1
00:02:09,844 --> 00:02:13,361
Zwarte mannen en vrouwen tussen de 20
en 24 proberen een baan te vinden...

2
00:02:13,396 --> 00:02:15,722
zichzelf te ondersteunen en
hun gezinnen.

3
00:02:16,567 --> 00:02:18,206
Waarom zijn we hier heren?

4
00:02:20,129 --> 00:02:23,167
10 miljoen mensen kunnen dat niet
om eten op hun tafels te zetten.

5
00:02:25,771 --> 00:02:27,251
Zijn wij er voor hen?

6
00:02:29,213 --> 00:02:30,966
Nu ken ik dit wetsvoorstel
is niet alles genezen.

7
00:02:34,015 --> 00:02:36,484
Volgens de gemaakte schattingen
Door het Congressional Budget Office...

8
00:02:36,976 --> 00:02:40,618
<i>tussen 66.000 en 70.000 banen...</i>

9
00:02:40,653 --> 00:02:42,935
zal worden gecreëerd
voor elke uitgegeven miljard dollar.

10
00:02:44,460 --> 00:02:48,580
Dus in het beste geval zal dit alleen maar creëren
een miljoen banen.

11
00:02:50,903 --> 00:02:52,541
Slechts een miljoen.

12
00:02:54,744 --> 00:02:58,580
Maar de vraag is: kunnen we het ons veroorloven
om zoveel banen te subsidiëren?

13
00:02:59,547 --> 00:03:02,142
Nou, laat me het mijn gedistingeerde vragen
collega uit Arizona.

14
00:03:03,428 --> 00:03:07,343
Hoeveel kinderen kan dit land hebben
veroorloven om hongerig te laten gaan?

15
00:03:08,671 --> 00:03:10,549
Als we er niet zijn
voor deze kinderen...

16
00:03:11,192 --> 00:03:12,751
voor deze gezinnen...

17
00:03:15,674 --> 00:03:17,393
waarvoor zijn we hier?

18
00:03:21,517 --> 00:03:23,109
Meneer de president, ik geef het woord.

19
00:03:32,202 --> 00:03:35,275
Realiseer je je dat ik dat heb
de Works Bill aangenomen?

20
00:03:36,003 --> 00:03:39,641
Weet je hoeveel mensen dat hebben
geprobeerd? En het is gelukt.

21
00:03:39,676 --> 00:03:43,280
Ik denk dat je een genie moet zijn.
Echt lief. Dat moet het zijn

22
00:03:44,967 --> 00:03:46,162
Ik heb invloed.

23
00:03:47,409 --> 00:03:49,365
Mijn kleine subcommissie heeft macht.

24
00:03:52,731 --> 00:03:54,688
Wat?
Ik heb geen dekens.

25
00:03:54,892 --> 00:03:57,771
- Geen grapje?
- Wat ben je aan het doen?

26
00:03:59,654 --> 00:04:02,932
- Het heet aandacht trekken.
- Echt waar?

27
00:04:04,376 --> 00:04:06,049
Je kunt geen genoeg van mij krijgen, toch?

28
00:04:06,457 --> 00:04:07,971
- Nou...
- Macht maakt vrouwen gek.

29
00:04:08,006 --> 00:04:10,653
Het maakt je zeker gek.

30
00:04:13,140 --> 00:04:15,896
Besef je dat ik dat heb?
Er is vandaag een wetsvoorstel aangenomen...

31
00:04:15,931 --> 00:04:18,652
en het gaat zetten
een miljoen mensen aan het werk?

32
00:04:19,343 --> 00:04:20,618
Weet je hoe ik het deed?

33
00:04:21,384 --> 00:04:22,864
Ik zei één woord.

34
00:04:24,305 --> 00:04:25,580
Shazam?

35
00:04:26,106 --> 00:04:28,861
Nee. Subcommissie.

36
00:04:30,108 --> 00:04:33,067
- O mijn God! Zeg dat woord niet.
- Waarom?

37
00:04:33,102 --> 00:04:34,982
Het drijft mij...

38
00:04:35,017 --> 00:04:36,300
wild.

39
00:04:37,952 --> 00:04:39,670
Stop ermee.

40
00:04:41,393 --> 00:04:44,785
Ik geef je zes seconden om het te doen
iets wonderbaarlijks voor mijn lichaam.

41
00:04:44,820 --> 00:04:47,868
Daarna begin ik ruw te spelen.
OK?

42
00:04:47,903 --> 00:04:50,232
-6, 4, 3...
- Kom hier.

43
00:04:50,718 --> 00:04:52,151
2...

44
00:04:53,919 --> 00:04:56,480
- Hoe is dat? Dat beter?
- Ja.

45
00:05:02,643 --> 00:05:07,196
Weet je dat er tientallen mannen zijn?
in hun bed, wensend dat ze mij waren?

46
00:05:09,086 --> 00:05:12,477
Ik wou dat ze hun naam hadden
over dat Wetsontwerp Openbare Werken.

47
00:05:13,728 --> 00:05:15,242
- Dat is alles.
- Wat?

48
00:05:15,529 --> 00:05:17,746
- Dat is alles.
- Wat?

49
00:05:17,781 --> 00:05:19,963
- Nee, nee, nee.
- Kom op!

50
00:05:20,171 --> 00:05:23,084
- Niemand duwt Joe Tynan uit bed.
- O ja?

51
00:05:25,133 --> 00:05:27,772
- Hoe doe je dat?
- Ik jog.

52
00:05:27,807 --> 00:05:31,491
Ik heb hele sterke benen.
Wil je het opnieuw proberen?

53
00:05:36,298 --> 00:05:37,379
Ben ik slaperig.

54
00:05:37,414 --> 00:05:39,969
- Kom hier.
- Dat zal ik niet doen.

55
00:05:40,220 --> 00:05:41,744
- Ja.
- Nee.

56
00:05:41,779 --> 00:05:44,012
- Ik ben maagd.
- Niet voor lang.

57
00:05:45,703 --> 00:05:46,738
Tijger.

58
00:05:52,786 --> 00:05:55,017
Je ziet er te goed uit.
Je gaat stemmen verliezen.

59
00:05:56,428 --> 00:05:57,986
Proxmire kan er 60 doen.

60
00:05:59,789 --> 00:06:01,143
Heb je dit gezien?

61
00:06:05,872 --> 00:06:07,100
Edward Anderson, ja.

62
00:06:07,953 --> 00:06:11,026
De president verzekerde mij van wel
Ik ga hem nomineren voor...

63
00:06:11,061 --> 00:06:14,188
Vul de plaats van Perkins in
het Hooggerechtshof.

64
00:06:14,436 --> 00:06:17,270
Maar hij was niet van plan iets bekend te maken
het tot volgende week.

65
00:06:17,637 --> 00:06:19,833
Ik vraag me af waarom dit lekt?

66
00:06:21,519 --> 00:06:22,669
Ik weet het niet.

67
00:06:24,640 --> 00:06:26,791
Kan ik je zien?
in uw privékantoor?

68
00:06:27,402 --> 00:06:29,871
Jazeker, senator.
Kom op.

69
00:06:33,925 --> 00:06:35,199
Goedemorgen, senator.

70
00:06:45,210 --> 00:06:48,807
Wat is hier aan de hand?
Wie probeert Anderson te blokkeren?

71
00:06:49,612 --> 00:06:51,251
Je denkt dat iemand het probeert
om hem te blokkeren?

72
00:06:51,933 --> 00:06:56,326
Twintig jaar geleden, zei Anderson
sommige dingen tijdens een campagne...

73
00:06:56,575 --> 00:06:58,896
dat zou niet klinken
zo goed vandaag.

74
00:06:58,931 --> 00:07:01,770
Maar de man is gematigd. Jij
hoef je je geen zorgen over hem te maken.

75
00:07:01,978 --> 00:07:03,855
Senator, ik ken de man niet.

76
00:07:05,299 --> 00:07:07,370
Kijk, het maakt me niet uit of
je stemt tegen hem...

77
00:07:07,740 --> 00:07:10,209
maak hem gewoon niet
een probleem voor mij.

78
00:07:10,541 --> 00:07:11,611
Zoals wat?

79
00:07:12,382 --> 00:07:13,941
Zoals het leiden van de oppositie.

80
00:07:15,144 --> 00:07:17,624
Dat had ik niet moeten doen
enige moeite hiermee...

81
00:07:17,659 --> 00:07:20,294
tenzij een vlammende liberaal
alsof je ophef maakt.

82
00:07:22,867 --> 00:07:26,305
Ik geef Anderson het maximale
zorgvuldige afweging.

83
00:07:30,511 --> 00:07:33,470
- Heb je hier nog bourbon?
- Zeker.

84
00:07:36,473 --> 00:07:37,907
Weet je, Jo...

85
00:07:38,434 --> 00:07:42,190
zeggen sommige mensen thuis
Ik begin te oud te worden.

86
00:07:43,116 --> 00:07:45,108
Dat mijn beroerte mij zwak heeft gemaakt.

87
00:07:46,158 --> 00:07:47,386
Dat is veel onzin, maar...

88
00:07:48,199 --> 00:07:51,795
Ze hebben iemand heel erg
aantrekkelijk tegen mij aan rennen...

89
00:07:52,361 --> 00:07:57,073
En dat neem ik liever niet
deze man op als ik het kan vermijden.

90
00:07:59,524 --> 00:08:02,164
Ik vraag me af of je het kunt raden
wie hij is.

91
00:08:04,246 --> 00:08:07,239
- Edward Anderson.
- Als hij in het Hooggerechtshof zit...

92
00:08:07,274 --> 00:08:09,399
hij kan niet meer voor het leven rennen...

93
00:08:09,689 --> 00:08:11,999
en dat is hij toevallig ook
bij uitstek gekwalificeerd.

94
00:08:12,650 --> 00:08:14,334
Ik begrijp het, meneer.

95
00:08:14,369 --> 00:08:16,488
- Kan ik op je rekenen?
- Zeker.

96
00:08:17,532 --> 00:08:19,922
Nou ja, je stemt tegen hem
als je wilt, maar...

97
00:08:19,957 --> 00:08:22,210
Begin gewoon geen kruistocht, oké?

98
00:08:22,815 --> 00:08:24,009
Goed, senator.

99
00:08:25,976 --> 00:08:27,456
Ben je bij mij?

100
00:08:28,457 --> 00:08:29,891
Ik zal je niet tegenwerken.

101
00:08:32,379 --> 00:08:33,368
Prima.

102
00:08:34,500 --> 00:08:38,814
Pis op hen, met zichzelf
tevreden gepraat over ouderdom.

103
00:08:39,302 --> 00:08:43,980
Denken ze dat ze niet oud zullen worden?
Ze moeten gewoon nog even wachten.

104
00:08:44,424 --> 00:08:46,620
Neem geen enkel talent om oud te worden.

105
00:08:47,546 --> 00:08:50,698
<i>Vanwaar dat idee
van de eeuwige jeugd?</i>

106
00:08:50,733 --> 00:08:52,426
Antwoord me dat, mon vieux.

107
00:08:53,509 --> 00:08:55,261
Ik spreek geen Frans, senator.

108
00:08:56,470 --> 00:09:00,670
Je stemt tegen hem, maar
maak gewoon geen gedoe.

109
00:09:03,153 --> 00:09:04,667
<i>Luister mijn vriend...</i>

110
00:09:05,234 --> 00:09:06,953
<i>het is de moeite niet waard.</i>

111
00:09:07,555 --> 00:09:11,948
<i>Je zou moeten lezen wat
Stendhal zei erover.</i>

112
00:09:11,983 --> 00:09:14,871
<i>Het is er allemaal.
Hij zei het allemaal.</i>

113
00:09:23,122 --> 00:09:25,000
Ik zal je hier niet op tegenspreken.

114
00:09:29,365 --> 00:09:30,435
Senator?

115
00:09:35,128 --> 00:09:38,599
En ik zei hem dat je niet naar buiten zou komen
tegen Anderson? Heb je hem dat verteld?

116
00:09:38,634 --> 00:09:39,770
Misschien zal hij het zich niet herinneren.

117
00:09:39,805 --> 00:09:42,087
Zijn man had mij net aan
de telefoon die het vastlegt.

118
00:09:42,411 --> 00:09:46,201
Godverdomme. Mag ik
Dat bestand over veroudering, alstublieft?

119
00:09:47,213 --> 00:09:50,332
Ik wou dat je hem het twee keer liet vragen,
Hij zou ons tenminste iets schuldig zijn.

120
00:09:51,135 --> 00:09:54,208
Angela, ik heb de status van de
wetsvoorstellen over ouder worden in de Tweede Kamer voor u klaar.

121
00:09:54,243 --> 00:09:56,572
- OK. Ik zal het voor je opschrijven.
- Bedankt.

122
00:09:56,938 --> 00:09:58,131
Hoe slecht kan Anderson zijn?

123
00:09:58,166 --> 00:10:01,093
Arthur Briggs van de NAACP
vertelde me dat hij een racist is.

124
00:10:01,660 --> 00:10:02,614
Racistisch?

125
00:10:02,649 --> 00:10:05,495
De man is publiekelijk naar buiten gekomen
ten gunste van gescheiden scholen.

126
00:10:06,102 --> 00:10:07,251
Jezus Christus!

127
00:10:08,023 --> 00:10:09,057
Senator Henry Goodfellow,...

128
00:10:09,092 --> 00:10:12,098
directeur van het Nationaal Civiel
De Rechtencoalitie staat op drie.

129
00:10:12,133 --> 00:10:15,542
- Zegt dat het dringend is. Kun je het aan?
- Zijn naam is Henry?

130
00:10:19,428 --> 00:10:20,862
Henri, hoe gaat het met jou?

131
00:10:26,991 --> 00:10:31,305
Nee, ik ben er niet voorstander van
van Anderson. Het is maar een gerucht.

132
00:10:32,474 --> 00:10:34,864
Joe Tynan niet
Ik ga een racist steunen.

133
00:10:37,356 --> 00:10:40,828
Ja. Henry, hoe gaat het met Florence?

134
00:10:41,198 --> 00:10:42,551
Ja, doe haar mijn best.

135
00:10:43,839 --> 00:10:44,989
OK. Tot ziens.

136
00:10:46,760 --> 00:10:48,956
Francis, als ik tegen Birney zou vechten
Wat dit betreft, zou ik tegen de...

137
00:10:48,991 --> 00:10:51,717
machtigste man binnen
de Senaat en de president.

138
00:10:51,752 --> 00:10:53,076
Ik zou mijn hersens eruit laten slaan.

139
00:10:53,111 --> 00:10:56,436
Als je jezelf zou vestigen
als de grote jongen uit de buurt...

140
00:10:56,965 --> 00:10:59,400
- Birney is degene die je moet verslaan.
- Hij is ook een vriend.

141
00:10:59,686 --> 00:11:01,279
Ja, nou...

142
00:11:02,608 --> 00:11:06,158
Natuurlijk is dit een beslissing
die niemand voor je kan maken.

143
00:11:14,453 --> 00:11:16,728
Laten we eens kijken wat
Arthur Briggs te zeggen heeft.

144
00:11:16,763 --> 00:11:19,688
Anderson kan een gematigde zijn
aan senator Birney...

145
00:11:19,724 --> 00:11:21,772
maar hij is zeker niet gematigd tegenover ons.

146
00:11:22,297 --> 00:11:24,653
Ik ben nog steeds niet overtuigd
die man is zo slecht.

147
00:11:25,978 --> 00:11:27,970
Ik bedoel mensen
ga maar naar kantoor.

148
00:11:28,740 --> 00:11:30,857
Ik zou graag willen
om je iets voor te lezen.

149
00:11:32,541 --> 00:11:35,694
'In mijn hart heb ik dat nog nooit gedaan.'
geaccepteerde integratie...

150
00:11:35,729 --> 00:11:37,456
en dat zal ik nooit doen.''

151
00:11:38,224 --> 00:11:40,534
Hoe zou jij je voelen?
de man die dat zei?

152
00:11:42,266 --> 00:11:43,335
Niet zo goed.

153
00:11:44,387 --> 00:11:46,982
Mevrouw Traynor wel
een fijne arbeidsadvocaat.

154
00:11:47,588 --> 00:11:50,787
Ze is ook onze lokale
Adviseur in Louisiana.

155
00:11:51,230 --> 00:11:52,983
Zij weet het
Andersons achtergrond.

156
00:11:53,391 --> 00:11:56,668
Degene die een gevecht tegen Anderson leidt
zal veel aandacht krijgen.

157
00:11:56,703 --> 00:11:58,346
Iemand krijgt
hier komt veel inkt uit.

158
00:11:59,274 --> 00:12:01,550
Maar als je kiest
om hem niet aan te nemen...

159
00:12:01,875 --> 00:12:04,834
We gaan een verklaring uitbrengen
zelf aan de pers.

160
00:12:08,398 --> 00:12:12,153
Vervolgens komt de vurige liberaal uit
New York, ik moet toch naar hem toe.

161
00:12:14,080 --> 00:12:16,994
Dat is uw zaak, senator.

162
00:12:27,847 --> 00:12:29,166
Heel leuk, Arthur.

163
00:12:39,852 --> 00:12:42,287
Ik heb meer nodig dan dit.
Ik kan hem niet uit zijn context citeren.

164
00:12:42,322 --> 00:12:43,562
Er is een film waarop hij dit zegt.

165
00:12:45,175 --> 00:12:47,644
En er moet consistentie zijn
patroon waaruit blijkt dat hij ongeschikt is.

166
00:12:47,679 --> 00:12:49,095
U zult het krijgen, senator.

167
00:13:03,863 --> 00:13:05,377
Geef mij dat, en ik ben bij je.

