1
00:00:00,300 --> 00:00:03,760
Tres Reinos

2
00:00:00,760 --> 00:00:03,260
Episodio 52

3
00:00:09,270 --> 00:00:11,540
Ya sé el propósito del mensajero.

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,210
Por favor acepte la propuesta de matrimonio, mi señor.

5
00:00:16,040 --> 00:00:19,380
No es apropiado, ¿no?

6
00:00:19,710 --> 00:00:22,180
Por el bien mayor, es apropiado.

7
00:00:24,020 --> 00:00:27,620
Enviaré a alguien a Southland mañana.
y transmitir mi agradecimiento a Sun Quan.

8
00:00:31,360 --> 00:00:33,230
jiankang

9
00:00:33,230 --> 00:00:36,230
Mi señor aprecia mucho la amabilidad de su señoría.

10
00:00:36,300 --> 00:00:38,230
Está encantado de tomar a tu hermana como esposa.

11
00:00:38,230 --> 00:00:40,200
Los regalos de compromiso se entregarán pronto.

12
00:00:40,370 --> 00:00:43,570
Las casas de Sun y Liu no sólo están aliadas para repeler a Cao Cao,

13
00:00:43,870 --> 00:00:45,670
pero también están aliados en matrimonio.

14
00:00:45,770 --> 00:00:49,780
El día de la boda, Cao Cao seguramente temblará de miedo.

15
00:00:51,850 --> 00:00:53,380
¡Qué razón tienes, marqués!

16
00:00:54,350 --> 00:00:58,420
Mi señor me pidió que preguntara cuándo podría celebrarse la boda.

17
00:00:59,290 --> 00:01:03,160
Cada vez que Liu Bei llega a Jiankang, 
La boda tendrá lugar entonces.

18
00:01:04,660 --> 00:01:09,830
Marqués, ¿por qué vendría mi señor a Jiankang?
¿No se suponía que la dama estaría casada con Jing?

19
00:01:09,960 --> 00:01:12,560
Mi señor puede dar la bienvenida al cortejo nupcial a la orilla del río.

20
00:01:14,000 --> 00:01:15,200
Mi hermana es joven.

21
00:01:15,470 --> 00:01:18,540
Mi madre detesta que la casen en un lugar lejano.

22
00:01:19,340 --> 00:01:22,840
Ella insiste en que Liu Bei se case con un miembro de nuestra familia.

23
00:01:24,910 --> 00:01:28,050
Oh, entonces ella quiere que mi señor se case con alguien del Sur.

24
00:01:29,250 --> 00:01:30,510
Le digo al tío imperial,

25
00:01:30,580 --> 00:01:34,050
Desde Jiankang hasta Jingzhou no hay más de dos días de viaje en barco.

26
00:01:34,150 --> 00:01:37,960
Después del matrimonio, podrá quedarse todo el tiempo que quiera.

27
00:01:38,690 --> 00:01:43,460
y si no quiere, puede tomar
la novia a casa con él en cualquier momento.

28
00:01:44,700 --> 00:01:45,860
¿Qué dijiste?

29
00:01:46,000 --> 00:01:48,070
¿Quiere que nuestro señor se case en Jiankang?

30
00:01:48,200 --> 00:01:49,330
Así es.

31
00:01:49,470 --> 00:01:53,400
Sun Quan dijo que su hermana es joven y
su madre no podía soportar separarse de ella.

32
00:01:53,540 --> 00:01:55,670
y por eso querían que nuestro señor se casara con un miembro de su familia.

33
00:01:55,710 --> 00:01:59,010
Después del matrimonio, podrá quedarse allí todo el tiempo que quiera.

34
00:01:59,140 --> 00:02:03,050
y si quiere recuperar a la novia
con él, él también podría hacer eso.

35
00:02:03,150 --> 00:02:05,480
Anoche no pude pegar ojo,

36
00:02:05,620 --> 00:02:07,320
pero he estado reflexionando sobre esto.

37
00:02:10,650 --> 00:02:12,460
He llegado a una decisión.

38
00:02:14,960 --> 00:02:18,190
Me casaré con Sun Xiaomei y entraré en
una alianza matrimonial con Southland.

39
00:02:18,200 --> 00:02:19,260
Hermano mayor,

40
00:02:19,430 --> 00:02:21,400
¿Realmente vas a aceptar esto?

41
00:02:21,530 --> 00:02:22,930
Pero... ¡no puedes!

42
00:02:23,730 --> 00:02:24,630
¿Por qué no?

43
00:02:25,000 --> 00:02:26,800
Hermano mayor, piénsalo.

44
00:02:27,040 --> 00:02:29,240
Cuando hacíamos campaña contra Dong Zhuo en aquel entonces,

45
00:02:29,370 --> 00:02:32,570
Éramos aliados jurados de Sun Jian, el padre del marqués de Wu.

46
00:02:32,680 --> 00:02:36,980
Teniendo en cuenta eso, ¡el Marqués debería contar como tu sobrino!

47
00:02:37,680 --> 00:02:39,050
Pero ahora... ahora...

48
00:02:39,950 --> 00:02:41,950
te vas a casar con un miembro de su familia

49
00:02:42,190 --> 00:02:45,790
y tendrás que honrar a ese veinteañero
ser tu hermano mayor.

50
00:02:45,820 --> 00:02:49,020
¿No... no te estarías degradando demasiado?

51
00:02:49,790 --> 00:02:51,890
Así es, hermano mayor.

52
00:02:51,990 --> 00:02:53,600
Esto es demasiado humillante.

53
00:02:54,330 --> 00:02:56,030
Te convertirás en el hazmerreír.

54
00:02:58,070 --> 00:02:59,170
¿Humillante?

55
00:02:59,840 --> 00:03:02,670
¿No estamos acostumbrados a la humillación después de todos estos años?

56
00:03:03,610 --> 00:03:06,870
Por el bien de esta tierra que tanto luchamos por obtener,

57
00:03:07,540 --> 00:03:10,310
¿Y qué si tengo que casarme con un miembro de su familia?

58
00:03:10,780 --> 00:03:14,980
¿Y llamar a Sun Quan mi hermano mayor? ¿Cuál es el problema?

59
00:03:16,820 --> 00:03:17,820
Mi señor,

60
00:03:18,690 --> 00:03:20,820
Tampoco creo que esto esté bien.

61
00:03:22,160 --> 00:03:23,890
¿Por qué estás cambiando tu tono también?

62
00:03:23,890 --> 00:03:26,690
¿No me has estado instando a aceptar este matrimonio?

63
00:03:27,330 --> 00:03:31,500
No esperaba que Sun Quan
¿Te casas con un miembro de su familia?

64
00:03:31,600 --> 00:03:33,700
La situación ha cambiado demasiado rápido,

65
00:03:33,800 --> 00:03:35,400
y me preocupa que sea una trampa.

66
00:03:35,870 --> 00:03:38,270
Si vas y te sucede alguna desgracia.

67
00:03:38,370 --> 00:03:40,470
Entonces, ¿quién podría garantizar tu seguridad?

68
00:03:41,940 --> 00:03:43,410
El director general tiene razón.

69
00:03:43,480 --> 00:03:46,180
Esta debe ser idea de Zhou Yu.

70
00:03:46,310 --> 00:03:48,380
Ese sinvergüenza siempre trama algo.

