1 00:00:02,702 --> 00:00:03,670 ♪ Spremni smo. ♪ 2 00:00:03,703 --> 00:00:05,672 ♪ Spremni za odmor. ♪ 3 00:00:05,705 --> 00:00:07,073 ♪ We're ready. ♪ 4 00:00:07,107 --> 00:00:08,641 ♪ Spremni za odmor. ♪ 5 00:00:08,675 --> 00:00:10,076 ♪ Right now. ♪ 6 00:00:10,110 --> 00:00:12,412 ♪ Nema boljeg vrijeme ili mjesto. ♪ 7 00:00:12,445 --> 00:00:14,581 ♪ Spremni smo za praznici? ♪ 8 00:00:14,614 --> 00:00:15,582 ♪ Širite ljubav. ♪ 9 00:00:15,615 --> 00:00:17,384 ♪ La la ljubav ♪ 10 00:00:17,417 --> 00:00:20,153 ♪ Prijatelji i obitelj gonna call mine up. ♪ 11 00:00:20,653 --> 00:00:21,554 ♪ Blizu i daleko. ♪ 12 00:00:21,588 --> 00:00:23,423 ♪ Gdje god bili. ♪ 13 00:00:23,456 --> 00:00:24,824 ♪ You can feel it. ♪ 14 00:00:24,858 --> 00:00:26,659 ♪ Možete to osjetiti. ♪ 15 00:00:26,693 --> 00:00:28,561 ♪ Zvona zvone. ♪ 16 00:00:29,829 --> 00:00:31,664 ♪ Choirs are singing. ♪ 17 00:00:33,199 --> 00:00:35,769 ♪ We're ready, ready for the holiday. ♪ 18 00:00:35,802 --> 00:00:38,672 ♪ Get ready, ready for the holiday. ♪ 19 00:00:38,705 --> 00:00:39,639 ♪ Upravo sada. ♪ 20 00:00:39,673 --> 00:00:42,275 ♪ Nema boljeg vrijeme ili mjesto. ♪ 21 00:00:42,308 --> 00:00:45,645 ♪ Spremni smo za praznik. ♪ 22 00:00:45,679 --> 00:00:49,215 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪ 23 00:00:49,249 --> 00:00:54,421 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪ 24 00:00:54,454 --> 00:00:56,589 ♪ Trenutno nema bolje vrijeme ili mjesto ♪ 25 00:00:57,691 --> 00:01:00,760 ♪ Pripremite se za odmor ♪ 26 00:01:00,794 --> 00:01:02,862 ♪ Oh, oh, oh, oh... ♪ 27 00:01:02,896 --> 00:01:05,498 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪ 28 00:01:05,532 --> 00:01:08,201 ♪ Oh, oh, oh, oh... ♪ 29 00:01:10,070 --> 00:01:13,106 ♪ Spremni smo za odmor ♪ 30 00:01:39,566 --> 00:01:41,334 Oh, konačno! 31 00:01:41,835 --> 00:01:43,336 Juhu! 32 00:01:43,370 --> 00:01:46,373 Tako sam oduševljen što vidim konačno se useljavaš. 33 00:01:46,406 --> 00:01:48,808 I to baš na vrijeme za Božić. 34 00:01:48,842 --> 00:01:51,778 Mi to stvarno volimo stvari ovdje gore, 35 00:01:51,811 --> 00:01:53,747 ako nisi primijetio. 36 00:01:53,780 --> 00:01:57,684 Oh, primijetio sam sve kuće na ulici su spektakularni, 37 00:01:57,717 --> 00:01:59,652 ali moj samo još nije spreman. 38 00:01:59,686 --> 00:02:01,421 Oh, kakva šteta. 39 00:02:01,454 --> 00:02:03,823 Viđao sam te ovdje prilično malo. 40 00:02:03,857 --> 00:02:06,860 Tako si radio teško ovoj kući. 41 00:02:06,893 --> 00:02:08,661 Možda bude gotov sljedeće godine. 42 00:02:08,695 --> 00:02:10,230 nadam se. 43 00:02:10,830 --> 00:02:12,265 Sretno. 44 00:02:36,856 --> 00:02:38,625 Izgleda dobro dijete. 45 00:02:38,658 --> 00:02:39,826 Hvala, Ron. 46 00:02:39,859 --> 00:02:40,870 Kako je Stacy ušla njezina igra sinoć? 47 00:02:40,894 --> 00:02:41,861 Oh. Pobijedili su. 48 00:02:41,895 --> 00:02:43,430 To je uzbudljivo. 49 00:02:43,463 --> 00:02:44,640 Ne postoji ništa slično gledajući svoje dijete kako pobjeđuje u igri, 50 00:02:44,664 --> 00:02:45,065 jesam li u pravu 51 00:02:45,098 --> 00:02:46,566 Ništa slično. 52 00:02:47,567 --> 00:02:50,303 Uh, Kevine, mogu li dobiti brz razgovor s tobom? 53 00:02:50,337 --> 00:02:52,205 Naravno, čovječe. sta ima 54 00:02:53,840 --> 00:02:55,842 Još uvijek si uključen vagon, zar ne? 55 00:02:55,875 --> 00:02:58,511 Da, da. najbolje odluku koju sam ikada donio. 56 00:02:58,912 --> 00:03:00,380 Imam toliko toga više energije sada. 57 00:03:00,413 --> 00:03:02,949 Potpuno sam prisutan s Charliejem. 58 00:03:02,982 --> 00:03:04,951 Mislim da bi čak moglo biti biti trbušnjaci u mojoj budućnosti. 59 00:03:08,355 --> 00:03:11,524 Ponosan sam na tebe. Stvarno ponosan na tebe. 60 00:03:11,558 --> 00:03:12,492 Hvala. 61 00:03:12,525 --> 00:03:14,294 I gledaj, ti... ti pomogao mi je napraviti ovaj bar 62 00:03:14,327 --> 00:03:15,595 u nešto posebno. 63 00:03:15,628 --> 00:03:17,406 Slušaj, Ron, već jesmo pričao o ovom čovjeku. 64 00:03:17,430 --> 00:03:18,507 Ne moraš ništa reći. 65 00:03:18,531 --> 00:03:20,834 Ne, ne razumiješ što ti pokušavam reći. 66 00:03:21,601 --> 00:03:24,604 Mislim da je vrijeme da sam te pustio. 67 00:03:26,339 --> 00:03:27,574 o cemu pricas 68 00:03:27,607 --> 00:03:31,344 Božić, Nova godina, puno blagdanskih zabava. 69 00:03:31,378 --> 00:03:33,613 To može biti jako teško folk u ovo doba godine. 70 00:03:35,382 --> 00:03:39,052 Ron... Zabrljao sam, pa Obećao sam se, 71 00:03:39,085 --> 00:03:41,321 a ja ću se držati na to. Nisam zabrinuta. 72 00:03:41,354 --> 00:03:42,689 Da, žao mi je, mali, 73 00:03:42,722 --> 00:03:45,992 ali nisam mogao podnijeti krivnja ako si skrenuo s puta. 74 00:03:46,026 --> 00:03:49,362 I stvarno, ne bi trebao raditi u baru. 75 00:03:51,464 --> 00:03:52,966 Kako bih mogao da kažem svojoj ženi 76 00:03:52,999 --> 00:03:54,701 da sam dobio otkaz na poslu? 77 00:03:54,734 --> 00:03:55,669 Praznici su, Ron. 78 00:03:55,702 --> 00:03:57,671 Posluživanje pića nije više vam služiti. 79 00:03:57,704 --> 00:04:00,040 Vrijeme je da saznamo što ti je suđeno učiniti. 80 00:04:00,073 --> 00:04:02,809 A ovaj bar, nije to. 81 00:04:25,065 --> 00:04:26,800 Pa, Charlie, što o onom drugom? 82 00:04:26,833 --> 00:04:28,601 Outfit u bijeloj torbi? 83 00:04:28,635 --> 00:04:32,405 Hm... Ne, hvala. Sviđa mi se moje odijelo Djeda Božićnjaka. 84 00:04:32,439 --> 00:04:33,873 Znam da želiš. I meni se sviđa. 85 00:04:33,907 --> 00:04:36,676 Ali ti si ga nosio već dva tjedna zaredom. 86 00:04:36,710 --> 00:04:37,644 Zar ne mislite 87 00:04:37,677 --> 00:04:39,088 umorit ćeš se prije Božića? 88 00:04:39,112 --> 00:04:41,414 Tko bi se mogao razboljeti od Božića? 89 00:04:41,448 --> 00:04:43,550 Pa, to je dobra poanta. 90 00:04:48,888 --> 00:04:51,424 ♪ Zvončići, zvončići. ♪ 91 00:04:51,458 --> 00:04:52,601 ♪ Zvonite cijelim putem. ♪ 92 00:04:52,625 --> 00:04:56,663 Tata kaže da je u prosincu Božićna glazba ili bez glazbe? 93 00:04:56,696 --> 00:04:57,964 On radi? 94 00:04:57,997 --> 00:04:59,532 ♪ Hej, Jingle Bells... ♪ 95 00:04:59,566 --> 00:05:01,468 Oh, Lauren. okrenuti malo dolje. 96 00:05:01,501 --> 00:05:03,570 Ponašaš se kao tinejdžer. 97 00:05:03,603 --> 00:05:05,505 Charlie, moj dječače. 98 00:05:05,538 --> 00:05:07,717 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se u otvorenim saonicama s jednim konjem. ♪ 99 00:05:07,741 --> 00:05:11,644 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se. U otvorenim saonicama s jednim konjem. ♪ 100 00:05:11,678 --> 00:05:12,678 ♪ Hej! ♪ 101 00:05:14,014 --> 00:05:15,982 Vau. Tvoj tata je već se postavljaju 102 00:05:16,016 --> 00:05:16,783 njegove božićne lampice. 103 00:05:16,816 --> 00:05:18,852 Ne možemo si pomoći. Mi smo McCaulovi. 104 00:05:18,885 --> 00:05:20,754 Da, mi smo McCaul's. 105 00:05:20,787 --> 00:05:23,156 Evo, Charlie, zašto ne bi unesi torbu za noćenje unutra, 106 00:05:23,189 --> 00:05:25,492 a onda možeš doći natrag i reći zbogom? 107 00:05:29,996 --> 00:05:31,531 Želiš ući i pozdraviti se? 108 00:05:31,564 --> 00:05:34,734 Hm, ne, mislim da ne bih trebao. 109 00:05:34,768 --> 00:05:36,736 Pa, moja mama je pitala ti ako dolaziš 110 00:05:36,770 --> 00:05:37,871 svaki dan ovaj tjedan. 111 00:05:38,938 --> 00:05:41,741 Baš mi je drago da samo imamo tvoja mama za brigu. 112 00:05:43,043 --> 00:05:45,145 Još uvijek nisi rekao mami? 113 00:05:45,178 --> 00:05:46,746 Upravo sam shvatio imao vremena, znaš? 114 00:05:46,780 --> 00:05:48,748 Ona ne dolazi po Božić ili bilo što. 115 00:05:48,782 --> 00:05:49,782 Pravo. 116 00:05:51,518 --> 00:05:53,520 Postaje dovoljno hladno za snijeg ovdje, ha? 117 00:05:53,953 --> 00:05:56,623 Idete li po 'Baby Vani je hladno rutina? 118 00:05:56,656 --> 00:06:00,026 Ne. Što? Ne, ne, ne, ne, ne. 119 00:06:00,060 --> 00:06:01,995 Samo sam, uh, samo htio ponuditi 120 00:06:02,028 --> 00:06:03,797 staviti gume za snijeg na auto. 121 00:06:03,830 --> 00:06:06,066 Oh, pa, nazvao sam Doug i Bob, i, um, 122 00:06:06,099 --> 00:06:07,710 nemaju dostupni termini 123 00:06:07,734 --> 00:06:09,002 do vikenda. 124 00:06:09,035 --> 00:06:11,571 Ja to mogu. Ja bih voli to raditi. 125 00:06:11,604 --> 00:06:13,473 Snijega će biti ovdje do subote. 126 00:06:14,808 --> 00:06:15,808 U redu. 127 00:06:16,176 --> 00:06:17,944 Oh. Hm... zaboravio sam. 128 00:06:20,747 --> 00:06:21,514 Kupio sam ove 129 00:06:21,548 --> 00:06:22,692 da Charlie da svojoj baki. 130 00:06:22,716 --> 00:06:26,052 Znao sam da će proći savršeno s McCaulovim odlikovanjima. 131 00:06:26,086 --> 00:06:27,887 Uvijek si pazi na nas. 132 00:06:27,921 --> 00:06:28,921 Hvala, Lauren. 133 00:06:30,623 --> 00:06:31,623 da 134 00:06:33,693 --> 00:06:34,694 Kev-bo! 135 00:06:35,995 --> 00:06:37,430 Oh, nisi trebao. 136 00:06:38,565 --> 00:06:42,068 Znaš, stvarno je lijepo tebe i tvojih cimera 137 00:06:42,102 --> 00:06:43,036 da nas večeras ugosti. 138 00:06:43,069 --> 00:06:45,005 Polako, Bart. Ja sam još uvijek njihov omiljeni sin. 139 00:06:45,038 --> 00:06:46,639 Mogu otkazati tvoj poziv. 140 00:06:47,240 --> 00:06:48,708 Lauren je ovdje. 141 00:06:49,142 --> 00:06:50,744 Oh! 142 00:06:51,511 --> 00:06:52,979 Bok, Bart. 143 00:06:53,013 --> 00:06:54,214 Nisam znala da ćeš doći. 144 00:06:54,247 --> 00:06:56,149 Da, pa, samo sam ovdje da ostavim. 145 00:06:56,182 --> 00:06:58,518 Pogledaj nas. Bend je opet svi zajedno. 146 00:06:58,551 --> 00:07:00,220 Pa, uh, ničija ponovno zajedno. 147 00:07:00,253 --> 00:07:01,221 Reci mi da ostaješ. 148 00:07:01,254 --> 00:07:03,156 Pa, ja, um... 149 00:07:03,189 --> 00:07:05,992 Je li to Lauren? Ostaje li? 150 00:07:06,026 --> 00:07:07,827 Mama. ostaješ? 151 00:07:07,861 --> 00:07:08,528 Uh, Charlie... 152 00:07:08,561 --> 00:07:10,663 Čekaj malo. tko je to 153 00:07:11,598 --> 00:07:12,899 To nije Charlie. 154 00:07:12,932 --> 00:07:15,101 Uh-ne, to je Djed Mraz. 155 00:07:15,135 --> 00:07:16,603 Hej, prijatelju. 156 00:07:17,904 --> 00:07:19,172 Oh, Joe. 157 00:07:19,205 --> 00:07:20,106 Lijepo te vidjeti. 158 00:07:20,140 --> 00:07:21,508 I tebe je tako lijepo vidjeti. 159 00:07:21,541 --> 00:07:23,610 Mama, možeš li, molim te, ostati? 160 00:07:23,643 --> 00:07:24,643 Da. 161 00:07:29,282 --> 00:07:30,583 Da. Naravno. 162 00:07:30,617 --> 00:07:32,786 Da. Eto nas. 163 00:07:32,819 --> 00:07:34,888 Dobro, dosta je za ujaka Barta. 164 00:07:41,761 --> 00:07:42,595 Hej, mama! 165 00:07:42,629 --> 00:07:44,097 Dobili smo glazuru šećer i jaja. 166 00:07:44,998 --> 00:07:45,932 Patricia! 167 00:07:45,965 --> 00:07:47,767 U kuhinji sam. 168 00:07:49,102 --> 00:07:50,170 Idi pozdravi svoju baku. 169 00:07:50,203 --> 00:07:51,538 Hajde, prijatelju. 170 00:07:53,907 --> 00:07:56,910 Slušaj, ja samo, um, ja trebam samo minutu, u redu? 171 00:07:56,943 --> 00:07:58,678 Da, znam da smo puno. 172 00:08:07,287 --> 00:08:08,655 Još uvijek je zaljubljena u tebe? 173 00:08:08,688 --> 00:08:10,290 Mogu to potpuno vidjeti. 174 00:08:10,323 --> 00:08:12,025 Vratite se unutra savjetovalište za parove? 175 00:08:12,058 --> 00:08:13,593 Što? br. 176 00:08:13,626 --> 00:08:15,295 Nije fer stalno je pitati 177 00:08:15,328 --> 00:08:17,764 popraviti nešto što sam pokvario. 178 00:08:17,797 --> 00:08:18,865 razdvojeni smo, 179 00:08:18,898 --> 00:08:21,001 pa pokušavamo učiniti što rade razdvojeni ljudi. 180 00:08:21,034 --> 00:08:22,836 Da, da, da, da. 181 00:08:22,869 --> 00:08:24,170 Što je što? 182 00:08:24,904 --> 00:08:27,173 Možda počneš izlaziti s drugim ljudima. 183 00:08:27,207 --> 00:08:29,876 Čovječe, nema šanse. 184 00:08:29,909 --> 00:08:31,811 Kev, ti si pravi koju svi žele 185 00:08:31,845 --> 00:08:33,747 uzeti posljednje pucao na zujalicu. 186 00:08:33,780 --> 00:08:36,082 Da, pa, upucan sat ističe. 187 00:08:36,116 --> 00:08:38,118 Rone, pusti me iz bara danas. 188 00:08:38,151 --> 00:08:39,786 Što? 189 00:08:39,819 --> 00:08:41,197 Rekao je da je vrijeme da to učinim ići za onim što stvarno želim. 190 00:08:41,221 --> 00:08:42,655 Nije u krivu. 191 00:08:44,124 --> 00:08:45,125 Nemoj reći mami. 192 00:08:45,158 --> 00:08:46,092 neću. 193 00:08:46,126 --> 00:08:47,927 Ne, nije u krivu. 194 00:08:47,961 --> 00:08:50,764 Ali ono što stvarno želim vratila se moja obitelj, 195 00:08:50,797 --> 00:08:54,200 i ne znam kako reći Lauren Izgubio sam posao. 196 00:08:54,234 --> 00:08:55,301 to će... 197 00:08:55,335 --> 00:08:57,671 Vidimo se, mama. 198 00:08:59,706 --> 00:09:01,741 Pa, jedva da jesam vidio sam te cijeli dan. 199 00:09:01,775 --> 00:09:04,577 Bio sam toliko zauzet sve ovo pečenje. 200 00:09:05,078 --> 00:09:06,379 Kuća izgleda odlično. 201 00:09:06,413 --> 00:09:08,648 I uvijek se trudiš da me natjeraju da smanjim broj zaposlenih. 202 00:09:08,682 --> 00:09:10,684 Smanjiti? ali gdje bismo stavili 203 00:09:10,717 --> 00:09:12,652 sve to blago vilenjaci jezivog izgleda? 204 00:09:13,119 --> 00:09:14,754 Ne diraj ih! 205 00:09:15,255 --> 00:09:16,923 Oni su posebni. 206 00:09:16,956 --> 00:09:17,956 Vrlo poseban. 207 00:09:18,725 --> 00:09:21,127 Oh, pogledaj prekrasno cvijeće. 208 00:09:21,161 --> 00:09:22,696 Od Charlija su. 209 00:09:22,729 --> 00:09:24,640 Oh. Bart, tvoj je otac vjerojatno još u garaži. 210 00:09:24,664 --> 00:09:25,999 Možeš li otići po njega, molim te? 211 00:09:26,032 --> 00:09:26,633 Reci Kevu da to učini. 212 00:09:26,666 --> 00:09:28,368 Ne, donio mi je cvijeće. 213 00:09:28,401 --> 00:09:30,036 Reci Kevu da to učini. 214 00:09:30,070 --> 00:09:30,970 - Kevine. - Da. 215 00:09:31,004 --> 00:09:32,105 Ubruse, molim. 216 00:09:32,138 --> 00:09:33,707 Volim te, mama. 217 00:09:35,275 --> 00:09:36,876 - Bart. - Volim te, mama. 218 00:09:43,750 --> 00:09:45,652 Je li pojeo vijenac? 219 00:09:45,685 --> 00:09:47,020 Bart je to uspio. 220 00:09:47,053 --> 00:09:48,988 Prestani! 221 00:09:49,022 --> 00:09:51,891 Imaš me brate! Nemoj večeras zaspati! 222 00:09:54,861 --> 00:09:57,030 Učinit ću to kasnije. 223 00:09:59,299 --> 00:10:00,200 Kevine! 224 00:10:00,233 --> 00:10:01,167 oprosti... 225 00:10:01,201 --> 00:10:02,378 Ne, u redu je. To je tvoja soba. 226 00:10:02,402 --> 00:10:04,204 Samo mi je trebala minuta. 227 00:10:04,237 --> 00:10:06,106 Mislio sam da me Bart lovi. 228 00:10:07,040 --> 00:10:09,976 Oh, da. Bio sam, uh, poslan ovdje za... 229 00:10:10,010 --> 00:10:11,077 za ubruse. 230 00:10:11,111 --> 00:10:13,313 Pa, ima tvoju majku krenula naprijed sa svojom idejom 231 00:10:13,346 --> 00:10:15,115 pretvaranja ovoga u soba s papirom za zamatanje? 232 00:10:15,148 --> 00:10:17,684 Da. Znaš, ona je samo htio sam biti siguran da, uh, 233 00:10:17,717 --> 00:10:20,920 da sam znao da nije planirala na to da se uselim natrag. 