1
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
Χρειάζομαι χρήματα.
2
00:01:53,155 --> 00:01:57,618
Ναι, είναι ένα υπέροχο πρωινό, έτσι δεν είναι;
Ο ήλιος λάμπει, τα πουλιά κελαηδούν.
3
00:01:58,202 --> 00:02:00,871
Μόνο οδοντίατρος ξέρω ποιος
δεν μπορεί να βγάλει χρήματα.
4
00:02:01,080 --> 00:02:03,457
Α, αλήθεια; Τι γίνεται με τον πατέρα της;
5
00:02:03,916 --> 00:02:06,877
Ως οδοντίατρος,
ο άντρας μου ήταν πολύ επιτυχημένος.
6
00:02:07,211 --> 00:02:08,712
Ήταν απλώς άλλα πράγματα.
7
00:02:08,921 --> 00:02:12,258
Ναί. Υπάρχει μια λέξη για άλλα πράγματα.
Υπεξαίρεση λέγεται.
8
00:02:13,509 --> 00:02:16,637
Εδώ που τα λέμε,
πόσα χρειάζεσαι αγαπητέ;
9
00:02:17,012 --> 00:02:18,639
Πέντε μάλλον θα έπρεπε να το κάνουν.
10
00:02:18,806 --> 00:02:20,307
Χίλια; Για τι;
11
00:02:23,060 --> 00:02:25,688
Ξέρεις τι;
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
12
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
13
00:02:29,066 --> 00:02:31,819
Στο μεταξύ,
κυρίες να έχετε μια υπέροχη μέρα.
14
00:02:32,611 --> 00:02:36,115
Θα το έκανα, αν μου έκανες τη χάρη και πέθαινα.
15
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
♪ Αν η ζωή σε οδηγεί να πιεις ♪
16
00:03:39,887 --> 00:03:43,557
♪ Κάθεσαι και αναρωτιέσαι
Τι να σκεφτείς ♪
17
00:03:43,641 --> 00:03:45,893
♪ Λοιπόν, πήρα κάποια παρηγοριά ♪
18
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
♪ Θα σας το δώσω, αν μπορώ ♪
19
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
♪ Ξέρεις ότι δεν ανησυχώ για κάτι ♪
20
00:03:54,610 --> 00:03:58,155
♪ Γιατί ξέρω ότι τίποτα δεν θα πάει καλά ♪
21
00:04:01,158 --> 00:04:06,121
♪ Ξέρεις ότι αυτός ο κόσμος είναι μόνο ένας μεγάλος
Σημείο προβλήματος ♪
22
00:04:06,205 --> 00:04:10,000
♪ Γιατί κάποιοι έχουν πολλά και
Κάποιοι δεν έχουν ♪
23
00:04:10,084 --> 00:04:12,670
♪ Ξέρεις ότι ήμουν προβληματισμένος ♪
24
00:04:12,753 --> 00:04:14,797
♪ Αλλά τελικά είδα το φως ♪
25
00:04:18,801 --> 00:04:20,844
♪ Τώρα δεν ανησυχώ για κάτι ♪
26
00:04:20,928 --> 00:04:24,974
♪ Γιατί ξέρω ότι τίποτα δεν θα πάει καλά ♪
27
00:04:28,769 --> 00:04:33,023
♪ Μην σπαταλάς το χρόνο σου προσπαθώντας να το κάνεις
Γίνετε λάτρεις ♪
28
00:04:33,107 --> 00:04:36,110
♪ Τα πράγματα θα χειροτερέψουν πριν από αυτά
Γίνετε καλύτεροι ♪
29
00:04:36,193 --> 00:04:38,529
♪ Ξέρεις ότι υπάρχει πάντα κάποιος ♪
30
00:04:39,905 --> 00:04:41,615
♪ Παίζω με δυναμίτη ♪
31
00:04:45,286 --> 00:04:47,413
♪ Αλλά δεν ανησυχώ για κάτι ♪
32
00:04:47,496 --> 00:04:51,458
♪ Γιατί ξέρω ότι τίποτα δεν θα πάει καλά ♪♪
33
00:04:56,463 --> 00:04:59,008
Με συγχωρείτε. Με απειλείς;
34
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
Δεν το πίστευα. Κοίταξε,
35
00:05:02,970 --> 00:05:06,348
Άλλαξα γνώμη, εντάξει;
Ναι, θα σου πάρω τα χρήματά σου πίσω.
36
00:05:15,774 --> 00:05:16,608
Πρωί γιατρέ.
37
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Καλά. Καλά νέα, κύριε Μπουλέζ.
38
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
Δεν θα χρειαστεί να τραβήξω το δόντι.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τρυπήσουμε.
39
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
- Όχι τρυπάνι.
- Όχι τρυπάνι;
40
00:05:26,744 --> 00:05:29,121
Όχι τρυπάνι. Μισώ το τρυπάνι.
41
00:05:29,330 --> 00:05:33,125
Οπότε με αερίζεις, βγάλε το δόντι,
και θα είμαστε ακόμα φίλοι. Καλά;
42
00:05:33,834 --> 00:05:37,212
- Καλά.
- Χα-χα-χα.
43
00:05:42,301 --> 00:05:43,635
Θέλω ένα χάμπουργκερ και πατάτες.
44
00:05:43,844 --> 00:05:45,929
- Εντάξει. Θα πάρω ένα χάμπουργκερ
- Μμ-χμ.
45
00:05:46,013 --> 00:05:47,348
χωρίς μαγιονέζα αυτή τη φορά.
46
00:05:47,556 --> 00:05:51,393
- Χωρίς μαγιονέζα;
- Χωρίς μαγιονέζα. Καθόλου. Καλά;
47
00:05:52,686 --> 00:05:56,106
- Θα του βάλει μαγιονέζα.
- Σε πειράζει να πω κάτι;
48
00:05:56,857 --> 00:05:58,484
Άσε την σκύλα.
49
00:06:00,027 --> 00:06:02,571
- Με συγχωρείτε;
- Η γυναίκα σου. Αφήστε την.
50
00:06:02,780 --> 00:06:04,823
Βρες κάποιον άλλο
και απλά ξεκινήστε από την αρχή.
51
00:06:05,032 --> 00:06:07,618
- Τζιλ--
- Οζ, ξέρω ότι δεν με αφορά.
52
00:06:07,826 --> 00:06:10,829
Ξέρω ότι δούλευα μόνο για σένα
για τρεις εβδομάδες.
53
00:06:11,038 --> 00:06:15,459
Αλλά σας λέω αυτό που βλέπω, κύριε.
Η γυναίκα σου δεν είναι καλός άνθρωπος.
54
00:06:16,168 --> 00:06:19,296
- Περιμένεις λογομαχία;
- Γιατί βασανίζετε τον εαυτό σας;
55
00:06:19,505 --> 00:06:21,882
- Απλά χωρίστε την.
- Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.
56
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Θα με πήγαινε στις καθαρίστριες.
Πληρώνω ήδη το χρέος του πατέρα της.
57
00:06:25,469 --> 00:06:28,097
Θα το βγάλει λοιπόν
μέχρι να πληρωθεί το χρέος του μπαμπά.
58
00:06:28,305 --> 00:06:32,101
- Είναι απλά γοητευτική, έτσι δεν είναι;
- Δεν μπορεί να το βοηθήσει. Η μητέρα της...
59
00:06:32,643 --> 00:06:34,269
Ποιος είναι ένας ωραίος τρόπος για...
60
00:06:34,478 --> 00:06:37,564
Η μητέρα της είναι...
Λοιπόν, αυτή είναι ο Αντίχριστος.
61
00:06:38,273 --> 00:06:41,985
Ξέρεις, θα έκανες τον κόσμο
μια χάρη αν την κάνατε να την χτυπήσετε.
62
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Ξέρεις κάποιον που θα το έκανε αυτό;
63
00:06:46,657 --> 00:06:48,450
Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία;
64
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
- Voilà.
- Έλεος.
65
00:06:50,869 --> 00:06:53,705
Υποθετικά;
Ή θέλετε να αναφέρω μια τιμή;
66
00:06:53,872 --> 00:06:56,667
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσεις στη γυναίκα μου.
Θα έκανες μια περιουσία.
67
00:06:57,376 --> 00:06:59,711
- Τι σε κάνει να το λες αυτό;
- Ασφάλιση ζωής.
68
00:06:59,920 --> 00:07:01,839
Αξίζω περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός.
69
00:07:23,360 --> 00:07:24,903
Εκείνο. Καλός.
70
00:07:27,239 --> 00:07:31,285
Ναι, μόνο τραπεζαρία.
Βγάλτε τα πλαστικά σκουπίδια από εκεί.
71
00:07:31,493 --> 00:07:34,246
Μπορείς να κινηθείς
πιο αργό από αυτό, παιδιά;
72
00:07:34,455 --> 00:07:36,457
Γεια. Πρέπει να είσαι ο νέος μας γείτονας.
73
00:07:36,665 --> 00:07:38,750
Είμαι ο Νίκολας Οσεράνσκι. Λέγε με Οζ.
74
00:07:41,170 --> 00:07:42,212
Τζίμι.
75
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
- Γεια.
- Τζίμι Τζόουνς.
76
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
- Έχουμε ξανασυναντηθεί;
- Όχι.
77
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
Είσαι σίγουρος;
78
00:07:49,511 --> 00:07:51,930
Ναι. θα θυμόμουν.
Έχω ένα θέμα με τα πρόσωπα.
79
00:07:52,139 --> 00:07:54,516
Αυτό είναι τόσο παράξενο. Φαίνεσαι τόσο οικείος.
Από πού είστε;
80
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
Κύριε Τζόουνς, πού το θέλετε αυτό;
81
00:07:57,936 --> 00:08:00,772
Εμ...
82
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
Παραγγελία! Παραγγελία!
83
00:08:25,839 --> 00:08:29,551
Χμ... Επάνω, πίσω κρεβατοκάμαρα.
84
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
Τι έλεγες;
85
00:08:35,807 --> 00:08:37,768
-Είσαι καλά;
- Ναι.
86
00:08:37,976 --> 00:08:41,688
Είσαι σίγουρος; Επειδή κοιτάς
σαν να έχεις βενζίνη.
87
00:08:43,565 --> 00:08:45,984
Λοιπόν, είχα ένα χάμπουργκερ για μεσημεριανό γεύμα.
88
00:08:46,401 --> 00:08:48,612
- Του έβαλαν μαγιονέζα;
- Ναι.
89
00:08:48,820 --> 00:08:51,156
Μπορείτε να μου πείτε γιατί το κάνουν αυτό;
90
00:08:51,532 --> 00:08:54,409
Κάθε κοκκινόαιμος Αμερικανός ξέρει
το μόνο καρύκευμα
91
00:08:54,618 --> 00:08:58,413
υποτίθεται ότι θα βάλετε ποτέ
σε ένα χάμπουργκερ είναι κέτσαπ!
92
00:08:59,915 --> 00:09:03,502
Ή ίσως κάποια από αυτή την ιδιαίτερη σάλτσα
σου αρέσει τόσο πολύ εδώ στον Καναδά!
93
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
Το οποίο έχει και λίγη μαγιονέζα μέσα.
94
00:09:06,004 --> 00:09:09,883
Το ορκίζομαι στο Θεό, όταν το ξεγελούν
μαγιονέζα, θα μπορούσα να σκοτώσω κάποιον.
95
00:09:10,092 --> 00:09:12,219
Πραγματικά, πραγματικά δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
96
00:09:12,886 --> 00:09:16,598
Χεχ. Ποιος στενοχωριέται;
Απλώς κάνω μια συζήτηση εδώ.
97
00:09:19,643 --> 00:09:22,688
- Θα πάω σπίτι.
- Εντάξει.
98
00:09:22,896 --> 00:09:24,856
- Νιώσε καλύτερα.
- Ευχαριστώ.
99
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
- Οζ.
- Ναι!
100
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Ευχαριστώ που περάσατε,
101
00:09:34,241 --> 00:09:36,368
καλωσορίζοντας με στη γειτονιά.
102
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Καλά.
103
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
Πακετάρω! Πακετάρω! Φεύγουμε!
104
00:09:50,465 --> 00:09:52,301
Ιησούς!
105
00:09:54,886 --> 00:09:57,764
Ιησούς! Μόλις χτύπησα
στον νέο μας διπλανό γείτονα.
106
00:09:57,973 --> 00:10:01,393
- Καμιά ιδέα ποιος είναι αυτός;
- Υποθέτω ότι θα μου πεις.
107
00:10:01,768 --> 00:10:03,937
Αυτός είναι ο Jimmy "the Tulip" Tudeski.
108
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
Και αυτό σημαίνει κάτι;
109
00:10:05,606 --> 00:10:08,066
Ο Τζίμι η τουλίπα ήταν δολοφόνος
για τη συμμορία Γκόγκολακ.
110
00:10:08,233 --> 00:10:09,860
Ναι μωρό μου. Ναί.
111
00:10:10,027 --> 00:10:13,864
Η συμμορία Γκόγκολακ. Η ουγγρική συμμορία
πίσω στο Σικάγο που έτρεχε τη βόρεια πλευρά;
112
00:10:14,031 --> 00:10:17,701
Αυτός ο τύπος, ο Τζίμι, εκεί,
ήταν ο βασικός επιτελεστής του Λάζλο Γκόγκολακ.
113
00:10:28,795 --> 00:10:30,005
Λάγνος.
114
00:10:30,213 --> 00:10:32,841
Sophie, ο άνδρας σκότωσε 17 άτομα.
115
00:10:33,050 --> 00:10:34,092
Γιατί το ηλίθιο όνομα;
116
00:10:34,259 --> 00:10:36,637
«Η τουλίπα»;
Αυτό είναι το λουλούδι της επιλογής του.
117
00:10:36,803 --> 00:10:38,430
Είναι αυτό που έστειλε
στις κηδείες των θυμάτων του.
118
00:10:39,681 --> 00:10:42,267
- Αναρωτιέμαι τι κάνει εδώ.
- Λοιπόν, κρύβομαι.
119
00:10:42,476 --> 00:10:44,144
Εκτίμησε τον Λάζλο Γκόγκολακ.
120
00:10:44,353 --> 00:10:46,605
Τώρα ο Λάζλο περνά τη ζωή του στη φυλακή.
121
00:10:46,813 --> 00:10:48,190
Ο Τζίμι είχε μόλις πέντε χρόνια.
122
00:10:48,398 --> 00:10:50,651
μου είπε ο Ντέιβ
αρνήθηκε την προστασία του μάρτυρα.
123
00:10:51,401 --> 00:10:52,736
Προστασία; Από...;
124
00:10:52,944 --> 00:10:55,864
Είμαι σίγουρος ότι ο γιος του Λάζλο, Τζάνι,
θέλει να βάλει ένα από αυτά...
125
00:10:56,073 --> 00:10:58,784
Ξέρεις, το-- Μια τιμή στο κεφάλι του.
126
00:10:58,992 --> 00:11:00,952
Εννοείς συμβόλαιο;
127
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
Συμβόλαιο μαφίας;
128
00:11:09,252 --> 00:11:10,545
μμ.
129
00:11:31,108 --> 00:11:33,985
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι, ευχαριστώ.
130
00:11:34,194 --> 00:11:35,987
Καλός. Πάμε μια βόλτα.
131
00:11:36,196 --> 00:11:38,490
- Μια οδήγηση; Γιατί;
- Ναι, μια οδήγηση.
132
00:11:38,699 --> 00:11:41,368
Λοιπόν, δεν ξέρω κανέναν άλλο στην πόλη.
133
00:11:41,576 --> 00:11:43,787
Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να πάμε για ένα αυτοκίνητο.
134
00:11:43,995 --> 00:11:46,748
Θα μπορούσες να μου δείξεις τα αξιοθέατα,
ξέρεις.
135
00:11:47,290 --> 00:11:48,583
Δεν θα σε σκοτώσει.
136
00:11:49,626 --> 00:11:50,669
Υπόσχεση;
137
00:11:52,379 --> 00:11:55,716
- Οπότε καταλαβαίνω ότι δεν είσαι Καναδός.
- Μόνο με γάμο.
138
00:11:57,092 --> 00:11:59,177
- Από πού είσαι;
- Σικάγο.
139
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
Όχι «Σικάγο» Σικάγο.
140
00:12:02,639 --> 00:12:06,643
Γεννήθηκα εκεί, αλλά δεν ξέρω πραγματικά
τίποτα πια για το Σικάγο.
141
00:12:08,937 --> 00:12:10,063
Καλά.
142
00:12:10,188 --> 00:12:13,650
Ναι, εντελώς αγνοημένο
σε οτιδήποτε σχετίζεται ακόμη και με το Σικάγο.
143
00:12:15,610 --> 00:12:17,863
- Είμαι από το Τζέρσεϊ.
- Νιου Τζέρσεϊ;
144
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
Ναι. New Jersey.
145
00:12:21,283 --> 00:12:23,452
Αν είσαι από το Τζέρσεϊ,
είσαι από το Τζέρσεϊ.
146
00:12:23,660 --> 00:12:27,414
Το Τζέρσεϊ είναι άλλο μέρος
Δεν ξέρω απολύτως τίποτα.
147
00:12:32,461 --> 00:12:34,629
- Είσαι πάντα τόσο νευρικός;
- Ναι.
148
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
Όπως σχεδόν όλα τα άλλα
αυτό είναι λάθος στη ζωή μου,
149
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
- όλα ξεκίνησαν με τη μικρή δεσποινίδα.
- Χε.
150
00:12:41,052 --> 00:12:44,473
Δείτε, πίσω στο σπίτι, ο πατέρας της και εγώ
έτρεξαν μαζί ένα οδοντιατρείο.
151
00:12:46,057 --> 00:12:48,769
- Είσαι οδοντίατρος;
- Φοβάμαι έτσι.
152
00:12:48,977 --> 00:12:52,355
- Αυτοκτονείς;
- Κοίτα, τώρα, γιατί θα το πεις αυτό;
153
00:12:53,190 --> 00:12:55,776
Κάποτε διάβασα
ότι οι οδοντίατροι είναι επιρρεπείς στην αυτοκτονία.
154
00:12:55,984 --> 00:12:59,988
Κοίτα, Τζίμι, μπορεί να μισήσω τη ζωή μου,
αλλά σίγουρα δεν θέλω να πεθάνω.
155
00:13:00,280 --> 00:13:03,200
Καλύτερα να το συνηθίσεις
γιατί πρόκειται να.
156
00:13:03,366 --> 00:13:06,286
Θα σε σκοτώσω!
Θα σε πνίξω!
157
00:13:09,247 --> 00:13:10,916
Όλοι πεθαίνουν.
158
00:13:12,834 --> 00:13:14,336
Αργά ή γρήγορα.