168
00:13:07,505 --> 00:13:10,020
Senator, dank u.
We nemen contact met u op.

169
00:13:11,387 --> 00:13:14,107
- Ik bel je eind van de week.
- Leuk u te ontmoeten, mevrouw Traynor.

170
00:13:14,508 --> 00:13:15,737
Arthur.

171
00:13:21,511 --> 00:13:23,821
Het lijkt erop dat we ruzie hebben.

172
00:13:25,833 --> 00:13:28,223
- Deze man is geen racist.
- Hij is voor hen.

173
00:13:31,596 --> 00:13:33,269
En het is ook een hel
van een kans.

174
00:13:35,438 --> 00:13:38,875
Ik denk niet dat ik moet verraden
een vriend, gewoon voor een kans.

175
00:13:41,160 --> 00:13:43,640
<i>Politiek en politici...</i>

176
00:13:43,675 --> 00:13:47,596
<i>het is geen populair onderwerp,
vooral in talkshows.</i>

177
00:13:47,631 --> 00:13:50,638
<i>Iedereen wil entertainment
en hun problemen te vergeten.</i>

178
00:13:50,845 --> 00:13:55,682
<i>Het publiek heeft dat al zo lang niet gedaan
vertrouwden hun ambtenaren, maar...</i>

179
00:13:55,927 --> 00:13:58,522
<i>van alle mensen in de politiek...</i>

180
00:13:59,289 --> 00:14:01,565
<i>het publiek houdt van je.
We zien het in uw mail...</i>

181
00:14:01,600 --> 00:14:03,652
<i>wanneer je in het verleden bent geweest.</i>

182
00:14:03,687 --> 00:14:07,487
<i>Bedankt. Dat is veel lof.
Je praat met enkele van de beste.</i>

183
00:14:10,694 --> 00:14:15,133
<i>Ik ben nieuwsgierig, vertelde iemand me net
mij, uw zoon heeft zich kandidaat gesteld voor het presidentschap.</i>

184
00:14:15,168 --> 00:14:17,686
<i>- Van zijn klasse, ja.
- Oh, van zijn klasse.</i>

185
00:14:18,577 --> 00:14:21,855
<i>Het was echt heel interessant.
een grote golf van angst thuis.</i>

186
00:14:21,890 --> 00:14:24,613
<i>Omdat we wilden dat hij zou winnen...</i>

187
00:14:25,100 --> 00:14:28,060
<i>We hebben een toespraak van mij gehouden
en het op maat gemaakt voor hem...</i>

188
00:14:28,582 --> 00:14:30,186
<i>om in de klas te geven...</i>

189
00:14:30,221 --> 00:14:33,501
<i>en hij was echt geweldig
met die toespraak.</i>

190
00:14:33,704 --> 00:14:35,821
<i>Hij hield die toespraak over
zo goed als het gegeven zou kunnen worden.</i>

191
00:14:35,856 --> 00:14:37,704
<i>- Hoe ging het met hem?
- Hij heeft verloren.</i>

192
00:14:38,146 --> 00:14:39,500
Oh shit!

193
00:14:40,427 --> 00:14:42,066
Het spijt me, Paul.
Heb ik je in verlegenheid gebracht?

194
00:14:42,388 --> 00:14:44,106
<i>Hij verloor gracieus.</i>

195
00:14:44,141 --> 00:14:48,020
<i>en dat is een van de beste dingen
leren, zo verlies je met een glimlach...</i>

196
00:14:48,551 --> 00:14:51,703
<i>en hij glimlachte tot
het punt waarop hij kapot ging.</i>

197
00:14:53,994 --> 00:14:57,465
<i>Ik wil een beetje persoonlijk worden.
Je bent privé over je gezinsleven.</i>

198
00:14:58,115 --> 00:14:59,105
<i>en je woont in Westchester.</i>

199
00:15:07,600 --> 00:15:08,589
Wat is het?

200
00:15:09,921 --> 00:15:11,514
Hoe gaat alles met jou?

201
00:15:13,803 --> 00:15:15,122
Beroerd.

202
00:15:16,244 --> 00:15:17,438
Waarom? Wat is er aan de hand?

203
00:15:19,445 --> 00:15:20,925
- Wil je het weten?
- Ja.

204
00:15:22,807 --> 00:15:25,322
- Echt?
- Janet, wat is het probleem?

205
00:15:34,332 --> 00:15:35,321
Het leven is waardeloos.

206
00:15:37,894 --> 00:15:39,043
Ik zie het.

207
00:15:42,576 --> 00:15:44,488
Wat bedoel je met: het leven is klote?

208
00:15:46,217 --> 00:15:47,502
Het is rot.

209
00:15:47,537 --> 00:15:50,054
Op welke manier precies
zuigt het?

210
00:15:50,089 --> 00:15:51,335
Op elke manier.

211
00:15:52,620 --> 00:15:53,815
Je bent niet erg expliciet.

212
00:15:54,461 --> 00:15:56,293
Ik ben niet erg blij, oké?

213
00:15:58,743 --> 00:16:01,703
Wat je ook doormaakt mam
en ik heb het waarschijnlijk meegemaakt.

214
00:16:02,585 --> 00:16:03,859
Gebruik ons.

215
00:16:04,666 --> 00:16:06,703
- Misschien praat ik wel met mama.
- OK. Ik zal haar halen.

216
00:16:06,738 --> 00:16:09,257
Nee! Ik bedoel ooit.

217
00:16:10,909 --> 00:16:14,107
Je hoeft het ons niet te vertellen
alles wat je persoonlijk weet.

218
00:16:14,390 --> 00:16:16,063
Maar als je er klaar voor bent,...

219
00:16:16,631 --> 00:16:18,941
een kleine hint. OK?

220
00:16:19,913 --> 00:16:21,187
OK.

221
00:16:26,356 --> 00:16:27,630
Ik zie je later.

222
00:16:31,318 --> 00:16:32,308
Nee.

223
00:16:46,685 --> 00:16:48,642
Karen Traynor, congreslid Cenza.

224
00:16:48,677 --> 00:16:50,330
- Hallo.
-Oscar Harris.

225
00:16:50,365 --> 00:16:52,041
- Aangenaam.
- Je kent Franciscus.

226
00:16:52,768 --> 00:16:54,565
Oké, Joe.
We nemen contact met u op.

227
00:16:54,600 --> 00:16:57,000
- Fijn je weer te zien.
- Tot ziens, Joe.

228
00:17:01,852 --> 00:17:02,888
Franciscus.

229
00:17:04,053 --> 00:17:07,764
Zoek uit of Halloren dat is
zal ons hierin tegenspreken.

230
00:17:07,799 --> 00:17:08,924
Rechts.

231
00:17:09,616 --> 00:17:12,893
- Sorry als ik stoorde.
- Nee, je bent precies op tijd.

232
00:17:12,928 --> 00:17:16,893
- Kan ik een kop koffie voor je halen?
- Nee bedankt.

233
00:17:17,539 --> 00:17:19,098
Is het hier te koud voor jou?

234
00:17:19,133 --> 00:17:20,979
Nee, ik hou van de kou.

235
00:17:22,141 --> 00:17:23,131
Dus...

236
00:17:23,902 --> 00:17:25,097
Hoe gaat het?

237
00:17:26,623 --> 00:17:31,141
Ik ben niet gek om het toe te geven, maar...
Ik heb problemen om die film te krijgen.

238
00:17:31,666 --> 00:17:32,984
Als het er niet is,
het is er niet.

239
00:17:33,019 --> 00:17:36,703
Het is daar. Iemand houdt vast
het terug. Een zwarte vrouw.

240
00:17:36,738 --> 00:17:38,188
Ik kan het niet geloven.

241
00:17:39,309 --> 00:17:42,269
- Kun je bij haar komen?
- Het is Carla Willis. Je kent haar.

242
00:17:42,304 --> 00:17:44,352
- Ja, ze gaat naar het Congres.
- Ja.

243
00:17:44,387 --> 00:17:48,387
Iemand van haar staf kan de wacht houden
van een kinescoop van hem die dat maakt...

244
00:17:48,422 --> 00:17:51,547
'in mijn hart'-toespraak. Dat zal ze niet doen
gebruik het en geef het niet op.

245
00:17:51,582 --> 00:17:53,149
Ik denk dat ze een deal heeft gesloten.

246
00:17:57,517 --> 00:17:59,270
Hoe zou jij je voelen?
over met haar praten?

247
00:17:59,558 --> 00:18:01,470
- Ik weet het niet.
- Ik denk dat je dat wel zou moeten doen.

248
00:18:03,160 --> 00:18:07,519
Ik denk dat jij de meest opwindende bent
politieke figuur in het land van vandaag.

249
00:18:07,722 --> 00:18:11,512
en als ik aan de plons denk
je zou kunnen maken als je deze film had...

250
00:18:11,547 --> 00:18:13,516
Ik word zwak in mijn knieën.

251
00:18:14,605 --> 00:18:16,005
En natuurlijk is dat zo
het juiste om te doen.

252
00:18:22,089 --> 00:18:24,729
Ik spreek in Houston
op vrijdag toch?

253
00:18:24,764 --> 00:18:25,925
Dat klopt.

254
00:18:27,451 --> 00:18:30,445
Ik kom zaterdag naar New Orleans,
en we zullen met haar praten. Hoe is dat?

255
00:18:30,480 --> 00:18:32,969
Senator, dit gaat lukken
een groot verschil.

256
00:18:34,134 --> 00:18:36,330
Mevrouw Traynor,
die film is van ons.

257
00:18:40,377 --> 00:18:43,415
Jij en je domme vrienden,
Blijf gewoon uit mijn spullen, oké?

258
00:18:43,619 --> 00:18:46,293
- Ik ben niet eens in jouw kamer!
- Je bent er altijd!

259
00:18:46,328 --> 00:18:48,577
- Onzin!
- Wil je ophouden met schelden?

260
00:18:49,821 --> 00:18:51,096
Wat is daar aan de hand?

261
00:18:51,302 --> 00:18:54,421
Hij heeft waarschijnlijk een van haar liefdes gelezen
brieven. Ze komen er wel uit.

262
00:19:01,947 --> 00:19:03,427
Jezus Christus!

263
00:19:04,308 --> 00:19:06,777
Joe, ze kunnen dit ding bewerken
uit zonder ouder.

264
00:19:06,812 --> 00:19:09,225
Ze hebben geen ouders nodig,
ze hebben een scheidsrechter nodig.

265
00:19:09,550 --> 00:19:11,746
Hé, kom op! Knip het uit!

266
00:19:13,232 --> 00:19:15,110
Joe, kom hier. Ga zitten.

267
00:19:20,996 --> 00:19:22,031
Wat ben je aan het doen?

268
00:19:22,436 --> 00:19:26,033
Ik probeer erachter te komen
mijn reacties op een van mijn patiënten.

269
00:19:27,199 --> 00:19:30,158
Elke dag die ik maak
steeds weer dezelfde noten.

270
00:19:32,641 --> 00:19:33,881
Niets nieuws.

271
00:19:33,916 --> 00:19:36,243
Het is alsof ik je volg
in een campagne.

272
00:19:36,278 --> 00:19:39,675
Als ik naar je luister, maak dat dan
dag in dag uit dezelfde toespraak.

273
00:19:40,204 --> 00:19:41,194
Verdomd.

274
00:19:45,047 --> 00:19:48,757
Heb ik dat niet in Time Magazine gelezen?
Heb jij een geweldig gevoel voor humor?

275
00:19:48,792 --> 00:19:50,248
Daarom lach ik niet.

276
00:19:50,649 --> 00:19:52,049
Dat is goed.

277
00:19:52,450 --> 00:19:53,440
Dat is goed.

278
00:19:56,212 --> 00:19:58,886
Ik hou misschien niet van politiek,
maar ik hou van je.

279
00:20:00,854 --> 00:20:02,254
- Pardon.
- Dat is oké.

280
00:20:06,737 --> 00:20:09,411
Ja, maar weet je,
Ik ben een politicus.

281
00:20:09,446 --> 00:20:11,023
Ik bedoel, ik ben de politiek.

282
00:20:11,058 --> 00:20:14,576
Je bent een goede, fatsoenlijke man
wie zit er in de politiek.

283
00:20:15,100 --> 00:20:17,092
Als je ooit in de politiek zit...

284
00:20:17,502 --> 00:20:18,491
Wat?

285
00:20:19,262 --> 00:20:20,855
Zou je nog steeds van mij houden?

286
00:20:22,704 --> 00:20:24,775
Ik moet terug
voor jou daarover.

287
00:20:26,346 --> 00:20:30,499
Als ze mijn racket nog een keer aanraakt,
Ik maak haar camera kapot. Heb je dat?

288
00:20:30,535 --> 00:20:33,229
- Rechts.
- Zodat je dat weet.

289
00:20:34,189 --> 00:20:35,623
O God.

290
00:20:37,070 --> 00:20:40,064
Wanneer zullen we allemaal volwassen zijn?
Wie van ons?

291
00:21:18,770 --> 00:21:21,331
- Vind je het erg als ik rijd?
- Nee, helemaal niet.

292
00:21:30,535 --> 00:21:32,845
- Hoe lang vlieg je al?
- Lange tijd.

293
00:21:40,580 --> 00:21:42,890
Ik vind 2 weken wel lang,
nietwaar?

294
00:22:15,676 --> 00:22:17,359
Ik had gelijk over Carla Willis.

295
00:22:17,394 --> 00:22:19,752
- Ze heeft een deal gesloten.
- Hoe weet je dat?

296
00:22:20,438 --> 00:22:23,397
Ik vroeg het haar Louisiana
Democratische voorzitter.

297
00:22:23,799 --> 00:22:24,789
En hij heeft het je verteld?

298
00:22:25,760 --> 00:22:27,114
Hij is mijn papa!

299
00:22:28,041 --> 00:22:29,760
Vol verrassingen, nietwaar?

300
00:22:30,322 --> 00:22:32,712
Dus je hebt in de politiek gezeten
je hele leven?

301
00:22:32,964 --> 00:22:36,037
Toen ik een klein meisje was, gebruikte ik
om met mijn vader op campagne te gaan...

302
00:22:36,245 --> 00:22:38,043
op ieder
van die wegen daar beneden.

303
00:22:39,046 --> 00:22:42,120
- Was dat niet moeilijk voor je?
- Het was dat, of hem nooit zien.

304
00:22:45,929 --> 00:22:48,809
- Dit is vliegen, nietwaar?
- Ja, dit is geweldig.

305
00:22:59,576 --> 00:23:04,288
Ik kan geen congrescampagne kopen
over wat ik maak van sojabonen.

306
00:23:04,578 --> 00:23:06,774
Ik heb de steun nodig van
de Democratische organisatie.

307
00:23:06,979 --> 00:23:09,369
De man is aan het hoofd
voor het Hooggerechtshof.

308
00:23:10,181 --> 00:23:12,298
Hij zal dit land beïnvloeden
zolang hij leeft.

309
00:23:12,742 --> 00:23:15,052
De tijden zijn veranderd.
Hij is niet zo slecht.

310
00:23:15,303 --> 00:23:17,659
Hoe slecht moet hij zijn, Carla?

311
00:23:19,825 --> 00:23:23,181
Ik was in de Catahoula-parochie
toen mijn vader...

312
00:23:23,217 --> 00:23:25,139
kwam hierheen en
steunde u voor het parlement.

313
00:23:26,468 --> 00:23:29,940
Ik weet nog wat je die avond zei
over de mensen met wie je bent opgegroeid.

314
00:23:30,470 --> 00:23:31,869
Herinner je je dat nog?

315
00:23:32,911 --> 00:23:34,743
Hoe erg moet hij zijn?

316
00:23:34,778 --> 00:23:36,596
Je vraagt je vader...

317
00:23:36,631 --> 00:23:40,548
als ik de Democratische nominatie krijg
als ik je help Anderson te vernietigen.

318
00:23:43,076 --> 00:23:46,035
Mevrouw Willis, ik wilde niet gaan
na Anderson ook niet.

319
00:23:46,797 --> 00:23:48,470
Ik heb veel te verliezen als
Ik faal hierin.

320
00:23:48,718 --> 00:23:51,792
Maar je hebt veel te winnen
als je wint.

321
00:23:52,320 --> 00:23:54,118
En ik zal je niet vergeten als ik win.

322
00:23:54,961 --> 00:23:56,281
En ik zal winnen.

323
00:23:58,403 --> 00:23:59,552
Hij gaat winnen.

324
00:24:06,086 --> 00:24:08,920
<i>Ik wil de kiezers
van deze provincie om te weten...</i>

325
00:24:09,448 --> 00:24:12,247
<i>dat ongeacht wat
Ik heb in het verleden gezegd:...</i>

326
00:24:12,449 --> 00:24:14,441
<i>of dat ik in de toekomst zou kunnen zeggen...</i>

327
00:24:14,970 --> 00:24:20,445
<i>In mijn hart heb ik het nooit geaccepteerd
integratie en dat zal ik nooit doen.</i>

328
00:24:25,175 --> 00:24:27,531
- Ik denk dat ik dat beter kan begrijpen.
- Akkoord.

329
00:24:27,566 --> 00:24:28,730
Ik geef geen antwoord meer.

330
00:24:28,766 --> 00:24:32,135
Eén van Joe's kiezers heeft een keer gebeld
en bood aan ons huis op te blazen.

331
00:24:32,170 --> 00:24:33,527
Nou...

332
00:24:35,820 --> 00:24:38,972
Er is veel druk
in een politiek gezin.

333
00:24:39,621 --> 00:24:41,932
Joe is een publiek figuur.
Ik probeer andere dingen te doen.

334
00:24:42,863 --> 00:24:44,057
Hallo?

335
00:24:44,784 --> 00:24:45,773
Ja Franciscus?