234 00:10:20,954 --> 00:10:24,290 točno. Pa, valjda planovi ne uspijeva uvijek 235 00:10:24,324 --> 00:10:26,226 onako kako mi to želimo. 236 00:10:26,259 --> 00:10:27,259 Pravo. 237 00:10:29,329 --> 00:10:33,033 Izgledaš... nevjerojatno. 238 00:10:33,933 --> 00:10:35,268 Hvala, Kevine. 239 00:10:35,301 --> 00:10:37,404 I ti također. Izgledaš zdravo. 240 00:10:37,437 --> 00:10:39,005 Oh. Hvala. 241 00:10:39,039 --> 00:10:40,707 Osjećam se zdravo. 242 00:10:40,740 --> 00:10:44,044 Mislim da sve hodanje do i od posla stvarno pomaže. 243 00:10:44,077 --> 00:10:45,145 Kladim se. 244 00:10:45,178 --> 00:10:47,213 Kako su Ron i bar? 245 00:10:48,114 --> 00:10:49,315 Uh, super. 246 00:10:49,349 --> 00:10:51,918 Da. Da. rad je... posao je tako dobar. 247 00:10:51,951 --> 00:10:54,187 Da, upravo se postavljamo bar za praznike. 248 00:10:54,220 --> 00:10:57,824 Znaš, savjeti su tako dobri doba godine, koje, znate. 249 00:11:00,794 --> 00:11:02,171 Žao mi je što jesi misliti na to. 250 00:11:02,195 --> 00:11:03,430 Uh, ne, ja i... 251 00:11:03,463 --> 00:11:05,465 Ne mogu vjerovati da sam ja onaj koji je stavio našu obitelj 252 00:11:05,498 --> 00:11:07,967 u financijskoj nevolji. Ja sam poslovni menadžer. 253 00:11:08,001 --> 00:11:09,803 Trebali bismo biti nesklon riziku. 254 00:11:09,836 --> 00:11:12,072 Mislio sam da je dom izgledao također savršeno. U redu? 255 00:11:12,105 --> 00:11:14,274 Mislim, tko bi znao da nema nepredviđenih slučajeva 256 00:11:14,307 --> 00:11:15,775 značilo da nema nikakvih inspekcija? 257 00:11:15,809 --> 00:11:18,111 Ne, ja... te stepenice... 258 00:11:18,144 --> 00:11:19,012 Oh. 259 00:11:19,045 --> 00:11:20,180 Izolacija. 260 00:11:20,213 --> 00:11:21,314 Krov sam. 261 00:11:21,348 --> 00:11:22,982 ja znam Mislim, ja mislim da sam postavio rekord 262 00:11:23,016 --> 00:11:25,285 za kupnju kuće koja tako brzo izgubio vrijednost. 263 00:11:25,318 --> 00:11:28,021 Pa, mislim, to je ljubazno na nas oboje, zar ne? 264 00:11:35,161 --> 00:11:36,830 Lauren, ja samo, ja... 265 00:11:39,132 --> 00:11:42,969 Ne mogu vratiti što dogodilo prošle godine. 266 00:11:43,003 --> 00:11:46,840 Znaš, ja gubim svoje licenca i sve. 267 00:11:47,273 --> 00:11:48,375 Sve. 268 00:11:52,145 --> 00:11:57,117 Vidi, na čemu radim mijenja moju budućnost, u redu? 269 00:11:57,550 --> 00:11:59,152 Naša budućnost. 270 00:12:00,487 --> 00:12:01,921 Znam, Kev. 271 00:12:08,895 --> 00:12:11,131 Uh, hvala za ostavljam, Charlie. 272 00:12:11,164 --> 00:12:12,265 Naravno. 273 00:12:12,932 --> 00:12:13,900 Moraš to znati 274 00:12:13,933 --> 00:12:16,002 to je ono što ja razmišljam otprilike sada. Pravo? 275 00:12:16,036 --> 00:12:17,437 Samo se uvjeravam da je ovo mirno 276 00:12:17,470 --> 00:12:19,172 najbolje vrijeme od godina za njega. 277 00:12:19,205 --> 00:12:19,873 iako... 278 00:12:19,906 --> 00:12:23,176 ja znam I meni također. mi ćemo. U redu? 279 00:12:24,177 --> 00:12:25,345 Dobili smo ovo. 280 00:12:27,981 --> 00:12:30,550 U redu, sada želimo sve pomiješati suhe sastojke zajedno. 281 00:12:30,583 --> 00:12:33,553 Tako je, to je desno. Dobar posao. 282 00:12:33,586 --> 00:12:35,288 Našli smo krpice. 283 00:12:35,321 --> 00:12:37,824 Oh, Lauren. Ti si ostao. 284 00:12:37,857 --> 00:12:38,692 Hvala što ste me primili. 285 00:12:38,725 --> 00:12:39,935 Oh, oni ulaze tamo na punjaču. 286 00:12:39,959 --> 00:12:40,427 U redu. 287 00:12:40,460 --> 00:12:41,895 Izvoli. 288 00:12:42,295 --> 00:12:43,295 Psst. 289 00:12:43,897 --> 00:12:45,165 Dobar posao. Nastavite miješati. 290 00:12:45,198 --> 00:12:46,566 Joe, kako je u mirovini? 291 00:12:46,599 --> 00:12:48,935 Tako je dobro treba biti nezakonito. 292 00:12:48,968 --> 00:12:51,004 On sigurno čuva zauzet, to je sigurno. 293 00:12:51,037 --> 00:12:52,381 [zvono na vratima - Jesmo li očekuješ nekog drugog? 294 00:12:52,405 --> 00:12:54,174 Bok, Charlie. Nemoj baki reći. 295 00:12:54,207 --> 00:12:55,442 - Hej. - Ššš 296 00:12:55,475 --> 00:12:56,609 I tebe je dobro vidjeti. 297 00:12:56,643 --> 00:12:58,578 - Bok. - Bok. 298 00:12:58,611 --> 00:13:00,380 - Hej. - Bok svima. 299 00:13:00,413 --> 00:13:02,349 Bok. kasnim li 300 00:13:02,382 --> 00:13:03,450 Nimalo. 301 00:13:03,483 --> 00:13:05,251 Svi se sjećate Kimmy iz crkve? 302 00:13:05,285 --> 00:13:06,152 Oh točno. Bok. 303 00:13:06,186 --> 00:13:08,955 Domaći liker od jaja. Recept obitelji McCaul. 304 00:13:08,988 --> 00:13:10,090 Uh-ha. 305 00:13:10,123 --> 00:13:12,058 - Izvoli. - Hvala. 306 00:13:12,092 --> 00:13:15,061 One su dame koje su napravile Ujak Bart se jako smijao 307 00:13:15,095 --> 00:13:18,231 izlazilo je čokoladno mlijeko njegov nos na uskršnjem sajmu. 308 00:13:19,265 --> 00:13:20,233 Da, to je bilo zločesto. 309 00:13:20,266 --> 00:13:21,167 I ne samo da je smiješna, 310 00:13:21,201 --> 00:13:23,169 ali ona i pjeva u zboru sa mnom. 311 00:13:23,203 --> 00:13:26,840 I ona volontira. I slobodna je. 312 00:13:29,209 --> 00:13:30,944 Vau. 313 00:13:30,977 --> 00:13:33,146 Izostavio rakiju nog ove godine, Kev. 314 00:13:33,179 --> 00:13:34,179 Hvala, tata. 315 00:13:34,981 --> 00:13:37,183 Ja sam stvarno veliki obožavatelj pečenja tvoje mame, 316 00:13:37,217 --> 00:13:39,019 pa je to obećala naučila bi me 317 00:13:39,052 --> 00:13:40,153 neke od njezinih poznatih recepata. 318 00:13:40,186 --> 00:13:42,222 Oh, samo pravim komadi večeras. 319 00:13:42,255 --> 00:13:43,256 I Kimmy se prijavila 320 00:13:43,289 --> 00:13:45,358 za medenjake natjecanje u uređenju kuće. 321 00:13:45,392 --> 00:13:48,194 Vau. Nemaš pojma što uvalili ste se. 322 00:13:48,228 --> 00:13:49,129 Vidim to. 323 00:13:49,162 --> 00:13:51,931 Hm, stvarno sam uzbuđena zbog toga 324 00:13:51,965 --> 00:13:53,633 jer moj cijeli obitelj je u Michiganu, 325 00:13:53,667 --> 00:13:55,368 tako da sam sretan što sam ovdje. 326 00:13:55,402 --> 00:13:56,646 Ako obitelj raste zajedno, 327 00:13:56,670 --> 00:13:57,747 radi nešto kako treba. 328 00:13:57,771 --> 00:14:00,407 Pa, Kimmy ima malo prednost u našem natjecanju. 329 00:14:00,440 --> 00:14:02,175 Ona je najbolja trgovka nekretninama u gradu. 330 00:14:02,208 --> 00:14:03,043 Vau. 331 00:14:03,076 --> 00:14:05,111 U redu, svi, ja želim nešto reći. 332 00:14:05,145 --> 00:14:09,516 Kevine, tako smo ponosni ti za prevladavanje nedaća. 333 00:14:09,549 --> 00:14:10,549 Ah. 334 00:14:12,352 --> 00:14:15,255 Oh, ne mislim na tebe, Lauren. Ti nisi nevolja. 335 00:14:15,288 --> 00:14:18,992 Samo mislim dobro, sad ćeš biti u potrazi za novim poslom. 336 00:14:20,293 --> 00:14:22,295 Nije špijuniranje, Bart. ja slučajno sam čuo. 337 00:14:22,328 --> 00:14:24,931 I ponosim se tobom, Kevine, što si ostao pozitivan. 338 00:14:24,964 --> 00:14:26,666 I znam s tvojom otpornošću 339 00:14:26,700 --> 00:14:29,636 naći ćeš nešto koja vam istinski donosi radost. 340 00:14:30,236 --> 00:14:32,339 Volim svaku i svatko od vas. 341 00:14:32,372 --> 00:14:34,107 - Živjeli. - Ovdje, ovdje. 342 00:14:35,508 --> 00:14:37,110 - Živjeli. - Živjeli. 343 00:14:38,178 --> 00:14:40,714 U redu, uzmimo ovo sastojci idu ovdje. 344 00:14:40,747 --> 00:14:43,350 Lauren, vrati se ovamo. Pomozite nam razvaljati ovo tijesto. 345 00:14:43,683 --> 00:14:45,518 Da. ja dolazim 346 00:14:53,193 --> 00:14:53,660 Oh! 347 00:14:53,693 --> 00:14:54,661 Polako tata. 348 00:14:54,694 --> 00:14:55,495 Dobro sam, dobro sam. 349 00:14:55,528 --> 00:14:57,330 Mogu ga dosegnuti s druga stolica. 350 00:14:57,364 --> 00:14:58,498 Ovaj je samo... 351 00:14:58,531 --> 00:15:00,467 Da. U redu. U redu. 352 00:15:02,335 --> 00:15:04,204 Hej, to je moj album. 353 00:15:06,639 --> 00:15:07,707 Pogledaj to. 354 00:15:07,741 --> 00:15:10,076 Oh, pogledajte kako mladi ste vas dvoje bili. 355 00:15:10,110 --> 00:15:11,111 Pogledaj te dlake na prsima. 356 00:15:11,144 --> 00:15:13,580 I to odijelo, ti muffinu. 357 00:15:13,613 --> 00:15:16,249 Pa, bile su to '70-e. 358 00:15:18,785 --> 00:15:21,454 Bože. Čini se kao jučer. 359 00:15:23,223 --> 00:15:25,625 Hej, oprostite što prekidam. ja samo sam htio reći zbogom. 360 00:15:25,658 --> 00:15:26,993 Već? 361 00:15:27,027 --> 00:15:29,362 Idem provjeriti Kimmy. 362 00:15:29,396 --> 00:15:30,530 Samo napred. 363 00:15:30,563 --> 00:15:31,531 Ispratit ću te van, Lauren. 364 00:15:31,564 --> 00:15:32,565 Oh, ne hvala. 365 00:15:32,599 --> 00:15:33,676 Ipak, hvala na nozi, Joe. 366 00:15:33,700 --> 00:15:36,369 Da. Vidimo se u natjecanje u medenjaku. 367 00:15:36,403 --> 00:15:39,072 Tata, samo... samo čekaj za mene, jednu sekundu. 368 00:15:39,773 --> 00:15:41,341 Ja to mogu. 369 00:15:45,512 --> 00:15:46,579 Nećemo razgovarati? 370 00:15:46,613 --> 00:15:48,481 imam posla. imam posao, sjećaš se? 371 00:15:48,515 --> 00:15:50,517 U redu, gledaj, žao mi je. ja htio sam ti reći, u redu? 372 00:15:52,152 --> 00:15:54,754 Samo sam te pitao kako stvari su se odvijale na poslu, 373 00:15:54,788 --> 00:15:56,656 i lagao si mi u lice. 374 00:15:56,690 --> 00:15:58,324 čekao sam pravi trenutak. 375 00:15:58,358 --> 00:15:59,325 čak ni ne kužim. 376 00:15:59,359 --> 00:16:01,137 Znaš, nije mi se svidjelo radiš u tom baru. 377 00:16:01,161 --> 00:16:02,638 Da, pa, ljubazno sam potreban novac. 378 00:16:02,662 --> 00:16:04,030 Sjećaš se toga? 379 00:16:04,064 --> 00:16:07,267 Ja znam. Sjećam se toga sve je moja krivnja. 380 00:16:07,701 --> 00:16:09,135 Ne, to nije ono što govorim. 381 00:16:09,169 --> 00:16:10,780 I znate što? ja volio raditi u tom baru. 382 00:16:10,804 --> 00:16:12,315 Razgovarajući sa svima onima ljudi su me natjerali da shvatim 383 00:16:12,339 --> 00:16:14,240 da nije svačiji savršeno, i to je u redu. 384 00:16:14,274 --> 00:16:15,375 Samo jednu sekundu. 385 00:16:16,609 --> 00:16:19,079 Oh, ja... ja sam... prekidam. 386 00:16:19,112 --> 00:16:20,313 Ne, ne, nikako. 387 00:16:20,347 --> 00:16:22,816 Samo... moram uzeti neke slike tamo. 388 00:16:22,849 --> 00:16:24,451 Oh, imaš previše zabave, zar ne? 389 00:16:24,484 --> 00:16:26,152 Ova obitelj je najbolja. 390 00:16:26,720 --> 00:16:28,355 Pa ideš li 391 00:16:28,388 --> 00:16:31,124 u kućicu od medenjaka natjecanje u ukrašavanju? 392 00:16:31,157 --> 00:16:33,526 Oh, nasitio sam se kuća. 393 00:16:33,560 --> 00:16:35,095 Oh, zašto? 394 00:16:35,128 --> 00:16:37,063 Uh, Lauren i ja, mi... 395 00:16:37,097 --> 00:16:38,264 Kupili smo našu kuću iz snova, 396 00:16:38,298 --> 00:16:40,100 a onda se okrenulo u noćnu moru. 397 00:16:40,133 --> 00:16:44,304 Oh, tako mi je žao. Je li to bilo nije ono što si očekivao? 398 00:16:44,337 --> 00:16:47,774 Pa, bilo je, uh, bilo je lijepo impresivan izvana. 399 00:16:47,807 --> 00:16:49,809 To je jedan od onih kuće na Bayview Driveu. 400 00:16:49,843 --> 00:16:51,711 Imate kuću u Bayviewu? Prekrasne su. 401 00:16:51,745 --> 00:16:52,812 Da. 402 00:16:52,846 --> 00:16:54,090 Pa, dali smo ponudu za gotovinu. 403 00:16:54,114 --> 00:16:55,281 Bez nepredviđenih troškova. 404 00:16:55,315 --> 00:16:57,183 Bili smo do koljena u Renu. 405 00:16:57,217 --> 00:16:59,352 Građevinski propisi bili su najmanji naš problem. 406 00:17:01,254 --> 00:17:03,456 Bavite se nekretninama, zar ne? 407 00:17:04,457 --> 00:17:07,360 jesam Jeste li razmišljaš o prodaji? 408 00:17:07,394 --> 00:17:09,462 - Oh, da, mislim mi... - Ne, nisam baš... 409 00:17:12,532 --> 00:17:14,200 Imate li karticu? 410 00:17:14,601 --> 00:17:18,171 Ja, da. 411 00:17:18,204 --> 00:17:21,474 I možeš me nazvati ako predomisliš se. 412 00:17:21,508 --> 00:17:22,876 Bez pritiska. 413 00:17:22,909 --> 00:17:24,854 Jer to je definitivno a tržište prodavača upravo sada. 414 00:17:24,878 --> 00:17:25,845 - Je li? - Stvarno? 415 00:17:25,879 --> 00:17:27,414 - da - Upravo sada. 416 00:17:27,447 --> 00:17:30,684 Upravo sada. Kupci su vrlo motivirani za sklapanje poslova 417 00:17:30,717 --> 00:17:31,927 prije kraja kalendarska godina 418 00:17:31,951 --> 00:17:34,821 i... i samo imaj mjesto nazvati kući za praznike. 419 00:17:34,854 --> 00:17:37,123 Pa, zar ne svi, zar ne? 420 00:17:38,758 --> 00:17:40,660 hej Hvala, Kimmy. 421 00:17:40,694 --> 00:17:41,694 U redu. 422 00:18:11,725 --> 00:18:14,494 Mama. Bok. 423 00:18:14,527 --> 00:18:16,863 Bok. Tako mi je žao što nisam mogu pokupiti ranije. 424 00:18:16,896 --> 00:18:18,198 Bio je to tako naporan dan. 425 00:18:18,231 --> 00:18:20,867 Oh, dušo, jesam divne vijesti. 426 00:18:20,900 --> 00:18:22,235 Stvarno? Što je to? 427 00:18:22,268 --> 00:18:24,471 Dolazim u posjet ovaj tjedan. 428 00:18:24,504 --> 00:18:26,840 ti si Ovdje? 429 00:18:26,873 --> 00:18:28,875 Da. Nikad nisi povjerovat ću 430 00:18:28,908 --> 00:18:30,910 ali osvojio sam božićno krstarenje 431 00:18:30,944 --> 00:18:33,480 idući do kraja niz obalu. 432 00:18:33,513 --> 00:18:34,647 Nije li to uzbudljivo? 433 00:18:34,681 --> 00:18:38,518 Pa sam mislio da hoću dođi dan prije nego isplovim 434 00:18:38,551 --> 00:18:42,555 i rano slave Božić s tobom, Kevinom i Charliejem. 435 00:18:42,589 --> 00:18:44,324 Neće li to biti zabavno? 436 00:18:44,357 --> 00:18:47,260 Oh, bilo bi tako dobro posjetiti tebe i dečke. 437 00:18:47,293 --> 00:18:48,628 - Prošlo je predugo. - Da. 438 00:18:48,661 --> 00:18:49,929 Stvarno mi treba dobar... 439 00:18:49,963 --> 00:18:51,907 - Čovječe, to zvuči... - Za moju sljedeću avanturu. 440 00:18:51,931 --> 00:18:54,934 Uzbudljiv. Ja... Jedva čekam. 441 00:18:54,968 --> 00:18:56,670 Hm. Mogu li reći dobro noć za Charlieja? 442 00:18:56,703 --> 00:18:57,704 Reci mu dobre vijesti. 443 00:18:57,737 --> 00:18:59,172 Ne, on je... 444 00:18:59,773 --> 00:19:02,242 On, um... on spava. 445 00:19:02,275 --> 00:19:03,977 Već je ušuškan unutra, znaš. 446 00:19:04,010 --> 00:19:06,613 Oh. U redu, dušo. dobro noć, dušo. 447 00:19:06,646 --> 00:19:07,814 Laku noć. 448 00:19:22,896 --> 00:19:24,597 Znam kako se osjećaš, Tommy. 449 00:19:24,631 --> 00:19:27,434 Ja sam samo tvoj poslovni menadžer, ali kad bi samo mogao... 450 00:19:28,968 --> 00:19:30,079 Ne, u pravu si, u pravu si. 451 00:19:30,103 --> 00:19:33,640 Skoro ste došli do svog ciljevi štednje za godinu. 452 00:19:33,673 --> 00:19:35,842 Skoro, samo radim puno rada u toj rečenici. 453 00:19:38,578 --> 00:19:41,715 razumijem. Moraš otići. Sretan Božić, Tommy. 454 00:19:53,460 --> 00:19:54,904 Pa pusti me... pusti me razjasni ovo. 455 00:19:54,928 --> 00:19:57,797 Tražiš od mene da lažem. 