159
00:13:15,003 --> 00:13:16,588
- Τουλίπα;
- Όχι!
160
00:13:18,882 --> 00:13:21,343
Έλεγες λοιπόν,
ο πεθερός σου...
161
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Λοιπόν, κατά ειρωνικό τρόπο, αυτοκτόνησε.
162
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Τα στατιστικά δεν λένε ψέματα.
163
00:13:25,514 --> 00:13:28,058
- Πιάστηκε να κακοποιεί έναν ασθενή.
- Ουφ.
164
00:13:28,266 --> 00:13:29,810
Ανήλικος ασθενής.
165
00:13:30,018 --> 00:13:31,645
- Ανήλικος άνδρας ασθενής.
- Ωχ...
166
00:13:31,812 --> 00:13:34,147
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
- Το ξέρω.
167
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
Αυτό το παιδί λοιπόν αρχίζει να τον εκβιάζει.
168
00:13:36,566 --> 00:13:40,403
Αυτή είναι ακριβώς την ίδια στιγμή που αποφασίζει το IRS
να τον ερευνήσει για φοροδιαφυγή.
169
00:13:40,570 --> 00:13:42,405
Ο τόσο μεγάλος Άαρον χρειάζεται χρήματα και γρήγορα.
170
00:13:42,614 --> 00:13:45,283
Οπότε πηγαίνει σε ένα...
Ξέρεις, ένας τοκογλύφος,
171
00:13:45,492 --> 00:13:49,663
παίρνει ένα αρκετά μεγάλο δάνειο έναντι της εταιρείας μας,
για το οποίο δεν είχα ιδέα.
172
00:13:49,871 --> 00:13:52,374
- Και μετά προχωρά σε...
- Hit Vegas, Atlantic City, Reno.
173
00:13:52,582 --> 00:13:55,961
Χάνει όλα τα λεφτά
και σε κολλάει με τον λογαριασμό. Έχω δίκιο;
174
00:13:56,837 --> 00:13:58,797
Έχετε δίκιο. Αυτό ακριβώς είναι.
175
00:14:00,257 --> 00:14:05,053
Έτσι, ξέρετε, μετά το σκάνδαλο που ακολούθησε
και χρεοκοπία και αμηχανία,
176
00:14:05,262 --> 00:14:10,016
αποφάσισαν η γυναίκα μου και η μητέρα της
θα ήταν καλύτερο να επιστρέψουμε εδώ.
177
00:14:10,225 --> 00:14:11,601
Σας αρέσει να ζείτε στον Καναδά;
178
00:14:12,686 --> 00:14:14,396
Όχι, μένω εδώ με τη γυναίκα μου.
179
00:14:19,609 --> 00:14:20,986
Είσαι σίγουρος ότι είσαι οδοντίατρος;
180
00:14:21,862 --> 00:14:25,073
- Ναι, γιατί;
- Γιατί δεν έχω γνωρίσει ποτέ έναν οδοντίατρο που μου άρεσε.
181
00:14:25,824 --> 00:14:28,785
Λοιπόν, προσπαθώ να κρατήσω τα πράγματα
όσο πιο ανώδυνη γίνεται.
182
00:14:29,995 --> 00:14:31,371
Κι εγώ επίσης.
183
00:14:43,800 --> 00:14:45,051
Γεια σου.
184
00:14:45,760 --> 00:14:49,347
Ήταν καλό.
Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.
185
00:14:50,682 --> 00:14:53,184
Ξέρεις τι; Κι εγώ επίσης.
186
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
- Μπορείτε να πάτε τώρα.
- Τέλεια.
187
00:14:58,106 --> 00:15:01,234
- Οζ!
- Ναι, αγαπητέ;
188
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
Δόξα τω Θεώ που είσαι σπίτι.
189
00:15:03,194 --> 00:15:06,197
- Δόξα τω Θεώ είμαι σπίτι;
- Είχα μια ιδέα.
190
00:15:06,406 --> 00:15:08,992
Βρήκα έναν τρόπο
μπορούμε να ξεπληρώσουμε το χρέος του μπαμπά.
191
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
πιάνεις δουλειά.
192
00:15:10,952 --> 00:15:12,495
- Όχι.
- Όχι.
193
00:15:12,704 --> 00:15:15,707
Ο νέος μας γείτονας.
Είπες ότι υπήρχε ένα τίμημα στο κεφάλι του;
194
00:15:15,916 --> 00:15:18,835
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
Θα σκοτώσεις τον γείτονά μας;
195
00:15:19,377 --> 00:15:22,505
Εδώ είναι τι πρόκειται να κάνετε.
Θα πας στο Σικάγο,
196
00:15:22,714 --> 00:15:26,551
θα μάθετε ποιος είναι
που προσφέρει αυτή την τιμή στο κεφάλι του.
197
00:15:26,760 --> 00:15:27,802
Το κεφάλι του Jimmy Tudeski;
198
00:15:28,011 --> 00:15:30,597
Μετά θα τους το πεις
ξέρεις πού είναι
199
00:15:30,764 --> 00:15:33,016
αφού διαπραγματευτείτε την αμοιβή εύρεσης.
200
00:15:33,183 --> 00:15:35,852
Αμοιβή ανιχνευτή σε συμβόλαιο φόνου.
201
00:15:36,728 --> 00:15:38,438
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Εκτός από το γεγονός
202
00:15:38,647 --> 00:15:41,066
αυτό θα με έκανε παρέα σε έναν φόνο;
203
00:15:41,858 --> 00:15:44,110
Αλλά είναι δολοφόνος. Το είπες μόνος σου.
204
00:15:44,319 --> 00:15:47,113
Αυτό είναι άλλο ένα καλό
λόγος να μην το κάνεις. Καλά;
205
00:15:47,322 --> 00:15:50,492
Έχει πάει φυλακή,
έχει πληρώσει το χρέος του στην κοινωνία.
206
00:15:50,951 --> 00:15:53,036
Λοιπόν, τώρα μπορεί να πληρώσει και το χρέος μας.
207
00:15:53,870 --> 00:15:56,873
Εντάξει, κοίτα,
Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται τρελό,
208
00:15:57,040 --> 00:15:59,876
αλλά πέρασα λίγο χρόνο
με τον τύπο σήμερα, και είναι...
209
00:16:00,043 --> 00:16:01,670
Είναι πολύ ωραίος, ξέρεις.
210
00:16:01,836 --> 00:16:03,838
Άλλωστε δεν μου έχει κάνει τίποτα.
211
00:16:05,507 --> 00:16:07,717
- Ήρθε κοντά μου.
- Τι;
212
00:16:08,218 --> 00:16:09,260
Ήρθε κοντά μου!
213
00:16:09,469 --> 00:16:12,222
- Αυτό το ζώο, μου έκανε ένα πέρασμα!
- Πότε;
214
00:16:13,890 --> 00:16:16,226
Πρωτύτερα. Σήμερα το πρωί.
Πριν γυρίσεις σπίτι.
215
00:16:16,643 --> 00:16:18,812
Αυτός είπε
παιδιά δεν έχετε καν γνωριστεί.
216
00:16:19,604 --> 00:16:22,107
Ποιον θα πιστέψεις;
Ένας επί πληρωμή δολοφόνος ή η γυναίκα σου;
217
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
Πρέπει να απαντήσω σε αυτό;
218
00:16:23,316 --> 00:16:24,985
- Νικόλα!
- Εντάξει, εντάξει.
219
00:16:25,193 --> 00:16:28,571
Ας πούμε ότι το έκανε
κάνει ένα πέρασμα σε σας.
220
00:16:28,780 --> 00:16:30,949
Ο τύπος είναι πέντε χρόνια στη φυλακή.
Είναι απελπισμένος.
221
00:16:31,157 --> 00:16:32,826
Θα κοιμόταν με μια μηχανή κοπής κρέατος.
222
00:16:33,910 --> 00:16:36,329
Γουρουνάκι! Με αηδιάζεις!
223
00:16:36,413 --> 00:16:39,040
Υπάρχει ένας γνωστός δολοφόνος
που μένει ακριβώς δίπλα
224
00:16:39,207 --> 00:16:42,585
που μπορεί να μας σφάξει στον ύπνο μας,
και δεν θα σηκώσεις ούτε δάχτυλο!
225
00:16:42,794 --> 00:16:46,673
Αυτό είναι σωστό. Δεν θα σηκώσω το δάχτυλο
γιατί αυτό είναι τρελό.
226
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Κάνε αυτό για μένα...
227
00:17:03,148 --> 00:17:04,899
και σου δίνω το διαζύγιο σου.
228
00:17:06,943 --> 00:17:10,321
Χμ; Κι αν δεν το κάνεις
αυτό για μένα, το ορκίζομαι
229
00:17:10,530 --> 00:17:12,574
Θα σου φτιάξω τη ζωή
τόσο καταραμένα μίζερα,
230
00:17:12,907 --> 00:17:15,952
θα κάνει αυτά τα τελευταία χρόνια
φαίνεται σαν μια κρουαζιέρα αναψυχής.
231
00:17:17,746 --> 00:17:19,622
Έχω ήδη κλείσει την πτήση σας.
232
00:17:19,831 --> 00:17:21,958
Φεύγετε αύριο στις 9 π.μ.
233
00:17:22,167 --> 00:17:23,835
Καλύτερα να αρχίσεις να μαζεύεις βαλίτσες.
234
00:17:24,961 --> 00:17:27,297
Ho-ho-hew. Bing! Ανίπταμαι διαγωνίως!
235
00:17:34,387 --> 00:17:35,805
Εντάξει. Πότε θα επιστρέψετε;
236
00:17:36,514 --> 00:17:38,600
Πρέπει να ξαναπρογραμματίσω
όλα τα ραντεβού σας.
237
00:17:38,808 --> 00:17:40,351
Δεν πρέπει να είναι περισσότερο από μερικές μέρες.
238
00:17:40,518 --> 00:17:42,687
- Θα πας μόνος;
- Ναι.
239
00:17:42,896 --> 00:17:45,607
Καλό. Μπορείτε να μου κάνετε μια τεράστια χάρη
ενώ είσαι εκεί;
240
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
Βγες έξω και στρώθηκε.
241
00:17:48,443 --> 00:17:49,819
Κόρη.
242
00:17:50,278 --> 00:17:51,988
Τηλεφώνησέ με τη στιγμή που θα επιστρέψεις.
243
00:17:52,155 --> 00:17:55,658
Ακόμα καλύτερα, πάρε με αμέσως μετά.
Τηλεφώνησέ με κατά τη διάρκεια. Θέλω όλες τις λεπτομέρειες.
244
00:18:05,668 --> 00:18:07,378
Τώρα, μην περιμένετε πολλά.
245
00:18:07,587 --> 00:18:10,298
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι θα τα καταφέρω
για να επικοινωνήσετε με αυτούς τους ανθρώπους.
246
00:18:10,465 --> 00:18:14,552
Δεν είναι λες και οι Γογκολάκοι
έχουν έναν αριθμό 1-800 ή οτιδήποτε άλλο.
247
00:18:14,761 --> 00:18:16,721
Ξέρω ότι θα κάνεις ότι μπορείς.
248
00:18:20,767 --> 00:18:23,895
- Τι είναι αυτό;
- Καλή τύχη, αγάπη μου.
249
00:18:25,188 --> 00:18:26,731
Και σπεύσατε σπίτι.
250
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
Έχουν σακούλες εμετού στην πτήση;
251
00:19:00,265 --> 00:19:03,184
Είσαι ο Jimmy Tudeski, έτσι δεν είναι;
Τζίμι η τουλίπα;
252
00:19:06,187 --> 00:19:09,816
Μην ανησυχείς,
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου, σέξι.
253
00:19:10,024 --> 00:19:14,237
Αλλά ποτέ δεν θα πιστέψετε
τι κάνει ο αγαπημένος μου σύζυγος.
254
00:19:29,335 --> 00:19:30,587
Γύρισες στο Σικάγο;
255
00:19:30,920 --> 00:19:36,176
Μεγάλος. Να σου πω, γνώρισέ με
στο Ekins Oyster Bar σε 45 λεπτά.
256
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
Ντέιβ, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
257
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
Πώς μπορώ να μην ανησυχώ;
258
00:19:45,226 --> 00:19:48,563
Μου λες ότι είσαι πίσω στο Σικάγο
να αράξεις τον Τουντέσκι στον Τζάνι--
259
00:19:48,730 --> 00:19:51,566
Αλλά δεν πρόκειται να τον εκνευρίσω.
Νομίζεις ότι αυτοκτονώ;
260
00:19:52,025 --> 00:19:53,234
Λοιπόν, είσαι οδοντίατρος.
261
00:19:55,028 --> 00:19:57,864
Κοίτα, δεν έχω σκοπό
να εκπλήξεις κανέναν, εντάξει;
262
00:19:58,031 --> 00:20:01,492
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ είναι γιατί θέλω
Σοφία από την πλάτη μου αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια.
263
00:20:01,701 --> 00:20:04,662
Εντάξει, κοίτα, έχω προθεσμία.
Θα έρθω από το δωμάτιο του ξενοδοχείου σας
264
00:20:04,871 --> 00:20:08,124
μόλις τελειώσω. Στο μεταξύ,
υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις τίποτα ανόητο.
265
00:20:08,458 --> 00:20:11,794
- Τώρα, γιατί να το πεις αυτό;
- Παντρεύτηκες τη Σόφι, έτσι δεν είναι;
266
00:20:13,004 --> 00:20:14,422
Τότε θα πάρω την επιταγή;
267
00:20:30,438 --> 00:20:33,942
- Λυπάμαι. Πρέπει να κάνω λάθος...
- Τι δωμάτιο ψάχνεις;
268
00:20:35,735 --> 00:20:36,903
Πέντε-δεκαεννιά.
269
00:20:37,695 --> 00:20:39,239
Είσαι στο σωστό μέρος.
270
00:20:39,405 --> 00:20:40,907
Εσύ Νίκολας Οσεράνσκι;
271
00:20:43,159 --> 00:20:45,995
- Ποιος είσαι;
- Καταλαβαίνουμε ότι έχετε πληροφορίες
272
00:20:46,204 --> 00:20:48,790
σχετικά με το πού βρίσκεται
του Jimmy the Tulip.
273
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
- Ποιος σου το είπε αυτό; Dave;
- Ποιος είναι ο Ντέιβ;
274
00:20:52,460 --> 00:20:53,711
Τι σου είπε;
275
00:20:53,878 --> 00:20:55,088
Ξεχάστε τον Ντέιβ.
276
00:20:55,296 --> 00:20:57,924
Για τους άμεσους σκοπούς μας,
δεν υπάρχει ο Ντέιβ.
277
00:20:58,132 --> 00:20:59,968
Ο Ντέιβ δεν υπάρχει.
278
00:21:01,052 --> 00:21:03,471
Απάντησε λοιπόν στην ερώτησή μου.
279
00:21:03,680 --> 00:21:05,431
Εσύ ή όχι;
280
00:21:07,475 --> 00:21:10,728
Έχετε πληροφορίες σχετικά με
πού βρίσκεται ο Jimmy the Tulip;
281
00:21:12,230 --> 00:21:15,483
- Δεν ξέρω τι λες, φίλε.
- Αλήθεια;
282
00:21:19,195 --> 00:21:21,072
Τότε πρέπει να έχω παραπληροφορηθεί.
283
00:21:22,532 --> 00:21:23,574
ζητώ συγγνώμη.
284
00:21:23,992 --> 00:21:25,118
Είναι εντάξει.
285
00:21:29,455 --> 00:21:32,417
Τώρα, ας το δοκιμάσουμε ξανά.
286
00:21:33,209 --> 00:21:34,419
Καταλαβαίνουμε
287
00:21:34,627 --> 00:21:37,714
- έχετε πληροφορίες σχετικά με--
- Ποιος σου το είπε αυτό;
288
00:21:37,922 --> 00:21:41,384
Γιατί θέλεις να μπερδευτείς
το μυαλό σου με τα ασήμαντα;
289
00:21:41,592 --> 00:21:46,514
Αυτό που είναι σημαντικό είναι να ξέρουμε
ότι ξέρεις πού είναι ο Τζίμι Τουντέσκι.
290
00:21:46,931 --> 00:21:48,641
Κοίτα, πραγματικά δεν έχω...
291
00:21:51,185 --> 00:21:52,603
Δεν θα φωνάξετε για βοήθεια;
292
00:21:52,812 --> 00:21:54,522
- Θα έκανε καλό;
- Όχι.
293
00:21:55,481 --> 00:21:58,359
- Ποιος είσαι;
- Franklin Figueroa.
294
00:21:58,568 --> 00:22:00,987
A.k.a. Φράνκι Σύκα.
295
00:22:01,195 --> 00:22:02,655
Δουλεύω για τον Janni Gogolak.
296
00:22:03,656 --> 00:22:04,699
Ω, Θεέ μου.
297
00:22:05,783 --> 00:22:08,244
Λοιπόν, πού είναι ο Τζίμι;
298
00:22:08,453 --> 00:22:09,579
Κοίτα, εγώ sw...
299
00:22:11,247 --> 00:22:15,752
Αδερφέ μου, πίστεψε με,
δεν θες να χορεύεις μαζί μου όλη νύχτα.
300
00:22:15,960 --> 00:22:18,171
Και για έναν σαπίλα σαν τον Τζίμι Τ;
301
00:22:18,379 --> 00:22:19,964
Γλυτώστε τον πόνο.
302
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
Κοίτα, πραγματικά δεν έχω...
303
00:22:23,509 --> 00:22:25,136
Ω, όχι, όχι, όχι!
304
00:22:26,763 --> 00:22:28,389
Μπορεί να ξέρω πού είναι.
305
00:22:29,015 --> 00:22:32,101
Λοιπόν, εντάξει. Αλλά μη μου πεις.
Πάμε να πούμε στον Γιάννη.
306
00:22:32,310 --> 00:22:35,021
Καλά.
Σε πειράζει να τσαντίσω λίγο αίμα πρώτα;
307
00:22:35,229 --> 00:22:37,398
- Σε παρακαλώ, με κάθε τρόπο.
- Ευχαριστώ.
308
00:23:10,932 --> 00:23:12,266
Ο πατέρας μου...
309
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
είναι σπουδαίος άνθρωπος.
310
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
Άνθρωπος με όραμα και...
311
00:23:23,778 --> 00:23:24,779
χαρακτήρα.
312
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
Ένας άνθρωπος που υπερασπίστηκε τα πιστεύω του.
313
00:23:32,495 --> 00:23:34,789
Σε αντίθεση με αυτό το ποντίκι...
314
00:23:36,332 --> 00:23:38,167
σκατά...
315
00:23:39,001 --> 00:23:40,336
Τουντέσκι.
316
00:23:44,215 --> 00:23:45,675
Μπορείς να...