71
00:03:48,880 --> 00:03:50,150
¿No es cierto?

72
00:03:50,750 --> 00:03:53,020
Hermano mayor, esto es exactamente como una batalla.

73
00:03:53,690 --> 00:03:55,520
Ya han tendido una emboscada.

74
00:03:56,620 --> 00:03:59,560
Ese sinvergüenza de Zhou Yu está usando a la hermana del marqués como cebo.

75
00:03:59,990 --> 00:04:01,960
para atraerte a su trampa!

76
00:04:05,530 --> 00:04:07,070
Todos os preocupáis demasiado.

77
00:04:16,040 --> 00:04:21,480
En mi opinión, realmente es solo que Sun Quan,
Después de perder la batalla de Hefei,

78
00:04:22,180 --> 00:04:24,580
Preocupando que Cao Cao continuara presionando hacia adelante.

79
00:04:24,580 --> 00:04:27,790
Y es por eso que quería construir una alianza aún más fuerte con nosotros.

80
00:04:29,760 --> 00:04:30,820
Además,

81
00:04:30,920 --> 00:04:34,160
Acaban de permitirnos tomar prestado Jing para que sea nuestro punto de apoyo.

82
00:04:34,260 --> 00:04:36,290
Si rechazamos esta propuesta de matrimonio,

83
00:04:36,560 --> 00:04:38,630
los ofenderíamos y los haríamos enojar.

84
00:04:40,700 --> 00:04:43,400
Por el bien mayor, debo aceptarlo.

85
00:04:50,580 --> 00:04:52,210
¡Qué dilema!

86
00:04:53,480 --> 00:04:54,780
¿Cuál es el dilema?

87
00:04:56,510 --> 00:04:59,480
Es un problema si se va; es un problema si no lo hace.

88
00:05:00,090 --> 00:05:03,250
Si nuestro señor rechaza la alianza matrimonial y no va a Jiankang,

89
00:05:03,390 --> 00:05:05,460
Ofendería a todo el Sur.

90
00:05:05,590 --> 00:05:08,160
Y cuando Zhou Yu aparece con toda su fuerza contra Jing,

91
00:05:08,290 --> 00:05:10,060
su ejército estaría impulsado por una rabia común.

92
00:05:10,060 --> 00:05:12,830
Cuando nuestras fuerzas chocan en batalla, ambos bandos sufrirán grandes pérdidas,

93
00:05:12,830 --> 00:05:15,800
y el único que se beneficiaría de esto sería Cao Cao.

94
00:05:17,670 --> 00:05:19,440
¿Y si se va mi hermano mayor?

95
00:05:19,570 --> 00:05:22,310
Entonces la inteligente estratagema de Zhou Yu habrá tenido éxito.

96
00:05:23,070 --> 00:05:26,140
Había perdido a muchos hombres ante las puertas de Nanjun.

97
00:05:26,410 --> 00:05:29,250
Él mismo fue fusilado, y ni así pudo conquistar la tierra.

98
00:05:29,380 --> 00:05:32,480
Y ahora tendrá a nuestro señor en sus manos.

99
00:05:33,580 --> 00:05:37,490
Lo usará como rehén para obligarnos a
devolver las nueve comandancias de Jing.

100
00:05:37,990 --> 00:05:38,950
¡Bien, bien!

101
00:05:38,990 --> 00:05:40,020
¡El Director General tiene razón!

102
00:05:40,490 --> 00:05:42,360
Hermano mayor, ¡no debes ir!

103
00:05:43,360 --> 00:05:46,430
Hermano mayor, no debemos caer directamente en su trampa.

104
00:05:53,240 --> 00:05:55,040
No, debo irme.

105
00:05:56,640 --> 00:05:57,710
¡Hermano mayor!

106
00:05:59,680 --> 00:06:00,980
¡Hermano mayor!
¡Mi señor!

107
00:06:04,050 --> 00:06:06,050
Ha sido presentado claramente ante nosotros.

108
00:06:06,450 --> 00:06:07,820
Si voy, seremos aliados.

109
00:06:07,950 --> 00:06:09,480
Si no lo hago, seremos enemigos.

110
00:06:10,290 --> 00:06:12,790
No podemos volvernos hostiles contra el Sur ahora.

111
00:06:12,890 --> 00:06:14,460
Si no me caso,

112
00:06:14,860 --> 00:06:16,960
Zhou Yu movilizará sus fuerzas hacia el oeste.

113
00:06:17,090 --> 00:06:19,730
Jing estará en peligro y ese sería el final de todo.

114
00:06:19,760 --> 00:06:20,700
Pero si voy,

115
00:06:21,060 --> 00:06:23,900
Zhou Yu no tendría ningún motivo para recurrir a las armas.

116
00:06:25,430 --> 00:06:26,800
Mis queridos hermanos.

117
00:06:27,470 --> 00:06:30,000
Llevamos más de una docena de años en el campo de batalla.

118
00:06:30,140 --> 00:06:34,380
Hemos experimentado la amargura de no tener hogar.
viviendo bajo el techo de otro hombre.

119
00:06:34,480 --> 00:06:37,750
Hoy finalmente obtuvimos este pedazo de tierra para llamarlo nuestro.

120
00:06:38,610 --> 00:06:41,680
¿Cómo podría renunciar a ello?

121
00:06:43,220 --> 00:06:44,220
Hermano mayor.

122
00:06:46,120 --> 00:06:47,850
Si Zhou Yu te detiene

123
00:06:48,460 --> 00:06:50,260
y te obliga a entregar Jing,

124
00:06:50,630 --> 00:06:52,530
Perderemos la provincia de todos modos.

125
00:06:52,630 --> 00:06:53,530
¡Así es!

126
00:06:54,860 --> 00:06:56,460
¿Y qué si me detiene?

127
00:06:58,370 --> 00:07:00,530
Con usted y el Director General aquí,

128
00:07:00,630 --> 00:07:02,100
Jing está a salvo.

129
00:07:02,840 --> 00:07:03,800
Además,

130
00:07:03,900 --> 00:07:06,710
Dudo mucho que Zhou Yu pueda hacerme algo.

131
00:07:06,840 --> 00:07:08,780
Ahora estableceré una regla.

132
00:07:09,810 --> 00:07:11,740
Después de que me vaya al sur,

133
00:07:11,880 --> 00:07:15,110
el Director General tendrá la última palabra sobre todo en Jing.

134
00:07:15,420 --> 00:07:19,050
Puedes ignorar todos mis comandos.
saliendo del sur.

135
00:07:27,460 --> 00:07:29,290
¿Qué pasa si nunca te liberan?

136
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
No te preocupes.

137
00:07:32,830 --> 00:07:35,530
Simplemente concéntrate en construir y entrenar el ejército.

138
00:07:35,640 --> 00:07:38,570
Mientras tengamos una base sólida aquí en Jing,

139
00:07:38,710 --> 00:07:40,340
Mientras tengamos un ejército fuerte,

140
00:07:40,610 --> 00:07:42,470
No tendrán más remedio que liberarme.

141
00:07:42,610 --> 00:07:44,110
¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor!

142
00:07:44,240 --> 00:07:47,080
Muy bien, esto está arreglado.

143
00:07:48,010 --> 00:07:50,320
No intentes disuadirme más.

144
00:08:18,140 --> 00:08:21,350
Hermanos, mañana partiré.

