1 00:03:31,493 --> 00:03:36,362 Да ли је то лоше чудовиште покушало да се бори са Муддијевом бебом? драга моја. 2 00:03:36,765 --> 00:03:40,792 Сигурно си фин и сладак, али ти треба парфем на даху. 3 00:03:41,036 --> 00:03:42,867 - Добро јутро, Оливе. - Добро јутро. 4 00:03:42,971 --> 00:03:46,202 Добра туга. Жене треба да оду звери такве код куће. 5 00:03:46,275 --> 00:03:49,767 Али мој мали Лиликинс је другачији. Она је њена Муддијева мала другарица. 6 00:03:49,845 --> 00:03:51,972 Оливе, ево њене посебне воде за пиће. 7 00:03:52,047 --> 00:03:53,981 Она никада не жели да пије, госпођо Ван Адамс. 8 00:03:54,049 --> 00:03:58,076 Никад не можеш рећи. Једног дана, можда. Ако плаче за мном, реци јој то... 9 00:03:58,153 --> 00:04:01,850 ...Мудди се улепшава само да се играм са малим Лиликинсом. 10 00:04:01,924 --> 00:04:04,415 Гђа Цартер и ја радимо заједно. Да ли је овде? 11 00:04:04,493 --> 00:04:08,122 Да. Имаћеш маникир, шампон, лица и све. 12 00:04:08,797 --> 00:04:12,198 - Погледајте минијатуре Сиднеја. - Сигуран знак ситног ума. 13 00:04:12,267 --> 00:04:15,703 Чекају пола сата. Уметничку изложбу можете видети касније. 14 00:04:15,771 --> 00:04:17,739 У реду. Уметничка изложба, моја нога. 15 00:04:17,806 --> 00:04:20,331 Да ли бисте скинули шешир? Седите овде, госпођо Спенсер. 16 00:04:20,409 --> 00:04:21,740 Како фасцинантно. 17 00:04:21,810 --> 00:04:25,109 - Стави своје лице тамо и ћути. - Да видим! 18 00:04:25,747 --> 00:04:30,582 Мрзим да ти кажем драга, али твоја кожа чини да Стеновите планине изгледају као сомот од шифона. 19 00:04:33,789 --> 00:04:37,418 Још само пола минута, госпођо Милер, и опет можеш да причаш. 20 00:04:37,492 --> 00:04:39,824 Опростите. Тражим баку. 21 00:04:39,895 --> 00:04:42,659 - Бака није унутра. - Она није овде. 22 00:04:42,731 --> 00:04:46,758 Ово блато има црве у себи! Знам да има црва у себи! Осећам их. 23 00:04:46,835 --> 00:04:49,065 Они се више плаше тебе него си од њих. 24 00:04:49,137 --> 00:04:52,038 Шта је мали црв? На Харварду и Јејлу их једу. 25 00:04:52,107 --> 00:04:56,009 - Опусти се. Одморите се и затворите очи. - У реду. 26 00:04:56,345 --> 00:05:00,338 Али ипак кажем да ћу повући пиштољ на њега, баш као што сам и ја на судију Меклура. 27 00:05:00,415 --> 00:05:03,612 долазим. драги моји! 28 00:05:03,752 --> 00:05:06,744 Та чврста планина од меса ће се удати за џокеја. 29 00:05:06,989 --> 00:05:11,085 - Зар се њен муж неће преврнути у гробу? - Шта она има заједничко са џокејем? 30 00:05:11,159 --> 00:05:12,285 Коњско перје. 31 00:05:13,662 --> 00:05:14,686 Да, госпођице? 32 00:05:14,763 --> 00:05:18,028 Она је добро, гђице Спенсер. Она је мој агент за штампу. 33 00:05:18,133 --> 00:05:22,092 Да ли је неко видео моју баку? Она је јужњачка. Хвала. 34 00:05:22,204 --> 00:05:24,195 Југ је у том правцу. 35 00:05:26,975 --> 00:05:29,000 - Бако! - Здраво, драга. 36 00:05:29,077 --> 00:05:31,102 - Где си био? - Четири миље. 37 00:05:31,179 --> 00:05:34,273 - Могу ли ићи на борбе вечерас? - Не без мене. 38 00:05:35,250 --> 00:05:37,309 Да ли је госпођица Аткинсон овде? 39 00:05:44,059 --> 00:05:46,186 Не изгледаш ни дан старији од 35 година. 40 00:05:46,261 --> 00:05:48,752 Тај стари камион са бензином. Има 60 ако има минут. 41 00:05:48,830 --> 00:05:50,354 - Ко је она? - Гиллингсватер. 42 00:05:50,432 --> 00:05:52,662 Још једно трајно и неће јој остати ни длаке. 43 00:05:52,734 --> 00:05:55,567 - Има много тога на рукама. - Она се лиња, зар не? 44 00:05:56,438 --> 00:05:57,370 То је најновија боја, Јунгле Ред. 45 00:05:57,439 --> 00:05:59,771 - Шта? - То је најновија боја, Јунгле Ред. 46 00:05:59,841 --> 00:06:03,436 Једна од девојака је препознала његово име из колумне Цхолли Кницкербоцкер... 47 00:06:03,512 --> 00:06:04,501 ...и то је био Хаинес. 48 00:06:04,579 --> 00:06:06,308 - Како сте рекли да се зове? - Хаинес. 49 00:06:06,715 --> 00:06:08,080 Како знаш? 50 00:06:08,150 --> 00:06:10,414 Пре две недеље сам прошао где Кристал живи. 51 00:06:10,485 --> 00:06:13,682 Газдарица је рекла да се преселила да буде са својим господином другаром. 52 00:06:13,755 --> 00:06:17,282 - ''Који господин <и>пријатељ,'' рекао сам... - Угаси га. Не чујем ништа! 53 00:06:17,359 --> 00:06:19,987 Хазел! Пожурите, извадите игле. Желим да изађем! 54 00:06:25,534 --> 00:06:28,992 - Бу! Ја сам човек за лифт! - Не плаши мајку, драга. 55 00:06:29,271 --> 00:06:31,000 Трчите, драги. 56 00:06:32,407 --> 00:06:35,899 Јагње! Јесте ли сигурни да су обучени довољно топло? хало? 57 00:06:36,178 --> 00:06:40,512 Едитх? Добро се ухватите. Ти ћеш умрети. 58 00:06:41,349 --> 00:06:43,647 Стивен Хејнс излази на крај са Мери. 59 00:06:44,486 --> 00:06:48,115 - Шта? - Сви укрцајте се у главни лоби. 60 00:06:49,291 --> 00:06:51,316 Да. Трчите сада, децо. 61 00:06:51,927 --> 00:06:54,327 Али, Силвија драга, ко ти је рекао? 62 00:06:54,963 --> 00:06:59,332 Маникер? Хајде. 63 00:06:59,501 --> 00:07:02,231 Овај маникер, она је савршено божанска, рекла ми је: 64 00:07:02,304 --> 00:07:04,272 <и>''Ја знам нешто о томе богата госпођа <и>Хаинес.'' 65 00:07:08,543 --> 00:07:12,980 Али, Силвија, претпоставимо да би Мери требала чути о томе? Зар не би било страшно? 66 00:07:13,081 --> 00:07:14,673 Зар не би било грозно? 67 00:07:15,283 --> 00:07:18,150 Али драга, морамо се суочити са њом данас на ручку. 68 00:07:18,453 --> 00:07:20,887 Неће ли бити превише трагично? 69 00:07:21,189 --> 00:07:23,657 Једе њену храну и знајући све о свом мужу! 70 00:07:23,892 --> 00:07:28,022 Драга, пукнућу док не добијем детаље, али морам да видим тог прљавог доктора. 71 00:07:28,096 --> 00:07:32,157 Да, знате, мој редовни преглед. Збогом, драга. 72 00:07:38,240 --> 00:07:41,801 Оператеру, хоћете ли ми дати Велики врат 8125, молим. 73 00:07:42,477 --> 00:07:45,913 Хоћеш ли је смирити? Ово је наплатни позив. 74 00:07:46,715 --> 00:07:49,707 Здраво, говори госпођа Поттер. 75 00:07:49,818 --> 00:07:52,878 Хоћете ли рећи госпођи Хаинес да ме не чекаш на ручак? 76 00:07:52,954 --> 00:07:57,391 Не, реци јој да морам да видим свог доктора, али ћу успети чим будем могао. 77 00:07:57,893 --> 00:08:01,351 Госпођа Хаинес сада јаше са малом Маријом, али ћу је обавестити. 78 00:08:08,770 --> 00:08:10,635 Мајко, хоћеш ли рећи тати да сам те тукао. Хоћеш ли му рећи? 79 00:08:10,705 --> 00:08:14,607 - Ако му кажем, мислиће да сам уображена. - Биће страшно разочаран у мене. 80 00:08:14,676 --> 00:08:19,238 - Али ионако си тако чврст са њим. - Мислиш! У реду, рећи ћу му. 81 00:08:19,814 --> 00:08:23,079 И да то докажем без сумње, Сликаћу финиш! 82 00:08:23,151 --> 00:08:24,277 Свелл! 83 00:08:28,356 --> 00:08:31,382 Лицкети-сплит сада! Мора да изгледа као прави МцЦои. 84 00:08:31,660 --> 00:08:33,924 У реду, мајко. Ево ме. 85 00:08:41,002 --> 00:08:42,401 Победник! 86 00:08:43,305 --> 00:08:47,401 - Следећи пут ћу морати да позајмим твог коња. - Могао бих да те победим са било којим коњем. 87 00:08:47,475 --> 00:08:49,705 Дозволи ми да те одведем сада, мајко. 88 00:08:49,778 --> 00:08:52,770 Чекај мало. Погледај ову. 89 00:08:55,383 --> 00:08:56,315 Како то? 90 00:08:56,384 --> 00:08:58,477 Погледај тамо. Пуцаш на нас због пристрасности. 91 00:08:58,553 --> 00:09:00,919 хтела сам. То је уметничко. 92 00:09:01,156 --> 00:09:04,455 То неће импресионирати тату. То је већ чуо. 93 00:09:05,660 --> 00:09:08,026 - Како је ово за уметничко? - То је сјајно. 94 00:09:08,096 --> 00:09:09,586 Стани. Ипак. 95 00:09:14,869 --> 00:09:16,803 Боже мој! Какав рекет. 96 00:09:16,871 --> 00:09:19,499 Да је ово анђеоска торта, пао би као даска. 97 00:09:19,574 --> 00:09:22,008 Било која сјајна идеја о десерт вечерас, Ингрид? 98 00:09:22,077 --> 00:09:24,637 - Печене јабуке. - Шта? Нема Цхарлотте Руссе? 99 00:09:24,713 --> 00:09:27,546 - Ти то никад не једеш, а он не би требао. - Зашто? 100 00:09:27,616 --> 00:09:31,108 Зато што цео дан седи у канцеларији, и већина сваке ноћи, у последње време. 101 00:09:31,186 --> 00:09:34,417 Зато га треба размазити. Ово нам је последња вечера код куће. 102 00:09:34,489 --> 00:09:37,322 Бићемо у Канади две недеље, живећи као пионири. 103 00:09:37,392 --> 00:09:39,553 Ја ћу кувати, па знаш шта ће добити. 104 00:09:39,628 --> 00:09:41,459 Знам. Лоше варење. 105 00:09:42,397 --> 00:09:47,300 Не можеш ме преварити. Ти куваш за њега као француски кувар све време кад си одсутан. 106 00:09:47,502 --> 00:09:51,939 Тражио сам своју куварску књигу јутрос, и нашао сам га у твом гепеку. 107 00:09:52,240 --> 00:09:54,367 - Вратићу га. - Надам се. 108 00:09:54,509 --> 00:09:57,444 Каква храна хоћеш ли за њега вечерас? 109 00:09:58,280 --> 00:10:01,807 - Палачинке Барбара. - Смешно. 20 фунти одмах. 110 00:10:01,883 --> 00:10:05,046 - Хајде. - У реду, ако ти тако кажеш. 111 00:10:05,387 --> 00:10:09,983 Али та његова фигура Адониса неће трајати заувек без помоћи из кухиње. 112 00:10:24,773 --> 00:10:28,436 - Мајко, помажем ти да се спакујеш. - Хвала, драга. 113 00:10:28,510 --> 00:10:31,411 Схеба, скини се са татиног капута. 114 00:10:34,449 --> 00:10:37,850 Не желиш да узмеш ову стару ствар заједно са татом, зар не? 115 00:10:37,919 --> 00:10:40,046 - Која стара ствар, драга? - Ово. 116 00:10:40,789 --> 00:10:45,385 Стара ствар? Како то мислиш, стара ствар? 117 00:10:45,460 --> 00:10:48,156 - Тата никад не носи тај капут. - Да, има. 118 00:10:48,229 --> 00:10:52,029 Кад год идемо заједно на путовања, лов и риболов. 119 00:10:52,634 --> 00:10:55,296 - Одакле ти то? - Нашао сам их овде. 120 00:11:00,508 --> 00:11:04,877 - Узели смо их на медени месец. - Јеси? Где је био твој медени месец? 121 00:11:04,946 --> 00:11:07,779 Горе у Канади, где идемо сутра. 122 00:11:12,754 --> 00:11:16,087 Знаш, то је место где сам уловио ту чувену рибу. 123 00:11:16,157 --> 00:11:21,026 Боже милостива! Није тако велика риба, ипак, зар не, мајко? 124 00:11:21,663 --> 00:11:25,326 Велике рибе нису увек најважнији, знаш. 125 00:11:26,368 --> 00:11:29,166 Када сам се први пут удала за тату, Нисам могао пецати ни цента. 126 00:11:29,237 --> 00:11:30,704 Почео је да ме учи. 127 00:11:30,772 --> 00:11:35,072 Прва ствар коју сам научио је како бацити муву. И онда сам ухватио ту рибу! 128 00:11:35,143 --> 00:11:37,543 И тата је рекао морао би да га напуни... 129 00:11:37,612 --> 00:11:40,945 ...у случају да никада не ухватим другог. 130 00:11:42,183 --> 00:11:45,050 - Али хваташ друге? - Милиони њих. 131 00:11:45,286 --> 00:11:48,619 Сада је само тај који прави највећи улов, тата или ја. 132 00:11:48,690 --> 00:11:51,887 - Да ли то чини тату љубоморним? - Бесан. Имамо сјајне битке. 133 00:11:51,960 --> 00:11:53,587 Сад се само завараваш. 134 00:11:54,028 --> 00:11:57,122 - Где је тата у овом? - Вероватно снима. 135 00:11:57,198 --> 00:12:00,998 - Видим његову сенку, тамо у снегу. - Тако је. 136 00:12:02,904 --> 00:12:04,565 Сећам се тог јутра. 137 00:12:04,639 --> 00:12:08,939 Током ноћи је падао снег и морали смо ископај нам пут из кабине. 138 00:12:10,145 --> 00:12:12,443 Били смо завејани цела два дана. 139 00:12:12,514 --> 00:12:15,074 - Као у филму? - Да, драга. 140 00:12:15,417 --> 00:12:17,510 Да ли су вам животи били у опасности? 141 00:12:21,022 --> 00:12:24,753 Тешко. Али свеједно је било веома романтично. 142 00:12:26,394 --> 00:12:29,090 Мислим тако од љубавних ствари је глупо. 143 00:12:29,164 --> 00:12:32,463 Да ли? Шта ти уопште знаш о томе? 144 00:12:33,868 --> 00:12:35,335 Мајко? 145 00:12:35,403 --> 00:12:38,861 О чему ти и тата разговарате кад ме нема? 146 00:12:40,074 --> 00:12:44,204 - Не знам. Све. - Ужасно се смејеш. 147 00:12:44,379 --> 00:12:46,370 - Да ли? - Чујем те понекад. 148 00:12:46,448 --> 00:12:49,008 - Не би требало да слушаш. - Чему се смејеш? 149 00:12:50,018 --> 00:12:52,418 Мале шале. Пуно ствари. 150 00:12:52,487 --> 00:12:55,456 - Волиш ли тату боље од мене? - Шта? 151 00:12:56,157 --> 00:12:58,352 Шта ти је дало такву идеју? 152 00:12:58,426 --> 00:13:01,395 Ингрид каже да га волиш боље од било кога. 153 00:13:01,696 --> 00:13:05,792 То је другачија врста љубави. Сазнаћеш кад порастеш. 154 00:13:06,334 --> 00:13:07,631 хоћу ли? 155 00:13:07,702 --> 00:13:11,536 када урадим, Надам се да нећу мислити да је то глупо. 156 00:13:13,541 --> 00:13:16,009 Гости за ручак су почели да стижу. 157 00:13:16,077 --> 00:13:18,068 Дозволи ми да ти изаберем хаљину. 158 00:13:18,146 --> 00:13:20,706 - Биће фенси, зашто не би били једноставни? - Пожуримо. 159 00:13:21,416 --> 00:13:23,543 - Како сте, госпођо Потер? - Здраво, Јане. 160 00:13:23,618 --> 00:13:25,552 - Како се осећаш данас? - Превише грозно. 161 00:13:25,620 --> 00:13:28,384 Не бих пожелео своје јаде на мог најгорег пријатеља. 162 00:13:29,724 --> 00:13:31,692 Хоћете ли рећи госпођи Фовлер да бих желео да разговарам са њом на тренутак? 163 00:13:33,061 --> 00:13:34,221 Да, госпођо Потер. 164 00:13:34,529 --> 00:13:37,930 - Како је мала мајка? - Јане, нема везе с тим. 165 00:13:38,066 --> 00:13:39,192 Здраво драга. 166 00:13:39,367 --> 00:13:41,562 Паук је у салону. Придружимо јој се. 167 00:13:41,636 --> 00:13:44,366 Рекао сам: „Да ли очекујете да останем код куће и проклети своје чарапе? 168 00:13:44,439 --> 00:13:47,875 - ''Зашто држимо слуге? <и>'' - Не задржаваш их дуго. 169 00:13:48,076 --> 00:13:51,136 Сјајне пушке, за шта сте измишљени? ''Тхе Сееинг <и>Еие''? 170 00:13:51,212 --> 00:13:53,578 Боље сачувај своје пукотине за вашу следећу књигу. 171 00:13:53,648 --> 00:13:57,277 - Едитх, мора да си пожурила. - Оборио сам све брзинске рекорде. 172 00:14:00,021 --> 00:14:03,047 - Зар ниси ишао у Африку да снимаш? - Чим моја књига изађе. 173 00:14:03,124 --> 00:14:07,458 Радије бих се суочио са тигром него са стварима рекли су критичари о вашој последњој књизи. 174 00:14:07,795 --> 00:14:11,390 - Није ли ово божанско од Марије и девојчице? - Да видимо. 175 00:14:11,533 --> 00:14:13,228 шта пише? 176 00:14:13,468 --> 00:14:16,494 Остави то Марији да види сликана је из свог најбољег угла. 177 00:14:16,571 --> 00:14:17,560 је ли тако? 178 00:14:17,639 --> 00:14:19,800 Шта ћеш следеће написати? Приче о животињама? 179 00:14:19,874 --> 00:14:22,502 За то не бих морао да идем у Африку. 180 00:14:22,577 --> 00:14:25,410 Волео бих да могу да зарадим мало новца писањем, на начин на који то радите. 181 00:14:25,480 --> 00:14:27,778 Ако си написао као ја, то би ти направио. 182 00:14:27,882 --> 00:14:30,851 - Нисте баш популаран аутор, зар не? - Не са тобом. 183 00:14:30,919 --> 00:14:33,444 Најбољи угао, моја нога. То јој упола не одговара. 184 00:14:33,521 --> 00:14:34,920 Хоћеш ли шери? 185 00:14:34,989 --> 00:14:37,685 Ја ћу узети. Пеги никад не изгледа да се веома добро повеже. 186 00:14:37,759 --> 00:14:39,090 - Жао ми је. - Да видим. 187 00:14:39,160 --> 00:14:42,960 Она је заљубљена, благослови је. После дечјег био у браку све док си ти... 188 00:14:43,031 --> 00:14:45,932 ...можда ће моћи да се концентрише о стварима као што су коктели. 189 00:14:46,000 --> 00:14:49,094 - Још једно предавање о савременој жени. - На капаљку. 190 00:14:49,170 --> 00:14:53,129 Сматрам себе савршено добром женом. Жртвовао сам много за Хауарда Фаулера. 191 00:14:53,207 --> 00:14:54,299 Димљене остриге. 192 00:14:54,375 --> 00:14:56,969 Не спомињи димљене остриге. Позеленили су ме. 193 00:14:57,045 --> 00:14:58,410 Ти си досадан. 194 00:14:58,479 --> 00:15:00,845 Ослободите моју репутацију, девојке, док не прогутам. 195 00:15:00,915 --> 00:15:01,904 молим те. 196 00:15:04,319 --> 00:15:07,777 - Зар мала Марија није сан? - Волео бих да могу да приуштим бебу. 197 00:15:07,855 --> 00:15:10,756 Никад нећеш ако се ваша бридге игра не побољша. 198 00:15:10,825 --> 00:15:13,350 Одан сам Едит Потер, али она ме сруши. 199 00:15:13,428 --> 00:15:15,726 Не кривим њеног мужа за досадно с њом. 200 00:15:15,797 --> 00:15:19,597 - Зашто мислите да је господин Потер... - Драга моја, он је један од оних кокетних типова. 201 00:15:19,667 --> 00:15:22,465 Воли да љуби све девојке. Једном сам му рекао. 202 00:15:22,537 --> 00:15:25,973 Рекао сам: ''Види, још један ударац, а ја ћу ићи право до Едит! <и>'' 203 00:15:26,040 --> 00:15:28,531 - Јеси ли? - Наравно да не. 204 00:15:28,610 --> 00:15:30,407 Умро бих пре него што бих повредио Едитх. 205 00:15:30,478 --> 00:15:33,379 - Ораси. - Хвала драга. 206 00:15:34,182 --> 00:15:38,118 Нека је хваљен, на мужа сам. Не бих му веровао на Алкатразу. 207 00:15:38,186 --> 00:15:41,781 Не би требало тако да причаш о њему. Мислим да је нелојално. 208 00:15:41,856 --> 00:15:45,087 Знамо ли како мушкарци говоре о нама када нисмо у близини? 209 00:15:45,159 --> 00:15:47,286 - Чуо сам гласине. - Тачно. 210 00:15:48,496 --> 00:15:49,986 Док смо већ на теми... 211 00:15:50,064 --> 00:15:53,830 ...да ли сте се питали да ли је господар овог <и>маисона можда не залута? 212 00:15:53,901 --> 00:15:55,163 нисам. 213 00:15:55,436 --> 00:15:58,530 Мери Хејнс је можда жива у будалачком рају. 214 00:15:58,606 --> 00:16:01,632 Тако сте сналажљиви. Требало би да идем код вас по сплетке. 215 00:16:01,709 --> 00:16:03,199 Требало би да одеш код некога. 216 00:16:03,277 --> 00:16:07,737 - Свуда, драга? - Лажна узбуна. Јеси ли завршио са мном? 217 00:16:07,815 --> 00:16:09,510 давно. Ми смо на нашој домаћици. 218 00:16:09,584 --> 00:16:13,577 Мислим да је Мери веома мудра, отевши Стивена Хејнса у Канаду. 219 00:16:13,655 --> 00:16:16,886 Ти једноставно не можеш да поднесеш Маријину срећу, можеш ли? То те обара. 220 00:16:16,958 --> 00:16:21,292 - Како смешно. Зашто би? - Задовољна је што је то што јесте. 221 00:16:21,362 --> 00:16:23,125 - Шта је шта? - Жена. 222 00:16:23,197 --> 00:16:25,461 - А шта смо ми? - Жене. 223 00:16:25,533 --> 00:16:27,831 Стварно? А шта си ти, љубимце? 224 00:16:28,002 --> 00:16:31,631 Оно чега се природа гнуша. Стара собарица. Замрзнута имовина. 225 00:16:32,206 --> 00:16:36,040 - Хајде. Хајде да видимо шта задржава Мери. - Трчите, децо. 226 00:16:37,311 --> 00:16:41,111 Мислио сам да те никад нећу оставити самог. Једва чекам да се спустим. 227 00:16:41,182 --> 00:16:44,948 Пашћеш у несвест кад ти кажем. Знаш да идем у Сиднеј по косу. 228 00:16:45,019 --> 00:16:47,487 Требао би ићи, љубимце. Презирем онога ко ради твоје. 229 00:16:47,555 --> 00:16:49,785 Знам да изгледа грозно. Нема везе. Пожурите. 230 00:16:49,857 --> 00:16:52,985 Ова маникерка, Олга, је неред. Зар то није божанско? Јунгле Ред. 231 00:16:53,061 --> 00:16:54,494 Једноставно божански. Хајде. 232 00:16:54,562 --> 00:16:56,757 Гледао сам <и>Вогуе, онај са Маријом у њему. 233 00:16:56,831 --> 00:16:59,163 Онај са периком то јој толико ласка? 234 00:16:59,233 --> 00:17:02,293 То је започело ову девојку на Мери, и цела прича се откотрљала. 235 00:17:02,370 --> 00:17:05,601 - Да ли је то неко кога познајемо? - Не. То је оно што је страшно у томе. 236 00:17:05,840 --> 00:17:09,276 - Она продаје парфем у Блацк'с Фифтх Авенуе. - Црног? 237 00:17:11,446 --> 00:17:15,007 Не би било тако лоше да је изабрао неко из његове класе. Али беезле! 238 00:17:15,083 --> 00:17:17,210 Како је упознао такву девојку? 239 00:17:17,285 --> 00:17:20,118 Како мушкарци уопште упознају такве девојке? За то живе. 240 00:17:20,188 --> 00:17:22,383 Неко треба да ућутка ту маникерку. 241 00:17:22,457 --> 00:17:24,652 Такав скандал? Нема шансе. 242 00:17:24,726 --> 00:17:27,593 Она никад не престаје да прича. Знаш каква су та створења. 243 00:17:27,662 --> 00:17:30,187 Никад не одустај. Много им је стало чије животе уништавају. 244 00:17:30,264 --> 00:17:33,199 10 центи! Лепо је бити дома у земљи, али стварно. 245 00:17:33,267 --> 00:17:35,394 - Није ли то прљави трик? - Зар није гадно? 246 00:17:35,470 --> 00:17:38,200 Јефтини кинески вез. Кладим се да јој је Пегги дала ово. 247 00:17:38,272 --> 00:17:41,605 Не би било тако лоше да само знамо. Могли бисмо да држимо језик за зубима. 248 00:17:41,676 --> 00:17:44,509 Знам много што никад не бих удахнуо о мужевима мојих пријатеља. 