317
00:23:49,095 --> 00:23:51,722
ζητήστε από τη Cynthia να έρθει μαζί μας, παρακαλώ;
318
00:23:57,353 --> 00:23:59,397
- Θέλεις ένα ποτό;
- Ω, όχι, ευχαριστώ.
319
00:23:59,605 --> 00:24:02,358
- Πιες ένα ποτό.
- Θα πάρω ένα σκωτσέζικο και αναψυκτικό, παρακαλώ.
320
00:24:04,902 --> 00:24:08,364
Θέλω να καταλάβεις,
Μου εξήγησε ο Φράνκι
321
00:24:08,573 --> 00:24:11,576
έχεις πρόβλημα
με τη συνείδησή σου.
322
00:24:11,784 --> 00:24:13,786
Ναι, καλά, είναι ακριβώς αυτό
τίποτα από αυτά δεν ήταν η ιδέα μου.
323
00:24:13,995 --> 00:24:16,706
Νομίζεις ότι ήταν δικό μου; Όχι.
324
00:24:17,457 --> 00:24:20,209
Αν είχα τον τρόπο μου, πατέρα μου
325
00:24:20,418 --> 00:24:24,130
θα συνεχίσει να τρέχει τα πράγματα
και θα ήμουν κάπου σαν...
326
00:24:25,047 --> 00:24:26,757
Δεν ξέρω. Εμ...
327
00:24:34,015 --> 00:24:37,685
- Αρούμπα.
- Στην πραγματικότητα, η Αρούμπα δεν είναι τόσο ωραία.
328
00:24:40,396 --> 00:24:42,732
- Με συγχωρείτε;
- Μπορεί να σου αρέσει.
329
00:24:43,399 --> 00:24:46,819
Βλέπετε, έκανα μήνα του μέλιτος εκεί,
και μάλλον γι' αυτό δεν μου άρεσε.
330
00:24:48,279 --> 00:24:49,780
Αυτό που πρέπει να θυμάσαι είναι
331
00:24:49,864 --> 00:24:52,575
όταν μιλάμε για τον Jimmy Tudeski,
332
00:24:52,783 --> 00:24:55,703
δεν μιλάμε για άνθρωπο.
333
00:24:55,912 --> 00:24:59,081
Μιλάμε για τρωκτικό.
334
00:24:59,624 --> 00:25:01,542
Μιλάμε για...
335
00:25:03,211 --> 00:25:04,420
wermin.
336
00:25:13,930 --> 00:25:16,557
- Πού ήμουν;
- Βέρμιν. Νομίζω wermin.
337
00:25:17,016 --> 00:25:19,852
Μιλάμε για κάποιον--Βιδώστε το!
338
00:25:21,270 --> 00:25:22,855
Κάτι...
339
00:25:23,481 --> 00:25:25,858
που δεν αξίζει να αναπνέει...
340
00:25:27,026 --> 00:25:28,277
τον αέρα.
341
00:25:29,320 --> 00:25:31,656
Γιάννη, μιλάς ξανά για σένα;
342
00:25:33,616 --> 00:25:35,284
Κύριε Οσεράνσκι...
343
00:25:36,202 --> 00:25:38,204
αυτή είναι η Σίνθια.
344
00:25:43,668 --> 00:25:45,336
Η γυναίκα του Τζίμυ.
345
00:25:54,637 --> 00:25:57,598
- Σίνθια, φαίνεται ότι ο κ...
- Γιατρέ.
346
00:25:59,392 --> 00:26:00,518
Με συγχωρείτε;
347
00:26:00,726 --> 00:26:03,688
Δόκτωρ Οσεράνσκι. Είναι οδοντίατρος.
348
00:26:03,896 --> 00:26:05,022
Οτιδήποτε.
349
00:26:05,231 --> 00:26:10,069
Φαίνεται ότι ο φίλος μας οδοντίατρος είναι εδώ
ξέρει πού είναι ο Τζίμι.
350
00:26:10,444 --> 00:26:11,445
Ω.
351
00:26:12,321 --> 00:26:14,448
- Έλα να εισπράξουμε στο συμβόλαιο;
- Όχι.
352
00:26:14,532 --> 00:26:18,619
Γιάννη, για να ξέρεις, αφού εγώ είμαι αυτός
που βρήκε αυτόν τον τύπο, το θέλω.
353
00:26:18,703 --> 00:26:21,581
- Το συμβόλαιο είναι δικό μου.
- Ακριβώς αρκεί να είμαι μέσα στο φόνο.
354
00:26:21,789 --> 00:26:23,332
Αρκεί να έχω πλήρη τιμή.
355
00:26:23,541 --> 00:26:27,295
Θέλω να δω αυτόν τον αρουραίο χωρίς σπονδυλική στήλη να ζητιανεύει.
356
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
Τα χρήματα δεν έχουν σημασία.
357
00:26:32,049 --> 00:26:34,635
Λοιπόν, τώρα τα άκουσα όλα.
Μην το πιστεύεις.
358
00:26:35,011 --> 00:26:37,054
Αυτό; Να σε σκοτώσει για ένα τέταρτο.
359
00:26:39,640 --> 00:26:41,642
Κύριε Οσεράνσκι,
360
00:26:42,476 --> 00:26:45,438
Ο Φράνκι θα σε συνοδεύσει
πίσω στον Καναδά.
361
00:26:45,813 --> 00:26:49,692
Θα τον οδηγήσεις στον άντρα
πιστεύετε ότι είναι ο Jimmy Tudeski.
362
00:26:49,900 --> 00:26:52,320
- Μα, κύριε...
- Φράνκι, θα με ενημερώσεις;
363
00:26:52,695 --> 00:26:54,322
Εντάξει τότε.
364
00:26:55,573 --> 00:26:57,825
Ε, κύριε... κύριε Γκόγκολακ.
365
00:26:59,827 --> 00:27:02,830
Η γυναίκα μου θα μου έκανε τη ζωή
ακόμα πιο άθλια
366
00:27:03,039 --> 00:27:05,666
από ό,τι είναι ήδη
αν δεν ρωτούσα τουλάχιστον.
367
00:27:09,879 --> 00:27:12,882
Θα υπάρξει κάποιου είδους
της αμοιβής του ανιχνευτή για αυτό;
368
00:27:18,471 --> 00:27:19,513
Αμοιβή εύρεσης;
369
00:27:37,365 --> 00:27:38,658
σας λέω τι.
370
00:27:39,408 --> 00:27:42,328
Πες τη γυναίκα σου
κάτι θα φτιάξουμε.
371
00:27:51,796 --> 00:27:53,464
Cynthia, μην βιάζεσαι.
372
00:27:53,964 --> 00:27:55,675
Πρέπει να κουβεντιάσουμε λίγο.
373
00:28:02,264 --> 00:28:04,975
Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί.
Θα φύγουμε πρώτα.
374
00:28:08,979 --> 00:28:11,357
Γιατρός. Δεν θα το κάνεις
οτιδήποτε ηλίθιο
375
00:28:11,565 --> 00:28:14,402
- σαν να προσπαθήσεις να με αφήσεις σε χλωρό κλαρί, έτσι;
- Όχι.
376
00:28:17,697 --> 00:28:20,658
- Τι έκανες; Με ποιον μίλησες;
-Τι λες;
377
00:28:20,866 --> 00:28:23,285
- Ξέρεις έναν τύπο που ονομάζεται Frankie Figs;
- Τον ξέρω.
378
00:28:23,369 --> 00:28:26,706
Ναι, όταν γύρισα από το μεσημεριανό γεύμα,
καθόταν στο δωμάτιό μου.
379
00:28:26,789 --> 00:28:29,041
- Ο Frankie Figs ήταν στο δωμάτιό σας;
- Ναι.
380
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
Και κατά κάποιο τρόπο ήξερε τα πάντα
ξέρω πού είναι ο Τζίμυ.
381
00:28:31,961 --> 00:28:34,964
- Και τι έκανε;
- Αφού έπαιξε κόνγκα στα νεφρά μου,
382
00:28:35,172 --> 00:28:38,426
- με πήγε να δω τον Janni Gogolak.
- Οζ, πες μου ότι με κάνεις πλάκα.
383
00:28:38,634 --> 00:28:41,345
Σε ποιον το είπες;
Θέλω να μάθω ακριβώς σε ποιον είπες.
384
00:28:41,554 --> 00:28:43,889
- Κανείς, ορκίζομαι.
- Λοιπόν, πώς...
385
00:28:46,434 --> 00:28:48,394
Τι θα κάνω;
386
00:28:49,478 --> 00:28:51,230
Θα σου μιλήσω αργότερα. Πρέπει να πάω.
387
00:29:11,751 --> 00:29:15,087
- Υπηρεσία δωματίου.
- Ναι, αυτός είναι ο Δρ Οσεράνσκι στο δωμάτιο 519.
388
00:29:15,296 --> 00:29:17,506
Θα χρειαστώ
ένα μεγαλύτερο μπουκάλι σκωτσέζικο.
389
00:29:31,312 --> 00:29:32,563
- Ναι.
- Είμαι εγώ.
390
00:29:32,772 --> 00:29:35,107
Οζ. Πώς τα πάτε;
391
00:29:35,316 --> 00:29:36,400
Δεν ξέρω τι να κάνω.
392
00:29:36,609 --> 00:29:39,612
- Έχω κάνει κάτι τρομερό.
- Α, έλα. Οζ, τι θα μπορούσε να είναι τόσο τρομερό;
393
00:29:39,820 --> 00:29:42,782
Πρέπει να φύγεις από την πόλη, φύγε
του Καναδά. Απλώς βγείτε στο διάολο.
394
00:29:42,990 --> 00:29:46,327
- Είμαι μέσα-- Είμαι στο Σικάγο.
- Ναι, το άκουσα.
395
00:29:46,744 --> 00:29:48,037
Έχετε δει ακόμα τον Γιάννη;
396
00:29:50,915 --> 00:29:54,084
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Χε. Χαλαρώστε.
397
00:29:55,002 --> 00:29:57,630
Ξέρω για το όλο θέμα, εντάξει;
Μην ανησυχείς.
398
00:29:57,838 --> 00:29:59,256
-Αλλά--
- Θα τα εξηγήσω όλα
399
00:29:59,340 --> 00:30:01,383
σε σένα όταν επιστρέψεις, εντάξει;
400
00:30:01,592 --> 00:30:03,219
Στο μεταξύ,
401
00:30:03,427 --> 00:30:06,347
Θέλω να περάσετε καλά
ενώ είσαι εκεί κάτω. Ξεφαντώνω.
402
00:30:06,555 --> 00:30:09,183
- Όχι, αλλά τι...
- Θα τα πούμε όταν γυρίσεις.
403
00:30:09,767 --> 00:30:11,227
Αν το λες, Τζιμ--
404
00:30:47,221 --> 00:30:49,640
Θα με καλέσεις μέσα;
ή κατεβαίνω κάτω
405
00:30:49,849 --> 00:30:51,809
και πες στα παιδιά του Γιάννη
είσαι αγενής;
406
00:30:52,393 --> 00:30:54,228
Τα παιδιά του Γιάννη είναι κάτω;
407
00:30:54,770 --> 00:30:55,980
Ναι, μπες μέσα.
408
00:31:03,737 --> 00:31:05,406
Λατρεύω έναν άνθρωπο με τρόπους.
409
00:31:11,245 --> 00:31:15,291
Ο Γιάννης με έστειλε να δω αν είσαι
στο επίπεδο. Ο Γιάννης είναι ο έμπιστος τύπος.
410
00:31:16,625 --> 00:31:18,002
Έτσι κάνετε ή όχι;
411
00:31:19,003 --> 00:31:20,379
Κάνω ή όχι...;
412
00:31:21,547 --> 00:31:23,549
Να ξέρεις πού είναι ο δύστροπος σύζυγός μου.
413
00:31:25,092 --> 00:31:26,260
Κυρία Τουντέσκι--
414
00:31:26,343 --> 00:31:28,554
η Σίνθια. Γιατί να είσαι τυπικός με μια γυναίκα
ετοιμάζεσαι να χηρέψεις;
415
00:31:28,637 --> 00:31:31,223
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Τι να μην καταλάβεις;
416
00:31:31,432 --> 00:31:34,518
Θέλετε τα 30 ασήμι σας, σωστά;
Η απορία μου είναι
417
00:31:34,727 --> 00:31:37,187
- γιατί δεν έκανες τη δουλειά;
- Γιατί δεν έκανα...
418
00:31:37,688 --> 00:31:40,691
Γιατί δεν σκότωσες τον Τζίμι
και να προσπαθήσουμε να εισπράξουμε στο συμβόλαιο;
419
00:31:41,191 --> 00:31:44,028
Τι συμβαίνει;
Δεν είχες το στομάχι για αυτό;
420
00:31:44,612 --> 00:31:47,531
Ή είναι δικό σου πρόβλημα
λίγο πιο νότια;
421
00:31:50,409 --> 00:31:52,494
- Έκανες εμετό πρόσφατα;
- Πριν από ένα λεπτό.
422
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
Απλώς θα έπλυνα τα δόντια μου.
423
00:31:53,954 --> 00:31:55,581
- Θα περιμένω.
- Εντάξει.
424
00:31:56,790 --> 00:32:00,628
Κυρία Τουντέσκι.
Cynthia, τίποτα από αυτά δεν ήταν η ιδέα μου.
425
00:32:00,836 --> 00:32:04,381
Μόλις έτυχε να ταξιδέψεις χίλια
μίλια για να αρουραίος ο Τζίμι στον Τζάνι.
426
00:32:04,590 --> 00:32:07,968
Όχι. Βλέπετε, αυτό προσπαθώ να πω.
Ήταν το σχέδιο της γυναίκας μου.
427
00:32:08,177 --> 00:32:10,804
Ήθελε να έρθω στο Σικάγο
και ο αρουραίος Τζίμι έξω.
428
00:32:12,181 --> 00:32:15,392
Κοίτα, ίσως θα ήταν το καλύτερο
για όλους αν πήγαινες στον Γιάννη
429
00:32:15,601 --> 00:32:18,979
και είπε ότι είμαι τρελός, έχω τρελαθεί.
Είμαι χημικά ανισορροπία.
430
00:32:19,188 --> 00:32:20,773
Είμαι τρελή.
431
00:32:21,899 --> 00:32:23,776
Ίσως αυτό να ήταν το καλύτερο.
432
00:32:24,276 --> 00:32:25,402
Επειδή...
433
00:32:33,160 --> 00:32:36,246
Απλώς πες του ότι υποδύομαι
ακριβώς όπως ενεργώ αυτή τη στιγμή.
434
00:32:36,747 --> 00:32:39,208
Αλλά ξέρεις πού είναι ο Τζίμι,
δεν εχεις;
435
00:32:41,627 --> 00:32:45,172
Κοιτάξτε, κυρία Τουντέσκι,
Δεν θέλω να πεθάνει κανείς.
436
00:32:46,090 --> 00:32:47,466
Και αυτό είναι στο επίπεδο.
437
00:32:52,346 --> 00:32:54,848
-Τι θέλεις;
-Τι θέλω;
438
00:32:58,936 --> 00:33:00,896
Θέλω μόνο να τελειώσει όλο αυτό.
439
00:33:09,238 --> 00:33:11,198
Είμαι τόσο φοβισμένος.
440
00:33:15,619 --> 00:33:18,580
Αυτή είναι η υπηρεσία δωματίου.
Πριν κάνω εμετό, παρήγγειλα σκωτσέζικο.
441
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
Ορίστε.
442
00:33:23,335 --> 00:33:25,045
- Ευχαριστώ.
- Μμ-χμ.
443
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Τι θα έλεγες σε ένα ποτό;
444
00:33:32,594 --> 00:33:35,556
Θα έλεγα όχι πάγο, χωρίς νερό, σε ένα ψηλό ποτήρι.
445
00:33:36,557 --> 00:33:38,350
Τι να πω; Ήμουν νέος.
446
00:33:38,559 --> 00:33:40,978
Ο Τζίμι δεν ήταν σαν κανένας άντρας που είχα ξανασυναντήσει.
447
00:33:41,687 --> 00:33:44,189
Ναι, καλά,
είναι ο πρώτος δολοφόνος που γνώρισα.
448
00:33:45,149 --> 00:33:48,652
Κανείς σαν αυτόν στον μπαμπά μου
country club. Χαμός σύζυγος όμως.
449
00:33:49,111 --> 00:33:50,612
Με απατούσε συνεχώς.
450
00:33:50,779 --> 00:33:53,365
- Λοιπόν γιατί δεν έκανες απλά...;
- Να τον χωρίσεις;
451
00:33:54,450 --> 00:33:57,661
Ο Τζίμι δεν πιστεύει στο διαζύγιο.
Νομίζει ότι είναι αμαρτία.
452
00:34:00,247 --> 00:34:02,332
ξέρω. Ένας δολοφόνος με ήθος. Πήγαινε φιγούρα.
453
00:34:02,916 --> 00:34:04,960
Τώρα λοιπόν που έχει βγει από τη φυλακή,
454
00:34:05,169 --> 00:34:07,254
θα ξαναβρεθούμε μαζί;
455
00:34:07,463 --> 00:34:10,299
Εννοείς να υποθέσουμε τον Φράνκι και τον Τζάνι
μην τον σκοτώσεις πρώτα;
456
00:34:11,341 --> 00:34:12,468
Όχι.
457
00:34:13,218 --> 00:34:14,636
Ο Τζίμι και εγώ τελειώσαμε.
458
00:34:15,304 --> 00:34:18,390
Και ακόμα κι αν ήθελα να φτιάξω
κάτι άλλο, που δεν το κάνω,
459
00:34:18,599 --> 00:34:21,268
πάντα θα υπήρχε αυτό το άλλο πράγμα
μεταξύ μας.
460
00:34:21,602 --> 00:34:22,770
Τι άλλο;
461
00:34:25,230 --> 00:34:28,192
- Το γεγονός ότι θέλει να με σκοτώσει.
- Γιατί;
462
00:34:30,027 --> 00:34:32,446
Είσαι γλυκός τύπος. Χρήματα.
463
00:34:32,863 --> 00:34:37,242
- Ω. Are-- Are-- Είσαι πλούσιος;
- Τα χρήματα που μας έδωσε ο Λάζλο Γκόγκολακ
464
00:34:37,451 --> 00:34:40,788
ως γαμήλιο δώρο.
Μόνο που δεν ήταν γαμήλιο δώρο.
465
00:34:40,954 --> 00:34:43,499
Ο Λάζλο απλώς στάθμευε τα χρήματα
μαζί μας για να το κρύψουμε από τους ομοσπονδιακούς.
466
00:34:44,374 --> 00:34:46,585
- Πόσο ήταν;
- Δέκα εκατομμύρια δολάρια.