145
00:08:22,050 --> 00:08:24,310
No fue fácil reunir a tantos hombres.

146
00:08:24,420 --> 00:08:27,350
Debes entrenarlos bien.

147
00:08:28,620 --> 00:08:30,220
Hermano mayor, por favor reconsidere.

148
00:08:30,250 --> 00:08:32,020
¿Es posible que no vayas?

149
00:08:32,120 --> 00:08:34,990
Yunchang, sé lo que tienes en mente.

150
00:08:36,760 --> 00:08:38,400
Pero no tengo elección.

151
00:08:41,000 --> 00:08:43,700
El cielo nunca ha sido amable con nosotros.

152
00:08:44,770 --> 00:08:47,640
Siempre hemos tenido que luchar por todo nosotros mismos.

153
00:08:48,710 --> 00:08:50,540
Incluso si es sólo una pizca de esperanza.

154
00:08:50,570 --> 00:08:51,910
No lo dejaré ir.

155
00:08:54,680 --> 00:08:57,210
Hermano mayor, si insistes en correr este riesgo,

156
00:08:57,710 --> 00:09:00,320
no hay nada más que pueda decir.

157
00:09:00,980 --> 00:09:04,090
Sin embargo, todavía me gustaría decirle una cosa.

158
00:09:04,890 --> 00:09:05,920
segundo hermano,

159
00:09:06,190 --> 00:09:08,790
No hay necesidad de dudar tanto al hablar conmigo.

160
00:09:09,160 --> 00:09:11,290
Sea lo que sea, sigue adelante y dilo.

161
00:09:14,830 --> 00:09:16,630
El Director General, Zhuge Liang...

162
00:09:20,370 --> 00:09:21,300
Sigue adelante.

163
00:09:24,140 --> 00:09:27,980
Antes de unirse a ti, era conocido como el "Dragón Durmiente".

164
00:09:28,680 --> 00:09:31,810
Un dragón es un símbolo de la realeza.

165
00:09:33,750 --> 00:09:35,980
Es extraordinariamente inteligente.

166
00:09:36,090 --> 00:09:38,750
y ni el Tercer Hermano ni yo podemos hacerle frente.

167
00:09:38,850 --> 00:09:40,190
Si, después de que te vayas.

168
00:09:40,620 --> 00:09:45,190
todo el poder militar está puesto en sus manos.

169
00:09:45,930 --> 00:09:49,000
y si incluso nosotros dos tenemos que obedecerle...

170
00:09:50,030 --> 00:09:54,670
¿No te preocuparía que él usara esto?
oportunidad de asumir el cargo de maestro de Jing?

171
00:09:57,040 --> 00:09:58,440
¡El segundo hermano tiene razón!

172
00:09:59,010 --> 00:10:01,340
Kongming está lleno de trucos.

173
00:10:02,080 --> 00:10:05,610
Zilong, Huang Zhong y Wei Yan

174
00:10:05,750 --> 00:10:08,680
¡No tengas más que admiración y reverencia por él!

175
00:10:09,150 --> 00:10:10,650
¡Zhao Yun, en particular!

176
00:10:11,490 --> 00:10:15,020
Recientemente tomó esposa y su casamentera
¡No era otro que Kongming!

177
00:10:15,890 --> 00:10:19,430
Ocupa el cargo de Director General en niveles superiores
respeto que nadie más.

178
00:10:19,990 --> 00:10:21,590
y obedecería cada palabra que dijera.

179
00:10:21,730 --> 00:10:24,100
¡Quizás respetándolo más de lo que él te respeta a ti!

180
00:10:25,700 --> 00:10:27,770
Hermano mayor, eres sincero por naturaleza.

181
00:10:27,870 --> 00:10:29,670
y realmente no deberíamos decir demasiado.

182
00:10:29,800 --> 00:10:32,610
Sin embargo, una vez que te vayas, no sabremos cuándo regresarás.

183
00:10:33,370 --> 00:10:36,880
A medida que pase el tiempo, los corazones de la gente se volverán hacia él,

184
00:10:37,280 --> 00:10:40,780
y quizás el maestro del Jing ya no seas tú.

185
00:10:56,230 --> 00:10:58,130
¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor!

186
00:11:03,400 --> 00:11:04,540
Mis hermanos.

187
00:11:06,740 --> 00:11:07,740
De ahora en adelante,

188
00:11:08,570 --> 00:11:11,010
Si vuelvo a escuchar esas palabras tuyas,

189
00:11:11,840 --> 00:11:14,480
si te oigo calumniar al Maestro Kongming una vez más.

190
00:11:14,610 --> 00:11:16,380
¡Primero me apuñalaré en los oídos!

191
00:11:16,420 --> 00:11:18,350
¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor!

192
00:11:17,450 --> 00:11:18,350
¡No te muevas!

193
00:11:24,290 --> 00:11:25,860
nunca podría haber imaginado

194
00:11:26,990 --> 00:11:29,490
que hablarías de Master Kongming de esa manera.

195
00:11:31,300 --> 00:11:32,860
Piense en el pasado.

196
00:11:34,230 --> 00:11:37,200
Antes de que el Maestro Kongming viniera a ayudarnos, ¿cómo éramos?

197
00:11:38,900 --> 00:11:41,040
Estábamos confinados en el pequeño pueblo de Xinye.

198
00:11:41,140 --> 00:11:42,740
Teníamos menos de 2.000 soldados,

199
00:11:42,740 --> 00:11:45,110
y no más de 1.000 medidas de grano.

200
00:11:45,810 --> 00:11:46,980
¿Pero ahora?

201
00:11:47,410 --> 00:11:50,110
Cada uno de ustedes comanda a más de diez mil soldados de élite.

202
00:11:51,080 --> 00:11:53,080
¿No es todo gracias a él?

203
00:11:56,490 --> 00:11:58,120
Eso es todo lo que digo hoy.

204
00:12:01,660 --> 00:12:03,830
En asuntos privados, somos hermanos.

205
00:12:04,630 --> 00:12:06,960
Pero en los asuntos oficiales somos señores y vasallos.

206
00:12:07,100 --> 00:12:10,270
asumir toda la autoridad después de que me vaya,

207
00:12:07,100 --> 00:12:10,270
Como ya estaba al mando del Director General

208
00:12:10,300 --> 00:12:11,830
debes tomar eso como ley.

209
00:12:12,870 --> 00:12:14,570
Si te atreves a desafiar mi orden...

210
00:12:17,070 --> 00:12:19,740
Ya sea que esté en Southland o aquí en Jing,

211
00:12:20,610 --> 00:12:23,310
Usaré esta daga para quitarme la vida.

212
00:12:23,980 --> 00:12:25,850
¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor!

213
00:12:26,850 --> 00:12:29,150
Nosotros dos simplemente haremos lo que tú digas.

214
00:12:29,150 --> 00:12:30,450
Haremos lo que dices.

215
00:12:36,760 --> 00:12:39,430
Tercer hermano, me quedaré con esta daga por ahora.

216
00:12:45,770 --> 00:12:46,870
Mis hermanos.

217
00:12:47,840 --> 00:12:49,870
Hermano mayor.

218
00:12:48,770 --> 00:12:49,870
Hermano mayor.

219
00:13:08,920 --> 00:13:10,090
Maestro.

220
00:13:09,860 --> 00:13:11,530
Mi señor.