249 00:17:44,579 --> 00:17:46,069 И ја исто. 250 00:17:48,416 --> 00:17:50,816 - Знаш да обожавам Мари. - Обожавам је. 251 00:17:51,819 --> 00:17:53,150 Нисмо само рођаци. Она је мој најбољи пријатељ. 252 00:17:53,221 --> 00:17:55,883 Одгајани смо заједно. Заборавио сам да ти кажем... 253 00:17:55,957 --> 00:17:58,118 - Прекините, девојке. - Драга! 254 00:17:58,192 --> 00:18:01,787 - Здраво! - Тако си витка да бих те могао убити. 255 00:18:02,730 --> 00:18:04,595 Не морате. Дијета на којој сам је чисти отров. 256 00:18:04,665 --> 00:18:07,327 Како можете да вежбате цео дан, и изгледаш тако задовољно? 257 00:18:07,401 --> 00:18:09,369 То је трик који сам научио од крава. 258 00:18:09,437 --> 00:18:12,304 - Извините што касним, девојке. - Нисмо имали досадан тренутак. 259 00:18:12,373 --> 00:18:14,432 Силвија, осећаш ли се боље? 260 00:18:14,675 --> 00:18:15,699 Шта значи? 261 00:18:15,777 --> 00:18:18,610 Ти и Едит изгледате тако опуштено. Мора да је био избор. 262 00:18:18,679 --> 00:18:19,668 Било је. 263 00:18:19,747 --> 00:18:24,548 - О чему причаш? - Ништа. Како је Стевие? 264 00:18:24,619 --> 00:18:27,053 Не тако добро у последње време. 265 00:18:27,288 --> 00:18:29,688 - У чему је проблем? - Нервни нерви, ваљда. 266 00:18:29,757 --> 00:18:32,123 Фелпс је имао нервне сметње годинама. 267 00:18:32,193 --> 00:18:35,321 Требало би да га чујете како тутњи. Као камион на калдрми. 268 00:18:35,396 --> 00:18:37,660 - Ручак је сервиран. - Хвала, Јане. 269 00:18:37,732 --> 00:18:40,667 - Нема ништа забрињавајуће Стеве, зар не? - Не мислим тако. 270 00:18:40,735 --> 00:18:43,636 Прекасно је радио последњих неколико недеља, то је све. 271 00:18:44,005 --> 00:18:47,805 јеси ли сигуран да је посао, драга, а не лепа плавуша? 272 00:18:48,075 --> 00:18:51,044 Хајде, Силвиа. Хајде да се хранимо. Ја сам гладан. 273 00:18:51,112 --> 00:18:54,343 - Степхен је веома привлачан човек. - Зар није? 274 00:18:54,415 --> 00:18:57,976 Не могу да замислим зашто ме није напустио за неку гламурозну девојку давно. 275 00:18:58,052 --> 00:18:59,610 Немојте бити превише сигурни у Метузалема. 276 00:18:59,687 --> 00:19:02,952 Кажем Хауарду, „Ако успеш да направиш Будала од мене, заслужићу <и>то.'' 277 00:19:03,024 --> 00:19:06,721 - Сигурно хоћеш. - Г. Хаинес је на телефону. 278 00:19:06,961 --> 00:19:09,589 Вероватно не може да стигне кући на вечеру. 279 00:19:09,797 --> 00:19:12,732 ''Молим те, не причај о мени када ме <и>отиђе'' 280 00:19:18,439 --> 00:19:19,963 Здраво драга. 281 00:19:21,976 --> 00:19:25,673 Степхен! Каква досада! 282 00:19:28,916 --> 00:19:31,180 Да, скоро сам спакована, али... 283 00:19:34,055 --> 00:19:35,886 ...могу поново да се распакујем. 284 00:19:37,625 --> 00:19:38,922 Знам. 285 00:19:40,328 --> 00:19:41,818 Знам, драга. 286 00:19:42,163 --> 00:19:46,759 И немојте бити превише разочарани. Биће исто тако лепо касније. 287 00:19:46,834 --> 00:19:49,098 Можда можеш да направиш рани воз вечерас. 288 00:19:49,170 --> 00:19:51,695 Наћи ћемо се на станици <и>и... 289 00:19:55,543 --> 00:19:56,908 Видим. 290 00:19:59,380 --> 00:20:01,177 Жао ми је, драга. 291 00:20:02,817 --> 00:20:07,186 Само што је Ингрид ишла да вечерас надмаши себе за тебе. 292 00:20:10,291 --> 00:20:13,283 У реду, слатко. Позови ме мало касније. 293 00:20:14,295 --> 00:20:15,785 Збогом драга. 294 00:20:27,608 --> 00:20:30,168 Изгледаш ниско као мочвара, драга. Шта има? 295 00:20:30,244 --> 00:20:34,374 Заиста је превише одвратно. Степхен не може бежи да идеш сутра у Канаду. 296 00:20:34,448 --> 00:20:35,506 Он не може? 297 00:20:35,583 --> 00:20:38,381 Ако је путовање прекинуто, Ујутру ћу се преселити у град. 298 00:20:38,452 --> 00:20:40,750 Ја бих да сам на твом месту, Мери. 299 00:20:41,389 --> 00:20:44,790 Поточарка. Ја бих што пре једи ми пут преко травњака испред. 300 00:20:44,859 --> 00:20:48,351 Силвија, шта си мислила кад си рекла ''Мери је била у <и>рају будала''? 301 00:20:48,429 --> 00:20:51,523 Покушавала је да направи памет о браку. 302 00:20:51,599 --> 00:20:55,262 Рекла је, <и>''Женски рај је увек <и>рај за будале.'' 303 00:20:55,336 --> 00:20:59,397 Није лоше, зар не, Нанци? Силвија, у чему год да живим, свиђа ми се. 304 00:20:59,473 --> 00:21:03,136 - Не, хвала. - Само напред, драга. Нема скроба. То је глутен. 305 00:21:03,244 --> 00:21:05,872 Да ли сте икада познавали такву домаћицу? 306 00:21:05,947 --> 00:21:09,713 - Мери, како ти се то свиђа? - Преслатка. 307 00:21:09,784 --> 00:21:13,413 Немате појма како остаје. Добио сам га у Сиднеју. Требао би ићи. 308 00:21:13,854 --> 00:21:16,584 Дивна нова маникерка. Олга. Она је дивна. 309 00:21:16,757 --> 00:21:21,091 - Зар то није божанствено? Јунгле Ред. - Изгледа као да сте некоме раздерали гркљан. 310 00:21:21,162 --> 00:21:23,687 Нек сам проклет ако ти дозволим да ме више јашеш. 311 00:21:23,764 --> 00:21:25,595 Ненси само покушава да буде паметна. 312 00:21:25,666 --> 00:21:28,134 Она бира све о мени. Чак и моје нокте. 313 00:21:28,202 --> 00:21:32,696 свиђају ми се. стварно знам. Сиднеј, Олга, Јунгле Ред. запамтићу. 314 00:21:35,409 --> 00:21:40,005 Јутрос сам се пробудио и одлучио, без разлога, да се ремонтујем. 315 00:21:40,881 --> 00:21:44,339 Али зашто, драга? Степхен те обожава такву каква јеси. 316 00:21:46,487 --> 00:21:49,149 Зашто мислиш да добијам ремонтован за Степхена? 317 00:21:49,223 --> 00:21:52,488 - Јесте, зар не? - Наравно. 318 00:21:52,927 --> 00:21:55,555 Звао сам за термин. Ја сам пријатељ гђе Фовлер. 319 00:21:55,629 --> 00:21:58,291 - Неко посебно? - Ко грије нокте госпођи Фовлер? 320 00:21:58,366 --> 00:21:59,958 Олга. Видећу да ли је слободна. 321 00:22:00,034 --> 00:22:02,195 Мој Џони не воли Силвиа'с Јунгле Ред. 322 00:22:02,269 --> 00:22:05,864 Рекао је да би волео да јој исправи нокте до зглоба зујањем тестером. 323 00:22:05,940 --> 00:22:09,432 Он је нетолерантан. Силвиа је у реду, испод. 324 00:22:09,910 --> 00:22:12,879 Суммер Раин. Ово је најбожанскији нови парфем. 325 00:22:13,314 --> 00:22:16,545 Да, имам неке. Стивен ми је поклонио флашу за рођендан. 326 00:22:16,751 --> 00:22:19,879 - Мислим да је Степхен ужасно сладак. - Слатко? 327 00:22:20,321 --> 00:22:25,020 Дао ти је те прелепе клипове, онда се потрудио да ти набави и парфем. 328 00:22:25,092 --> 00:22:28,152 - Олга је спремна, госпођо. - Хвала. Видимо се у Ритз-у у 1:00. 329 00:22:28,229 --> 00:22:30,424 Понеси ово са собом. Правиће вам друштво. 330 00:22:30,498 --> 00:22:32,329 - Овде горе, госпођо. - Ћао. 331 00:22:34,435 --> 00:22:36,562 Добро јутро, госпођо. јеси ли ти тај? 332 00:22:36,637 --> 00:22:40,232 Волим да добијем новог клијента. То ставља девојку на снагу. 333 00:22:40,408 --> 00:22:44,674 Зар не волите само да читате? Како смишљају те заплете? 334 00:22:44,779 --> 00:22:49,375 Немојте га још намакати. Претпостављам било чији живот био би заплет ако би имао узбудљив завршетак. 335 00:22:49,450 --> 00:22:51,975 - Ко те послао овде? - Мрс. Фовлер. 336 00:22:52,153 --> 00:22:55,645 Није ли јагње? Послала ми је три клијента ове недеље. 337 00:22:55,756 --> 00:22:56,745 Познајете гђу Паррисх? 338 00:22:56,824 --> 00:23:00,590 Рекла ми је да је господин Паррисх дошао кући једне ноћи са кармином на крагни. 339 00:23:00,661 --> 00:23:02,390 Увек је све раније објашњавао. 340 00:23:02,463 --> 00:23:05,227 Али то је било нешто није хтео да покушава да објасни. 341 00:23:05,299 --> 00:23:07,267 Потопите, молим вас. Познајете гђу Потер? 342 00:23:07,334 --> 00:23:10,132 Урадио сам је у њеном стану. Изгледа као реформска школа. 343 00:23:10,204 --> 00:23:13,298 Њених седам ћерки су тотални гангстери. Познајете госпођу Степхен Хаинес? 344 00:23:13,374 --> 00:23:14,363 Зашто, да. ја... 345 00:23:14,442 --> 00:23:18,139 Претпостављам да вам је госпођа Фовлер рекла о томе. Ужасно јој је жао. 346 00:23:18,579 --> 00:23:19,910 Ја не. 347 00:23:19,980 --> 00:23:23,541 - И ти би да познајеш ову девојку. - Коју девојку? 348 00:23:23,651 --> 00:23:25,278 Цристал Аллен. 349 00:23:25,853 --> 00:23:28,321 Да. знаш, девојка која је закачила господина Хејнса. 350 00:23:28,389 --> 00:23:30,289 Не свиђа ти се фајл? 351 00:23:30,357 --> 00:23:34,953 Овај Цристал Аллен је мој пријатељ. Она је ужасна мантра. Потопите, молим вас. 352 00:23:35,029 --> 00:23:38,988 Она је иза пулта за парфеме код Блацка. И ја сам био пре него што сам добио отказ. 353 00:23:39,066 --> 00:23:41,398 Лево. Тако га је упознала. 354 00:23:42,369 --> 00:23:43,768 Срели сте Стивена Хејнса? 355 00:23:44,004 --> 00:23:47,064 Било је то пре пар месеци. Ми девојке нисмо биле заузете. 356 00:23:47,141 --> 00:23:48,938 Био је ужасан кишни дан. 357 00:23:49,343 --> 00:23:52,801 Овај господин прилази шалтеру. Кристал га ухвати. 358 00:23:52,880 --> 00:23:54,643 <и>''Ја желим мало <и>парфема,'' каже. 359 00:23:54,715 --> 00:23:57,149 „Могу ли да питам за коју врсту жене? <и>'' Кристал каже. 360 00:23:57,218 --> 00:24:01,154 То није ништа значило. Она је ишла да му продамо летњу кишу, нашу карактеристику. 361 00:24:01,222 --> 00:24:04,020 Кристал наставља да га вара, и трепнувши очима. 362 00:24:04,358 --> 00:24:08,260 Она има те очи трчи горе-доле човек као рефлектор. 363 00:24:08,329 --> 00:24:12,060 Она ставља парфем на длан и унутра прегиб њене руке да он намирише. 364 00:24:12,133 --> 00:24:14,931 Морао је да мирише около, и ваљда му се допало. 365 00:24:15,002 --> 00:24:18,369 Од тада су нераздвојни, практично свако вече. 366 00:24:18,439 --> 00:24:22,136 Јесам ли повредио? Јунгле Ред, претпостављам? Један капут или два? 367 00:24:24,478 --> 00:24:25,467 Нема везе. 368 00:24:27,448 --> 00:24:31,145 Али мислио сам да си због тога дошао? Сви пријатељи госпође Фовлер... 369 00:24:31,218 --> 00:24:34,278 Мислим да имам по шта све долазе пријатељи госпође Фаулер. 370 00:24:34,355 --> 00:24:38,223 Хвала. Довиђења. Рећи ћу јој да сте били унутра, гђо... 371 00:24:38,993 --> 00:24:40,221 гђа Степхен Хаинес. 372 00:24:46,500 --> 00:24:49,799 Госпођо Хаинес, жао ми је. Могу ли нешто да урадим? 373 00:24:50,538 --> 00:24:53,473 - Само престани да причаш ту причу. - Наравно, хоћу. 374 00:24:54,775 --> 00:24:59,337 - Молим те, немој никоме рећи да си ми то рекао. - Нећу. обећавам. 375 00:24:59,747 --> 00:25:04,241 То би било понижавајуће за тебе. Мислим, Цристал је ужасна девојка. 376 00:25:04,318 --> 00:25:07,549 Она је страшно паметна и страшно лепа, Госпођо Хаинес. 377 00:25:07,621 --> 00:25:11,352 Да сам на твом месту, не бих губио време покушавајући да одвуче господина Хејнса од ње. 378 00:25:11,425 --> 00:25:14,155 Мислим, сада знате, госпођо Хаинес. 379 00:25:21,502 --> 00:25:26,405 - Госпођо Хаинес, ваша мајка је овде. - Хвала ти, Јане. Реци јој да ћу одмах изаћи. 380 00:25:26,473 --> 00:25:27,940 Да, госпођо. 381 00:25:32,913 --> 00:25:34,437 - Здраво, драга! - Здраво, мајко. 382 00:25:34,515 --> 00:25:37,780 Какав диван <и>рубрум! 383 00:25:37,851 --> 00:25:40,285 - Шта ћеш обући вечерас? - Моја стара црна. 384 00:25:40,354 --> 00:25:41,787 Да, госпођо. 385 00:25:42,723 --> 00:25:45,817 - Не, мислим да ћу носити своју нову розе. - Врло добро. 386 00:25:49,330 --> 00:25:52,925 Шта ти је на уму? Звучао си тако узбуђен на телефону. 387 00:25:53,300 --> 00:25:58,704 Мислим да јесам, драга. Јунгле Ред. Био сам и данас поподне у Сиднеју. 388 00:26:01,775 --> 00:26:05,267 - Јеси ли имао Олгу? - Не, али Олга је знала ко сам. 389 00:26:05,379 --> 00:26:10,180 Тражила је да се нађемо. Веома је узнемирена о причи коју ти је рекла. 390 00:26:11,085 --> 00:26:14,020 - Није рекла да није истина, зар не? - Не. 391 00:26:19,960 --> 00:26:23,623 Знао сам да се овако нешто догодило другим људима, али <и>ја... 392 00:26:23,697 --> 00:26:26,359 Нисам ни сањао да би нам се то могло догодити. 393 00:26:26,600 --> 00:26:30,195 Били смо тако срећни заједно. Тако срећан. 394 00:26:30,404 --> 00:26:31,632 Знам. 395 00:26:33,307 --> 00:26:34,706 Тамо, тамо, душо. 396 00:26:40,914 --> 00:26:42,541 Имате ли један? 397 00:26:49,290 --> 00:26:50,780 Бићу добро сада. 398 00:26:50,858 --> 00:26:53,486 Ниси ништа рекао Степхену, зар не? 399 00:26:53,560 --> 00:26:56,654 - Не. Нисам га ни видео од... - Онда не говори ништа. 400 00:26:56,730 --> 00:26:58,630 Не заборави да је то моја марамица. 401 00:26:58,699 --> 00:27:01,862 - Хоћу ли ово мало да додирнем гвожђем? - Да. Хвала ти, Јане. 402 00:27:01,935 --> 00:27:03,926 Види, мајко. Прилично слатко, зар не? 403 00:27:04,004 --> 00:27:06,973 Шармантан. И веома мудро од вас да носи розе. 404 00:27:10,878 --> 00:27:13,312 Ниси стварно мислио да ништа не кажем? 405 00:27:13,380 --> 00:27:15,712 - Наравно да знам. - Али, мајко... 406 00:27:15,783 --> 00:27:17,648 Исто сам се осећао пре 20 година. 407 00:27:20,254 --> 00:27:21,653 Не Оче! 408 00:27:23,791 --> 00:27:28,023 На много начина, твој отац је био изузетан човек, али то није био један. 409 00:27:28,395 --> 00:27:31,922 - И ништа ниси рекао? - Ништа. Имао сам и мудру мајку. 410 00:27:31,999 --> 00:27:35,628 Слушај, драга моја. Ова прича није нова. Долази до већине жена. 411 00:27:35,869 --> 00:27:37,166 Али Стефан... 412 00:27:37,237 --> 00:27:40,502 Стефан је човек. У браку је 10 година. 413 00:27:40,741 --> 00:27:42,470 Мислиш да је уморан од мене? 414 00:27:42,543 --> 00:27:46,445 Стефан је уморан од себе, уморан од осећања истих ствари у себи. 415 00:27:46,513 --> 00:27:48,913 Дође време када човек мора да осети нешто ново. 416 00:27:48,982 --> 00:27:52,418 И мора се поново осећати младим, само зато што стари. 417 00:27:52,486 --> 00:27:54,750 - Мајко, Степхен није стар. - Наравно да не. 418 00:27:54,822 --> 00:27:56,790 Али ми жене смо много разумније. 419 00:27:56,857 --> 00:28:00,725 Када се уморимо од себе, променимо фризуру, или запослимо новог кувара... 420 00:28:00,794 --> 00:28:02,785 ...или украсити кућу. 421 00:28:02,930 --> 00:28:07,128 Претпостављам да би човек могао да уради преко своје канцеларије, али никад не помишља ништа тако једноставно. 422 00:28:07,301 --> 00:28:10,532 Не, драга. Човек има само један спас од свог старог себе. 423 00:28:10,604 --> 00:28:13,664 Да видим другачијег себе у огледалу неких женских очију. 424 00:28:15,008 --> 00:28:18,466 Девојка му вероватно више не значи него што ти значи та нова хаљина. 425 00:28:18,545 --> 00:28:20,103 Али, мајко... 426 00:28:20,280 --> 00:28:24,740 Не воли девојку. ако јесте, давно би то и сам осетио. 427 00:28:27,488 --> 00:28:32,221 Да, увек сам мислио да хоћу. толико га волим. 428 00:28:32,393 --> 00:28:36,591 И воли те, душо. Зато послушајте мој савет. Буди миран. 429 00:28:36,663 --> 00:28:39,632 Буди миран када те прилично мучи да причаш. 430 00:28:39,767 --> 00:28:44,261 Реч је о јединој жртви размажене жене као што ми икада морамо да направимо да задржимо своје људе. 431 00:28:44,338 --> 00:28:47,705 - Шта ако га не желим под тим условима? - Али, Мери... 432 00:28:47,775 --> 00:28:51,108 Мајко, у реду је за тебе да причам о другој генерацији... 433 00:28:51,178 --> 00:28:54,670 ...када су жене биле покретне ствари, и урадили су како су им људи рекли. 434 00:28:54,748 --> 00:28:58,240 Али ово је данас. Стефан и ја смо једнаки. 435 00:28:58,852 --> 00:29:03,949 Узели смо једно друго својом вољом, за живота, јер смо се волели. 436 00:29:04,691 --> 00:29:08,991 Увек смо једни другима давали све од себе. Нећу сада да квалификујем ту везу. 437 00:29:09,062 --> 00:29:11,087 То је погрешно. Шокантно погрешно! 438 00:29:11,165 --> 00:29:14,464 И жене које се залажу за такве ствари су испод презира. 439 00:29:14,535 --> 00:29:16,366 Никада нећу бити један од њих! Никад! 440 00:29:16,437 --> 00:29:19,372 - Али, Мери... - Све је готово. Готово је. Ја сам готов. 441 00:29:19,573 --> 00:29:22,440 Не, није. Никада неће бити завршено док га волиш. 442 00:29:22,776 --> 00:29:25,643 Пребродићу то. Жене раде. Морају. 443 00:29:27,881 --> 00:29:29,644 Шта радиш вечерас? 444 00:29:31,718 --> 00:29:33,982 Вечерамо код куће и одлазак у позориште. 445 00:29:34,054 --> 00:29:38,286 Питао сам Бетх и Давеа. Проћи ћу са тим. 446 00:29:39,259 --> 00:29:42,456 Изаћи ћу са њим после. Рећи ћу му да не могу даље. 447 00:29:42,529 --> 00:29:47,057 Не смете да кажете ни реч Степхену све док ово не размислите врло мирно. 448 00:29:47,134 --> 00:29:49,864 Идем овог тренутка да узмем наше карте. 449 00:29:49,937 --> 00:29:52,167 Водиш ме на Бермуде. Грло ми је лоше. 450 00:29:52,239 --> 00:29:55,367 Нисам хтео да те бринем, али мој доктор каже... 451 00:29:55,442 --> 00:29:57,205 Како слатко од тебе. 452 00:29:59,580 --> 00:30:02,208 Али шта сада може бити између нас? 453 00:30:02,583 --> 00:30:05,984 Ствар која нас је направила припадају једно другом је нестало. 454 00:30:06,520 --> 00:30:11,355 Имаш још нешто о чему да размишљаш поред других. Ту је твоја ћерка. 455 00:30:15,496 --> 00:30:19,125 Када Мери буде довољно стара да схвати, она ће знати да сам у праву. 456 00:30:19,366 --> 00:30:24,360 Нека буде на свој начин, али не заборави, важно је бити заједно на крају. 457 00:30:25,706 --> 00:30:29,904 Још један мајчински савет. Не повери се својим девојкама. 458 00:30:30,878 --> 00:30:32,778 Мислим да сви знају. 459 00:30:32,846 --> 00:30:35,076 - Да ли мисле да знаш? - Не знам. 460 00:30:35,148 --> 00:30:36,445 Остави то тако. 461 00:30:36,517 --> 00:30:39,543 Ако им дозволиш, видеће то, у име пријатељства... 462 00:30:39,620 --> 00:30:41,747 ...изгубили сте мужа и свој дом. 463 00:30:41,822 --> 00:30:45,383 Ја сам стара жена, драга моја. Знам свој пол. Довиђења. 464 00:30:48,128 --> 00:30:52,030 збогом драга, и хвала што сте дошли. 465 00:30:53,166 --> 00:30:55,657 Лепо је што ти је мајка поново потребна. 466 00:30:55,736 --> 00:30:58,204 Боље размисли, драга, о Бермудима. 467 00:30:58,272 --> 00:31:02,572 Твој дом, дом мале Марије вреди водити оштру битку. 468 00:31:03,477 --> 00:31:05,707 Не постоји ништа као добра доза бити сам... 469 00:31:05,779 --> 00:31:07,940 ...да натера човека да цени своју жену. 470 00:31:08,015 --> 00:31:10,677 Мислим да је боље да узмем своју марамицу. 471 00:31:23,764 --> 00:31:25,459 Здраво, Степхен. 472 00:31:28,936 --> 00:31:30,028 Да. 473 00:31:33,740 --> 00:31:35,367 Не можеш? 474 00:31:39,446 --> 00:31:40,845 Видим. 475 00:31:42,983 --> 00:31:44,917 Не, нисам љута. 476 00:31:45,953 --> 00:31:49,912 Бет и Дејв ће бити разочарани да те не видим, то је све. 477 00:31:51,925 --> 00:31:54,086 Не, нећу чекати. 478 00:31:58,865 --> 00:32:02,392 Мислим да ћу одвести мајку на Бермуде за неколико недеља. 479 00:32:02,636 --> 00:32:06,333 Она је управо била овде и изгледа да се не осећа добро. 480 00:32:08,275 --> 00:32:10,903 На првом броду, ако немате ништа против. 481 00:32:19,720 --> 00:32:24,282 Не прекидај свој термин, драга, ако ће вам то пореметити посао. 482 00:32:25,092 --> 00:32:28,858 Али ако откријеш да можеш ићи вечерас, само ме назови. 483 00:32:31,031 --> 00:32:35,195 Не морате да се облачите, и није важно ако закасниш на вечеру. 484 00:32:36,637 --> 00:32:38,002 Довиђења. 485 00:32:56,256 --> 00:33:00,659 - Ево нас. Прикрадао јој се. - Мислите ли да би требали ово да урадимо? 486 00:33:00,727 --> 00:33:01,921 Зачепи. 487 00:33:05,766 --> 00:33:08,030 - То је мала Кристал. - Нико други. 488 00:33:09,670 --> 00:33:11,501 Могу ли да вас послужим, госпођо? 489 00:33:11,571 --> 00:33:14,062 - Не, хвала. - Само тражимо. 490 00:33:14,207 --> 00:33:18,769 Од врата навише, рекао бих не. Шта кажеш на бебу? 491 00:33:18,879 --> 00:33:20,210 наравно. 492 00:33:22,683 --> 00:33:24,150 То не може бити било ко други. 493 00:33:24,217 --> 00:33:26,117 Пат, ево ти кусур. 494 00:33:26,186 --> 00:33:27,710 - Пат. - Могу ли да те сачекам? 495 00:33:27,788 --> 00:33:30,621 Још увек не знам зашто ју је превидео. 496 00:33:30,924 --> 00:33:32,653 Да. Пипе. 497 00:33:42,369 --> 00:33:44,963 Нема везе. Ово сада мора да изађе. Замотајте га. 498 00:33:45,038 --> 00:33:48,132 - Јесте ли тражили мене, гђице Аллен? - Тражио сам те. 499 00:33:48,208 --> 00:33:49,971 Желим да скуваш вечеру. 500 00:33:50,043 --> 00:33:53,535 - Имам састанак вечерас, гђице Цристал. - Можеш га сломити. Хајде. 