456 00:19:59,366 --> 00:20:02,902 Pa, mislim, više je kao samo se pretvaraj, znaš? 457 00:20:02,936 --> 00:20:05,672 To je ono što ćemo objasniti Charlie da je njegova baka J 458 00:20:05,705 --> 00:20:07,516 neće biti ovdje za prave praznike, 459 00:20:07,540 --> 00:20:10,410 Pa ćemo se igrati praviti se da je Božić rano. 460 00:20:11,277 --> 00:20:13,046 Mislio sam da želiš da prestanem lagati? 461 00:20:13,079 --> 00:20:15,648 Pa, želim te da mi prestaneš lagati. 462 00:20:15,682 --> 00:20:18,818 Ali laganje za mene jest potpuno drugačiji. 463 00:20:21,321 --> 00:20:23,041 Možete li mi dodati moment ključ, molim? 464 00:20:24,557 --> 00:20:26,035 - Moment ključ? - Da, upravo tamo. 465 00:20:26,059 --> 00:20:27,293 Hvala. 466 00:20:27,327 --> 00:20:28,795 - da - Da. 467 00:20:28,828 --> 00:20:30,697 Znate što, možda... 468 00:20:31,431 --> 00:20:34,000 Možda bismo trebali samo joj reci, ha? 469 00:20:34,034 --> 00:20:37,404 Ne, mislim, da, da, Reći ću joj, 470 00:20:37,437 --> 00:20:39,305 ali jednostavno nisam spremna. 471 00:20:39,339 --> 00:20:45,612 Dakle, to će biti, uh, vježba, probni Božić? 472 00:20:45,645 --> 00:20:48,481 Da. Sjajno. Nazovi to što god želiš. 473 00:20:49,516 --> 00:20:51,951 Ali hoćeš li mi pomoći? Molim? 474 00:20:51,985 --> 00:20:54,788 U redu. Da, mogu to. 475 00:20:54,821 --> 00:20:55,789 Hvala. 476 00:20:55,822 --> 00:20:57,590 Pod dva uvjeta. 477 00:20:58,124 --> 00:21:00,860 Jedan, vraćamo se u terapiju za parove 478 00:21:00,894 --> 00:21:02,905 tako da možemo ostati ispred bilo što ako se nešto pojavi. 479 00:21:02,929 --> 00:21:04,531 I dva... 480 00:21:04,564 --> 00:21:08,335 Hm, dopustio si mi da te odvedem za spoj 22. 481 00:21:08,368 --> 00:21:10,403 Nedostajalo nam je pravljenje dogodilo se prošle godine 482 00:21:10,437 --> 00:21:12,672 zbog svega i potpuno sam ja kriv. 483 00:21:12,706 --> 00:21:14,874 Molim vas, dopustite mi da napravim to ovisi o tebi, u redu? 484 00:21:16,409 --> 00:21:18,578 Naš godišnji božićni datum. 485 00:21:18,611 --> 00:21:19,746 Da. 486 00:21:27,487 --> 00:21:28,988 Imaš dogovor, McCaul. 487 00:21:29,022 --> 00:21:31,391 U redu. Duplo Božić. 488 00:21:31,424 --> 00:21:32,726 Dupla zabava. 489 00:21:37,530 --> 00:21:39,499 Izvest ću te odavde za par minuta. 490 00:21:41,034 --> 00:21:42,369 Pravo. 491 00:21:45,438 --> 00:21:47,474 Oh, super. U redu. 492 00:21:47,507 --> 00:21:50,643 Misliš li da je baka J hoće li vam se svidjeti moje odijelo Djeda Božićnjaka? 493 00:21:50,677 --> 00:21:53,780 Naravno ona je. savršeno je 494 00:21:56,049 --> 00:21:57,150 Dobar izbor. 495 00:21:57,183 --> 00:22:00,620 U redu, sada je važno zapamtiti 496 00:22:00,653 --> 00:22:03,556 Baka J neće biti s nama na pravi dan 497 00:22:03,590 --> 00:22:07,527 tako da je na nama da djelujemo kao da je Božić. 498 00:22:07,560 --> 00:22:08,128 Pravo? 499 00:22:08,161 --> 00:22:10,163 Dva Božića! 500 00:22:10,196 --> 00:22:11,898 Da! I tvog oca biti će ovdje 501 00:22:11,931 --> 00:22:13,166 ali samo za večeras 502 00:22:13,199 --> 00:22:15,869 za naše pretvaranje Božić za baku. 503 00:22:16,770 --> 00:22:18,438 - OK? - U redu. 504 00:22:20,774 --> 00:22:23,710 Oh. Hm... U redu. Baka je ovdje. 505 00:22:23,743 --> 00:22:25,478 Pa ti nastavi stavljati gore ukrase, 506 00:22:25,512 --> 00:22:26,780 i idem po nju. 507 00:22:26,813 --> 00:22:27,813 U redu. 508 00:22:30,216 --> 00:22:33,119 Mama, koliko dugo traje ovo krstarenje? 509 00:22:33,153 --> 00:22:35,588 Oh, draga, kako bih li uopće mogao znati 510 00:22:35,622 --> 00:22:37,057 što ću htjeti obući? 511 00:22:37,090 --> 00:22:38,958 moram imati opcije, znate. 512 00:22:38,992 --> 00:22:40,493 Pa, uvijek izgledaš savršeno. 513 00:22:40,527 --> 00:22:42,128 Žao mi je što sam rekao kuća je malo neuredna. 514 00:22:42,162 --> 00:22:43,963 Mislim, nismo bili očekujući tebe. 515 00:22:43,997 --> 00:22:46,066 Poznavao sam te cijeli život. 516 00:22:46,099 --> 00:22:48,768 Ne moraš ispričavajte se za mene. 517 00:22:48,802 --> 00:22:52,706 Pa gdje je Kevin? Je li je li još u tom baru? 518 00:22:52,739 --> 00:22:56,843 Hm, da. Trebao bi biti doma svaki čas. 519 00:23:08,955 --> 00:23:11,691 mi smo ovdje Nema više igara. 520 00:23:11,725 --> 00:23:13,235 Ne igram igru. Trazim posao. 521 00:23:13,259 --> 00:23:15,729 Oh, da. Ima li tragova? 522 00:23:16,162 --> 00:23:17,697 Zašto šapućeš? 523 00:23:17,731 --> 00:23:18,932 Potajno. 524 00:23:18,965 --> 00:23:21,243 U redu. Pa nema ništa to mi ovdje pada na pamet. 525 00:23:21,267 --> 00:23:22,969 Pa, nemojte se obeshrabriti. 526 00:23:26,673 --> 00:23:28,641 Pa ako ima jednu stvar mogu učiniti 527 00:23:28,675 --> 00:23:30,010 dok je Božić, zar ne? 528 00:23:30,043 --> 00:23:31,177 To je jedina stvar. 529 00:23:31,211 --> 00:23:32,512 Da. Sjajno. 530 00:23:32,545 --> 00:23:34,114 Idi po njih, šampione. 531 00:23:34,147 --> 00:23:36,249 Hvala. Stvarno. 532 00:23:36,282 --> 00:23:38,852 Trebao bih dobiti svoje licencu natrag bilo koji dan. 533 00:23:38,885 --> 00:23:40,020 Ne spominji to. 534 00:23:52,198 --> 00:23:54,534 Dušo, kod kuće sam. 535 00:23:55,602 --> 00:23:56,903 U redu, učinimo to. 536 00:23:57,303 --> 00:23:59,205 Ona je ovdje. 537 00:23:59,839 --> 00:24:01,708 Žao mi je što nisam bio u blizini ranije pomoći. 538 00:24:01,741 --> 00:24:03,252 kako to misliš Ja sam dobro sam. 539 00:24:03,276 --> 00:24:04,844 Ne treba mi pomoć. 540 00:24:04,878 --> 00:24:05,945 Malo je golo. 541 00:24:05,979 --> 00:24:08,081 Šaputanje o mojoj Božićni dar, pretpostavljam. 542 00:24:08,114 --> 00:24:09,783 Oh. Bok, dušo. 543 00:24:10,850 --> 00:24:12,719 Ne, ne, ne, ne. mi bili samo, uh... 544 00:24:12,752 --> 00:24:14,688 samo smo šaputali, hm... 545 00:24:17,590 --> 00:24:19,192 šapćući slatke riječi. 546 00:24:19,225 --> 00:24:22,028 Divno te vidjeti. Mora da si jako zaposlen. 547 00:24:22,062 --> 00:24:24,664 Niste ni počeli Vaše blagdansko uređenje. 548 00:24:24,698 --> 00:24:26,633 Obično imate svoje svijetli do sada. 549 00:24:26,666 --> 00:24:28,134 Gotovo je kao on nije bio ovdje. 550 00:24:28,168 --> 00:24:29,803 Što? 551 00:24:29,836 --> 00:24:31,905 Mislim, bili smo čeka te. 552 00:24:31,938 --> 00:24:33,173 Pravo. 553 00:24:33,206 --> 00:24:35,875 Jedva čekam čuti sve tvoje božićno krstarenje, Janet. 554 00:24:35,909 --> 00:24:37,644 Mora da imam sretan niz. 555 00:24:37,677 --> 00:24:40,213 ni ne sjećam se ulazak u natjecanje. 556 00:24:40,246 --> 00:24:42,082 Što? Kako je to uopće moguće? 557 00:24:44,818 --> 00:24:45,852 Hvala, mama. 558 00:24:47,120 --> 00:24:50,190 Žao mi je što nismo mogli doći rezervacija negdje drugdje. 559 00:24:50,223 --> 00:24:51,658 Oh, nikako. 560 00:24:51,691 --> 00:24:54,594 Nikad si ne dopuštam dan varanja kao što je ovaj. 561 00:24:54,627 --> 00:24:57,063 Oh, da. Mi ne dolazi ovamo vrlo često. 562 00:24:57,097 --> 00:25:00,967 Da, imamo. Uvijek dobijem sir. 563 00:25:02,302 --> 00:25:04,971 Uh, hej prijatelju, što učiniti kažeš da svatko otvara 564 00:25:05,005 --> 00:25:06,039 jedan poklon večeras, ha? 565 00:25:06,072 --> 00:25:08,641 Na taj način možemo slaviti ispravno s bakom J. 566 00:25:08,675 --> 00:25:10,010 Je li to u redu s tobom, dušo? 567 00:25:10,043 --> 00:25:12,879 Hm, da. Od... naravno. 568 00:25:12,912 --> 00:25:13,947 Da! 569 00:25:15,248 --> 00:25:17,360 Osim, um, moraš se probuditi sutra tako rano, zar ne? 570 00:25:17,384 --> 00:25:19,586 Oh, gluposti, draga. 571 00:25:19,619 --> 00:25:21,254 Mogu spavati kad Mrtav sam, zar ne? 572 00:25:22,122 --> 00:25:23,256 Pravo. Da. 573 00:25:23,289 --> 00:25:24,657 Naravno. 574 00:25:27,093 --> 00:25:28,128 - Izvoli. - Mm. 575 00:25:28,928 --> 00:25:30,096 Vau, tvoja majka. 576 00:25:30,130 --> 00:25:31,331 ne govori to 577 00:25:31,364 --> 00:25:32,742 Samo sam htio reći da ima više energije 578 00:25:32,766 --> 00:25:33,733 nego ti i ja zajedno. 579 00:25:33,767 --> 00:25:36,102 Pa, tu nema iznenađenja. Evo, možeš ovo nositi. 580 00:25:38,138 --> 00:25:39,739 Još uvijek nosiš ovo? 581 00:25:40,740 --> 00:25:43,743 Da. To je iz koncert na kojem smo se upoznali. 582 00:25:46,279 --> 00:25:47,814 Možete ga zadržati ako želite. 583 00:25:47,847 --> 00:25:49,149 Nije to tako velika stvar. 584 00:25:49,182 --> 00:25:52,118 Znaš, nikad nisam vidio svatko nosi borbene čizme 585 00:25:52,152 --> 00:25:53,687 s čipkastom haljinom prije. 586 00:25:53,720 --> 00:25:55,855 Da, bila sam lijepa kul onda. 587 00:25:55,889 --> 00:25:56,923 Još uvijek jesi. 588 00:25:56,956 --> 00:25:59,259 A te pjesme, oni ipak me odmah vrati. 589 00:26:03,697 --> 00:26:06,266 Nikada neću zaboraviti pogleda na njihovim licima 590 00:26:06,299 --> 00:26:07,934 kad si uveo crkvu 591 00:26:07,967 --> 00:26:10,737 vašem alternativnom rocku verzija 'Prvog Noela'. 592 00:26:10,770 --> 00:26:12,005 Hej, to je bila naša pjesma. 593 00:26:12,038 --> 00:26:13,416 I znao si reći tada si znao 594 00:26:13,440 --> 00:26:14,741 htio si se udati za mene. 595 00:26:14,774 --> 00:26:16,409 Pa, nisam mogao pusti ulov poput tebe 596 00:26:16,443 --> 00:26:18,144 proklizi mi kroz prste. 597 00:26:18,178 --> 00:26:20,113 Osjećam se potpuno isto. 598 00:26:21,781 --> 00:26:24,651 Ovako može biti stvarno. 599 00:26:24,684 --> 00:26:26,753 Možemo ponovno ispraviti stvari. 600 00:26:26,786 --> 00:26:28,788 Kažeš to zato što sve uvijek uspije 601 00:26:28,822 --> 00:26:30,390 onako kako vi želite. 602 00:26:30,423 --> 00:26:31,791 Ali kod mene nije tako. 603 00:26:31,825 --> 00:26:34,027 Ne mogu samo mahnuti čarobnim štapićem. 604 00:26:36,463 --> 00:26:40,033 Znam, ali Božić je. 605 00:26:40,066 --> 00:26:43,036 I to točno kad se dogodi magija. 606 00:26:46,406 --> 00:26:47,874 Laku noć, Lauren. 607 00:27:15,035 --> 00:27:19,239 Oh, zvuči kao da je život bio pun događaja otkad smo zadnji put razgovarali. 608 00:27:19,272 --> 00:27:20,874 Da, u najmanju ruku. 609 00:27:20,907 --> 00:27:23,743 Kako je bilo biti ponovno zajedno, Lauren? 610 00:27:23,777 --> 00:27:25,412 S tvojom majkom, ni manje ni više. 611 00:27:25,445 --> 00:27:27,914 Da, bilo je lijepo, zabavno. 612 00:27:27,947 --> 00:27:29,082 Nespretno. 613 00:27:29,816 --> 00:27:31,184 Mm. Pričaj mi o zabavi. 614 00:27:32,118 --> 00:27:33,987 Nije to ništa mi već ne znam. 615 00:27:34,020 --> 00:27:36,756 Kevin je zgodan i smiješno i zabavno, 616 00:27:36,790 --> 00:27:38,100 i uvijek je lako biti u blizini. 617 00:27:38,124 --> 00:27:39,993 Znaš, to je... to je super. 618 00:27:40,026 --> 00:27:43,063 A ipak uspijevaš zvuči kao optužba. 619 00:27:44,464 --> 00:27:47,267 ne namjeravam. samo je... 620 00:27:48,768 --> 00:27:50,236 Nije to problem. 621 00:27:50,270 --> 00:27:54,174 Pravo. Ali jeste li mogli provesti cijelu večer 622 00:27:54,207 --> 00:27:57,477 ne razmišljajući o svemu to se dogodilo prošle godine. 623 00:27:57,510 --> 00:28:01,247 Da. Uh, da, Ja... um... bio sam, 624 00:28:01,281 --> 00:28:05,952 osim što sam bio zabrinut moja mama saznala istinu. 625 00:28:06,419 --> 00:28:09,422 Što mislite da bi dogoditi da je saznala? 626 00:28:12,492 --> 00:28:14,794 Imao sam nadimak kad sam bila mala. 627 00:28:14,828 --> 00:28:16,196 Zvala me Miss Mess 628 00:28:16,229 --> 00:28:19,232 jer uvijek bih te velike ideje, projekti, 629 00:28:19,265 --> 00:28:22,035 a onda ne bih vidjeti ih kroz. 630 00:28:22,068 --> 00:28:24,504 I valjda sam upravo otišao posvuda veliki nered. 631 00:28:24,537 --> 00:28:26,906 Kad sam postao punoljetan, 632 00:28:26,940 --> 00:28:31,478 Shvatila sam da ne želim moj život da izgleda tako. 633 00:28:32,112 --> 00:28:36,216 Zato se pobrini da odeš Miss Mess u prošlosti. 634 00:28:36,249 --> 00:28:38,084 Da, točno. 635 00:28:38,118 --> 00:28:39,119 Točno. 636 00:28:40,987 --> 00:28:43,089 Morali smo posuditi novac. 637 00:28:43,123 --> 00:28:45,859 Moja mama nam je pomogla platiti za Bayview kuću, 638 00:28:45,892 --> 00:28:48,228 i to sam joj obećao Ja bih to proživio. 639 00:28:48,261 --> 00:28:50,463 A ako sazna da smo razdvojeni, 640 00:28:50,497 --> 00:28:52,932 Morat ću objasni zašto i... 641 00:28:55,235 --> 00:28:56,936 Samo mislim da je tako najbolje 642 00:28:56,970 --> 00:28:59,172 ako stavimo Bayview kuća na tržištu. 643 00:29:00,073 --> 00:29:02,976 Mislio sam da je to mjesto bio je tvoj san. 644 00:29:03,009 --> 00:29:04,409 - Obiteljski san... - Bilo je, ali... 645 00:29:05,445 --> 00:29:06,546 sada je sve u haosu, 646 00:29:06,579 --> 00:29:08,281 a ja jednostavno ne mislimo da to možemo popraviti. 647 00:29:09,049 --> 00:29:12,118 Ali ti si ovdje... pokušavaš. 648 00:29:12,152 --> 00:29:13,520 Mislio sam da je to što smo radili 649 00:29:13,553 --> 00:29:15,255 sve dok mi Kevin ponovno nije lagao. 650 00:29:15,288 --> 00:29:17,590 Baš kao i prošle godine o njegovoj vozačkoj dozvoli. 651 00:29:17,624 --> 00:29:20,460 Kevine, zašto je misliš da si morao lagati? 652 00:29:20,493 --> 00:29:23,163 Zato što sam upravo izgubio posao, 653 00:29:23,196 --> 00:29:25,065 a nisam vidio nju neko vrijeme, 654 00:29:25,098 --> 00:29:27,367 i imali smo lijep trenutak. 655 00:29:27,400 --> 00:29:28,568 Htio sam joj reći, 656 00:29:28,601 --> 00:29:30,470 ali jednostavno nisam osjetio kao pravo vrijeme. 657 00:29:30,503 --> 00:29:32,572 Pravo. Nije bilo zgodno za Kevina. 658 00:29:32,605 --> 00:29:34,007 Kao prošli Božić 659 00:29:34,040 --> 00:29:36,109 nije bilo prikladno za da mu kaže istinu. 660 00:29:36,142 --> 00:29:39,012 Osim što postaje iznimno nezgodno za sve ostale. 661 00:29:39,045 --> 00:29:41,614 Ponekad ljutnja može biti zdrava. 662 00:29:41,648 --> 00:29:44,150 Može značiti da jesi kretanje kroz problem 663 00:29:44,184 --> 00:29:46,186 nego ga obilaziti. 664 00:29:49,422 --> 00:29:51,391 U redu. Vidimo se sljedeći put. 665 00:29:51,424 --> 00:29:52,424 Hvala. 666 00:29:53,526 --> 00:29:54,994 U redu. Uđi unutra. 667 00:29:55,929 --> 00:29:57,397 Još jednom hvala što si ovo učinio. 668 00:29:58,998 --> 00:30:00,600 Dogovor je dogovor, sjećaš se? 669 00:30:01,234 --> 00:30:05,005 U redu. Pa, uh, zoveš Kimmy o prodaji Bayviewa? 670 00:30:05,038 --> 00:30:07,073 Mislim da je za najbolje za sve. 671 00:30:08,375 --> 00:30:09,609 Moram krenuti. 672 00:30:09,642 --> 00:30:11,320 Moram se naći s Bartom božićno drvce puno. 673 00:30:11,344 --> 00:30:12,545 hodaš? 674 00:30:13,013 --> 00:30:14,557 Nije velika stvar. to je samo nekoliko milja. 675 00:30:14,581 --> 00:30:16,182 Rado ću te odvesti. 676 00:30:16,216 --> 00:30:19,052 Ne, šetao sam posvuda, sjećaš se? 677 00:30:20,220 --> 00:30:23,456 Osim toga, ne bih želio da vam stvaram neugodnosti. 678 00:30:31,931 --> 00:30:33,933 Moj će poslovni partner biti ovdje za minutu. 679 00:30:33,967 --> 00:30:35,368 Jedva čekamo razgledajte oko sebe. 680 00:30:35,402 --> 00:30:37,404 Rekao si mu to nismo još odlučili. 