221
00:13:10,160 --> 00:13:11,530
Maestro, por favor quédese sentado.

222
00:13:12,130 --> 00:13:13,590
¿Espero no ser una intromisión?

223
00:13:14,500 --> 00:13:16,400
Mi señor, no se preocupe por eso.

224
00:13:21,340 --> 00:13:22,740
Realmente no es nada.

225
00:13:23,610 --> 00:13:26,810
Sólo que... mañana iré a Jiankang.

226
00:13:27,440 --> 00:13:28,910
así que vine a despedirme.

227
00:13:31,950 --> 00:13:33,850
Maestro, ¿estás haciendo una adivinación?

228
00:13:33,950 --> 00:13:37,620
Sí, ¿ya he hecho tres adivinaciones?.

229
00:13:40,020 --> 00:13:41,490
¿Y todos presagian el mal?

230
00:13:51,370 --> 00:13:52,330
Mi señor.

231
00:13:53,430 --> 00:13:55,670
Todavía voy a decir lo mismo.

232
00:13:56,200 --> 00:13:57,970
¿No puedes cambiar de opinión?"

233
00:14:02,180 --> 00:14:03,280
Ah, Kong Ming.

234
00:14:03,640 --> 00:14:06,050
No tengo elección.

235
00:14:07,050 --> 00:14:09,920
Desde el día en que reuní un ejército en Zhuojun hasta ahora,

236
00:14:10,280 --> 00:14:12,150
Han pasado más de veinte años,

237
00:14:12,650 --> 00:14:14,320
y no he logrado nada.

238
00:14:16,690 --> 00:14:19,260
Para un hombre que tiene casi cincuenta años,

239
00:14:20,130 --> 00:14:22,760
¿Cuánto tiempo más podrá contar con que el Cielo le dará?

240
00:14:23,700 --> 00:14:27,700
Si no arriesgo mi vida para conservar esta pieza
de la tierra por la que luchamos tan duro,

241
00:14:28,870 --> 00:14:33,670
Mi sueño de restaurar los Han seguirá siendo sólo un sueño.

242
00:14:39,850 --> 00:14:40,750
Mi señor.

243
00:14:41,580 --> 00:14:44,180
Permítanme contarles también mis pensamientos más íntimos.

244
00:14:45,020 --> 00:14:48,290
Aunque sigo diciendo que desapruebo tu decisión de ir,

245
00:14:49,490 --> 00:14:52,890
En mi corazón realmente he estado esperando que pudieras ir.

246
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
Entonces, ¿por qué tus palabras no coinciden con tus pensamientos?

247
00:15:00,070 --> 00:15:03,970
Te retuve por sentimientos personales.
Estaba preocupado por tu seguridad.

248
00:15:04,940 --> 00:15:07,340
Pero te dejaré ir por una razón.

249
00:15:07,840 --> 00:15:10,010
Sé que esto es por un bien mayor.

250
00:15:11,140 --> 00:15:12,810
Por favor perdóname, mi señor.

251
00:15:13,340 --> 00:15:15,210
Yo también estoy en un dilema.

252
00:15:18,080 --> 00:15:19,450
Ha sido duro para ti.

253
00:15:20,380 --> 00:15:21,280
Mi señor.

254
00:15:22,350 --> 00:15:25,320
Me has confiado toda la autoridad sobre Jing.

255
00:15:26,490 --> 00:15:29,790
Temo que no tengo suficiente experiencia.
para exigir la cooperación de todos,

256
00:15:29,890 --> 00:15:31,690
y que traicionaría tu confianza.

257
00:15:33,660 --> 00:15:36,500
Sé lo que te preocupa.

258
00:15:37,600 --> 00:15:41,870
Estás preocupado por mis hermanos.

259
00:15:43,740 --> 00:15:46,280
Después de hacer el juramento conmigo en el Peach Garden,

260
00:15:46,410 --> 00:15:49,710
Han luchado por todo el reino y
se hicieron un poco de nombre.

261
00:15:49,850 --> 00:15:51,980
Cuando dejaste tu reclusión para unirte a nosotros,

262
00:15:52,080 --> 00:15:54,820
quedaron impresionados por tu conocimiento y talento,

263
00:15:55,720 --> 00:15:58,290
pero sus vínculos conmigo todavía eran demasiado fuertes.

264
00:15:59,120 --> 00:16:01,860
Dije que, después de que me fui,

265
00:16:02,230 --> 00:16:07,400
Podrían ignorar todas mis órdenes.
saliendo del sur.

266
00:16:08,200 --> 00:16:10,430
Sin embargo, si realmente corro peligro,

267
00:16:10,530 --> 00:16:15,200
Es muy posible que ignoren nuestras órdenes.
y hacer algo tonto.

268
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
Mi señor, entonces usted también ha pensado en eso.

269
00:16:20,040 --> 00:16:22,510
De hecho, esa es la fuente de mis preocupaciones.

270
00:16:30,890 --> 00:16:32,690
Kongming, no te preocupes.

271
00:16:38,160 --> 00:16:40,860
Te daré una orden secreta ahora mismo.

272
00:16:44,230 --> 00:16:50,340
Si esos dos hermanos míos desafían tus órdenes.

273
00:16:59,550 --> 00:17:02,850
Dale esta orden secreta a Zilong.

274
00:17:07,020 --> 00:17:09,660
y que haga lo que le ordené.

275
00:17:13,190 --> 00:17:15,930
¡Mi señor, esto es imposible!

276
00:17:16,700 --> 00:17:19,670
Yunchang y Yide te han seguido.
en las buenas y en las malas durante muchos años.

277
00:17:19,700 --> 00:17:21,170
No importa lo que hagan.

278
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
¡No podemos tratarlos así!

279
00:17:31,810 --> 00:17:32,980
Ah, Kong Ming.

280
00:17:34,210 --> 00:17:37,550
He ido a la deriva de aquí para allá toda mi vida.
sufriendo fracaso tras fracaso.

281
00:17:38,790 --> 00:17:43,490
Sólo después de conocerte llegué a ser dueño de lo que tengo hoy.

282
00:17:44,560 --> 00:17:46,460
Lo sé muy bien en mi corazón...

283
00:17:47,590 --> 00:17:52,300
que sólo tú puedes ayudarme a cumplir mi sueño de restaurar los Han.

284
00:17:55,470 --> 00:17:58,970
Si realmente no puedo volver esta vez.

285
00:18:00,240 --> 00:18:02,310
Jing sólo se te puede confiar a ti.

286
00:18:02,610 --> 00:18:03,570
¡Mi señor!

287
00:18:05,040 --> 00:18:05,980
Kong Ming.

288
00:18:07,710 --> 00:18:09,850
En cuanto a esos dos hermanos míos...

289
00:18:12,480 --> 00:18:15,990
Si puedes hacer uso de ellos, úsalos.

290
00:18:16,860 --> 00:18:20,090
Si no puedes, abandónalos.

291
00:18:20,960 --> 00:18:22,830
No tengas dudas al respecto.

292
00:18:23,560 --> 00:18:26,300
En comparación con la restauración de la gloria de los Han,

293
00:18:26,660 --> 00:18:30,470
Los lazos fraternos entre mis hermanos y yo no son nada.

294
00:18:33,140 --> 00:18:34,700
¡Mi señor!