501 00:33:53,613 --> 00:33:56,275 Познат сам по лошем начину на који кувам. 502 00:33:56,349 --> 00:34:00,012 Ако баците јагњећи котлет у врућу рерну, шта ће спречити да се то уради? 503 00:34:00,087 --> 00:34:02,715 Шта се десило са тим врућим спојем имали сте за вечерас? 504 00:34:02,789 --> 00:34:06,589 Топлије је него икад, драга. Позваћу га да вечера код мене. 505 00:34:06,660 --> 00:34:09,527 Било је време да сазна Била сам кућна девојка. 506 00:34:09,596 --> 00:34:13,464 Кућна девојка? Ухвати је. Зашто не позајмити петорке за једно вече? 507 00:34:13,533 --> 00:34:15,558 Зато што сам ја све што жели. 508 00:34:15,635 --> 00:34:18,001 - Колико ћеш ми платити? - 2 долара. 509 00:34:18,238 --> 00:34:20,536 - Зар не можеш да зарадиш 3$? - Рекао сам 2 долара. 510 00:34:20,607 --> 00:34:24,304 У реду. Хоћу ли наћи нешто у твојој леденици? 511 00:34:24,377 --> 00:34:26,140 Паучина и флаша џина. 512 00:34:26,213 --> 00:34:28,807 Ево мало теста. Узмите било шта и учините то брзо. 513 00:34:28,882 --> 00:34:31,783 Одељење парфема. За тебе је, Цристал. 514 00:34:31,852 --> 00:34:34,946 Прекасно је за примање наређења. Реци им да сам напустио под. 515 00:34:35,021 --> 00:34:39,481 - У реду. Рећи ћу господину. - Господине? Зашто ниси тако рекао? 516 00:34:43,497 --> 00:34:45,488 Здраво, Степхен. 517 00:34:47,434 --> 00:34:48,594 ста? 518 00:34:50,203 --> 00:34:53,934 Не брини, драга моја. 519 00:34:54,775 --> 00:34:57,903 Наравно да немам ништа против раскинуо си нашу веридбу. 520 00:34:57,978 --> 00:35:02,278 Односно, смета ми, наравно, али то је тако добра дисциплина... 521 00:35:02,349 --> 00:35:04,442 ...за моју себичност према теби. 522 00:35:04,518 --> 00:35:07,544 - Света скуша! Каква линија! - Умукни, хоћеш ли? 523 00:35:09,589 --> 00:35:12,786 Хтео сам да те изненадим вечерас... 524 00:35:12,859 --> 00:35:16,090 ...и сама кувам вечеру у мом стану. 525 00:35:17,931 --> 00:35:20,024 Зашто, наравно да могу да кувам. 526 00:35:20,100 --> 00:35:23,627 Она мисли зато што је Лулу мрачна, неће моћи да је види. 527 00:35:23,703 --> 00:35:26,638 Не знаш ни пола мојих достигнућа. 528 00:35:26,706 --> 00:35:29,834 - Рећи ћу, нема. - Хоћеш ли отићи одавде? 529 00:35:31,044 --> 00:35:33,410 У реду је, Степхен. 530 00:35:33,480 --> 00:35:37,211 Сачуваћу ти део торте са свећом на њој. 531 00:35:41,755 --> 00:35:43,814 Нисам ти рекао раније... 532 00:35:43,890 --> 00:35:47,587 ...јер сам се бојао можете учинити нешто екстравагантно. 533 00:35:49,529 --> 00:35:53,659 Драго ми је што желиш да будеш са мном на мој рођендан... 534 00:35:53,733 --> 00:35:55,701 ...али нећу бити усамљен. 535 00:35:56,469 --> 00:35:58,596 Искрено, нећу. 536 00:35:59,272 --> 00:36:03,470 И ако ово време попусти, моја неуралгија ће бити боља. 537 00:36:03,543 --> 00:36:05,408 Онда можда <и>могу... 538 00:36:06,046 --> 00:36:09,140 Не, није ништа. То су само живци. 539 00:36:12,652 --> 00:36:15,917 Имао сам прилично суморно писмо од куће данас. 540 00:36:16,156 --> 00:36:18,147 Моја мала сестра, није добро. 541 00:36:18,225 --> 00:36:20,386 Шта није у реду са њом? Имала је мамурлук? 542 00:36:20,460 --> 00:36:25,420 Али она ће бити добро. Да, држим ту мисао. 543 00:36:28,602 --> 00:36:30,331 Не, Степхен. 544 00:36:30,737 --> 00:36:34,639 Нисам могао мислити на тебе поремећујући твоје вече. 545 00:36:34,708 --> 00:36:36,972 Следеће године ћу имати још један рођендан. 546 00:36:37,043 --> 00:36:41,480 - Имаћеш још једну следеће недеље. - Па помози ми, ја ћу да те ударим. 547 00:36:44,718 --> 00:36:47,744 Ако бисте могли свратити само неколико тренутака... 548 00:36:47,821 --> 00:36:50,654 ...и попиј чашу шерија за моје здравље. 549 00:36:53,660 --> 00:36:56,288 Тако ми требаш. 550 00:36:58,365 --> 00:37:00,026 Да, драга. 551 00:37:01,534 --> 00:37:04,992 Наћи ћемо се на нашем углу за пет минута. 552 00:37:05,605 --> 00:37:06,970 Довиђења. 553 00:37:08,341 --> 00:37:12,675 Реци, можеш ли га победити? Скоро ме је заузео за своју жену. 554 00:37:13,079 --> 00:37:17,243 - Два закаснела купца те чекају. - Можеш их имати. Морам да журим. 555 00:37:17,317 --> 00:37:20,582 Али тражили су те по имену. госпођице Кристал Ален. 556 00:37:21,855 --> 00:37:24,085 - Зашто ја? - Можда су у сиротињи. 557 00:37:27,060 --> 00:37:29,119 Могу ли бити од помоћи? 558 00:37:30,931 --> 00:37:34,196 Да. Размишљам да променим парфем. 559 00:37:35,402 --> 00:37:37,597 Нешто суптилније, или нешто у шумском реду? 560 00:37:37,671 --> 00:37:39,536 Ово, на пример. 561 00:37:40,407 --> 00:37:44,605 - То је оно што користиш? - То је прескупо за мене. 562 00:37:46,446 --> 00:37:51,440 Глупост, драга моја. лепа девојка као ти, са свим богаташима који овде лебде. 563 00:37:51,518 --> 00:37:55,215 Бојим се, када дођу на овај шалтер, мисле на друге жене. 564 00:37:55,889 --> 00:37:58,881 Мислим да не би дозволио да те то узнемирава. 565 00:38:01,394 --> 00:38:03,555 Ево ове нове, Суммер Раин. 566 00:38:03,630 --> 00:38:06,030 То је љубазна Мери Хејнс је толико заинтересован за. 567 00:38:06,199 --> 00:38:07,962 Да, то је то. 568 00:38:08,368 --> 00:38:12,327 Наша пријатељица, госпођа Степхен Хаинес, једноставно обожава ово. 569 00:38:12,605 --> 00:38:13,594 Стварно? 570 00:38:13,673 --> 00:38:16,574 Њен муж је изабрао за њу. Можда сте му га продали. 571 00:38:16,643 --> 00:38:18,804 Степхен Хаинес, инжењер? 572 00:38:19,546 --> 00:38:23,380 Бојим се да се не сећам. Толико људи долази овде. 573 00:38:24,217 --> 00:38:27,084 Ужасно добро изгледа. Висок, фер, угледан. 574 00:38:27,153 --> 00:38:28,745 Не бисте га превидјели. 575 00:38:29,222 --> 00:38:32,885 Жао ми је, али кад некоме смета је на сопственом <и>послу... 576 00:38:34,127 --> 00:38:38,621 наравно. И као што кажеш, имаш толико <и>мушкараца... 577 00:38:42,002 --> 00:38:46,939 Не бих мислио да је то предложило ваша личност уопште. Зове се Оомпх. 578 00:38:49,943 --> 00:38:53,140 - Како забавно. - Шта је то? 579 00:38:53,813 --> 00:38:54,802 Време затварања. 580 00:38:55,548 --> 00:38:57,641 Мелодичност клошара, драга. 581 00:38:59,753 --> 00:39:02,449 - Лаку ноћ, Пат. - Лаку ноћ, Цристал. 582 00:39:03,423 --> 00:39:06,824 - Бојим се да те задржавамо. - То је сасвим у реду. 583 00:39:07,327 --> 00:39:11,787 Ја ћу узети ово. Напуните и пошаљите. Ево мог имена и адресе. 584 00:39:12,832 --> 00:39:16,700 25 центи. Ти силазиш економски, зар не? 585 00:39:17,203 --> 00:39:18,465 зар не? 586 00:39:20,340 --> 00:39:22,365 Изаћи ће сутра, госпођо Провлер. 587 00:39:24,277 --> 00:39:27,508 - Фовлер! - Тако ми је жао, госпођо Фовлер. 588 00:39:28,081 --> 00:39:31,744 Дрски надобудник. Нећу јој дозволити да се извуче са тим. 589 00:39:31,818 --> 00:39:35,481 Ни ти ниси била никаква Поллианна. Није ни чудо што је схватила. 590 00:39:35,555 --> 00:39:38,353 ''Провлер.'' Она нам се смеје. Видим одавде. 591 00:39:38,425 --> 00:39:40,950 - Верујем да јесте. - Намерно ме је тако назвала. 592 00:39:41,027 --> 00:39:43,518 Рећи ћу да је отпусте. Идем одмах до управе. 593 00:39:43,596 --> 00:39:45,496 идем са тобом. 594 00:40:02,849 --> 00:40:05,283 Никад ми ниси рекао да то можеш. 595 00:40:05,351 --> 00:40:08,582 Могу много ствари не знаш за. 596 00:40:09,589 --> 00:40:11,420 Најбоља бермудска железница. 597 00:40:11,491 --> 00:40:14,255 - Да ли си волео да јашеш на тој ствари? - Морало је да нам се допадне. 598 00:40:14,327 --> 00:40:18,423 Није било ни једног аутомобила на Бермудима. То су били наши таксији. 599 00:40:18,498 --> 00:40:20,989 Сад ћеш видети своју баку возити бицикл. 600 00:40:21,067 --> 00:40:24,036 - Бако, не знаш да возиш бицикл. - Зар не могу? Ево ме. 601 00:40:24,104 --> 00:40:26,197 Бако, ти си неред! 602 00:40:27,407 --> 00:40:29,466 Риот? Био сам катастрофа. 603 00:40:29,542 --> 00:40:33,069 - Како сте се извукли из тога? - Твоја мајка ме је истрљала у канту за смеће. 604 00:40:34,147 --> 00:40:37,014 - Шта имаш тамо? - Гледај и види. 605 00:40:37,550 --> 00:40:40,383 - Он те тера за твој новац. - Тамо! 606 00:40:40,954 --> 00:40:44,082 - Та риба је мртва као нокат, мајко. - Шта? 607 00:40:44,290 --> 00:40:46,656 - Никога не би преварио. - Нема штете у покушају. 608 00:40:46,726 --> 00:40:49,194 Гледај. Овде је камера иде претерано. 609 00:40:49,262 --> 00:40:51,526 Да ли сте испустили нашу драгоцену камеру у води? 610 00:40:51,598 --> 00:40:55,830 Твоја драгоцена бака је свратила после тога право на дно океана. 611 00:40:56,436 --> 00:41:00,167 Не баш до дна. Знам да сам видео китове на свом путу горе. 612 00:41:01,474 --> 00:41:06,104 - Зар се ниси добро провео тог дана? - Почео сам да ностаљам за тобом. 613 00:41:06,846 --> 00:41:09,406 Док то твоја бака није раскинула. 614 00:41:09,949 --> 00:41:14,477 Лепа си на тој слици, мајко, са књигом пред лицем. 615 00:41:15,855 --> 00:41:17,220 Представа је завршена. 616 00:41:18,691 --> 00:41:21,785 - носталгична за мном или за татом? - За Шебу. 617 00:41:22,662 --> 00:41:26,496 Да је Сава била са собом, остао би пуне четири недеље? 618 00:41:26,566 --> 00:41:28,625 - Наравно. - Твој учитељ музике је овде. 619 00:41:28,701 --> 00:41:32,330 Хвала. Немојте још одлагати машину. Желим да их водим за тату. 620 00:41:32,405 --> 00:41:34,066 Синоћ сам га водио. 621 00:41:34,140 --> 00:41:38,008 Кладим се да је желео да је тамо кад је видео да хваташ ту рибу. 622 00:41:38,578 --> 00:41:42,639 - Да, кладим се да јесте. - Тако си нам недостајао док те није било. 623 00:41:43,716 --> 00:41:46,207 - Тата и ја. - Јеси ли? 624 00:41:46,286 --> 00:41:49,221 Да. Коначно је морао да ме одведе у зоолошки врт да ме развесели. 625 00:41:49,289 --> 00:41:53,385 - Добар комплимент за мене. - Нисам тако мислио, мајко. 626 00:41:53,626 --> 00:41:57,790 Ти си бољи од свих лавова, тигрови и слонови у целом свету. 627 00:41:57,864 --> 00:42:01,527 - Благо теби. - Видео сам гђу Потер у зоолошком врту тог дана. 628 00:42:01,601 --> 00:42:04,365 Са ким је била у посети? Змије? 629 00:42:04,437 --> 00:42:06,302 У ствари је била. 630 00:42:06,739 --> 00:42:10,903 Госпођа Потер је рекла она и тетка Силвија позвао би те те вечери на Бермуде. 631 00:42:10,977 --> 00:42:14,674 - Ниси ми рекао да су те звали. - Зар нисам? 632 00:42:15,181 --> 00:42:17,411 Нису рекли ништа вредно пријављивања. 633 00:42:17,483 --> 00:42:21,613 <и>- Мадемоиселле чека, Мари. - Гњави ​​се. Збогом бако. 634 00:42:21,955 --> 00:42:25,288 Одржаћу ти лекцију једног дана са камером. 635 00:42:25,725 --> 00:42:28,956 Мери, је ли зато пожурили смо кући пре времена? 636 00:42:29,529 --> 00:42:30,655 Зашто, пожурили смо? 637 00:42:30,730 --> 00:42:34,188 Да ли је то нешто што су те жене рекле теби кад су те звали? 638 00:42:34,267 --> 00:42:39,227 Наравно да не. Тако си сумњичав. Срећан сам што смо се вратили кући када јесмо. 639 00:42:40,907 --> 00:42:44,399 Степхен је проводио свако вече са мном откако сам се вратио. 640 00:42:44,477 --> 00:42:47,537 - Јеси ли стварно срећан, драга? - Божанствено. 641 00:42:50,283 --> 00:42:52,148 Погледај ме у очи. 642 00:42:52,752 --> 00:42:56,210 - Реци то поново. - Божанствено сам срећан. 643 00:42:59,125 --> 00:43:02,561 Звала је госпођа Потер. рекла је видела би те на модној ревији. 644 00:43:02,629 --> 00:43:04,927 Хоћеш ли склонити те ствари? 645 00:43:04,998 --> 00:43:07,432 Дођи данас поподне и гледај како се разбацујем. 646 00:43:07,500 --> 00:43:10,298 И слушати Едитх Поттер? Пре бих имао свраб. 647 00:43:10,370 --> 00:43:12,770 Бојим се да не знаш довољно шали пријатеље. 648 00:43:12,839 --> 00:43:15,865 Неке од њих се шали да им не прережу гркљане. 649 00:43:15,942 --> 00:43:19,969 Сад кад си опет код куће, обећај ми да ћеш остати у својој кули од слоноваче... 650 00:43:20,046 --> 00:43:22,879 ...и будите веома необавезни о себи и Стефану. 651 00:43:22,949 --> 00:43:25,679 - Неће извући ништа од мене. - Добро. 652 00:43:25,752 --> 00:43:27,515 Још неки савет заљубљенику? 653 00:43:27,587 --> 00:43:30,852 Не смијеш заваравати мајку, драга. Био сам ожењен пре твог рођења. 654 00:43:38,931 --> 00:43:41,195 Мери, узми једну од ових. Они су укусни. 655 00:43:41,267 --> 00:43:43,758 Едитх, не изазивај ме. Изгубио сам килограме на Бермудама. 656 00:43:44,404 --> 00:43:47,168 Мршава си, драга. Надам се да није од бриге. 657 00:43:47,240 --> 00:43:49,504 Не. Тропи су велики за фигуру. 658 00:43:49,575 --> 00:43:52,669 - Шта си носио тамо? - Углавном панталоне. Био сам веома аљкав. 659 00:43:52,745 --> 00:43:55,077 Човек то увек ради, путујући сам. 660 00:43:55,415 --> 00:43:57,906 Требао би да се напуниш одећом за Стефана, драги. 661 00:43:57,984 --> 00:44:00,953 - Да ли те много води? - Да, пуно. 662 00:44:01,154 --> 00:44:04,248 - Хајде, девојке. Хајде да седнемо. - Не може то поднети. 663 00:44:05,091 --> 00:44:07,992 <и>Боњоур, Месдамес, Месдемоиселлес. 664 00:44:08,394 --> 00:44:10,658 Задовољство ми је бити твој цицероне... 665 00:44:10,730 --> 00:44:13,665 ...на нашем малом авантуристичком путовању у Фасхионланд. 666 00:44:13,733 --> 00:44:16,998 Али данас, даме, као иновација, видећеш моделе... 667 00:44:17,070 --> 00:44:19,664 ...прођите кроз ритмички покрет свакодневног живота. 668 00:44:19,739 --> 00:44:22,299 Моћи ћете да проучавате ток нове линије... 669 00:44:22,375 --> 00:44:26,812 ...као што реагује на ток који се стално мења женског облика божанског. 670 00:44:27,347 --> 00:44:30,248 <и>Ет маинтенант, мало завирити у предстојећу сезону. 671 00:44:30,783 --> 00:44:33,183 И поглед на будућност, такође. 672 00:44:33,586 --> 00:44:35,520 <и>Лумиере. Мусикуе. 673 00:50:20,966 --> 00:50:23,025 Принцезо Мара, покажи овде, молим те. 674 00:50:25,471 --> 00:50:27,268 - Здраво, Мери. - Здраво. 675 00:50:27,707 --> 00:50:30,369 Требало би да га имаш, Мери. Ти си управо оно што треба. 676 00:50:30,443 --> 00:50:33,810 Питала је госпођа Потер за хаљину, принцезо. 677 00:50:34,080 --> 00:50:36,981 - Жао ми је. - Продао би жени било шта. 678 00:50:37,049 --> 00:50:40,246 Дођи овамо. Зашто га не носиш како треба? Рт иде горе. 679 00:50:40,319 --> 00:50:42,719 Престани да ме мучиш. Шта знаш о одећи? 680 00:50:42,788 --> 00:50:45,780 нисам модел, али нико не спори како носим одећу. 681 00:50:45,858 --> 00:50:47,416 Боље се извини. 682 00:50:47,493 --> 00:50:49,927 То је професионална љубомора. Они су добри пријатељи. 683 00:50:49,995 --> 00:50:53,362 Да. Она обожава породицу Фаулер. Посебно мој муж. 684 00:50:53,466 --> 00:50:55,661 Да ли ме оптужујеш флертовања са Хауардом? 685 00:50:55,735 --> 00:50:59,432 Не, него покушавам. Волео бих да видим Хауард је уперио око у другу жену. 686 00:50:59,505 --> 00:51:01,939 Видео сам га, а ни она није лоша. 687 00:51:02,007 --> 00:51:04,373 - Ти мали... - Хајде, Силвиа. 688 00:51:04,443 --> 00:51:06,411 Да ли сте схватили њену инсинуацију? 689 00:51:06,479 --> 00:51:09,607 Увек сам мрзео то створење. Начин на који она користи своју титулу. 690 00:51:09,682 --> 00:51:11,980 Једина ствар у коју сам сигуран је Хауард Фаулер. 691 00:51:12,051 --> 00:51:14,781 - Како сте, гђо Фовлер? - Здраво, драга. Хеј ти. 692 00:51:14,854 --> 00:51:16,583 Не свиђа ми се то. 693 00:51:17,089 --> 00:51:19,523 Хауард жели да идем на светско крстарење. 694 00:51:19,592 --> 00:51:22,220 - Зар то није дивно? - То је божанствено! 695 00:51:22,294 --> 00:51:25,559 - Немој ми рећи, али колико је? - 225 долара. 696 00:51:25,631 --> 00:51:27,462 - То је спаваћица, зар не? - Да. 697 00:51:27,733 --> 00:51:31,066 - Било би ми драго да је обучем за вечерњу хаљину. - Зар није наивна? 698 00:51:31,137 --> 00:51:32,832 Мари, мораш то имати. 699 00:51:32,905 --> 00:51:35,931 Ако Степхен не примети спаваћицу, приметиће рачун. 700 00:51:36,008 --> 00:51:38,476 - У реду. Ја ћу узети. - Узећу то. 701 00:51:40,179 --> 00:51:44,946 Требало би ми још неколико хаљина. Увоз са ручним везом. 702 00:51:46,285 --> 00:51:48,753 - Вратићу ти га. - Молим те, немој се трудити. 703 00:51:48,821 --> 00:51:52,587 - Мери, како понижавајуће. - Могао бих да умрем за тебе. 704 00:51:52,758 --> 00:51:55,852 Шта је било? Не желим то. Ионако је прескупо. 705 00:51:55,928 --> 00:51:58,089 - Не знаш ко је она? - Не. Ко? 706 00:51:58,164 --> 00:51:59,995 То је Цристал Аллен. 707 00:52:06,038 --> 00:52:07,801 Да, веома је лепо. 708 00:52:09,475 --> 00:52:10,874 Узећу и то. 709 00:52:11,110 --> 00:52:12,304 Лепа, зар не? 710 00:52:12,378 --> 00:52:16,337 Али да ли сте чули оно дрско? За 225 долара могла би јој користити још неколико. 711 00:52:16,415 --> 00:52:20,909 - Нећете стајати по страни и дозволити да... - Извините, девојке. Време је за моју промену. 712 00:52:32,198 --> 00:52:35,964 Чувао сам добру собу за тебе, Госпођо Хаинес. Овуда. 713 00:52:36,035 --> 00:52:38,902 Директно ћу послати вашу опрему. 714 00:52:44,877 --> 00:52:47,311 - Овде, молим. - Хвала. 715 00:52:52,918 --> 00:52:57,446 Наш нови једноделни основни одевни предмет. Закопчава се на леђима и нема кости. 716 00:52:58,624 --> 00:53:03,118 Наш нови једноделни основни одевни предмет. Закопчава се на леђима и нема кости. 717 00:53:04,797 --> 00:53:09,234 Наш нови једноделни основни одевни предмет. Закопчава се на леђима и нема кости. 718 00:53:09,435 --> 00:53:11,369 - Хоћеш ли отворити наплату? - Да, молим. 719 00:53:11,437 --> 00:53:14,964 - Могу ли добити име? - Цристал Аллен, хотел Вицерои. 720 00:53:15,140 --> 00:53:18,507 Могу ли добити ваше друге трошкове? Сакс? Бергдорф? Цартиер? 721 00:53:18,577 --> 00:53:22,013 - Отворићу их за неколико дана. - Онда, могу ли добити вашу банку? 722 00:53:22,081 --> 00:53:24,413 Немам ни текући рачун, тренутно. 723 00:53:24,483 --> 00:53:27,043 Жао ми је, али морамо једна пословна референца. 724 00:53:27,119 --> 00:53:32,113 Свакако. г. Степхен Хаинес. Он је веома стари пријатељ моје породице. 725 00:53:32,691 --> 00:53:36,218 То ће бити довољно. Госпођа Хаинес је наш веома добар клијент. 726 00:53:39,098 --> 00:53:42,590 - Узгред, никада нисам срео госпођу Хаинес. - Она је драга. 727 00:53:42,768 --> 00:53:47,762 Да, сигуран сам, па бих радије да ниси рекао да сам јој дао мужа као референцу. 728 00:53:48,407 --> 00:53:50,739 - Да ли ти смета? - Наравно да не, гђице Аллен. 729 00:53:50,809 --> 00:53:53,835 - Хвала. - Разумемо. 730 00:53:53,979 --> 00:53:57,005 - Како то мислиш, разумеш? - Мислим... 731 00:53:57,082 --> 00:53:59,209 - Нема везе. - Надам се да не мислиш да ја... 732 00:53:59,285 --> 00:54:00,843 Не, сасвим је у реду. 733 00:54:02,288 --> 00:54:06,088 Тако је ужасно живети у страном граду сасвим сам. 734 00:54:06,158 --> 00:54:10,322 Морате бити тако опрезни да не урадите све што би људи могли погрешно протумачити. 735 00:54:10,396 --> 00:54:12,387 Још не познајем госпођу Хаинес... 736 00:54:12,464 --> 00:54:16,093 ...и мрзео бих да станем на погрешну ногу пре него што сам је упознао друштвено. 737 00:54:16,168 --> 00:54:19,228 Наравно. Жене су смешне о таквим ситницама. 738 00:54:19,305 --> 00:54:22,138 Чекај. Знаш онај плави <и>дрес... Откопчај ме, хоћеш ли? 739 00:54:22,207 --> 00:54:25,108 Онај плави дрес који си имао сав окапао везом? 740 00:54:25,177 --> 00:54:26,269 Плави неглиже? 741 00:54:26,345 --> 00:54:28,210 - Хоћеш ли то унети? - Свакако. 742 00:54:29,515 --> 00:54:33,542 - То вам заиста пристаје, госпођо Хаинес. - Да. Лепо је, зар не? 743 00:54:33,886 --> 00:54:36,753 - Нешто није у реду? - Не. Заиста је шармантно. 744 00:54:36,822 --> 00:54:39,188 - Могу ли ући? - Узећу ваш шешир, госпођо Хаинес. 745 00:54:39,258 --> 00:54:40,623 Седи, Силвиа. 746 00:54:40,893 --> 00:54:45,262 - Зашто ми се не повериш? - Хоћеш ли се, молим те, клонити мојих послова? 747 00:54:45,331 --> 00:54:49,961 нећу. Ако мислиш да ћу те пустити да се сакријеш главу у песак, варате се. 748 00:54:50,035 --> 00:54:53,004 Ти си једини у Њујорку то не зна све о томе. 749 00:54:53,072 --> 00:54:57,065 Хауард каже да је Степхен није виђен у клубу недељама. 750 00:54:58,610 --> 00:55:00,441 Одлази. 751 00:55:00,512 --> 00:55:04,608 Покажите тај модел госпођици Аллен. Ваш шешир, госпођо Хаинес. 