336
00:24:46,705 --> 00:24:50,027
Je bent geworden
een psycholoog de laatste tijd?

337
00:24:50,062 --> 00:24:53,265
Ik ben zojuist geaccepteerd als kerel
bij het Karen Horney Instituut.

338
00:24:53,300 --> 00:24:56,785
Ik heb mijn eigen dossier.
Het is heel spannend.

339
00:24:56,989 --> 00:25:00,427
Hoe raakte je daarin geïnteresseerd?
Was je in therapie?

340
00:25:00,462 --> 00:25:01,707
Ik was. Ja.

341
00:25:02,992 --> 00:25:07,670
Veel politieke mensen zijn dat
aarzelen om over therapie te praten.

342
00:25:08,355 --> 00:25:12,110
Ik denk zeker niet dat de behandeling dat is
iets om je voor te schamen.

343
00:25:12,145 --> 00:25:14,074
Het is mijn beroep.

344
00:25:14,357 --> 00:25:16,713
Is het moeilijk geweest om te zijn?
een politieke vrouw?

345
00:25:16,919 --> 00:25:18,954
Het was in het begin, ja.

346
00:25:18,989 --> 00:25:23,997
Tijdens Joe's eerste campagne
ze lieten me voor hem uit de kast komen.

347
00:25:25,122 --> 00:25:28,036
We liepen onszelf in de war,
Ik heb een miskraam gehad.

348
00:25:28,764 --> 00:25:31,325
Joe kon me niet naar het ziekenhuis brengen.

349
00:25:33,006 --> 00:25:34,725
Eén van zijn assistenten heeft mij ingecheckt.

350
00:25:37,168 --> 00:25:39,046
Het was een nachtmerrie voor ons allebei.

351
00:25:40,209 --> 00:25:43,408
Zet ze maar aan, oké.
Vertel ze dat dat bij de deal hoort.

352
00:25:43,443 --> 00:25:45,004
Akkoord. Tot ziens.

353
00:25:47,292 --> 00:25:48,577
Was dat toen je in therapie ging?

354
00:25:48,612 --> 00:25:53,126
Ik dacht dat ik er een paar nodig had
sessies om mijn hoofd weer op orde te krijgen.

355
00:25:55,336 --> 00:25:59,536
Zes jaar later dacht ik eraan
zou doorgaan tot na mijn dood.

356
00:26:00,018 --> 00:26:02,408
Ik denk dat ik niet zo blij ben
met de politiek.

357
00:26:03,220 --> 00:26:04,573
Het spijt me. Wat heb ik gemist?

358
00:26:06,341 --> 00:26:07,535
Ik heb het allemaal al eerder gehoord.

359
00:26:07,570 --> 00:26:10,621
Ik denk dat je het Ellie wel kunt vertellen
is een heel bijzondere vrouw.

360
00:26:14,665 --> 00:26:15,824
OK. Kom op. Wat is het?

361
00:26:15,859 --> 00:26:18,182
Het is jouw leven. Ik ga niet
zeg dat je er niet over moet praten.

362
00:26:18,217 --> 00:26:19,904
Ik denk dat dat een goed idee is.

363
00:26:19,939 --> 00:26:23,181
Je weet wat het kost om te praten
zoiets tegen verslaggevers.

364
00:26:23,216 --> 00:26:26,626
Om te zeggen dat ik in therapie ben geweest?
60 stemmen.

365
00:26:27,231 --> 00:26:30,781
Ik zei niet dat je in therapie was.
Dat zou 1000 stemmen betekenen.

366
00:26:32,233 --> 00:26:36,547
Analyse is 6000 stemmen.
Lithium is 20.000 stemmen.

367
00:26:36,582 --> 00:26:39,628
Elektroshocks kosten 60.000 per stuk.

368
00:26:39,663 --> 00:26:41,116
Ik weet wat dingen kosten.

369
00:26:41,357 --> 00:26:45,034
Kijk, deze mensen vragen
alles wat ze kunnen.

370
00:26:45,239 --> 00:26:49,115
Graaf niet in je darmen
elke vraag over het meubilair.

371
00:26:49,150 --> 00:26:52,956
Ze vroeg niet naar het meubilair.
Ze vroeg naar mij.

372
00:26:52,991 --> 00:26:56,076
Het heeft me zeven jaar gekost, maar ik denk
Ik weet hoe ik het verschil moet zien.

373
00:26:56,111 --> 00:26:58,281
Hoe kon je haar zover krijgen dat ze je dat toeliet?
Zo de politiek in de steek laten?

374
00:26:58,316 --> 00:27:01,358
Ik wilde het interview niet doen!
Dat heb ik je verteld!

375
00:27:01,393 --> 00:27:03,642
Ellie, hoeveel doen
Ik vraag je om te doen?

376
00:27:03,677 --> 00:27:06,480
Je leeft een volledig leven
afgezien van de politiek.

377
00:27:06,515 --> 00:27:09,282
Nee, dat doe ik niet!
Ik kan er geen minuut aan ontsnappen.

378
00:27:10,130 --> 00:27:12,530
Zonder kan ik geen loodgieter bellen
zijnde mevrouw Joe Tynan.

379
00:27:12,565 --> 00:27:16,567
''Ja, mevrouw Tynan. Ik heb gewerkt aan de
Het toilet van de senator een paar jaar geleden. ''

380
00:27:17,654 --> 00:27:19,052
Ik woon in een vissenkom!

381
00:27:19,087 --> 00:27:23,090
- Is het een beetje laat om daar aan te denken?
- Wanneer moest ik eraan denken?

382
00:27:23,125 --> 00:27:25,497
Toen je besloot om weg te rennen
Senaat zonder mij te vragen?

383
00:27:25,532 --> 00:27:28,832
Toen ik je beslissing hoorde
zich kandidaat stellen voor herverkiezing op televisie?

384
00:27:28,867 --> 00:27:32,132
- Ik heb dat met je besproken.
- Je zei dat je erover nadacht.

385
00:27:32,167 --> 00:27:34,577
Wat verwachtte je dat ik zou doen?
Het was daar, nietwaar?

386
00:27:34,782 --> 00:27:37,980
Je gaat nooit iets geven
dacht zolang het er maar is?

387
00:27:38,015 --> 00:27:39,543
Hoe zit het vandaag, Ellie?

388
00:27:41,265 --> 00:27:44,303
Er werden mij vragen gesteld over
mijn leven. Ik antwoordde.

389
00:27:44,338 --> 00:27:46,697
De volgende keer, in godsnaam,
behandel het!

390
00:27:46,732 --> 00:27:48,062
Help een beetje.

391
00:27:48,308 --> 00:27:50,186
De volgende keer dat je het aanpakt.

392
00:27:50,829 --> 00:27:53,628
En volgende week als ze bijkomen
maak onze foto's voor dat interview...

393
00:27:53,663 --> 00:27:56,590
sta met je armen om je heen
uw administratief medewerker.

394
00:27:58,472 --> 00:27:59,792
Dit is sensationeel.

395
00:28:00,313 --> 00:28:01,713
Waar heb je al deze spullen vandaan?

396
00:28:02,554 --> 00:28:03,908
Veel graven.

397
00:28:05,035 --> 00:28:06,435
Geweldig.

398
00:28:06,756 --> 00:28:07,872
Bedankt.

399
00:28:12,439 --> 00:28:14,112
Ik zal je vertellen wat ik zou willen.

400
00:28:16,721 --> 00:28:19,998
Ik zou graag met je willen samenwerken
wanneer u uw zet doet.

401
00:28:20,683 --> 00:28:23,437
Ik denk dat we ze zouden slaan
precies op hun heupen.

402
00:28:25,325 --> 00:28:26,883
Je houdt er echt van om te winnen, nietwaar?

403
00:28:27,726 --> 00:28:30,446
Als ik iets wil,
Ik ga het halen.

404
00:28:32,928 --> 00:28:34,078
Net als jij.

405
00:28:44,293 --> 00:28:47,765
Ik heb nog wat aantekeningen
in mijn koffertje.

406
00:29:00,781 --> 00:29:04,537
Ik heb een beslissing uit 1970
over segregatie...

407
00:29:04,572 --> 00:29:06,376
waardoor hij er echt slecht uitziet.

408
00:29:11,506 --> 00:29:12,700
Waar lacht u om?

409
00:29:15,988 --> 00:29:17,057
Ik weet het niet zeker.

410
00:29:20,630 --> 00:29:22,383
Waar denk je dat je om lacht?

411
00:29:25,592 --> 00:29:27,106
Nou, ik denk dat...

412
00:29:28,514 --> 00:29:30,824
er kan iets gebeuren
dat wij niet hadden verwacht.

413
00:29:33,116 --> 00:29:34,231
Wat denk je?

414
00:29:34,837 --> 00:29:37,557
Ik hoopte dat we dat zouden doen
de hersenen om er maar niet over te spreken.

415
00:29:37,758 --> 00:29:42,151
Wij hoeven er niets aan te doen,
maar eerlijk zijn kan geen kwaad.

416
00:29:43,721 --> 00:29:48,001
Je hebt geen idee hoe vaak ik dat al heb gedaan
Ik heb aan je gedacht sinds New Orleans.

417
00:29:49,843 --> 00:29:51,482
Ja, dat doe ik.

418
00:29:58,808 --> 00:30:00,685
Weet je, ik heb een echtgenoot.

419
00:30:01,049 --> 00:30:02,528
Ik suggereer niets.

420
00:30:04,890 --> 00:30:06,768
Ik merk echter wel dat ik...

421
00:30:07,371 --> 00:30:10,126
Ik wil dit Anderson-gedoe
om voor altijd door te gaan.

422
00:30:11,653 --> 00:30:13,884
Ik denk dat ik verliefd op je ben.

423
00:30:15,575 --> 00:30:17,373
Je doet me denken aan John F. Kennedy.

424
00:30:18,256 --> 00:30:19,610
O jongen!

425
00:30:22,658 --> 00:30:25,220
- Die heb ik nog nooit gehoord.
- Dat doe je.

426
00:30:27,501 --> 00:30:31,701
Als je even achter zijn ogen keek...
Zijn intelligentie, zijn humor,...

427
00:30:32,103 --> 00:30:34,095
zijn medeleven, net als jij.

428
00:30:36,705 --> 00:30:38,936
Heb je Kennedy gepasseerd?

429
00:30:41,147 --> 00:30:42,661
Is dit een pas?

430
00:31:22,126 --> 00:31:24,561
- Ik denk dat dit een pas is.
- Ja.

431
00:31:33,491 --> 00:31:34,606
Ja?

432
00:31:38,373 --> 00:31:40,092
Ik moet later bellen.

433
00:31:42,055 --> 00:31:45,970
Akkoord. OK. Ja.
Verbind hem hier door.

434
00:31:47,817 --> 00:31:49,729
Het is mijn zoon.
Hij zei dat het een noodgeval is.

435
00:31:51,579 --> 00:31:52,649
Paulus?

436
00:31:54,540 --> 00:31:56,452
Wat? Welk konijn?

437
00:31:57,782 --> 00:32:00,343
Oh ja.
Wat is er aan de hand?

438
00:32:02,424 --> 00:32:04,655
Waarom laat ze je niet houden
staat het in jouw kamer?

439
00:32:06,706 --> 00:32:08,265
Het gaat stinken
het hele huis.

440
00:32:09,988 --> 00:32:12,219
Nee wacht.
Ik kan nu niet met haar praten.

441
00:32:13,909 --> 00:32:16,470
OK. Akkoord. Zet haar aan.

442
00:32:18,832 --> 00:32:20,185
Hallo?

443
00:32:21,593 --> 00:32:25,189
Misschien kun je het in de kast bewaren
kelder. Daar ruik je het niet.

444
00:32:29,436 --> 00:32:31,827
Misschien niet
het konijn, hij is het.

445
00:32:36,400 --> 00:32:38,676
Ellie, ik ben dit weekend thuis.

446
00:32:40,602 --> 00:32:41,591
OK.

447
00:32:42,923 --> 00:32:43,992
Ik ook.

448
00:32:48,045 --> 00:32:49,843
Ik zie je over een paar dagen.
Tot ziens.

449
00:32:53,007 --> 00:32:54,327
Joe, ik denk dat ik beter kan gaan.

450
00:32:54,608 --> 00:32:56,918
Nee, wacht even.
Een ogenblikje. Alsjeblieft.

451
00:32:57,929 --> 00:32:59,682
Je deed niet alsof met haar.

452
00:33:02,492 --> 00:33:06,202
Dus ik denk niet dat ik dat wil
Je doet alsof met mij.

453
00:33:14,657 --> 00:33:16,888
Waar zou je aan denken
woonachtig in Washington?

454
00:33:19,099 --> 00:33:20,374
Je bedoelt daarheen verhuizen?

455
00:33:21,180 --> 00:33:22,409
Ik denk dat ik je daar beneden nodig heb.

456
00:33:31,905 --> 00:33:35,661
Nee. Ik wilde naar Washington verhuizen
toen je voor het eerst tot senator werd gekozen.

457
00:33:35,696 --> 00:33:39,264
Je zei dat we hier moesten blijven zodat we konden
hebben de weekenden voor onszelf.

458
00:33:39,299 --> 00:33:41,704
Nu hebben we geen weekenden
meer. Ik moet een lezing geven.

459
00:33:41,739 --> 00:33:43,587
Je ''moet'' een lezing geven.

460
00:33:43,622 --> 00:33:46,147
Denk je dat ik verder kan leven?
Wat verdien ik als senator?

461
00:33:48,112 --> 00:33:49,341
En hoe zit het met mijn werk?

462
00:33:49,553 --> 00:33:52,273
Is er geen psychoanalyticus?
instituut in Washington?

463
00:33:56,876 --> 00:33:57,911
Ik denk dat dat wel zo is, maar...

464
00:33:57,946 --> 00:34:00,757
degene die mij heeft geaccepteerd
bevindt zich in New York.

465
00:34:02,399 --> 00:34:05,916
En de man met wie ik werk, de man
wie heeft mij tot dit punt gebracht...

466
00:34:05,951 --> 00:34:07,400
bevindt zich ook in New York.

467
00:34:08,122 --> 00:34:11,798
Ik werk niet alleen in een gebouw. Daar
zijn mensen die iets voor mij betekenen.

468
00:34:15,525 --> 00:34:16,719
Joe.

469
00:34:17,366 --> 00:34:19,244
Echt...

470
00:34:22,928 --> 00:34:25,079
Denk aan Washington,
wil je?

471
00:34:37,575 --> 00:34:39,487
- Heb je je regenjas?
- Het zit in mijn tas.

472
00:34:44,258 --> 00:34:45,855
Ga je koffie drinken?

473
00:34:45,890 --> 00:34:47,452
Ik heb geen tijd, lieverd.

474
00:34:53,862 --> 00:34:55,694
- Is dat niet jouw zin?
- Ja.

475
00:34:57,304 --> 00:34:58,704
Het is waarschijnlijk het kantoor.

476
00:34:58,945 --> 00:35:02,416
Ik bel ze later terug.
Kan ik je naar het vliegveld brengen?

477
00:35:02,451 --> 00:35:05,227
Ik heb beneden een chauffeur.
Bedankt.

478
00:35:06,788 --> 00:35:08,188
Waar ga je heen?

479
00:35:11,791 --> 00:35:14,181
New York, Rome en vervolgens Tunis.

480
00:35:14,912 --> 00:35:17,586
Heeft mijn meisje niet gestuurd
jouw meisje de route?

481
00:35:19,394 --> 00:35:23,275
Ze kon het waarschijnlijk niet geloven
ons enige communicatiemiddel.

482
00:35:27,278 --> 00:35:30,032
Als je in Italië aankomt,
bel jij mij?

483
00:35:30,519 --> 00:35:31,509
Zeker.

484
00:35:37,723 --> 00:35:39,634
- Tot ziens.
- Doei.

485
00:36:20,622 --> 00:36:22,978
<i>- Hallo?
- Karen, het is Joe.</i>

486
00:36:24,864 --> 00:36:27,938
<i>- Hallo.
- Je bent nogal moeilijk te bereiken.</i>

487
00:36:28,586 --> 00:36:31,055
- Ja.
- Luister naar dat Anderson-gedoe...

488
00:36:32,788 --> 00:36:33,868
Ja?

489
00:36:33,903 --> 00:36:36,948
<i>Ik moet meer met je doen.
Kun je naar Washington komen?</i>

490
00:36:38,750 --> 00:36:39,705
Dat kan ik niet, Joe.

491
00:36:39,740 --> 00:36:42,784
De hoorzittingen zijn over 3 weken. Ik heb nodig
uw hulp met een reeks vragen.

492
00:36:42,819 --> 00:36:45,946
- Kan niemand anders dat doen?
- Jij hebt het grootste deel van het onderzoek gedaan.

493
00:36:46,434 --> 00:36:48,949
Ik zie niet hoe ik dat kan.
Wanneer wil je dat ik daar ben?

494
00:36:49,195 --> 00:36:50,515
<i>En morgen?</i>

495
00:36:51,516 --> 00:36:55,272
Nee, ik heb een probleem.
Ik probeer een staking te regelen.

496
00:36:55,478 --> 00:36:57,913
<i>- Ik dacht dat dit de oproep was.
- Oké, woensdag.</i>

497
00:36:58,520 --> 00:37:01,877
<i>Ik heb je echt nodig.
Ik heb jouw expertise nodig.</i>

498
00:37:03,522 --> 00:37:04,557
Nou...

499
00:37:05,123 --> 00:37:08,036
<i>Je gaat niet stoppen wanneer
we zijn zo dicht bij de overwinning, jij ook?</i>

500
00:37:11,726 --> 00:37:14,764
Oké. Akkoord.
Woensdag, Jo.