295
00:18:33,740 --> 00:18:34,700
Kong Ming

296
00:18:35,240 --> 00:18:36,670
Eres realmente...

297
00:18:41,750 --> 00:18:44,150
Mi señor, no se preocupe, váyase.

298
00:18:46,120 --> 00:18:48,120
Tu destino está ligado a los Cielos.

299
00:18:48,220 --> 00:18:51,250
Mis adivinaciones pueden predecir el destino de los hombres comunes,

300
00:18:51,860 --> 00:18:53,920
pero no los secretos de la Providencia.

301
00:18:54,530 --> 00:18:56,760
Creo que definitivamente regresarás sano y salvo.

302
00:18:57,860 --> 00:19:01,830
Pero si... si no hay justicia divina

303
00:19:02,170 --> 00:19:04,330
y alguna desgracia debería sobrevenirte.

304
00:19:04,870 --> 00:19:06,970
Yo, junto con Yunchang y Yide,

305
00:19:07,100 --> 00:19:09,270
dedicamos nuestros esfuerzos a apoyar a su pequeño hijo,

306
00:19:09,640 --> 00:19:12,170
para castigar al traidor y reforzar el trono.

307
00:19:19,980 --> 00:19:21,080
Ay, Maestro.

308
00:19:22,350 --> 00:19:27,220
En el pasado, sólo conocía tu inteligencia.

309
00:19:28,220 --> 00:19:32,930
Sólo hoy comprendí plenamente tu lealtad.

310
00:19:34,230 --> 00:19:35,260
Bien y bien.

311
00:19:37,630 --> 00:19:39,430
Me siento mucho mejor ahora.

312
00:19:39,540 --> 00:19:42,100
Puedo ir sin preocupaciones.

313
00:19:44,410 --> 00:19:47,540
Desde aquí hasta el sur, el viaje es traicionero.

314
00:19:48,910 --> 00:19:51,250
Mi señor, ¿por qué no se lleva a Zilong con usted?

315
00:19:51,350 --> 00:19:54,920
Es un luchador hábil, valiente sin medida,
y prudente en todo lo que hace.

316
00:19:55,280 --> 00:19:55,580
Con él a tu lado.

317
00:19:56,450 --> 00:19:56,680
Con él a tu lado.

318
00:19:57,490 --> 00:19:59,190
mi corazón descansaría más tranquilo.

319
00:20:01,390 --> 00:20:03,120
En cuanto a esta orden secreta...

320
00:20:04,060 --> 00:20:06,890
Ya no lo necesito.

321
00:20:37,490 --> 00:20:38,590
Ah, Kong Ming.

322
00:20:40,330 --> 00:20:41,930
¿Puedes tocar una pieza para mí?

323
00:20:42,960 --> 00:20:45,660
Hace mucho que no te oigo tocar.

324
00:20:50,340 --> 00:20:51,840
Esta cítara...

325
00:20:52,810 --> 00:20:56,110
ha permanecido intacto desde la Batalla de Red Cliff.

326
00:20:58,710 --> 00:21:00,550
Pero esta noche tocaré una pieza

327
00:21:01,710 --> 00:21:03,750
como despedida para usted, mi señor.

328
00:22:26,360 --> 00:22:28,660
Ha pasado un tiempo desde que tuve ganas de jugar.

329
00:22:28,770 --> 00:22:30,600
Estoy realmente fuera de práctica.

330
00:22:32,240 --> 00:22:36,240
Gran comandante, su música de cítara es elegante y relajante.

331
00:22:37,410 --> 00:22:40,740
Es como la luz de la luna que cae del cielo.

332
00:22:41,910 --> 00:22:42,740
¿En realidad?

333
00:22:44,110 --> 00:22:46,510
¿Tú también has aprendido a halagar?

334
00:22:49,820 --> 00:22:52,550
Gran comandante, es hora de tomar su medicina.

335
00:23:01,930 --> 00:23:03,360
¿Alguna noticia de Jing?

336
00:23:04,170 --> 00:23:06,070
Los espías de Gan Ning informaron que

337
00:23:06,200 --> 00:23:09,470
Zhuge Liang ha desplegado en secreto a Guan,
Zhang, Zhao y Huang y sus hombres.

338
00:23:09,570 --> 00:23:10,870
converger en Gong'an.

339
00:23:10,970 --> 00:23:13,040
Tienen alrededor de 20.000 soldados en total.

340
00:23:16,380 --> 00:23:18,650
De hecho, Zhuge Liang es único entre los hombres.

341
00:23:20,520 --> 00:23:22,650
Se dio cuenta de que el matrimonio es un engaño.

342
00:23:22,750 --> 00:23:25,920
y que mi verdadera intención es recuperar las tierras de Jing.

343
00:23:28,090 --> 00:23:30,590
Menos mal que lo descubrió.

344
00:23:30,690 --> 00:23:33,730
Probablemente Liu Bei no se atreva a venir a Jiankang ahora.

345
00:23:33,830 --> 00:23:36,560
y podremos lanzar una campaña punitiva contra él.

346
00:23:37,160 --> 00:23:38,530
Notificar a todos los campamentos.

347
00:23:39,030 --> 00:23:41,200
Una vez que Liu Bei rechaza la propuesta de matrimonio.

348
00:23:41,300 --> 00:23:43,340
Nos moveremos inmediatamente hacia Gong'an,

349
00:23:44,510 --> 00:23:46,240
y recuperar Jing de una sola vez.

350
00:23:47,040 --> 00:23:47,970
Sí, señor.

351
00:24:04,790 --> 00:24:07,390
Zilong, eres valiente e intrépido.

352
00:24:07,990 --> 00:24:10,560
La seguridad de nuestro señor estará en tus manos.

353
00:24:11,500 --> 00:24:14,930
Director General, no se preocupe.
Mientras yo esté cerca, nuestro señor estará a salvo.

354
00:24:17,840 --> 00:24:20,610
Hermanos míos, deberíamos despedirnos ahora.

355
00:24:21,070 --> 00:24:23,710
Hermano mayor, debes cuidarte.

356
00:24:31,980 --> 00:24:35,390
Zilong, tengo tres bolsas de seda aquí.

357
00:24:35,750 --> 00:24:37,460
cada uno contiene una estratagema.

358
00:24:37,720 --> 00:24:38,990
Escóndelas bien.

359
00:24:39,120 --> 00:24:41,360
Ábralo allí en el orden de rojo, amarillo y blanco.

360
00:24:42,260 --> 00:24:45,030
Cuando el barco llegue a Southland, abre el primero,

361
00:24:45,600 --> 00:24:47,230
y haz lo que está escrito en el interior.

362
00:24:47,530 --> 00:24:50,600
Si logras quedarte en el sur
Hasta fin de año, abrir el segundo.

363
00:24:50,740 --> 00:24:52,700
Haz lo que está escrito en el interior también.

364
00:24:53,440 --> 00:24:54,670
El tercero...

365
00:24:55,070 --> 00:24:56,870
Ábrelo en un momento de grave peligro.

366
00:24:57,340 --> 00:24:59,180
Debes recordar esto bien.

367
00:25:02,750 --> 00:25:04,080
Lo recordaré.

368
00:25:04,180 --> 00:25:05,920
Ojalá sean de ayuda.

369
00:25:06,450 --> 00:25:08,350
Tenga cuidado, Director General.