752 00:55:07,720 --> 00:55:11,816 - Је ли то Цристал Аллен преко пута? - Да, она је нова муштерија. 753 00:55:11,890 --> 00:55:12,982 Да ли је познајете? 754 00:55:13,058 --> 00:55:16,357 - Има ли пуно новца? - Она зна где да добије много. 755 00:55:16,428 --> 00:55:19,090 Она купује све што види, без обзира на то. 756 00:55:19,164 --> 00:55:22,065 - Госпођо Хаинес, јесте ли болесни? - Не, само уморан. 757 00:55:22,134 --> 00:55:23,795 Предуго си стајао. 758 00:55:23,869 --> 00:55:26,337 - Иди донеси јој чашу шерија. - Сигурно. 759 00:55:27,006 --> 00:55:31,340 Осећао би се много боље ако сте ово разговарали са неким. 760 00:55:31,477 --> 00:55:34,310 Стефан је црв, трошећи новац на такву девојку. 761 00:55:34,380 --> 00:55:35,711 Зачепи. 762 00:55:35,948 --> 00:55:39,645 Да ли волите да вас праве смешним пре свих твојих пријатеља? Не буди будала. 763 00:55:39,718 --> 00:55:42,983 - Иди тамо. - Иди тамо? идем кући. 764 00:55:46,158 --> 00:55:48,854 Сада је ваша шанса да одете тамо и стави тачку на ово. 765 00:55:48,927 --> 00:55:50,895 Уђите и реците неколико тихих речи. 766 00:55:50,963 --> 00:55:54,194 Реци јој да ћеш учинити Степхенов живот торнадо док је не одрекне. 767 00:55:54,266 --> 00:55:56,894 Погледај где је била пре шест месеци и где је она сада. 768 00:55:56,969 --> 00:56:00,666 Хоћете ли ми дозволити да радим шта желим са својим животом? 769 00:56:03,542 --> 00:56:06,739 Она може имати савршено чудесан утицај за твог мужа... 770 00:56:06,812 --> 00:56:09,610 ...али она неће учинити ништа добро вашем детету. 771 00:56:11,216 --> 00:56:12,444 Како то мислиш? 772 00:56:12,518 --> 00:56:15,510 Далеко од тога да ти говорим ствари не мариш да чујеш. 773 00:56:15,587 --> 00:56:19,648 Све сам то знао. Едитх ме је желела да вам кажем када сте били на Бермудама. 774 00:56:19,725 --> 00:56:21,386 Али јесам ли изговорио? 775 00:56:21,460 --> 00:56:23,985 Какве ово везе има са мојим дететом? 776 00:56:24,229 --> 00:56:26,595 Било је то док си био одсутан. Едитх их је видела. 777 00:56:26,665 --> 00:56:29,532 Стефан, то створење и Мала Марија ручак у парку. 778 00:56:29,601 --> 00:56:31,626 Рекла је да су се лепо провели. 779 00:56:31,703 --> 00:56:35,730 Она је држала руку око Мале Марије и љубио је између сваког залогаја. 780 00:56:35,808 --> 00:56:39,244 Кад сам то чуо, Било ми је јако мучно, драга. 781 00:56:40,312 --> 00:56:43,281 Али као што кажеш, то је твоја ствар, а не моја. 782 00:56:43,715 --> 00:56:47,811 Нема сумње да ће та девојка успети добра маћеха за твоју ћерку. 783 00:57:04,470 --> 00:57:05,767 Уђи. 784 00:57:09,007 --> 00:57:11,737 - Опростите. - Ја сам гђа Степхен Хаинес. 785 00:57:13,745 --> 00:57:17,545 - Извини, али мислим да те не познајем. - Мислим да је то мој муж, знаш. 786 00:57:20,619 --> 00:57:24,020 - Степхен ти је рекао. - Не, никад те није споменуо. 787 00:57:24,089 --> 00:57:26,956 - Ево плавог неглижеа који си наручио. - Клони се одавде! 788 00:57:27,025 --> 00:57:29,585 Али знам за тебе већ неко време. 789 00:57:29,661 --> 00:57:33,222 То ће бити новост за Степхена. Лично, драго ми је да знаш. 790 00:57:33,298 --> 00:57:36,665 Остао сам миран јер сам знао да неће треба му дуго да се засити. 791 00:57:36,735 --> 00:57:39,568 Немојте се кладити на то. ја нисам ти. 792 00:57:39,638 --> 00:57:42,334 Виђали сте се са мојом ћерком. Зато сам и ушао. 793 00:57:42,407 --> 00:57:45,342 - Нећу те имати у близини моје ћерке. - Немој да хистеришеш. 794 00:57:45,410 --> 00:57:48,573 Шта ме брига за њу? Мука ми је да слушам о њој. 795 00:57:48,647 --> 00:57:50,740 Нећеш морати да чујеш више о њој... 796 00:57:50,816 --> 00:57:54,809 ...зато што ти и мој муж неће се виђати. 797 00:57:55,020 --> 00:57:57,818 То је пре до Степхена, зар не мислиш? 798 00:57:58,290 --> 00:58:01,521 потпуно, па боље да почнеш да правиш друге планове. 799 00:58:03,795 --> 00:58:06,229 Примам наређења за марш од Стефана. 800 00:58:06,665 --> 00:58:09,532 Изгледа да је задовољан са овим аранжманом. 801 00:58:09,601 --> 00:58:13,799 Не форсирајте никакве проблеме осим ако не желите да изазове много невоља. 802 00:58:15,407 --> 00:58:18,433 Ти си ми то онемогућио да уради било шта друго. 803 00:58:18,510 --> 00:58:21,104 - Веома сте самоуверени, зар не? - Да. 804 00:58:21,180 --> 00:58:24,206 Јер знам да Степхен није могао да воли девојку попут тебе. 805 00:58:24,283 --> 00:58:26,911 Ако није могао, он је ужасно добар глумац. 806 00:58:27,653 --> 00:58:30,247 Шта имаш да се зезаш? 807 00:58:30,322 --> 00:58:34,088 Имаш све што је важно. Име, положај, новац. 808 00:58:35,194 --> 00:58:39,062 Љубав мог мужа случајно значи мени више од тих ствари. 809 00:58:39,565 --> 00:58:41,795 Може ли јецање, госпођо Хаинес. 810 00:58:41,867 --> 00:58:45,166 Ви племените жене и мајке извукао мозак из мене. 811 00:58:45,671 --> 00:58:49,698 - Кладим се да си и ти досадила својим мужевима. - Ти си тежак, зар не? 812 00:58:49,775 --> 00:58:52,539 Могу бити мек у правој прилици. 813 00:58:53,612 --> 00:58:55,807 Шта си очекивао да урадим? 814 00:58:55,881 --> 00:58:58,816 Бризнути у плач, и молим те да ми опростиш? 815 00:58:59,318 --> 00:59:01,980 Зар ниси због тога заиста дошао овде? 816 00:59:02,521 --> 00:59:05,649 Не након што сам те видео. Ти си типичнији него што сам се усудио да се надам. 817 00:59:05,891 --> 00:59:09,452 Душо, то иде дупло. Узми ово. 818 00:59:09,761 --> 00:59:13,857 Раскинуо бих твој удобан мали кревет да могу, али немам шансе. 819 00:59:13,932 --> 00:59:16,958 Немојте мислити да је то због вашег мужа није луд за мном. 820 00:59:17,035 --> 00:59:22,029 То је зато што пушта старомодно сентимент је ставио на њега индијански знак. 821 00:59:22,307 --> 00:59:25,470 Драго ми је да разумете снагу осећања, госпођице Ален... 822 00:59:25,544 --> 00:59:28,911 ...јер је његова лепота нешто никад нећеш сазнати. 823 00:59:32,317 --> 00:59:35,047 Ово је случајно моја соба, госпођо Хаинес. 824 00:59:35,621 --> 00:59:39,751 Твоја је, да, за сада, као и све остало што имаш. 825 00:59:39,825 --> 00:59:42,953 Могу ли да предложим, ако се облачите да удовољим Стефану, а не оном. 826 00:59:43,028 --> 00:59:45,258 Он не воли тако очигледне ефекте. 827 00:59:45,330 --> 00:59:50,267 Хвала на савету. Али када било шта Носим га не прија, скидам га. 828 00:59:57,976 --> 01:00:00,877 То је оно што она зове упознавање госпође Хаинес у друштву. 829 01:00:00,946 --> 01:00:04,905 - Жао ми је госпође Хаинес. Она је тако фина. - Требало је да држи језик за зубима. 830 01:00:04,983 --> 01:00:07,850 - Сада је у супи. - Ален је паметан. 831 01:00:07,919 --> 01:00:10,786 Она је то поправила тако да све што г. Хаинес каже звучаће погрешно. 832 01:00:10,856 --> 01:00:14,087 - Ухватиће га, наравно. - Погледај ту шасију. Сад га има. 833 01:00:14,159 --> 01:00:17,026 Не можеш веровати ниједном човеку. То је све што желе. 834 01:00:17,095 --> 01:00:19,325 Шта још имамо да дамо? 835 01:00:20,666 --> 01:00:24,363 Наш нови једноделни основни одевни предмет. Закопчава се на леђима и нема кости. 836 01:00:25,404 --> 01:00:28,635 Спреман? Горе, преко, горе, доле. 837 01:00:30,242 --> 01:00:31,402 Горе, истегни се, горе, заједно. 838 01:00:41,320 --> 01:00:44,517 Моје симпатије су са госпођом Хаинес. Они су увек са женом. 839 01:00:44,589 --> 01:00:47,752 Била је глупа у вези тога. Ушла је и суочила се са створењем. 840 01:00:47,859 --> 01:00:50,419 Молио сам је да не, „Мери, где ти је достојанство? <и>'' 841 01:00:50,495 --> 01:00:52,827 - Моји ожиљци! - Веома добро за адхезије. Горе! 842 01:00:52,964 --> 01:00:54,989 Нема више ''горе.'' Ово ме је срушило. 843 01:00:55,067 --> 01:00:57,831 Одмори тренутак и опусти дијафрагму, ако можеш. 844 01:00:57,903 --> 01:01:01,737 Кад би само одлучила да се разведе. Њеним пријатељима је тешко да не знају. 845 01:01:01,807 --> 01:01:04,708 - Не можете их нигде питати. - На твојој страни. 846 01:01:05,110 --> 01:01:06,304 Спреман? Горе, доле. 847 01:01:06,378 --> 01:01:09,006 Због њене ћерке, она мора да се држи. ја бих. 848 01:01:09,081 --> 01:01:10,105 Пази на колена! 849 01:01:10,182 --> 01:01:13,777 Није требало да му каже. Када се човек бави тим, треба му времена. 850 01:01:13,852 --> 01:01:14,876 Тхигх ин! 851 01:01:14,953 --> 01:01:17,114 - Она нас никад не слуша. - Како није? 852 01:01:17,189 --> 01:01:21,148 Шта год она жели да уради, ја сам у реду. Морам бити одан гђи Хаинес. 853 01:01:21,226 --> 01:01:24,059 Једноставно сам исцрпљен. 854 01:01:24,730 --> 01:01:27,961 Претпоставимо да покушате нешто једноставније, као пузећи уз зид. 855 01:01:28,033 --> 01:01:30,092 Кроз шта пролазим да бих задржао своју фигуру. 856 01:01:30,168 --> 01:01:32,762 Видим ли црвено кад неки дебео, лењ, партнер на вечери каже: 857 01:01:32,838 --> 01:01:35,773 ''Шта радиш са собом цео дан, гђо Фовлер? <и>'' 858 01:01:36,842 --> 01:01:41,040 Руке равне. Полако пузи уз зид. 859 01:01:41,580 --> 01:01:44,014 Они начин на који то кажете чини да се осећам као гамад. 860 01:01:44,082 --> 01:01:47,074 То не би требало да захтева много труда. Мислим пузећи уз зид. 861 01:01:47,152 --> 01:01:49,916 - Здраво, Силвија. - Опет касниш, после свега што сам урадио. 862 01:01:51,623 --> 01:01:55,423 Молим те! Почнимо са држањем. 863 01:01:56,061 --> 01:02:00,555 - Дама увек улази у собу усправно. - Много мојих пријатеља излази хоризонтално. 864 01:02:01,099 --> 01:02:03,397 Раздвојте колена, седите на зид. 865 01:02:03,835 --> 01:02:06,770 Опусти се. Полако откотрљајте зид... 866 01:02:06,838 --> 01:02:09,705 ...притиском на сваки пршљен колико год можете. 867 01:02:09,775 --> 01:02:11,606 Рамена назад. Главе назад. 868 01:02:11,710 --> 01:02:14,201 Гђо Фовлер, подигните се иза ушију. 869 01:02:14,279 --> 01:02:16,577 Сада, брада горе, лактови савијени. 870 01:02:16,648 --> 01:02:17,774 На прсте. 871 01:02:17,849 --> 01:02:20,374 руке ван, гурнути малим леђима. 872 01:02:20,452 --> 01:02:24,286 - Џон је бесан што плаћаш. - Требало би да му буде драго што није. 873 01:02:24,356 --> 01:02:26,324 И даље му дајеш свој приход? 874 01:02:26,391 --> 01:02:29,053 Он је тако поносан, негодује да узме ту сићушну количину. 875 01:02:29,127 --> 01:02:32,255 - Замера му јер нема више. - Завуци се испод, молим. 876 01:02:32,330 --> 01:02:35,094 не разумеш, тако је паметан, али тако мало зарађује. 877 01:02:35,167 --> 01:02:39,228 Требало би да се придржавате својих прихода. То је једина заштита удате жене. 878 01:02:39,304 --> 01:02:41,204 јеси ли какав си био када си напустио зид? 879 01:02:41,273 --> 01:02:43,764 - Јесам. - Не, госпођо Фовлер, нисте. 880 01:02:43,842 --> 01:02:46,970 Не ово, оно. Пробајте, молим вас. 881 01:02:49,314 --> 01:02:51,646 То је боље. Опустите се на простирци. 882 01:02:53,919 --> 01:02:55,079 Спреман? 883 01:02:55,220 --> 01:02:56,482 Један, два. 884 01:03:00,926 --> 01:03:03,793 Савиј се, истегни, знаш. Спреман? 885 01:03:03,862 --> 01:03:07,525 Савијте се, истегните, савијте, доле. Доста повлачења тетиве колена, молим. 886 01:03:07,632 --> 01:03:08,997 Силвиа! Здраво, Пеги! 887 01:03:09,067 --> 01:03:11,433 - Шта радиш овде? - Имам третман лица. 888 01:03:11,503 --> 01:03:13,562 Драга, урадио сам најстрашнију ствар. 889 01:03:13,638 --> 01:03:15,572 Усред смо вежби. 890 01:03:15,640 --> 01:03:19,337 Иди реци им да желим своју парафинску купку. Једноставно сам исцрпљен. 891 01:03:19,411 --> 01:03:21,140 Једва да си померио ни мишић. 892 01:03:21,213 --> 01:03:25,309 - Чија је ово лешина, твоја или моја? - Твој је, али ја сам плаћен да га вежбам. 893 01:03:25,750 --> 01:03:28,617 - Говориш као тренер коња. - Постајеш топли! 894 01:03:29,488 --> 01:03:31,183 - Како ти се свиђа... - Шта? 895 01:03:31,256 --> 01:03:33,816 Драга, управо сам завршио најгрознија ствар. 896 01:03:33,892 --> 01:03:35,154 Помери се, хоћеш ли? 897 01:03:35,227 --> 01:03:39,357 Није било све док нисам стигла овде током <и>неге лица... Могао бих да се одгризем језик... 898 01:03:39,431 --> 01:03:40,557 Едитх, шта је? 899 01:03:40,632 --> 01:03:42,190 Јео сам са Доли Дупујстер... 900 01:03:42,267 --> 01:03:46,203 Заборавио си да пише колумну за трачеве, а ти си јој рекао нешто о мени. 901 01:03:46,271 --> 01:03:47,966 Знаш да те никад не дајем. 902 01:03:48,039 --> 01:03:50,599 - Рекао сам јој за Степхена и Мари. - Ох, то! 903 01:03:50,675 --> 01:03:54,634 - Није било док нисам стигао овде... - Биће у свим страшним скандалима! 904 01:03:54,713 --> 01:03:58,615 Знам! Разбијао сам мозак да покушам да запамтим шта сам рекао. 905 01:03:58,683 --> 01:04:03,552 Рекао сам да је Мери отишла у собу за мерење и стргнуо капут са Ален девојке. 906 01:04:03,622 --> 01:04:04,953 Ниси! 907 01:04:05,023 --> 01:04:09,551 Не знам да ли сам рекао капут од хермелина или самура, али рекао сам да ју је ужасно мазнула! 908 01:04:10,295 --> 01:04:11,819 То ми је Силвија рекла. 909 01:04:11,897 --> 01:04:13,296 - Нисам. - И ти си. 910 01:04:13,365 --> 01:04:15,959 Нисам очекивао да ћеш то рећи неком јефтином репортеру. 911 01:04:16,034 --> 01:04:18,559 Није битно. Развод је практично решен. 912 01:04:18,637 --> 01:04:20,537 - Ко је то рекао? - Јеси! 913 01:04:20,605 --> 01:04:25,440 Рекао сам: ''Она не може да преноси своје афере а да се они не појављују у <и>скандалима.'' 914 01:04:25,510 --> 01:04:27,375 - Није их емитовала. - Ко је? 915 01:04:27,445 --> 01:04:29,538 Учинио си то савршено немогућим за Мари. 916 01:04:29,614 --> 01:04:32,048 То је врста разговора који све меша. 917 01:04:32,117 --> 01:04:33,948 Парафинско купатило је сада спремно. 918 01:04:34,019 --> 01:04:37,079 не брини, Даћу Дупуистеру прстен. Ја ћу то поправити. 919 01:04:37,155 --> 01:04:38,213 Како? 920 01:04:38,323 --> 01:04:40,951 - Рећи ћу да си лагао. - Нећеш урадити тако нешто! 921 01:04:41,026 --> 01:04:43,893 Онда пусти причу. Ујутру ће се заборавити. 922 01:04:43,962 --> 01:04:47,261 Сетите се шта су писали о тој девојци ко је скочио кроз прозор? 923 01:04:47,332 --> 01:04:50,324 Видиш, не могу ни да се сетим њеног имена. Па кога брига? 924 01:04:50,835 --> 01:04:54,066 - Госпођо Потер, вратите се одмах! - Ово је као интернат. 925 01:04:54,139 --> 01:04:57,233 - То је губљење новца. - Опуштање је део мог третмана лица. 926 01:04:57,309 --> 01:05:01,211 Онда би требало да се потпуно опустите Госпођо Потер, од браде нагоре. 927 01:05:01,279 --> 01:05:03,804 Искрено, осећај класе на које наилазиш у данашње време. 928 01:05:03,882 --> 01:05:06,112 Мука ми је од створења која те вређају. 929 01:05:06,184 --> 01:05:09,915 Силвија је савршено ужасна жена и ја ћу јој то рећи! 930 01:05:09,988 --> 01:05:13,856 Она не може помоћи. То је њена тешка срећа да није рођена глува и нијема. 931 01:05:13,925 --> 01:05:17,656 Узми савет од мене. Чувајте се невоља других жена. 932 01:05:17,729 --> 01:05:20,527 Никад се нисам посвађао са девојком у мом животу. 933 01:05:20,599 --> 01:05:23,966 Не видим зло, не чујем зло, не говорим зло. 934 01:05:38,850 --> 01:05:42,411 Твоја и моја идеја љубави су мало другачији, Степхен! 935 01:05:42,854 --> 01:05:46,153 Не волим да будем у групи, чак и ако сам први! 936 01:05:50,962 --> 01:05:53,897 Степхен, не можемо даље овако. 937 01:05:59,771 --> 01:06:01,398 Шта се десило? 938 01:06:04,009 --> 01:06:06,307 Стигло је. Имају обрачун. 939 01:06:06,378 --> 01:06:09,677 - Шта се десило? - Дај ми шољицу кафе и рећи ћу ти. 940 01:06:09,748 --> 01:06:12,876 Рекла је да ју је ставио у немогућој ситуацији. 941 01:06:12,951 --> 01:06:16,614 Људи показују на њу на улици због слике у новинама. 942 01:06:16,688 --> 01:06:17,882 Зар није истина! 943 01:06:17,956 --> 01:06:20,789 За то криви њене девојке за просуто све. 944 01:06:20,859 --> 01:06:23,259 Ни то није далеко од погрешног. 945 01:06:23,495 --> 01:06:26,862 - Због тога губиш веру у брак. - Чија вера у брак? 946 01:06:26,931 --> 01:06:30,059 - Зар не верујеш у брак? - Наравно, за жене. 947 01:06:30,135 --> 01:06:32,330 Али то су синови Адамови морају да се венчају. 948 01:06:32,404 --> 01:06:33,962 Шта су још рекли? 949 01:06:34,039 --> 01:06:37,236 Г. Хаинес каже, <и>''Рекао сам ти да ћу је се одрећи и јесам. 950 01:06:37,308 --> 01:06:39,572 ''И био сам свиња отприлике како сам то урадио.'' 951 01:06:39,644 --> 01:06:41,168 Шта мислите како је то урадио? 952 01:06:41,246 --> 01:06:43,544 Можда је рекао, ''Сцрам, жена је на <и>нас.'' 953 01:06:43,615 --> 01:06:47,449 Чинило се да је повређена његовим речима био је свиња онако како ју се одрекао. 954 01:06:47,519 --> 01:06:50,818 Па она каже веома тихо, ''Хоћеш ли да јој се вратиш? <и>'' 955 01:06:50,889 --> 01:06:52,754 Да ли је оном лагао у зубе? 956 01:06:52,824 --> 01:06:55,315 Како је рекао да неће, Некако сам му веровао. 957 01:06:55,393 --> 01:06:59,489 Рекла је: „Стварно би требало да направиш твој начин је убедљивији, <и>Стивене.'' 958 01:06:59,564 --> 01:07:02,533 Онда је покушала да се насмеје, али није добро испало. 959 01:07:02,600 --> 01:07:05,330 и он каже, ''Зар ми више никада нећеш веровати? <и>'' 960 01:07:05,403 --> 01:07:06,734 Надам се да је рекла, "Не." 961 01:07:06,805 --> 01:07:10,263 Не можете веровати ниједном од њих не могу даље него да шутнем ову питу са лимуном. 962 01:07:10,341 --> 01:07:13,538 Не, рекао је да је ова девојка заиста добра девојка. 963 01:07:13,611 --> 01:07:17,513 Зато осећа да јој дугује. Месецима не би ништа узимала. 964 01:07:17,582 --> 01:07:20,710 Тај је паметан. Морала би да добије г. Хаинеса. 965 01:07:20,785 --> 01:07:22,912 То је госпођа рекла. рекла је: 966 01:07:22,987 --> 01:07:26,889 „Стивене, зар не видиш да је девојка једина заинтересован за вас за ваш новац? <и>'' 967 01:07:26,958 --> 01:07:28,425 То га је заболело. 968 01:07:28,493 --> 01:07:32,088 Мушкарац мрзи да му се каже ниједна жена али његова жена је довољно будала да га воли. 969 01:07:32,163 --> 01:07:35,360 Одгајала га је узимајући Малу Мери на ручак са тим створењем. 970 01:07:35,433 --> 01:07:39,233 Рекао је да је случајно пролазила док су он и Мала Марија ручали. 971 01:07:39,304 --> 01:07:41,864 - То је смех. - Тако је она то схватила. 972 01:07:41,940 --> 01:07:44,204 Онда су се обоје наљутили. Почео је да јој говори... 973 01:07:44,275 --> 01:07:47,904 ...како је добар муж био и колико је напорно радио за њу и Мери. 974 01:07:47,979 --> 01:07:51,915 Стално је прекидала, говорећи то ни она сама није била таква испирања. 975 01:07:51,983 --> 01:07:55,885 Свако ко је икада био ожењен зна ту линију напред и назад. 976 01:07:55,954 --> 01:07:58,422 Онда негде тамо почиње да говори: 977 01:07:58,523 --> 01:08:02,084 ''Мери, можда сам био штикла, али ти си увек био први са <и>мном.'' 978 01:08:02,160 --> 01:08:05,220 Прво! Зар то не звучи као муж! 979 01:08:05,330 --> 01:08:08,993 То је она мислила, ваљда. Зато што је помало хистерично рекла: 980 01:08:09,067 --> 01:08:12,833 „Стивене, не желим да будем један групе, чак и ако сам <и>први.'' 981 01:08:12,904 --> 01:08:15,168 То га некако боли и каже: 982 01:08:15,240 --> 01:08:18,971 <и>''Ја не тражим од тебе да будеш фер према мени, али запамтите да имамо дете... 983 01:08:19,043 --> 01:08:22,410 <и>''...и ми јој дугујемо <и>нешто.'' Тада је заиста експлодирала. 984 01:08:22,480 --> 01:08:26,507 Ниједна жена не жели да јој се каже да постоји наставио само да води вртић. 985 01:08:26,584 --> 01:08:28,950 Коначно је дошао до њега и рекао: 986 01:08:29,020 --> 01:08:31,488 „Знате за нас недељама... 987 01:08:31,556 --> 01:08:34,184 <и>''...зашто си чекао до сада да правиш будалу од мене? <и>'' 988 01:08:34,259 --> 01:08:35,851 Као да му је потребна њена помоћ! 989 01:08:35,927 --> 01:08:40,921 Онда она изненада тихим гласом каже: ''Не можемо даље овако <и>.'' 990 01:08:41,166 --> 01:08:44,294 А он каже: ''У праву си, ми <и>не можемо.'' 991 01:08:44,602 --> 01:08:46,502 Права си глумица, зар не? 992 01:08:46,571 --> 01:08:49,096 Мој дечко каже да имам очи као Јеанетте МцДоналд'с. 993 01:08:49,174 --> 01:08:50,937 Да ли је рекао нешто о твојим ногама? 