501
00:37:15,487 --> 00:37:17,206
<i>- Maar luister...
- Ja?</i>

502
00:37:18,048 --> 00:37:19,242
Dit is gewoon werk, toch?

503
00:37:19,277 --> 00:37:21,922
Karen, de hoorzittingen zijn over drie weken.
Ik heb hulp nodig.

504
00:37:21,957 --> 00:37:24,533
Ik bedoel als je zit
op de bank en ik niet...

505
00:37:24,568 --> 00:37:28,442
- Ga je daar niet van lachen?
- Waarom zou dat me doen glimlachen?

506
00:37:31,174 --> 00:37:32,847
Ik zie je woensdag, Joe.

507
00:37:43,900 --> 00:37:46,017
Ik weet niet zeker of het de moeite waard is
de extra kosten.

508
00:37:46,421 --> 00:37:48,219
Ik denk dat het goed met haar gaat.

509
00:37:53,785 --> 00:37:56,504
Ik denk Karen Traynor
is geweldig, maar...

510
00:37:56,539 --> 00:37:58,998
Ik weet niet of we veel kunnen krijgen
meer kilometers uit haar.

511
00:37:59,033 --> 00:38:01,458
Nee, ik wil nog wat werken
met haar hierover, Francis.

512
00:38:01,493 --> 00:38:02,903
Ik heb het haar al gevraagd.

513
00:38:03,709 --> 00:38:04,904
Prima.

514
00:38:05,550 --> 00:38:08,988
- Ik weet zeker dat ze veel kennis heeft.
- Ja. Zij kan een verschil maken.

515
00:38:09,023 --> 00:38:10,106
Ja.

516
00:38:10,141 --> 00:38:12,953
Ik geef haar een kamer in het Fairfax
en je kunt daar met haar samenwerken.

517
00:38:12,988 --> 00:38:16,346
- Prima.
- Ik zorg daar zelf wel voor.

518
00:38:17,316 --> 00:38:18,590
Prima.

519
00:38:26,200 --> 00:38:27,519
- Hoi.
- Hoi.

520
00:38:44,808 --> 00:38:48,246
Ik heb veel tijd in het vliegtuig doorgebracht
bezig met het maken van notities voor deze bijeenkomst.

521
00:38:50,331 --> 00:38:51,480
Goed.

522
00:38:54,252 --> 00:38:57,052
Wij zullen...
We zullen het samen bespreken.

523
00:38:58,614 --> 00:38:59,934
Ja, goed.

524
00:39:13,661 --> 00:39:16,223
- Heeft deze plek een slaapkamer?
- Ik weet het niet. Ik ben hier net.

525
00:39:20,545 --> 00:39:21,978
Oh God, je smaakt goed.

526
00:39:24,706 --> 00:39:26,762
Kun je... Ik krijg mijn arm er niet uit.

527
00:39:26,797 --> 00:39:28,819
- Wat?
- Ik kan mijn arm er niet uit krijgen.

528
00:39:34,351 --> 00:39:35,910
Luister, ik ga...

529
00:39:36,152 --> 00:39:38,792
Ik ga klinken als een idioot
waar we het nu over hebben,...

530
00:39:39,313 --> 00:39:43,831
Maar ik wil eerlijk tegen je zijn.
- Ik weet het. Je bent getrouwd.

531
00:39:45,636 --> 00:39:46,625
Ik weet het. Dat ben ik ook.

532
00:39:48,357 --> 00:39:49,393
Dat is oké.

533
00:39:54,920 --> 00:39:56,639
Je bent erg demonstratief.

534
00:39:57,001 --> 00:39:59,197
Je hebt nooit de liefde bedreven
voor een democraat?

535
00:40:06,766 --> 00:40:09,201
Deze affaire gaat op de klippen lopen
20 pond voor mij.

536
00:40:10,487 --> 00:40:14,004
Waarom rook je niet gewoon daarna,
zoals normale mensen?

537
00:40:14,039 --> 00:40:15,398
Ik ben erg oraal.

538
00:40:16,010 --> 00:40:17,238
Dus het viel me op.

539
00:40:25,734 --> 00:40:26,724
Hoe heet hij?

540
00:40:29,416 --> 00:40:31,055
- Mijn man?
- Ja.

541
00:40:31,577 --> 00:40:32,806
Barry.

542
00:40:33,098 --> 00:40:35,567
Barry?
Klinkt erg hoogstaand.

543
00:40:37,620 --> 00:40:40,533
Hij werkt zich een weg naar boven.
Je zou hem waarschijnlijk leuk vinden.

544
00:40:43,342 --> 00:40:45,220
Wat is hij aan het doen
terwijl je hier bent?

545
00:40:46,944 --> 00:40:48,503
Hij is binnen...

546
00:40:49,545 --> 00:40:51,343
Tunis. Hij reist veel.

547
00:40:52,026 --> 00:40:53,096
Dat vind ik leuk.

548
00:40:57,029 --> 00:41:00,102
Is uw vrouw net zo slim als zij?
zeggen in alle tijdschriften?

549
00:41:00,790 --> 00:41:03,829
Sorry, ik wou dat ik het je kon vertellen
ze had de hersenen van een koormeisje.

550
00:41:04,432 --> 00:41:06,503
Helaas,
slechts het lichaam van één.

551
00:41:08,794 --> 00:41:10,990
Dat is schattig.
Dat is echt schattig.

552
00:41:15,917 --> 00:41:18,195
Jezus. Ik denk dat je het bevroren hebt.

553
00:41:18,230 --> 00:41:20,473
Gaat het?
Kom hier.

554
00:41:27,242 --> 00:41:30,202
Ja, het is waar.
Dingen krimpen in de kou.

555
00:41:32,365 --> 00:41:33,924
Jullie zuiderlingen zijn allemaal gek.

556
00:41:43,970 --> 00:41:45,086
Ik heb met mijn vader gesproken.

557
00:41:45,611 --> 00:41:48,206
Ik heb geweldige dingen voor jou
tegen Anderson kan gebruiken.

558
00:41:49,092 --> 00:41:50,446
Ja? Zoals wat?

559
00:41:53,534 --> 00:41:55,252
Campagnebijdragen...

560
00:41:55,287 --> 00:41:59,530
Twee bedrijven gemaakt
geheime bijdragen.

561
00:42:00,418 --> 00:42:02,410
Dat is geweldig. Wij niet
moet het zelfs gebruiken.

562
00:42:02,739 --> 00:42:04,651
- Ik kan ze gewoon vertellen dat ik het heb.
- Ja.

563
00:42:05,180 --> 00:42:06,215
Ja, dat is goed.

564
00:42:06,620 --> 00:42:10,854
O mijn God. Dat zul je zijn
zo fantastisch tijdens deze hoorzitting.

565
00:42:10,889 --> 00:42:13,219
Weet je hoe ver je bent
ga je hiermee aan de slag?

566
00:42:14,984 --> 00:42:16,179
Wanneer je daar aankomt...

567
00:42:16,825 --> 00:42:20,536
knip een roos uit de rozentuin voor mij
en stuur het naar mij, oké?

568
00:42:31,312 --> 00:42:34,429
Ze had de grootste tieten
Ik heb het ooit gezien, Joe.

569
00:42:34,464 --> 00:42:37,513
Als ik ooit in een pot met honing zou vallen,
dat was het. Ik zei,...

570
00:42:37,548 --> 00:42:39,996
''Kijk hier jongedame,
Ik ben de Amerikaanse senator.

571
00:42:40,031 --> 00:42:43,633
Wat als iemand hier binnenkomt?
en vindt mij in het openbare toilet...

572
00:42:43,668 --> 00:42:45,914
op heterdaad poontang terwijl
Vlieg ik over mijn staat?''

573
00:42:45,949 --> 00:42:48,355
Dan, Christus! Ze kreeg een aanval

574
00:42:49,400 --> 00:42:50,845
Het was geweldig.

575
00:42:50,880 --> 00:42:55,639
Ze gedroeg zich zo behoeftig. Ik heb het net gehad
om toe te geven, begrijp je wat ik bedoel?

576
00:42:55,843 --> 00:42:56,878
Daarna...

577
00:42:57,444 --> 00:43:00,323
Daarna gaf ze mij deze kaart
dat zegt dat ik een...

578
00:43:00,358 --> 00:43:02,939
lid van de Mile High Club.

579
00:43:02,974 --> 00:43:05,520
Omdat je het over 6000 voet deed.

580
00:43:05,888 --> 00:43:08,003
Jij bent het echte artikel.

581
00:43:08,038 --> 00:43:10,119
Het was een religieuze ervaring.

582
00:43:10,154 --> 00:43:12,087
Zoon, ik voelde me dicht bij God.

583
00:43:14,452 --> 00:43:18,492
Vandaag kreeg ik bezoek van een paar jongens
vakbonden vertegenwoordigen.

584
00:43:18,854 --> 00:43:21,847
Ze vertellen me dat ze dat hebben gedaan
jij over dat Anderson-gedoe.

585
00:43:22,255 --> 00:43:24,645
- Hadden ze mij?
- Ik zei: 'Luister,...

586
00:43:24,856 --> 00:43:28,214
het is de hoogste tijd dat het Zuiden dat was
vertegenwoordigd in de Hoge Raad.

587
00:43:28,578 --> 00:43:31,502
Dit betekent veel voor senator Birney
en het betekent ook veel voor mij.

588
00:43:31,537 --> 00:43:36,172
Ik weet zeker dat senator Tynan hierover zal praten
voorbij voordat ze tegen ons uit komen.

589
00:43:37,582 --> 00:43:38,902
Nou, Hugo...

590
00:43:39,223 --> 00:43:42,534
Ik weet zeker dat Birney krijgt wat
hij wil. Dat doet hij meestal.

591
00:43:47,146 --> 00:43:49,867
Wat zeg je ervan, we gaan partners
op die twee daar?

592
00:43:50,068 --> 00:43:52,378
Als dat zo is, geef ik je 60 dollar
blond is geen schreeuwer.

593
00:43:52,413 --> 00:43:54,540
Ben je gek?
Dat is iemands vrouw.

594
00:43:54,575 --> 00:43:56,633
Is niemands vrouw
meer dan ik.

595
00:43:56,668 --> 00:43:59,107
Dat is de vrouw van Hutchin,
de eerstejaars uit Minnesota.

596
00:43:59,142 --> 00:44:00,990
Jezus H!

597
00:44:01,025 --> 00:44:04,584
Verdomde hippies trouwen niet eens
vrouwen die op vrouwen lijken.

598
00:44:05,155 --> 00:44:06,190
Hoi.

599
00:44:19,801 --> 00:44:22,192
- Hé Joe.
- Altena!

600
00:44:23,123 --> 00:44:25,000
Kom even naast mij zitten.

601
00:44:25,035 --> 00:44:29,279
Ik denk echt niet dat je dat zou moeten zijn
gezien praten tegen de kont van dat paard.

602
00:44:29,314 --> 00:44:31,563
- Welke?
- Mijn man.

603
00:44:33,288 --> 00:44:36,838
Kijk hem eens praten
naar die shit Cardoza.

604
00:44:37,289 --> 00:44:42,047
Hij heeft dezelfde smaak in zaken
collega's die hij bij vrouwen doet.

605
00:44:43,252 --> 00:44:45,528
Waarom kom je niet langs
een keer naar mijn huis...

606
00:44:45,563 --> 00:44:47,173
en wij krijgen een affaire?

607
00:44:48,855 --> 00:44:52,166
Wanneer was de laatste keer dat jij en Hugh waren?
samen op vakantie geweest?

608
00:44:52,201 --> 00:44:54,328
Samen op vakantie geweest?

609
00:44:55,578 --> 00:45:00,256
Ik ga niet met hem naar bed, dat doe ik niet
drink zelfs uit dezelfde beker.

610
00:45:00,860 --> 00:45:02,817
- Wil je mij een plezier doen?
- Wat?

611
00:45:03,181 --> 00:45:04,626
Geef mij nog een...

612
00:45:04,661 --> 00:45:06,700
glas van deze bourbon.

613
00:45:07,663 --> 00:45:08,653
Weet je het zeker?

614
00:45:09,304 --> 00:45:11,421
Waarom ga je niet gewoon
ga jezelf neuken?.

615
00:45:13,506 --> 00:45:16,579
Wil je mij nog een echte geven?
groot glas bourbon?

616
00:45:16,614 --> 00:45:18,101
- Ja, mevrouw.
- Bedankt.

617
00:45:28,473 --> 00:45:30,385
Kan ik je iets te eten geven?

618
00:45:30,834 --> 00:45:34,066
En al deze goede bourbon bederven?
Doe niet zo gek.

619
00:45:34,101 --> 00:45:37,547
Ga door. Meng je, Joe.

620
00:45:42,479 --> 00:45:44,038
O mijn God.

621
00:45:44,720 --> 00:45:46,040
Zou je die eens willen bekijken?

622
00:45:51,283 --> 00:45:53,400
Wie doet dat in vredesnaam
Je veronderstelt dat je haar hebt meegenomen?

623
00:45:53,435 --> 00:45:55,601
Ik denk niet dat iemand haar heeft meegenomen.

624
00:45:56,166 --> 00:45:58,840
Ik zie het.
Ze is freelancen.

625
00:45:59,447 --> 00:46:04,159
Die dame zou het misschien kunnen redden
60 dollar heel gemakkelijk vanavond.

626
00:46:04,889 --> 00:46:07,610
Als ze maar kan opstaan
de trap 10 of 12 keer.

627
00:46:09,732 --> 00:46:11,176
Kent u congreslid Tiller?

628
00:46:11,211 --> 00:46:13,649
- Ja, hoe gaat het?
- Hoe gaat het met u, senator?

629
00:46:13,684 --> 00:46:15,805
Senator Joe Tynan,
Karen Traynor.

630
00:46:15,841 --> 00:46:17,294
Ja, we hebben elkaar ontmoet.

631
00:46:17,815 --> 00:46:19,329
- Hoe is het met je?
- Prima. Hoe is het met je gegaan?

632
00:46:19,364 --> 00:46:20,486
Prima.

633
00:46:20,857 --> 00:46:23,577
- Je kent Mary Cenza.
- Hallo.

634
00:46:24,018 --> 00:46:26,100
Ik heb honger.
Hebben ze hier eten?

635
00:46:26,135 --> 00:46:30,135
In de andere kamer hebben ze kip
salade in de vorm van Louisiana.

636
00:46:32,862 --> 00:46:35,981
Wil je blijven? Er is
een goed restaurant in uw hotel.

637
00:46:36,704 --> 00:46:37,785
Dat klinkt handig.

638
00:46:37,820 --> 00:46:40,545
Waarom zien we niet wat?
hebben ze eerst binnen?

639
00:46:41,306 --> 00:46:44,584
- Pardon.
- Leuk je weer te zien.

640
00:46:47,789 --> 00:46:49,825
Laten we haar ruimte geven!

641
00:46:49,860 --> 00:46:53,741
Kijk uit! Geef haar kamer.
Haal dit ding uit haar weg.

642
00:46:58,234 --> 00:46:59,508
Pas op, lieverd.

643
00:47:00,075 --> 00:47:01,144
Houd het vast.

644
00:47:01,355 --> 00:47:02,948
Houd het vast! Jezus!

645
00:47:08,999 --> 00:47:10,797
Wat een lul.

646
00:47:12,080 --> 00:47:13,434
Hoe kon je daar met hem naartoe gaan?

647
00:47:14,041 --> 00:47:15,953
Ik dacht dat je dat niet was
ga meedoen.

648
00:47:16,162 --> 00:47:19,236
Hoe kon je ergens met hem heen gaan?
De man is een bekende klootzak.

649
00:47:20,284 --> 00:47:23,083
Hij was perfect geschikt
waarvoor ik hem nodig had:...

650
00:47:23,285 --> 00:47:25,117
Iemand om de avond mee door te brengen.

651
00:47:25,807 --> 00:47:28,800
- Hoe ken je hem?
- Hij is mijn congreslid.

652
00:47:29,728 --> 00:47:31,162
Je zit in grotere problemen
dan ik dacht.

653
00:47:32,129 --> 00:47:33,165
Jij ook.

654
00:47:36,011 --> 00:47:38,189
Senator Kittner
komt altijd op zijn voeten terecht.

655
00:47:38,224 --> 00:47:40,333
Ik weet het soms niet.
Hij maakt me gek.

656
00:47:40,368 --> 00:47:44,414
Hij is een wildeman. In plaats van te praten
wetgeving, hij praat over seks.

657
00:47:45,415 --> 00:47:47,019
Ik probeer erheen te gaan
zijn defensiewet,...

658
00:47:47,054 --> 00:47:50,290
en hij wil 16 dollar inzetten
de serveerster draagt geen slipje.

659
00:47:52,059 --> 00:47:55,894
Francis, senator Tynan gaat niet
vooraan tegen Anderson, nietwaar?

660
00:47:55,929 --> 00:48:00,214
Nee, hij stemt gewoon tegen hem.
Ik weet zeker dat het zover is als het gaat.

661
00:48:06,865 --> 00:48:09,426
Franciscus, hoe groot
een probleem heb ik?

662
00:48:09,907 --> 00:48:11,420
Gaat je baas het maken?
hier iets groots uit?

663
00:48:12,908 --> 00:48:15,742
Niets dat jouw mannen niet aankunnen.
Zeker, Johannes.

664
00:48:17,990 --> 00:48:19,026
Oh shit.

665
00:48:22,472 --> 00:48:23,462
Senator?

666
00:48:24,513 --> 00:48:25,947
We hebben een probleem.

667
00:48:26,474 --> 00:48:28,773
We zijn senator Tynan kwijt
over het Anderson-gedoe.