467
00:34:48,712 --> 00:34:50,005
Κόλαση θέση στάθμευσης.
468
00:34:50,214 --> 00:34:53,717
Ο μόνος τρόπος για να πάρει κάποιος τα χρήματα
ήταν αν ο Jimmy και ο Janni και εγώ
469
00:34:53,926 --> 00:34:55,677
υπέγραψαν όλοι μαζί.
470
00:34:56,470 --> 00:34:59,890
Αν δεν είχατε και τις τρεις υπογραφές,
χρειάζεσαι δύο υπογραφές.
471
00:35:00,432 --> 00:35:02,017
Και πιστοποιητικό θανάτου.
472
00:35:03,060 --> 00:35:05,437
- Ή μια υπογραφή και--
- Δύο πιστοποιητικά θανάτου.
473
00:35:06,855 --> 00:35:08,941
Γι' αυτό ο Τζίμι θέλει να σε σκοτώσει,
αν σε σκοτώσει...
474
00:35:09,024 --> 00:35:12,111
- Ας μην ξεχνάμε τον Γιάννη.
- ...τότε παίρνει τα λεφτά. Όλα αυτά.
475
00:35:12,194 --> 00:35:13,695
Ολόκληρα τα εννέα μέτρα.
476
00:35:17,658 --> 00:35:20,244
Κι αν του το έλεγες
δεν ήθελες τα λεφτά;
477
00:35:22,830 --> 00:35:27,626
του είπα. Δεν θέλω δεκάρα. Αλλά αυτός
ξέρει ότι δεν θέλω πια να παντρευτώ
478
00:35:27,709 --> 00:35:29,169
και δεν πιστεύει στο διαζύγιο.
479
00:35:29,378 --> 00:35:32,172
- Μα δολοφονία είναι εντάξει;
- Αυτό κάνει.
480
00:35:33,257 --> 00:35:35,592
Λοιπόν, αν ήμουν εγώ,
10 εκατομμύρια δεν θα ήταν αρκετά.
481
00:35:36,009 --> 00:35:38,595
Πόσο θα έπαιρνε λοιπόν
για να σκοτώσεις τη γυναίκα σου;
482
00:35:39,972 --> 00:35:42,307
- Για σένα μιλάω.
-Εγώ τότε. Η τιμή σας;
483
00:35:42,516 --> 00:35:45,727
Αυτό λέω. νομίζω
είσαι το πιο όμορφο πράγμα
484
00:35:45,811 --> 00:35:49,648
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου,
και δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω δυνατά.
485
00:35:49,857 --> 00:35:53,527
- Είμαι σίγουρος ότι αυτό μιλάει μόνο ο Σκωτσέζος.
- Όχι, είμαι εγώ.
486
00:35:56,822 --> 00:36:00,993
Πέρασα τα τελευταία επτά χρόνια της ζωής μου
απλά περιμένω να συμβεί κάτι.
487
00:36:01,201 --> 00:36:02,870
Δεν ήξερα καν τι ήταν.
488
00:36:05,247 --> 00:36:08,292
Μέχρι που μπήκες σε αυτό το δωμάτιο
στο σπίτι του Janni Gogolak.
489
00:36:11,962 --> 00:36:13,964
λυπάμαι. Ω, σε ντρόπιασα.
490
00:36:14,089 --> 00:36:15,340
- Πρέπει να πάω.
- Όχι.
491
00:36:15,549 --> 00:36:16,884
Παρακαλώ.
492
00:36:18,969 --> 00:36:20,345
Είσαι καλός τύπος,
493
00:36:21,263 --> 00:36:22,347
αλλά πρέπει να φύγω.
494
00:36:24,224 --> 00:36:25,350
Πάμε.
495
00:36:36,570 --> 00:36:39,948
Ξέρεις, η νύχτα είναι ακόμα μικρή.
Παιδιά βιάζεστε να επιστρέψετε;
496
00:36:45,621 --> 00:36:47,247
Εννοούσες αυτό που είπες;
497
00:36:51,627 --> 00:36:52,836
Έχω μέχρι τα μεσάνυχτα.
498
00:36:54,171 --> 00:36:55,297
Στο μεταξύ...
499
00:37:07,100 --> 00:37:09,019
- Υποσχέσου μου κάτι.
- Οτιδήποτε.
500
00:37:09,186 --> 00:37:10,479
Θα πας αργά.
501
00:37:10,687 --> 00:37:13,398
- Δεν έχω κάνει έρωτα εδώ και πέντε χρόνια.
- Ούτε εγώ.
502
00:37:15,025 --> 00:37:16,485
Έχω παντρευτεί.
503
00:37:30,791 --> 00:37:32,334
Είναι σχεδόν καιρός.
504
00:37:34,378 --> 00:37:35,712
Πάλι;
505
00:37:36,088 --> 00:37:38,131
Τι, είχες στρείδια για μεσημεριανό;
506
00:37:38,340 --> 00:37:39,800
Στην πραγματικότητα, το έκανα.
507
00:37:45,514 --> 00:37:46,848
Ο Τζίμι ξέρει ότι είμαι εδώ.
508
00:37:47,557 --> 00:37:49,726
- Εδώ μαζί μου;
- Εδώ στο Σικάγο.
509
00:37:49,935 --> 00:37:51,436
Μιλώντας με τον Γιάννη.
510
00:37:52,646 --> 00:37:54,773
Πως; Πώς το ήξερε αυτό;
511
00:37:56,608 --> 00:37:58,402
- Γιατί του είπα.
- Εσύ τι;
512
00:37:58,610 --> 00:37:59,653
Ήξερε ήδη.
513
00:37:59,861 --> 00:38:02,364
- Πώς;
- Λοιπόν, υποθέτω αγαπημένη μου γυναίκα.
514
00:38:02,572 --> 00:38:04,616
- Προσπαθεί να σε σκοτώσει;
- Προφανώς.
515
00:38:04,700 --> 00:38:06,326
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να καταλήξω.
516
00:38:06,493 --> 00:38:08,870
Αλλά όταν μίλησα με τον Jimmy, εκείνος...
517
00:38:10,330 --> 00:38:12,457
- Δεν ακουγόταν στεναχωρημένος.
- Όχι, δεν θα το έκανε.
518
00:38:12,541 --> 00:38:15,294
Θα ήταν ο καλύτερός σου φίλος
μέχρι τη στιγμή που...
519
00:38:17,838 --> 00:38:19,548
Θα με σκοτώσει, έτσι δεν είναι;
520
00:38:20,966 --> 00:38:23,635
Και μετά, όταν τελειώσει με αυτό,
θα σε κυνηγάει.
521
00:38:23,844 --> 00:38:25,429
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
522
00:38:25,637 --> 00:38:29,224
Δεν θα αφήσω τον Τζίμι να σε σκοτώσει.
Θα πάω τον Φράνκι στον Καναδά
523
00:38:29,308 --> 00:38:31,101
- και οδήγησέ τον στον Τζίμι.
- Έτσι ο Φράνκι μπορεί να τον σκοτώσει.
524
00:38:31,184 --> 00:38:34,521
Πιστέψτε με, αν υπήρχε άλλος τρόπος,
αλλά καλύτερος Jimmy από εσένα, σωστά;
525
00:38:34,688 --> 00:38:37,482
Αλλά, Οζ, δεν το καταλαβαίνεις;
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαι νεκρός.
526
00:38:38,608 --> 00:38:40,652
- Γιατί; Γιατί;
- Μόλις πεθάνει ο Τζίμι,
527
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
γιατί ο Γιάννης θέλει να με κρατήσει στη ζωή;
528
00:38:43,405 --> 00:38:45,532
-Θα ήθελε να με σκοτώσει κι εμένα...
- Έτσι μπορεί να μαζέψει
529
00:38:45,741 --> 00:38:47,909
συνολικά 10 εκατομμύρια δολάρια.
530
00:38:50,912 --> 00:38:52,748
Λοιπόν, δεν θα το αφήσω να συμβεί.
531
00:38:53,457 --> 00:38:56,251
Ορκίζομαι, δεν θα το κάνω
αφήστε κανέναν να σας σκοτώσει.
532
00:38:58,211 --> 00:39:01,965
Υπό τις συνθήκες, μάλλον αυτό είναι
το πιο ρομαντικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
533
00:39:02,174 --> 00:39:03,508
Ευχαριστώ. Αχαμ.
534
00:39:27,616 --> 00:39:29,326
Εσύ τι;
535
00:39:29,534 --> 00:39:30,702
Το είπες στον Τζίμυ;
536
00:39:30,911 --> 00:39:32,704
Τι στο διάολο το έκανες αυτό;
537
00:39:32,913 --> 00:39:35,999
Ένιωσα άσχημα. Μου αρέσει. μου άρεσε.
538
00:39:36,208 --> 00:39:38,919
- Δηλαδή δεν σου αρέσει πια;
- Λίγο δύσκολο να διατηρήσεις μια φιλία
539
00:39:39,002 --> 00:39:42,672
- με κάποιον που θέλει να σε σκοτώσει.
-Αν πούλησες τον κώλο μου, τότε μου το είπες,
540
00:39:42,756 --> 00:39:45,884
-Θα ήθελα να παγώσω και τον κώλο σου.
- Το ξέρω.
541
00:39:48,345 --> 00:39:50,680
- Ξέρεις, μπορώ να σου κλείσω αυτό το κενό.
- Αλήθεια;
542
00:39:50,764 --> 00:39:53,767
- Θα ήσουν μέσα και έξω. Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Πλάκα κάνεις.
543
00:39:53,975 --> 00:39:56,895
Λοιπόν το έκανες;
Έκανες αυτό που σου είπα;
544
00:39:57,062 --> 00:39:58,772
Όχι. Όχι, δεν θα απαντήσω σε αυτό.
545
00:39:59,064 --> 00:40:00,399
Έτσι έκανες.
546
00:40:00,607 --> 00:40:03,735
- Μπορώ να πω. Έκανες σεξ.
- Αυτοκίνητο πλήρους μεγέθους, παρακαλώ.
547
00:40:03,944 --> 00:40:06,655
- Ποια είναι αυτή; Θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτό.
-Πρέπει να φύγω.
548
00:40:06,863 --> 00:40:09,533
- Επείγουσες περιπτώσεις, έβαλα τον βομβητή μου.
- Ωραία, να είσαι έτσι.
549
00:40:09,741 --> 00:40:12,119
- Δεν χρειάζομαι ασφάλεια.
- Φώναξε η σκύλα.
550
00:40:12,327 --> 00:40:14,538
Είπε αυτή και η μαμά της
πήγε στους καταρράκτες του Νιαγάρα.
551
00:40:14,746 --> 00:40:18,125
Ναι. Μάλλον δουλεύει πάνω στο άλλοθι της.
Πρέπει να πάω.
552
00:40:18,959 --> 00:40:21,336
Γιατί δεν πηγαίνετε πίσω στο ξενοδοχείο
μαζί μου;
553
00:40:21,545 --> 00:40:24,464
Εκτός αν προτιμάς να πας
σπίτι στο φως της ημέρας
554
00:40:24,673 --> 00:40:26,883
με τον Τζίμι ακριβώς δίπλα.
555
00:40:27,592 --> 00:40:29,344
Ναι, θα πάω μαζί σου.
556
00:41:03,086 --> 00:41:04,671
Φράνκι Σύκα.
557
00:41:07,215 --> 00:41:09,342
Τζίμι Τ.
558
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει μωρό μου;
559
00:41:24,065 --> 00:41:26,443
-Πώς είσαι;
- Τι συμβαίνει; Καλώς ήρθατε στο Μόντρεαλ.
560
00:41:26,610 --> 00:41:29,529
- Τι συμβαίνει; Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Φαίνεσαι καλά.
561
00:41:31,114 --> 00:41:32,532
Οζ, φαίνεσαι ανήσυχος.
562
00:41:32,741 --> 00:41:34,534
- Δεν φαίνεται ανήσυχος;
- Το κάνει.
563
00:41:34,743 --> 00:41:36,161
Γιατί δεν χαλαρώνεις;
564
00:41:36,369 --> 00:41:40,207
Έλα, μου είπε ο Φράνκι
τι standup τύπος ήσουν.
565
00:41:41,875 --> 00:41:44,294
Τώρα άλλαξε παντελόνι.
Βγαίνουμε έξω.
566
00:42:10,237 --> 00:42:15,200
Θα κρατήσω την κόκα κόλα και τις πατάτες,
αλλά θα στείλω αυτό το μπέργκερ πίσω.
567
00:42:15,408 --> 00:42:18,245
Και αν του βάλετε καμιά μαγιονέζα,
568
00:42:19,287 --> 00:42:21,998
Θα σου κόψω τα πόδια,
βάλε φωτιά στο σπίτι σου,
569
00:42:22,082 --> 00:42:26,878
και παρακολουθήστε καθώς σέρνετε τα ματωμένα κούτσουρα σας
έξω από το σπίτι σου. Εντάξει, Πιέρ;
570
00:42:27,754 --> 00:42:29,089
Είμαι καλά.
571
00:42:29,631 --> 00:42:30,757
Είσαι καλά;
572
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Οζ.
Δεν είσαι καλά.
573
00:42:35,345 --> 00:42:37,097
Ξέρεις ότι η γυναίκα σου σε θέλει νεκρό.
574
00:42:37,889 --> 00:42:40,225
Τόσα έχω καταλάβει.
575
00:42:40,433 --> 00:42:43,728
Και πρέπει να ξέρεις
γιατί δεν είμαι η πρώτη που ήρθε.
576
00:42:43,937 --> 00:42:45,230
- Το πρώτο;
- Χιττέρ.
577
00:42:45,438 --> 00:42:47,315
- Υπήρχαν κι άλλοι;
- Τουλάχιστον ένα.
578
00:42:47,524 --> 00:42:50,068
Προφανώς, αυτό ξέφυγε,
έτσι ήρθε σε μένα.
579
00:42:50,610 --> 00:42:51,736
Εμ...
580
00:42:52,153 --> 00:42:53,530
Τι της είπες;
581
00:42:59,327 --> 00:43:01,454
Δηλαδή, πήρα το συμβόλαιο;
582
00:43:10,130 --> 00:43:12,841
Όχι. Δεν πήρα το συμβόλαιο.
583
00:43:13,049 --> 00:43:15,010
- Πόσα σου πρόσφερε;
- Δέκα μεγάλο.
584
00:43:18,597 --> 00:43:21,266
Δεν είναι περίεργο που την απέρριψες.
Χα-χα-χα.
585
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
Αλλά την απέρριψες.
586
00:43:23,310 --> 00:43:24,978
Κι ας πήγα στον Γιάννη;
587
00:43:25,145 --> 00:43:26,521
Δεν πήγες στον Γιάννη.
588
00:43:26,688 --> 00:43:28,690
Ο Τζίμι με έστειλε να έρθω κοντά σου.
589
00:43:29,983 --> 00:43:32,736
Και ξέρω ότι ο Φράνκι
μπορεί να είναι πολύ πειστικό.
590
00:43:32,944 --> 00:43:35,739
- Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η ούρηση;
- Α, καλά. Σας ευχαριστώ.
591
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
Γιατί λοιπόν με ήθελες
να πάω να δω τον Γιάννη;
592
00:43:38,158 --> 00:43:42,203
- Για να του πεις πού ήμουν.
- Δηλαδή θα ερχόταν εδώ και θα μπορούσατε να τον σκοτώσετε;
593
00:43:42,412 --> 00:43:43,496
Exacto.
594
00:43:44,080 --> 00:43:46,416
Παρεμπιπτόντως, θα χαρώ να κάνω τη γυναίκα σου.
595
00:43:46,625 --> 00:43:47,751
- Η γυναίκα μου;
- Χτύπησε την.
596
00:43:47,959 --> 00:43:50,253
- Χτύπησε την; Χτυπήστε την. Ω.
- Χάψε την.
597
00:43:50,462 --> 00:43:52,756
Ω, κοίτα, νόμιζα ότι εννοούσες, ξέρεις:
598
00:43:53,673 --> 00:43:57,177
Γιατί μου είπε
ότι εσύ, ξέρεις, την χτύπησες.
599
00:43:59,429 --> 00:44:01,431
- Αυτό είναι αστείο.
- Ωχ!
600
00:44:01,640 --> 00:44:03,224
Γιατί είναι αστείο;
601
00:44:04,726 --> 00:44:06,061
Όχι, εγώ...
602
00:44:06,770 --> 00:44:11,608
Βασικά δεν θα σου το έλεγα αυτό,
αλλά η αλήθεια είναι ότι η γυναίκα σου ήρθε κοντά μου.
603
00:44:12,942 --> 00:44:16,988
- Και;
- Οζ, είμαστε φίλοι.
604
00:44:17,197 --> 00:44:19,824
Οι φίλοι δεν ασχολούνται
στο σεξουαλικό συνέδριο
605
00:44:20,033 --> 00:44:21,242
ο ένας με τις γυναίκες του άλλου.
606
00:44:21,326 --> 00:44:23,078
μμ.
607
00:44:23,662 --> 00:44:28,249
Εξάλλου, δεν βρίσκω τη γυναίκα σου
ιδιαίτερα τόσο ελκυστικό.
608
00:44:28,458 --> 00:44:30,251
- Μόλις βγήκες από τη φυλακή.
- Ναι.
609
00:44:30,460 --> 00:44:33,838
Έμεινε στη φυλακή για πέντε χρόνια
και δεν βρίσκετε ελκυστική τη γυναίκα μου;
610
00:44:34,881 --> 00:44:36,716
Δεν είναι καλός άνθρωπος.
611
00:44:39,344 --> 00:44:43,181
Σκότωσες 17 ανθρώπους και εσύ
δεν νομίζεις ότι η γυναίκα μου είναι καλός άνθρωπος;
612
00:44:45,475 --> 00:44:49,437
Δεν είναι σημαντικό
πόσους ανθρώπους έχω σκοτώσει.
613
00:44:50,355 --> 00:44:54,401
Αυτό που έχει σημασία είναι πώς τα πηγαίνω καλά
με τους ανθρώπους που είναι ακόμα ζωντανοί.
614
00:45:01,741 --> 00:45:03,660
- Θα το τελειώσεις;
- Απλά πάρε το.
615
00:45:25,765 --> 00:45:27,308
Ωχ!
616
00:45:30,562 --> 00:45:32,480
Νομίζω ότι το δώσαμε αρκετό καιρό.
617
00:45:32,689 --> 00:45:35,525
Πάρε τηλέφωνο τον Γιάννη.
Όσο πιο γρήγορα φτάσει εδώ, τόσο το καλύτερο.
618
00:45:35,734 --> 00:45:38,778
Αφού σκοτώσεις τον Γιάννη,
θα πας πίσω στο Σικάγο;
619
00:45:38,987 --> 00:45:40,530
Όχι, τελείωσα με το Σικάγο.