994 01:08:51,009 --> 01:08:53,944 - Како се све завршило? - Није крај. Још увек су на томе. 995 01:08:54,012 --> 01:08:55,843 Шта онда радиш овде доле? 996 01:08:55,914 --> 01:08:59,372 Врати се тамо и види ко је испред. Можда ћемо сутра остати без посла. 997 01:09:18,469 --> 01:09:20,903 - Па? - Хоћу још кафе. Завршио сам. 998 01:09:20,972 --> 01:09:23,167 Опусти се и реци ми све то се догодило. 999 01:09:23,241 --> 01:09:25,505 Када сам стигао тамо, прво што сам чуо... 1000 01:09:25,577 --> 01:09:28,341 ...да ли је госпођа говорила, <и>''Ја желим <и>развод.'' 1001 01:09:28,413 --> 01:09:29,402 Абдицатинг! 1002 01:09:29,480 --> 01:09:31,573 Могао си га срушити са пером. 1003 01:09:31,649 --> 01:09:34,209 Волео бих да га срушим овим. Шта је рекао? 1004 01:09:34,285 --> 01:09:37,982 Рекао је да је не криви, али је желео да она размисли о стварима. 1005 01:09:38,056 --> 01:09:42,015 Рекао је да треба да иде у кревет а он је излазио на свеж ваздух. 1006 01:09:42,093 --> 01:09:44,425 - Стари хет трик! - А она каже: ''Свеж ваздух! <и>'' 1007 01:09:44,495 --> 01:09:48,431 „Да ли је ваздух свежији у хотелу Вицерои? <и>'' Тамо девојка живи. 1008 01:09:48,499 --> 01:09:52,833 Он каже: „Никад више не желиш да ме видиш а онда не могу ни да изађем на <и>ваздух.'' 1009 01:09:52,904 --> 01:09:56,237 Не би требало да их пуштате без поводца. Шта се онда догодило? 1010 01:09:56,307 --> 01:09:59,071 Ништа једно време, само је наставио да хода горе-доле. 1011 01:09:59,143 --> 01:10:00,508 Размишљао је. 1012 01:10:00,578 --> 01:10:03,240 Онда је рекао да излази, тако да сам се спремио да кренем. 1013 01:10:03,314 --> 01:10:06,909 Чуо сам је како зове: „Стивене! <и>'' И он стане на подесту и она каже: 1014 01:10:06,985 --> 01:10:09,818 ''Не залупи улазна врата, слуге би могле <и>чути.'' 1015 01:10:09,888 --> 01:10:11,480 Па сам дошао овамо. 1016 01:10:11,556 --> 01:10:13,751 Тако сам тужан због ње. 1017 01:10:13,958 --> 01:10:17,189 - Мислиш ли да ће раскинути? - Не знам. 1018 01:10:17,262 --> 01:10:21,221 Први човек који може да објасни како може да буде заљубљен у своју жену... 1019 01:10:21,299 --> 01:10:25,861 ...и још једна жена ће победити ту награду коју дају у Шведској. 1020 01:11:01,496 --> 01:11:04,158 - Ево неколико књига које можете ставити. - Да, госпођо. 1021 01:11:04,232 --> 01:11:06,826 Г. Хаинес неће желети ту стару ствар. 1022 01:11:10,238 --> 01:11:12,968 - То се мене не тиче. - Госпођо Хаинес. 1023 01:11:15,543 --> 01:11:17,408 Стави и ово, хоћеш ли? 1024 01:11:19,014 --> 01:11:20,413 Воз полази за сат времена. 1025 01:11:20,482 --> 01:11:23,212 Дајте себи доста времена. Саобраћај је луд. 1026 01:11:23,284 --> 01:11:24,615 Да, мајко. 1027 01:11:26,054 --> 01:11:29,512 Стивенова секретарица доводи још папира да потпишем. 1028 01:11:29,591 --> 01:11:31,821 Нисам знао да их може бити толико. 1029 01:11:31,893 --> 01:11:33,827 Све сте показали својим адвокатима? 1030 01:11:33,895 --> 01:11:36,227 Стално ми говоре Добијам сирову понуду. 1031 01:11:37,232 --> 01:11:39,598 То није истина. Степхен је био веома великодушан. 1032 01:11:39,668 --> 01:11:42,831 Сигуран сам да јесте. Обојица правите страшну грешку. 1033 01:11:42,904 --> 01:11:45,372 - Молим те, мајко. - Ти и Степхен имате дете. 1034 01:11:45,440 --> 01:11:47,840 Шта ће јој од тога... 1035 01:11:47,909 --> 01:11:51,902 ...да буде одгајан у кући пун свађе и подозрења? 1036 01:11:53,314 --> 01:11:55,282 Биће јој боље само са мном. 1037 01:11:55,350 --> 01:11:58,717 Не, неће. Детету је потребно обоје своје родитеље у једном дому. 1038 01:11:58,787 --> 01:11:59,913 Која је корист? 1039 01:11:59,988 --> 01:12:03,151 Сваки аргумент само траје вртећи се у круг. 1040 01:12:04,225 --> 01:12:06,955 Осим тога, сада је прекасно. 1041 01:12:07,195 --> 01:12:09,891 Не. Никад није касно кад некога волиш. 1042 01:12:09,964 --> 01:12:12,933 Откажи ово. Степхен не жели развод. 1043 01:12:13,001 --> 01:12:16,266 - Зашто се онда не бори против мене? - Он није борбени тип! 1044 01:12:16,337 --> 01:12:18,999 - Нисам ни ја. - Поруши ове модерне законе! 1045 01:12:19,074 --> 01:12:23,135 Пре 50 година жене нису могле да се разводе и најбоље искористио овакве ситуације. 1046 01:12:23,211 --> 01:12:27,477 Понекад, у оваквим ситуацијама, направили су заиста добре ствари. 1047 01:12:27,549 --> 01:12:30,450 - Секретар г. Хаинеса, госпођо. - Видећу је за пар минута. 1048 01:12:30,518 --> 01:12:34,010 Оперите очи. Не желиш то додајући машину да вас видим овако. 1049 01:12:34,089 --> 01:12:36,114 Запамтите, морате рећи Малој Марији. 1050 01:12:36,191 --> 01:12:39,524 Да, хоћу али сам то одлагао <и>јер... 1051 01:12:39,594 --> 01:12:44,224 Надаш се да ће те чудо задржати од прављења нереда у свом животу. 1052 01:12:49,671 --> 01:12:53,004 Да ли сте икада помислили да би се Стефан оженио том девојком? 1053 01:12:59,047 --> 01:13:00,105 бр. 1054 01:13:02,217 --> 01:13:05,243 - Он то не би урадио. - Зашто си тако сигуран? 1055 01:13:08,857 --> 01:13:12,190 Јер Стефан, дубоко у себи, и даље ме воли. 1056 01:13:14,195 --> 01:13:17,221 Али он то неће сазнати док нисам отишао. 1057 01:13:21,503 --> 01:13:25,564 Натерај Марију да ми пише у Рену бар једном недељно, хоћете ли? 1058 01:13:27,375 --> 01:13:29,605 И немој је превише размазити. 1059 01:13:29,844 --> 01:13:33,473 Размазити је? Помислио би Никада нисам одгајао своју децу. 1060 01:13:37,285 --> 01:13:40,118 Добар дан. Ово је гђица Триммербацк из канцеларије. 1061 01:13:40,188 --> 01:13:42,122 - Она је нотар. - Како сте? 1062 01:13:42,190 --> 01:13:44,351 Донео сам инвентар намештаја. 1063 01:13:44,425 --> 01:13:48,589 Г. Хаинес жели да зна ако може имати портрет Мале Марије. 1064 01:13:49,264 --> 01:13:52,062 - Да, али је у складишту. - Ово ће то извући. 1065 01:13:52,133 --> 01:13:53,566 Потпиши овде. 1066 01:13:55,403 --> 01:13:57,735 Референтно писмо кувара. 1067 01:13:57,906 --> 01:13:59,339 Потпиши овде. 1068 01:14:00,008 --> 01:14:02,499 Документи осигурања. Потпиши овде. 1069 01:14:03,978 --> 01:14:06,845 Пренесите папире на ауто. Шта желиш да се уради са тим? 1070 01:14:06,915 --> 01:14:09,042 - Не знам. - Наћи ћу гаражу. 1071 01:14:09,117 --> 01:14:12,211 Да ли желите да изнајмите овај стан, Госпођо Хаинес? 1072 01:14:12,954 --> 01:14:14,819 Мислио сам да узмем мањи. 1073 01:14:14,889 --> 01:14:18,985 Ово ће нам дати пуномоћје док се не вратиш. Потпиши овде. 1074 01:14:19,060 --> 01:14:22,621 Ваш муж је узео ту привилегију да ти нацртам нову вољу. 1075 01:14:23,531 --> 01:14:24,896 Ја бих <и>заиста... 1076 01:14:24,966 --> 01:14:28,129 То је у твоју корист, а не у његову. Ово ће прекинути г. Хаинеса. 1077 01:14:28,203 --> 01:14:30,398 Ваши адвокати превидео тај мали детаљ. 1078 01:14:30,471 --> 01:14:33,463 Требаће нам три сведока. Твоја собарица ће учинити. 1079 01:14:33,641 --> 01:14:36,542 Џејн, хоћеш ли сведочити овоме? То је моја воља. 1080 01:14:36,611 --> 01:14:38,704 - Госпођо Хаинес! - Потпиши овде. 1081 01:14:40,181 --> 01:14:43,309 Увек можете направити промене у случају вашег поновног брака. 1082 01:14:43,384 --> 01:14:47,150 Не оклевајте да ми кажете ако постоји нешто што могу учинити за тебе. 1083 01:14:47,222 --> 01:14:49,156 Неће бити ништа, госпођице Ваттс. 1084 01:14:49,224 --> 01:14:51,818 Увек постоје крај развода, Госпођо Хаинес. 1085 01:14:51,893 --> 01:14:56,387 Знате како г. Хаинес мрзи бити замарали небитним детаљима. 1086 01:14:56,464 --> 01:14:59,558 Добар дан, госпођо Хаинес. Пријатно вам путовање. 1087 01:14:59,634 --> 01:15:00,862 Довиђења. 1088 01:15:01,069 --> 01:15:02,934 Збогом, госпођо Хаинес. 1089 01:15:03,404 --> 01:15:05,463 Волео бих да не идеш. 1090 01:15:05,707 --> 01:15:07,174 Хвала. 1091 01:15:08,142 --> 01:15:11,168 Господин Хаинес је рекао да вам ово дам, госпођо. 1092 01:15:39,974 --> 01:15:42,169 - Мајко, где си? - Ево, драга. 1093 01:15:43,311 --> 01:15:46,405 - Све спремно, драга? - Да. Све је спремно. 1094 01:15:47,849 --> 01:15:51,751 Мери, мајка би хтела да има разговор са тобом пре него што оде. 1095 01:15:51,819 --> 01:15:53,548 чекаћу те. 1096 01:15:57,425 --> 01:15:59,393 - Мери? - Да, мајко? 1097 01:16:08,970 --> 01:16:12,736 - Да ли сам урадио нешто погрешно? - Не, драга. 1098 01:16:15,310 --> 01:16:16,834 Седи, драга. 1099 01:16:24,719 --> 01:16:26,949 Знаш тату нема већ неко време. 1100 01:16:28,022 --> 01:16:29,580 Цео месец. 1101 01:16:30,558 --> 01:16:32,856 - Да ти кажем зашто? - Зашто? 1102 01:16:38,566 --> 01:16:42,093 Знате када мушкарац и жена заљубити се, шта они раде, зар не? 1103 01:16:42,170 --> 01:16:43,694 Пуно се љубе. 1104 01:16:44,105 --> 01:16:47,836 - Они се венчају. - Да, а онда имају малу децу. 1105 01:16:48,309 --> 01:16:52,746 Понекад ожењени људи немој остати заљубљен. 1106 01:16:53,448 --> 01:16:55,006 Шта, мајко? 1107 01:16:55,283 --> 01:16:58,150 Муж и жена се одљубе. 1108 01:16:58,353 --> 01:17:00,150 Зашто то раде? 1109 01:17:00,922 --> 01:17:03,220 Не знам, али знају. 1110 01:17:03,291 --> 01:17:07,728 А када то ураде, неудају се. Видите? 1111 01:17:07,962 --> 01:17:09,020 бр. 1112 01:17:10,898 --> 01:17:12,695 Они то раде. То је све. 1113 01:17:13,334 --> 01:17:16,462 Добијају оно што се зове развод. 1114 01:17:16,971 --> 01:17:18,199 Да ли они? 1115 01:17:19,273 --> 01:17:21,798 - Не знаш шта је развод? - Да, имам. 1116 01:17:21,876 --> 01:17:25,073 Многи моји пријатељи имају маме и тате који су разведени. 1117 01:17:25,146 --> 01:17:28,115 Знаш да те много волим, зар не? 1118 01:17:28,683 --> 01:17:30,082 наравно. 1119 01:17:33,388 --> 01:17:37,825 Па видите, тата и мама ће се развести. 1120 01:17:40,061 --> 01:17:41,858 Зато одлазим. 1121 01:17:43,364 --> 01:17:45,059 Зато <и>ја... 1122 01:17:51,272 --> 01:17:55,072 Драга, не могу сасвим да објасним, али... 1123 01:17:56,344 --> 01:17:59,643 ...кад будеш старији, Знам да ћеш разумети... 1124 01:17:59,714 --> 01:18:02,239 ...и опростићеш ми. ти ћеш. 1125 01:18:02,950 --> 01:18:04,042 душо... 1126 01:18:05,286 --> 01:18:07,117 ...погледај ме, молим те. 1127 01:18:13,795 --> 01:18:15,160 гледам у тебе. 1128 01:18:17,465 --> 01:18:19,763 Зар те тата више не воли? 1129 01:18:21,869 --> 01:18:23,700 Не, драга, не зна. 1130 01:18:24,405 --> 01:18:26,168 Зар га не волиш? 1131 01:18:27,842 --> 01:18:30,811 <и>Ја... Не, Мари. 1132 01:18:31,345 --> 01:18:34,405 - Мајко, зашто? - Не знам, али није тата крив. 1133 01:18:34,482 --> 01:18:37,007 Или није мама крива. То је <и>само... 1134 01:18:37,151 --> 01:18:40,609 Али мислио сам када волиш некога... 1135 01:18:41,189 --> 01:18:43,919 ...волио си их до дана кад умреш. 1136 01:18:44,725 --> 01:18:47,353 Са децом, да. Али одрасли су другачији. 1137 01:18:47,428 --> 01:18:49,453 Могу се одљубити. 1138 01:18:49,931 --> 01:18:53,594 Нећу се заљубити у тебе и тату кад порастем. 1139 01:18:53,668 --> 01:18:55,533 Хоћеш ли се заљубити у мене? 1140 01:18:55,603 --> 01:18:58,800 Не, драга. Никад! Али и то је другачије. 1141 01:18:58,873 --> 01:19:02,832 - Али не видим како! - Мораћеш да ми верујеш на реч, душо. 1142 01:19:02,910 --> 01:19:07,040 Развод нема никакве везе са нашом љубављу према теби. Зар не видиш? 1143 01:19:07,115 --> 01:19:08,480 Али ако ти и тата... 1144 01:19:08,549 --> 01:19:11,347 Драга, могу то боље да објасним на путу до воза. 1145 01:19:11,419 --> 01:19:14,013 Ићи ћемо сами колима. Хоћемо ли? 1146 01:19:14,355 --> 01:19:17,688 Ако ти и тата ће се развести... 1147 01:19:18,593 --> 01:19:21,892 ...коју више нећу видети, тата или ти? 1148 01:19:22,497 --> 01:19:24,522 Живећеш са мном, Мери. 1149 01:19:25,600 --> 01:19:28,296 То се дешава када се људи разводе. 1150 01:19:28,369 --> 01:19:30,894 Деца морају ићи са својим мајкама. 1151 01:19:31,105 --> 01:19:33,505 Али ћеш често виђати тату, драга. 1152 01:19:36,444 --> 01:19:37,843 Хајде, драга. 1153 01:19:37,912 --> 01:19:40,847 - Молим те сачекај ме у колима. - Зашто? 1154 01:19:41,516 --> 01:19:43,507 Морам да оперем руке. 1155 01:20:00,535 --> 01:20:02,799 Молим те, мајко! 1156 01:20:03,371 --> 01:20:05,737 Тата, драга! 1157 01:20:06,407 --> 01:20:10,468 Зашто не урадиш нешто? Уради нешто, мајко мила! 1158 01:20:10,811 --> 01:20:12,711 Уради нешто! 1159 01:20:28,529 --> 01:20:31,089 Молим те, драга, немој. Не смеш. 1160 01:20:31,165 --> 01:20:35,067 Ко би помислио да ћу и ја ићи у Рено? 1161 01:20:35,136 --> 01:20:36,330 Знам. 1162 01:20:37,071 --> 01:20:38,060 Уђи. 1163 01:20:38,139 --> 01:20:41,006 - Да ли сте ви дама којој је потребна четкица за зубе? - Да. 1164 01:20:41,776 --> 01:20:44,609 Одлучили сте се да у журби дођете на ово путовање? 1165 01:20:44,679 --> 01:20:46,442 - Да. - Мислио сам да јеси. 1166 01:20:46,514 --> 01:20:48,675 Портир ће бити следећа опрема за своју собу. 1167 01:20:48,749 --> 01:20:50,011 Хвала. 1168 01:20:52,420 --> 01:20:54,411 Јесте ли се чули са Степхеном? 1169 01:20:54,589 --> 01:20:58,081 Ово? Не, то је од старог лепотице. 1170 01:20:59,760 --> 01:21:02,695 Сада ћеш имати пуно љупки, зар не? 1171 01:21:03,898 --> 01:21:06,867 нећу. Никада нећу погледати другог човека. 1172 01:21:07,268 --> 01:21:10,135 Кад се сетим ствари које ми је рекао! Мој Џони! 1173 01:21:10,204 --> 01:21:12,399 Није ми дозволио да купим ауто са мојим новцем. 1174 01:21:12,473 --> 01:21:15,169 Само зато што га није могао приуштити, Не могу га имати! 1175 01:21:15,243 --> 01:21:17,302 - Жели да будем роб! - Не, не зна. 1176 01:21:17,378 --> 01:21:18,868 Да, има! 1177 01:21:19,013 --> 01:21:22,073 Једина заштита коју имам је мој мали приход. 1178 01:21:22,149 --> 01:21:25,380 - Звучи као Силвиа. - Овај пут је у праву. 1179 01:21:26,020 --> 01:21:29,786 Да нисам могао да ухватим овај воз да буде са тобом... 1180 01:21:30,091 --> 01:21:32,821 ...скочио бих право испред њега! 1181 01:21:33,461 --> 01:21:36,191 То би био прави подвиг, драга. 1182 01:21:37,431 --> 01:21:39,092 Ја сам таква будала. 1183 01:21:40,735 --> 01:21:42,532 Можда је Џони у праву. 1184 01:21:44,205 --> 01:21:46,833 Престани. И мене ћеш расплакати. 1185 01:21:50,578 --> 01:21:51,602 Да, драга. 1186 01:21:51,679 --> 01:21:53,271 Слушајте точкове. 1187 01:21:53,581 --> 01:21:56,880 - Чини се да нешто говоре? - Не. 1188 01:21:57,351 --> 01:22:03,756 Зар не изгледа да говоре, ''Врати се <и>назад''? 1189 01:22:04,292 --> 01:22:06,522 Зашто му се не вратиш? 1190 01:22:06,594 --> 01:22:10,086 не могу. Уосталом, ја имам свој понос. 1191 01:22:13,668 --> 01:22:14,965 Знам. 1192 01:22:15,603 --> 01:22:20,199 - Боље одспавај, драга. - У реду. Видимо се ујутру. 1193 01:22:23,044 --> 01:22:26,013 - Ако не можеш да спаваш, драга, пошаљи по мене. - Хоћу. 1194 01:22:26,080 --> 01:22:27,172 Лаку ноћ. 1195 01:22:27,248 --> 01:22:30,274 - Портер је спреман, госпођо Хаинес. - Хвала. 1196 01:22:34,689 --> 01:22:35,781 Шта, драга? 1197 01:22:35,856 --> 01:22:39,053 - Мама, хоће ли тата доћи у Рено? - Не, драга. 1198 01:22:39,126 --> 01:22:42,061 - Мама, где је тата? - Не знам и није ме брига. 1199 01:22:42,129 --> 01:22:44,723 у будућности, молимо вас да га називате ''Та <и>Пета''! 1200 01:22:48,169 --> 01:22:50,137 <и>Цх�рие, зар ми се нећеш придружити у шампањцу? 1201 01:22:52,606 --> 01:22:54,164 Зашто, да. 1202 01:22:54,375 --> 01:22:57,776 Изгледаш тако <и>д�сол�, седећи сасвим сам. 1203 01:22:57,845 --> 01:22:59,779 - Јесам ли? - Ја сам грофица Де Лаве. 1204 01:22:59,847 --> 01:23:02,247 наравно, Видео сам твоје слике у новинама. 1205 01:23:02,316 --> 01:23:05,410 - И ја сам видео и твоју. - Ја сам гђа Степхен Хаинес. 1206 01:23:05,786 --> 01:23:07,549 Да, наравно. 1207 01:23:07,822 --> 01:23:11,417 Те грозне новинске слике није ти учинио пола правде. 1208 01:23:11,492 --> 01:23:15,155 Хајде да сви направимо малу забаву. И ти, драга. 1209 01:23:15,296 --> 01:23:19,289 Сада, немој да седиш у ћошку и да мучиш. Хајдемо сви да попијемо мало. 1210 01:23:19,367 --> 01:23:22,302 Шампањац? У праву си. 1211 01:23:26,640 --> 01:23:29,609 Ова слатка мала ствар такође добија први развод. 1212 01:23:29,677 --> 01:23:32,771 Она ми је драга пријатељица. Како си рекао да се зовеш? 1213 01:23:32,847 --> 01:23:35,475 - Мириам Ааронс. - Ово је гђа Хаинес. 1214 01:23:36,384 --> 01:23:39,251 Скинуо скалп са оне Алленове жене у соби за мерење. 1215 01:23:39,320 --> 01:23:41,379 Да! Браво за тебе! 1216 01:23:41,455 --> 01:23:44,390 Плашио сам се да јеси мокра петарда, сестро. Схаке! 1217 01:23:44,458 --> 01:23:46,824 - Здраво. - Разведри се, <и>цх�рие. 1218 01:23:46,894 --> 01:23:49,624 Сачекајте док не изгубите што више мужеви као што ја имам. 1219 01:23:49,697 --> 01:23:54,464 Ожењен, разведен, ожењен, разведен, <и>Л'амоур, И'амоур. 1220 01:23:54,602 --> 01:23:56,570 - То је на француском за "љубав." <и>- Оуи, оуи. 1221 01:23:56,637 --> 01:23:59,265 Али тамо где љубав води, ја увек пратим. 1222 01:23:59,340 --> 01:24:02,036 Узми, драга. Умочи тај лепи мали кљун. 1223 01:24:02,109 --> 01:24:04,134 Срећни дани. 1224 01:24:04,845 --> 01:24:06,312 Срећне ноћи! 1225 01:24:08,516 --> 01:24:12,475 Госпођа Аронс је повезана са сценом или је то циркус, драга? 1226 01:24:12,553 --> 01:24:15,886 - То је био рефрен. - Морате нам рећи све о томе, некада. 1227 01:24:15,956 --> 01:24:19,722 Кладим се да сте направили неке сјајне потезе од наших њујоршких момака. 1228 01:24:19,794 --> 01:24:24,163 Ако мислите на дијаманте и орхидеје, та раса је изумрла непосредно пре мог времена. 1229 01:24:24,231 --> 01:24:25,755 Да, зар није штета? 1230 01:24:25,866 --> 01:24:29,427 Никада ни од кога нисам добио ни <и>соу, осим мог првог мужа, господина Штрауса. 1231 01:24:29,503 --> 01:24:33,030 Рекао је оно најдирљивије у тестаменту. Сећам се сваке речи. 1232 01:24:33,107 --> 01:24:36,907 Рекао је: „Мојој вољеној жени, Флори, Остављам све своје имање... 1233 01:24:36,977 --> 01:24:41,414 <и>''...да управљају извршиоци, јер је А-1 <и>шлемиел.'' 1234 01:24:41,649 --> 01:24:42,809 Зар то није било слатко? 1235 01:24:42,883 --> 01:24:45,613 Свака кутлача је слатка то јело из мало соса. 1236 01:24:45,686 --> 01:24:49,679 Зар није истина? Нико од мојих других мужева икад дао новчић. 1237 01:24:50,391 --> 01:24:54,259 <и>Л'амоур, И'амоур. Како може да те изневери! 1238 01:24:55,696 --> 01:24:59,393 Како и тебе може поново покупити. Где нас води овај бедни воз? 1239 01:24:59,467 --> 01:25:02,095 - У планинама смо, драга. - Мрзим планине. 1240 01:25:02,169 --> 01:25:05,866 Увек ме подсећају на дан Густаве натерао ме да се попнем на врх Алпа. 1241 01:25:05,940 --> 01:25:09,671 Густав је био мој трећи муж. Дај Флори још једно мало пиће, драга. 1242 01:25:09,743 --> 01:25:11,210 Ту смо били... 1243 01:25:11,378 --> 01:25:14,541 ...када ме је изненада погодило да ме је Густав гурнуо. 1244 01:25:14,615 --> 01:25:17,482 Склизнуо сам на пола пута низ планину пре него што сам схватио... 1245 01:25:17,551 --> 01:25:19,985 ...да ме више није волео. 1246 01:25:20,054 --> 01:25:21,817 Али љубав се брине за своје. 1247 01:25:21,889 --> 01:25:24,915 Клизнуо сам право у руке мог четвртог мужа, грофа! 1248 01:25:26,160 --> 01:25:30,597 - Није ли то птица од које се сада разводиш? - Али наравно. Шта сам друго могао да урадим? 1249 01:25:30,664 --> 01:25:32,928 Стављао је отров у мојим прашцима против главобоље. 1250 01:25:33,000 --> 01:25:36,401 Отров! Ти ниси веома добар проценитељ карактера, зар не? 1251 01:25:36,470 --> 01:25:38,768 Не, то је проблем са мном. 1252 01:25:38,939 --> 01:25:43,706 Не бирам их због карактера. Кладим се да си изабрао своју за карактер. 1253 01:25:44,044 --> 01:25:46,444 Да, на неки начин. 1254 01:25:46,514 --> 01:25:49,745 Да, а где те то довело? У возу за Рено. 1255 01:25:50,551 --> 01:25:52,416 У воз за Рено! 1256 01:25:53,053 --> 01:25:55,851 Мој начин, твој брак можда неће трајати до смрти... 1257 01:25:55,990 --> 01:25:59,289 ...али забавно је док виси заједно. 1258 01:25:59,827 --> 01:26:03,228 Мислим да је окрутно седети чекајући да неко умре. 1259 01:26:03,297 --> 01:26:05,731 - Због чега си изабрао своју? - Не због карактера! 