668
00:48:28,808 --> 00:48:31,037
John, ik heb het nu nogal druk.
Ik lees hier.

669
00:48:31,072 --> 00:48:34,594
Ik bedoel niet dat we zojuist zijn stem hebben verloren,
Gaat hij de oppositie leiden?

670
00:48:34,629 --> 00:48:35,874
Ja.

671
00:48:36,879 --> 00:48:38,632
Nou, Johan,...

672
00:48:40,121 --> 00:48:42,497
Ik lees hier vanaf mijn blocnote.

673
00:48:42,532 --> 00:48:44,874
Senator, kunnen we een echte...?

674
00:48:49,565 --> 00:48:52,478
- Misschien kunnen we dit later bespreken.
- Ja.

675
00:48:52,766 --> 00:48:55,361
Ik ben nu aan het lezen.

676
00:48:56,528 --> 00:48:57,563
Rechts.

677
00:48:58,009 --> 00:48:59,966
Nou, ik zal gewoon... Oké.

678
00:49:00,810 --> 00:49:03,848
Zou je Tynan willen vragen naar beneden te komen?
voor wat gumbo...

679
00:49:04,372 --> 00:49:05,656
in mijn privékantoor?

680
00:49:05,691 --> 00:49:08,573
- Wat?
- Mijn privékantoor in de kelder.

681
00:49:08,774 --> 00:49:11,209
Rechts. Ik ga er meteen mee aan de slag.

682
00:49:11,615 --> 00:49:12,774
Zoon.

683
00:49:12,809 --> 00:49:15,411
- Sluit de deur als je naar buiten gaat.
- Ja.

684
00:49:24,901 --> 00:49:28,179
Ik heb hier een rode paprika
alleen aan de oevers van de hel.

685
00:49:29,183 --> 00:49:31,026
- Hier komt het.
- Niet voor mij.

686
00:49:31,061 --> 00:49:34,535
- Misschien heb ik mijn maag later nodig.
- Hoe zit het, Joe? Je leeft maar één keer.

687
00:49:34,570 --> 00:49:36,343
- Hugh, dat kan ik niet.
- Kom op.

688
00:49:36,378 --> 00:49:38,230
Ik heb net geslikt
het gehemelte.

689
00:49:38,265 --> 00:49:41,466
- Geniet van een goede Zuiderse keuken.
-Jezus H.

690
00:49:42,029 --> 00:49:44,419
In Baton Rouge is dit babyvoeding.

691
00:49:44,630 --> 00:49:46,986
Hugh, je zit zo vol stront
Ik kan het niet geloven.

692
00:49:47,021 --> 00:49:48,983
- Je hebt nog geen lepel gehad.
- Zoon,...

693
00:49:49,192 --> 00:49:51,787
- Ik zal je bijten, bijten.
- Ga je gang, Hugh.

694
00:49:52,554 --> 00:49:53,543
Verdeel dat door de helft.

695
00:49:54,915 --> 00:49:57,908
In de helft?.
Er zit hier bijna 4 pond.

696
00:50:00,517 --> 00:50:04,307
Ik weet het, voor een plattelandsjongen als jij
dit is slechts een voorgerecht.

697
00:50:06,840 --> 00:50:09,800
Je zult nooit zien...
O, mijn bord.

698
00:50:11,042 --> 00:50:13,477
Je zult de... nooit zien
bodem van dit gerecht, jongen.

699
00:50:21,487 --> 00:50:24,605
Ik geef de winnaar een dollar
elke seconde minder dan 2 minuten.

700
00:50:24,640 --> 00:50:25,758
Gaan!

701
00:51:12,590 --> 00:51:13,819
Kom op, Joep!

702
00:51:19,073 --> 00:51:20,189
Pak hem!

703
00:51:24,756 --> 00:51:26,554
Denk dat ik ziek ga worden!

704
00:51:32,039 --> 00:51:35,237
Dit hier is een verdomde
Shriner's conventie?

705
00:51:35,272 --> 00:51:39,482
- Kan ik iets voor je halen?
- Wat dacht je van een lawaaimaker en een hoed.

706
00:51:45,165 --> 00:51:47,600
Is mij nog nooit eerder overkomen.
Ik denk dat ik griep heb.

707
00:51:48,207 --> 00:51:49,207
Het moet zo zijn.

708
00:51:49,242 --> 00:51:52,879
Het is niet mijn mening, deze man
gaat van gedachten veranderen...

709
00:51:52,914 --> 00:51:55,928
gewoon omdat jullie twee dat hebben
samen opgeworpen.

710
00:51:56,490 --> 00:51:59,131
Ga je met ons doorvechten?
Edward Anderson of niet?

711
00:51:59,892 --> 00:52:02,566
- Je weet hoeveel ik je respecteer...
- Ja of nee?

712
00:52:02,773 --> 00:52:04,969
<i>- Ik zal je antwoorden, maar...
- Luister, mijn vriend.</i>

713
00:52:05,004 --> 00:52:07,091
<i>Ik heb het je gevraagd
een heel simpele vraag.</i>

714
00:52:07,375 --> 00:52:09,446
<i>- Senator, wacht even.
- Ja of nee?</i>

715
00:52:10,337 --> 00:52:12,772
<i>Schiet op, meneer.
Ik ben het beu...</i>

716
00:52:14,779 --> 00:52:15,768
Knip het uit!

717
00:52:19,981 --> 00:52:21,176
Begrijp je wat ik bedoel?

718
00:52:24,463 --> 00:52:25,453
Ja, dat doe ik.

719
00:52:27,024 --> 00:52:28,936
Zeker niet.

720
00:52:30,626 --> 00:52:32,265
Dat wil hij gewoon niet zijn
onder druk gezet, dat is alles.

721
00:52:32,300 --> 00:52:33,826
Wie wel?

722
00:52:38,149 --> 00:52:43,590
Het punt is dat we een manier kunnen vinden
om elkaars standpunt te zien.

723
00:52:46,513 --> 00:52:48,072
Denk je niet dat we dat kunnen?

724
00:52:48,674 --> 00:52:49,790
Zeker. Waarom niet?

725
00:52:53,076 --> 00:52:54,795
Wat dacht je van een biertje, senator?

726
00:53:22,530 --> 00:53:24,930
- Je bent mijn favoriete senator!
- Hoe is het met je?

727
00:53:24,965 --> 00:53:29,524
Je bent geweldig. Zou je geven
mij uw handtekening voor mijn dochter?

728
00:53:29,559 --> 00:53:31,810
- Ja.
- Ze vindt je geweldig.

729
00:53:34,975 --> 00:53:36,294
En jij bent ook geweldig.

730
00:53:36,329 --> 00:53:39,968
Ik heb gelezen dat je een psycholoog bent.
Mijn zoon is daarin geïnteresseerd.

731
00:53:40,538 --> 00:53:41,858
Oké, bedankt. Tot ziens.

732
00:53:41,893 --> 00:53:43,452
Doei.

733
00:53:46,261 --> 00:53:47,853
Mag ik u helpen, senator?

734
00:53:50,102 --> 00:53:51,138
Ja.

735
00:53:52,303 --> 00:53:53,054
Hoi!

736
00:53:55,385 --> 00:53:58,025
- Waar is de pro-shop?
- De voordeur uit, naar links.

737
00:53:58,226 --> 00:54:00,138
Buiten, het is hier links.

738
00:54:03,228 --> 00:54:05,150
Waarom gaan we naar de Pro shop?

739
00:54:05,185 --> 00:54:08,627
Omdat de man die net naar me zwaaide
is senator Aikers uit Minnesota.

740
00:54:09,351 --> 00:54:12,504
- Dus nu gaan we golfen?
- Ik weet niet hoe ik een knuppel moet vasthouden.

741
00:54:13,633 --> 00:54:15,511
Nee, ik moet gaan.

742
00:54:17,515 --> 00:54:20,030
Hallo. Hoi. Jezus!

743
00:54:20,596 --> 00:54:22,200
Hallo, senator.
Kan ik je helpen?

744
00:54:22,235 --> 00:54:25,835
Ja, we willen graag een aantal clubs huren
en een golfkar en...

745
00:54:26,359 --> 00:54:29,238
- ballen en zo.
- Tuurlijk, wil je hierheen komen?

746
00:54:30,161 --> 00:54:31,435
Wil je het vasthouden?

747
00:54:33,602 --> 00:54:35,753
Probeer eruit te zien als een golfer.

748
00:54:36,644 --> 00:54:38,875
Mensen lachen niet zo
op een golfbaan.

749
00:54:41,686 --> 00:54:44,599
- Waar gaan we heen?
- Ik zoek privacy.

750
00:54:44,847 --> 00:54:45,837
Daar.

751
00:54:46,328 --> 00:54:48,126
- O nee.
- Daar.

752
00:54:48,529 --> 00:54:50,327
 �Nee! �Nee!

753
00:54:50,850 --> 00:54:51,886
 �Nee!

754
00:54:53,771 --> 00:54:55,285
O God!

755
00:54:57,133 --> 00:54:58,886
Wil je stoppen met lachen?

756
00:55:01,295 --> 00:55:02,854
Ik kan het niet.

757
00:55:05,217 --> 00:55:07,129
Ik kan er niets aan doen.

758
00:55:10,179 --> 00:55:11,248
Wat moeten we eten?

759
00:55:31,309 --> 00:55:32,059
Al?

760
00:55:32,829 --> 00:55:34,548
Verwijder dat.

761
00:55:38,512 --> 00:55:39,501
Hier.

762
00:57:01,350 --> 00:57:03,945
- Hoi. Heeft u een lift nodig?
- Hoi.

763
00:57:06,512 --> 00:57:09,073
- Waar ga je heen?
- Gewoon wat vrienden zien.

764
00:57:21,439 --> 00:57:24,797
Ik wil je verdediging niet op scherp zetten,
maar wat doe jij liftend?

765
00:57:25,121 --> 00:57:26,839
Maak je geen zorgen, ik ben voorzichtig.

766
00:57:27,562 --> 00:57:31,716
- Je mag niet liften.
- Waarom niet? Het is echt dom.

767
00:57:31,751 --> 00:57:33,443
Ik laat me niet vermoorden.

768
00:57:35,245 --> 00:57:38,002
Je gaat niet rond
doe alsjeblieft alles wat je wilt.

769
00:57:38,037 --> 00:57:40,758
- Je vleugels worden geknipt.
- Wat betekent dat?

770
00:57:40,793 --> 00:57:43,489
We gaan beginnen
een normaal leven leiden.

771
00:57:43,524 --> 00:57:45,651
Hoe?. Waar heb je het over?

772
00:57:45,686 --> 00:57:48,730
Ik heb het over het geheel
gezin dat in hetzelfde huis woont.

773
00:57:48,765 --> 00:57:52,090
- Waar?
- Ik denk erover om naar Washington te verhuizen.

774
00:57:52,125 --> 00:57:53,972
Nee! Echt niet!

775
00:57:54,254 --> 00:57:55,734
Ik ga niet!

776
00:57:56,535 --> 00:57:59,656
Dat gaat niet
wees gemakkelijk voor ieder van ons.

777
00:57:59,691 --> 00:58:02,742
Mam, nee!
Ik wil niet gaan. Ik kan het niet!

778
00:58:02,777 --> 00:58:05,976
Je kunt mij niet dwingen te vertrekken
mijn vrienden. Alsjeblieft.

779
00:58:09,821 --> 00:58:10,971
Janet.

780
00:58:12,382 --> 00:58:14,055
Zo is het niet goed voor ons.

781
00:58:18,025 --> 00:58:21,144
- Papa mist ons heel erg.
- Laat hem dan bewegen.

782
00:58:21,179 --> 00:58:24,265
- Dat kan hij niet. Zijn werk is er.
- Ik ga niet!

783
00:58:24,300 --> 00:58:26,181
- Ik ga niet!
- Nee, Janet!

784
00:58:26,216 --> 00:58:27,748
Sluit die deur.

785
00:58:28,110 --> 00:58:29,668
Die deur nu!

786
00:58:36,673 --> 00:58:38,346
Kom met mij mee naar huis, oké?

787
00:58:38,714 --> 00:58:40,831
We drinken een kopje thee
en we zullen praten.

788
00:58:41,035 --> 00:58:42,867
Waarover?

789
00:58:44,197 --> 00:58:45,471
Over niets.

790
00:58:48,559 --> 00:58:49,959
We zullen gewoon kalmeren.

791
00:58:52,241 --> 00:58:54,960
- Wat is er als toetje?
- Fruitcompote.

792
00:58:54,995 --> 00:58:58,280
Geweldig! Ik heb het niet gehad
dat over een lange tijd.

793
00:58:59,964 --> 00:59:01,409
- Geef mij niets!
- Waarom niet?

794
00:59:01,444 --> 00:59:04,162
- Er zitten pruimen in.
- Wanneer heb je het voor het laatst geprobeerd?

795
00:59:04,197 --> 00:59:06,880
Toen ik te klein was om terug te vechten.
Laat me het niet eens ruiken.

796
00:59:06,915 --> 00:59:10,280
- Probeer het. Het is goed voor je.
- Waar is je nieuwsgierigheid?

797
00:59:10,529 --> 00:59:14,319
- Pa heeft gelijk, het is een avontuur.
- Pruimen eten is een avontuur?

798
00:59:14,971 --> 00:59:17,406
Niet echt. Wij liegen.

799
00:59:18,092 --> 00:59:20,323
- Hier.
- Ik wil dit niet. Er zit suiker in.

800
00:59:21,334 --> 00:59:22,562
Waar ga je heen?

801
00:59:23,295 --> 00:59:25,810
Ga zitten.
Laten we een klein gesprekje voeren.

802
00:59:26,136 --> 00:59:27,421
Waar wil je over praten?

803
00:59:27,456 --> 00:59:29,932
Wat er ook naar voren komt. Ga zitten.
Ik ben al drie weken niet thuis geweest.

804
00:59:37,901 --> 00:59:40,292
Hoe was dat papier waarop je het deed?
Roosevelt? Hoe is het afgelopen?

805
00:59:40,327 --> 00:59:42,305
Ik heb het je verteld. Ik heb er een A op.

806
00:59:42,340 --> 00:59:47,216
Juist, ik ben het vergeten. Het spijt me.
Kan ik het lezen?

807
00:59:47,626 --> 00:59:50,903
Ze bewaren het voor de student
eerlijk. Kom je daar naar toe?

808
00:59:53,188 --> 00:59:55,100
- Wanneer is dat?
- Ik zei het je al, 11 mei.

809
00:59:55,950 --> 00:59:58,021
Nee, dat kan ik niet. Dat moet ik zijn
in Washington.

810
00:59:58,056 --> 00:59:59,703
- Het spijt me.
- Nee, dat is oké.

811
01:00:07,795 --> 01:00:10,674
Ik denk dat je het heel goed hebt gedaan
keuze met Roosevelt.

812
01:00:11,397 --> 01:00:14,196
Hij is echt een fascinerende man.

813
01:00:14,838 --> 01:00:17,114
- Hij had...
- Mag ik gaan?

814
01:00:17,760 --> 01:00:19,877
Je praat altijd over dingen
dat interesseert mij niet.

815
01:00:20,681 --> 01:00:21,670
Dus we nemen jou erbij.

816
01:00:23,042 --> 01:00:24,441
Hoe is het met je fiets?
Heb je de ketting gerepareerd?

817
01:00:24,476 --> 01:00:26,999
Mag ik dan gaan?
Ik ben zijn fiets beu.

818
01:00:27,034 --> 01:00:29,315
- Waarom sluit je het niet?
- Tot ziens.

819
01:00:29,350 --> 01:00:30,521
Paulus!

820
01:00:33,047 --> 01:00:36,324
- Pa, dat spel is begonnen.
- Ga je gang. Ik spreek je later.

821
01:00:43,732 --> 01:00:45,609
Ik hou echt van een hechte band
familie als deze.

822
01:00:47,013 --> 01:00:50,166
Je haastte ze. Je moet
praten over wat hen interesseert.

823
01:00:50,201 --> 01:00:52,327
Ik heb geprobeerd te praten waarover
interesseert hen.

824
01:00:52,362 --> 01:00:54,088
Jij was aan het woord.

825
01:01:06,822 --> 01:01:09,816
- Senator.
- Sorry, dat kan nu niet.

826
01:01:10,624 --> 01:01:14,042
...Pardew, de veiligheid van de kolenmijn
maatregelen en gezondheidsnormen.

827
01:01:14,077 --> 01:01:17,462
Hij geeft wat terrein op, maar
wat hij nog heeft is nog steeds sterk.

828
01:01:17,497 --> 01:01:20,461
OK. Prima. Hallo, hoe gaat het?
Goed je te zien.

829
01:01:20,789 --> 01:01:23,474
- Hoe ziet het eruit?
- Het aantal hoofden is niet zo goed.

830
01:01:23,509 --> 01:01:26,060
Schrijf me iets op en
We zullen het later gebruiken, oké?

831
01:01:27,191 --> 01:01:30,424
- Meneer Treadwell.
- Nee.

832
01:01:32,474 --> 01:01:33,874
Meneer Travis.

833
01:01:34,395 --> 01:01:35,623
Nee.

834
01:01:37,116 --> 01:01:39,073
- Meneer Tynan.
- Ja.

835
01:01:41,198 --> 01:01:42,598
- Hoe gaat het, Ed?
- Ze vermoorden ons.

836
01:01:43,239 --> 01:01:45,834
- Het is een uitstekend amendement.
- De heer Arthur Lewis.

837
01:01:45,869 --> 01:01:46,990
Nee.

838
01:01:48,241 --> 01:01:51,075
- Het zal een paar levens redden.
- Meneer Ervin.