370
00:25:18,660 --> 00:25:19,660
¡Informe!

371
00:25:23,030 --> 00:25:24,830
Gran Comandante, acabamos de escuchar eso.

372
00:25:24,870 --> 00:25:26,770
Liu Bei ha partido hacia Jiankang.

373
00:25:26,870 --> 00:25:27,740
¿Qué?

374
00:25:31,740 --> 00:25:33,380
¿Van por tierra o por agua?

375
00:25:33,410 --> 00:25:36,150
Por agua. Navegan en un veloz barco de tres mástiles.

376
00:25:37,510 --> 00:25:39,180
¡Zhuge Liang es un zorro astuto!

377
00:25:39,720 --> 00:25:41,850
Hizo que Liu Bei navegara directamente hacia Jiankang,

378
00:25:41,950 --> 00:25:43,990
y cásate con la dama primero.

379
00:25:44,090 --> 00:25:46,660
Si Liu Bei realmente se convierte en yerno de Southland,

380
00:25:46,760 --> 00:25:48,790
Será complicado para nosotros actuar contra él.

381
00:25:51,190 --> 00:25:52,800
¡Ese desgraciado Zhuge!

382
00:25:53,960 --> 00:25:55,130
Gran Comandante.

383
00:25:55,270 --> 00:25:58,170
Pido permiso para liderar una flota para interceptar a Liu Bei.

384
00:26:00,640 --> 00:26:02,100
Tienen viento de cola.

385
00:26:03,370 --> 00:26:06,210
No podrás alcanzarlos.

386
00:26:04,870 --> 00:26:06,210
Entonces ¿qué debemos hacer?

387
00:26:19,590 --> 00:26:20,960
Entiendo.

388
00:27:08,900 --> 00:27:09,840
Mi señor.

389
00:27:11,810 --> 00:27:13,410
La ciudad de Lujiang está justo delante.

390
00:27:13,470 --> 00:27:15,240
El Sur es una tierra próspera.

391
00:27:15,340 --> 00:27:18,510
Nos fuimos apurados y no preparamos ningún regalo de compromiso.

392
00:27:18,610 --> 00:27:21,110
¿Quizás deberíamos bajar a tierra y comprar algunos?

393
00:27:22,350 --> 00:27:24,180
¿Por qué no hacer eso en Jiankang?

394
00:27:24,280 --> 00:27:28,290
Esa es la capital del sur,
y las tiendas estarían mejor surtidas.

395
00:27:28,420 --> 00:27:32,860
Entonces Sun Quan se daría cuenta de que nosotros
lo estamos haciendo en el último momento.

396
00:27:33,430 --> 00:27:35,760
Eso no sería muy respetuoso con el anfitrión.

397
00:27:36,500 --> 00:27:39,560
Muy bien, bajemos a tierra y tomemos
Nuestros hombres van a hacer algunas compras.

398
00:27:39,700 --> 00:27:40,770
Sí, mi señor.

399
00:27:46,570 --> 00:27:49,370
Lujiang

400
00:28:01,090 --> 00:28:04,090
Los quinientos de ustedes se dividirán en grupos de diez.

401
00:28:04,220 --> 00:28:06,260
Lleva suficiente oro y monedas,

402
00:28:06,360 --> 00:28:08,660
y montar un gran espectáculo de compras.

403
00:28:08,790 --> 00:28:10,700
Debes hacerle saber a todo el pueblo que

404
00:28:10,800 --> 00:28:13,330
El tío imperial ha venido al sur para casarse.

405
00:28:13,330 --> 00:28:14,400
¡Sí, señor!

406
00:28:36,720 --> 00:28:39,790
¡Tendero! ¿Tienes brocados de buena calidad?

407
00:28:40,830 --> 00:28:42,590
¡Ay señor!

408
00:28:42,790 --> 00:28:46,260
¡No trabajamos más que con brocados de la mejor calidad!

409
00:28:46,400 --> 00:28:50,400
¡Incluso los que usa la Madre del Estado los suministramos nosotros!

410
00:28:50,530 --> 00:28:52,170
Entonces me llevaré todos estos brocados.

411
00:28:52,170 --> 00:28:54,240
Pídale a alguien que los lleve al bote junto al río.

412
00:28:54,400 --> 00:28:56,610
¿Estás... estás tomando todos estos brocados?

413
00:28:56,710 --> 00:28:58,440
Eso vale 300 piezas de oro.

414
00:28:58,540 --> 00:29:00,380
¿Cuál es el problema con 300 de oro?

415
00:29:00,410 --> 00:29:02,480
La hermana del marqués de Wu se casa con mi señor.

416
00:29:02,550 --> 00:29:04,110
Ella es preciosa más allá de todo golcl.

417
00:29:04,180 --> 00:29:06,380
Entonces... entonces ¿quién es tu amo?

418
00:29:06,750 --> 00:29:07,980
¡El tío imperial!

419
00:29:08,490 --> 00:29:11,420
¿No ves que estoy aquí para comprar regalos de compromiso?

420
00:29:11,790 --> 00:29:14,520
¡Bondad! ¡Eso es realmente un motivo de celebración!

421
00:29:14,720 --> 00:29:18,230
¡Chicos! ¡Date prisa y carga la mercancía!
¡Muévete!

422
00:29:19,630 --> 00:29:23,000
Señor, disfrute.

423
00:29:31,540 --> 00:29:34,380
Mi señor, todo el mundo en la calle habla de ello.

424
00:29:34,840 --> 00:29:38,080
hablando de cómo ha llegado Liu Bei
en el sur para casarse.

425
00:29:38,210 --> 00:29:40,550
Además, están haciendo un gran espectáculo comprando regalos.

426
00:29:40,680 --> 00:29:44,020
Ayer casi vaciaron todas las tiendas de Lujiang.

427
00:29:45,220 --> 00:29:48,460
Lo más probable es que lleguen a Jiankang mañana por la mañana.

428
00:29:53,130 --> 00:29:55,400
¿Cómo pudieron haber llegado tan rápido, de verdad?

429
00:30:07,440 --> 00:30:08,510
¡Oh, no!

430
00:30:08,640 --> 00:30:11,750
Liu Bei hizo un espectáculo comprando regalos de compromiso,
y causó conmoción en la ciudad.

431
00:30:11,780 --> 00:30:14,410
La noticia seguramente llegará a oídos de mi madre.

432
00:30:15,050 --> 00:30:17,950
Si ella se enoja, ¿qué vamos a hacer?

433
00:30:18,420 --> 00:30:21,390
¡Ella ha estado en la oscuridad por todo esto!

434
00:30:28,460 --> 00:30:30,030
M... ¿Madre?

435
00:30:38,340 --> 00:30:39,070
Zijing.

436
00:30:39,110 --> 00:30:40,040
Su Señoría.

437
00:30:40,040 --> 00:30:41,110
Déjanos.

438
00:30:44,680 --> 00:30:45,580
Madre.

439
00:30:47,480 --> 00:30:49,450
Sólo iba a...

440
00:30:48,320 --> 00:30:49,450
¡Silencio, tú!

441
00:30:50,820 --> 00:30:52,820
¿Todavía me consideras tu madre?

442
00:30:53,320 --> 00:30:55,850
Aunque es apropiado para hombres y mujeres.