1260 01:26:05,799 --> 01:26:10,202 Ту сте. Без обзира на све бирате за њих, где вас то доводи? 1261 01:26:10,838 --> 01:26:14,501 - У возу за Рено. - У воз за Рено! 1262 01:26:14,742 --> 01:26:18,178 Хајдемо сви да попијемо још једно пиће. За Рено! 1263 01:26:18,245 --> 01:26:22,181 Највећи мали град на свету, Америчка колевка слободе. 1264 01:26:22,316 --> 01:26:25,479 Рено, прелепи амблем велике поделе. 1265 01:26:29,390 --> 01:26:32,484 Шта је било, драга, мачка ти је ухватила језик? 1266 01:26:35,362 --> 01:26:36,522 За Рено. 1267 01:26:40,601 --> 01:26:42,466 ''Доле на Олд Смокеију Сва покривена снегом 1268 01:26:42,836 --> 01:26:45,634 <и>''Изгубио сам свог правог љубавника Од преспорог удварања 1269 01:26:47,274 --> 01:26:51,734 ''Удварање је задовољство Растанак је туга 1270 01:26:51,979 --> 01:26:56,348 ''И љубавник лажног срца Горе је од лопова 1271 01:26:56,750 --> 01:27:00,584 ''Гроб ће те распасти И претвори те у прах 1272 01:27:00,955 --> 01:27:05,289 „Није један дечак од 20 Сиромашна девојка може <и>веровати'' 1273 01:27:05,359 --> 01:27:07,554 - Луци? - Здраво, душо. Како су трикови? 1274 01:27:07,628 --> 01:27:08,856 Где је гђа Хаинес? 1275 01:27:08,929 --> 01:27:12,990 Ускоро ће се мотати около. Шест недеља колико је овде... 1276 01:27:13,067 --> 01:27:15,797 ...никада није била далеко када стигне пошта. 1277 01:27:15,869 --> 01:27:19,896 Волео бих да је тај њен човек пошаље писмо, телеграм или тако нешто. 1278 01:27:19,974 --> 01:27:22,909 Мушкарци су сви такви. Нешто за мене? 1279 01:27:22,977 --> 01:27:25,002 Немам разгледницу, драга. 1280 01:27:25,245 --> 01:27:28,180 Много ће ти недостајати кад она оде сутра, зар не? 1281 01:27:28,248 --> 01:27:29,613 Да, хоћу. 1282 01:27:30,050 --> 01:27:32,314 Нисам завршио са добијањем њено паковање је још готово. 1283 01:27:32,386 --> 01:27:35,480 Хајде. Мозес се мопе у њеној соби као и било где другде. 1284 01:27:35,889 --> 01:27:38,722 Зашто се ниси развео јутрос са гђом Хаинес? 1285 01:27:38,792 --> 01:27:41,056 Морао сам да чекам неке папире из Њујорка. 1286 01:27:41,161 --> 01:27:42,150 Видим. 1287 01:27:42,229 --> 01:27:46,256 Истини за вољу, и мени ће недостајати госпођа Х. Она је отприлике најлепша која је икада дошла овде. 1288 01:27:46,333 --> 01:27:49,166 - Мрзим Реноа. - Ниси дошао из забаве. 1289 01:27:49,236 --> 01:27:51,602 ''Гроб ће те распасти И претвори те у прах 1290 01:27:51,672 --> 01:27:54,835 „Не постоји ниједан дечак од 20 Сиромашна девојка може <и>веровати'' 1291 01:27:55,209 --> 01:27:57,507 Видели сте много развода, зар не? 1292 01:27:57,578 --> 01:27:59,739 Кувам за њих 10 година. 1293 01:27:59,813 --> 01:28:02,475 - Да ли ти је жао нас? - Госпођо, не знам. 1294 01:28:02,549 --> 01:28:06,041 Довољно вам је жао сами себе. Немаш много више да радиш. 1295 01:28:06,620 --> 01:28:08,554 Никада нисте били у браку. 1296 01:28:08,622 --> 01:28:09,884 Појео сам три! 1297 01:28:09,957 --> 01:28:11,117 - Мужеви? - Деца. 1298 01:28:12,426 --> 01:28:14,792 Онда сте вероватно веома срећни. 1299 01:28:15,095 --> 01:28:18,758 Свака част, госпођо, стао сам размишљајући о томе да сам одавно био срећан. 1300 01:28:18,832 --> 01:28:23,292 - Не размишљаш о томе да будеш срећан? - Нисам имао времена са децом и остало. 1301 01:28:23,370 --> 01:28:25,634 Старац је такав демон кад пије. 1302 01:28:25,706 --> 01:28:29,403 Они су велики, јаки, црвенокоси људи, они су жестоки. 1303 01:28:30,444 --> 01:28:32,469 Он те је победио! Како страшно! 1304 01:28:32,613 --> 01:28:35,275 Да, кад размислиш да много жена на ранчу... 1305 01:28:35,349 --> 01:28:37,874 ...требају батине горе од мене. 1306 01:28:38,852 --> 01:28:40,820 Рећи ћу Бака да дође да поправи ту ствар. 1307 01:28:40,888 --> 01:28:44,221 Али ти живиш у Рену. Могао би се развести преко ноћи. 1308 01:28:44,291 --> 01:28:47,692 Жена не може да добије себе успео да дође до такве ствари преко ноћи! 1309 01:28:50,097 --> 01:28:51,462 Здраво, Пеги! 1310 01:28:52,199 --> 01:28:56,295 Здраво, грофице! Видели сте довољно. Хајдемо тамо са грофицом. 1311 01:28:56,870 --> 01:28:58,963 Да ли је госпођа Хаинес ту? 1312 01:28:59,106 --> 01:29:01,631 Не, грофице. Али уђи. Она ће ускоро доћи, стигла је пошта. 1313 01:29:08,115 --> 01:29:12,313 Сада жели да види госпођу Хаинес. Једноставно морам да је видим саму. 1314 01:29:12,786 --> 01:29:15,311 - Како си, драго дете? - У реду. 1315 01:29:15,389 --> 01:29:18,085 Јесте ли видели доктора? Шта је рекао? 1316 01:29:18,158 --> 01:29:20,251 Рекао је да је то висина. 1317 01:29:20,360 --> 01:29:22,988 Драга моја, имаш Рено јумпи-вумпсиес. 1318 01:29:23,163 --> 01:29:24,755 Ево малог сока. 1319 01:29:24,832 --> 01:29:28,268 - Морамо прославити развод госпође Хаинес. - У праву сте, грофице. 1320 01:29:28,502 --> 01:29:31,528 Грофице, не мислим на развод има шта да се слави. 1321 01:29:31,605 --> 01:29:34,540 ''Да је океан био виски А ја сам била патка 1322 01:29:34,675 --> 01:29:37,940 „Заронио бих до дна И никад не долази горе 1323 01:29:38,178 --> 01:29:42,342 „Душо, већ сам ти рекао 1324 01:29:42,449 --> 01:29:46,146 ''Што више пијем вискија Волим те <и>више'' 1325 01:29:48,188 --> 01:29:49,951 <и>Л'амоур, И'амоур. 1326 01:29:52,259 --> 01:29:54,989 - Јесте ли икада били заљубљени? - Да, госпођо. 1327 01:29:55,062 --> 01:29:56,927 Реците нам о томе. 1328 01:29:57,498 --> 01:30:00,092 Госпођо, нема много за рећи. 1329 01:30:00,734 --> 01:30:02,793 Некако сам уживао у времену удварања. 1330 01:30:03,070 --> 01:30:07,131 Био је то леп призор какав сте икада видели да га виде како јури преко њихових брда. 1331 01:30:07,207 --> 01:30:10,199 Небо је било тако велико и плаво и тај његов врх од цигле... 1332 01:30:10,277 --> 01:30:12,404 ...пламтећи као беџигери на сунцу. 1333 01:30:12,479 --> 01:30:14,811 Онда бисмо седели на мојој задњој огради и искрили. 1334 01:30:14,882 --> 01:30:17,749 Госпођо, знате како они велики, снажни црвенокоси мушкарци су. 1335 01:30:17,818 --> 01:30:20,184 Само треба да пређу на ствар. 1336 01:30:20,254 --> 01:30:21,915 Па смо се венчали, госпођо. 1337 01:30:22,156 --> 01:30:24,989 Наравно, нисам имао никакве шансе да размишљам о љубави пошто. 1338 01:30:25,459 --> 01:30:28,394 Здраво, грофице. Какав је ритам на домету? 1339 01:30:28,462 --> 01:30:30,396 Једноставно божанствено, драга моја. 1340 01:30:30,464 --> 01:30:33,627 Помахнитало у галопу преко шикаре. 1341 01:30:33,734 --> 01:30:35,725 - Здраво, сунце. - Здраво. 1342 01:30:36,303 --> 01:30:39,238 Оно што вам треба је мало пиће овог доброг кукурузног пића. 1343 01:30:39,306 --> 01:30:41,934 - Не, хвала. - Да ли је то генерални позив, грофице? 1344 01:30:42,009 --> 01:30:44,944 Да, заиста, као што кажемо на полигону. 1345 01:30:45,612 --> 01:30:50,015 Ево слободе. прекосутра, Бићу слободан. Слободан као птица. 1346 01:30:50,284 --> 01:30:52,343 Тај мали француски зујац. 1347 01:30:54,188 --> 01:30:56,019 Увенути да летим? 1348 01:30:56,490 --> 01:30:59,288 У загрљај нашег љубимца каубоја, драги. 1349 01:30:59,860 --> 01:31:03,057 - Мириам Ааронс! - Зашто је он за вас, грофице. 1350 01:31:03,130 --> 01:31:06,463 Свиђаш му се више него његов коњ, и то је разбијен велики коњ. 1351 01:31:06,533 --> 01:31:10,560 Бак Винстон је фин. Тако је млад и јак. 1352 01:31:10,637 --> 01:31:14,573 Јесте ли приметили игра његових мишића? Мусицал! 1353 01:31:14,808 --> 01:31:17,800 Не мислиш ваљда да му шкрипе зглобови? 1354 01:31:18,612 --> 01:31:21,046 Могао је да разбије кокос са тим коленима... 1355 01:31:21,114 --> 01:31:22,979 ...ако их може спојити. 1356 01:31:23,050 --> 01:31:24,415 Реците, грофице... 1357 01:31:26,220 --> 01:31:29,621 ...тај тип се није узбудио твоје часне намере, зар не? 1358 01:31:30,724 --> 01:31:34,125 Да. Али ја сам другачији од вас осталих. 1359 01:31:34,561 --> 01:31:36,995 Увек сам веровао у љубав. 1360 01:31:37,965 --> 01:31:40,957 Ипак сам имао четири развода. Усуђујем ли се да ризикујем петину? 1361 01:31:41,468 --> 01:31:44,562 Шта ризикујете, грофице? Или можда не треба да питам. 1362 01:31:44,638 --> 01:31:48,540 Авај. Бојим се да никада нећу успети од Бака у Њупорту. 1363 01:31:48,609 --> 01:31:51,544 Зашто не? Морали би признати да је Буцк згодан. 1364 01:31:51,645 --> 01:31:54,443 Али да имам твоје тесто, Прво бих га продао радију. 1365 01:31:54,514 --> 01:31:55,503 Радио? 1366 01:31:55,582 --> 01:32:00,485 Замислите како би његов глас могао звучати гугутање преко микрофона. 1367 01:32:01,054 --> 01:32:03,522 Сањиво лебдећи над етром. 1368 01:32:04,958 --> 01:32:06,323 Зашто не? 1369 01:32:06,927 --> 01:32:09,293 Претворићу га у радио звезду. 1370 01:32:09,997 --> 01:32:12,591 <и>Л'амоур, И'амоур. 1371 01:32:13,567 --> 01:32:17,765 Мириам, када ћеш да отвориш и реци нам своју велику тајну? 1372 01:32:18,338 --> 01:32:20,272 Каква тајна, грофице? 1373 01:32:20,440 --> 01:32:24,501 О човеку у твом животу. Уосталом, мора постојати човек. 1374 01:32:26,079 --> 01:32:27,808 Просуо бих раније... 1375 01:32:27,881 --> 01:32:31,840 ...али сам сазнао да је од његове жене пријатељ нашег парализа. 1376 01:32:32,519 --> 01:32:33,781 ко је то? Реци ми. 1377 01:32:33,854 --> 01:32:37,449 - Јеси ли их икада чуо да причају о Силвији Фаулер? - Да, мислим да јесте. 1378 01:32:38,258 --> 01:32:41,056 То је дамин муж, Хауард Фаулер. 1379 01:32:41,929 --> 01:32:43,157 Како слатко! 1380 01:32:43,230 --> 01:32:45,790 Да, и све што је морао да уради да је се отарасим било је... 1381 01:32:45,866 --> 01:32:47,163 Добио си џекпот! 1382 01:32:47,968 --> 01:32:49,230 Здраво, девојке. 1383 01:32:49,303 --> 01:32:51,999 - Здраво, душо. Какав је осећај бити слободан? - Супер. 1384 01:32:52,072 --> 01:32:54,438 - Лажеш. - Нека буде на свој начин. 1385 01:32:54,508 --> 01:32:56,840 Мари, могу ли да те видим на минут? 1386 01:32:56,910 --> 01:32:59,572 Свакако драга. Као мој последњи званични чин у Рену... 1387 01:32:59,646 --> 01:33:02,911 ...идем да припремим вечеру својим малим рукама. 1388 01:33:02,983 --> 01:33:05,713 - Луци, има ли поште? - Ево га, моја дамо. 1389 01:33:07,521 --> 01:33:09,182 Од Едитх је. 1390 01:33:09,389 --> 01:33:13,519 - Не могу погрешити тај детињасти рукопис. - Долазим! Претпостављам да је то нова граница. 1391 01:33:13,593 --> 01:33:16,721 Управо сам ушао у поподневни воз из Њујорка. 1392 01:33:18,966 --> 01:33:20,092 Слушајте ово: 1393 01:33:20,167 --> 01:33:24,297 „Драга Маријо, рода се управо породила Фелпс и ја још једна жена! <и>'' 1394 01:33:24,371 --> 01:33:26,601 Небеса! То чини осам девојака. 1395 01:33:26,673 --> 01:33:29,437 Осам малих херувима. Како слатко! 1396 01:33:29,509 --> 01:33:33,070 <и>Л'амоур, И'амоур. Тоујоурс И'амоур! 1397 01:33:36,049 --> 01:33:38,381 Ко до ђавола позива <и>И'Амоур? 1398 01:33:47,227 --> 01:33:49,821 Ево ме, девојке. Помери се. 1399 01:33:50,464 --> 01:33:52,932 - Где је портир? - Каква је то справа? 1400 01:33:53,000 --> 01:33:54,228 Енглеско седло. 1401 01:33:54,301 --> 01:33:57,270 Одбијам да научим да јашем једна од оних западних ствари. 1402 01:33:57,337 --> 01:33:59,669 - Да ли сте икада видели коња да се смеје? - Пардон? 1403 01:33:59,740 --> 01:34:01,401 ти ћеш. 1404 01:34:01,842 --> 01:34:03,867 Ево писма за тебе. 1405 01:34:04,578 --> 01:34:08,708 Желим да идем у своју собу, или остати овде и јести са својим другарима? 1406 01:34:08,882 --> 01:34:10,440 Бићу са нама. 1407 01:34:13,553 --> 01:34:15,783 <и>- Ет ту, Бруте? - Драга. 1408 01:34:16,757 --> 01:34:18,384 Какво окупљање клана. 1409 01:34:18,458 --> 01:34:21,916 - Зашто ниси послао жицу? - Рекли су ми да ништа не стављам на папир. 1410 01:34:21,995 --> 01:34:23,656 У сваком случају, ево ме. 1411 01:34:24,698 --> 01:34:26,325 Још један члан великог скупа? 1412 01:34:26,400 --> 01:34:28,630 Ово је грофица Де Лаве, Госпођа Хауард Фаулер. 1413 01:34:28,702 --> 01:34:30,192 како сте? 1414 01:34:31,271 --> 01:34:33,603 - И гђа Ааронс. - Како сте? 1415 01:34:34,141 --> 01:34:35,631 како сте? 1416 01:34:36,710 --> 01:34:39,042 Хауард Фаулер, човек коме сам поверио свој живот... 1417 01:34:39,112 --> 01:34:42,047 ...избацио ме напоље због неког прљавог беезлеа. 1418 01:34:42,115 --> 01:34:45,107 Не иди, драга. Све смо девојке заједно. 1419 01:34:45,552 --> 01:34:48,282 - Сипај гђи Фовлер мало пића. - У реду. 1420 01:34:48,355 --> 01:34:51,017 Али није могао да те избаци, не Хауард. 1421 01:34:51,091 --> 01:34:55,425 је ли тако? То је све што знаш о њему. Човек је ђаво, апсолутни Борџија! 1422 01:34:55,495 --> 01:34:57,429 Не бисте веровали у ствари које је урадио. 1423 01:34:57,497 --> 01:35:01,558 Једног дана се посвађао са мном, па сам му наредио да изађе из куће. 1424 01:35:01,635 --> 01:35:04,035 Имао је диктографије скривено свуда. 1425 01:35:04,104 --> 01:35:06,664 И дао сам му потпуну основу за некомпатибилност. 1426 01:35:06,740 --> 01:35:10,198 Све је снимљено на гадним малим дисковима на најгрознијем језику. 1427 01:35:10,277 --> 01:35:14,338 Онда ми је рекао да ако не одем у Рено да се разведем од њега, он би отишао да се разведе од мене. 1428 01:35:14,414 --> 01:35:16,541 Разведи се од мене, уништи ми репутацију! 1429 01:35:16,616 --> 01:35:19,380 - Ко је жена? - Нико не зна, чак ни Винчел! 1430 01:35:19,820 --> 01:35:21,845 - Изволи, сестро. Буцк уп! - Хвала. 1431 01:35:21,922 --> 01:35:24,584 Ево за Купидона. Сутра можете почети да гледате около. 1432 01:35:24,658 --> 01:35:27,354 у праву си, Не намеравам да седим и да се понашам мрачно. 1433 01:35:27,427 --> 01:35:29,725 Кад помислим на шта Жртвовала сам се за њега. 1434 01:35:29,796 --> 01:35:32,924 - На пример, гђо Фовлер? - Дао сам му своју младост! 1435 01:35:34,334 --> 01:35:36,359 Ваздушна пошта, посебна достава. 1436 01:35:36,436 --> 01:35:39,303 Вероватно ми је прослеђен рачун од Хауарда, твор! 1437 01:35:39,840 --> 01:35:41,933 То је од Царол Хаммонд. 1438 01:35:43,977 --> 01:35:46,673 Она каже да је беба Едит Потер је још једна катастрофа. 1439 01:35:47,013 --> 01:35:49,743 Изгледа да Фелпс има плућа као бик. 1440 01:35:55,122 --> 01:35:57,613 Овде је био исечак, где је? 1441 01:36:03,497 --> 01:36:04,555 Дај ми то! 1442 01:36:07,134 --> 01:36:08,567 Хеј, <и>ти... 1443 01:36:09,703 --> 01:36:11,500 Чекај мало, ти! 1444 01:36:12,005 --> 01:36:14,872 - Зар се ниси звао Аронс? - Шта вам је, госпођо Фовлер? 1445 01:36:14,941 --> 01:36:16,602 Останите тамо где јесте! 1446 01:36:17,244 --> 01:36:19,610 „Мириам Ааронс се сада реновира. 1447 01:36:20,046 --> 01:36:22,742 ''Три погађања госпођо Фаулер, о томе за кога ће се <и>удати.'' 1448 01:36:23,850 --> 01:36:25,010 Зашто, Мириам! 1449 01:36:25,085 --> 01:36:28,646 Зашто не могу те буђаве крпе оставити успешан развод на миру? 1450 01:36:28,855 --> 01:36:30,652 - Зашто, ти мали... - Сада, Силвиа! 1451 01:36:30,724 --> 01:36:31,850 - Да ли сте знали? - Не! 1452 01:36:31,925 --> 01:36:33,756 шта те брига? Не волиш га. 1453 01:36:33,827 --> 01:36:36,489 То је небитно. Колико се нагодио на тебе? 1454 01:36:36,563 --> 01:36:38,963 Натерао сам Хауарда да плати за оно што жели. 1455 01:36:39,032 --> 01:36:41,796 Натерао си га да плати за оно што не жели. 1456 01:36:41,868 --> 01:36:43,358 Зашто, прљави... 1457 01:36:43,436 --> 01:36:45,904 не зови ме погрдним именима, ти Парк Авенуе играоница! 1458 01:36:45,972 --> 01:36:48,497 Знам много више речи од тебе. 1459 01:36:49,543 --> 01:36:51,807 да се ниси усудио да ме удариш, Имам наочаре! 1460 01:36:51,878 --> 01:36:54,608 - Сада ниси. - Како ти се то свиђа? 1461 01:36:57,617 --> 01:37:00,415 Мириам, драга, не буди вулгарна! 1462 01:37:03,123 --> 01:37:05,683 Мој шешир! Како ти се то свиђа? 1463 01:37:06,793 --> 01:37:08,522 Мој шешир! Пусти ме! 1464 01:37:24,010 --> 01:37:26,376 Прилично се слажу, зар не? 1465 01:37:28,615 --> 01:37:29,843 Скидај се са мене! 1466 01:37:29,916 --> 01:37:31,178 Уради нешто! 1467 01:37:31,251 --> 01:37:35,654 Пустите их да уживају. Донећу мирисне соли за губитника. 1468 01:37:36,223 --> 01:37:39,522 Полако, гђо Фовлер. Само покушавам да помогнем на свој начин. 1469 01:37:39,593 --> 01:37:41,060 Ти велики лос! 1470 01:37:42,662 --> 01:37:43,788 Она је кукавица. 1471 01:37:51,471 --> 01:37:54,269 - Ко има јод? - У мом купатилу. Помози јој, Пегги. 1472 01:37:54,341 --> 01:37:56,434 Морам да се чувам хидрофобије. 1473 01:38:00,080 --> 01:38:02,947 Мери, како си је могла допустити да ми то уради? 1474 01:38:03,216 --> 01:38:04,478 Заборави. 1475 01:38:04,551 --> 01:38:08,282 Ти си на њеној страни! Мој рођак. И после свега што сам учинио за тебе. 1476 01:38:08,355 --> 01:38:11,051 - Шта си урадио за мене? - Упозорио сам те. 1477 01:38:11,124 --> 01:38:13,285 Нисам баш захвалан на томе. 1478 01:38:13,360 --> 01:38:15,521 Добијате тачно оно што сте заслужили. 1479 01:38:15,595 --> 01:38:18,928 Многе девојке су заголицане до смрти! мрзим те! 1480 01:38:18,999 --> 01:38:23,402 Мрзим све! 1481 01:38:23,637 --> 01:38:27,164 - Слушајте, госпођо Фовлер, имате хистерију! - Чекај! 1482 01:38:27,274 --> 01:38:31,540 Једног дана ће ти требати девојка, онда ћеш мислити на своју издају према мени! 1483 01:38:35,215 --> 01:38:36,682 Јадна створења. 1484 01:38:37,017 --> 01:38:41,420 Изгубили су равнотежу јер су изгубили веру у љубав. 1485 01:38:42,322 --> 01:38:44,347 <и>Л'амоур, И'амоур. 1486 01:38:44,491 --> 01:38:48,359 <и>''Човек може да јаше коња до горњег домета 1487 01:38:48,561 --> 01:38:52,190 „Али жена мора да јаше на крилима <и>љубави'' 1488 01:38:57,170 --> 01:39:00,435 Лепа мала борба између пар дама палука. 1489 01:39:00,540 --> 01:39:02,201 Тачно. Ми смо заиста пар мачака. 1490 01:39:03,510 --> 01:39:06,001 - Да ли си хтела да ме видиш, Пеги? - Да. 1491 01:39:06,680 --> 01:39:08,875 имаћу бебу. 1492 01:39:11,918 --> 01:39:13,749 шта да радим? 1493 01:39:14,054 --> 01:39:17,717 Драга! Не плачи. 1494 01:39:19,059 --> 01:39:22,222 - То је сјајно. - У реду, душо! 1495 01:39:22,495 --> 01:39:27,159 - Који је Џонов број телефона? - Елдорадо 53598. 1496 01:39:27,267 --> 01:39:31,567 - Чекај мало. шта је то? - Елдорадо 53598. 1497 01:39:32,806 --> 01:39:36,435 - Не могу му рећи. - Зашто не? Зар није довољно стар да зна? 1498 01:39:36,876 --> 01:39:38,241 На даљину, молим. 1499 01:39:38,311 --> 01:39:42,543 Увек сам желео бебу, али шта сад да радим с тим? 1500 01:39:42,749 --> 01:39:46,378 - Можете га уписати за Харвард. - Или га искрцати са маринцима. 1501 01:39:46,519 --> 01:39:49,181 Нев Иорк. Елдорадо <и>359... 1502 01:39:49,622 --> 01:39:52,887 53598. 1503 01:39:53,126 --> 01:39:55,594 Не могу му рећи. Не бих знао како да почнем. 1504 01:39:55,662 --> 01:39:57,493 Знаћете када чујете његов глас. 1505 01:39:57,564 --> 01:40:00,965 Нема сврхе. Не знаш шта ми је рекао. 1506 01:40:01,167 --> 01:40:02,896 Имам свој понос. 1507 01:40:03,169 --> 01:40:06,502 Рено је пун жена који имају свој понос, душо. 1508 01:40:06,573 --> 01:40:10,304 То је прилично хладна размена за типа на коме си се заглавио. 1509 01:40:10,443 --> 01:40:12,775 Г. Даи, молим. Рено зове. 1510 01:40:13,313 --> 01:40:15,110 Мр. Даи? Само тренутак. 1511 01:40:15,181 --> 01:40:18,014 Страдајући свеци! Тај тип мора да живи поред телефона. 1512 01:40:18,084 --> 01:40:19,312 Џони? 1513 01:40:22,188 --> 01:40:26,124 Здраво. Не, нисам болестан. 1514 01:40:28,762 --> 01:40:30,753 Добро сам, <и>али... 1515 01:40:31,164 --> 01:40:34,133 имаћу бебу. 1516 01:40:39,038 --> 01:40:40,733 Драга, јеси ли? 1517 01:40:42,375 --> 01:40:43,967 Драга, зар не? 1518 01:40:44,778 --> 01:40:46,769 Драга, и ја исто. 1519 01:40:50,550 --> 01:40:51,812 И ја исто. 1520 01:40:52,685 --> 01:40:54,949 Наравно да ти опраштам. 1521 01:40:55,822 --> 01:41:00,282 Да, драгоцено. Да, јагње, у следећем возу. 1522 01:41:08,768 --> 01:41:11,362 Да ли вам смета ако поништим оптужбе? 1523 01:41:13,907 --> 01:41:15,636 Збогом, драги. 1524 01:41:29,122 --> 01:41:31,716 Не очекуј ме на вечери. Морам да се спакујем. 1525 01:41:31,791 --> 01:41:32,348 Шта се десило? 1526 01:41:33,159 --> 01:41:36,686 Кад се вратим, урадићу све што Јован каже. 1527 01:41:37,397 --> 01:41:38,523 Добро. 