839
01:01:51,443 --> 01:01:53,434
Als het je niet lukt
deze sessie, de volgende keer wel.

840
01:01:53,644 --> 01:01:56,398
- Volgende sessie ben ik hier niet.
- Meneer Mc Carro.

841
01:01:56,433 --> 01:01:57,999
Ik heb genoeg gehad.

842
01:01:59,326 --> 01:02:02,400
Na een tijdje begin je eraan
vergeet waarvoor je hier bent.

843
01:02:03,848 --> 01:02:06,808
Dan macht krijgen en
het houden ervan is alles wat er is.

844
01:02:07,170 --> 01:02:10,720
Je begint tegen je te liegen
kiezers, uw collega's,...

845
01:02:11,332 --> 01:02:12,526
aan iedereen...

846
01:02:13,333 --> 01:02:16,565
en je vergeet wat je dacht
waar je het meest om gaf in het leven.

847
01:02:28,179 --> 01:02:30,979
<i>Onder de beleefdheidsoproepen
De heer Anderson heeft vandaag...</i> gemaakt

848
01:02:31,014 --> 01:02:33,781
<i>was er een naar het kantoor van
Senator Joe Tynan.</i>

849
01:02:35,503 --> 01:02:37,381
Waarom heeft niemand mij dat verteld
om mijn kuif naar beneden te krijgen?

850
01:02:38,344 --> 01:02:39,698
Ik vind dat je er zo oprecht uitziet.

851
01:02:40,745 --> 01:02:41,780
Kijk daar eens naar.

852
01:02:41,815 --> 01:02:46,106
<i>Ik had een heel openhartige en heel
nuttig gesprek met de heer Anderson.</i>

853
01:02:46,508 --> 01:02:48,031
<i>Ik vind hem een rechtlijnige man.</i>

854
01:02:48,066 --> 01:02:51,345
<i>- Steunt u zijn benoeming?
- Nee, ik ben bang dat ik dat niet kan.</i>

855
01:02:51,380 --> 01:02:54,623
<i>Ga jij leiding geven aan de
oppositie tegen de heer Anderson?</i>

856
01:02:54,832 --> 01:02:57,011
<i>Nou, ifl kan van enige hulp zijn
aan mijn collega's...</i>

857
01:02:57,046 --> 01:02:59,190
<i>Ik wil graag overleggen
met hen hierover.</i>

858
01:02:59,225 --> 01:03:00,628
Nou, daar is het.

859
01:03:01,875 --> 01:03:03,193
Ik vraag me af of Birney dit al heeft gehoord.

860
01:03:03,228 --> 01:03:05,865
Ik kan niet verwachten dat er thuis stemmen verloren gaan.
De man is een realist.

861
01:03:06,117 --> 01:03:09,280
<i>Als de president het leuk vindt
Meneer Anderson,...</i>

862
01:03:09,315 --> 01:03:13,155
<i>Hij moet zorgvuldig worden overwogen.
We gaan niet wispelturig zijn.</i>

863
01:03:14,360 --> 01:03:17,752
Het kantoor van senator Birney heeft net gebeld.
Hij wil je meteen zien.

864
01:03:18,202 --> 01:03:20,159
- Dat was snel.
- Succes.

865
01:03:20,194 --> 01:03:22,320
- Ik ben over een half uur terug.
- Geef ze de hel.

866
01:03:24,765 --> 01:03:26,199
Je ziet de padvinders
binnen 46 minuten.

867
01:03:26,234 --> 01:03:27,401
Rechts.

868
01:03:28,207 --> 01:03:31,884
<i>Heeft de oppositie genoeg?
om tegen de president in te gaan?</i>

869
01:03:32,489 --> 01:03:35,004
Senator, ik kijk niet
om je te onttronen.

870
01:03:37,291 --> 01:03:38,691
Ik heb altijd gedacht dat we vrienden waren.

871
01:03:39,732 --> 01:03:40,927
Zo ook l.

872
01:03:41,813 --> 01:03:44,374
Wat gaat u doen als de Senaat
begint u hierover in de rij te staan?

873
01:03:45,655 --> 01:03:47,886
Ik rekende erop dat jij ze tegen zou houden.

874
01:03:49,056 --> 01:03:50,172
Is dat niet veel gevraagd?

875
01:03:52,138 --> 01:03:53,332
Van een vriend?

876
01:03:57,940 --> 01:03:59,533
Joe, ze zitten achter mij aan.

877
01:03:59,941 --> 01:04:02,776
Ik ben veroordeeld
een oude man zijn.

878
01:04:03,303 --> 01:04:06,980
Joe, ik heb je hulp nodig.
Ik ben je iets schuldig.

879
01:04:07,785 --> 01:04:10,141
Waarom moet dit voorbij zijn
Anderson? Hij zou mij kunnen vernietigen.

880
01:04:11,427 --> 01:04:13,668
Ik heb de lijnen niet getekend
voor deze strijd.

881
01:04:13,703 --> 01:04:16,781
Ik ook niet.
Ik had gehoopt dat je je dat zou herinneren.

882
01:04:19,030 --> 01:04:23,503
Ik kan je dit niet laten doen.
Niet terwijl de hele Senaat toekijkt.

883
01:04:23,538 --> 01:04:25,982
Dit zou mij pijn doen
heel slecht thuis.

884
01:04:26,914 --> 01:04:28,312
Je kunt hiermee leven.

885
01:04:28,347 --> 01:04:30,871
Ik weet dat je het kunt, omdat
Ik heb met erger geleefd.

886
01:04:31,436 --> 01:04:34,076
Je wilt er gewoon wat van hebben
kilometers hiervan...

887
01:04:34,111 --> 01:04:36,716
Red het land van
een rampzalige afspraak,...

888
01:04:37,158 --> 01:04:39,434
- maak van jezelf een held.
- Nee, dat doe ik niet, senator.

889
01:04:39,469 --> 01:04:40,919
In hemelsnaam niet.

890
01:04:45,762 --> 01:04:50,885
Als ik jou was, zou ik de
Presidentieel zegel op mijn korte broek.

891
01:04:53,726 --> 01:04:54,955
Dit doe jij,...

892
01:04:55,247 --> 01:04:58,877
en geen enkele rekening van jou zal dat ooit doen
verlaat mijn commissie.

893
01:05:01,810 --> 01:05:05,360
Het zal tijd kosten, maar ik heb het
veel vrienden hier...

894
01:05:06,372 --> 01:05:09,763
en jouw kleine subcommissie niet
zal een groot budget hebben.

895
01:05:10,814 --> 01:05:15,412
Je ziet er ongeveer net zo glamoureus uit als...
een pad met een bandenspoor op zijn rug.

896
01:05:16,136 --> 01:05:17,570
Hoe klinkt dat voor jou?

897
01:05:24,740 --> 01:05:26,493
Bedankt voor de bourbon, senator.

898
01:05:30,703 --> 01:05:31,896
Is dit een directe quote?

899
01:05:31,931 --> 01:05:35,187
Ja. Kijk, blijf weg
uit de kiezersregistratie.

900
01:05:35,222 --> 01:05:38,139
Hij heeft zichzelf daar gedekt.
Houd je aan scholing.

901
01:05:38,386 --> 01:05:40,423
Hier, ''Laycock versus Louisiana''.

902
01:05:40,868 --> 01:05:43,303
Lees hem dat maar eens,
vraag hem of hij het gezegd heeft.

903
01:05:45,590 --> 01:05:48,788
'Niets kan een gemeenschap dwingen
om zijn deuren te openen voor elke groep...

904
01:05:48,823 --> 01:05:51,420
die het vreest voor zijn voortbestaan.

905
01:05:53,513 --> 01:05:57,064
Dit is het principe van het zelf
verdediging die aan alle andere voorafgaat. ''

906
01:05:59,436 --> 01:06:00,916
Zei u dat, meneer Anderson?

907
01:06:02,237 --> 01:06:04,388
Je citeert mij
uit de context gehaald, senator.

908
01:06:04,423 --> 01:06:05,548
Dat ben ik niet, meneer.

909
01:06:06,079 --> 01:06:09,630
Ik wil de griffier vragen u te overhandigen
een kopie van uw mening...

910
01:06:09,841 --> 01:06:12,037
in 'Laycock vs.
De staat Louisiana ''.

911
01:06:12,072 --> 01:06:15,235
Je kunt elke zin lezen
u wilt, meneer Anderson.

912
01:06:16,644 --> 01:06:18,761
Meneer Anderson...

913
01:06:23,647 --> 01:06:28,086
Was in dit geval niet jouw beslissing?
vernietigd door een hogere rechtbank...

914
01:06:28,121 --> 01:06:29,239
binnen een paar uur?

915
01:06:29,890 --> 01:06:30,844
Ja, senator.

916
01:06:30,879 --> 01:06:34,965
en uren daarna regisseerde ik
de staat Louisiana om hieraan te voldoen.

917
01:06:35,693 --> 01:06:37,206
In slechts enkele uren?

918
01:06:37,453 --> 01:06:39,854
Hoe zit het met het feit
dat het twintig jaar geleden is...

919
01:06:39,889 --> 01:06:43,844
sinds de Hoge Raad dit heeft bevolen
uw scholen geïntegreerd?

920
01:06:44,417 --> 01:06:46,817
Je kunt niet veranderen
oude manieren van de ene op de andere dag.

921
01:06:46,852 --> 01:06:49,135
Je moet leren kruipen
voordat we kunnen lopen.

922
01:06:49,939 --> 01:06:54,492
20 jaar, meneer Anderson. We hebben mensen
op de maan en je kunt nog niet lopen?

923
01:06:58,183 --> 01:07:00,140
Het zal stil zijn in deze kamer.

924
01:07:00,664 --> 01:07:03,862
Er zullen geen uitbarstingen meer zijn
Of we ruimen de kamer op.

925
01:07:06,227 --> 01:07:08,788
Net zoals senator Birney
is teruggekeerd...

926
01:07:09,588 --> 01:07:12,501
wij zullen de hamer teruggeven
aan de voorzitter van deze commissie.

927
01:07:29,557 --> 01:07:30,547
Meneer Anderson,...

928
01:07:31,598 --> 01:07:36,116
toen u procureur-generaal was
van de staat Louisiana...

929
01:07:36,761 --> 01:07:39,277
je hebt gewerkt om een...

930
01:07:39,312 --> 01:07:41,794
desegregatieplan, nietwaar?

931
01:07:42,323 --> 01:07:43,313
Ja meneer, dat heb ik gedaan.

932
01:07:44,764 --> 01:07:46,960
Wilt u ons vertellen waarom, meneer Anderson?

933
01:07:47,846 --> 01:07:50,236
Omdat de scholen dat zouden doen
hebben de senator gesloten.

934
01:07:50,927 --> 01:07:53,405
Gedwongen integratie deed dat niet
Vandaag in Boston gewerkt...

935
01:07:53,440 --> 01:07:55,883
en het werkte niet in de
Zuid 16 jaar geleden.

936
01:07:56,169 --> 01:07:57,727
Ik heb een compromis gevonden...

937
01:07:57,762 --> 01:08:01,707
dat kinderen van beide rassen toestond
om naar school te blijven gaan.

938
01:08:01,742 --> 01:08:05,652
Meneer de voorzitter, ik wil er graag op wijzen
Ik heb nog zes minuten...

939
01:08:05,687 --> 01:08:07,294
onder de regels om te betwijfelen
de genomineerde.

940
01:08:08,655 --> 01:08:11,295
Zeker, senator Tynan.
Ga je gang.

941
01:08:11,937 --> 01:08:13,336
Dank u, meneer de voorzitter.

942
01:08:13,617 --> 01:08:18,455
Ik vond dat je een fatsoenlijke man bent.
Ik betwist uw basismotieven niet.

943
01:08:20,220 --> 01:08:24,340
Maar heb je in je openbare leven het gevoel dat
Je hebt jezelf toegewijd aan het dragen...

944
01:08:24,375 --> 01:08:26,538
uit de geest van de leken?

945
01:08:26,573 --> 01:08:31,615
- Naar mijn beste vermogen, senator.
- Toen je zei:...

946
01:08:31,826 --> 01:08:36,379
''Als de Hoge Raad dat wil stellen
misdaad op de scholen, laat ze...

947
01:08:36,414 --> 01:08:38,505
maar we hoeven niet te sturen
onze kinderen daar...

948
01:08:38,709 --> 01:08:40,223
was dat naar uw beste vermogen?

949
01:08:41,630 --> 01:08:46,148
Was het toen je geld inzamelde voor?
gescheiden particuliere scholen?

950
01:08:49,154 --> 01:08:52,272
Toen je zei: 'In mijn hart,
Ik heb nooit integratie geaccepteerd...

951
01:08:52,307 --> 01:08:54,631
en dat zal ik nooit doen'',
was dat naar uw beste vermogen?

952
01:08:55,036 --> 01:08:56,595
Dat is niet waar!

953
01:08:57,558 --> 01:08:59,754
Wil je de film zien
Heb ik van jullie dat gezegd?

954
01:09:04,321 --> 01:09:06,677
Hoe zit het met de wet van het land?

955
01:09:07,082 --> 01:09:09,074
Hoe zit het met eenvoudige menselijke gerechtigheid?

956
01:09:13,285 --> 01:09:14,274
Volgorde!

957
01:09:16,246 --> 01:09:18,158
- Ik heb verder geen vragen.
- Volgorde!

958
01:09:19,287 --> 01:09:20,721
Mag ik hier bestellen?

959
01:09:21,248 --> 01:09:22,602
Ik wil orde!

960
01:09:23,249 --> 01:09:25,161
Bestel, we zullen het hier hebben.

961
01:09:25,650 --> 01:09:29,466
Deze procedure zal zijn
met waardigheid uitgevoerd.

962
01:09:29,501 --> 01:09:33,283
Ik herinner onze gast hieraan
is een hoorzitting in de Senaat.

963
01:09:34,014 --> 01:09:35,414
<i>En geen circus!</i>

964
01:09:36,095 --> 01:09:39,134
<i>Dit is geen Romeins circus.</i>

965
01:09:41,938 --> 01:09:45,454
<i>Op welke manier voeren we het uit
onze bijeenkomsten, mijn vrienden?</i>

966
01:09:46,340 --> 01:09:50,335
<i>Sta mij toe u eraan te herinneren
dit is geen komedie.</i>

967
01:09:50,542 --> 01:09:52,738
<i>- Meneer de voorzitter.
- Laten we niet vergeten...</i>

968
01:09:52,773 --> 01:09:55,020
<i>de woorden van de heer Stendhal...</i>

969
01:09:55,544 --> 01:09:58,696
<i>waarmee hij begint
la ''Rouge en Noir''.</i>

970
01:09:58,946 --> 01:10:01,620
<i>- Meneer de voorzitter.
- ''Het dorp Verrières...</i>

971
01:10:02,267 --> 01:10:07,343
<i>is misschien wel een van de meest
mooi van de Franse provincie.</i>

972
01:10:08,190 --> 01:10:12,071
<i>Het is een gevoel van vrede dat ik hier zoek.''</i>

973
01:10:12,106 --> 01:10:13,789
Meneer de voorzitter, als ik mag...

974
01:10:13,824 --> 01:10:16,508
<i>''in zijn witte huizen
met hun puntige daken...</i>

975
01:10:17,434 --> 01:10:21,349
<i>van rode tegels, verspreid
de heuvel...''</i>

976
01:10:21,384 --> 01:10:22,709
Meneer de voorzitter!

977
01:10:22,744 --> 01:10:26,957
<i>''waar de winterharde kastanjebomen...</i>

978
01:10:27,519 --> 01:10:29,694
<i>markeer een grote bochtigheid''.</i>

979
01:10:29,729 --> 01:10:31,869
''Monsieur'' La Voorzitter.

980
01:10:42,205 --> 01:10:44,560
<i>In een overwinning voor
Senator Joe Tynan...</i>

981
01:10:44,595 --> 01:10:48,363
<i>de president trok de benoeming in
van Anderson aan het Hooggerechtshof.</i>

982
01:10:48,398 --> 01:10:51,488
<i>En heeft zich in plaats daarvan ingediend
de naam van Richard Emerson.</i>

983
01:10:51,523 --> 01:10:54,768
<i>Bevestiging wordt verwacht
binnen enkele dagen.</i>

984
01:11:19,222 --> 01:11:21,293
Mogelijk is dit een trampoline
naar een presidentieel kantoor?

985
01:11:21,783 --> 01:11:24,538
Ik ben blij met de gouverneur
heeft vertrouwen in mij,...

986
01:11:25,265 --> 01:11:26,381
maar ik denk dat dat voorbarig is.

987
01:11:26,786 --> 01:11:29,585
Is het niet waar, professor?
Woodruff van Harvard...

988
01:11:29,620 --> 01:11:32,826
is naar Washington gekomen voor advies
u op het gebied van het buitenlands beleid?

989
01:11:32,861 --> 01:11:34,263
Ja, dat klopt.

990
01:11:34,549 --> 01:11:36,984
Als je geen ambities hebt
voor een hoger ambt...

991
01:11:37,019 --> 01:11:39,420
waarom de plotselinge noodzaak
voor een adviseur buitenlands beleid?

992
01:11:39,712 --> 01:11:41,783
Richard, ik denk dat...

993
01:11:42,033 --> 01:11:45,196
dit is het grootste overleg
lichaam ter wereld...

994
01:11:45,231 --> 01:11:48,069
omdat het niet alleen maar aangaat
zelf met parochiale belangen.

995
01:11:48,276 --> 01:11:53,432
Het gaat ons niet alleen om
onze staten, maar met wereldgebeurtenissen.

996
01:11:53,467 --> 01:11:56,283
Ik denk elke senator
heeft die verantwoordelijkheid.