620
00:45:40,739 --> 00:45:44,492
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;
Θα ξανάρθεις μαζί της;
621
00:45:47,036 --> 00:45:48,747
Θα τη σκοτώσεις κι αυτή;
622
00:45:48,955 --> 00:45:51,416
Για πολύ περισσότερα από $10.000.
623
00:45:51,624 --> 00:45:54,127
- Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Γιατί όχι;
624
00:45:54,210 --> 00:45:55,754
Γιατί είναι η γυναίκα σου.
625
00:45:55,962 --> 00:45:57,630
- Ανάθεμα.
- Είχες δίκιο γι' αυτόν.
626
00:45:57,839 --> 00:45:59,674
Αυτός είναι ένας εξαιρετικά γλυκός άνθρωπος.
627
00:45:59,883 --> 00:46:02,594
Γυναίκα όπως είχε
και εξακολουθεί να πιστεύει στους γαμήλιους όρκους.
628
00:46:02,802 --> 00:46:04,929
Το ίδιο και εγώ. Ειδικά μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
629
00:46:06,431 --> 00:46:09,184
Θεέ μου. Είναι ο βομβητής μου.
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
630
00:46:09,267 --> 00:46:12,061
Λοιπόν, γαμήλιοι όρκοι ή όχι...
631
00:46:13,062 --> 00:46:14,522
Θα πρόσεχα την πλάτη μου.
632
00:46:14,939 --> 00:46:17,317
Θα έλεγα ότι η γυναίκα σου ψωνίζει ακόμα
για έναν χτυπητή.
633
00:46:18,151 --> 00:46:19,110
Καλή τύχη.
634
00:46:46,971 --> 00:46:50,016
Με δεύτερη σκέψη, κύριε Τουρέτ,
Νομίζω ότι θα πρέπει να βγάλουμε το δόντι.
635
00:46:50,308 --> 00:46:51,518
Χμ;
636
00:47:05,073 --> 00:47:06,950
Οζ, τι είναι; Τι συμβαίνει;
637
00:47:07,367 --> 00:47:08,493
Ε...
638
00:47:11,621 --> 00:47:14,332
Όχι, Οζ. Όχι, όχι. Οζ, θα το πάρω. Οζ.
639
00:47:17,210 --> 00:47:20,713
- Είμαι φίλος σου. Μίλα μου.
- Λοιπόν, πρέπει να μιλήσω σε κάποιον
640
00:47:20,797 --> 00:47:23,299
- γιατί απλά...
- Πάρε το χρόνο σου.
641
00:47:29,556 --> 00:47:30,723
Αυτό είναι καλό.
642
00:47:31,474 --> 00:47:35,395
Λοιπόν, πρώτα από όλα, μόλις το έμαθα
ότι η γυναίκα μου προσπαθεί να με σκοτώσει.
643
00:47:35,770 --> 00:47:37,772
- Ποιος σου είπε;
- Ένας φίλος.
644
00:47:37,981 --> 00:47:40,483
-Κανένα που ξέρω;
- Α, είναι ο διπλανός μου γείτονας.
645
00:47:40,692 --> 00:47:43,403
Και εδώ είναι το αστείο μέρος.
Είναι και δολοφόνος. Χα-χα-χα!
646
00:47:43,611 --> 00:47:45,154
Πραγματικά; Πώς τον λένε;
647
00:47:45,363 --> 00:47:47,657
Τζίμι. Τζίμι Τουντέσκι.
648
00:47:48,700 --> 00:47:49,826
Τζίμι η τουλίπα;
649
00:47:50,994 --> 00:47:53,997
Δίπλα σου μένει ο Τζίμυ η τουλίπα
και τον ξερεις?
650
00:47:54,163 --> 00:47:56,082
Οζ, μπορείς να μου τον γνωρίσεις;
651
00:47:56,749 --> 00:48:00,503
Κόρη. Ο άντρας είναι επαγγελματίας δολοφόνος.
652
00:48:00,712 --> 00:48:03,548
Δεν καταλαβαίνεις.
Ήθελα να γνωρίσω αυτόν τον τύπο.
653
00:48:03,715 --> 00:48:05,300
Σε παρακαλώ, Οζ. Ερχομαι.
654
00:48:07,719 --> 00:48:09,345
Ω! Οζ.
655
00:48:09,554 --> 00:48:11,014
Γρήγορα, έλα.
656
00:48:16,311 --> 00:48:18,187
- Τι είναι αυτό, Οζ;
- Δεν ξέρω.
657
00:48:18,396 --> 00:48:19,856
είσαι εσύ.
658
00:48:20,148 --> 00:48:21,941
Κύριε Τουντέσκι, δεν καταλαβαίνετε.
659
00:48:22,150 --> 00:48:26,321
Είμαι ένας από τους μεγαλύτερους θαυμαστές σου. έχω πάει
παρακολουθώ την καριέρα σου από τότε που ήμουν παιδί.
660
00:48:26,529 --> 00:48:29,240
Εσύ είσαι ο λόγος
Προσπαθώ να μπω στην επιχείρηση.
661
00:48:30,658 --> 00:48:34,537
- Τι δουλειά θα ήταν αυτό;
- Συμβολαιακή δολοφονία. Είναι αυτό που θέλω να κάνω.
662
00:48:34,704 --> 00:48:39,167
Και αν μπορούσα να έχω μόνο ένα απόγευμα,
Ξέρω ότι μπορούσα να μάθω τόσα πολλά από σένα.
663
00:48:42,170 --> 00:48:43,421
Μπες λοιπόν.
664
00:48:47,467 --> 00:48:48,301
Κι εσύ.
665
00:48:58,019 --> 00:49:00,063
-Τι είναι όλα αυτά;
- Το ξέρεις αυτό το κορίτσι;
666
00:49:00,271 --> 00:49:02,440
- Είναι βοηθός μου.
- Ξέρεις ότι ήταν χτυπητής;
667
00:49:02,649 --> 00:49:05,818
Στην πραγματικότητα, είμαι ακόμα παρθένα.
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν ακόμα.
668
00:49:06,027 --> 00:49:07,111
Επαγγελματικώς.
669
00:49:07,320 --> 00:49:09,447
- Ο Οζ έπρεπε να είναι πρώτος.
- Με συγχωρείτε;
670
00:49:09,656 --> 00:49:11,407
- Η γυναίκα του με προσέλαβε.
- Αυτός ήσουν;
671
00:49:11,616 --> 00:49:15,495
Έπρεπε να το κάνω ατύχημα,
δουλεύω γι 'αυτόν, ώστε να εξοικειωθώ
672
00:49:15,703 --> 00:49:17,664
- με τις συνήθειές του, μάθε τον.
- Έξυπνο.
673
00:49:17,872 --> 00:49:21,751
Ευχαριστώ. Αλλά αφού τον γνώρισα,
Άρχισα να τον συμπαθώ.
674
00:49:22,669 --> 00:49:24,379
- Πρώτο λάθος.
- Το ξέρω.
675
00:49:24,587 --> 00:49:27,340
Πρέπει να πλησιάσεις,
αλλά όχι πολύ κοντά.
676
00:49:28,299 --> 00:49:31,427
- Πήγαινε ρίξε στον εαυτό σου ένα μαρτίνι.
- Είναι 4 η ώρα το απόγευμα.
677
00:49:38,309 --> 00:49:41,688
Μην δίνετε στον εαυτό σας πολύ σκληρό χρόνο.
Έχεις την καριέρα σου μπροστά σου.
678
00:49:42,438 --> 00:49:46,067
Θυμάμαι όταν ξεκινούσα.
Δεν είχα κάνει πραγματικά τόσα πολλά.
679
00:49:46,275 --> 00:49:50,655
Έκανα μερικά πράγματα, είδα μερικά χρήματα,
διασκεδάζοντας. Έκανα κάτι που μου άρεσε.
680
00:49:50,863 --> 00:49:53,908
Στη συνέχεια με στρατολόγησε ο Λάζλο Γκόγκολακ,
681
00:49:54,117 --> 00:49:57,829
και το πρώτο πράγμα που ήθελε να κάνω
έδιωξε έναν από τους ξαδέρφους του.
682
00:49:58,037 --> 00:50:00,665
- Αυτό είναι το περιστατικό του Stanley Posilansky;
- Ναι.
683
00:50:02,000 --> 00:50:05,795
Τέλος πάντων, ο Λάζλο δεν το θέλει
να μοιάζει με χτύπημα, σωστά;
684
00:50:06,004 --> 00:50:10,299
Λοιπόν, τώρα, πρέπει να πλησιάσω τον Stanley,
ποιος ήταν αυτός ο πραγματικά γοητευτικός, χαριτωμένος,
685
00:50:10,508 --> 00:50:13,761
αστείος μικρός, πολύ περίεργη αίσθηση του χιούμορ,
με έκανε να γελάσω.
686
00:50:16,347 --> 00:50:18,975
Μου άρεσε πολύ ως άνθρωπος.
Ξέρεις τι εννοώ;
687
00:50:19,308 --> 00:50:20,393
Πλησίασες πολύ.
688
00:50:28,192 --> 00:50:29,360
Ναι, πλησίασα πολύ.
689
00:50:30,945 --> 00:50:33,489
- Χμ.
- Η στιγμή της αλήθειας έρχεται...
690
00:50:34,615 --> 00:50:35,908
- Πνιγμένος.
- Αυτός;
691
00:50:36,117 --> 00:50:38,036
Μου. έπνιξα.
692
00:50:38,244 --> 00:50:40,538
Δεν μπορούσε να το κάνει. εγω πραγματικα...
693
00:50:40,663 --> 00:50:43,624
Χα-χα-χα. Εγώ-- του είπα
Ήμουν εκεί για να τον σκοτώσω.
694
00:50:43,833 --> 00:50:47,420
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; είπα,
«Τρέξε, Στάνλεϊ, τρέξε. Πήγαινε, πήγαινε. Τρέξε. Κρύψου.
695
00:50:47,628 --> 00:50:48,796
Φύγε».
696
00:50:49,005 --> 00:50:53,843
Δίνουμε τα χέρια, χωριζόμαστε σαν φίλοι,
γύρισε και φύγε.
697
00:50:54,052 --> 00:50:56,846
Αυτή η μικρή νυφίτσα με πυροβολεί
στο πίσω μέρος
698
00:50:57,055 --> 00:51:00,058
και η σφαίρα βγαίνει ακριβώς εδώ.
699
00:51:01,392 --> 00:51:04,896
- Λοιπόν, τι έκανες;
- I-- Δεν μου άρεσε πολύ ο Stanley μετά από αυτό.
700
00:51:06,939 --> 00:51:10,318
Πήρε πολύ, πολύ χρόνο για να πεθάνει.
701
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
Και αυτή η ουλή είναι μια υπενθύμιση.
702
00:51:14,739 --> 00:51:16,032
Ποτέ μην πλησιάζετε πολύ.
703
00:51:18,659 --> 00:51:19,535
Κουτί...;
704
00:51:29,087 --> 00:51:30,421
Με συγχωρείτε.
705
00:51:33,466 --> 00:51:34,801
Με συγχωρείτε.
706
00:51:35,968 --> 00:51:39,305
Ούτε να διακόψω ούτε τίποτα,
αλλά θα με σκότωνες;
707
00:51:39,472 --> 00:51:40,723
Αυτό ήταν το σχέδιο;
708
00:51:44,018 --> 00:51:46,395
-Τι κάνεις απόψε;
- Κανένα σχέδιο.
709
00:51:47,438 --> 00:51:50,108
Θέλετε να μας βοηθήσετε;
Εγώ και ο Frankie Figs;
710
00:51:52,068 --> 00:51:54,028
Περιμένετε. Μου προτείνεις δουλειά;
711
00:51:55,488 --> 00:51:57,615
Μόνο αν σε ενδιαφέρει.
712
00:51:58,199 --> 00:52:03,621
Θα ήταν τιμή. Θα ήταν, όπως,
ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. Ποιος είναι το σημάδι;
713
00:52:05,331 --> 00:52:06,415
Γιάννη Γωγώ.
714
00:52:07,375 --> 00:52:08,793
Γιάννη Γωγώ;
715
00:52:10,294 --> 00:52:12,380
Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία!
716
00:52:13,339 --> 00:52:14,882
Νιώσε το χέρι μου. Χήνα εξογκώματα.
717
00:52:15,925 --> 00:52:16,926
Τηλέφωνο!
718
00:52:18,136 --> 00:52:19,262
Το τηλέφωνό σου με τρόμαξε.
719
00:52:20,555 --> 00:52:21,931
Εκεί είναι πάλι.
720
00:52:23,432 --> 00:52:25,518
- Τι σου συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
721
00:52:25,685 --> 00:52:27,395
Ναι; Φράνκι.
722
00:52:28,771 --> 00:52:31,899
Μμ-χμ. Μμ-χμ.
723
00:52:32,984 --> 00:52:34,694
Εντάξει, καλά. Τα λέμε σύντομα.
724
00:52:35,528 --> 00:52:37,530
- Καλά νέα;
- Υπέροχα νέα.
725
00:52:38,114 --> 00:52:42,326
Προφανώς ο Γιάννης Γωγώ είναι στο δρόμο της ανόδου
εδώ και φέρνει τη γυναίκα μου μαζί του.
726
00:52:43,202 --> 00:52:44,954
- Η γυναίκα σου;
- Η δικιά σου... Πάει...
727
00:52:45,163 --> 00:52:47,874
- Γιατί;
- Ο Τζάνι πιστεύει ότι θα τη φροντίσει
728
00:52:48,040 --> 00:52:51,878
- όταν με φροντίζει.
- Λοιπόν, τι θα κάνεις; Να τη σώσεις;
729
00:52:52,378 --> 00:52:53,963
Όχι. Κι εγώ τη θέλω νεκρή.
730
00:52:54,297 --> 00:52:56,883
- Αλήθεια;
- Ναι. Έχεις πρόβλημα με αυτό;
731
00:52:57,091 --> 00:53:00,553
- Γιατί να το κάνω; Δεν είναι ότι την ξέρω.
- Δεν μπορώ να σας πιστέψω άνθρωποι.
732
00:53:00,761 --> 00:53:05,141
Ήρεμα μιλάς για τον φόνο
μιας όμορφης αθώας γυναίκας
733
00:53:05,349 --> 00:53:08,019
του οποίου το μοναδικό έγκλημα
είναι ότι σε παντρεύτηκε, Τζίμι.
734
00:53:08,227 --> 00:53:10,855
Ξέρετε λοιπόν τι;
Δεν θα το ακούσω άλλο.
735
00:53:11,230 --> 00:53:12,857
Ξέρεις τι θα κάνω;
736
00:53:13,024 --> 00:53:14,108
θα...
737
00:53:14,942 --> 00:53:16,027
θα...
738
00:53:16,903 --> 00:53:18,321
Θα πάω.
739
00:53:20,907 --> 00:53:22,241
θα...
740
00:53:22,783 --> 00:53:24,535
Γλιστράει αυτό; Τι...
741
00:53:59,946 --> 00:54:01,322
Απάντησε σε αυτό.
742
00:54:05,785 --> 00:54:07,745
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου, ευχαριστώ.
743
00:54:11,165 --> 00:54:11,999
Γειά σου;
744
00:54:15,169 --> 00:54:16,921
- Λοιπόν, ποιος ήταν;
- Έκλεισαν το τηλέφωνο.
745
00:54:17,129 --> 00:54:18,381
Αναμένετε μια κλήση;
746
00:54:19,131 --> 00:54:21,592
Εξήγησέ μου
πώς είναι κάτι δικό σου.
747
00:54:21,801 --> 00:54:23,010
Πάρε την τσάντα της.
748
00:54:23,678 --> 00:54:25,471
Το αεροπλάνο περιμένει και εγώ όχι.
749
00:55:03,968 --> 00:55:05,344
Ω, Θεέ μου.
750
00:55:13,227 --> 00:55:14,895
Δεν σου αρέσει ο Walther;
751
00:55:15,104 --> 00:55:17,106
Πας ό,τι σε βολεύει.
752
00:55:17,315 --> 00:55:19,191
- Αυτό χρησιμοποιεί ο Τζέιμς Μποντ.
- Αλήθεια;
753
00:55:19,400 --> 00:55:22,028
- Ναι.
- Παρόλα αυτά, μου αρέσει να αγοράζω αμερικάνικο.
754
00:55:36,625 --> 00:55:39,003
Υπάρχει τρόπος να σε σταματήσω
από το να το κάνεις αυτό;
755
00:55:39,420 --> 00:55:42,423
Οζ, θα χαλαρώσεις;
Σας υπόσχομαι ότι κανείς δεν θα το μάθει
756
00:55:42,631 --> 00:55:45,259
- είχες οτιδήποτε να κάνεις.
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
757
00:55:45,468 --> 00:55:48,262
- Ποιο είναι το νόημα;
- Θα σκοτώσεις ακόμα τη γυναίκα σου.
758
00:55:48,971 --> 00:55:49,930
Λοιπόν;
759
00:55:52,558 --> 00:55:53,768
Ναι.
760
00:55:54,852 --> 00:55:57,480
Έχω έναν πολύ καλό λόγο
να σκοτώσω τη γυναίκα μου.
761
00:55:59,106 --> 00:56:02,109
Περίπου 10 εκατομμύρια πολύ καλοί λόγοι
να σκοτώσω τη γυναίκα μου.
762
00:56:02,318 --> 00:56:04,653
Εντάξει, καλά, ε, τι θα γινόταν αν έλεγα όχι;
763
00:56:05,654 --> 00:56:08,574
Ξέρεις, τι θα γινόταν αν έλεγα
Δεν θα σε άφηνα να το κάνεις;
764
00:56:12,536 --> 00:56:13,954
Ω!
765
00:56:14,038 --> 00:56:17,166
Ξέρεις, είσαι
ο πιο ιπποτικός τύπος που έχω γνωρίσει.
766
00:56:17,375 --> 00:56:20,169
- Βλέπεις γιατί δεν μπόρεσα να τον σκοτώσω;
- Τον αγαπώ.
767
00:56:20,711 --> 00:56:23,255
Οζ, έλα.
768
00:56:23,464 --> 00:56:26,759
Χαλαρώστε. Έλα εδώ,
κάτσε στην αγαπημένη σου καρέκλα,
769
00:56:26,967 --> 00:56:29,095
πιες άλλο μαρτίνι.
770
00:56:30,304 --> 00:56:31,347
Άκουσέ με.
771
00:56:31,555 --> 00:56:34,475
Απόψε θα γίνει
είτε το θέλεις είτε όχι.
772
00:56:34,683 --> 00:56:36,143
Και θα βοηθήσετε.