1528 01:41:38,631 --> 01:41:40,758 Тако сам срећна, могла бих да плачем. 1529 01:41:44,037 --> 01:41:47,837 Слушај, сестро, кад ћеш? да се опаметиш? 1530 01:41:48,875 --> 01:41:50,775 - Ко, ја? - Да, ти. 1531 01:41:52,612 --> 01:41:56,241 - Па, разведена сам јутрос. - Рено развод. 1532 01:42:04,724 --> 01:42:07,318 Не, оператеру, завршили смо тај позив. 1533 01:42:13,900 --> 01:42:15,492 Слушај ме. 1534 01:42:15,935 --> 01:42:18,665 Не можете ништа да кажете да нисам чуо. 1535 01:42:18,738 --> 01:42:21,172 Сигурно? Можда сам добио нови угао. 1536 01:42:21,407 --> 01:42:26,242 Долазим из света где је жена да изађе на врх или је проклето лоше. 1537 01:42:26,312 --> 01:42:31,215 Причај са мном колико хоћеш. до чега долази? Компромис. 1538 01:42:31,351 --> 01:42:34,946 Шта дођавола! Жена је угрозила дан њеног рођења. 1539 01:42:36,222 --> 01:42:38,747 Не може се правити компромис са потпуним поразом. 1540 01:42:39,659 --> 01:42:41,126 Он ме не жели. 1541 01:42:41,194 --> 01:42:44,960 - Како знаш? - Сваки дан сам чекао да се јавим. 1542 01:42:45,365 --> 01:42:48,027 - Јеси ли му писао? - Наравно да не. 1543 01:42:48,468 --> 01:42:51,335 Како знаш ни он није чекао? 1544 01:42:52,105 --> 01:42:55,233 Слушај, душо, Прошао сам кроз све ово раније. 1545 01:42:55,575 --> 01:42:57,509 И ја сам изгубила свог човека. 1546 01:42:57,777 --> 01:42:58,766 ти? 1547 01:42:58,845 --> 01:43:01,643 Десило се само једном. После тога сам постао мудар. 1548 01:43:01,714 --> 01:43:03,841 Како сам га изгубио? 1549 01:43:04,284 --> 01:43:08,186 Нисмо имали довољно теста да се удам и ја <и>не бих... 1550 01:43:08,588 --> 01:43:11,614 Имао сам свој понос. Небо зна где сам то набавио. 1551 01:43:12,625 --> 01:43:15,526 Он ми се много више допао него што ми се ико допао од тада. 1552 01:43:15,595 --> 01:43:18,325 Једног дана, мој Ромео је узео мало прошетам од мене. 1553 01:43:18,398 --> 01:43:20,662 Направио сам страшну свађу. Зашто не бих? 1554 01:43:20,733 --> 01:43:23,361 Али оно што није требало да урадим био да побегнем... 1555 01:43:23,436 --> 01:43:26,564 ...и оставити га у канџама те жене, као кукавица. 1556 01:43:26,639 --> 01:43:30,336 То си ти, Мери Хејнс, ти си велика кукавица. 1557 01:43:32,745 --> 01:43:33,871 Зашто? 1558 01:43:35,515 --> 01:43:37,642 Зато што не бих остао бити друга гусла? 1559 01:43:37,717 --> 01:43:41,244 Зато што си побегао из ровова под ватром. Напустио си га. 1560 01:43:41,321 --> 01:43:43,915 - Напустио сам га? - Наравно да јеси. 1561 01:43:43,990 --> 01:43:47,653 Мислиш да жели да буде у стиску те црвенокосе хоботнице? 1562 01:43:47,727 --> 01:43:51,993 Да си му дао шансу, замолио би те да се не разведеш. 1563 01:43:52,865 --> 01:43:55,026 Зашто, Мириам, питао ме је. 1564 01:43:55,435 --> 01:43:58,233 - И даље си побегао? - Да. 1565 01:43:59,606 --> 01:44:02,268 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет. 1566 01:44:02,342 --> 01:44:05,937 Слушај, душо, зар не знаш да ми даме морамо да будемо... 1567 01:44:06,012 --> 01:44:09,311 ...много више момку за кога се венчамо него ђачка драга? 1568 01:44:09,382 --> 01:44:14,081 Морамо бити жена. И мајка, и другарица. 1569 01:44:14,253 --> 01:44:15,982 И медицинска сестра. 1570 01:44:16,556 --> 01:44:20,492 Понекад, када је у питању ствар, чак морамо да будемо слатки. 1571 01:44:20,560 --> 01:44:24,690 Требало је да полижеш ту девојку где те је лизала, у његовом наручју. 1572 01:44:24,831 --> 01:44:27,061 Ту побеђујете у првом кругу. 1573 01:44:27,133 --> 01:44:30,296 И ако познајем мушкарце, и даље је Кастеров последњи штанд. 1574 01:44:31,037 --> 01:44:32,197 Шокиран те? 1575 01:44:32,271 --> 01:44:37,072 Добро, сестро, али моја идеја љубави је да се љубав ничега не стиди. 1576 01:44:37,143 --> 01:44:41,011 То је довољно лако рећи, Мириам, али та девојка му је у крви. 1577 01:44:41,714 --> 01:44:44,945 Нисам могао да останем под истим кровом са њим и суочио се с тим. 1578 01:44:45,018 --> 01:44:47,680 Зашто не? Претпоставимо да је тип имао мале богиње. 1579 01:44:47,754 --> 01:44:51,520 Да ли бисте волели да сте се суочили са тим? Али ти би то урадио. 1580 01:44:51,591 --> 01:44:56,153 Овај џем у коме је он би направио лош случај малих богиња изгледа као карневал. 1581 01:44:56,229 --> 01:44:58,789 Док је јадник беспомоћно лута около... 1582 01:44:58,865 --> 01:45:02,130 ...уклониш једину заштиту коју има, његов законити брак. 1583 01:45:02,201 --> 01:45:05,830 Па он тетура на отвореном, делиричан и незаштићен... 1584 01:45:05,905 --> 01:45:08,601 ...са вучицом у јагњећој одећи право за петама. 1585 01:45:09,042 --> 01:45:10,873 И ни речи утехе од тебе. 1586 01:45:10,943 --> 01:45:13,935 Јер зашто? Зато што си превише заузет негујући свој понос два за новчић. 1587 01:45:15,548 --> 01:45:19,848 Оператеру, <и>завршили смо... Нев Иорк зове гђу Хаинес? 1588 01:45:23,222 --> 01:45:24,883 То је господин Хаинес? 1589 01:45:25,892 --> 01:45:30,556 Реци му да ћеш покидати ту одлуку о разводу на милион комада и искористите га за конфете. 1590 01:45:34,567 --> 01:45:36,057 Здраво, Степхен. 1591 01:45:39,072 --> 01:45:41,267 Тако је добро чути твој глас. 1592 01:45:44,477 --> 01:45:47,969 Да, прошло је по плану јутрос. 1593 01:45:48,948 --> 01:45:50,677 Али још увек могу... 1594 01:45:52,719 --> 01:45:54,311 Али, Стефане... 1595 01:45:55,655 --> 01:45:56,644 бр. 1596 01:45:57,957 --> 01:46:01,154 Нисам видео папире. Како сам могао овде горе? 1597 01:46:14,707 --> 01:46:15,765 Да. 1598 01:46:17,510 --> 01:46:19,478 Радије бих да ми кажеш. 1599 01:46:22,415 --> 01:46:23,882 наравно. 1600 01:46:25,485 --> 01:46:28,010 Разумем позицију у којој се налазите. 1601 01:46:34,627 --> 01:46:37,391 Надам се да ћете обоје бити веома срећни. 1602 01:46:40,633 --> 01:46:45,536 ја? Не, немам планове. 1603 01:46:47,406 --> 01:46:49,033 Уопште нема планова. 1604 01:46:53,513 --> 01:46:55,606 Да ли вам смета ако сада спустим слушалицу? 1605 01:46:57,049 --> 01:46:59,711 Збогом, Степхен. 1606 01:47:02,388 --> 01:47:04,447 Оженио ју је, зар не? 1607 01:47:05,725 --> 01:47:06,749 Да. 1608 01:47:08,594 --> 01:47:10,255 Данас поподне. 1609 01:47:15,201 --> 01:47:17,761 Жао ми је што сам вам тако грубо говорио. 1610 01:47:18,738 --> 01:47:20,672 У реду је, сестро. 1611 01:47:22,375 --> 01:47:24,036 Био је то леп покушај. 1612 01:47:31,617 --> 01:47:35,610 Не знам о чему се зезам. Још увек имам свој понос. 1613 01:47:38,558 --> 01:47:41,322 Не плачи, душо. 1614 01:47:43,362 --> 01:47:45,796 Хајде, остани. 1615 01:48:01,447 --> 01:48:04,382 Али <и>Мадам је била мокра цео један сат. 1616 01:48:04,817 --> 01:48:06,751 - Па шта? <и>- Господин мисли да... 1617 01:48:06,819 --> 01:48:10,619 Рекао сам <и>Господину да ми је доктор наредио да упијем ову пену за своје живце. 1618 01:48:10,690 --> 01:48:12,419 шта хоћеш? 1619 01:48:12,491 --> 01:48:14,652 <и>Господин предлаже да му се придружите... 1620 01:48:14,727 --> 01:48:17,252 ...и шетати Малу Марију у стан њене мајке. 1621 01:48:17,330 --> 01:48:22,097 Света скуша, какво весело вече! Тако ми је досадно! 1622 01:48:22,902 --> 01:48:25,063 <и>Господин каже да се то не побољшава... 1623 01:48:25,137 --> 01:48:27,537 <и>...мадам живци да остане тако дуго у води. 1624 01:48:27,607 --> 01:48:30,235 Шта је хтео тиме да каже? Пукотина? 1625 01:48:30,610 --> 01:48:32,942 Не, он то није тако рекао, <и>Мадам. 1626 01:48:34,380 --> 01:48:35,540 Мислио сам да не. 1627 01:48:35,615 --> 01:48:39,847 Ја сам госпођа Хаинес већ 18 месеци без иједног шкрипа. 1628 01:48:39,952 --> 01:48:43,012 То је нека врста рекорда за Парк Авенуе. 1629 01:48:43,990 --> 01:48:44,979 Излази. 1630 01:48:45,358 --> 01:48:47,019 Излази! Хајде! 1631 01:48:49,595 --> 01:48:51,085 Здраво ти. 1632 01:48:52,531 --> 01:48:54,396 Не, ја сам у кади. 1633 01:48:55,635 --> 01:48:59,366 Да, и смежуран сам на кикирики чекајући овај позив. 1634 01:49:00,172 --> 01:49:02,640 И реци, слушај, не зови ме више данас. 1635 01:49:02,708 --> 01:49:06,542 Ако треба било какав позив, зваћу те. То је сигурније. 1636 01:49:06,746 --> 01:49:07,735 Знам. 1637 01:49:07,813 --> 01:49:11,374 Када сам ставио овај телефон овде, Мислио сам да имам мало приватности... 1638 01:49:11,450 --> 01:49:16,410 ...али начин на који људи упадају и излазе, помислили бисте да је Гранд Централ Статион. 1639 01:49:17,590 --> 01:49:18,750 ста? 1640 01:49:20,760 --> 01:49:24,491 Можда је то добра ствар сутра идеш на Обалу. 1641 01:49:24,897 --> 01:49:27,559 Постаје превише ризично. 1642 01:49:29,902 --> 01:49:31,301 Реци, слушај. 1643 01:49:31,604 --> 01:49:35,904 Превише сам се трудио да бих слетео ову карту за оброк да направите било какве лажне потезе. 1644 01:49:37,009 --> 01:49:38,374 Романса? 1645 01:49:38,978 --> 01:49:41,412 За мене је мир много више него било каква романса. 1646 01:49:41,480 --> 01:49:45,007 Неће ме ухватити поново на том уду, икада! 1647 01:49:46,252 --> 01:49:47,583 ста? 1648 01:49:50,289 --> 01:49:51,756 Наравно, недостајаћеш ми, душо. 1649 01:49:52,358 --> 01:49:54,952 Недостајаћеш ми као да се нико не тиче. 1650 01:49:55,594 --> 01:49:57,528 Рећи ћу, забавили смо се. 1651 01:49:59,198 --> 01:50:00,995 Назваћу те касније. 1652 01:50:03,536 --> 01:50:05,094 Ко ти је рекао да уђеш овде? 1653 01:50:05,438 --> 01:50:09,272 тата. Сада ће ме одвести кући, и желим да пожелим лаку ноћ. 1654 01:50:09,342 --> 01:50:10,741 Не иди, драга. 1655 01:50:12,945 --> 01:50:15,311 Додај ми тај сунђер тамо, хоћеш ли? 1656 01:50:15,481 --> 01:50:17,608 - Молим те? - Молим те. 1657 01:50:21,320 --> 01:50:22,446 Лаку ноћ. 1658 01:50:22,521 --> 01:50:25,388 Журиш да кажеш тати о томе, зар не? 1659 01:50:25,458 --> 01:50:27,949 - О чему? - Мој разговор преко телефона. 1660 01:50:28,027 --> 01:50:30,860 не разумем одрасли на телефону. 1661 01:50:30,930 --> 01:50:34,263 - Сви звуче глупо. Лаку ноћ. - Лаку ноћ, ко? 1662 01:50:38,671 --> 01:50:41,538 Речено ти је да ме зовеш тетка Кристал. 1663 01:50:41,974 --> 01:50:44,636 - Нећеш то урадити? - Да. 1664 01:50:45,344 --> 01:50:46,709 Да, шта? 1665 01:50:47,646 --> 01:50:50,206 - Да, лаку ноћ. - Ти седи тамо. 1666 01:50:51,517 --> 01:50:53,542 Вруће је овде. Обукао сам капут. 1667 01:50:53,886 --> 01:50:56,878 Чула си ме, млада дамо. Рекао сам, ''Седи <и>доле''! 1668 01:50:57,723 --> 01:51:01,124 Сада ћемо ово избацити, једном за свагда. 1669 01:51:02,828 --> 01:51:06,423 Дао сам све од себе да будем пријатељ са тобом, али одбијате сарадњу. 1670 01:51:06,499 --> 01:51:08,660 - Шта? - Сарађуј! 1671 01:51:10,636 --> 01:51:14,197 Одговорите на моје питање. Не свиђам ти се. Зашто? 1672 01:51:17,176 --> 01:51:19,838 - Лаку ноћ, Цристал. - Рекао сам, ''Зашто? <и>'' 1673 01:51:21,213 --> 01:51:24,478 Кристал, рекла ми је мајка Нисам смео да будем груб према теби. 1674 01:51:24,850 --> 01:51:28,411 Млада дамо, даћеш ми један добар разлог зашто ти се не свиђам. 1675 01:51:28,988 --> 01:51:30,683 Никад нисам рекао да ми се не свиђаш. 1676 01:51:30,756 --> 01:51:34,283 - Али ти се не свиђам, зар не? - Не, али никад то нисам рекао. 1677 01:51:34,560 --> 01:51:38,121 Био сам веома љубазан, с обзиром да си нешто грозно. 1678 01:51:38,464 --> 01:51:40,762 Сачекај да твој отац чује за ово! 1679 01:51:41,767 --> 01:51:45,328 Слушај, тата не мисли ти си више тако диван. 1680 01:51:46,105 --> 01:51:49,734 - Да ли ти је то рекао? - Не. Он се увек претвара да си добро. 1681 01:51:49,809 --> 01:51:53,267 Не бисте знали за такве ствари, али мој тата је џентлмен. 1682 01:51:53,345 --> 01:51:56,337 Он никада не говори ни против једне жене, чак ни ти. 1683 01:51:56,415 --> 01:52:00,818 Али разумемо, тата и ја, а да ни једном речју нису рекли. 1684 01:52:00,886 --> 01:52:03,411 Кладим се да си урадио доста брбљања својој мајци. 1685 01:52:03,489 --> 01:52:07,550 Не, нисам. То је мој посао да покуша да учини да се мајка осећа веселом. 1686 01:52:08,561 --> 01:52:11,553 Хајде, губи се одавде. Сцрам! На путу! 1687 01:52:12,898 --> 01:52:17,062 И још нешто. Мислим да је ово купатило је савршено смешно! 1688 01:52:17,136 --> 01:52:18,967 Лаку ноћ, Цристал. 1689 01:52:20,573 --> 01:52:22,097 Зашто, <и>ти... 1690 01:52:25,845 --> 01:52:27,437 Рекао сам ти да ме више не зовеш овде. 1691 01:52:27,513 --> 01:52:29,310 Превише је опасно. 1692 01:52:29,582 --> 01:52:32,380 Оно мало Хаинесово дериште је управо било овде. 1693 01:52:32,852 --> 01:52:35,412 Пио си. Да, имаш! 1694 01:52:35,488 --> 01:52:39,424 Сви сте упаљени или ме не бисте желели да ризикујем. 1695 01:52:39,492 --> 01:52:42,188 - Могу ли ући? - Само тренутак, Силвиа. 1696 01:52:43,262 --> 01:52:44,524 Овде долази још невоља. 1697 01:52:44,597 --> 01:52:49,296 Спустићу слушалицу и да се ниси усудио позови ме поново! Да ли разумете? 1698 01:52:51,070 --> 01:52:52,196 Уђи, драга. 1699 01:52:53,873 --> 01:52:56,103 Био сам на отвореном када сте звали. 1700 01:52:56,175 --> 01:52:59,110 - Надам се да ћеш ми опростити што сам био скроман. - Ви? скроман? 1701 01:52:59,178 --> 01:53:03,114 Рећи ћу то свом психоаналитичару. Морам му све рећи! 1702 01:53:03,182 --> 01:53:05,343 То мора да је велики напор. 1703 01:53:05,985 --> 01:53:08,010 Не смета ми да причам о себи... 1704 01:53:08,087 --> 01:53:11,386 ...али расправљам о мојим пријатељима чини да се осећам нелојално. 1705 01:53:11,457 --> 01:53:14,221 Управо сам видео јадног Степхена одлазећи са Малом Маријом. 1706 01:53:14,293 --> 01:53:16,727 Изгледао је ужасно уморно и истрошено. 1707 01:53:16,829 --> 01:53:19,525 Др Силвестер каже Степхен има комплекс кривице. 1708 01:53:21,367 --> 01:53:22,527 А шта? 1709 01:53:22,735 --> 01:53:25,431 - Хоћеш да ти мало изрибам леђа, драга? - Да. 1710 01:53:25,971 --> 01:53:27,370 Ево, држи ово. 1711 01:53:27,573 --> 01:53:29,939 Др Силвестер каже да мушкарци воле Стива не могу да признам... 1712 01:53:30,009 --> 01:53:32,239 ...оно што осећају према жени није љубав. 1713 01:53:32,311 --> 01:53:34,142 - Скидаш ми кожу! - Извини. 1714 01:53:34,213 --> 01:53:36,272 Каже да се зато Степхен оженио тобом. 1715 01:53:36,348 --> 01:53:40,284 Да убеди себе да је твоје пријатељство имао достојанство и значај. 1716 01:53:40,352 --> 01:53:43,412 Ко си ти да се смејеш? Била сам добра са својим мужем. 1717 01:53:43,489 --> 01:53:45,684 Тако се прича после свега што сам учинио за тебе? 1718 01:53:45,758 --> 01:53:46,884 Урадио ста? 1719 01:53:46,959 --> 01:53:48,756 Никога ниси познавао када си се удала за Стефана. 1720 01:53:48,827 --> 01:53:52,456 - Није те било лако пребацити. - А ко је рекао да си ме ставио? 1721 01:53:52,531 --> 01:53:54,795 Увукао сам те у неке наших најбољих домова! 1722 01:53:54,867 --> 01:53:57,665 Да, за неке од њихових најбољих увреда. 1723 01:54:02,007 --> 01:54:02,996 ста? 1724 01:54:03,075 --> 01:54:06,169 Ко је била госпођа Буцк Винстон пре него што се удала за Бака Винстона? 1725 01:54:06,245 --> 01:54:10,841 <и>Ла Цомтессе Де Лаве. Замислите да одустанете титула да се ожени са том кравом. 1726 01:54:10,950 --> 01:54:13,680 Насмејем се сваки пут кад помислим увела га је на радио. 1727 01:54:13,752 --> 01:54:16,619 Драга моја, он је позитиван усхићење собарице! 1728 01:54:18,057 --> 01:54:19,081 Је ли он? 1729 01:54:19,358 --> 01:54:21,656 Госпођа Потер је на телефону за вас, госпођо Фовлер. 1730 01:54:21,727 --> 01:54:23,558 Унећу га овде. 1731 01:54:26,131 --> 01:54:28,326 Али је на другом телефону, <и>Мадам. 1732 01:54:28,500 --> 01:54:29,831 Други телефон? 1733 01:54:30,903 --> 01:54:33,531 Тај шармантни мали инструмент није проширење? 1734 01:54:33,606 --> 01:54:36,734 Степхен има толико посла други телефон, ја имам свој. 1735 01:54:36,809 --> 01:54:39,437 Кладим се да Степхен мисли то је проширење. 1736 01:54:39,511 --> 01:54:41,706 Степхен не мооцх око мог купатила. 1737 01:54:41,847 --> 01:54:45,408 - То је прилично очигледно. - Хајде, јави се на телефон. 1738 01:54:46,518 --> 01:54:48,679 Реци јој да ћу је назвати. 1739 01:54:52,491 --> 01:54:55,221 Зашто, ти лукава мала лисице, ти! 1740 01:54:55,294 --> 01:54:58,525 Ово решава питање које је било у мислима од почетка. 1741 01:54:58,597 --> 01:55:01,589 - Како то мислиш? - Ставио си то овде да разговараш са човеком. 1742 01:55:01,667 --> 01:55:03,225 - Не буди смешан! - Не лажи! 1743 01:55:03,302 --> 01:55:06,635 Ти ниси Степхенов тип. Не знам зашто те је покупио. 1744 01:55:06,705 --> 01:55:10,072 Морам да се истуширам. Сачекај ме у мојој спаваћој соби. 1745 01:55:12,344 --> 01:55:15,177 Користио сам ову крему. То је изазвало осип. 1746 01:55:15,781 --> 01:55:20,115 Да се ​​ниси усудио да дираш тај телефон! Дај ми тај телефон! 1747 01:55:23,355 --> 01:55:25,050 Шта је рекао? 1748 01:55:25,624 --> 01:55:29,890 Ништа. Ни једну ствар. Он је певао! 1749 01:55:29,962 --> 01:55:31,691 У реду. Па шта? 1750 01:55:38,837 --> 01:55:40,270 Како си могао? 1751 01:55:40,339 --> 01:55:44,400 Буцк Винстон, собарица усхићење! 1752 01:55:45,444 --> 01:55:49,380 Немаш ништа на мени, Силвиа Фовлер. Ни једну ствар! 1753 01:55:49,581 --> 01:55:53,176 Да ли ме брига? Ја сам мама као острига. Не желим да Степхен сазна. 1754 01:55:53,252 --> 01:55:55,345 Марији би то пружило превише задовољства. 1755 01:55:55,421 --> 01:55:58,356 Ако се држиш Степхена, обоје ћемо бити срећни. 1756 01:55:58,457 --> 01:56:00,550 - Хоћеш ли се трести о томе? - Зашто не? 1757 01:56:02,695 --> 01:56:03,218 Да ли је обала чиста? 1758 01:56:03,295 --> 01:56:06,492 Све је јасно, гђо Морехеад. Имају веома геј вечеру. 1759 01:56:08,033 --> 01:56:10,524 И даље ми је драго што сам отишао у биоскоп. умирем од глади. Те страшне жене! 1760 01:56:10,602 --> 01:56:13,264 Како их моја ћерка може толерисати, Никад нећу разумети. 1761 01:56:13,339 --> 01:56:17,173 Госпођа Хаинес је кувала за њих у Рену, оне ноћи када се развела, па је... 1762 01:56:17,242 --> 01:56:19,506 Тако да осећа да их мора хранити сваке године. 1763 01:56:19,578 --> 01:56:21,671 Јесу ли донели овај пут исти мужеви? 1764 01:56:21,747 --> 01:56:25,513 Претпостављам да је тако. Нису могли сви врло добро набавите нове за две године. 1765 01:56:25,584 --> 01:56:29,680 Приступ невиних. Остављам ти свој део њих, Јане. 1766 01:56:31,857 --> 01:56:34,291 Мириам, како је брак? Још увек радиш на томе? 1767 01:56:34,360 --> 01:56:36,954 Мој посао реконструкције о Хауарду Фаулеру би... 1768 01:56:37,029 --> 01:56:39,554 ...Боулдер Дам изгледа као чаша за јаја. 1769 01:56:39,631 --> 01:56:43,829 Зар не можемо да одемо до крова казина? Џони и ја морамо да будемо кући до 4:00. 1770 01:56:43,902 --> 01:56:47,861 Мали Џони се увек буди. Пре неки дан је рекао најслађу ствар. 1771 01:56:48,073 --> 01:56:49,597 Рекао је, "Дада." 1772 01:56:49,675 --> 01:56:51,802 Када улази на факултет? 1773 01:56:52,344 --> 01:56:55,040 - Где је Флора? - Она је у бару, пије са мушкарцима. 1774 01:56:55,114 --> 01:56:56,911 Реци јој да желиш да кренеш. 1775 01:56:56,982 --> 01:57:00,611 Чему журба? Још једно пиће а Флора ће испливати на свом даху. 1776 01:57:00,686 --> 01:57:03,553 Да ли желите да чујете нешто о Силвији? 1777 01:57:03,756 --> 01:57:07,123 Она иде код тог новог психоаналитичара. Знате, Др. Силвестер. 1778 01:57:07,192 --> 01:57:10,787 - Па, он је страшни лажњак! - Зар то није врисак? Она је љута на њега! 1779 01:57:10,863 --> 01:57:13,661 Знате ли колико она плаћа сат времена само да му слиним? 1780 01:57:13,732 --> 01:57:16,326 - 100 долара. - Вреди милион долара! 1781 01:57:16,402 --> 01:57:18,427 Требало би да се помириш са Силвијом. 1782 01:57:18,504 --> 01:57:20,938 Она је љута на то како мрзиш је још од Реноа. 1783 01:57:21,006 --> 01:57:23,167 Радије бих је имао за пријатеља него непријатељ. 1784 01:57:23,242 --> 01:57:24,641 не бих. 1785 01:57:25,611 --> 01:57:30,071 <и>Куелле соир�е! Каква дивна забава! 1786 01:57:31,950 --> 01:57:36,944 Зар није дивно видети цео живот тако сређен, привремено? 1787 01:57:37,122 --> 01:57:40,250 Стави тог јадног драгог Фреддија из своје беде. 1788 01:57:40,426 --> 01:57:42,792 - Како, пуцати у њега? - Удај се за њега, драга. 