681 00:30:37,437 --> 00:30:39,005 - Ispunio sam ga. - Zar ne? 682 00:30:40,173 --> 00:30:42,151 Trebali ste vidjeti planove koje imam za ovo mjesto. 683 00:30:42,175 --> 00:30:44,377 Još bih ih volio čuti. 684 00:30:49,449 --> 00:30:52,018 Upravo savršen broj spavaćih soba za obitelj. 685 00:30:52,052 --> 00:30:53,453 Da, ja... 686 00:30:53,486 --> 00:30:54,521 To će biti on. 687 00:30:55,555 --> 00:30:57,057 - Bok. - kako si 688 00:30:57,090 --> 00:30:58,525 - Dobro. Kako ste? - Divno. 689 00:31:00,360 --> 00:31:01,394 Bok. 690 00:31:02,095 --> 00:31:03,496 Ti mora da si Lauren. 691 00:31:03,530 --> 00:31:04,564 Drago mi je. 692 00:31:04,597 --> 00:31:06,166 I meni je drago. 693 00:31:06,199 --> 00:31:07,634 Um, ovdje imate lijep dom. 694 00:31:07,667 --> 00:31:09,235 Hvala, hvala. 695 00:31:09,269 --> 00:31:12,205 Da, to je više kuća nego dom, na žalost, 696 00:31:12,238 --> 00:31:14,374 Ovakva mjesta rade ne pojavljuje se tako često. 697 00:31:14,407 --> 00:31:16,209 Razumijem da nisi odlučio sigurno još 698 00:31:16,242 --> 00:31:17,377 ako ćeš ga prodati. 699 00:31:17,410 --> 00:31:18,345 Pravo. 700 00:31:18,378 --> 00:31:20,647 Stvarno mislim sa nešto božićnog ukrasa, 701 00:31:20,680 --> 00:31:21,748 neki domaći dodiri, 702 00:31:21,781 --> 00:31:24,984 kupci bi mogli biti vrlo motivirani da ugrabim ovaj komad 703 00:31:25,018 --> 00:31:26,186 povijesti grada. 704 00:31:26,219 --> 00:31:28,288 Čekaj, ovo je moja omiljena soba. 705 00:31:28,321 --> 00:31:30,056 Drugi put kad sam vidio pozadina ovdje, 706 00:31:30,090 --> 00:31:32,726 oh, zaljubila sam se s cijelom kućom. 707 00:31:32,759 --> 00:31:34,561 - Samo da povećam privlačnost. - Da. 708 00:31:34,594 --> 00:31:36,129 U ovo doba godine, 709 00:31:36,162 --> 00:31:38,131 u usporedbi s nekim od drugim mjestima u bloku. 710 00:31:38,164 --> 00:31:40,000 Mogli bismo imati inscenacija tvrtka to učiniti. 711 00:31:40,033 --> 00:31:41,110 Ukrasili bi to, opremiti ga. 712 00:31:41,134 --> 00:31:43,336 Ne morate učiniti bilo što. Potreban je samo jedan dan. 713 00:31:43,370 --> 00:31:44,370 Vau. 714 00:31:44,738 --> 00:31:46,172 To zvuči kao puno. 715 00:31:46,206 --> 00:31:48,975 Hm, ne znam. Ja bih moram razmisliti o tome. 716 00:31:49,009 --> 00:31:51,311 Nisam siguran da je tako u mom cjenovnom rangu. 717 00:31:51,344 --> 00:31:53,179 To bi moglo biti jednostavno poput stavljanja 718 00:31:53,213 --> 00:31:55,115 nekoliko girlandi dolje prednje stepenice, 719 00:31:55,148 --> 00:31:57,150 eventualno vijenac na ulaznim vratima. 720 00:31:57,183 --> 00:31:59,686 Osobni dodir bi mogao pomoći potencijalnim kupcima 721 00:31:59,719 --> 00:32:01,221 vide sebe kako žive ovdje. 722 00:32:01,254 --> 00:32:02,722 Stvarno mislim da bismo mogli 723 00:32:02,756 --> 00:32:04,691 tinta se osuši na a dogovor do Božića 724 00:32:04,724 --> 00:32:06,292 ako ste motivirani za prodaju. 725 00:32:06,326 --> 00:32:09,362 Jednostavno je poput stavljanja ovo na travnjaku ispred. 726 00:32:09,763 --> 00:32:11,331 Točno, točno. 727 00:32:12,332 --> 00:32:15,335 Čim ste spremni... jesmo. 728 00:32:22,275 --> 00:32:25,512 Pa kako ide s Lauren? 729 00:32:25,545 --> 00:32:27,614 Mama je rekla da si potrošio noć sinoć. 730 00:32:27,647 --> 00:32:29,315 Nije bilo tako. 731 00:32:29,349 --> 00:32:31,084 Ne, jednostavno smo morali pretvarati se da smo zajedno 732 00:32:31,117 --> 00:32:33,286 tako da ne mora reći njena mama mi smo rastavljeni. 733 00:32:33,319 --> 00:32:36,623 Janet ne zna?! Koliko je prošlo? 734 00:32:36,656 --> 00:32:38,792 Uh, deset mjeseci otkako sam se odselio. 735 00:32:38,825 --> 00:32:40,393 Potrošit ćeš opet noć? 736 00:32:40,427 --> 00:32:43,530 Ne, ne. Bilo je samo samo jednu noć. 737 00:32:43,563 --> 00:32:45,699 Jedna divna noć. 738 00:32:45,732 --> 00:32:49,602 Janet, uh, odlazi na a blagdansko krstarenje danas, dakle. 739 00:32:49,636 --> 00:32:52,238 Pa, mora da je bilo lijepo vrati se opet svojoj obitelji. 740 00:32:52,272 --> 00:32:54,207 Kao da ne biste vjerovali. 741 00:32:54,240 --> 00:32:56,076 Skoro smo bili kao što smo nekad bili. 742 00:32:56,109 --> 00:32:57,353 Mislim, to je bilo plan, zar ne? 743 00:32:57,377 --> 00:32:59,346 Vrati moju obitelj do Božića. 744 00:32:59,379 --> 00:33:01,147 Što mislite o ovome? 745 00:33:01,648 --> 00:33:06,186 Uh, izgleda da je potrebna terapija. 746 00:33:07,187 --> 00:33:08,555 savršeno je 747 00:33:08,588 --> 00:33:11,825 Sjajno. Jer ovo će biti biti malo trgovine. 748 00:33:11,858 --> 00:33:13,259 Oh, znao sam da mora biti još. 749 00:33:13,293 --> 00:33:14,494 Što želiš, Bart? 750 00:33:15,261 --> 00:33:19,132 Uh, savjet o... Kimmy? 751 00:33:20,567 --> 00:33:23,136 Nikad ti moj nije trebao savjet o ženama prije. 752 00:33:23,169 --> 00:33:25,071 Da, ali jako mi se sviđa Kimmy. 753 00:33:25,105 --> 00:33:27,173 Pametna je, zabavna. 754 00:33:27,207 --> 00:33:28,641 Mislim da je izvan moje lige. 755 00:33:28,675 --> 00:33:29,685 Ne, nema toga. 756 00:33:29,709 --> 00:33:31,487 Doslovno si bio MVP svakog pojedinog tima 757 00:33:31,511 --> 00:33:32,688 - za koji ste ikada igrali. - Da. 758 00:33:32,712 --> 00:33:33,789 U redu. razmisli toga poput bića 759 00:33:33,813 --> 00:33:34,781 na rezervnoj listi momčadi. 760 00:33:34,814 --> 00:33:36,249 Oh. 761 00:33:36,282 --> 00:33:37,360 Znam da ćeš imati koristiti svoju maštu. 762 00:33:37,384 --> 00:33:38,661 U redu, želiš dobiti na glavnoj listi? 763 00:33:38,685 --> 00:33:39,652 Što moraš učiniti? 764 00:33:39,686 --> 00:33:40,787 Učini mamu i tatu ponosnima 765 00:33:40,820 --> 00:33:42,300 pa me nisu uhvatili iz volje? 766 00:33:42,689 --> 00:33:44,190 Ne, ono drugo. 767 00:33:44,824 --> 00:33:46,426 Radi više. 768 00:33:46,459 --> 00:33:47,570 Uvjeri se da sam bolji od svih drugi igrač na klupi. 769 00:33:47,594 --> 00:33:48,528 Ne čujem te. 770 00:33:48,561 --> 00:33:49,729 Radi više. 771 00:33:49,763 --> 00:33:51,640 Uvjeri se da sam bolji od svih drugi igrač na klupi. 772 00:33:51,664 --> 00:33:52,565 Točno. 773 00:33:52,599 --> 00:33:53,633 Pojačajte svoju igru. 774 00:33:53,667 --> 00:33:54,734 Da. 775 00:33:58,838 --> 00:34:00,240 Zdravo? 776 00:34:02,442 --> 00:34:03,576 Sjajno. 777 00:34:04,844 --> 00:34:05,845 Oh! 778 00:34:05,879 --> 00:34:08,314 Moje krstarenje nije stvarno. 779 00:34:08,348 --> 00:34:09,449 Rekao si to telefonom. 780 00:34:09,482 --> 00:34:10,817 Još uvijek ne znam što misliš. 781 00:34:10,850 --> 00:34:11,818 Bio sam prevaren. 782 00:34:11,851 --> 00:34:13,420 Što? 783 00:34:13,453 --> 00:34:14,830 Znate onaj poziv? Pobjedničko nagradno krstarenje? 784 00:34:14,854 --> 00:34:17,357 Pa, sve je lažno. 785 00:34:17,390 --> 00:34:19,826 Božićnog krstarenja nema. 786 00:34:19,859 --> 00:34:21,594 nemam kamo. 787 00:34:21,628 --> 00:34:26,199 Moja božićna avantura je uništeno... oh. 788 00:34:26,866 --> 00:34:27,667 Oh. 789 00:34:27,701 --> 00:34:28,735 Oh, ne. 790 00:34:30,637 --> 00:34:32,339 Ne opet! 791 00:34:34,774 --> 00:34:37,377 Dolazim, majko. ja ću ponesite sve svoje stvari. 792 00:34:38,712 --> 00:34:39,712 U redu. 793 00:34:42,282 --> 00:34:44,284 Ne mogu vjerovati da jesmo radi ovo opet. 794 00:34:55,528 --> 00:34:58,832 Zašto je to nekima tako teško ljudi samo tražiti pomoć? 795 00:34:58,865 --> 00:35:00,467 Tata stvarno mora pronaći hobi 796 00:35:00,500 --> 00:35:02,402 to ne uključuje penjanje po ljestvama. 797 00:35:02,435 --> 00:35:03,870 ooh Kako je prošao intervju? 798 00:35:03,903 --> 00:35:06,439 Da, ne baš a rad od kuće tipa. 799 00:35:06,473 --> 00:35:08,475 Tvoj tata je. on neće prestati raditi. 800 00:35:08,508 --> 00:35:09,309 Vau!!! 801 00:35:09,342 --> 00:35:11,478 U redu, veliki čovječe, vrijeme je da siđeš! 802 00:35:11,511 --> 00:35:13,380 Da, samo minutu. Odmah dolazim. 803 00:35:13,413 --> 00:35:15,291 Što trebate čuti? učiniti morate čuti dobar posao. 804 00:35:15,315 --> 00:35:16,449 - Dobro. - Dobar posao. 805 00:35:16,483 --> 00:35:17,817 Super izgleda. Prelijepa. 806 00:35:17,851 --> 00:35:19,486 Tata, samo siđi. 807 00:35:19,519 --> 00:35:21,755 Idi mi donesi produžni kabel. 808 00:35:21,788 --> 00:35:22,489 U redu. Idi mu pomozi. 809 00:35:22,522 --> 00:35:22,889 Vidiš li ga? 810 00:35:22,922 --> 00:35:24,391 Na njoj. 811 00:35:24,424 --> 00:35:25,424 Oh. 812 00:35:26,292 --> 00:35:28,395 Rekao si da trebaš pričati. O čemu? Bayview? 813 00:35:28,428 --> 00:35:29,195 Moja mama. 814 00:35:29,229 --> 00:35:30,330 Tvoja mama? 815 00:35:30,363 --> 00:35:31,965 Da. valjda ona krstarenje je otkazano. 816 00:35:31,998 --> 00:35:33,609 Ili možda zapravo nikad dogodilo, nisam siguran. 817 00:35:33,633 --> 00:35:35,301 Ali poanta je, ona je u mojoj kući 818 00:35:35,335 --> 00:35:36,770 jer ne znam koliko dugo. 819 00:35:36,803 --> 00:35:39,506 I stvari su krenule jako dobro, znaš, dobro se provela, 820 00:35:39,539 --> 00:35:41,908 ali ako ostane, ona je saznati za nas, 821 00:35:41,941 --> 00:35:43,743 a ona ne ide razumjeti. 822 00:35:43,777 --> 00:35:47,747 Dobro, vratit ću se. Možemo ponovno biti zajedno. 823 00:35:47,781 --> 00:35:50,784 Pretvarat ćemo se da smo se vratili zajedno kao i jučer. 824 00:35:50,817 --> 00:35:53,353 Samo do Božića ili do spreman si joj reći. 825 00:35:53,386 --> 00:35:54,654 Što je s Charliejem? 826 00:35:54,688 --> 00:35:56,465 Ne želim ga 40 godina od sada pričati o 827 00:35:56,489 --> 00:35:58,358 taj čudni lažnjak Božić smo imali. 828 00:35:58,391 --> 00:35:59,359 hajde Znaš Charlieja. 829 00:35:59,392 --> 00:36:01,961 On voli vjerovati, i super je dijete. 830 00:36:01,995 --> 00:36:03,630 Osim toga, ti si najbolja mama na svijetu. U redu? 831 00:36:03,663 --> 00:36:05,865 Ako ispadne polovica jednako nevjerojatna kao i ti. 832 00:36:05,899 --> 00:36:07,434 Bit će on sasvim dobro. 833 00:36:08,001 --> 00:36:08,968 Ja sam McCaul. 834 00:36:09,002 --> 00:36:10,279 A tko radi Božić... 835 00:36:10,303 --> 00:36:11,471 bolji od McCaula? 836 00:36:13,973 --> 00:36:15,775 Čak i one izmišljene, ha? 837 00:36:19,379 --> 00:36:21,348 Možemo li sad početi s ukrašavanjem? 838 00:36:21,381 --> 00:36:24,684 Oh, polako s šljokicama. Pravi nered. 839 00:36:24,718 --> 00:36:26,519 Mama, napravila sam kakao. 840 00:36:27,287 --> 00:36:29,289 Da, prijatelju, imam sve je ovdje. 841 00:36:29,322 --> 00:36:31,624 Lako s šljokicama, mislim da ne. 842 00:36:32,659 --> 00:36:35,862 Znaš, Charlie, nisam mogao skini ga s tog odijela Djeda Božićnjaka. 843 00:36:35,895 --> 00:36:37,731 Oh, da, morala sam odustati. 844 00:36:37,764 --> 00:36:39,966 Rekao je da želi nosi do Božića. 845 00:36:40,000 --> 00:36:41,835 Pitam se o čemu se radi? 846 00:36:46,840 --> 00:36:47,874 Više? 847 00:36:54,748 --> 00:36:56,883 Oh. Kad je to bilo? 848 00:36:57,550 --> 00:37:00,286 Oh, to je iz našeg medeni mjesec na Havajima. 849 00:37:00,320 --> 00:37:01,521 Lauren mi donosi ukras 850 00:37:01,554 --> 00:37:03,289 iz svakog grada u koje putujemo. 851 00:37:03,323 --> 00:37:04,290 Oh. 852 00:37:04,324 --> 00:37:06,693 Sjećam se ovoga. 853 00:37:06,726 --> 00:37:07,861 Evo malo čaja. 854 00:37:07,894 --> 00:37:09,629 - Hvala. - Da. 855 00:37:09,662 --> 00:37:12,365 Zašto je Charlie samo se jedan smije? 856 00:37:13,733 --> 00:37:16,870 Oh, mislim da nismo osjećajući se dobro tog dana. 857 00:37:17,971 --> 00:37:21,074 Zato božićni ukrasi su tako posebni, Charlie. 858 00:37:21,107 --> 00:37:23,476 Oni drže sve naše drage uspomene. 859 00:37:23,510 --> 00:37:24,744 I onda jednom godišnje, 860 00:37:24,778 --> 00:37:26,646 možemo ih dovesti iz svojih kutija 861 00:37:26,680 --> 00:37:28,948 i ponovno ih proživjeti. 862 00:37:28,982 --> 00:37:31,785 Ovo je bilo moje kad Bila sam djevojčica. 863 00:37:31,818 --> 00:37:34,954 Bila je sa mnom za svaki Božić. 864 00:37:34,988 --> 00:37:36,890 Moj djed je koristio da mi da poticaj 865 00:37:36,923 --> 00:37:40,493 kako bih je mogao negdje smjestiti poseban da nas čuva. 866 00:37:40,527 --> 00:37:43,063 Možda tvoj otac može pomoći ti s tim, ha? 867 00:37:43,096 --> 00:37:45,832 Možda točno... 868 00:37:45,865 --> 00:37:47,067 Oprezno s tim, Charlie. 869 00:37:47,100 --> 00:37:48,635 Ovdje. 870 00:37:48,668 --> 00:37:49,703 Naravno. 871 00:37:52,906 --> 00:37:54,374 Savršen. 872 00:37:54,407 --> 00:37:57,877 Sada se počinje osjećati poput Božića. 873 00:37:58,745 --> 00:38:01,414 Ali još uvijek nemamo naša vanjština svijetli. 874 00:38:01,448 --> 00:38:03,650 Oh, uh, pa, znam par vilenjaka 875 00:38:03,683 --> 00:38:05,452 tko može pomoći u tome. 876 00:38:05,485 --> 00:38:07,954 Ali prvo, svi mali dječaci moraju čvrsto spavati 877 00:38:07,987 --> 00:38:09,356 pa se mogu spremiti 878 00:38:09,389 --> 00:38:11,109 za njihov veliki dan klizanje sutra. U redu? 879 00:38:11,691 --> 00:38:13,560 Ne brinite za šljokice. 880 00:38:13,593 --> 00:38:15,528 Skinut ću ga kad su u krevetu. 881 00:38:19,165 --> 00:38:20,800 - Tata. - Mmhmm. 882 00:38:20,834 --> 00:38:23,503 Hoćeš li i dalje biti ovdje kad se probudim? 883 00:38:23,536 --> 00:38:24,738 Sigurno ću biti. 884 00:38:32,612 --> 00:38:34,714 Mislim da je bolje da se bacimo na posao. 885 00:38:36,916 --> 00:38:38,952 Oh, ne! Gdje ćemo... 886 00:38:38,985 --> 00:38:39,886 Kako se to dogodilo? 887 00:38:39,919 --> 00:38:41,721 Dobro, trebali bismo početi s, kao, 888 00:38:41,755 --> 00:38:44,991 završni dio, zar ne? I onda se vratimo. 889 00:38:45,025 --> 00:38:46,459 Radim ovo svake godine, znate. 890 00:38:46,493 --> 00:38:47,803 O, da, i to svake godine nešto pođe krivo. 891 00:38:47,827 --> 00:38:50,563 Zapetljaju se ili svjetla se ne pale. 892 00:38:50,597 --> 00:38:52,775 U redu. čekaj. znaš što, Mislim da jednostavno moraš otići. 893 00:38:52,799 --> 00:38:53,700 U redu. izdrži. 894 00:38:53,733 --> 00:38:55,111 U redu. Ovdje ispod. Ovdje ispod. Ovdje ispod. 895 00:38:55,135 --> 00:38:56,102 Ovdje ispod. Ovdje ispod. 896 00:38:56,136 --> 00:38:57,037 U redu. To mi nije pomoglo. 897 00:38:57,070 --> 00:38:58,772 Ne, ne! Vrati se, idi natrag, vrati se, vrati se. 898 00:38:58,805 --> 00:38:59,506 U redu. 899 00:38:59,539 --> 00:39:01,041 Da, preko mene. Da, savršeno. 900 00:39:01,074 --> 00:39:02,108 Toga imate ovdje. 901 00:39:02,142 --> 00:39:03,476 Oh. 902 00:39:05,612 --> 00:39:06,880 Je li sve u redu ovdje? 903 00:39:07,881 --> 00:39:09,516 Savršeno - Dobro. 904 00:39:09,549 --> 00:39:11,851 Charlie želi čitati posljednja knjiga u cjelini. 905 00:39:11,885 --> 00:39:13,687 Mama! Tata! 906 00:39:15,088 --> 00:39:16,556 Moramo ovo završiti. 907 00:39:16,589 --> 00:39:19,459 U redu, uh... ti znaš što je to? 908 00:39:19,492 --> 00:39:20,827 - Ne. - Mislim da sam shvatio. 