773
00:56:36,352 --> 00:56:37,520
Μου; Βοήθεια;
774
00:56:37,728 --> 00:56:39,605
Ναι. Βοηθάς. Θα βοηθήσετε.
775
00:56:39,814 --> 00:56:42,316
Θα πας με τον Φράνκι
να γνωρίσω τον Γιάννη,
776
00:56:42,525 --> 00:56:46,320
γιατί αν όχι, ο Γιάννης θα υποψιαστεί,
επιστρέψτε στο αεροπλάνο
777
00:56:46,404 --> 00:56:48,989
- και πετάξτε στο Σικάγο, δεν το θέλουμε αυτό.
- Τζίμι--
778
00:56:49,198 --> 00:56:50,074
Οζ...
779
00:56:50,866 --> 00:56:53,202
έτσι πρέπει να είναι, εντάξει;
780
00:56:53,411 --> 00:56:54,453
Και...
781
00:56:55,955 --> 00:56:59,208
Σαν φίλος σου το λέω
γιατί αν...
782
00:56:59,417 --> 00:57:02,586
Αν το χαλάσεις αυτό, θα μισούσα να...
783
00:57:05,381 --> 00:57:07,800
Θα μισούσα πολύ να χρειαστεί να σε σκοτώσω.
784
00:57:08,968 --> 00:57:12,263
Θα το μισούσα.
Το μισώ περισσότερο από τη μαγιονέζα.
785
00:57:12,471 --> 00:57:14,473
- Ξέρεις πόσο μισώ τη μαγιονέζα.
- Ναι.
786
00:57:14,682 --> 00:57:17,393
Και επιπλέον, πιστέψτε με,
θέλεις τον Janni Gogolak νεκρό.
787
00:57:17,601 --> 00:57:20,354
Όχι. Κάνεις λάθος.
Δεν θέλω κανέναν νεκρό.
788
00:57:20,688 --> 00:57:24,108
Αν δεν κάνουμε τον Janni Gogolak νεκρό,
θα σε πεθάνει.
789
00:57:24,316 --> 00:57:26,569
Στους Γογκολάκους δεν αρέσει να αφήνουν μάρτυρες.
790
00:57:26,777 --> 00:57:28,237
Α, λοιπόν, τώρα, εμείς...
791
00:57:28,446 --> 00:57:32,408
Ανάθεμα, Τζίμι. Γιατί στο διάολο το έκανες
πρέπει να πάτε και να μετακομίσετε δίπλα μου;
792
00:57:33,033 --> 00:57:37,288
Οζ, ξέρεις τι είδους χώμα
έχουν σε αυτή την αυλή;
793
00:57:37,496 --> 00:57:41,167
- Ήμουν εδώ δύο μέρες. Έχω ένα φυτό ντομάτας...
- Ω, Θεέ μου.
794
00:57:44,295 --> 00:57:46,881
Ναί. Ναί. Ναί.
795
00:57:47,089 --> 00:57:50,509
- Ναι. Ναί. Ναί.
- Ουφ. Ουφ.
796
00:57:51,510 --> 00:57:53,929
- Γεια, γιατί σταμάτησες;
- Το κάνεις απόψε;
797
00:57:54,138 --> 00:57:56,432
Απόψε, όποτε, πηγαίνετε. Βάλτε το στην ταχύτητα.
798
00:57:56,640 --> 00:57:58,392
- Για 10.000;
- Περίμενε ένα λεπτό.
799
00:57:59,059 --> 00:58:01,979
- Είπες ότι το κάναμε αυτό για 15.
- Άλλαξα γνώμη.
800
00:58:02,188 --> 00:58:05,065
Αλλά αν νομίζεις ότι πρέπει να πάω
και βρες κάποιον άλλο...
801
00:58:05,274 --> 00:58:06,775
Όχι, όχι, όχι.
802
00:58:07,902 --> 00:58:11,447
Ακούστε, γιατί δεν το κάνουμε, ε... 12.500;
803
00:58:12,281 --> 00:58:15,534
Μπορώ να ζήσω με 12.500.
Αρκεί ο άντρας μου να μην το κάνει.
804
00:58:15,743 --> 00:58:16,952
Δεν θα το κάνει.
805
00:58:17,161 --> 00:58:18,245
υπόσχομαι.
806
00:58:19,538 --> 00:58:22,166
- Α, πρέπει να είσαι...
- Τζιλ Σεντ Κλερ.
807
00:58:22,374 --> 00:58:26,754
Και μπορώ απλώς να πω, κύριε Figueroa,
ότι νομίζω ότι η δουλειά που έκανες στον Kevin Vincent,
808
00:58:27,087 --> 00:58:30,090
αυτό και το χτύπημα του Ronald Abramson,
ήταν απλά και οι δύο...
809
00:58:30,299 --> 00:58:32,051
Ήταν-- Είναι έργα τέχνης.
810
00:58:32,259 --> 00:58:35,971
- Λοιπόν, βλέπω ότι έκανες τα μαθήματά σου.
- Λοιπόν, κρατάω ένα λεύκωμα.
811
00:58:36,180 --> 00:58:37,223
Φράνκι.
812
00:58:37,556 --> 00:58:40,100
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Αγάπη μου, γιατί δεν πας να πάρεις τον Οζ;
813
00:58:40,309 --> 00:58:43,145
Θα τρέξουμε,
βεβαιωθείτε ότι ξέρουμε τι κάνουμε.
814
00:58:43,354 --> 00:58:44,230
- Εντάξει.
- Εντάξει.
815
00:58:47,024 --> 00:58:49,485
- Είναι ένα χαριτωμένο παιδί.
- Έχει σαφείς δυνατότητες.
816
00:58:51,111 --> 00:58:52,321
Ωχ!
817
00:58:59,161 --> 00:59:00,829
Ώρα για ροκ εν ρολ.
818
01:00:02,308 --> 01:00:03,976
Ξέρεις, πήρα το ίδιο αυτοκίνητο.
819
01:00:04,184 --> 01:00:05,436
- Αλήθεια;
- Όχι.
820
01:00:30,836 --> 01:00:32,796
Εντάξει, κανείς δεν κουνιέται.
821
01:00:35,424 --> 01:00:38,010
Όλοι ήσυχοι.
822
01:01:01,617 --> 01:01:03,535
Θεέ μου, θα μου αρέσει αυτό.
823
01:01:04,161 --> 01:01:06,872
Λοιπόν... τώρα τι;
824
01:01:07,081 --> 01:01:09,625
Τώρα περιμένουμε να...
825
01:01:12,836 --> 01:01:14,004
κοιμάται.
826
01:01:14,338 --> 01:01:15,339
Καλά.
827
01:01:44,993 --> 01:01:46,829
Όνειρα γλυκά Τζίμι.
828
01:01:47,913 --> 01:01:49,331
Ας ξεκινήσουμε.
829
01:02:12,271 --> 01:02:13,313
Έχουμε παρέα.
830
01:02:20,571 --> 01:02:21,947
Ξέρουμε κανέναν;
831
01:02:22,406 --> 01:02:24,032
Η γυναίκα του Οζ και κάποιος άντρας.
832
01:02:24,616 --> 01:02:27,536
Μάλλον ο αντικαταστάτης σου. Ο νέος χτυπητής.
833
01:02:28,662 --> 01:02:31,206
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για αυτό τώρα.
834
01:02:31,749 --> 01:02:33,792
- Πρόσεχε τους.
- Εντάξει.
835
01:02:34,251 --> 01:02:35,919
Λατρεύω αυτά τα παντελόνια πάνω σου.
836
01:02:36,712 --> 01:02:38,922
Λοιπόν, τι είναι αυτός, κακός, ο άντρας σου;
837
01:02:39,631 --> 01:02:40,924
Όχι.
838
01:02:41,133 --> 01:02:43,927
Στην πραγματικότητα, όλοι φαίνεται να τον συμπαθούν.
839
01:02:45,012 --> 01:02:47,514
Που μπορεί να είναι το θέμα
Τον μισώ περισσότερο.
840
01:02:48,223 --> 01:02:51,518
- Ας το περάσουμε άλλη μια φορά...
- Τι στο διάολο;
841
01:02:51,727 --> 01:02:54,271
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
τα καταφέραμε όλα σωστά.
842
01:02:54,480 --> 01:02:56,523
Κάποιο συγκεκριμένο τρόπο
θέλεις να πεθάνει;
843
01:02:56,940 --> 01:02:58,192
Τι με νοιάζει;
844
01:02:58,400 --> 01:03:01,862
Είμαι εκτός χώρας,
ψώνια για το νεκρικό μου φόρεμα. Χε, χε.
845
01:03:04,698 --> 01:03:06,617
Οδοντίατρο, πάρε τα στόρια.
846
01:03:11,371 --> 01:03:12,498
Σήμερα.
847
01:03:32,643 --> 01:03:35,187
Θεέ μου. όλων των εποχών...
848
01:03:37,397 --> 01:03:38,774
- Είσαι παντρεμένος;
- Ναι.
849
01:03:38,982 --> 01:03:41,026
Η γυναίκα σου έχει κάτι, ε...;
850
01:03:42,069 --> 01:03:43,821
Γυναικεία προϊόντα.
851
01:03:44,029 --> 01:03:48,075
Ε, ναι, το κάνει. Έχουν τελειώσει
εκεί. Θα σας δείξω πού βρίσκονται.
852
01:03:50,577 --> 01:03:51,995
Μην αργείς.
853
01:03:52,746 --> 01:03:54,331
- «Μην φουσκώνεις»;
- Μην αργείς.
854
01:03:54,540 --> 01:03:55,499
Γκόττσα.
855
01:03:57,167 --> 01:04:00,796
Κάνεις θόρυβο, σηκώνεται από το κρεβάτι
για να δούμε ποιο είναι το πρόβλημα,
856
01:04:01,004 --> 01:04:04,091
και τον πεθάνεις, εντάξει;
Με καταλαβαίνεις;
857
01:04:04,675 --> 01:04:05,926
Το νεκρό μέρος;
858
01:04:06,134 --> 01:04:10,722
Λύστε το σπίτι ώστε να μοιάζει με διάρρηξη,
βάλε τον κώλο σου πίσω σε αυτό το αυτοκίνητο,
859
01:04:10,931 --> 01:04:14,017
και οδηγούμε
σαν κόλαση πίσω στους καταρράκτες του Νιαγάρα.
860
01:04:14,226 --> 01:04:16,854
Που θα με πληρώσεις
τα άλλα μου 5000$.
861
01:04:17,062 --> 01:04:18,647
Η μητέρα μου είναι εκεί και περιμένει μαζί της.
862
01:04:19,857 --> 01:04:22,067
Περιμένετε. Η μητέρα σου το ξέρει αυτό;
863
01:04:22,276 --> 01:04:24,903
Η μητέρα μου θέλει να συμβεί αυτό
όσο κι εγώ.
864
01:04:25,696 --> 01:04:28,574
Και θέλω πραγματικά, πολύ να συμβεί αυτό.
865
01:04:31,326 --> 01:04:33,662
- Θα σε σκοτώσουν. Τι;
- Θα σε σκοτώσουν. Τι;
866
01:04:33,745 --> 01:04:38,041
Όταν τελειώσουν με τον Jimmy, ο Janni θα το κάνει
έλα μετά από σένα. Ήρθα για να σε προειδοποιήσω.
867
01:04:38,250 --> 01:04:39,418
Α, δηλαδή...
868
01:04:42,796 --> 01:04:45,757
Ο Γιάννης δεν θα σκοτώσει κανέναν.
Ο Τζίμι τους περιμένει.
869
01:04:45,966 --> 01:04:47,885
Ο Τζίμι και ο Φράνκι είναι μέσα, ξέρεις...
870
01:04:48,093 --> 01:04:49,136
- Καχούτες.
- Σωστά.
871
01:04:49,344 --> 01:04:52,264
- Κουράζεσαι;
- Έπρεπε να προσποιηθώ ότι τσακιζόμουν.
872
01:04:52,472 --> 01:04:55,183
Αλλά, ακούστε, έχω ένα σχέδιο.
873
01:04:58,687 --> 01:05:01,398
ήρθε η ώρα. Μείνετε οι δύο εδώ.
874
01:05:11,491 --> 01:05:14,119
Γεια, τα ξέρεις αυτά τα παιδιά;
875
01:05:15,954 --> 01:05:16,997
Όχι.
876
01:05:17,706 --> 01:05:18,957
- Γεια σου.
- Ποιος είναι αυτός;
877
01:05:23,754 --> 01:05:26,214
- Αυτός είναι ο Janni Gogolak;
- Από τη συμμορία Γκόγκολακ.
878
01:05:26,632 --> 01:05:30,052
Μπορεί να είναι. Ο τύπος που κάλεσαν
Ο Τζίμι η τουλίπα μένει δίπλα.
879
01:05:31,136 --> 01:05:34,973
Τζίμι η τουλίπα; Δεκάρα!
Αυτό είναι ένα χτύπημα. Μείνε εδώ!
880
01:05:47,402 --> 01:05:49,863
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.
881
01:05:51,239 --> 01:05:52,824
Μυρίζεις υπέροχα.
882
01:05:55,786 --> 01:05:57,496
Πυροβολήστε!
883
01:05:58,080 --> 01:06:01,500
Εντάξει, έχεις όπλο τώρα.
Θα το χρησιμοποιήσετε ή όχι;
884
01:06:01,708 --> 01:06:02,876
Σκότωσέ τον, ταγματάρχη.
885
01:06:03,043 --> 01:06:05,796
Ναι, σκότωσε τον, ταγματάρχη. Χα, χα.
886
01:06:05,879 --> 01:06:07,881
Δείξε του
πώς δεν φοβάσαι να πεθάνεις.
887
01:06:08,090 --> 01:06:09,675
Πυροβολήστε!
888
01:06:18,225 --> 01:06:21,311
Φαίνεται ότι δεν το θέλεις αρκετά,
τι θέλετε.
889
01:06:24,564 --> 01:06:27,192
Γελάει όταν υπάρχει κάτι
αστείο για μια αλλαγή.
890
01:06:27,359 --> 01:06:30,570
Ένας Ρόκο λίγο πολύ
δεν αξίζει να πεθάνεις.
891
01:06:41,373 --> 01:06:44,209
Γεια σου. Παιδιά ψάχνετε κάποιον;
892
01:06:44,626 --> 01:06:46,920
- Ω.
- Χε.
893
01:06:55,303 --> 01:06:56,805
- Γεια, Γιάννη.
- Ουφ.
894
01:06:56,888 --> 01:06:57,889
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
895
01:07:13,613 --> 01:07:17,743
Όλο αυτό το πράγμα που μπαίνει κρυφά στο σπίτι
να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις;
896
01:07:19,286 --> 01:07:23,665
Είστε πολύ καλοί.
Είσαι πραγματικά-- Χα-χα-χα. Αντίο Γιάννη.
897
01:07:50,275 --> 01:07:51,443
Τι συμβαίνει;
898
01:07:51,610 --> 01:07:54,613
Ο Οζ απογειώθηκε με τη γυναίκα σου
και ο χτυπητής της Σόφι είναι έξω.
899
01:07:54,821 --> 01:07:56,615
Εντάξει, θα το φροντίσω.
900
01:07:57,741 --> 01:07:59,242
Πρέπει να ντυθείτε.
901
01:07:59,451 --> 01:08:02,329
Ξέρεις τι;
Ακόμα καλύτερα, μείνε έτσι.
902
01:08:02,537 --> 01:08:05,165
Σε 60 δευτερόλεπτα,
βγάλε το κεφάλι σου από το παράθυρο.
903
01:08:07,709 --> 01:08:08,794
Γεια σου.
904
01:08:10,212 --> 01:08:11,296
Ωραία δουλειά.
905
01:08:11,838 --> 01:08:14,299
- Ευχαριστώ, Τζίμι.
- Θα σε ξαναδούμε, Φρανκ;
906
01:08:14,508 --> 01:08:17,052
- Το ελπίζω.
- Γύρνα αμέσως πίσω.
907
01:08:17,844 --> 01:08:22,432
Ξέρεις, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα καλύτερο
παρά μια ωραία γυμνή γυναίκα που κρατά ένα όπλο.
908
01:08:22,641 --> 01:08:24,935
Και είσαι μια χαρά, έτσι δεν είναι;
909
01:08:25,977 --> 01:08:27,187
Μην πάρετε ιδέες.
910
01:08:29,815 --> 01:08:31,983
Σοβαρά γλυκό κώλο.
911
01:08:39,616 --> 01:08:40,867
Μπορώ να σε βοηθήσω;
912
01:08:56,716 --> 01:08:58,218
Τώρα μπορείτε να ντυθείτε.
913
01:08:58,426 --> 01:09:00,178
Καλά.
914
01:09:13,733 --> 01:09:15,569
Πάμε λοιπόν. Που το θέλεις αυτό;
915
01:09:15,777 --> 01:09:17,821
- Απλά βάλ' το εκεί.
- Εντάξει.
916
01:09:25,453 --> 01:09:27,706
Τι έκανε ο Οζ
φεύγω με τη γυναίκα μου;
917
01:09:28,248 --> 01:09:31,459
- Μπορώ να τον μπιπ. Μπορείτε να τον ρωτήσετε.
- Μπιπ του.
918
01:09:32,252 --> 01:09:34,129
Τώρα, αυτό δεν είναι σκατά;
919
01:09:37,757 --> 01:09:41,303
Ίσως δεν θα μας κυνηγήσει, ξέρεις;
Ίσως απλώς μας αφήσει να φύγουμε.
920
01:09:42,053 --> 01:09:44,514
Εντάξει, ίσως μπορέσω να του μιλήσω,
λόγο μαζί του.
921
01:09:44,723 --> 01:09:46,057
Είμαστε φίλοι τώρα, σωστά;
922
01:09:46,266 --> 01:09:48,185
Αυτό σκέφτηκε ο Χάρι Λέφκοβιτς.
923
01:09:48,393 --> 01:09:50,312
Τι συνέβη με τον Χάρι Λέφκοβιτς;
924
01:09:51,897 --> 01:09:54,691
Δεν θέλω να ξέρω
τι συνέβη στον Χάρι Λέφκοβιτς.
925
01:09:54,816 --> 01:09:55,942
Αχ!
926
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
Είναι ο βομβητής σας.
927
01:09:59,404 --> 01:10:00,655
ξέρω.
928
01:10:02,449 --> 01:10:03,491
Είναι ο Τζίμυ.
929
01:10:06,119 --> 01:10:07,162
Τζίμι, είμαι εγώ.
930
01:10:09,331 --> 01:10:13,043
Οζ, τι στο διάολο σκεφτόσουν,
απογειώνοντας με τη Σίνθια έτσι;
931
01:10:13,251 --> 01:10:16,838
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να τη σκοτώσεις.