997
01:11:56,318 --> 01:11:59,757
Senator, iemand heeft gezegd dat u dat heeft gedaan
schakelde een soort spraakcoach in.

998
01:11:59,792 --> 01:12:02,755
- Is dat waar?
- Denk je dat ik er een nodig heb, Frank?

999
01:12:04,083 --> 01:12:06,075
- Dank u, dames en heren.
- Bedankt.

1000
01:12:23,052 --> 01:12:25,088
Laten we eerst maar eens doden
de spraakcoach.

1001
01:12:26,613 --> 01:12:28,217
Laten we wat interviews regelen met...

1002
01:12:28,252 --> 01:12:32,329
de redacties
van een paar goede kranten, oké?

1003
01:12:32,364 --> 01:12:34,453
- Weet je wat.
- OK.

1004
01:12:34,657 --> 01:12:37,536
Laten we beginnen de mensen te raken
we hebben kaarten aan.

1005
01:12:37,938 --> 01:12:39,974
- Geldbrief?
- Nee. Nog niet.

1006
01:12:40,009 --> 01:12:42,410
Laten we een brief sturen naar
hun bijzondere interesse.

1007
01:12:42,821 --> 01:12:47,339
''Beste Clyde, ik heb veel gegeven
van gedachten over de toestand van onze natie,...

1008
01:12:47,983 --> 01:12:49,383
vooral... ''

1009
01:12:51,024 --> 01:12:55,019
wat dan ook... vervuiling, racisme,
waar we hem ook voor hebben gecodeerd.

1010
01:12:57,187 --> 01:13:00,306
''Ik heb jouw ideeën nodig, jouw intuïtie,
jouw passie.''

1011
01:13:01,189 --> 01:13:02,987
Dan slaan we ze om geld.

1012
01:13:05,151 --> 01:13:08,269
<i>Senator Joe Tynan spreekt
over onze nationale energiecrisis.</i>

1013
01:13:09,273 --> 01:13:10,388
6 seconden.

1014
01:13:12,474 --> 01:13:15,308
Waarom zou een 86-jarige vrouw dat doen?
doodvriezen...

1015
01:13:15,343 --> 01:13:16,989
in haar eigen appartement in Pennsylvania?

1016
01:13:17,877 --> 01:13:19,914
Open je ogen niet
zo breed.

1017
01:13:22,079 --> 01:13:24,310
Het is eerlijk en oprecht,
maar het is niet vaderlijk.

1018
01:13:24,880 --> 01:13:26,951
Je moet het laten zien
een stille kracht.

1019
01:13:27,641 --> 01:13:29,758
Wees niet bang om dat te zijn
nog een beetje meer butch.

1020
01:13:32,643 --> 01:13:36,194
Je hoofd is gekanteld.
Je moet het recht houden.

1021
01:13:36,645 --> 01:13:38,921
Dat is butch!

1022
01:13:41,047 --> 01:13:44,007
Breng het rond naar het buitenland
verwikkelingen, dat soort dingen.

1023
01:13:44,042 --> 01:13:46,449
Waarom moeten zulke belangrijke beslissingen...

1024
01:13:46,484 --> 01:13:49,848
<i>Senator Joe Tynan van onze staat
van New York is bij ons...</i>

1025
01:13:50,852 --> 01:13:53,287
<i>Senator, van de president
bellen op lijn 2.</i>

1026
01:14:06,419 --> 01:14:09,378
<i>Er is een oproep voor je in de
controle kamer. Het is je vrouw.</i>

1027
01:14:10,501 --> 01:14:12,299
<i>- Ellie?
- Hallo.</i>

1028
01:14:13,102 --> 01:14:14,502
We hebben een probleem.

1029
01:14:14,823 --> 01:14:15,777
<i>Het is Janet.</i>

1030
01:14:15,812 --> 01:14:18,134
Ze werd wakker met koorts van 104.

1031
01:14:18,504 --> 01:14:21,623
- Heb je Sam gebeld?
- Hij is net vertrokken.

1032
01:14:22,986 --> 01:14:26,776
- Hij denkt dat ze virale hepatitis heeft.
- Waarom is hij er zo zeker van dat het dat is?

1033
01:14:27,749 --> 01:14:29,467
Haar huid is geel.

1034
01:14:30,390 --> 01:14:33,349
- Het lijkt erop dat ze zichzelf heeft laten tatoeëren.
- Wat?

1035
01:14:34,832 --> 01:14:36,849
<i>- Dat zei ik.
- Getatoeëerd?</i>

1036
01:14:36,884 --> 01:14:38,867
Ik heb nooit tatoeages bij haar gezien.

1037
01:14:40,715 --> 01:14:42,194
Het zit op haar achterste.

1038
01:14:45,917 --> 01:14:48,307
- Geef haar aan de telefoon.
- Dat kan ik niet. Ze slaapt.

1039
01:14:48,518 --> 01:14:51,431
- Ik wil met haar praten.
- Joe, ze slaapt.

1040
01:14:51,760 --> 01:14:54,321
Waarom heeft ze dat op haar achterwerk?
Wie gaat het daar zien?

1041
01:14:54,561 --> 01:14:56,120
Ik vroeg me hetzelfde af.

1042
01:14:56,642 --> 01:14:59,794
Ik bedoel...
Wat is het? Zegt het iets?

1043
01:15:00,804 --> 01:15:02,476
Het is een bloem. Een tulp.

1044
01:15:03,405 --> 01:15:05,158
Jezus. Een tulp!

1045
01:15:06,126 --> 01:15:07,276
Op haar achterste.

1046
01:15:09,007 --> 01:15:10,123
Eén seconde.

1047
01:15:11,088 --> 01:15:12,283
Hoi. Wat?

1048
01:15:13,449 --> 01:15:16,409
Ik wilde gewoon zien hoe
je bent aan het doen. Mag ik binnenkomen?

1049
01:15:16,444 --> 01:15:19,368
Kan ik je over een paar minuten terugbellen?
Ja. OK. Tot ziens.

1050
01:15:24,895 --> 01:15:28,206
- Je koorts is gedaald.
- Ja. Ik verveel me dood.

1051
01:15:29,017 --> 01:15:32,408
- Om beter te worden, moet je rusten.
- Geen grapje?

1052
01:15:34,139 --> 01:15:37,577
Mag ik je een vraag stellen?
Waarom heb je een tatoeage genomen?

1053
01:15:38,141 --> 01:15:40,178
Nee. Dat kun je mij niet vragen.

1054
01:15:41,943 --> 01:15:43,262
Wat is dat?

1055
01:15:44,624 --> 01:15:46,900
Ik heb wat madeliefjes voor je
vanuit de tuin.

1056
01:15:46,935 --> 01:15:50,297
- O ja?
- Ik was niet erg slim.

1057
01:15:51,507 --> 01:15:54,580
- Ik heb iets om ze in te stoppen.
- Doe ze in het waterglas.

1058
01:15:57,470 --> 01:15:58,539
Bedankt.

1059
01:15:59,471 --> 01:16:00,904
Ze zijn aardig.

1060
01:16:02,792 --> 01:16:04,272
Weet je?.

1061
01:16:05,713 --> 01:16:09,025
Wij zouden er meer over moeten weten
wat er in elkaars leven gebeurt.

1062
01:16:09,955 --> 01:16:11,708
Ja? Zoals wat?

1063
01:16:14,157 --> 01:16:16,114
Je ziet een jongen
en ik ken hem niet echt.

1064
01:16:16,149 --> 01:16:18,031
Je kent hem helemaal niet.

1065
01:16:19,080 --> 01:16:20,717
Ik wil hem graag een keer ontmoeten.

1066
01:16:20,752 --> 01:16:24,358
- Waarom?
- Omdat je mijn dochter bent.

1067
01:16:25,162 --> 01:16:26,686
Wil je me gewoon met rust laten?

1068
01:16:26,721 --> 01:16:28,920
Nee, ik laat je niet alleen.
Godverdomme, ik hou van je.

1069
01:16:29,124 --> 01:16:31,220
Denk je niet dat ik oud ben
genoeg mijn eigen vrienden.

1070
01:16:31,255 --> 01:16:33,317
Natuurlijk ben je dat.
Ik wil ze gewoon ontmoeten.

1071
01:16:33,686 --> 01:16:34,802
Waarom?

1072
01:16:37,248 --> 01:16:39,505
Zodat ik weet wat
jij gaat door.

1073
01:16:39,540 --> 01:16:41,763
- Waarvoor?
- Omdat ik van je hou, verdomme!

1074
01:16:48,013 --> 01:16:49,127
Het spijt me dat ik mijn stem verhief.

1075
01:16:49,162 --> 01:16:51,689
En elke keer als je het mij vertelt
hou van mij, je zegt 'Godverdomme'.

1076
01:16:51,895 --> 01:16:53,965
Ik begrijp niet wat er is gebeurd
door je hoofd.

1077
01:16:54,176 --> 01:16:56,213
Dat moet je geweten hebben
een tatoeage komt niet los.

1078
01:16:56,248 --> 01:16:57,856
Ik wil niet dat het eraf gaat!

1079
01:16:58,057 --> 01:16:59,695
Hoe ga je het uitleggen
dat later?

1080
01:16:59,730 --> 01:17:02,367
Ik hoef het niet uit te leggen
mijn verdomde kont voor wie dan ook!

1081
01:17:02,402 --> 01:17:04,461
- Kalmeer.
- Het is mijn kont, nietwaar?

1082
01:17:04,496 --> 01:17:08,211
Zolang je maar in dit huis bent
Ik moet er op letten!

1083
01:17:08,462 --> 01:17:11,226
Wil je mij gewoon met rust laten?

1084
01:17:11,261 --> 01:17:14,622
Ik ga niet weg voordat ik wat heb
soort reactie van jou.

1085
01:17:14,865 --> 01:17:16,140
Ja? OK!

1086
01:17:21,028 --> 01:17:23,224
- Dat is niet wat ik in gedachten had.
- Ga weg!

1087
01:17:24,229 --> 01:17:26,425
- Ga door!
- Akkoord. Kalmeren.

1088
01:17:50,761 --> 01:17:51,911
Janet.

1089
01:17:53,443 --> 01:17:54,558
Wat?

1090
01:17:57,485 --> 01:17:59,237
Weet je niet dat ik van je hou,...

1091
01:18:00,246 --> 01:18:02,238
dat ik gewoon wil zijn
dichter bij jou?

1092
01:18:05,608 --> 01:18:07,042
Begrijp je dat niet?

1093
01:18:09,890 --> 01:18:11,006
Nee.

1094
01:18:13,572 --> 01:18:14,561
Waarom?

1095
01:18:15,173 --> 01:18:17,734
Je bent hier niet zoveel,
ben jij?

1096
01:18:19,735 --> 01:18:20,963
Janet.

1097
01:18:23,336 --> 01:18:24,486
Open de deur.

1098
01:18:25,297 --> 01:18:26,367
Nee.

1099
01:18:27,138 --> 01:18:30,337
Een ogenblikje alstublieft.
Dan ga ik.

1100
01:18:31,220 --> 01:18:32,449
Alsjeblieft.

1101
01:18:32,661 --> 01:18:33,810
Nee.

1102
01:18:41,425 --> 01:18:42,904
Hoe ben ik haar kwijtgeraakt?

1103
01:18:44,066 --> 01:18:46,297
Dat deed je niet. Ze is dol op je.

1104
01:18:49,028 --> 01:18:50,587
Ze zegt dat ik hier nooit ben.

1105
01:18:56,712 --> 01:18:59,022
Waarom neem je haar niet mee
volgend weekend weg?

1106
01:18:59,673 --> 01:19:01,266
Naar de schuur, alleen.

1107
01:19:03,515 --> 01:19:05,746
Praat met haar. Picknick.

1108
01:19:07,597 --> 01:19:09,155
Veel plezier.

1109
01:19:10,638 --> 01:19:13,551
Ik heb een inzamelingsactie in het Hilton
volgend weekend.

1110
01:19:14,600 --> 01:19:16,079
Vertel ze dat je ziek bent.

1111
01:19:31,167 --> 01:19:32,157
Wat ben je aan het doen?

1112
01:19:33,008 --> 01:19:34,124
Hier.

1113
01:19:40,572 --> 01:19:41,800
Franciscus?

1114
01:19:42,773 --> 01:19:44,172
Nee. Alles is in orde.

1115
01:19:44,373 --> 01:19:48,607
Luister, die inzamelingsactie
Volgende week in het Hilton...

1116
01:19:49,056 --> 01:19:50,375
Ik wil dat annuleren.

1117
01:19:52,657 --> 01:19:53,773
Waarom niet?

1118
01:19:55,218 --> 01:19:56,334
Nou, wat dan?

1119
01:19:57,900 --> 01:20:01,177
Wie vertegenwoordig ik?
Het Witte Huis of New York?

1120
01:20:02,302 --> 01:20:03,451
Zeg hem dat ik dat niet kan.

1121
01:20:09,145 --> 01:20:10,294
Waarom?

1122
01:20:12,826 --> 01:20:14,704
Waarom?
Wat bieden ze?

1123
01:20:18,509 --> 01:20:21,070
Ja. Is dat definitief?

1124
01:20:22,671 --> 01:20:23,660
Ik bel je later.

1125
01:20:28,434 --> 01:20:29,708
Wat bieden ze jou?

1126
01:20:31,355 --> 01:20:33,152
Er is veel onzin
heen en weer gaan.

1127
01:20:33,187 --> 01:20:37,317
Maar waar het op neerkomt is
als ik verkoopwerk doe...

1128
01:20:38,598 --> 01:20:40,271
in het New Yorkse Comité...

1129
01:20:40,519 --> 01:20:42,590
dan kan ik de nominatie geven
toespraak op de Conventie.

1130
01:20:45,681 --> 01:20:46,751
Hoe zit het met Janet?

1131
01:20:47,002 --> 01:20:48,516
Kom op, Ellie!

1132
01:20:48,723 --> 01:20:51,875
Over de nominatietoespraak gesproken!
Jezus! Wat wil je dat ik doe?

1133
01:20:55,726 --> 01:20:58,719
Niets, Jo. Ik wil dat je het doet
wat je maar wilt.

1134
01:21:03,690 --> 01:21:07,240
Ik raad eens wat mijn man zo maakt
Bijzonder is hoeveel hij om hem geeft.

1135
01:21:08,052 --> 01:21:12,127
Niet alleen over de mensen die dat wel kunnen
betaal 100 dollar per bord,...

1136
01:21:13,014 --> 01:21:15,654
maar over mensen die
kan het zich niet veroorloven om te eten.

1137
01:21:17,616 --> 01:21:19,847
Ik ben er erg trots op
Mevrouw Joe Tynan.

1138
01:21:20,778 --> 01:21:22,848
Bedankt dat je ons vanavond eert.

1139
01:21:32,023 --> 01:21:33,536
Je was gewoon geweldig.

1140
01:21:44,428 --> 01:21:46,738
Senator,
Ik wilde alleen maar mijn respect betuigen.

1141
01:21:47,190 --> 01:21:49,261
Dick Harman, ik ben voorzitter van de
Staatscommissie van Louisiana.

1142
01:21:49,296 --> 01:21:52,600
- Ja. Hoe is het met je?
- Heerlijke toespraak, mevrouw Tynan.

1143
01:21:52,635 --> 01:21:55,906
- Ik wil je bedanken voor je hulp.
- Helemaal niet.

1144
01:21:55,941 --> 01:21:57,872
Ik denk dat je mijn dochter kent.

1145
01:21:58,155 --> 01:22:00,465
- O ja, hallo.
- Sta niet op.

1146
01:22:00,876 --> 01:22:02,594
Rolf, hoe gaat het met jou?

1147
01:22:02,629 --> 01:22:07,793
Ellie, dit is Karen Traynor.
Ze gaf ons hulp bij Anderson.

1148
01:22:08,119 --> 01:22:10,429
Ze was geweldig.

1149
01:22:12,801 --> 01:22:14,633
Het was geweldig werk dat je deed.

1150
01:22:15,363 --> 01:22:18,561
Mevrouw Traynor is advocaat.

1151
01:22:18,964 --> 01:22:21,081
Is het mevrouw Traynor of mevrouw?

1152
01:22:21,926 --> 01:22:23,644
- Mevr.
- Mevrouw, juist.

1153
01:22:23,926 --> 01:22:28,240
En ze heeft ons dit allemaal geweldig gegeven
dingen over Anderson, dat...

1154
01:22:28,449 --> 01:22:30,405
Mag ik even uw aandacht, alstublieft?

1155
01:22:32,490 --> 01:22:33,924
Papa, ik denk dat we beter kunnen gaan.

1156
01:22:34,611 --> 01:22:36,967
- Fijn u te zien, senator.
- Aangenaam.

1157
01:22:37,002 --> 01:22:38,087
- Blijf stoten.
- OK.

1158
01:22:38,122 --> 01:22:43,449
Ik heb nu een eer die komt
te zelden in de politiek.

1159
01:22:44,136 --> 01:22:46,935
Een kans om een ​​man voor te stellen...

1160
01:22:46,970 --> 01:22:51,894
die alle goede woorden verdient
die je voor hem kunt vinden.

1161
01:22:53,860 --> 01:22:56,773
Zes jaar geleden probeerde deze man het te hebben
mij uit de Senaat gegooid.

1162
01:22:57,302 --> 01:23:02,059
Hij is een man die gelooft
door de mensen op de eerste plaats te zetten.

1163
01:23:03,425 --> 01:23:04,904
En nu dames en heren,...

1164
01:23:06,306 --> 01:23:07,739
Senator Joe Tynan.

1165
01:23:47,205 --> 01:23:48,718
Het duurt nog maar een minuut.