443
00:30:53,320 --> 00:30:55,850
casarse cuando sean mayores de edad,

444
00:30:55,890 --> 00:30:57,690
Después de todo, soy tu madre.

445
00:30:58,660 --> 00:31:00,260
y tu hermana es mi hija.

446
00:31:00,660 --> 00:31:05,160
hija sin siquiera decírmelo?

447
00:31:00,660 --> 00:31:05,160
Como mi hijo, ¿cómo pudiste casar a mi

448
00:31:05,600 --> 00:31:08,630
¡Qué descarado de tu parte! ¿Cómo te atreves?

449
00:31:10,200 --> 00:31:12,700
Madre, lo siento.

450
00:31:13,610 --> 00:31:15,210
¡Todo fue idea de Zhou Gongjin!

451
00:31:15,910 --> 00:31:19,110
Quería las casas de Sun y Liu.
unirse en una alianza matrimonial,

452
00:31:19,350 --> 00:31:21,250
para repeler la fuerza de Cao Cao.

453
00:31:22,550 --> 00:31:24,820
¿Han muerto todos los hombres del Sur?

454
00:31:25,250 --> 00:31:27,520
Que necesitarías que esta hija mía fuera prenda

455
00:31:27,520 --> 00:31:30,090
¿Intercambiar por una alianza con Liu Bei?

456
00:31:32,120 --> 00:31:35,230
Recuerdo que Liu Bei era de la misma generación que tu padre.

457
00:31:35,560 --> 00:31:37,390
¡Ya debe ser bastante mayor!

458
00:31:38,030 --> 00:31:40,400
Y puedes casar a tu propia hermana con él.

459
00:31:40,900 --> 00:31:42,700
¿Sin sentirte culpable en absoluto?

460
00:31:43,100 --> 00:31:44,700
Madre, yo...

461
00:31:45,840 --> 00:31:47,940
Envía a alguien a buscar a Zhou Yu aquí.

462
00:31:48,410 --> 00:31:50,240
¡Yo también le daré una reprimenda!

463
00:31:54,310 --> 00:31:56,180
Ah, y tú.

464
00:31:56,810 --> 00:31:58,820
Ser concejal del estado.

465
00:31:59,180 --> 00:32:04,190
¿Cómo pudiste ver a tu maestro hacer algo tan estúpido?
y no decirle un buen consejo?

466
00:32:06,290 --> 00:32:07,090
Tu...

467
00:32:08,990 --> 00:32:11,330
Dile a Zhou Yu que venga. Estaré esperándolo.

468
00:32:22,870 --> 00:32:25,640
¡Zijing, Zijing! ¡Date prisa y levántate!

469
00:32:25,910 --> 00:32:28,640
¡Ayúdame a descubrir cómo salir de este lío!

470
00:32:42,260 --> 00:32:43,230
Mi señor.

471
00:32:44,360 --> 00:32:46,460
Como Liu Bei ya está aquí,

472
00:32:47,330 --> 00:32:49,700
independientemente de cómo terminará este negocio.

473
00:32:49,830 --> 00:32:52,770
Aún así deberías hacer tu parte como anfitrión.

474
00:32:54,340 --> 00:32:55,840
En cuanto a todo lo demás...

475
00:32:56,910 --> 00:33:00,270
Esperemos el regreso de Gongjin y discutámoslo entonces.

476
00:33:02,380 --> 00:33:04,580
Irás a recibirlos al muelle,

477
00:33:05,150 --> 00:33:07,780
y que los alojen en la casa de huéspedes por ahora.

478
00:33:08,680 --> 00:33:09,820
Sí, mi señor.

479
00:33:30,710 --> 00:33:32,340
¡General Lii, mire!

480
00:33:32,570 --> 00:33:34,310
¿No es ese el barco de Liu Bei?

481
00:33:38,980 --> 00:33:40,810
¡Déjame ir y arrestarlo!

482
00:33:40,950 --> 00:33:41,750
Esperar.

483
00:33:44,190 --> 00:33:45,320
Llegamos demasiado tarde.

484
00:33:46,320 --> 00:33:48,020
No podemos hacer nada ahora.

485
00:33:54,700 --> 00:33:55,700
General Zhao.

486
00:33:56,000 --> 00:33:57,430
Mis humildes respetos, señor.

487
00:34:01,540 --> 00:34:02,800
Tío Imperial.

488
00:34:04,040 --> 00:34:06,540
Tío imperial, debes estar cansado del viaje.

489
00:34:07,670 --> 00:34:09,710
Zijing, confío en que hayas estado bien.

490
00:34:10,180 --> 00:34:12,680
No esperábamos que vinieras tan rápido.

491
00:34:12,910 --> 00:34:14,510
Ni siquiera avisaste por adelantado.

492
00:34:14,650 --> 00:34:17,380
Mira, ni siquiera hemos preparado una adecuada
ceremonia de bienvenida para usted.

493
00:34:17,520 --> 00:34:19,020
Por favor acepte nuestras disculpas.

494
00:34:20,790 --> 00:34:22,350
Estaba ansioso por casarme.

495
00:34:22,790 --> 00:34:25,860
Y, por las bendiciones del cielo, tuvimos
vientos favorables a lo largo del río.

496
00:34:25,990 --> 00:34:28,560
Habría sido un viaje de cinco días, pero llegamos en tres.

497
00:34:28,660 --> 00:34:29,760
Muy bien.

498
00:34:29,900 --> 00:34:31,430
Tío Imperial, por aquí, por favor.

499
00:34:34,100 --> 00:34:36,530
Ya he ordenado que limpien la casa de huéspedes.

500
00:34:36,640 --> 00:34:37,970
Por favor descansa ahí por ahora,

501
00:34:38,100 --> 00:34:40,840
Y mi señor vendrá a presentar sus respetos en breve.

502
00:34:43,880 --> 00:34:44,910
Retiro.

503
00:34:49,450 --> 00:34:53,720
Zijing, aunque no hay ceremonia de bienvenida.
Seguro que trajiste una gran guardia de honor.

504
00:34:55,990 --> 00:34:58,990
Debe ser que la noticia de tu llegada se difundió rápidamente.

505
00:34:59,260 --> 00:35:00,160
Mira,

506
00:35:00,330 --> 00:35:04,700
Incluso las tropas del Inspector Provincial están aquí para garantizar su seguridad.

507
00:35:07,270 --> 00:35:09,300
Nuestros amigos de Southland son muy considerados.

508
00:35:09,400 --> 00:35:11,030
Por favor acepte mi agradecimiento.

509
00:35:11,170 --> 00:35:12,100
Después de usted.

510
00:35:26,850 --> 00:35:28,520
¿Es ese el Gran Comandante?

511
00:35:35,560 --> 00:35:36,890
¿Cómo está todo?

512
00:35:38,430 --> 00:35:41,230
Gran comandante, todavía era demasiado tarde.

513
00:35:41,700 --> 00:35:44,300
Lu Su ya había llevado a Liu Bei a la casa de huéspedes.

514
00:35:51,170 --> 00:35:53,780
¿Cómo pudo Zijing haberse adelantado a mí otra vez?

515
00:35:56,680 --> 00:35:59,350
Gran Comandante, ¿se encuentra bien?

516
00:36:00,850 --> 00:36:01,850
Estoy bien.

517
00:36:06,660 --> 00:36:08,120
Vamos*a la ciudad.

518
00:36:09,360 --> 00:36:10,190
Sí, señor.