932
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
Τι εννοείς;
Δεν έχει να κάνει με σένα.
933
01:10:21,009 --> 01:10:22,177
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.
934
01:10:24,554 --> 01:10:26,056
Κοίτα, δεν...
935
01:10:29,226 --> 01:10:31,478
-Τι είπες μόλις;
- Την αγαπώ.
936
01:10:35,273 --> 01:10:38,985
Will-- Θα ακούσεις τον εαυτό σου;
Την αγαπάς; Μόλις τη γνώρισες.
937
01:10:39,319 --> 01:10:41,655
- Είπε ότι είναι ερωτευμένος με τη Σίνθια.
- Όχι σκατά.
938
01:10:41,863 --> 01:10:43,573
- Λοιπόν αυτή είναι η μία.
- Το ένα τι;
939
01:10:43,740 --> 01:10:46,451
- Αυτόν που έσκασε στο Σικάγο.
- Αυτός που...
940
01:10:49,120 --> 01:10:50,247
Η γυναίκα μου.
941
01:10:52,582 --> 01:10:54,668
Πέτυχες τη γυναίκα μου, Οζ;
942
01:10:55,085 --> 01:10:59,256
Δεν θα το διατύπωνα απαραίτητα
έτσι ακριβώς.
943
01:10:59,464 --> 01:11:00,882
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
944
01:11:01,091 --> 01:11:04,594
Πήγες στο Σικάγο και αρραβωνιάστηκες
σε σεξουαλικό συνέδριο με τη γυναίκα μου;
945
01:11:04,803 --> 01:11:08,139
Αυτό μου λες;
Είναι αυτό; Αυτό είσαι εσύ...
946
01:11:08,348 --> 01:11:10,225
- Τζίμι, ηρέμησε.
- Το ορκίζομαι στο Θεό!
947
01:11:10,976 --> 01:11:12,310
Είναι λίγο αναστατωμένος.
948
01:11:12,519 --> 01:11:16,273
- Κατάφερα να αναστατώσω έναν μαζικό δολοφόνο.
- Πες μου πού είσαι!
949
01:11:16,481 --> 01:11:18,817
Μάθετε πού είναι!
Απλά μείνε εκεί!
950
01:11:19,192 --> 01:11:21,319
- Στύψτε.
- Οζ, εσένα, εσύ.
951
01:11:21,528 --> 01:11:22,862
Θα είναι ένα νεκρό καρφί.
952
01:11:24,447 --> 01:11:27,200
Πες στον Τζίμυ ότι μπορεί να το σκεφτόμουν
μια διέξοδο από αυτό.
953
01:11:27,409 --> 01:11:29,869
Ξέρω ότι έχετε εφεδρικά σώματα
ξαπλωμένος τριγύρω.
954
01:11:30,078 --> 01:11:31,788
Ναι, ένας από αυτούς είναι αστυνομικός.
955
01:11:33,581 --> 01:11:34,916
- Τι λέει;
- Ωχ.
956
01:11:35,000 --> 01:11:36,418
Τι λέει;
957
01:11:37,252 --> 01:11:39,838
Πες του να μείνει εκεί που είναι,
Θα είμαι εκεί.
958
01:11:40,046 --> 01:11:42,048
Εντάξει, ακούγεται υπέροχο.
959
01:11:42,257 --> 01:11:45,510
Θα το διαχειριστώ από τα αγόρια,
και θα σου πω αμέσως πίσω. Αντίο.
960
01:11:48,096 --> 01:11:51,725
Τζίμι, πότε είναι η τελευταία φορά
πήγες στον οδοντίατρο;
961
01:11:55,520 --> 01:11:57,439
Πραγματικά το εννοούσες, έτσι δεν είναι;
962
01:11:57,647 --> 01:11:58,940
Αυτό που είπες.
963
01:11:59,774 --> 01:12:04,154
Σχετικά με τι; Σας αγαπώ; Φυσικά,
τι νόμιζες ότι ήταν όλο αυτό;
964
01:12:05,447 --> 01:12:06,656
Φύλο.
965
01:12:07,490 --> 01:12:10,827
- Θέλω να πω, υπέροχο σεξ, αλλά...
- Ήταν πολύ καλό.
966
01:12:14,122 --> 01:12:16,291
Αυτό σημαίνει για σένα όλο αυτό;
967
01:12:18,001 --> 01:12:20,337
Μην με παρεξηγείς, Οζ.
Μου αρέσεις πολύ.
968
01:12:20,545 --> 01:12:24,049
Λοιπόν, είναι υπέροχο να το ακούς,
αλλά σου έχω νέα.
969
01:12:24,257 --> 01:12:27,552
Δεν κυκλοφορώ διακινδυνεύοντας τη ζωή μου
για ανθρώπους που σαν εμένα.
970
01:12:31,848 --> 01:12:33,391
Λοιπόν, μου αρέσεις.
971
01:12:35,393 --> 01:12:36,394
Όμως...
972
01:12:40,565 --> 01:12:42,400
Και πάλι, ποιος ξέρει; Ίσως--
973
01:12:42,942 --> 01:12:46,112
Ίσως αυτό το συναίσθημα που είχα
στο λάκκο του στομάχου μου...
974
01:12:47,447 --> 01:12:48,698
ίσως είναι αγάπη.
975
01:12:48,823 --> 01:12:49,783
Αχ!
976
01:12:50,450 --> 01:12:51,493
Είναι ο βομβητής σας.
977
01:12:52,827 --> 01:12:54,079
ξέρω.
978
01:12:59,209 --> 01:13:00,835
- Ναι;
- Είμαι εγώ.
979
01:13:02,462 --> 01:13:04,506
Θα σου πω ένα πράγμα, έχεις μπάλες.
980
01:13:04,714 --> 01:13:06,549
Ναι, ποιος ήξερε;
981
01:13:06,758 --> 01:13:08,551
Η Τζιλ μου είπε την ιδέα σου.
982
01:13:09,302 --> 01:13:10,762
Και, ε...
983
01:13:15,225 --> 01:13:16,559
Νομίζω ότι αξίζει μια δοκιμή.
984
01:13:19,646 --> 01:13:21,940
- Τζίμι, ευχαριστώ.
- Αλλά για να ξέρετε...
985
01:13:24,025 --> 01:13:26,152
Είμαι απογοητευμένος, Οζ.
986
01:13:26,945 --> 01:13:30,615
Είμαι εξαιρετικά απογοητευμένος μαζί σου.
987
01:13:30,824 --> 01:13:33,910
Είσαι το τελευταίο άτομο
Θα ήθελα ποτέ να απογοητεύσω,
988
01:13:34,119 --> 01:13:37,622
αλλά ό,τι έκανα ήταν για αγάπη.
989
01:13:39,749 --> 01:13:41,167
Ναι, οτιδήποτε.
990
01:13:43,586 --> 01:13:44,796
Τα λέμε στο γραφείο σας.
991
01:13:45,004 --> 01:13:46,381
Εντάξει, δώσε μου μια ώρα.
992
01:13:46,589 --> 01:13:48,550
Α, και μην ξεχνάτε το πτώμα.
993
01:13:58,726 --> 01:14:00,770
Κύριε Boulez, θυμηθείτε να χρησιμοποιείτε οδοντικό νήμα.
994
01:14:05,775 --> 01:14:07,735
Μείνε στο σκάφος. Πάρε αυτό.
995
01:14:07,944 --> 01:14:12,824
Αν δεν έχετε νέα σε δύο ώρες, απλά πηγαίνετε.
Εξαφανιστείτε, φύγετε από τη χώρα.
996
01:14:14,200 --> 01:14:15,368
Οζ.
997
01:14:16,953 --> 01:14:18,121
Να είστε προσεκτικοί.
998
01:14:22,667 --> 01:14:24,335
Είμαι ο κύριος προσεκτικός.
999
01:15:02,499 --> 01:15:05,835
Οζ, απλά ήθελα
για να βεβαιωθώ ότι ήσουν εσύ.
1000
01:15:06,252 --> 01:15:07,837
Όλοι είναι μέσα.
1001
01:15:08,296 --> 01:15:11,758
Παρεμπιπτόντως, huevos grandes, amigo.
1002
01:15:19,432 --> 01:15:21,809
Ο μεγάλος και δυνατός Οζ.
1003
01:15:25,146 --> 01:15:26,814
Γιατί δεν ξεκινάμε;
1004
01:16:55,945 --> 01:16:57,614
Μέχρι εδώ καλά.
1005
01:17:02,243 --> 01:17:03,578
Σκατά.
1006
01:17:03,786 --> 01:17:05,121
- Είναι πάνω;
- Ναι, τον κατάλαβα.
1007
01:17:05,330 --> 01:17:08,416
Καλά. Τώρα να δούμε αν θα μείνει.
1008
01:17:08,625 --> 01:17:11,169
Εντάξει. Φράνκι, κολλητική ταινία.
1009
01:17:25,433 --> 01:17:26,684
Το κάναμε.
1010
01:17:28,853 --> 01:17:30,396
Ναι, νομίζω ότι είμαστε καλά.
1011
01:17:33,483 --> 01:17:35,485
- Μπάρμπεκιου;
- Μπάρμπεκιου.
1012
01:17:51,501 --> 01:17:53,503
Αποδείχτηκε μια ωραία βραδιά απόψε.
1013
01:18:00,218 --> 01:18:01,302
Θα επιστρέψω αμέσως.
1014
01:18:06,766 --> 01:18:08,851
- Ποιον σου θυμίζει αυτό;
- Γέρο Τσάρλι.
1015
01:18:19,070 --> 01:18:20,738
- Εντάξει.
- Χα-χα-χα.
1016
01:18:21,197 --> 01:18:22,448
Καλά.
1017
01:18:55,565 --> 01:18:58,359
Γιατρός; Αυτοί οι άντρες πρέπει να σε δουν.
1018
01:19:00,987 --> 01:19:02,113
Με συγχωρείτε.
1019
01:19:03,030 --> 01:19:04,615
Έτσι, κύριοι.
1020
01:19:07,410 --> 01:19:10,913
Δρ Οσεράνσκι,
Είμαι ο λοχίας Buchanan.
1021
01:19:11,122 --> 01:19:12,498
Αυτός είναι ο αξιωματικός Morrissey.
1022
01:19:13,833 --> 01:19:16,252
Ναι, καλά, τι μπορώ να κάνω για σένα;
1023
01:19:19,338 --> 01:19:22,467
Είστε ο ιδιοκτήτης
ενός καφέ Toyota Corolla
1024
01:19:22,675 --> 01:19:26,012
αριθμός άδειας ZSJ-959;
1025
01:19:26,220 --> 01:19:28,264
Ναι, υπάρχει πρόβλημα;
1026
01:19:28,473 --> 01:19:30,600
Ξέρετε πού είναι το όχημά σας, κύριε;
1027
01:19:30,808 --> 01:19:35,730
- Το δάνεισα στον γείτονά μου. Πήγε για ψάρεμα.
- Αυτός ο γείτονας, πήρε όνομα;
1028
01:19:37,148 --> 01:19:38,065
Τζίμι Τζόουνς.
1029
01:19:41,486 --> 01:19:44,322
Θα ήθελες να μας πάρεις
στον τόπο διαμονής του;
1030
01:19:44,864 --> 01:19:48,242
Το αυτοκίνητό σας βρέθηκε από το σιλό
στο παλιό λιμάνι.
1031
01:19:48,451 --> 01:19:51,037
Δύο πτώματα ήταν μέσα σε αυτό.
Υπήρχε φωτιά.
1032
01:19:52,330 --> 01:19:54,290
- Ω, Θεέ μου.
- Την έκταση των εγκαυμάτων
1033
01:19:54,373 --> 01:19:56,834
κατέστησε αδύνατη οποιαδήποτε κανονική ταυτοποίηση.
1034
01:19:57,043 --> 01:19:58,795
Ελήφθησαν οδοντικά αποτυπώματα.
1035
01:19:59,003 --> 01:20:02,298
Από τα αρχεία καταφέραμε
να διαπιστωθεί ότι οι φορείς
1036
01:20:02,507 --> 01:20:07,470
ήταν αυτά ενός Janni Pytor Gogolak
και ο James Stefan Tudeski.
1037
01:20:07,678 --> 01:20:10,973
Και τα δύο ήταν μεγάλα σουτ
σε ένα συνδικάτο εγκληματικότητας του Σικάγο.
1038
01:20:11,057 --> 01:20:12,141
Μμ-χμ.
1039
01:20:13,184 --> 01:20:16,062
- Και νομίζεις ότι αυτός ο Τζέιμς...
- Τουντέσκι.
1040
01:20:16,270 --> 01:20:17,855
Είναι ο Τζίμι που ξέρω;
1041
01:20:18,064 --> 01:20:20,775
Λοιπόν, αυτό σκοπεύουμε να μάθουμε.
1042
01:20:32,245 --> 01:20:34,497
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του Χάνσον;
1043
01:20:35,957 --> 01:20:38,876
- Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.
- Ωχ.
1044
01:20:40,545 --> 01:20:42,129
Ποιος είναι, ε... Ποιος είναι ο Χάνσον;
1045
01:20:42,338 --> 01:20:43,798
Ένας από τους άντρες μας.
1046
01:20:44,006 --> 01:20:46,092
Ήταν σε μυστική αποστολή.
1047
01:20:46,717 --> 01:20:50,429
Υπήρχε κάποια ανησυχία νωρίτερα γιατί
απέτυχε να κάνει check in σήμερα το πρωί.
1048
01:21:06,654 --> 01:21:08,531
Η μητέρα σου, ξέρει για αυτό;
1049
01:21:08,739 --> 01:21:11,242
Η μητέρα μου το θέλει αυτό
συμβαίνει όσο κι εγώ.
1050
01:21:11,450 --> 01:21:14,328
Και πραγματικά, πραγματικά θέλω να συμβεί αυτό.
1051
01:21:20,501 --> 01:21:23,921
Είναι το αυτοκίνητο του Hanson εντάξει,
αλλά κανένα σημάδι του Χάνσον.
1052
01:21:24,130 --> 01:21:26,299
- Βρήκα όμως μια κασέτα.
- Τσκ, τσκ.
1053
01:21:38,060 --> 01:21:41,731
Δρ Οσεράνσκι, μπορείτε να μας πείτε
που μπορεί να είναι η γυναίκα σου;
1054
01:21:41,939 --> 01:21:45,026
Η γυναίκα μου; Είναι στους καταρράκτες του Νιαγάρα
με τη μητέρα της. Γιατί;
1055
01:21:47,069 --> 01:21:49,739
Δρ Οσεράνσκι,
Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό,
1056
01:21:49,947 --> 01:21:53,492
αλλά φαίνεται ότι η γυναίκα σου
προσπάθησε να προσλάβει έναν δολοφόνο για να σε σκοτώσει.
1057
01:21:54,535 --> 01:21:55,995
Δολοφόνος;
1058
01:21:57,163 --> 01:21:58,414
Ω, Θεέ μου.
1059
01:22:05,922 --> 01:22:07,715
Δεν υπάρχει κάπνισμα εδώ μέσα.
1060
01:22:15,681 --> 01:22:18,184
Πού είναι λοιπόν, κυρία Οσεράνσκι;
1061
01:22:18,392 --> 01:22:21,437
- Ερωτήσεις για εσάς, καλύτερα να έχετε απαντήσεις.
- Γεια, μαμά.
1062
01:22:23,940 --> 01:22:27,276
Μπορείτε να μου κάνετε ερωτήσεις,
αλλά μέχρι να μιλήσω στον δικηγόρο μου...
1063
01:22:27,485 --> 01:22:31,280
Μίλησες με τον δικηγόρο σου.
Δεν θέλει να έχει καμία σχέση μαζί σου.
1064
01:22:31,781 --> 01:22:35,409
Ειδικός πράκτορας Χάνσον, κυρία Οσεράνσκι.
Τι του έκανες;
1065
01:22:35,618 --> 01:22:36,953
δεν ήμουν εγώ.
1066
01:22:37,161 --> 01:22:39,914
Έχουμε τη φωνή σας σε κασέτα,
γραπτές αναφορές του.
1067
01:22:40,122 --> 01:22:43,626
Ξέρουμε ότι προσπάθησες να τον προσλάβεις
να σκοτώσεις τον άντρα σου. Λοιπόν, τι έγινε;
1068
01:22:44,251 --> 01:22:45,670
Προσπάθησε να κάνει πίσω;
1069
01:22:46,212 --> 01:22:48,923
Προσπάθησε να κάνει πίσω και τον σκότωσες.
1070
01:22:49,131 --> 01:22:51,968
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί
αν εκείνο το κορίτσι είχε κάνει τη δουλειά της.
1071
01:22:52,551 --> 01:22:55,554
- Τι κορίτσι;
- Τζιλ. Η ρεσεψιονίστ του συζύγου μου.
1072
01:22:57,139 --> 01:22:59,266
Α, ναι;
Ήταν και αυτή επί πληρωμή δολοφόνος;
1073
01:22:59,475 --> 01:23:00,977
Ναί. Την προσέλαβα.
1074
01:23:01,185 --> 01:23:02,520
Είναι η δολοφόνος.
1075
01:23:09,819 --> 01:23:12,279
Αυτό θα ήταν λυπηρό
αν δεν ήταν τόσο αξιολύπητο.
1076
01:23:12,488 --> 01:23:14,115
Θέλεις να της μιλήσουμε;
1077
01:23:14,824 --> 01:23:16,242
Όχι.
1078
01:23:16,659 --> 01:23:17,994
Όχι, δεν νομίζω.
1079
01:23:18,077 --> 01:23:19,829
Χμ. Δεν σε κατηγορώ.
1080
01:23:20,871 --> 01:23:22,957
Παιδιά γνωρίζετε έναν καλό δικηγόρο διαζυγίων;
1081
01:23:23,708 --> 01:23:26,377
Το έκανε. Είναι δολοφόνος.
Πρέπει να με πιστέψεις.
1082
01:23:34,593 --> 01:23:39,432
- Πήρα όλα τα I's spotted, όλα τα T's crossed.
- Ο Τζίμι έχει τον δικό του τρόπο ορθογραφίας.
1083
01:23:39,515 --> 01:23:42,435
Θα φροντίσω τον Τζίμι.
Δεν θα τον ξαναδείς ποτέ.
1084
01:23:42,643 --> 01:23:46,313
Ενώ εσύ και η Τζιλ είστε στην τράπεζα,
Ο Τζίμι και εγώ θα είμαστε στο μουσείο.
1085
01:23:46,522 --> 01:23:49,984
- Ο Τζίμι σε ένα μουσείο καλών τεχνών;
- Υπάρχουν άνθρωποι σε ένα μουσείο καλών τεχνών.
1086
01:23:50,192 --> 01:23:51,527
Δεν θα δοκιμάσει τίποτα.