909 00:39:20,860 --> 00:39:21,528 Vi ne znate. 910 00:39:21,561 --> 00:39:23,797 Mislim da znam. Pričekaj to. 911 00:39:25,699 --> 00:39:26,199 Oh! 912 00:39:26,232 --> 00:39:27,232 Zakucao sam. 913 00:39:27,967 --> 00:39:29,035 Oh. 914 00:39:31,905 --> 00:39:33,106 Pa znaš. 915 00:39:33,139 --> 00:39:34,550 Jeste li ovako željeli? 916 00:39:34,574 --> 00:39:35,742 To ćemo kasnije riješiti. 917 00:39:35,775 --> 00:39:39,913 Oh, uh, znaš što, skoro si slobodan. 918 00:39:39,946 --> 00:39:42,716 Idemo tamo. 919 00:39:42,749 --> 00:39:45,452 Vau, vau, vau. Imam te. 920 00:39:45,952 --> 00:39:48,788 Hvala. To čini izgledati stvarno lijepo. 921 00:39:49,255 --> 00:39:50,924 Moje zadovoljstvo. 922 00:39:58,865 --> 00:40:00,567 ♪ Juriš kroz snijeg ♪ 923 00:40:00,600 --> 00:40:02,602 ♪ na otvorenim saonicama s jednim konjem. ♪ 924 00:40:02,635 --> 00:40:04,204 ♪ Idemo preko polja. ♪ 925 00:40:04,237 --> 00:40:06,172 ♪ Smije se cijelim putem. ♪ 926 00:40:06,206 --> 00:40:07,807 ♪ Zvone na bobtailu. ♪ 927 00:40:07,841 --> 00:40:09,743 ♪ Osvjetljavanje duhova. ♪ 928 00:40:09,776 --> 00:40:11,778 ♪ Kako je to zabavno smijati se i pjevati ♪ 929 00:40:11,811 --> 00:40:13,546 ♪ pjesma za sanjkanje večeras. ♪ 930 00:40:13,580 --> 00:40:15,215 ♪ Zvončići, zvončići. ♪ 931 00:40:15,248 --> 00:40:17,183 ♪ Zvonite cijelim putem. ♪ 932 00:40:17,217 --> 00:40:19,586 ♪ Oh, kako je zabavno je jahati... ♪ 933 00:40:19,619 --> 00:40:20,920 Naprijed Charlie! 934 00:40:20,954 --> 00:40:23,023 Nije li Kevin rekao da jest ideš klizati s Charliejem? 935 00:40:23,056 --> 00:40:24,124 On je to učinio. 936 00:40:24,157 --> 00:40:25,859 Pa, to je čudno da on nije ovdje. 937 00:40:27,694 --> 00:40:30,230 Pa vidim da nisi dobio Charlie u odijelu Djeda Božićnjaka. 938 00:40:30,263 --> 00:40:32,032 Nisam probala. 939 00:40:33,133 --> 00:40:34,668 Hoće li nas Kevin dočekati ovdje? 940 00:40:34,701 --> 00:40:37,971 Da, siguran sam da hoće neka bude ovdje bilo kada. 941 00:40:38,004 --> 00:40:39,673 Evo ga. 942 00:40:39,706 --> 00:40:43,610 Oprostite, kasnim. moj klizaljke su kod nas. 943 00:40:43,643 --> 00:40:45,745 Nisam... Nisam želite hodati tako daleko. 944 00:40:45,779 --> 00:40:49,082 Pa sam otišao kod svojih roditelja tražiti Bartove klizaljke, 945 00:40:49,115 --> 00:40:50,583 ali ih nigdje nisam mogao pronaći. 946 00:40:50,617 --> 00:40:52,519 Mora da su ih prodali. Možeš li to vjerovati? 947 00:40:52,552 --> 00:40:54,988 Ne, ne znam. mislim, to zvuči ludo. 948 00:40:55,021 --> 00:40:57,891 Oni su Bartova država prvenstvene klizaljke za hokej. 949 00:40:57,924 --> 00:40:59,759 I sada, nakon više od 20 godina, 950 00:40:59,793 --> 00:41:02,195 misliš da su ih njegovi roditelji prodali? 951 00:41:02,228 --> 00:41:04,297 Bok ljudi. 952 00:41:04,330 --> 00:41:05,131 Bok, Bart. 953 00:41:05,165 --> 00:41:06,232 Svi ste ovdje. 954 00:41:06,266 --> 00:41:07,067 Bok. 955 00:41:07,100 --> 00:41:08,034 Bart? 956 00:41:08,068 --> 00:41:10,003 Vau, to je... to je sjajno. 957 00:41:10,036 --> 00:41:10,970 Lijepe klizaljke. 958 00:41:11,004 --> 00:41:12,706 Hvala. Hvala. 959 00:41:16,343 --> 00:41:19,646 Uh, Kimmy, osvojio je tri državna prvenstva 960 00:41:19,679 --> 00:41:20,980 s onim klizaljkama za hokej. 961 00:41:21,014 --> 00:41:22,015 - Stvarno? - Da. 962 00:41:22,048 --> 00:41:23,048 Vau. 963 00:41:23,783 --> 00:41:25,585 Tri puta. Je li tako, Kevine? 964 00:41:25,618 --> 00:41:26,853 Da, tri. 965 00:41:26,886 --> 00:41:29,622 Hej, Kimmy ju je dovela klizaljke, gdje su tvoje? 966 00:41:29,656 --> 00:41:31,591 Uh, to je... to je duga priča. 967 00:41:31,624 --> 00:41:32,258 Moram tako trčati. 968 00:41:32,292 --> 00:41:33,727 pomoći ću ti. 969 00:41:33,760 --> 00:41:36,096 - Janet! Bok! - Bart. 970 00:41:37,964 --> 00:41:39,799 - Drago mi je vidjeti te. - Drago mi je vidjeti te. 971 00:41:39,833 --> 00:41:41,267 Kimmy, Janet. Janet, Kimmy. 972 00:41:41,301 --> 00:41:42,769 Odmah se vraćam. 973 00:41:42,802 --> 00:41:43,203 U redu. 974 00:41:43,236 --> 00:41:44,170 Idemo. Da. 975 00:41:44,204 --> 00:41:46,006 Bako J, ja sam Laurenina mama. 976 00:41:46,039 --> 00:41:47,574 Oh, lijepo. Bok. 977 00:41:47,607 --> 00:41:48,274 Bok. 978 00:41:48,308 --> 00:41:50,043 Obući ću klizaljke. 979 00:41:51,177 --> 00:41:52,245 Lauren je najbolja. 980 00:41:52,278 --> 00:41:53,713 Tek smo počeli radeći zajedno, 981 00:41:53,747 --> 00:41:54,881 ali tako sam impresioniran. 982 00:41:54,914 --> 00:41:57,150 Mora da si jako ponosan na nju. 983 00:41:57,183 --> 00:41:58,685 Oh, jesam. 984 00:41:58,718 --> 00:42:01,054 Nikad nisam mislio da hoće preraste tu fazu katastrofe, 985 00:42:01,087 --> 00:42:02,655 ali stvarno je postala 986 00:42:02,689 --> 00:42:04,891 divna žena, majka i žena. 987 00:42:04,924 --> 00:42:06,159 Jako sam ponosna. 988 00:42:06,192 --> 00:42:07,927 Ne bi trebao biti. 989 00:42:10,196 --> 00:42:13,667 Moram priznati, mama. O puno stvari. 990 00:42:14,768 --> 00:42:16,236 Dat ću ti minutu. 991 00:42:24,077 --> 00:42:25,945 Trebali bismo sjesti. 992 00:42:30,383 --> 00:42:31,618 Dobro, evo ga. 993 00:42:31,651 --> 00:42:32,952 Jedan. Dva. Tri. 994 00:42:32,986 --> 00:42:35,955 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 995 00:42:39,259 --> 00:42:41,361 Nisam digao ništa, Lauren. 996 00:42:41,394 --> 00:42:42,896 ja znam 997 00:42:42,929 --> 00:42:44,764 Znam i trebao sam rekao ti prije nekoliko mjeseci. 998 00:42:44,798 --> 00:42:46,399 zašto nisi 999 00:42:46,433 --> 00:42:49,803 Jer govoreći ti čini... stvarnim. 1000 00:42:49,836 --> 00:42:52,172 I bili biste razočaran u mene. 1001 00:42:52,205 --> 00:42:54,107 Razočaran? 1002 00:42:54,140 --> 00:42:56,109 Pogledaj me, mama. 1003 00:42:56,142 --> 00:42:57,744 Izgledaš sjajno, Charlie. 1004 00:42:58,912 --> 00:43:01,014 Bolje ti sve objasni. 1005 00:43:03,883 --> 00:43:06,686 Znao sam da je to rizik kupnjom kuće Bayview. 1006 00:43:06,720 --> 00:43:08,154 Kevin me stalno upozoravao. 1007 00:43:08,188 --> 00:43:11,024 Nisam htjela vjerovati kupili smo jamu za novac. 1008 00:43:11,057 --> 00:43:13,727 Samo sam želio da upali. Nisam više htio iznajmljivati. 1009 00:43:13,760 --> 00:43:16,329 Mislio sam da možemo popraviti sve sami. 1010 00:43:16,363 --> 00:43:18,665 Odgrizao si više nego što možete žvakati. 1011 00:43:18,698 --> 00:43:20,700 Bilo je jako teško. 1012 00:43:20,734 --> 00:43:23,003 Kevin je počeo izbjegavati kucu i izbjegavanje mene, 1013 00:43:23,036 --> 00:43:25,271 i uzimajući više smjene za šankom 1014 00:43:25,305 --> 00:43:29,242 platiti sve i počeli smo se puno svađati. 1015 00:43:29,275 --> 00:43:31,845 A onda prošlog prosinca, mi imao ovu veliku borbu s eksplozijom 1016 00:43:31,878 --> 00:43:34,381 gdje smo oboje rekli stvari koje ne bismo trebali imati, 1017 00:43:34,414 --> 00:43:38,752 a on je odjurio i izgubio je dozvolu, 1018 00:43:40,053 --> 00:43:41,855 i zadržao ga je od mene tjednima. 1019 00:43:41,888 --> 00:43:43,790 A kad sam saznao, 1020 00:43:43,823 --> 00:43:47,427 Rekao sam mu da mi treba malo vrijeme odvojeno i on je otišao. 1021 00:43:47,460 --> 00:43:48,862 Gdje je otišao? 1022 00:43:48,895 --> 00:43:50,339 Čak ni nemamo uporabnu dozvolu 1023 00:43:50,363 --> 00:43:51,898 u Bayview House, 1024 00:43:51,931 --> 00:43:53,867 pa se moramo držati znak na vratima. 1025 00:43:53,900 --> 00:43:56,036 Pa se morao preseliti kod svojih roditelja. 1026 00:43:56,803 --> 00:43:59,005 Samo što sve raspala se na komade, 1027 00:43:59,039 --> 00:44:02,842 i pokušavao sam staviti opet zajedno, ali... 1028 00:44:04,844 --> 00:44:06,179 ali nije isto. 1029 00:44:07,914 --> 00:44:09,382 Možda bih trebao krenuti kući. 1030 00:44:09,416 --> 00:44:11,951 Ti i Kevin očito imati stvari za raditi. 1031 00:44:11,985 --> 00:44:13,286 Ne treba ti majka... 1032 00:44:13,319 --> 00:44:14,421 - Ne. - U sredini. 1033 00:44:14,454 --> 00:44:16,923 Ne, mama, moraš ostati. Trebam te više nego ikada. 1034 00:44:16,956 --> 00:44:19,259 Molim te, molim te reci da ćeš ostati. 1035 00:44:20,493 --> 00:44:21,828 Naravno. 1036 00:44:21,861 --> 00:44:23,296 Žao mi je što nisam bio u blizini 1037 00:44:23,329 --> 00:44:25,799 da mi se nisi mogao povjeriti. 1038 00:44:26,966 --> 00:44:28,935 Tako mi je žao što sam nije ti rekao istinu. 1039 00:44:33,807 --> 00:44:35,075 Sve u redu? 1040 00:44:35,975 --> 00:44:37,811 Sve sam rekla mami. 1041 00:44:38,778 --> 00:44:42,215 Ako sam iskrena, ja osjetio da nešto nije u redu. 1042 00:44:42,248 --> 00:44:43,750 Žao nam je, Janet. mi... 1043 00:44:43,783 --> 00:44:45,952 Baš mi je drago što ste vas dvoje su bolji roditelji 1044 00:44:45,985 --> 00:44:47,220 nego ste glumci. 1045 00:44:48,822 --> 00:44:50,223 Jednostavno se više nisam mogao pretvarati. 1046 00:44:51,958 --> 00:44:53,326 Učinio si pravu stvar. 1047 00:44:54,527 --> 00:44:55,527 oprosti 1048 00:45:18,184 --> 00:45:20,420 Kevine, susret Djeda Božićnjaka ja ovdje, ti si klinac? 1049 00:45:20,453 --> 00:45:21,354 Da. 1050 00:45:21,388 --> 00:45:23,056 Charlie, pozdravi Daxa. 1051 00:45:23,256 --> 00:45:24,524 Zdravo? 1052 00:45:24,557 --> 00:45:25,525 Slatko dijete. 1053 00:45:25,558 --> 00:45:27,127 Da, dobio ga je od svoje mame. 1054 00:45:28,395 --> 00:45:32,198 hej Nisam mislio da ću biti vidimo se ove blagdanske sezone. 1055 00:45:32,232 --> 00:45:36,102 Da. znaš, ja odlučio ostati. 1056 00:45:36,136 --> 00:45:37,170 Stvarno Dax? 1057 00:45:38,138 --> 00:45:39,072 To je sjajno. 1058 00:45:39,105 --> 00:45:41,074 Sestra i ja smo radile kroz puno stvari. 1059 00:45:41,107 --> 00:45:44,544 Ta stara obiteljska dinamika, prošlih nesuglasica. 1060 00:45:44,577 --> 00:45:47,881 Ipak je kao da mi je rekao. Jedini izlaz je kroz. 1061 00:45:49,082 --> 00:45:52,585 Nije bilo lako, ali uzimajući tvoj savjet je vrijedio. 1062 00:45:52,619 --> 00:45:53,386 dugujem ti. 1063 00:45:53,420 --> 00:45:55,855 Nije to ništa, Dax. 1064 00:45:55,889 --> 00:45:58,124 Učinio si to. Ponosan na tebe. 1065 00:45:58,158 --> 00:45:59,893 Dakle, ne radiš više kod Rona? 1066 00:45:59,926 --> 00:46:01,327 Kamo bi ljudi trebali ići 1067 00:46:01,361 --> 00:46:03,029 za njihove Kevine Kutne terapije? 1068 00:46:03,063 --> 00:46:04,564 Da, to je dobro pitanje. 1069 00:46:04,597 --> 00:46:05,975 Znaš, kad shvatim tamo gdje sletim, 1070 00:46:05,999 --> 00:46:07,376 sigurno ću dopustiti znate. U redu? 1071 00:46:07,400 --> 00:46:08,868 Zvuči dobro. Sretan Božić. 1072 00:46:08,902 --> 00:46:10,203 Sretan Božić. 1073 00:46:21,881 --> 00:46:23,283 shvaćam 1074 00:46:24,884 --> 00:46:26,986 U redu, tata, spreman sam za polazak. 1075 00:46:27,020 --> 00:46:29,923 Hej, hej, što bi pitaš Djeda Mraza? 1076 00:46:29,956 --> 00:46:32,959 Ne mogu ti reći. to je između mene i njega. 1077 00:46:42,335 --> 00:46:43,470 Hej, kako ide? 1078 00:46:43,503 --> 00:46:46,072 Oh, ja sam, znaš, napredovanje. 1079 00:46:48,074 --> 00:46:52,212 Bok, Lauren. Ja samo htio se ispričati 1080 00:46:52,245 --> 00:46:54,914 za ono što sam rekao na ledu klizalište neki dan, ja... 1081 00:46:54,948 --> 00:46:57,183 Oh, ne ne, ne, ne, nemoj se ispričavati. 1082 00:46:57,217 --> 00:46:58,351 Bio sam to ja. 1083 00:46:58,385 --> 00:47:01,221 Morao sam nešto reći mami i... i jesam. 1084 00:47:01,654 --> 00:47:03,089 I drago mi je. 1085 00:47:06,226 --> 00:47:10,196 Znate, prodaja kuće nikada nije laka odluka, 1086 00:47:10,230 --> 00:47:11,664 živio ti u njemu ili ne. 1087 00:47:11,698 --> 00:47:16,036 I znam da imamo ovo odličan plan akcije, 1088 00:47:16,069 --> 00:47:18,371 ali samo ćemo koristiti to ako želiš. 1089 00:47:19,639 --> 00:47:21,541 Lopta je u vašem terenu. 1090 00:47:24,110 --> 00:47:25,979 Lijepa sportska metafora. 1091 00:47:26,012 --> 00:47:28,114 Ti i Bart imate puno toga zajedničkog. 1092 00:47:29,249 --> 00:47:30,617 misliš 1093 00:47:30,650 --> 00:47:33,253 Da, mislim. 1094 00:47:33,286 --> 00:47:35,021 pitanje je, što ti misliš 1095 00:47:35,055 --> 00:47:38,191 Ja... uh... Mislim, sviđa mi se. 1096 00:47:38,224 --> 00:47:40,660 Sviđaju mi se, ja poput njih... njih. 1097 00:47:40,694 --> 00:47:42,362 McCauli su svi super. 1098 00:47:42,395 --> 00:47:44,130 Oh, super. 1099 00:47:45,265 --> 00:47:46,933 Oni su. 1100 00:47:46,966 --> 00:47:48,401 Oni su sjajna obitelj. 1101 00:47:49,336 --> 00:47:51,538 Hej, pomozi mi da dobijem ovo u garažu. 1102 00:47:52,706 --> 00:47:54,374 Vratimo se Bartu. 1103 00:47:54,407 --> 00:47:55,442 Bože. 1104 00:47:57,143 --> 00:47:59,245 Izgleda nevjerojatno, gospođo McCaul. 1105 00:47:59,279 --> 00:48:00,413 Hvala Kimmy. 1106 00:48:00,447 --> 00:48:01,448 Oh, tu si. 1107 00:48:01,481 --> 00:48:05,452 Charlie, hura! Bože moj srećonoša je ovdje. Oh! 1108 00:48:05,485 --> 00:48:08,254 Dakle, mama je najveća konkurencija je ona sama. 1109 00:48:08,288 --> 00:48:11,057 Svake godine nadmašuje samu sebe. 1110 00:48:11,091 --> 00:48:13,626 Pa promašio si 100 posto snimaka koje ne snimiš. 1111 00:48:14,994 --> 00:48:16,396 Jeste li upravo citirali... 1112 00:48:16,429 --> 00:48:19,599 Wayne Gretzky je moj idol. ja igrao hokej u srednjoj školi. 1113 00:48:19,632 --> 00:48:21,601 Hmm. Natjecateljski također. 1114 00:48:21,634 --> 00:48:23,303 I samo da znaš, 1115 00:48:23,336 --> 00:48:25,605 ovo je okrutno, desetljećima stara, 1116 00:48:25,638 --> 00:48:28,508 borba za cijelu zajednicu najbolja kućica od medenjaka. 1117 00:48:28,541 --> 00:48:30,276 Patricia i njezine zborašice, 1118 00:48:30,310 --> 00:48:34,147 raspravljaju o rezultate tijekom cijele godine. 1119 00:48:38,218 --> 00:48:39,419 Lauren! 1120 00:48:40,453 --> 00:48:41,721 Oh. Bok. 1121 00:48:42,555 --> 00:48:46,359 Lauren. Oh, tako mi je drago došla si, dušo. 1122 00:48:46,393 --> 00:48:49,262 Kao pobjednici prošle godine, tradicija gradiš li ovdje. 1123 00:48:49,295 --> 00:48:51,598 Ali ne želim staviti bilo kakav pritisak na vas. 1124 00:48:51,631 --> 00:48:54,067 moram braniti moj naslov, zar ne? 1125 00:48:56,670 --> 00:48:58,038 Bok, Charlie. 1126 00:48:58,071 --> 00:48:59,248 Znaš, nakon svih ovih godina, 1127 00:48:59,272 --> 00:49:01,041 Mislio sam da ću pronaći način da pobijedim. 1128 00:49:01,074 --> 00:49:02,642 Pa... ne mogu pobijediti svi oni, Bart. 1129 00:49:02,676 --> 00:49:04,277 pokušat ću. 1130 00:49:05,045 --> 00:49:07,147 Čuo sam da si razgovarao s Djedom Mrazom. 1131 00:49:07,180 --> 00:49:09,582 Da. rekao sam mu sve o mom planu. 1132 00:49:09,616 --> 00:49:10,550 On se slaže s tim. 1133 00:49:10,583 --> 00:49:11,584 Vaš plan? 1134 00:49:12,686 --> 00:49:15,388 Oh, ja nosim ovo do Božića. 1135 00:49:15,422 --> 00:49:18,124 Pošto sam to samo ja i mama ove godine, 1136 00:49:18,158 --> 00:49:21,094 Želim ga učiniti posebno posebnim. 