519
00:36:21,770 --> 00:36:23,070
Mi señor, vuestra cena.

520
00:36:23,140 --> 00:36:24,470
Déjalo ahí.

521
00:36:26,940 --> 00:36:28,380
¿Ha regresado Lu Su?

522
00:36:31,410 --> 00:36:34,420
Está en la casa de huéspedes preparando un banquete de bienvenida para Liu Bei.

523
00:36:46,090 --> 00:36:49,560
¿Zijing? ¿Ese es Zijing ahí?

524
00:36:53,370 --> 00:36:55,040
Zhou Yu presenta sus respetos, mi señor.

525
00:36:55,040 --> 00:36:56,070
¿Gongjin?

526
00:36:57,170 --> 00:36:59,510
Gongjin ¿cómo está tu salud?

527
00:37:00,740 --> 00:37:01,740
No está tan mal.

528
00:37:02,210 --> 00:37:04,510
Gongjin, has llegado justo a tiempo.

529
00:37:05,550 --> 00:37:09,150
Liu Bei ya llegó a Jiankang y
causó gran conmoción en la ciudad.

530
00:37:09,280 --> 00:37:12,020
Este asunto del matrimonio nos ha puesto ahora en una situación incómoda.

531
00:37:12,150 --> 00:37:14,250
Mi madre se enfureció.

532
00:37:15,220 --> 00:37:17,290
Ya me enteré de todo eso.

533
00:37:17,760 --> 00:37:18,590
Mi señor,

534
00:37:18,890 --> 00:37:20,830
¿Cómo se lo explicó a Su Señoría?

535
00:37:21,190 --> 00:37:25,500
Iba a decirle que el matrimonio era
para construir una alianza entre nuestras fuerzas.

536
00:37:25,630 --> 00:37:28,630
Pero antes de que pudiera siquiera pronunciar una palabra.
Recibí una reprimenda mordaz.

537
00:37:28,670 --> 00:37:30,600
Mi señor, en nuestra situación actual,

538
00:37:30,640 --> 00:37:33,210
debemos ser completamente francos y contarle a Su Señoría toda la historia.

539
00:37:33,240 --> 00:37:34,970
Dile que el matrimonio es una artimaña.

540
00:37:35,110 --> 00:37:37,910
tomar como rehén a Liu Bei y cambiarlo por Jing.

541
00:37:38,540 --> 00:37:41,910
Además, mi señor, puede echarme toda la culpa a mí.

542
00:37:42,010 --> 00:37:43,780
Di que Gongjin ha actuado por su cuenta.

543
00:37:43,820 --> 00:37:45,680
y que no sabías nada al respecto.

544
00:37:47,320 --> 00:37:49,020
Eso no es muy bueno, ¿verdad?

545
00:37:49,120 --> 00:37:52,020
Si Su Señoría se diera cuenta de que la estábamos engañando,

546
00:37:52,020 --> 00:37:53,790
¿No se enojaría aún más?

547
00:37:54,430 --> 00:37:56,690
Y todos los funcionarios del Sur también se sorprenderían.

548
00:37:56,760 --> 00:37:58,660
Mientras podamos recuperar a Jing,

549
00:37:59,060 --> 00:38:00,700
todos estarán encantados.

550
00:38:02,600 --> 00:38:03,730
¿No es así?

551
00:38:11,840 --> 00:38:14,780
Hay una cosa más que debo informarle, mi señor.

552
00:38:15,450 --> 00:38:16,980
Gongjin, ¿por qué haces esto?

553
00:38:17,080 --> 00:38:18,480
Levántate y habla.

554
00:38:20,120 --> 00:38:21,520
Tan pronto como Liu Bei zarpó,

555
00:38:21,520 --> 00:38:24,520
En secreto ordené que una fuerza de 60.000 personas se movilizara hacia Jing.

556
00:38:24,660 --> 00:38:25,390
¿Qué?

557
00:38:26,460 --> 00:38:29,430
¿Estás lanzando un ataque furtivo?
¡Zhuge Liang ya se ha preparado para eso!

558
00:38:29,460 --> 00:38:30,790
¿No provocará esto una guerra entre nuestras fuerzas?

559
00:38:31,360 --> 00:38:33,600
Mi señor, esta guerra es inevitable,

560
00:38:33,970 --> 00:38:36,630
y el momento es ventajoso para nosotros en este momento.

561
00:38:36,770 --> 00:38:40,200
Liu Bei ya está en Jiankang.
No podría escapar incluso si le crecieran alas.

562
00:38:40,340 --> 00:38:42,270
Los hombres de Jing no tienen a nadie que los dirija.

563
00:38:42,370 --> 00:38:44,270
Me he preparado para todas las eventualidades.

564
00:38:44,410 --> 00:38:46,010
Seguramente prevaleceremos.

565
00:38:46,380 --> 00:38:49,480
Si a mi señor le preocupa alguna censura, hay una solución.

566
00:38:50,610 --> 00:38:52,220
Después de tomar Jing,

567
00:38:53,450 --> 00:38:56,020
mi señor puede echarme toda la culpa a mí.

568
00:38:56,590 --> 00:38:57,890
y hacerme ejecutar.

569
00:38:58,220 --> 00:39:01,820
Si esta cabeza mía puede satisfacer a la gente del mundo,

570
00:39:04,230 --> 00:39:05,690
No envidiaré la muerte.

571
00:39:16,410 --> 00:39:17,770
Puesto que mi señor asiente,

572
00:39:18,140 --> 00:39:20,310
Iré a hablar con Su Señoría ahora.

573
00:39:20,880 --> 00:39:21,810
¡Gongjin!

574
00:39:35,890 --> 00:39:37,990
¿Qué pasa, mi señor?

575
00:39:46,770 --> 00:39:52,110
Siento que esta no es la manera de hacerlo.

576
00:39:53,210 --> 00:39:54,240
¿Por qué no?

577
00:39:55,210 --> 00:39:57,310
Si Su Señoría no se hubiera enterado de esto,

578
00:39:58,550 --> 00:40:00,780
Aún podríamos proceder como sugirió.

579
00:40:01,250 --> 00:40:05,820
Sin embargo, ella ya descubrió que Liu
Bei ha venido a Jiankang para casarse.

580
00:40:07,790 --> 00:40:10,320
Desde pequeños nos enseñó a mi hermano y a mí

581
00:40:10,930 --> 00:40:12,930
ser leal y filial, amable y justo.

582
00:40:13,030 --> 00:40:16,400
Si se entera de que voy a casar a mi hermana pequeña con Liu Bei

583
00:40:17,100 --> 00:40:19,000
sólo como una estratagema para apoderarse de Jing,

584
00:40:20,170 --> 00:40:22,140
ella nunca me perdonará.

585
00:40:24,140 --> 00:40:26,910
Mi señor, ¿está realmente preocupado por Su Señoría?

586
00:40:29,080 --> 00:40:32,950
Digamos... que no del todo.

587
00:40:36,980 --> 00:40:38,950
Soy el marqués de Wu.

588
00:40:40,350 --> 00:40:43,290
¿Cómo pudiste emprender una acción militar sin mi consentimiento?

589
00:40:44,760 --> 00:40:48,560
¿Eres el señor de las Tierras del Sur...?

590
00:40:49,900 --> 00:40:50,930
¿O soy yo?