1166
01:23:49,606 --> 01:23:51,598
Hij begon 26 minuten geleden te vertrekken.

1167
01:23:53,207 --> 01:23:54,687
Het is toch geweldig, nietwaar?

1168
01:23:55,008 --> 01:23:56,522
Zijn jas vasthouden?

1169
01:23:57,329 --> 01:24:01,006
Nee, hoe de zaken gaan.
Hij kan nu alle kanten op.

1170
01:24:02,331 --> 01:24:03,481
Helemaal waar?

1171
01:24:05,093 --> 01:24:07,608
Wij geven hem
een meer nationaal imago.

1172
01:24:07,643 --> 01:24:10,015
We hebben een nieuwe persassistent.

1173
01:24:10,050 --> 01:24:13,846
We hebben een adviseur voor internationaal
zaken. We zijn echt aan het verhuizen.

1174
01:24:16,658 --> 01:24:17,978
Is dat zo?

1175
01:24:21,980 --> 01:24:24,337
Luister, dat moeten we hebben
een praatje.

1176
01:24:27,223 --> 01:24:29,454
We beginnen voor te spelen
nu echt hoge inzet.

1177
01:24:29,664 --> 01:24:34,103
We moeten kijken naar wat voor gezicht
wij presenteren aan de media.

1178
01:24:34,986 --> 01:24:37,502
Ik heb die McCall's te pakken gekregen
interview dat je gaf.

1179
01:24:39,508 --> 01:24:40,828
Ik was echt gevloerd.

1180
01:24:41,669 --> 01:24:43,706
Ik bedoel, ze had je in analyse.

1181
01:24:46,152 --> 01:24:51,148
- Wat is daar mis mee, Francis?
- Analyse is meestal een codewoord.

1182
01:24:51,994 --> 01:24:54,714
Het betekent dat je iets drinkt
probleem of erger.

1183
01:24:55,436 --> 01:24:57,428
Dat was eigenlijk onze schuld.

1184
01:24:58,717 --> 01:25:02,632
Vanaf nu geef je geen an
Interview zonder een van ons.

1185
01:25:03,599 --> 01:25:06,718
We kunnen je er niet zomaar naartoe gooien
daar houden de wolven van.

1186
01:25:09,642 --> 01:25:10,996
Wilt u mij alstublieft excuseren?

1187
01:25:11,923 --> 01:25:13,596
Maak je geen zorgen. Ik heb het opgelost.

1188
01:25:14,204 --> 01:25:17,437
Het enige wat het artikel nu zegt is dat
je hebt interesse in psychologie.

1189
01:25:17,472 --> 01:25:20,167
Het is dubbelzinnig.
Het kan van alles betekenen.

1190
01:25:21,368 --> 01:25:23,678
Kijk, ik weet dat je dat niet bent
ben hier gek op...

1191
01:25:25,049 --> 01:25:26,368
maar denk je niet
moeten we het bespreken?

1192
01:25:26,403 --> 01:25:30,645
Er is maar één ding dat ik te zeggen heb
voor jou en het is niet dubbelzinnig.

1193
01:25:35,494 --> 01:25:36,848
Wachten.

1194
01:26:14,272 --> 01:26:17,470
Wat is in godsnaam het idee dat mij verlaat?
30 kilometer van huis zonder auto?

1195
01:26:17,713 --> 01:26:19,227
Jij klootzak!

1196
01:26:19,914 --> 01:26:21,507
Jezus Christus! Je hebt het kapot gemaakt!

1197
01:26:21,915 --> 01:26:22,905
Ga weg!

1198
01:26:23,236 --> 01:26:24,955
- Knip het uit!
- Uit!

1199
01:26:25,277 --> 01:26:26,391
Dom!

1200
01:26:26,426 --> 01:26:29,033
Haal deze onzin uit mijn slaapkamer!

1201
01:26:29,068 --> 01:26:31,634
Ellie!
Houd op! Christus!

1202
01:26:34,241 --> 01:26:36,676
- Wat is er aan de hand?
- Ga terug naar je kamer! Ga slapen!

1203
01:26:37,883 --> 01:26:39,760
Wil je het stoppen? Jezus!

1204
01:26:43,085 --> 01:26:45,919
Wanneer was je van plan het mij te vertellen?
jij was kandidaat voor het presidentschap?

1205
01:26:46,126 --> 01:26:49,006
- Op het openingsbal?
- Houd op.

1206
01:26:51,129 --> 01:26:55,204
Vertel het haar,
en je wilt het mij niet vertellen?

1207
01:26:55,611 --> 01:26:58,843
Waar heb je het over?

1208
01:26:59,412 --> 01:27:02,724
De advocaat die je naait
jij klootzak!

1209
01:27:03,174 --> 01:27:04,493
Wil je dit huis vernielen?

1210
01:27:04,528 --> 01:27:07,813
Vertel me niet dat je dit belangrijk vindt
huis of iets erin!

1211
01:27:12,218 --> 01:27:16,054
Ik haatte je vanavond, omdat ik aan je dacht
zou die vrouw in ons leven toelaten.

1212
01:27:18,941 --> 01:27:23,061
Het is alsof er bij iemand is ingebroken
mijn huis en heb mijn spullen doorgenomen.

1213
01:27:28,506 --> 01:27:30,816
Een vreemdeling die het weet
alles over mij.

1214
01:27:32,788 --> 01:27:36,020
Mijn gewoonten, mijn zwakheden,
zelfs hoe ik ben in bed.

1215
01:27:46,794 --> 01:27:48,353
Hoeveel betekent ze voor je?

1216
01:27:51,356 --> 01:27:52,870
Ik weet het niet echt.

1217
01:27:56,879 --> 01:27:58,552
Maar ik weet wat je voor mij betekent.

1218
01:28:00,120 --> 01:28:01,236
Echt?

1219
01:28:02,481 --> 01:28:05,520
Ellie, alles waar ik om geef
in mijn leven hebben we samen gemaakt.

1220
01:28:07,404 --> 01:28:10,477
Denk je dat er ooit iets zou kunnen gebeuren?
net zoveel voor mij betekenen als jij?

1221
01:28:11,045 --> 01:28:12,559
Niet tot vanavond.

1222
01:28:15,087 --> 01:28:16,760
Ik weet hoeveel pijn ik je heb gedaan.

1223
01:28:18,889 --> 01:28:22,166
Maar het hoeft niet nog een keer te gebeuren,
en dat zal niet gebeuren.

1224
01:28:31,375 --> 01:28:33,844
Ellie, wat kan ik zeggen?
Wat kan ik doen?

1225
01:28:34,456 --> 01:28:36,732
Niets, Jo.
Ik verwacht niets van je.

1226
01:28:40,179 --> 01:28:42,135
Het spijt me, dat doe ik niet.

1227
01:28:45,421 --> 01:28:48,255
Ik weet dat je dat niet echt hebt
enige reden, maar...

1228
01:28:52,464 --> 01:28:53,978
Geef me alsjeblieft nog een kans.

1229
01:28:59,828 --> 01:29:03,299
Het enige wat ik wilde was voor jou
om van mij te houden. Dat is alles.

1230
01:29:04,190 --> 01:29:05,543
Ellie, dat doe ik.

1231
01:29:06,551 --> 01:29:07,870
Ik hou van je.

1232
01:29:32,523 --> 01:29:33,672
Senator.

1233
01:29:34,123 --> 01:29:35,762
Kamer 402 in de Raleigh.

1234
01:30:02,576 --> 01:30:03,531
Hallo?

1235
01:30:03,566 --> 01:30:05,376
<i>- Hallo, ik ben het.
- Hallo.</i>

1236
01:30:06,898 --> 01:30:08,651
Raad eens wie het hele weekend mag blijven.

1237
01:30:08,899 --> 01:30:11,036
O God. Ik wou dat ik het kon.
Ik moet naar huis.

1238
01:30:11,071 --> 01:30:13,173
Mijn dochter is naar beneden gekomen
met hepatitis.

1239
01:30:19,024 --> 01:30:20,013
Karen?

1240
01:30:22,665 --> 01:30:26,899
Kijk, ik denk dat je dat zou moeten doen
om bij je vrouw te zijn.

1241
01:30:29,829 --> 01:30:32,867
- Je hoeft geen verhalen te verzinnen.
- Dat doe ik niet. Ze heeft hepatitis.

1242
01:30:33,070 --> 01:30:36,668
Ze had 4 weken geleden hepatitis.
Hoe lang duurt dat?

1243
01:30:36,703 --> 01:30:40,266
Ze is er nog niet echt overheen.
Ik verzin geen verhalen.

1244
01:30:41,874 --> 01:30:43,274
Ik heb dit eerder gezien.

1245
01:30:46,957 --> 01:30:48,675
Je wordt verliefd
met je vrouw.

1246
01:30:51,399 --> 01:30:53,789
Kijk, ik moet met je praten.

1247
01:30:55,120 --> 01:30:56,395
<i>Ik kom er zo aan.</i>

1248
01:30:57,681 --> 01:30:59,115
Nee. Misschien kun je het beter niet doen.

1249
01:31:00,403 --> 01:31:03,760
Nee, ik moet met je praten.
Ik kom er zo aan.

1250
01:31:07,886 --> 01:31:08,922
<i>Karen?</i>

1251
01:31:09,527 --> 01:31:11,120
Joe, het spijt me.

1252
01:31:12,968 --> 01:31:14,448
Ik moet gaan.

1253
01:31:19,331 --> 01:31:20,526
Ja?

1254
01:31:21,572 --> 01:31:22,608
O hallo.

1255
01:31:24,974 --> 01:31:25,928
Is dit 402?

1256
01:31:25,963 --> 01:31:29,731
Zeker. Ik heb je gisteren gezien
op de Mike Douglas-show.

1257
01:31:29,766 --> 01:31:31,649
Het is leuk je weer te zien.

1258
01:31:46,904 --> 01:31:51,297
<i>Dhr. Hasse, kom alsjeblieft
naar de balie van United Airlines.</i>

1259
01:31:51,332 --> 01:31:52,900
<i>Je hebt telefoon.</i>

1260
01:32:00,910 --> 01:32:03,141
Ik hoorde dat je ze hebt
om mijn vliegtuig vast te houden.

1261
01:32:03,752 --> 01:32:05,424
Je vertrok zonder afscheid te nemen.

1262
01:32:06,073 --> 01:32:08,304
Dat dacht ik wel
de eerste die vertrekt...

1263
01:32:08,554 --> 01:32:10,273
terwijl er nog tijd was.

1264
01:32:13,036 --> 01:32:14,311
Ik moet naar huis.

1265
01:32:16,357 --> 01:32:18,155
- Ik moet.
- Ik weet het.

1266
01:32:21,560 --> 01:32:23,791
Ik heb ze gedumpt
in kleine opzichten en ik...

1267
01:32:25,602 --> 01:32:26,751
Ik kan het niet. Het is te...

1268
01:32:31,444 --> 01:32:35,041
Ik heb hiervoor een toespraak voorbereid
Maar ik kan het niet zeggen op een luchthaven.

1269
01:32:35,246 --> 01:32:37,761
Dat is oké.
Ik heb het eerder gehoord.

1270
01:32:53,935 --> 01:32:55,163
Tot ziens.

1271
01:33:32,592 --> 01:33:35,791
Snijd het af, maar zorg ervoor dat het goed is.
Ellie.

1272
01:33:37,795 --> 01:33:38,864
Paulus!

1273
01:33:39,516 --> 01:33:42,509
Zorg ervoor dat de teleprompter
man krijgt dat veranderd.

1274
01:33:42,544 --> 01:33:44,281
- Er zijn minder dan zes minuten.
- Prima.

1275
01:33:44,316 --> 01:33:47,039
- Waar is Janet?
- Ze kon niet komen. Het is ingewikkeld.

1276
01:33:47,074 --> 01:33:48,832
<i>Mijn mede-Amerikanen,...</i>

1277
01:33:50,120 --> 01:33:54,081
<i>we hebben een nieuwe visie
in dit grote land van ons,...</i>

1278
01:33:54,843 --> 01:33:58,280
<i>een nieuwe geest,
een nieuwe hoop,...</i>

1279
01:33:58,484 --> 01:34:02,320
<i>en stralend vertrouwen
dat rechtvaardigheid en fatsoen,...</i>

1280
01:34:02,526 --> 01:34:04,961
<i>zal ons leiden
tijdens onze openbare uren.</i>

1281
01:34:05,247 --> 01:34:06,681
Franciscus, wil jij...

1282
01:34:07,648 --> 01:34:09,765
- Breng Paul naar zijn stoel, wil je?
- Zeker, senator.

1283
01:34:09,800 --> 01:34:11,602
Ik wil gewoon praten
even tegen mama.

1284
01:34:12,170 --> 01:34:14,127
Senator, hier is het
ons programma voor vandaag.

1285
01:34:14,692 --> 01:34:18,572
Nadat u hebt gesproken, heeft u een ontmoeting met
de nationale voorzitter en zijn staf.

1286
01:34:18,607 --> 01:34:20,963
Vervolgens interviews met de 'Washington
Post'' en ''New York Times''.

1287
01:34:20,999 --> 01:34:22,004
OK. Prima.

1288
01:34:22,415 --> 01:34:24,293
Ik zie je.
Ik ga bij het podium zitten.

1289
01:34:25,697 --> 01:34:29,452
Mensen, ik heb deze kamer even nodig.
Mag ik de kamer?

1290
01:34:44,145 --> 01:34:47,183
- Waar is Janet?
- Ik kon haar niet laten komen.

1291
01:34:49,187 --> 01:34:52,181
- Ik heb geweldig werk met haar gedaan.
- Het komt wel goed met haar.

1292
01:34:54,830 --> 01:34:57,425
- Gaat het goed met je?
- Ja, prima.

1293
01:35:00,032 --> 01:35:01,148
Wat is er aan de hand?

1294
01:35:04,154 --> 01:35:05,952
Laten we er later over praten, oké?

1295
01:35:06,715 --> 01:35:08,035
Nee, vertel het me nu.

1296
01:35:09,797 --> 01:35:12,266
Niet vlak voordat je naar buiten gaat.
Later.

1297
01:35:12,301 --> 01:35:13,758
Nee. Niet later. Nu.

1298
01:35:15,399 --> 01:35:16,515
Ga je gang, zeg het.

1299
01:35:30,646 --> 01:35:34,038
Joe, ik hou van je,
maar ik kan er niet meer tegen.

1300
01:35:39,811 --> 01:35:41,529
Ellie, doe dit niet.

1301
01:35:43,652 --> 01:35:45,405
Je moet mij nog een kans geven.

1302
01:35:47,174 --> 01:35:48,368
Ik kan...

1303
01:35:49,775 --> 01:35:53,531
Ik kan vertragen. Ik kan tijd maken
voor de dingen waar ik om geef.

1304
01:35:54,337 --> 01:35:55,407
Denk je dat?

1305
01:35:58,099 --> 01:36:01,376
2 maanden geleden was je in tranen omdat
Je dacht dat je Janet kwijt was.

1306
01:36:02,541 --> 01:36:05,534
Je zou haar meenemen.
Heb je dat gedaan?

1307
01:36:07,983 --> 01:36:10,054
Wat ben jij dan
echt schelen?

1308
01:36:11,625 --> 01:36:12,661
Wat?

1309
01:36:14,466 --> 01:36:15,820
Ellie, ik hou van je.

1310
01:36:16,267 --> 01:36:17,747
Blijf alsjeblieft.

1311
01:36:26,152 --> 01:36:29,748
Wij zijn niet meer getrouwd.
Waarom zou ik bij jou blijven?

1312
01:36:29,783 --> 01:36:32,626
Omdat je er 19 jaar in hebt gestoken
in dit huwelijk.

1313
01:36:32,661 --> 01:36:35,469
Je hebt er een verantwoordelijkheid voor.
En ik ook.

1314
01:36:35,916 --> 01:36:37,350
En ik zal daar zijn.

1315
01:36:39,958 --> 01:36:42,393
Tot Francis belt
met een ander aanbod?

1316
01:36:42,428 --> 01:36:43,514
Nee!

1317
01:36:43,549 --> 01:36:47,156
Ik kan de energie die ik erin stop aan
in ons werk en in ons leven.

1318
01:36:47,562 --> 01:36:48,961
Maar wil je?

1319
01:36:50,443 --> 01:36:54,882
Ellie, ik hou van je.
Blijf alsjeblieft.

1320
01:37:02,488 --> 01:37:03,922
U bent bezig, senator.

1321
01:37:11,893 --> 01:37:13,087
Ellie.

1322
01:37:17,535 --> 01:37:18,730
Doe het goed daar.

1323
01:37:20,417 --> 01:37:21,486
Ellie.

1324
01:37:28,620 --> 01:37:30,213
Ik breng je naar je stoel.

1325
01:37:44,828 --> 01:37:45,817
Je zult geweldig zijn.

1326
01:38:10,399 --> 01:38:14,200
<i>Er is een man die dat wel heeft
komen om te symboliseren...</i>

1327
01:38:14,235 --> 01:38:18,442
<i>die hoop op gerechtigheid
en fatsoen in de regering...</i>

1328
01:38:26,727 --> 01:38:30,165
<i>en hoop voor de mensheid...</i>

1329
01:38:30,529 --> 01:38:33,806
<i>naar de koude grijze gangen
van de wet.</i>

1330
01:38:34,450 --> 01:38:37,762
<i>Het is mijn grote voorrecht
om aan u voor te stellen...</i>

1331
01:38:37,797 --> 01:38:39,924
<i>Senator Joe Tynan.</i>

1332
01:40:01,010 --> 01:40:03,844
Wij willen Joep!
Wij willen Joep!

1333
01:40:04,051 --> 01:40:08,046
Wij willen Joe...!