1137 00:49:24,731 --> 00:49:25,665 Možemo li već početi? 1138 00:49:25,699 --> 00:49:27,334 Oh. Naravno. 1139 00:49:27,367 --> 00:49:28,335 Ne još. 1140 00:49:28,368 --> 00:49:30,236 Mislim da smo trebali čitanje pravila 1141 00:49:30,270 --> 00:49:31,571 za našeg novog sudionika. 1142 00:49:31,604 --> 00:49:34,374 U redu, svi, volio bih pozdravite najnovijeg člana 1143 00:49:34,407 --> 00:49:36,609 na natjecanje, Gospođica Kimmy Andrews. 1144 00:49:36,643 --> 00:49:38,645 Juhu! 1145 00:49:39,713 --> 00:49:41,214 I na vašim stanicama, 1146 00:49:41,247 --> 00:49:43,817 naći ćete identične domaće kućice od medenjaka 1147 00:49:43,850 --> 00:49:46,252 ljubaznošću mame, poznate kao Patricia. 1148 00:49:46,286 --> 00:49:49,356 Svi ukrasi i ukrasi moraju biti jestivi 1149 00:49:49,389 --> 00:49:51,634 i stvorena za vrijeme natjecanje koje počinje... 1150 00:49:51,658 --> 00:49:53,360 Oh, sada počinje! 1151 00:49:59,099 --> 00:50:01,801 ♪ Božićno vrijeme je najbolje vrijeme ♪ 1152 00:50:01,835 --> 00:50:04,137 ♪ da vodim svoju bebu na ples. ♪ 1153 00:50:04,170 --> 00:50:06,740 ♪ Pjevajte zajedno crkvena zvona zvone. ♪ 1154 00:50:06,773 --> 00:50:07,707 To je sjajno. 1155 00:50:07,741 --> 00:50:09,809 ♪ Ding dong, pjevaj zajedno ♪ 1156 00:50:09,843 --> 00:50:11,211 ♪ ples oko imele. ♪ 1157 00:50:11,244 --> 00:50:12,846 ♪ Prekriven jantarnim sjajem. ♪ 1158 00:50:12,879 --> 00:50:15,248 ♪ Ispod neba šećerne šljive ♪ 1159 00:50:15,281 --> 00:50:16,349 ♪ Pjevaj zajedno ♪ 1160 00:50:16,383 --> 00:50:18,118 ♪ neka crkvena zvona zvone. 1161 00:50:18,151 --> 00:50:20,820 ♪ Ding dong, pjevaj. ♪ 1162 00:50:20,854 --> 00:50:23,390 ♪ Svima nam treba netko za držanje. ♪ 1163 00:50:26,793 --> 00:50:29,362 Oh. Vrijeme je isteklo. Zaleđivanje. 1164 00:50:29,396 --> 00:50:30,663 ♪ Ding dong pjevaj zajedno... ♪ 1165 00:50:30,697 --> 00:50:31,737 ♪ Ding dong, pjevaj zajedno, ♪ 1166 00:50:31,765 --> 00:50:33,433 ♪ ding dong, pjevaj. ♪ 1167 00:50:33,466 --> 00:50:36,569 Jeste li proveli cijelu godinu dolazeći jesi li s idejom ogradi od pereca? 1168 00:50:36,603 --> 00:50:38,238 Jer to je stvarno dobro. 1169 00:50:38,271 --> 00:50:39,673 Hvala. Slatko i slano. 1170 00:50:39,706 --> 00:50:40,640 Ne možete pogriješiti. 1171 00:50:40,674 --> 00:50:41,674 Da. 1172 00:50:42,509 --> 00:50:44,144 Oh, i, Kimmy, volim crni sladić 1173 00:50:44,177 --> 00:50:45,612 uokvirivanje vaših prozora. 1174 00:50:45,645 --> 00:50:47,590 Bio sam pravi trend vidimo na tržištu u zadnje vrijeme. 1175 00:50:47,614 --> 00:50:48,882 Da. 1176 00:50:48,915 --> 00:50:50,817 Može tko kupi Bayview će učiniti isto. 1177 00:50:50,850 --> 00:50:52,552 Kuća je na tržištu? 1178 00:50:52,585 --> 00:50:55,321 Ne, ne. Ne još. 1179 00:50:55,355 --> 00:50:57,400 Pa, ima mnogo koraka dok ne dođemo do te točke. 1180 00:50:57,424 --> 00:50:58,858 Ne dok ti i Pričam o tome. 1181 00:50:58,892 --> 00:51:00,493 Puno koraka. 1182 00:51:08,401 --> 00:51:10,270 Kako napreduje potraga za poslom? 1183 00:51:10,303 --> 00:51:12,906 Oh, unajmljuju radnike za oporavak savjetnik u Grace Roadu. 1184 00:51:12,939 --> 00:51:14,341 Stvarno? 1185 00:51:14,374 --> 00:51:15,851 Da, vjerojatno bih uzeti par tečajeva 1186 00:51:15,875 --> 00:51:16,843 da završim diplomu, 1187 00:51:16,876 --> 00:51:18,812 ali mislim da bi moglo biti prilično dobar u tome. 1188 00:51:18,845 --> 00:51:19,879 I ja isto. 1189 00:51:19,913 --> 00:51:21,181 Oh, još ga nemam. 1190 00:51:21,214 --> 00:51:22,515 Oh, točno. 1191 00:51:22,549 --> 00:51:26,753 U redu, sljedeće, moramo početi skidanje svih... 1192 00:51:27,687 --> 00:51:28,687 Dakle, uh... 1193 00:51:29,622 --> 00:51:30,890 Ovo je stvarno. 1194 00:51:30,924 --> 00:51:33,526 Slušaj, samo ako želimo da bude. 1195 00:51:33,560 --> 00:51:34,560 Ah. 1196 00:51:35,595 --> 00:51:37,740 Kimmy i Jason misle da jesu mogao prodati do Božića? 1197 00:51:37,764 --> 00:51:38,798 Pravo. 1198 00:51:40,266 --> 00:51:41,835 Tko je Jason? 1199 00:51:41,868 --> 00:51:43,770 Kimmyin poslovni partner. 1200 00:51:44,771 --> 00:51:48,541 Oh, meni, uh, sviđa mi se vijenac stavljate na ulazna vrata. 1201 00:51:48,575 --> 00:51:51,544 Da. Jason je predložio neke Božićni ukrasi, 1202 00:51:51,578 --> 00:51:53,246 a ako samo čistim malo gore, 1203 00:51:53,279 --> 00:51:55,382 to će pomoći u stvaranju interesa. 1204 00:51:56,950 --> 00:51:59,552 Mm. Hm, moram krenuti. 1205 00:51:59,586 --> 00:52:02,288 Moram se pripremiti za svoje razgovor za posao u četvrtak. 1206 00:52:02,322 --> 00:52:04,290 Oh, da. br naravno. Naravno. 1207 00:52:04,324 --> 00:52:05,792 Htio bih te odvesti 1208 00:52:05,825 --> 00:52:07,503 na vaš termin Četvrtak, ako želiš. 1209 00:52:07,527 --> 00:52:08,904 Uh, ne, nemate učiniti to, Lauren. 1210 00:52:08,928 --> 00:52:10,397 želim. 1211 00:52:11,631 --> 00:52:12,631 Da. 1212 00:52:13,433 --> 00:52:15,702 U redu. To je plan zatim. Hvala. 1213 00:52:15,735 --> 00:52:17,504 I, Kevine... 1214 00:52:17,537 --> 00:52:20,874 Sve druge planove koje biste trebali da me osvijestiš? 1215 00:52:20,907 --> 00:52:22,809 Znaš, za petak? 1216 00:52:22,842 --> 00:52:25,812 Hm, ne, ne. 1217 00:52:25,845 --> 00:52:26,613 Lauren, kako si? 1218 00:52:26,646 --> 00:52:27,447 Bok. 1219 00:52:27,480 --> 00:52:28,840 Kako ste? Lijepo da te opet vidim. 1220 00:52:31,985 --> 00:52:33,520 super sam Hvala. 1221 00:52:33,553 --> 00:52:35,889 Jasone, ovo je... ovo je Kevin. 1222 00:52:35,922 --> 00:52:37,957 Kevine. Jasone. 1223 00:52:37,991 --> 00:52:38,792 Bok, Kevine. 1224 00:52:38,825 --> 00:52:41,261 hej Drago mi je. 1225 00:52:41,294 --> 00:52:42,529 Drago mi je. 1226 00:52:42,562 --> 00:52:45,298 Tako se prijatelj fotograf složio snimiti nekoliko snimaka ovaj tjedan. 1227 00:52:45,331 --> 00:52:46,842 Ako ste vas dvoje spremni povući okidač. 1228 00:52:46,866 --> 00:52:48,635 Da, super. Samo sam rekao 1229 00:52:48,668 --> 00:52:50,603 da ću dobiti više Božićni ukrasi, 1230 00:52:50,637 --> 00:52:52,305 i ja ću sve počistiti. 1231 00:52:52,339 --> 00:52:54,407 Jedva čekam vidjeti što učiniti s ovim mjestom. 1232 00:52:54,441 --> 00:52:56,476 znaš što ja mogu preuzeti vodstvo u tome. 1233 00:52:56,509 --> 00:52:57,844 Moji roditelji imaju svašta 1234 00:52:57,877 --> 00:52:59,946 božićnih kuglica ležanje možemo koristiti. 1235 00:53:01,748 --> 00:53:02,882 Nevjerojatno. 1236 00:53:02,916 --> 00:53:05,385 Sljedeće, pretpostavljam, trebali bismo učiniti puni obilazak kuće. 1237 00:53:05,418 --> 00:53:06,319 Zvuči super. 1238 00:53:06,353 --> 00:53:08,455 Da. Sjajno. Idemo na to. 1239 00:53:08,488 --> 00:53:11,458 Prije svega, počeli smo sa stubištem. 1240 00:53:11,491 --> 00:53:14,027 Svi podovi su originalni. 1241 00:53:14,060 --> 00:53:16,529 A onda smo se preselili na tavan. 1242 00:53:16,563 --> 00:53:18,531 Svu sam izolaciju radio sam. 1243 00:53:18,565 --> 00:53:21,301 A onda smo... preselili smo se na rasporede, 1244 00:53:21,334 --> 00:53:22,478 i još uvijek radimo na tome. 1245 00:53:22,502 --> 00:53:23,970 Fantastičan posao ste obavili. 1246 00:53:27,407 --> 00:53:29,676 Na kraju krajeva, drago mi je ona zna istinu. 1247 00:53:29,709 --> 00:53:31,644 Osjećao se pogrešno što smo radili, 1248 00:53:31,678 --> 00:53:33,646 i osjećao sam se kao opet malo dijete, 1249 00:53:33,680 --> 00:53:35,782 pokušavajući sakriti moju nerede od nje. 1250 00:53:35,815 --> 00:53:37,317 Sve si joj rekao? 1251 00:53:37,350 --> 00:53:40,653 Da. Da, jesam, i... 1252 00:53:42,922 --> 00:53:46,893 I oprostila mi je čuvanje istinu od nje tako dugo. 1253 00:53:46,926 --> 00:53:50,497 Oh, opraštanje je divno stvar koju treba primiti od drugih. 1254 00:53:50,530 --> 00:53:52,032 Imajte na umu, jeste također nešto 1255 00:53:52,065 --> 00:53:54,401 možemo ponuditi sami sebi. 1256 00:53:54,868 --> 00:53:57,804 Sada, prije nego što smo uzeli a pauza u našim seansama, 1257 00:53:57,837 --> 00:54:00,540 izlaziti s drugim ljudima bila stavljena na stol. 1258 00:54:00,573 --> 00:54:02,375 Gdje si s tim? 1259 00:54:02,409 --> 00:54:03,977 Čuvši da Lauren to govori 1260 00:54:04,010 --> 00:54:06,613 to me samo natjeralo žele raditi više 1261 00:54:06,646 --> 00:54:11,051 da vratim njeno povjerenje, zaraditi moju obitelj. 1262 00:54:11,084 --> 00:54:12,819 To je sjajno, Kevine. 1263 00:54:12,852 --> 00:54:17,390 Ali, um, shvatio sam ako se to ne dogodi, 1264 00:54:17,424 --> 00:54:18,992 Moram biti u redu sa mnom. 1265 00:54:19,693 --> 00:54:25,699 Moram obaviti posao da bih bio zadovoljna prvo sobom. 1266 00:54:28,935 --> 00:54:29,935 uh... 1267 00:54:31,071 --> 00:54:35,709 Ne, nisam bio na spoju, ali bilo je ponuda. 1268 00:54:36,710 --> 00:54:39,779 To je na oba partnera da sami odluče 1269 00:54:39,813 --> 00:54:42,849 kako žele nastaviti. Je li to ono što želiš? 1270 00:54:42,882 --> 00:54:45,418 Iskreno, ne znam odgovor na to pitanje. 1271 00:54:45,452 --> 00:54:46,729 Misliš li izlaziti s drugim ljudima 1272 00:54:46,753 --> 00:54:49,022 hoće li vam pomoći da ga pronađete? 1273 00:54:49,055 --> 00:54:50,055 ne znam 1274 00:54:51,424 --> 00:54:52,592 Želim više od svega 1275 00:54:52,625 --> 00:54:54,627 netko bi mogao samo reci mi što da radim. 1276 00:54:54,661 --> 00:54:57,764 Znaš, kao, trebalo bi ostajemo zajedno 1277 00:54:57,797 --> 00:55:00,734 ili bismo se trebali razdvojiti potpuno gore? 1278 00:55:04,704 --> 00:55:08,875 Pa, nažalost, nitko to mogu shvatiti osim tebe. 1279 00:55:10,810 --> 00:55:14,881 Morate pronaći odgovore tražiš u sebi. 1280 00:55:15,648 --> 00:55:16,648 Pravo. 1281 00:55:19,185 --> 00:55:20,587 Sjajno. 1282 00:55:26,960 --> 00:55:29,162 Znaš, što je a super ideja, ako pomognete. 1283 00:55:29,195 --> 00:55:31,131 Mama je rekla da moramo ovo zajedno. hajde 1284 00:55:31,164 --> 00:55:32,098 Luda je ako misli 1285 00:55:32,132 --> 00:55:34,434 tata neće primijetiti njegov Blitzen je nestao. 1286 00:55:34,467 --> 00:55:35,468 Je li ovo Blitzen? 1287 00:55:35,502 --> 00:55:36,870 Daje mi više Comet vibracija. 1288 00:55:36,903 --> 00:55:38,781 Što god sprječava tatu ponovno se penjući ljestvama. 1289 00:55:38,805 --> 00:55:40,740 Oh, naći će on drugi razlog. 1290 00:55:40,774 --> 00:55:42,084 Hej, tržište rada malo suho. 1291 00:55:42,108 --> 00:55:44,487 Uvijek ti mogu smjestiti Jimbo obavlja dnevne posjete na mjestu. 1292 00:55:44,511 --> 00:55:46,913 Već dugo imam posao vremena. Sad mi treba karijera. 1293 00:55:46,946 --> 00:55:48,548 Zvuči kao da imaš nešto za kuhanje. 1294 00:55:48,581 --> 00:55:49,916 Mhm. Savjetnik za oporavak. 1295 00:55:49,949 --> 00:55:51,694 Zapravo se samo registriram za posljednji tečaj. 1296 00:55:51,718 --> 00:55:52,986 Moram završiti diplomu. 1297 00:55:53,019 --> 00:55:55,422 Uvijek si bio dobar u, znate, slušajući, 1298 00:55:55,455 --> 00:55:56,766 a to je ono što ti želite raditi u školi. 1299 00:55:56,790 --> 00:55:57,991 Zvuči kao home run, prijatelju. 1300 00:55:58,024 --> 00:55:59,459 Oh, što me podsjeća, 1301 00:55:59,492 --> 00:56:01,170 Razmišljam o tome da pitam Kimmy do Božića. 1302 00:56:01,194 --> 00:56:04,064 Oh, dobro za tebe. Bart ima djevojku. 1303 00:56:04,097 --> 00:56:05,598 Djevojka je takva jaka riječ. 1304 00:56:05,632 --> 00:56:07,009 Ti si taj koji je rekao stvarno ti se svidjela. 1305 00:56:07,033 --> 00:56:08,134 Ja znam. 1306 00:56:08,168 --> 00:56:09,845 Brate, ne pozivaš samo netko kući za Božić 1307 00:56:09,869 --> 00:56:11,871 ako je slučajna veza. To nešto znači. 1308 00:56:11,905 --> 00:56:12,939 Božić je svetinja. 1309 00:56:12,972 --> 00:56:14,717 Kaže tip koji je upravo lažirao cijeli Božić. 1310 00:56:14,741 --> 00:56:15,909 Možda je neću pitati. 1311 00:56:15,942 --> 00:56:17,877 znaš što Ja ću napraviti odluka u vremenu igre. 1312 00:56:17,911 --> 00:56:20,714 Zna li Kimmy sve je sportska metafora kod tebe? 1313 00:56:20,747 --> 00:56:22,992 Možda je vrijeme da se spakirate heroj iz srednje škole, ha? 1314 00:56:23,016 --> 00:56:25,227 Pa, nisam baš takav tip tipa koji će sjediti sa strane, Kev. 1315 00:56:25,251 --> 00:56:26,486 Za razliku od nekoga koga poznajem. 1316 00:56:26,519 --> 00:56:27,454 Što to znači? 1317 00:56:27,487 --> 00:56:29,198 Ti i Lauren, Kev? Prošlo je skoro godinu dana, 1318 00:56:29,222 --> 00:56:30,790 a zapravo nisi ništa napravio 1319 00:56:30,824 --> 00:56:32,959 pokušati dobiti svoj ženu da te primi natrag. 1320 00:56:32,992 --> 00:56:34,937 o cemu pricas Samo o tome razmišljam. 1321 00:56:34,961 --> 00:56:37,630 Da, znam, i razmišljam je ono što radite na klupi. 1322 00:56:37,664 --> 00:56:40,066 Čovječe, vrijeme je za to vrati se u igru. 1323 00:56:40,100 --> 00:56:42,168 Dolje si, brate. ti nemaju preostalih time-outa. 1324 00:56:42,202 --> 00:56:44,704 Vrijeme je za Zdravomariju. 1325 00:56:44,738 --> 00:56:46,606 Vrijeme je za Zdravomariju. 1326 00:56:51,745 --> 00:56:53,713 Hej, mama. 1327 00:56:54,981 --> 00:56:57,650 ha? Je li on dobro? 1328 00:56:57,684 --> 00:56:59,686 Ne, ne, ne, ne, mi smo ovdje U garaži smo. 1329 00:56:59,719 --> 00:57:01,221 kako to misliš, već si otišao? 1330 00:57:01,254 --> 00:57:02,555 U redu, naći ćemo se tamo. 1331 00:57:02,589 --> 00:57:03,556 Što se dogodilo? 1332 00:57:03,590 --> 00:57:04,891 Tata ide u bolnicu. 1333 00:57:14,267 --> 00:57:15,602 u redu, u redu. 1334 00:57:16,703 --> 00:57:18,171 - Jesi li dobro, tata? - Što se dogodilo? 1335 00:57:18,204 --> 00:57:20,907 Tako mi je dobro treba biti nezakonito. 1336 00:57:21,608 --> 00:57:25,945 Joseph McCaul i cijelu njegovu obitelj. 1337 00:57:25,979 --> 00:57:27,714 Ljudi me zovu Joe. 1338 00:57:27,747 --> 00:57:29,616 Pa, Joe, ti si sretan čovjek. 1339 00:57:29,649 --> 00:57:30,993 Izgleda da ne znaš imati bilo kakve prijelome. 1340 00:57:31,017 --> 00:57:35,021 Samo neke neravnine i posjekotine iz grmlja, pretpostavljam. 1341 00:57:35,055 --> 00:57:36,122 kako se osjećaš 1342 00:57:36,156 --> 00:57:37,891 Bilo bi bolje, bili bih blizanci. 1343 00:57:38,892 --> 00:57:39,859 tu si 1344 00:57:39,893 --> 00:57:43,163 Oh, oh. žao mi je ja ne namjeravaj prekidati. 1345 00:57:43,196 --> 00:57:44,831 Ne, Lauren. Molim te ostani. 1346 00:57:44,864 --> 00:57:46,199 Lauren, dušo, ti si obitelj. 1347 00:57:47,434 --> 00:57:48,335 Pa mislim da samo želimo zadržati te preko noći na promatranje 1348 00:57:48,368 --> 00:57:50,270 i pobrinite se da to ne učinite imati potres mozga. 1349 00:57:50,303 --> 00:57:51,938 Stvarno? To je to? mislim... 1350 00:57:51,971 --> 00:57:53,139 - Kev. - Pa... 1351 00:57:53,173 --> 00:57:55,051 Znaš, mislim da bi neka ti bude dobro za raspravu 1352 00:57:55,075 --> 00:57:57,115 sa svojom obitelji koja je od sada se penje po ljestvama. 