1087
01:23:53,195 --> 01:23:54,530
Εντάξει, αν το λες.
1088
01:24:06,959 --> 01:24:08,294
Πού είναι η Σίνθια;
1089
01:24:10,588 --> 01:24:12,131
Εσύ κι εγώ φεύγουμε.
1090
01:24:17,011 --> 01:24:20,848
Θα χτυπήσω τη Σύνθια. Θα έρθει σε επαφή
μαζί σας και να σας πω πού να πάτε.
1091
01:24:21,057 --> 01:24:23,350
Ακούστε τον, κύριε Κλόουκ και Ντάγκερ.
1092
01:24:23,726 --> 01:24:26,604
- Προσέχω. Είμαι οδοντίατρος.
- Ναι.
1093
01:24:32,193 --> 01:24:34,070
Παιδιά παίζετε καλά τώρα.
1094
01:24:39,116 --> 01:24:40,618
Πηγαίνετε μας στο μουσείο τέχνης.
1095
01:24:42,787 --> 01:24:46,874
Πραγματικά σκέφτεσαι αν η Cynthia δεν περάσει,
θα είσαι πιο ασφαλής στο μουσείο;
1096
01:25:01,222 --> 01:25:02,306
Γειά σου;
1097
01:25:04,433 --> 01:25:06,560
Ναι. Ναι.
1098
01:25:06,769 --> 01:25:10,481
Ελπίζω να μην ήθελες κάτι ιδιαίτερο
για να δείτε στο μουσείο σήμερα.
1099
01:25:10,564 --> 01:25:12,942
- Γιατί;
- Δεν θα πάμε στο μουσείο τέχνης.
1100
01:25:13,150 --> 01:25:14,527
Πηγαίνουμε στη μαρίνα.
1101
01:25:15,277 --> 01:25:17,196
- Η μαρίνα;
- Ναι.
1102
01:25:17,404 --> 01:25:21,117
Νοίκιασα μια βάρκα για την ημέρα.
Δεν είναι έτσι, Φράνκι;
1103
01:25:27,623 --> 01:25:28,707
Βλέπω;
1104
01:25:29,291 --> 01:25:30,626
Προσέχω κι εγώ.
1105
01:26:13,252 --> 01:26:14,170
Είσαι η Τζιλ;
1106
01:26:16,422 --> 01:26:17,715
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1107
01:26:19,300 --> 01:26:22,553
- Πού είναι το όπλο σου;
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχω όπλο;
1108
01:26:35,524 --> 01:26:36,567
Πέτα το μέσα.
1109
01:26:44,033 --> 01:26:45,534
Έχετε τα πιστοποιητικά;
1110
01:26:47,620 --> 01:26:48,704
Ας πάμε τραπεζικά.
1111
01:26:54,877 --> 01:26:56,795
Όλα δείχνουν να είναι εντάξει.
1112
01:26:57,004 --> 01:27:01,300
- Πού θα θέλατε να σταλούν τα χρήματα;
- Σε μια τράπεζα στο Κέιμαν. Λογαριασμός--
1113
01:27:01,508 --> 01:27:04,553
- Μπορούμε να έχουμε μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ;
- Ασφαλώς.
1114
01:27:04,762 --> 01:27:07,056
- Ευχαριστώ.
- Θα είμαι εκεί.
1115
01:27:15,231 --> 01:27:17,149
Θα μπορούσαμε απλά να φύγουμε, ξέρετε.
1116
01:27:17,691 --> 01:27:20,569
Εσύ και εγώ. Με το σύνολο των 10 εκατ.
1117
01:27:26,742 --> 01:27:28,118
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
1118
01:27:35,042 --> 01:27:36,335
Νομίζω...
1119
01:27:37,253 --> 01:27:39,838
Ξέρω ότι αν το κάναμε,
Ο Τζίμι θα σκότωνε τον Οζ.
1120
01:27:40,047 --> 01:27:41,465
Και λοιπόν;
1121
01:27:48,222 --> 01:27:50,057
Είσαι ένας τυχερός τύπος, Οζ.
1122
01:27:50,849 --> 01:27:52,059
Γιατί θα το πείτε αυτό;
1123
01:27:52,768 --> 01:27:56,230
Πρόκειται να μάθετε
αν η γυναίκα που αγαπάς σε αγαπάει πραγματικά.
1124
01:27:57,064 --> 01:27:58,232
Θέλετε μια μπύρα;
1125
01:27:59,692 --> 01:28:05,239
Αν ήμουν εγώ, αν ήμουν στη θέση της,
Θα έπαιρνα τα λεφτά και θα έτρεχα.
1126
01:28:08,534 --> 01:28:09,785
Σε τι ποντάρεις;
1127
01:28:11,203 --> 01:28:12,538
Βάζω στοίχημα στην αγάπη.
1128
01:28:13,956 --> 01:28:16,166
Η αγάπη για σένα σημαίνει χρήματα για μένα.
1129
01:28:16,959 --> 01:28:20,462
Και όπως είπα πριν,
Θα ήθελα πολύ να σε σκοτώσω.
1130
01:28:34,560 --> 01:28:38,397
- Λοιπόν, πότε θα το κάνεις;
- Ας φροντίσουμε πρώτα να έχουμε τα χρήματα.
1131
01:28:41,483 --> 01:28:43,652
Αλλά σκοπεύετε να τον σκοτώσετε;
1132
01:28:46,280 --> 01:28:49,158
Τζίμι, άκου, ήταν εκεί.
1133
01:28:49,575 --> 01:28:52,119
Ήταν εκεί
όταν σκότωσες τον Γιάννη και έναν μπάτσο.
1134
01:28:52,328 --> 01:28:54,330
Τώρα, ξέρω ότι σου αρέσει αυτός ο τύπος.
1135
01:28:55,622 --> 01:28:57,833
Ναι, το κάνω.
1136
01:28:58,042 --> 01:28:59,084
Αλλά πρέπει να φύγει.
1137
01:28:59,293 --> 01:29:02,629
- Και αν δεν είσαι έτοιμος να το κάνεις, τότε...
- Γεια σου, Φράνκι.
1138
01:29:04,173 --> 01:29:06,508
Ας μην ξεχνάμε ποιος
μιλάς, εντάξει;
1139
01:29:08,677 --> 01:29:10,637
Ο Τζίμι Τουντέσκι μπορεί να είναι νεκρός,
1140
01:29:10,846 --> 01:29:13,599
αλλά δεν είναι ακριβώς νεκρός. Καταλαβαίνεις;
1141
01:29:15,225 --> 01:29:16,602
Χαίρομαι που το ακούω.
1142
01:29:17,936 --> 01:29:19,438
Απλά οδηγήστε το σκάφος.
1143
01:29:24,109 --> 01:29:28,489
Σκέψου το, Σίνθια.
Εδώ μιλάμε για 5 εκατομμύρια δολάρια το ένα.
1144
01:29:28,697 --> 01:29:30,491
Αξίζει το Oz τόσο πολύ για σένα;
1145
01:29:33,619 --> 01:29:35,788
Το θέμα είναι ότι...
1146
01:29:37,623 --> 01:29:39,500
- Νομίζω ότι τον αγαπώ.
- Νομίζεις;
1147
01:29:39,708 --> 01:29:43,587
Νομίζεις; Αγαπητέ μου, για 5 εκατομμύρια δολάρια,
καλύτερα να είσαι σίγουρος.
1148
01:29:47,216 --> 01:29:48,550
είμαι.
1149
01:29:49,510 --> 01:29:53,055
Λυπάμαι, αλλά τον αγαπώ.
1150
01:29:54,556 --> 01:29:56,183
- Εσύ;
- Ναι.
1151
01:29:56,600 --> 01:29:59,436
Αυτή είναι η σωστή απάντηση.
Γιο! Φίλε, μπορείς να επιστρέψεις τώρα.
1152
01:30:06,527 --> 01:30:07,361
Ναι;
1153
01:30:08,987 --> 01:30:10,114
Ναι.
1154
01:30:12,282 --> 01:30:13,283
Καλά.
1155
01:30:15,828 --> 01:30:17,121
Καλά.
1156
01:30:19,832 --> 01:30:20,874
Πήραμε τα λεφτά.
1157
01:30:26,880 --> 01:30:27,840
Αντίο, Οζ.
1158
01:30:30,717 --> 01:30:31,802
Αλλά--
1159
01:30:40,644 --> 01:30:42,020
Συγγνώμη, Φράνκι.
1160
01:30:43,439 --> 01:30:44,523
Πάντα μου άρεσες.
1161
01:30:46,984 --> 01:30:48,777
Ε-- Γιατί-- Γιατί τον σκότωσες;
1162
01:30:49,486 --> 01:30:51,238
Λοιπόν, έπρεπε να σκοτώσω έναν από εσάς.
1163
01:30:53,824 --> 01:30:56,702
Λοιπόν, σίγουρα τα κατάφερες
η σωστή απόφαση.
1164
01:31:00,539 --> 01:31:02,791
Αλλά γιατί έπρεπε να τον σκοτώσεις;
1165
01:31:07,546 --> 01:31:10,591
Λοιπόν, αν δεν σε σκότωνα,
Ο Φράνκι θα είχε.
1166
01:31:11,592 --> 01:31:12,801
Και...
1167
01:31:14,136 --> 01:31:16,430
θα πίστευε ότι ήμουν μαλακός,
1168
01:31:16,972 --> 01:31:19,766
τελικά κυνηγάς εμένα και τα λεφτά.
1169
01:31:23,979 --> 01:31:25,147
Έτσι...
1170
01:31:27,024 --> 01:31:28,025
τι γίνεται με μένα;
1171
01:31:29,610 --> 01:31:32,779
Θέλω το μεγαλύτερο μέρος των χρημάτων
να τεθεί σε αυτόν τον λογαριασμό.
1172
01:31:32,988 --> 01:31:35,824
Θέλω επίσης 1 εκατομμύριο δολάρια
να τοποθετηθεί σε αυτόν τον λογαριασμό
1173
01:31:36,033 --> 01:31:39,578
με το όνομα Δρ. Νικόλαος
και η κυρία Cynthia Oseransky.
1174
01:31:39,786 --> 01:31:42,080
- Ένα εκατομμύριο.
- Τι;
1175
01:31:42,289 --> 01:31:44,333
Ένα πρώιμο γαμήλιο δώρο από τον Jimmy.
1176
01:31:47,127 --> 01:31:48,504
Όχι αυτός ο Τζίμι.
1177
01:31:50,422 --> 01:31:51,840
Μπορούμε να έχουμε άλλο ένα λεπτό;
1178
01:31:52,549 --> 01:31:54,760
- Ασφαλώς. απλά θα...
- Ευχαριστώ.
1179
01:32:00,140 --> 01:32:02,893
- Είναι αλήθεια αυτό;
- Ναι, για να πάρεις τα χρήματα,
1180
01:32:03,101 --> 01:32:07,356
εμφανιστείτε μαζί και δείξτε τους
αντίγραφο επικυρωμένου πιστοποιητικού γάμου.
1181
01:32:08,190 --> 01:32:09,733
Ο Τζίμι μου δίνει διαζύγιο;
1182
01:32:09,942 --> 01:32:13,695
Δεν διαβάζετε τα χαρτιά, κυρία;
Ο Τζίμι Τουντέσκι πέθανε.
1183
01:32:17,866 --> 01:32:19,076
Ω...
1184
01:32:20,536 --> 01:32:24,122
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Όταν έρθει η ώρα, απλά πείτε «το κάνω».
1185
01:32:26,291 --> 01:32:27,417
Yo.
1186
01:32:27,626 --> 01:32:31,672
Ίσως πάω μαλακά.
Παλιά, σίγουρα θα σε είχα σκοτώσει.
1187
01:32:31,797 --> 01:32:34,132
Α, μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
1188
01:32:36,301 --> 01:32:37,844
Ή...
1189
01:32:38,053 --> 01:32:39,429
Δεν ξέρω.
1190
01:32:40,138 --> 01:32:42,182
Ίσως έχω αλλάξει από τον θάνατό μου.
1191
01:32:44,393 --> 01:32:46,228
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
1192
01:32:46,436 --> 01:32:47,896
Τι εννοείς;
1193
01:32:50,190 --> 01:32:51,984
Την αγαπάς, έτσι δεν είναι;
1194
01:32:52,192 --> 01:32:53,443
Η Σίνθια;
1195
01:33:09,710 --> 01:33:13,547
Γεια σου, Οζ. Η Σίνθια σε περιμένει.
Είπε ότι θα ξέρεις πού.
1196
01:33:18,010 --> 01:33:20,304
Πες ένα γεια στη χήρα μου για μένα, έτσι;
1197
01:33:22,723 --> 01:33:24,224
Φροντίστε τον εαυτό σας.
1198
01:33:44,870 --> 01:33:46,246
Παντρέψου με.
1199
01:33:52,252 --> 01:33:53,629
σου είπε ο Τζίμι.
1200
01:33:55,172 --> 01:33:56,006
Τι;
1201
01:33:59,468 --> 01:34:00,719
Δεν το έκανε, έτσι δεν είναι;
1202
01:34:04,640 --> 01:34:07,934
Θέλεις να με παντρευτείς;
1203
01:34:08,352 --> 01:34:09,394
Όχι.
1204
01:34:11,146 --> 01:34:12,981
Όχι, δεν θέλω απλώς να σε παντρευτώ.
1205
01:34:14,650 --> 01:34:19,780
Θέλω να σε παντρευτώ περισσότερο
από όσο κάποιος ήθελε να παντρευτεί κανέναν.
1206
01:34:24,242 --> 01:34:26,536
Τότε θα ήμουν εκτός γραμμής
αν σου έλεγα...
1207
01:34:28,413 --> 01:34:29,456
ότι σε αγάπησα;
1208
01:34:42,010 --> 01:34:43,178
Και είπε, ναι;
1209
01:34:46,515 --> 01:34:48,058
Θα ήθελα πολύ να σε παντρευτώ.
1210
01:34:48,266 --> 01:34:52,771
Οπότε δεν θα σε πείραζε να ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σου με έναν φτωχό οδοντίατρο;
1211
01:34:54,481 --> 01:34:56,817
Κάτι μου λέει ότι θα τα βγάλουμε πέρα.
1212
01:35:03,949 --> 01:35:10,122
♪ Όλοι γέλασαν με τον Χριστόφορο Κολόμβο
όταν είπε ότι ο κόσμος ήταν στρογγυλός ♪
1213
01:35:10,205 --> 01:35:14,626
♪ Όλοι γέλασαν όταν ο Έντισον ηχογράφησε ήχο ♪
1214
01:35:16,545 --> 01:35:21,842
♪ Όλοι γέλασαν με τον Γουίλμπουρ και τον αδερφό του
όταν είπαν ότι ο άνθρωπος μπορούσε να πετάξει ♪
1215
01:35:21,925 --> 01:35:27,347
♪ Είπαν στον Marconi το ασύρματο ήταν ψεύτικο,
Είναι το ίδιο παλιό κλάμα ♪
1216
01:35:27,431 --> 01:35:33,687
♪ Γέλασαν μαζί μου που σε θέλω
Είπε ότι έφτανα για το φεγγάρι ♪
1217
01:35:33,770 --> 01:35:40,068
♪ Αλλά, ω, τα κατάφερες,
Τώρα θα πρέπει να αλλάξουν τη μελωδία τους ♪
1218
01:35:41,111 --> 01:35:46,158
♪ Όλοι είπαν ότι δεν θα μπορούσαμε ποτέ να είμαστε ευτυχισμένοι,
Γέλασαν μαζί μας και πώς ♪
1219
01:35:46,366 --> 01:35:52,456
♪ Αλλά χο, χο, χο
Ποιος έχει το τελευταίο γέλιο τώρα; ♪
1220
01:35:53,165 --> 01:35:55,751
♪ Όλοι γέλασαν
Στο Rockefeller Center ♪
1221
01:35:55,959 --> 01:35:59,004
♪ Τώρα παλεύουν να μπουν μέσα ♪
1222
01:35:59,212 --> 01:36:03,842
♪ Όλοι γέλασαν με τη Whitney
Και το βαμβάκι του ♪
1223
01:36:05,343 --> 01:36:08,054
♪ Όλοι γέλασαν με τον Φούλτον
Και το ατμόπλοιο του ♪
1224
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
♪ Ο Χέρσι και η σοκολάτα του ♪
1225
01:36:11,016 --> 01:36:14,269
♪ Ο Φορντ και η Λίζι του
Κράτα τα γέλια απασχολημένα ♪
1226
01:36:14,478 --> 01:36:16,146
♪ Έτσι είναι οι άνθρωποι ♪
1227
01:36:16,354 --> 01:36:19,524
♪ Γέλασαν μαζί μου που σε θέλω ♪
1228
01:36:19,733 --> 01:36:22,944
♪ Πες ότι θα γίνει γεια, αντίο ♪
1229
01:36:23,153 --> 01:36:25,822
♪ Και, ω, πέρασες από το ♪
1230
01:36:26,031 --> 01:36:29,409
♪ Τώρα τρώνε ταπεινή πίτα ♪
1231
01:36:29,618 --> 01:36:32,245
♪ Όλοι είπαν ότι δεν θα βρεθούμε ποτέ μαζί ♪
1232
01:36:32,454 --> 01:36:34,873
♪ Αγαπητέ, ας κάνουμε μια υπόκλιση ♪
1233
01:36:35,081 --> 01:36:41,671
♪ Για χο, χο, χο
Ποιος έχει το τελευταίο γέλιο τώρα; ♪
1234
01:37:51,658 --> 01:37:55,161
♪ Γέλασαν μαζί μου που σε θέλω ♪
1235
01:37:55,370 --> 01:37:58,373
♪ Είπε ότι θα ήταν γεια, αντίο ♪
1236
01:37:58,582 --> 01:38:01,334
♪ Αλλά, ω, πέρασες από το ♪
1237
01:38:01,543 --> 01:38:05,005
♪ Τώρα τρώνε ταπεινή πίτα ♪
1238
01:38:05,213 --> 01:38:08,008
♪ Όλοι είπαν ότι δεν θα βρεθούμε ποτέ μαζί ♪
1239
01:38:08,216 --> 01:38:10,468
♪ Αγαπητέ, ας κάνουμε μια υπόκλιση ♪
1240
01:38:10,677 --> 01:38:14,139
♪ Για χο, χο, χο
Ποιος έχει το τελευταίο γέλιο; ♪
1241
01:38:14,347 --> 01:38:17,100
♪ Χι, χι, χε, ας γελάσουμε καλύτερα ♪
1242
01:38:17,309 --> 01:38:24,316
♪ Χα, χα, χα
Ποιος έχει το τελευταίο γέλιο τώρα; ♪♪