1789 01:57:42,861 --> 01:57:44,385 <и>Л'амоур, И'амоур. 1790 01:57:44,463 --> 01:57:47,762 - Ја ћу узети твој омот. Који? - Мислим да нећу ићи. 1791 01:57:47,833 --> 01:57:49,664 Али зашто? 1792 01:57:50,636 --> 01:57:54,197 Ниси љут јер је мој Буцк имао малу кап превише? 1793 01:57:54,273 --> 01:57:57,299 Не буди скромна, Флора. Твоја паткица је смрдљива. 1794 01:57:57,476 --> 01:58:00,104 Дођи. Ово је заиста наша опроштајна забава. 1795 01:58:00,179 --> 01:58:04,206 - Никад се не враћам у Њујорк. - Шта није у реду са Њујорком? 1796 01:58:04,483 --> 01:58:07,680 - Могу ли ти вјеровати? - Вероватно не, драга. шта је то? 1797 01:58:13,859 --> 01:58:16,555 Можемо ли ово задржати између нас петоро? 1798 01:58:17,262 --> 01:58:20,754 - Нас шесторо. - Пуцај. То је национална веза. 1799 01:58:21,567 --> 01:58:25,503 Сећаш се начина на који је Бак да ли ми је увек певао љубавне песме у уху? 1800 01:58:25,571 --> 01:58:26,936 Он то више не ради. 1801 01:58:27,005 --> 01:58:29,269 Можда се спасава за микрофон. 1802 01:58:29,341 --> 01:58:32,208 Не, није. Он се држи подаље већину времена од куће... 1803 01:58:32,277 --> 01:58:35,110 ...и враћа се намирисан неког чудног парфема. 1804 01:58:35,180 --> 01:58:38,638 - Где је он рекао да је био? - У посети његовом коњу. 1805 01:58:39,318 --> 01:58:41,616 Зато је сигурније да настави да лебди около. 1806 01:58:41,687 --> 01:58:44,212 - Јадна Флора. - Нема везе, драга. Брада горе! 1807 01:58:44,923 --> 01:58:47,084 Тако је, обоје. 1808 01:58:47,759 --> 01:58:49,693 Лаку ноћ. 1809 01:58:49,761 --> 01:58:54,357 Ишао сам против племена ловаца на главе у Африци, тако да могу узети било шта. 1810 01:58:55,367 --> 01:58:56,800 Лаку ноћ, драга. 1811 01:58:56,869 --> 01:58:59,394 Пошто не идеш, могу ти рећи. 1812 01:58:59,471 --> 01:59:02,804 Побегао би право у Стефана и Кристал и Силвију. 1813 01:59:02,875 --> 01:59:05,241 Вечерају на крову казина. 1814 01:59:05,310 --> 01:59:08,108 - Допустио би да се то догоди? - Морају се једном срести. 1815 01:59:08,180 --> 01:59:12,116 - Зашто не завршимо са тим? - Знаш да Мери мрзи ситуације. 1816 01:59:12,184 --> 01:59:13,515 Нисам тако гадљив. 1817 01:59:13,585 --> 01:59:18,818 Сачекај да видиш гугутање који сам организовао преко Хауарда за драгу, драгу малу Силвију. 1818 01:59:19,057 --> 01:59:21,651 Лаку ноћ, Мери драга. 1819 01:59:21,727 --> 01:59:24,662 Не желим да идем сам. Мрзим ову хаљину. 1820 01:59:24,730 --> 01:59:27,790 Мој муж каже да гледам као да ћу да певам у њему. 1821 01:59:27,866 --> 01:59:30,994 - Лаку ноћ. - Моја љубав према малом Џонију. 1822 01:59:31,069 --> 01:59:34,300 Збогом, драга. Да ти пљунем у око Кристали? 1823 01:59:34,373 --> 01:59:38,935 Пропушташ велику шансу, душо. Где пљунем, никад трава не расте! 1824 01:59:47,586 --> 01:59:49,713 - Шта то радиш? - Фумигирање! 1825 01:59:50,055 --> 01:59:51,079 Мајко. 1826 01:59:51,390 --> 01:59:55,087 Како подносите те страшне жене, чак и једном годишње? 1827 01:59:55,193 --> 01:59:56,387 Предметна лекција. 1828 01:59:56,461 --> 01:59:59,726 - Да ли бисте желели да вам помогнем, госпођо? - Не, хвала. Иди у кревет. 1829 01:59:59,798 --> 02:00:01,060 Лаку ноћ, госпођо. 1830 02:00:01,133 --> 02:00:03,260 Лаку ноћ, гђо Морехеад. 1831 02:00:03,902 --> 02:00:06,063 - Добра књига? - Мислим да јесам. 1832 02:00:06,672 --> 02:00:08,731 Чини се да се ради о љубави. 1833 02:00:09,408 --> 02:00:12,707 - Волео бих да можеш да нађеш... - ''Неки фин <и>човек.'' 1834 02:00:13,545 --> 02:00:16,480 зар нисмо били преко тога довољно пута, драга? 1835 02:00:16,582 --> 02:00:19,016 Имао сам једину коју сам икада желео. 1836 02:00:19,985 --> 02:00:22,453 Да није било мог <и>поноса... 1837 02:00:23,689 --> 02:00:27,250 Али Степхен је срећан, драга. Зашто га не можеш заборавити? 1838 02:00:27,326 --> 02:00:28,623 Сад, мајко. 1839 02:00:28,894 --> 02:00:31,385 Развесели се. Сам живот има своје компензације. 1840 02:00:31,463 --> 02:00:34,796 Дивно је моћи да се рашири у кревету као свастика. 1841 02:00:34,866 --> 02:00:37,596 - Лаку ноћ, драга. - Лаку ноћ, драга. 1842 02:00:37,669 --> 02:00:40,638 И не читајте предуго. Болиће те очи. 1843 02:01:10,836 --> 02:01:13,805 „Али ако бисте тражили само љубавно задовољство... 1844 02:01:14,773 --> 02:01:19,767 <и>''...онда је боље да се онесвестиш из домена љубави у спољашњи свет... 1845 02:01:21,580 --> 02:01:25,209 ''...где ћеш се смејати, али не сав твој смех... 1846 02:01:26,451 --> 02:01:28,078 <и>''...и плачи... 1847 02:01:28,654 --> 02:01:30,986 <и>''...али не све твоје <и>сузе.'' 1848 02:01:34,960 --> 02:01:36,154 Мајко. 1849 02:01:39,831 --> 02:01:41,958 Шта је било, драга? 1850 02:01:43,669 --> 02:01:45,569 Могу ли да се увучем са тобом вечерас? 1851 02:01:45,637 --> 02:01:48,834 Да, али сам тако немиран. Склон сам да те држим будном, душо. 1852 02:01:48,907 --> 02:01:51,375 - Не смета ми. - Хајде, ускочи онда. 1853 02:01:53,612 --> 02:01:55,876 То је једина добра ствар код развода. 1854 02:01:55,947 --> 02:01:58,415 Спавај са својом мајком. 1855 02:01:58,717 --> 02:02:01,880 - Имам укус ружева. - Још се нисам опрао. 1856 02:02:02,754 --> 02:02:04,312 Лаку ноћ, драга. 1857 02:02:04,389 --> 02:02:07,187 знаш, ти си веома симпатична мајка. 1858 02:02:07,259 --> 02:02:09,557 - Јесам ли? - Да. 1859 02:02:09,628 --> 02:02:11,858 Па да ли би ми почешао леђа? 1860 02:02:15,000 --> 02:02:17,798 У реду, али иди на спавање. 1861 02:02:18,503 --> 02:02:22,371 - Не могу да спавам. - Да, можеш, ако покушаш. Лаку ноћ. 1862 02:02:22,941 --> 02:02:25,842 Не, не могу. Имам тако велики проблем. 1863 02:02:26,645 --> 02:02:27,839 јеси ли 1864 02:02:28,246 --> 02:02:31,738 Што је најважније, истина или част? 1865 02:02:31,817 --> 02:02:35,344 Они су подједнако важни, драга. Једно без другог не постоји. 1866 02:02:35,420 --> 02:02:37,980 Да, има. Тако је са татом. 1867 02:02:38,390 --> 02:02:40,984 Видиш, вечерас ми је тата рекао лаж. 1868 02:02:42,127 --> 02:02:44,527 - Мислим да није. - Да, јесте. 1869 02:02:44,596 --> 02:02:48,930 Урадио је то из часног разлога, али не би требало да ме лаже... 1870 02:02:49,134 --> 02:02:50,658 ...чак и да спасем њену кожу. 1871 02:02:50,736 --> 02:02:52,465 - Да спасем чију кожу? - Цристал'с. 1872 02:02:52,537 --> 02:02:55,938 Шетајући кући вечерас, Тата је рекао да иде у Канаду... 1873 02:02:56,274 --> 02:02:58,834 ...где сте ти и он имали медени месец. 1874 02:02:58,910 --> 02:03:03,609 Па сам мислио да је крајње време да стане претварајући се да му се свиђа Кристал. 1875 02:03:04,883 --> 02:03:08,375 - Али он је јако воли, драга. - То је оно што он пушта. 1876 02:03:08,453 --> 02:03:11,115 Кад би се само сломио и каже да иде горе... 1877 02:03:11,189 --> 02:03:14,317 ...зато што је једноставно не може да поднесе други дан. 1878 02:03:14,559 --> 02:03:17,084 - Зашто, Мери! - Он је тако јадан. 1879 02:03:17,496 --> 02:03:22,490 Седи сатима сам у својој радној соби, са главом забоденом у руке... 1880 02:03:22,567 --> 02:03:26,367 ...док та будала игра пасијанс са укљученим радиом. 1881 02:03:27,572 --> 02:03:29,904 Зашто ми ниси рекао о тати раније? 1882 02:03:29,975 --> 02:03:33,035 Јер си плакала због њега отприлике довољно. 1883 02:03:34,412 --> 02:03:36,937 - Молим те настави да чешеш. - Извини. 1884 02:03:37,415 --> 02:03:40,350 Рекао сам тати вечерас Хтео сам да ти кажем. 1885 02:03:40,485 --> 02:03:41,918 И шта је рекао? 1886 02:03:41,987 --> 02:03:45,388 Рекао је да не треба јер зашто би те занимало како се осећа. 1887 02:03:55,000 --> 02:03:58,197 - Да ли је Цристал срећна, шта мислиш? - Претпостављам да јесте. 1888 02:03:58,904 --> 02:04:02,601 Она има некога са ким разговара ловеи-довеи на телефону. 1889 02:04:03,642 --> 02:04:05,906 Не престани да се чешеш, мајко. 1890 02:04:09,748 --> 02:04:12,546 - Знате ли ко је то? - Не, не знам. 1891 02:04:13,652 --> 02:04:18,351 Претпостављам да бисте морали да питате тетку Силвију. Они су све време заједно. 1892 02:04:22,294 --> 02:04:25,593 - Шта то радиш? - Иди спавај, драга. 1893 02:04:25,664 --> 02:04:27,894 - Облачиш ли се? - Да. 1894 02:04:27,966 --> 02:04:31,129 - Заборавили сте да сте позвани на забаву? - Скоро. 1895 02:04:32,337 --> 02:04:35,500 - Јеси ли болесна, драга? Звонио си. - Никада се у животу нисам осећао боље. 1896 02:04:35,574 --> 02:04:36,802 - Јеси ли звонио? - Да. 1897 02:04:36,875 --> 02:04:39,742 Мој нови вечерњи омот и такси! Не стој тамо! Пожури! 1898 02:04:39,811 --> 02:04:42,006 Мери Хејнс, шта је све ово? 1899 02:04:42,747 --> 02:04:45,545 Имао сам две године да израстем канџе, мајко. 1900 02:04:45,617 --> 02:04:47,175 Јунгле Ред! 1901 02:05:02,734 --> 02:05:05,635 Да ли сте видели те чудне типове са Вандерхеисенима? 1902 02:05:05,704 --> 02:05:08,730 Да. Како прљави аутсајдери! ко су они? 1903 02:05:08,807 --> 02:05:10,638 Не бих признао да знам, душо. 1904 02:05:10,709 --> 02:05:14,110 Заиста, нешто би требало да се уради да заштити Њујорк. 1905 02:05:14,779 --> 02:05:18,078 Јесте ли сигурни гђо Фовлер ниси напустио ресторан пре него што сам дошао? 1906 02:05:18,149 --> 02:05:20,344 - Сигуран сам. - Познајеш је из виђења, зар не? 1907 02:05:20,418 --> 02:05:24,184 Позната је по величини својих врхова. Чак ни танак новчић. 1908 02:05:24,389 --> 02:05:27,449 Али већ је касно. Можда је одлучила да не дође. 1909 02:05:27,692 --> 02:05:29,523 Да, можда. Хвала. 1910 02:05:29,995 --> 02:05:33,294 Једна је ствар изаћи, али сасвим друго отићи испод стола. 1911 02:05:33,365 --> 02:05:36,926 Немојте мислити да нисам чуо оног дечака са Принцетона назови ме старом кишицом. 1912 02:05:37,002 --> 02:05:38,629 Пробајте ове мирисне соли. 1913 02:05:38,703 --> 02:05:41,501 Молим те изађи. Овде сте више од сат времена. 1914 02:05:41,573 --> 02:05:43,564 - Јесам ли? - Чекаш ли некога? 1915 02:05:43,642 --> 02:05:45,303 Не, имам неку главобољу. 1916 02:05:45,377 --> 02:05:47,937 Нећеш га се отарасити на овом лошем ваздуху. 1917 02:05:48,013 --> 02:05:50,072 Не, можда си у праву. 1918 02:05:50,582 --> 02:05:52,982 - Хвала. - Хвала, госпођо. 1919 02:05:54,786 --> 02:05:57,346 - Стивен је тако расположен. - лк-не. 1920 02:05:58,924 --> 02:06:00,789 како сте? 1921 02:06:02,494 --> 02:06:04,018 Здраво, Пегги. 1922 02:06:08,300 --> 02:06:11,667 Степхен ће ми дати бисере за мој рођендан. Зар то није слатко? 1923 02:06:11,736 --> 02:06:15,331 Мораш ми да захвалиш за то, драга. Рекао сам му да ћеш их волети. 1924 02:06:15,407 --> 02:06:16,840 Хвала ти драга. 1925 02:06:17,008 --> 02:06:18,566 Опростите. 1926 02:06:19,144 --> 02:06:21,203 - Хајде. - Морам да поправим шминку. 1927 02:06:21,279 --> 02:06:24,009 - Пожури пре него што се врате. - Остави ме на миру. 1928 02:06:24,082 --> 02:06:25,379 Зашто, Мери! 1929 02:06:25,750 --> 02:06:30,210 Па он каже, <и>''Ја морам да идем кући у <и>недељу.'' Па сам рекао: „Зашто мораш? <и>'' 1930 02:06:30,288 --> 02:06:33,121 Каже: „Увек ме очекују кући на Ускрс <и>недеља.'' 1931 02:06:33,191 --> 02:06:35,716 Рекао сам: ''Шта очекују да урадиш, сложити јаје? <и>'' 1932 02:06:35,794 --> 02:06:37,591 шта намераваш? 1933 02:06:39,831 --> 02:06:42,391 Јесам ли вам рекао да идем код др Силвестера? 1934 02:06:42,467 --> 02:06:45,766 Драги мој, чува ме сатима и никад ми не шаље рачун. 1935 02:06:45,837 --> 02:06:48,362 Каже ми да је његово задовољство. 1936 02:06:52,077 --> 02:06:55,376 Никада ниси био др Силвестру у свом животу! 1937 02:06:58,883 --> 02:07:01,113 Још си ту, Мери? 1938 02:07:02,320 --> 02:07:04,447 Имам проблема са чарапама. 1939 02:07:05,924 --> 02:07:07,221 Каква досада. 1940 02:07:07,292 --> 02:07:09,658 - Како си се осећао? - Сасвим добро. 1941 02:07:09,728 --> 02:07:12,697 Управо сам те чуо да кажеш био си код доктора. 1942 02:07:13,365 --> 02:07:14,457 Љубоморан? 1943 02:07:14,532 --> 02:07:17,057 Не буди блесав. Не занима ме др Силвестер. 1944 02:07:17,135 --> 02:07:18,693 Долли Дупуистер! 1945 02:07:18,770 --> 02:07:23,070 Здраво, девојке. Боже, али изгледаш дивно. Имате ли прљавштине за колону? 1946 02:07:23,141 --> 02:07:24,904 Ништа, слатко. 1947 02:07:24,976 --> 02:07:27,672 Не? Дај ми мој капут, Садие. Могао бих и да одгурнем. 1948 02:07:27,746 --> 02:07:30,647 - Никад нисам видео тако чист џоинт. - Не буди стидљив. 1949 02:07:30,715 --> 02:07:34,412 Свуда је по граду какву будалу правиш од себе над др Силвестером. 1950 02:07:34,486 --> 02:07:37,250 Само тренутак! Био бих вам захвалан да објасните ову последњу пукотину. 1951 02:07:37,322 --> 02:07:38,448 Девојке, Доли Дупујстер! 1952 02:07:38,523 --> 02:07:41,219 Плаћате му 100 долара на сат само да те држим за руку. 1953 02:07:41,292 --> 02:07:43,453 - Да ли ти је то рекао? - Наравно да не. 1954 02:07:43,528 --> 02:07:45,826 Никада не разговара о својим пацијентима. 1955 02:07:45,897 --> 02:07:48,092 - Не осећаш се добро. - Да, јесам. 1956 02:07:48,166 --> 02:07:49,394 Идем по Нанци. 1957 02:07:49,467 --> 02:07:52,925 Нисам те видео две године. Одакле вам информације? 1958 02:07:53,004 --> 02:07:54,301 Шта мислите где? 1959 02:07:54,372 --> 02:07:58,138 - Где? - Од Кристала. 1960 02:08:00,945 --> 02:08:02,310 Зашто, <и>ти... 1961 02:08:06,785 --> 02:08:11,085 наравно. Путем сваке продавачице и маникир у Њујорку. 1962 02:08:14,726 --> 02:08:17,889 Она то сада говори морао је да пусти Вандајкову браду... 1963 02:08:17,962 --> 02:08:20,328 ...тако да не можеш да га видиш да ти се смеје. 1964 02:08:20,398 --> 02:08:23,299 Покварена <и>мала... Пререзаћу јој врат! 1965 02:08:23,435 --> 02:08:27,633 Ти си једини пријатељ који она има. Кога још може да оговара? 1966 02:08:27,705 --> 02:08:30,902 Она има Бака Винстона! Зашто не може да прича о њему? 1967 02:08:30,975 --> 02:08:32,465 Буцк Винстон! 1968 02:08:33,845 --> 02:08:36,336 Зашто, Мери Хејнс! Извукао си то из мене! 1969 02:08:36,414 --> 02:08:39,178 - Лаку ноћ, девојке. - Доли, остани! 1970 02:08:39,751 --> 02:08:41,844 - Нешто ће пукнути. - Добро и прљаво? 1971 02:08:41,920 --> 02:08:45,481 Иди и питај Бака Винстона шта је познато Матрона друштва је луда за њим. 1972 02:08:45,557 --> 02:08:47,752 Ох, човече, прљавштина! Склањај ми се с пута! 1973 02:08:47,892 --> 02:08:51,760 Зашто, ти! Затворићу замку Бака Винстона ако је то последњи чин мог живота. 1974 02:08:51,830 --> 02:08:55,163 Не, нећеш. Ти ћеш остати овде. Зауставите је, девојке! 1975 02:08:55,233 --> 02:08:58,498 - Где си кренула, лепа моја слушкињо? - Пегги, закључај врата. 1976 02:08:58,570 --> 02:09:01,539 - Било где да је затворимо? - У орману. 1977 02:09:01,806 --> 02:09:04,172 - Мери драга, ја ћу остати овде. - Кладим се да хоћеш. 1978 02:09:04,242 --> 02:09:06,506 Боље размисли о свом послу, моја добра жено. 1979 02:09:06,578 --> 02:09:08,739 Мислим на савете које ми никад ниси дао. 1980 02:09:08,813 --> 02:09:11,805 - Ово није као ти. - Нисам још ни почео. 1981 02:09:11,883 --> 02:09:15,080 - Шта год да намераваш, ја сам за. - Иди и откључај врата. 1982 02:09:16,988 --> 02:09:19,786 - Ко је закључао та врата? - Жао ми је, госпођо. Запело се. 1983 02:09:20,925 --> 02:09:22,984 - Изађи, брзо! Све је покварено! - Наравно да јесте. 1984 02:09:23,228 --> 02:09:25,924 Бак Винстон је управо просуо најстрашнији терет прљавштине. 1985 02:09:25,997 --> 02:09:28,158 Степхен је морао да га удари на хладно да му затвори замку. 1986 02:09:28,233 --> 02:09:32,329 - А ресторан је пун новинских камера. - Знао сам да Доли то може! 1987 02:09:32,403 --> 02:09:34,598 Изађи тамо и извиди. 1988 02:09:37,308 --> 02:09:39,674 Како је Бак могао то да ми уради? 1989 02:09:39,744 --> 02:09:43,373 Др. Јекилл и Тхе Мр. Хиде! Који је био који? 1990 02:09:43,448 --> 02:09:45,040 Сада, Флора, смири се. 1991 02:09:45,116 --> 02:09:50,110 Од свих пет мужева, Бак је први који ме је вређао у јавности. 1992 02:09:52,457 --> 02:09:53,856 Јадна Флора. 1993 02:09:54,559 --> 02:09:55,617 Шта је урадио? 1994 02:09:55,693 --> 02:09:58,628 Да ли? Признао је бескрајну љубав за малу Кристал. 1995 02:09:58,696 --> 02:10:00,425 За Доли Дупујстер, ни мање ни више. 1996 02:10:00,732 --> 02:10:04,031 Тако да сви на свом месту могао да га чује. 1997 02:10:04,502 --> 02:10:06,367 Ох, публицитет! 1998 02:10:06,604 --> 02:10:09,129 <и>Ла публицит�! 1999 02:10:09,574 --> 02:10:13,772 - Чак је просуо датуме и адресе. - Не брини, све сам их записао. 2000 02:10:13,845 --> 02:10:16,871 Рекао је да ће бити којот с кокошким очима... 2001 02:10:16,948 --> 02:10:21,408 ...пре него што је нахранио стару говедину као ја назад на Обалу. 2002 02:10:23,521 --> 02:10:27,480 Дај ми бромид. И стави мало џина у то. 2003 02:10:30,762 --> 02:10:33,458 Хеј ти! Да ли је госпођа Фовлер овде? 2004 02:10:33,865 --> 02:10:35,298 И како! 2005 02:10:35,900 --> 02:10:37,026 Отвори, Садие. 2006 02:10:39,604 --> 02:10:43,335 Тужићу, ето шта ћу. Тужићу све на овом месту. 2007 02:10:44,509 --> 02:10:47,444 То је киднаповање, ето шта је. То је киднаповање! 2008 02:10:47,712 --> 02:10:49,737 Пуцао си твоја уста, пацове! 2009 02:10:49,814 --> 02:10:52,112 Нисам рекао ни реч. Мери је то извукла из мене! 2010 02:10:52,517 --> 02:10:54,178 Није било тешко урадити. 2011 02:10:54,419 --> 02:10:58,048 Зашто, ти покварени <и>мали... Само сачекај да почнем да причам о теби. 2012 02:10:58,122 --> 02:10:59,282 Не можеш ништа рећи! 2013 02:10:59,357 --> 02:11:02,986 А осим тога, знао сам да ћеш изгубити Степхен Хаинес, ти продавацко. 2014 02:11:04,128 --> 02:11:06,756 Покушаваш да разбијеш мој брак, ви мачке! 2015 02:11:06,831 --> 02:11:08,355 Али разјасни ово. 2016 02:11:08,433 --> 02:11:11,732 Не можете да ме стампирате трачевима или бунцања Бака Винстона. 2017 02:11:11,803 --> 02:11:14,431 Морате имати доказе. А Стефан је џентлмен. 2018 02:11:14,505 --> 02:11:16,905 Не треба му ван Њујорка. 2019 02:11:16,975 --> 02:11:19,205 Доста му је тебе. У свом срцу, знаш то. 2020 02:11:19,277 --> 02:11:22,007 Послушај мој савет. Мислите на своју алиментацију. 2021 02:11:22,080 --> 02:11:25,811 Алиментација? Са оним што Стефан има на теби, неће морати да ти да ни новчића. 2022 02:11:25,883 --> 02:11:27,316 је ли тако? 2023 02:11:27,819 --> 02:11:30,811 Шта ако ми не треба алиментација? Како бисте то волели? 2024 02:11:30,888 --> 02:11:33,288 - Не? - Шта ћеш користити уместо тога? 2025 02:11:33,358 --> 02:11:34,586 Буцк Винстон. 2026 02:11:35,593 --> 02:11:37,060 Незахвалник! 2027 02:11:37,295 --> 02:11:40,287 Твој каубој и ја се одлично слажемо, грофице. Само супер. 2028 02:11:40,365 --> 02:11:44,301 И тесто које заради на радију је више него што ће Степхен икада ископати. 2029 02:11:44,369 --> 02:11:46,735 Бак и ја смо заголицани до смрти да те се отарасим. 2030 02:11:46,804 --> 02:11:48,203 Незахвалник! 2031 02:11:48,273 --> 02:11:50,798 Развесели се. Ово је нова лекција из <и>љубави. 2032 02:11:50,875 --> 02:11:55,141 Тако је. Побрините се да ваш следећи муж није финансијски независан. 2033 02:11:55,213 --> 02:11:56,578 Бак није независан. 2034 02:11:56,648 --> 02:11:58,843 Зар он нема уговор са Данди Гелатине? 2035 02:11:58,916 --> 02:12:02,443 Не, драга. Ја сам Данди Гелатине. 2036 02:12:03,588 --> 02:12:07,046 Нико Баку не би дао посао на радију, стари злобници... 2037 02:12:07,392 --> 02:12:10,054 ...па сам морао да откупим Данди Гелатине. 2038 02:12:15,233 --> 02:12:19,135 Можете га купити сада, драга, и дајте Бака са сваким пакетом. 2039 02:12:21,139 --> 02:12:25,235 Девојке, изгледа да се вратио до тезге парфема за мене. 2040 02:12:26,544 --> 02:12:29,536 и успут, има име за вас даме... 2041 02:12:29,614 --> 02:12:33,072 ...али се не користи у високом друштву, изван одгајивачнице. 2042 02:12:33,284 --> 02:12:34,273 Збогом, даме. 2043 02:12:34,352 --> 02:12:37,810 Мери, Стефан је напољу. Он те чека. 2044 02:12:37,889 --> 02:12:41,154 Жели да зна да ли ћеш га видети. Хоћеш ли, молим те? 2045 02:12:41,426 --> 02:12:44,156 хоћу ли? Кладиш се да хоћу! 2046 02:12:45,063 --> 02:12:48,897 - Мери Хејнс, зар се не поносиш? - Уопште нема поноса. 2047 02:12:49,400 --> 02:12:52,062 То је луксуз који заљубљене жене не могу себи приуштити.