1353 00:57:57,143 --> 00:57:59,746 Meni se čini da jesi troje vrlo sposobnih ljudi 1354 00:57:59,779 --> 00:58:02,282 koji vam mogu pomoći svoje božićne ukrase. 1355 00:58:02,315 --> 00:58:03,817 Sretan Božić. 1356 00:58:03,850 --> 00:58:05,752 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 1357 00:58:06,886 --> 00:58:07,886 Bok ljudi. 1358 00:58:08,588 --> 00:58:11,057 Biste li mi dečki dali minutu nasamo s tatom? 1359 00:58:11,858 --> 00:58:14,027 - Oh, naravno. - Naravno, naravno. 1360 00:58:14,060 --> 00:58:15,061 Da. 1361 00:58:20,667 --> 00:58:22,035 Hajde, Bart. 1362 00:58:22,068 --> 00:58:22,936 Kome šalješ poruke? 1363 00:58:22,969 --> 00:58:24,137 - Nunja. - WHO? 1364 00:58:24,170 --> 00:58:25,939 Nunya posao. 1365 00:58:30,643 --> 00:58:32,345 Slušaj, tata, ovaj... 1366 00:58:32,379 --> 00:58:34,047 Znam da to nije naša stvar, 1367 00:58:34,080 --> 00:58:37,684 ali volio bih da sam tražio pomoć prošle godine kad mi je trebao. 1368 00:58:37,717 --> 00:58:39,085 Uvijek jesi uskočio umjesto mene 1369 00:58:39,119 --> 00:58:40,754 kad mi je trebalo pomoći, bez obzira na sve. 1370 00:58:40,787 --> 00:58:42,689 Dopustite mi da uzvratim uslugu. 1371 00:58:42,722 --> 00:58:44,624 Imaš puno toga tvoj tanjur upravo sada. 1372 00:58:44,657 --> 00:58:45,759 Zadnje što vam treba... 1373 00:58:45,792 --> 00:58:48,795 Ne, tata. To je glavno sto mi treba... 1374 00:58:49,295 --> 00:58:50,964 biti od pomoći. 1375 00:58:51,765 --> 00:58:54,000 Samo što me uzelo neko vrijeme da to shvatim. 1376 00:58:57,103 --> 00:58:58,238 Volim te, tata. 1377 00:59:05,211 --> 00:59:06,880 I ja tebe volim. 1378 00:59:10,984 --> 00:59:12,952 Koje ste grmove izvadili? 1379 00:59:15,121 --> 00:59:17,023 - Oh. - Oprostite. 1380 00:59:29,336 --> 00:59:30,937 Što ja uopće radim ovdje? 1381 00:59:34,007 --> 00:59:35,007 Oh! 1382 00:59:37,310 --> 00:59:39,879 Ne. Smiješan si. 1383 00:59:41,014 --> 00:59:43,683 Hej, jesi li bio vani? ovdje cijelo vrijeme 1384 00:59:43,717 --> 00:59:45,051 Bio sam tamo? 1385 00:59:45,085 --> 00:59:46,186 Hm... 1386 00:59:46,219 --> 00:59:50,790 pa, da, ali samo sam bio čekam jer, znaš, 1387 00:59:50,824 --> 00:59:52,201 imala si taj pogled na sebi lice kao Charlie 1388 00:59:52,225 --> 00:59:53,059 na njegov prvi dan škole, 1389 00:59:53,093 --> 00:59:54,027 i shvatio sam da ja treba ostati okolo, 1390 00:59:54,060 --> 00:59:55,995 znaš, u slučaju da ti trebao brzi izlaz. 1391 00:59:56,029 --> 00:59:58,998 Ponuđeno mi je upravni položaj. 1392 00:59:59,032 --> 01:00:00,033 To je sjajno. 1393 01:00:00,066 --> 01:00:02,702 I čim dovršim potreban tečaj, 1394 01:00:02,736 --> 01:00:04,137 Ovdje ću biti savjetnik. 1395 01:00:04,170 --> 01:00:06,339 Kevin čestitam! 1396 01:00:07,974 --> 01:00:10,377 Da, um... hvala. 1397 01:00:11,845 --> 01:00:13,079 Što je u torbi? 1398 01:00:14,247 --> 01:00:15,315 Donio sam nam nešto goriva. 1399 01:00:17,484 --> 01:00:18,785 Hvala. 1400 01:00:29,195 --> 01:00:32,265 Pokupi dva sobova i obrnuto prema sjevernom polu. 1401 01:00:32,298 --> 01:00:33,700 Opet? 1402 01:00:33,733 --> 01:00:36,269 Koliko karata s kolačićima imaš li uopće, ha? 1403 01:00:39,406 --> 01:00:41,241 Ako nastaviš skidati dekor, 1404 01:00:41,274 --> 01:00:44,411 ne ostavljaš mi izbora ali da opet odem u kupovinu. 1405 01:00:44,444 --> 01:00:46,413 Oh, imam nešto možeš koristiti, mama? 1406 01:00:51,184 --> 01:00:52,185 Oprosti, mama. 1407 01:00:52,218 --> 01:00:54,220 Samo ako mogu napraviti Bayview kuću 1408 01:00:54,254 --> 01:00:56,456 izgledati više kao a kući na Božić, 1409 01:00:56,489 --> 01:00:58,058 bit će ga lakše prodati. 1410 01:00:58,091 --> 01:01:00,393 Pa, trebala bi rekli nešto. 1411 01:01:01,528 --> 01:01:02,896 Ovdje. 1412 01:01:07,300 --> 01:01:08,501 Ona će učiniti trik. 1413 01:01:08,535 --> 01:01:11,037 Ne, mama, nema šanse Mogu uzeti tvog anđela. 1414 01:01:11,071 --> 01:01:13,506 To vam je najdragocjenije Božićni ukras. 1415 01:01:13,540 --> 01:01:14,808 Pa, s dobrim razlogom. 1416 01:01:14,841 --> 01:01:17,043 Ona pruža mir i zaštite. 1417 01:01:17,077 --> 01:01:20,280 Pa tko ti dođe otvoren Kuća će to osjetiti. 1418 01:01:20,313 --> 01:01:21,348 Daj mi kutiju. 1419 01:01:22,282 --> 01:01:25,752 Hvala na gledanju, Charlie sutra. 1420 01:01:25,785 --> 01:01:27,821 nemam pojma što Kevin planira 1421 01:01:27,854 --> 01:01:30,857 za naš godišnji božićni datum. 1422 01:01:30,890 --> 01:01:33,026 Pa, siguran sam da jest bit će zabavno. 1423 01:01:33,059 --> 01:01:34,794 Bit će to dug dan 1424 01:01:34,828 --> 01:01:36,963 kako me Charlie tuče na božićnim čestitkama, 1425 01:01:36,996 --> 01:01:39,132 ali ja ću voljeti svaku sekundu toga. 1426 01:02:27,614 --> 01:02:29,149 Dobro jutro. 1427 01:02:29,182 --> 01:02:31,885 Samo sam došao vidjeti koliko imam sobu za darove. 1428 01:02:31,918 --> 01:02:32,995 Dobro jutro, mama. 1429 01:02:33,019 --> 01:02:34,387 Počnem ih skrivati ​​u autu. 1430 01:02:34,421 --> 01:02:35,221 Koliko auta imaš? 1431 01:02:35,255 --> 01:02:37,524 Oh, ovo je došlo ti u pošti. 1432 01:02:39,159 --> 01:02:41,027 Oh, to je previše. Jednostavno je previše. 1433 01:02:41,061 --> 01:02:43,430 Ali ne mogu si pomoći. Volim razmaziti svoju djecu. 1434 01:02:43,463 --> 01:02:44,931 Pa, znam kako se osjećaš. 1435 01:02:44,964 --> 01:02:47,167 Kako su ukrasi u kući Bayview? 1436 01:02:47,200 --> 01:02:48,200 eh... 1437 01:02:48,935 --> 01:02:51,071 Ah! 1438 01:02:51,104 --> 01:02:53,139 Vratio sam dozvolu, mama. 1439 01:02:55,642 --> 01:02:57,577 Znaš, dušo, tamo dođe vrijeme u životu 1440 01:02:57,610 --> 01:02:59,245 kad moraš riskirati. 1441 01:02:59,279 --> 01:03:02,182 A s tim rizikom dolazi i mogućnost razočarenja. 1442 01:03:02,215 --> 01:03:04,184 Možete izgraditi sve željezničke pruge koje voliš, 1443 01:03:04,217 --> 01:03:05,385 izloži sve. 1444 01:03:05,418 --> 01:03:07,987 Ali u nekom trenutku ste dobili pokrenuti lokomotivu. 1445 01:03:08,021 --> 01:03:10,123 Pravo? A Božić je odmah iza zavoja. 1446 01:03:10,156 --> 01:03:11,124 Jesi li to htio? 1447 01:03:11,157 --> 01:03:14,361 Čini se 22. prosinca bolje vrijeme od bilo kojeg. 1448 01:03:14,394 --> 01:03:16,329 22.? To je danas? 1449 01:03:16,363 --> 01:03:17,297 Cijeli dan. 1450 01:03:17,330 --> 01:03:18,565 ju, ju! 1451 01:03:20,500 --> 01:03:21,601 Kako sam mogao zaboraviti? 1452 01:03:21,634 --> 01:03:23,436 Ubacit ću ovaj vlak u brzinu. 1453 01:03:27,107 --> 01:03:29,075 Hej, ne brini o tim zvukovima. 1454 01:03:29,109 --> 01:03:31,878 Izgleda kao paparazzi Unajmio sam privukao gomilu. 1455 01:03:31,911 --> 01:03:33,413 Samo se pobrini da oni shvati moju dobru stranu. 1456 01:03:33,446 --> 01:03:34,047 Oh, naravno. 1457 01:03:34,080 --> 01:03:35,281 Oh, ali ozbiljno, 1458 01:03:35,315 --> 01:03:37,951 rekli su da lavovi mogu dobiti malo nemirno noću, 1459 01:03:37,984 --> 01:03:39,486 - Pa pokušaj ne... - Ne! Prestani, Kevine. 1460 01:03:40,320 --> 01:03:41,588 U redu, idemo. 1461 01:03:46,926 --> 01:03:48,261 Kuća Bayview. 1462 01:03:49,696 --> 01:03:50,696 Kevine. 1463 01:03:51,331 --> 01:03:52,399 Pazi kuda hodaš. 1464 01:03:55,669 --> 01:03:56,669 Vau. 1465 01:04:01,007 --> 01:04:02,142 Evo, daj mi ovo. 1466 01:04:03,009 --> 01:04:03,643 Hvala. 1467 01:04:03,677 --> 01:04:04,677 Da. 1468 01:04:05,378 --> 01:04:06,546 Vau. Kevine. 1469 01:04:08,648 --> 01:04:11,484 Znaš, ovako ja zamišljao da ova kuća može izgledati. 1470 01:04:11,518 --> 01:04:13,586 Kako sam znao da se može osjećati. 1471 01:04:13,620 --> 01:04:15,155 I meni također. 1472 01:04:15,188 --> 01:04:17,924 Zbog čega sam pomislio ovo je savršen početak 1473 01:04:17,957 --> 01:04:20,160 mom planu za naše godišnji božićni datum. 1474 01:04:20,193 --> 01:04:22,395 Iskreno, mislio sam na tebe zaboravio na to. 1475 01:04:23,530 --> 01:04:26,199 Uh, da, jesam. 1476 01:04:27,734 --> 01:04:30,537 Zaboravio sam sa sve što se događa. 1477 01:04:30,570 --> 01:04:31,570 Oh. 1478 01:04:32,439 --> 01:04:34,274 Moja mama je spomenula datum jutros, 1479 01:04:34,307 --> 01:04:36,343 i shvatio sam da ja nije te mogao iznevjeriti. 1480 01:04:38,545 --> 01:04:40,447 Neću dopustiti opet si dolje, Lauren. 1481 01:04:44,017 --> 01:04:46,019 Jeste li spremni za najbolji dio? 1482 01:04:46,052 --> 01:04:47,320 Ima još toga. 1483 01:04:47,721 --> 01:04:48,721 Oh, da. 1484 01:04:56,329 --> 01:04:57,697 Oh... 1485 01:04:57,731 --> 01:05:00,333 Kevine... vau. 1486 01:05:02,502 --> 01:05:04,337 Kevine, ovo je prekrasno. 1487 01:05:05,672 --> 01:05:08,074 Dogovorili ste i učinio sve ovo danas? 1488 01:05:08,108 --> 01:05:11,244 Pa, dosta sam se okupio moji prijatelji iz Rona. 1489 01:05:11,277 --> 01:05:13,546 Svi koje sam nazvao, oni želio pomoći. 1490 01:05:13,580 --> 01:05:16,182 Rekao si da želiš imati ova kuća prodana do Božića. 1491 01:05:16,216 --> 01:05:18,284 I želim napraviti tvoj san se ostvario. 1492 01:05:20,720 --> 01:05:23,189 Oh, um, ima još jedna stvar. 1493 01:05:27,093 --> 01:05:31,464 To je tvoj omiljeni, "A Božićna pjesma". OG. 1494 01:05:31,498 --> 01:05:33,500 Volim ovaj film. 1495 01:05:33,533 --> 01:05:34,567 ja znam 1496 01:05:40,306 --> 01:05:42,375 Hvala što si mi rekao istinu. 1497 01:06:04,631 --> 01:06:06,066 Oh, oh! 1498 01:06:06,099 --> 01:06:07,400 Imam te. 1499 01:06:08,835 --> 01:06:12,472 - Pogledaj se. - Oh, naravno, želim? 1500 01:06:12,505 --> 01:06:13,740 Na mom nosu? Stvarno? 1501 01:06:14,741 --> 01:06:15,741 živjeli. 1502 01:06:18,178 --> 01:06:20,814 Sjećate li se poglede na njihova lica? 1503 01:06:20,847 --> 01:06:22,182 Da. 1504 01:06:22,716 --> 01:06:25,118 Da! Da!! 1505 01:06:25,151 --> 01:06:27,520 Točno tako kako izgledaju. 1506 01:06:27,554 --> 01:06:30,290 A onda sam morao objasniti njih da ih iznenadi Djed Božićnjak 1507 01:06:30,323 --> 01:06:31,658 zapravo me nije šokirao. 1508 01:06:31,691 --> 01:06:34,394 Moja kosa... moja kosa je bila samo tako loše. Sjećaš se toga? 1509 01:06:34,427 --> 01:06:35,695 Ja znam. 1510 01:06:35,729 --> 01:06:37,163 Ti matirani savjeti. 1511 01:06:56,182 --> 01:06:58,718 - ♪ Prvi... ♪ - Naša pjesma. 1512 01:06:58,752 --> 01:07:00,220 ♪ Noel ♪ 1513 01:07:01,321 --> 01:07:07,260 ♪ Anđeli jesu rekao je da... ♪ 1514 01:07:07,293 --> 01:07:09,329 Tako je nevjerojatno, Kevine. 1515 01:07:10,230 --> 01:07:12,174 Istina je da bi trebalo bilo je puno noći 1516 01:07:12,198 --> 01:07:13,299 ovako usput. 1517 01:07:14,434 --> 01:07:20,206 Ne, ne očekujem i ne trebam velike, otmjene velike geste. 1518 01:07:21,307 --> 01:07:24,310 Znam, i to je što ga čini tako zabavnim. 1519 01:07:25,445 --> 01:07:29,549 Ne očekuješ to ali ti to definitivno zaslužuješ. 1520 01:07:29,582 --> 01:07:35,555 ♪ U hladnim zimskim danima noć koja je bila tako duboka. ♪ 1521 01:07:35,588 --> 01:07:40,460 ♪ Noel, Noel ♪ 1522 01:07:40,493 --> 01:07:42,762 ♪ Noel ♪ 1523 01:07:42,796 --> 01:07:46,466 ♪ Noel ♪ 1524 01:07:46,499 --> 01:07:54,499 ♪ Rođen je Kralj Izraela. ♪ 1525 01:07:58,378 --> 01:08:01,748 Ovo je bilo najviše skromna godina u mom životu. 1526 01:08:02,682 --> 01:08:04,217 Izdržavam se 1527 01:08:04,250 --> 01:08:06,853 jer znam da jesi ondje bodri me. 1528 01:08:06,886 --> 01:08:10,256 ♪ Sjaj na istoku... ♪ 1529 01:08:10,290 --> 01:08:12,926 Čak i ako mora biti sa strane. 1530 01:08:12,959 --> 01:08:14,461 Ja ću uzeti. 1531 01:08:18,264 --> 01:08:21,568 Ali evo u čemu je stvar, Lauren, ja, ovaj... 1532 01:08:22,969 --> 01:08:24,337 možda... 1533 01:08:34,881 --> 01:08:36,316 Oh, ne! 1534 01:08:37,684 --> 01:08:38,685 Oh! 1535 01:08:41,454 --> 01:08:43,490 Budite oprezni. Stvarno je oštar. 1536 01:08:43,523 --> 01:08:47,327 Nisam to imao pojma ovo je bilo ovdje. 1537 01:08:47,360 --> 01:08:49,396 Dečki, moraju srušili ovo 1538 01:08:49,429 --> 01:08:51,197 kad su bili useliti sve unutra. 1539 01:08:51,231 --> 01:08:52,708 Moja mama je to imala od tada bila je djevojčica. 1540 01:08:52,732 --> 01:08:54,234 Što ću joj reći? 1541 01:08:54,267 --> 01:08:55,902 Oh, tako mi je žao. 1542 01:08:55,935 --> 01:08:57,213 Ne moraš reci joj bilo što. 1543 01:08:57,237 --> 01:08:58,405 Ja sam kriva. Reći ću joj. 1544 01:08:58,438 --> 01:09:00,306 Ne, nisi to učinio, Kevine. 1545 01:09:00,340 --> 01:09:03,276 Znam to, ali nisi ni ti. U redu? 1546 01:09:03,309 --> 01:09:05,912 Ali povjerila je to meni, i... 1547 01:09:06,680 --> 01:09:09,616 Tako mi je žao. moram ići 1548 01:09:17,924 --> 01:09:20,493 Charlie je sretan dječak. 1549 01:09:22,328 --> 01:09:23,930 Kevin dolazi za malo. 1550 01:09:23,963 --> 01:09:27,400 On i Charlie će završiti darove za McCaulove. 1551 01:09:27,434 --> 01:09:30,704 Oh, to je najbolje pozornica na Božić. 1552 01:09:30,737 --> 01:09:32,906 Sjećam te se kad bila si djevojčica 1553 01:09:32,939 --> 01:09:34,007 u ovo doba godine. 1554 01:09:34,040 --> 01:09:35,408 Čak se i sebe sjećam... 1555 01:09:35,442 --> 01:09:36,962 Mama, ne znam kako da ti ovo kažem. 1556 01:09:37,677 --> 01:09:40,780 Tvoj anđeo je slomljena. Tako mi je žao. 1557 01:09:40,814 --> 01:09:41,715 Bila je nesreća, 1558 01:09:41,748 --> 01:09:43,717 ali trebao sam uzeti bolje se brinuti o tome. 1559 01:09:43,750 --> 01:09:46,886 A ja... ne mogu reći ti koliko mi je žao. 1560 01:09:55,495 --> 01:09:57,397 Vjerojatno bi to trebao dobiti. 1561 01:10:03,737 --> 01:10:04,771 Mama? 1562 01:10:04,804 --> 01:10:05,872 Da. 1563 01:10:05,905 --> 01:10:06,940 Evo je. 1564 01:10:06,973 --> 01:10:08,274 Hvala, Charlie. 1565 01:10:08,308 --> 01:10:09,376 Bok. 1566 01:10:09,776 --> 01:10:10,944 Slatka odjeća Djeda Božićnjaka. 1567 01:10:10,977 --> 01:10:13,346 Oh, da. Pravo. 1568 01:10:13,380 --> 01:10:14,547 Izgledaš fantastično, Lauren. 1569 01:10:14,581 --> 01:10:15,815 Sretan Božić, usput. 1570 01:10:15,849 --> 01:10:17,017 Oh. Hvala. 1571 01:10:17,050 --> 01:10:18,718 Imam divne vijesti. 1572 01:10:18,752 --> 01:10:20,653 Došla je ponuda na vašoj kući Bayview. 1573 01:10:20,687 --> 01:10:22,789 Bezuvjetno. mi mogao zatvoriti sutra. 1574 01:10:23,823 --> 01:10:25,625 To je super... valjda. 1575 01:10:25,658 --> 01:10:27,761 jeste. Kimmyjev crtež dogovorite se odmah, 1576 01:10:27,794 --> 01:10:29,929 i tu je nekoliko točaka I želio prijeći s tobom. 1577 01:10:29,963 --> 01:10:32,399 Nadao sam se da mogu ukrasti odsutan si na nekoliko sati. 1578 01:10:37,904 --> 01:10:39,305 Oh. Bok, Kevine 1579 01:10:39,339 --> 01:10:41,708 Bok, Janet. Ja bih pokucati, ali uh... 1580 01:10:41,741 --> 01:10:42,909 To je u redu. 1581 01:10:42,942 --> 01:10:44,644 Je li, ovaj, Lauren ovdje? 1582 01:10:44,678 --> 01:10:46,046 Ona je vani. 1583 01:10:46,079 --> 01:10:49,315 Oh, rekla mi je za anđela. 1584 01:10:49,349 --> 01:10:52,852 Oh. Uh, da. Gle, žao mi je. 1585 01:10:52,886 --> 01:10:55,055 Momci su imali dosta izgovora, ali... 1586 01:10:55,088 --> 01:10:56,589 Koji dečki? 1587 01:10:57,057 --> 01:10:59,426 Zvučalo je kao da ga je slomila. 1588 01:10:59,459 --> 01:11:00,827 Ne, ne, ne, ne, ne. 1589 01:11:00,860 --> 01:11:04,030 Bila je shrvana, ali nije bila njezina krivnja. 1590 01:11:05,098 --> 01:11:08,401 Toliko se udebljala na njezinim ramenima. 1591 01:11:08,435 --> 01:11:10,704 Nikad nije bila takva da kao dijete. 1592 01:11:12,105 --> 01:11:13,506 Čekaj, što? 1593 01:11:13,540 --> 01:11:15,742 Što si to bio ti zvati ju? 1594 01:11:15,775 --> 01:11:16,910 Mala gospođica Nered? 1595 01:11:19,579 --> 01:11:22,415 Ne mogu vjerovati da je čak se toga sjeća. 1596 01:11:22,449 --> 01:11:23,983 Pa, ima. 1597 01:11:25,819 --> 01:11:26,920 Oh. 1598 01:11:26,953 --> 01:11:29,456 Tata, imaš stvari! 1599 01:11:29,489 --> 01:11:31,133 Hej, prijatelju. Da, ti spreman za zamatanje? 1600 01:11:31,157 --> 01:11:32,459 Da. 1601 01:11:32,492 --> 01:11:33,393 U redu. Gdje treba mi sve ovo radimo, ha? 1602 01:11:33,426 --> 01:11:34,828 Hm... moja soba! 1603 01:11:34,861 --> 01:11:35,995 U redu, ti vodiš? 1604 01:11:59,853 --> 01:12:02,689 Oh! Kevine. Bok. 1605 01:12:02,722 --> 01:12:03,323 Bok. 1606 01:12:03,356 --> 01:12:05,458 oprosti Hm, Charlie i ja, 1607 01:12:05,492 --> 01:12:07,494 završili smo naši darovi večeras. 1608 01:12:07,527 --> 01:12:09,529 Oh, pa, kladim se da jesi sada stručnjak, zar ne? 1609 01:12:09,562 --> 01:12:11,164 Živite u sobi za omatanje. 1610 01:12:11,197 --> 01:12:12,197 smiješno. 1611 01:12:13,433 --> 01:12:16,536 To je, uh... to je kasno. Vrući spoj ili... 1612 01:12:16,569 --> 01:12:17,904 Bila je to samo večera. 1613 01:12:19,139 --> 01:12:21,541 Oh. Pravo. 1614 01:12:21,574 --> 01:12:25,979 Jason kaže da postoji ponudu na Bayviewu. 1615 01:12:26,012 --> 01:12:27,480 Jason? 1616 01:12:27,514 --> 01:12:29,716 On misli da mogu zaključite dogovor sutra. 1617 01:12:30,750 --> 01:12:34,821 Drago mi je čuti i sretna sam zbog tebe. 1618 01:12:34,854 --> 01:12:37,590 I baš je kao što sam ti rekao. 1619 01:12:37,624 --> 01:12:39,559 Imaš povjerenje Božićna čarolija, zar ne? 1620 01:12:39,592 --> 01:12:41,061 - Upravo tako. - Da. 1621 01:12:41,094 --> 01:12:42,429 tako je. 1622 01:12:42,929 --> 01:12:46,132 Pa, dobio sam puno posla koji još treba obaviti. 1623 01:12:46,166 --> 01:12:47,434 Mamin crkveni zbor, 1624 01:12:47,467 --> 01:12:49,602 trebaju im svijeće za misu sutra. 1625 01:12:49,636 --> 01:12:53,506 A možete misliti tko je ona dobrovoljno se javio da ih pokupi. 1626 01:12:53,540 --> 01:12:55,075 Pa, vidimo se sutra. 1627 01:12:57,711 --> 01:12:59,112 Sretan Božić, Lauren. 1628 01:13:02,882 --> 01:13:04,050 Sretan Božić. 1629 01:13:12,192 --> 01:13:13,593 Dobro? 1630 01:13:15,261 --> 01:13:16,996 Pa što? 1631 01:13:17,030 --> 01:13:18,465 Kakva je bila večera s Jasonom? 1632 01:13:18,498 --> 01:13:19,599 Oh, bilo je dobro. 1633 01:13:19,632 --> 01:13:20,934 On misli da je to odlična ponuda, 1634 01:13:20,967 --> 01:13:22,736 i on misli da bismo ga trebali uzeti. 1635 01:13:22,769 --> 01:13:24,804 Oh. Kevin je svratio dok si bio vani. 1636 01:13:24,838 --> 01:13:26,148 Da, bio je ovdje kad sam se vratio. 1637 01:13:26,172 --> 01:13:28,575 Nije ličio na sebe. 1638 01:13:28,608 --> 01:13:31,044 Znaš, činio se drugačijim. 1639 01:13:31,077 --> 01:13:32,612 kako to misliš 1640 01:13:33,646 --> 01:13:36,483 Što on osjeća prema tebi prodajete kuću Bayview? 1641 01:13:36,516 --> 01:13:37,684 ne znam 1642 01:13:37,717 --> 01:13:38,961 Nismo imali šanse razgovarati o tome. 1643 01:13:38,985 --> 01:13:43,523 Izjurio je iz kuće kao čim sam se sinoć vratio. 1644 01:13:43,556 --> 01:13:47,127 Pa, dušo, moralo je biti bilo mu je neugodno biti ovdje 1645 01:13:47,160 --> 01:13:49,763 kad si došao kući s spoja s visokim, zgodnim trgovcem nekretninama. 1646 01:13:49,796 --> 01:13:51,097 To nije spoj, mama. 1647 01:13:51,131 --> 01:13:52,198 Pravo. Naravno? 1648 01:13:52,232 --> 01:13:55,735 Prilično sam siguran da posrednik nekretnina mislio da je spoj. 1649 01:13:55,769 --> 01:13:58,038 Prilično sam siguran da svi mislio da je spoj. 1650 01:13:59,539 --> 01:14:00,640 Oh, ne. 1651 01:14:02,609 --> 01:14:03,819 Sve je sve spakiran i spreman za polazak. 1652 01:14:03,843 --> 01:14:06,279 Kimmy je rekla da će kuhati na pari sashes čim stignemo. 1653 01:14:06,312 --> 01:14:07,080 Hvala ti ljubavi. 1654 01:14:07,113 --> 01:14:08,882 Danas ste od velike pomoći. 1655 01:14:08,915 --> 01:14:11,084 Da, pa, samo pokušavajući biti zauzet. 1656 01:14:11,117 --> 01:14:11,985 Oprosti, dušo. 1657 01:14:12,018 --> 01:14:14,788 Neće uvijek biti ovim putem, obećavam. 1658 01:14:18,992 --> 01:14:20,527 Hvala, mama. 1659 01:14:20,560 --> 01:14:22,262 Idem pustiti tatu znam da smo spremni. 1660 01:14:30,136 --> 01:14:31,136 jao 1661 01:14:32,038 --> 01:14:33,038 jao 1662 01:14:34,174 --> 01:14:35,909 Charlie je ušuškan. 1663 01:14:35,942 --> 01:14:38,978 Rekao sam mu da Djed Mraz neće dođi dok ne zaspi. 1664 01:14:39,979 --> 01:14:42,982 Što se događa s tim vijencem? 1665 01:14:43,016 --> 01:14:44,217 ja to ne mogu. 1666 01:14:44,250 --> 01:14:45,752 McCaul ih pravi svake godine. 1667 01:14:45,785 --> 01:14:47,620 Ne znam kako oni neka izgleda tako jednostavno. 1668 01:14:47,654 --> 01:14:49,055 Strpljenje, draga moja. 1669 01:14:49,089 --> 01:14:51,725 Ne uspijevam napraviti vijenac od kokica. 1670 01:14:51,758 --> 01:14:54,160 Oh, daj meni kokice. 1671 01:15:01,368 --> 01:15:03,837 Ponekad kad mi izgubiti sve, 1672 01:15:03,870 --> 01:15:06,172 cijenimo ono što smo imali. 1673 01:15:07,374 --> 01:15:09,576 Sve što želim je ono što si ti imao. 1674 01:15:09,609 --> 01:15:11,111 Ti i tata... 1675 01:15:11,144 --> 01:15:14,247 imala si savršenu obitelj, savršena kuća. 1676 01:15:14,280 --> 01:15:16,783 - Imala si savršenu... - Razdvajanje. 1677 01:15:17,250 --> 01:15:18,818 - Što? - Da. 1678 01:15:19,753 --> 01:15:22,355 To ljeto si otišao u kamp za spavanje. 1679 01:15:22,389 --> 01:15:25,125 Tvoj otac i ja živjeli odvojene živote. 1680 01:15:26,192 --> 01:15:27,827 Nikad mi to nisi rekao. 1681 01:15:27,861 --> 01:15:30,797 Pa, dušo, to bila je stvar za odrasle. 1682 01:15:30,830 --> 01:15:33,833 Nismo se htjeli miješati ti dok nismo bili sigurni. 1683 01:15:34,701 --> 01:15:36,269 Mala gospođica Nered. 1684 01:15:39,372 --> 01:15:41,041 Dušo, to je bio samo nadimak. 1685 01:15:41,074 --> 01:15:44,010 Tvoja je soba uvijek bila takav svinjac. 1686 01:15:45,145 --> 01:15:49,683 Samo bih volio da sam shvatio koliko naše si zadirkivanje uzeo k srcu. 1687 01:15:49,716 --> 01:15:52,752 Ali imaš pravo. Ja sam nered. 1688 01:15:52,786 --> 01:15:54,988 Moj život je haos. moj brak je nered. 1689 01:15:55,021 --> 01:15:57,757 - Posudio si mi tog anđela i... - Dušo... 1690 01:16:03,763 --> 01:16:05,031 kako si... 1691 01:16:10,837 --> 01:16:12,305 Nije li prekrasna? 1692 01:16:13,707 --> 01:16:16,242 To je japanska metoda. Zove se Kintsugi. 1693 01:16:16,276 --> 01:16:20,347 To znači popravak što je razbijeno zlatom. 1694 01:16:22,782 --> 01:16:24,984 To je nekako više ljepša nego prije. 1695 01:16:25,018 --> 01:16:28,888 Umjesto skrivanja nesavršenosti, nered, 1696 01:16:28,922 --> 01:16:30,256 Kintsugi ih ističe. 1697 01:16:32,058 --> 01:16:33,293 Slavi ih. 1698 01:16:35,762 --> 01:16:39,065 Kevin mi je pomogao pronaći osoba koja je ovo učinila. 1699 01:16:39,699 --> 01:16:40,699 Da. 1700 01:16:41,768 --> 01:16:45,205 I stvarno sam primijetio koliko je narastao. 1701 01:16:46,239 --> 01:16:47,407 On je dobar čovjek. 1702 01:16:52,479 --> 01:16:54,114 Volim te, mama. 1703 01:16:54,147 --> 01:16:55,882 I ja tebe volim. 1704 01:16:58,051 --> 01:16:59,051 Oh. 1705 01:16:59,819 --> 01:17:00,920 Hvala. 1706 01:17:05,191 --> 01:17:07,827 Sigurni ste da sve možete podnijeti ponoćna misa preuzimanja? 1707 01:17:07,861 --> 01:17:09,996 Da. To su samo neki male stare crkvene gospođe. 1708 01:17:10,030 --> 01:17:11,197 Siguran sam da se mogu nositi s njima. 1709 01:17:12,032 --> 01:17:14,200 I, Kev. dobio sam tvoja leđa, brate. 1710 01:17:14,234 --> 01:17:15,435 Svi to radimo. 1711 01:17:17,437 --> 01:17:19,005 Želiš zagrljaj? 1712 01:17:21,374 --> 01:17:22,709 U klupama je. 1713 01:17:22,742 --> 01:17:23,843 Da. 1714 01:17:25,979 --> 01:17:28,314 Mislim da si i ti donio mnogo sijena za jasle. 1715 01:17:28,348 --> 01:17:31,217 Da, malo ću vratiti. 1716 01:17:31,251 --> 01:17:32,252 U redu. 1717 01:17:45,131 --> 01:17:46,833 Lauren. 1718 01:17:46,866 --> 01:17:47,967 Je li Kevin ovdje? 1719 01:17:48,001 --> 01:17:50,970 Oh, otišao je. Tako mi je žao. 1720 01:17:51,338 --> 01:17:52,906 Moram trčati. 1721 01:17:53,373 --> 01:17:54,841 Sretan Božić, Lauren. 1722 01:17:54,874 --> 01:17:56,142 Sretan Božić. 1723 01:18:07,387 --> 01:18:12,425 ♪ Prvi Noel ♪ 1724 01:18:12,459 --> 01:18:16,496 ♪ anđeo je rekao ♪ 1725 01:18:16,529 --> 01:18:20,967 ♪ bio je siguran jadni pastiri ♪ 1726 01:18:21,001 --> 01:18:25,805 ♪ u poljima kako leže ♪ 1727 01:18:25,839 --> 01:18:29,843 ♪ u poljima gdje su ♪ 1728 01:18:29,876 --> 01:18:35,081 ♪ leže, čuvaju svoje ovce ♪ 1729 01:18:35,115 --> 01:18:43,115 ♪ na hladne zime noć koja je bila tako duboka. ♪ 1730 01:18:44,391 --> 01:18:52,391 ♪ Noel, Noel, Noel, Noel ♪ 1731 01:18:55,135 --> 01:19:03,135 ♪ rođen je kralj Izraela. ♪ 1732 01:19:09,049 --> 01:19:11,918 Pat! Kimmy! to bilo lijepo. 1733 01:19:11,951 --> 01:19:13,920 Lauren, kakvo iznenađenje. 1734 01:19:13,953 --> 01:19:16,089 Oh. Zvučali ste poput anđela. 1735 01:19:16,122 --> 01:19:17,357 Oh. Hvala, Lauren. 1736 01:19:17,390 --> 01:19:19,559 Trebalo je puno vježbaj da nas dovedeš ovdje. 1737 01:19:19,592 --> 01:19:20,427 Sigurno ima. 1738 01:19:20,460 --> 01:19:21,861 Vježbamo, vježbamo, 1739 01:19:21,895 --> 01:19:23,997 a onda smo pustili Božićna čarolija zavlada. 1740 01:19:24,030 --> 01:19:25,532 Sada znam odakle Kevinu to nabavlja. 1741 01:19:26,433 --> 01:19:27,967 Čuj, pitao sam se 1742 01:19:28,001 --> 01:19:29,478 ako biste mi oboje pomogli vani poslije crkve večeras. 1743 01:19:29,502 --> 01:19:32,238 Malo planiram Božićna čarolija sama. 1744 01:19:36,176 --> 01:19:38,611 ♪ Ukrasite hodnike grane božikovine. ♪ 1745 01:19:38,645 --> 01:19:41,981 ♪ Fa la la la la la la la la. ♪ 1746 01:19:42,015 --> 01:19:46,086 ♪ Fa la la la la la la la la. ♪ 1747 01:19:47,187 --> 01:19:48,088 Bayview? Što smo... 1748 01:19:48,121 --> 01:19:49,622 Oh, točno. Idemo. 1749 01:19:49,656 --> 01:19:50,957 Vrijeme je da krenemo, prijatelju. 1750 01:19:50,990 --> 01:19:52,926 Prošlo je 1:00 ujutro na Badnjak. 1751 01:19:52,959 --> 01:19:54,027 Idemo. 1752 01:19:55,662 --> 01:19:57,597 Ljudi, što se događa? 1753 01:20:04,204 --> 01:20:06,206 Lauren, što radiš? 1754 01:20:10,210 --> 01:20:11,544 Mislio sam da si prihvatio ponudu. 1755 01:20:13,513 --> 01:20:15,081 Ovo je moj dom. 1756 01:20:16,383 --> 01:20:18,418 Biti ovdje s tobom drugu noć, 1757 01:20:18,451 --> 01:20:21,021 samo me podsjetilo onoga što najviše želim. 1758 01:20:22,555 --> 01:20:24,557 Koliko želim ovaj život. 1759 01:20:25,358 --> 01:20:26,358 ja znam 1760 01:20:27,093 --> 01:20:30,163 Voliš ovu kuću, Lauren. ja to znam 1761 01:20:39,305 --> 01:20:41,441 Bilo je malo hladno za haljinu od čipke. 1762 01:20:43,443 --> 01:20:45,445 Oh, razumijem. 1763 01:20:57,223 --> 01:21:00,026 Samo sam mislio naše obitelj je bila savršena. 1764 01:21:00,060 --> 01:21:01,327 I kada smo to izgubili, 1765 01:21:01,361 --> 01:21:03,363 Mislio sam da imamo izgubio sve. 1766 01:21:04,364 --> 01:21:06,433 I nisam mislio mogli bismo to popraviti. 1767 01:21:11,171 --> 01:21:12,539 Ali shvaćam. 1768 01:21:12,572 --> 01:21:15,709 Sada shvaćam te stvari koji su pokvareni mogu se popraviti, 1769 01:21:15,742 --> 01:21:17,477 mogu biti bolji nego ikada. 1770 01:21:17,510 --> 01:21:20,213 Naša obitelj je više ljepša nego ikada. 1771 01:21:20,246 --> 01:21:21,681 I to je ono što želim. 1772 01:21:23,516 --> 01:21:24,551 Želim te. 1773 01:21:26,219 --> 01:21:28,488 Želim da dođeš kući za Božić. 1774 01:21:33,560 --> 01:21:35,195 Trebao bi čekati 1775 01:21:35,228 --> 01:21:37,497 do božićnog jutra za darove, Lauren. 1776 01:21:39,532 --> 01:21:42,035 Znam da si takav sljedbenik pravila. 1777 01:21:42,068 --> 01:21:43,336 Morat ću poraditi na tome. 1778 01:21:43,370 --> 01:21:47,073 Pa, pretpostavljam da smo oboje rad u tijeku, dakle. 1779 01:21:47,107 --> 01:21:49,409 Nemam ništa protiv ako ti ne smetaš. 1780 01:21:49,442 --> 01:21:51,311 Ne, nemam ništa protiv. 1781 01:21:56,616 --> 01:21:58,151 Poljubi je. 1782 01:21:58,184 --> 01:21:59,486 - Poljubi je! - Poljubi je!! 1783 01:22:13,199 --> 01:22:14,100 volim te 1784 01:22:14,134 --> 01:22:15,702 I ja tebe volim. 1785 01:22:15,735 --> 01:22:17,137 - Poljubi je ponovno. - Opet. 1786 01:22:36,356 --> 01:22:38,224 Mama! Probudi se, Božić je. 1787 01:22:38,258 --> 01:22:39,359 Sretan Božić! 1788 01:22:39,392 --> 01:22:40,832 - Sretan Božić! - Sretan Božić! 1789 01:22:41,561 --> 01:22:42,561 Idemo! 1790 01:22:42,762 --> 01:22:43,663 Što je sa mnom? 1791 01:22:43,697 --> 01:22:44,697 Tata! 1792 01:22:46,066 --> 01:22:47,500 Sretan Božić, prijatelju. 1793 01:22:48,301 --> 01:22:50,570 ♪ ...pravimo kolače. ♪ 1794 01:22:50,603 --> 01:22:52,172 Djed Božićnjak je bio ovdje. 1795 01:22:55,175 --> 01:22:56,309 Sretan Božić. 1796 01:22:56,343 --> 01:22:58,345 ♪ ... poljubac ispod imela. ♪ 1797 01:22:58,378 --> 01:23:00,647 - Hajdemo! - Dolazimo. 1798 01:23:00,680 --> 01:23:01,881 ♪ Sezona je ♪ 1799 01:23:01,915 --> 01:23:04,317 ♪ Dječače, priželjkivao sam postoji netko poseban ♪ 1800 01:23:04,351 --> 01:23:06,619 ♪ zamotan ispod mog drvca. ♪ 1801 01:23:09,522 --> 01:23:13,293 ♪ Samo želim svoje dijete vraćam se kući k meni ♪ 1802 01:23:13,326 --> 01:23:15,395 ♪ Djed Božićnjak, ja častim. ♪ 1803 01:23:17,464 --> 01:23:19,265 ♪ Ali budući da je Božić ♪ 1804 01:23:19,299 --> 01:23:21,601 ♪ Samo želim svoje beba se vraća kući ♪ 1805 01:23:21,634 --> 01:23:23,069 ♪ natrag meni. ♪ 1806 01:23:23,103 --> 01:23:24,270 ♪ To je sve što trebam. ♪ 1807 01:23:24,304 --> 01:23:25,739 Svi kažu sretan Božić. 1808 01:23:25,772 --> 01:23:27,741 Sretan Božić. 1809 01:23:30,210 --> 01:23:32,312 ♪ To je sve što trebam. ♪ 1810 01:23:33,380 --> 01:23:35,815 ♪ Noel, ♪ 1811 01:23:35,849 --> 01:23:37,851 ♪ Noel, ♪ 1812 01:23:37,884 --> 01:23:43,857 ♪ Noel, Noel ♪ 1813 01:23:43,890 --> 01:23:51,890 ♪ Rođen je kralj Izraela. ♪