1
00:00:00,001 --> 00:00:28,299
Instagram @broth3rmax
2
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
ADMINISTRACIÓ DE CINEMA XINA 2019
3
00:00:17,500 --> 00:00:22,200
CULTURA DE PEKÍN
4
00:00:31,524 --> 00:00:33,524
CULTURA JUNGXI
5
00:00:34,548 --> 00:00:39,248
G! CINEMA
6
00:00:40,572 --> 00:00:45,272
FOTOS ALIBABA
7
00:00:46,596 --> 00:00:50,596
CASA DE PANTALONES
fàcil - barat i còmode
8
00:00:50,597 --> 00:00:54,597
CASA DE PANTALONES
Disponible pantalons tàctics, sirwal, faldilles i pantalons de dona
9
00:00:54,598 --> 00:00:58,598
Visiteu facebook/pantshouse
WA 081349135112
10
00:01:02,322 --> 00:01:04,322
Vinga ràpidament! Mira!
11
00:01:04,346 --> 00:01:06,346
És el planeta Júpiter!
12
00:01:06,370 --> 00:01:08,370
El planeta més gran del sistema solar.
13
00:01:10,394 --> 00:01:13,394
Pare, hi ha un ull posat en Júpiter.
14
00:01:13,418 --> 00:01:16,318
És un huracà enorme a Júpiter.
15
00:01:16,342 --> 00:01:20,342
Quin tifó?
/ Júpiter és com un gran globus,
16
00:01:20,366 --> 00:01:22,366
conté un 90% d'hidrogen.
17
00:01:22,390 --> 00:01:25,390
Avi, què és l'hidrogen?
18
00:01:25,414 --> 00:01:27,414
Què és l'hidrogen?
19
00:01:27,438 --> 00:01:30,338
Això és combustible per al coet del pare.
20
00:01:30,362 --> 00:01:31,362
Aquell hidrogen
21
00:01:31,386 --> 00:01:33,386
El combustible del coet del pare.
22
00:01:33,410 --> 00:01:34,310
Oh!
23
00:01:34,334 --> 00:01:36,334
Liu Qi.
24
00:01:36,358 --> 00:01:37,358
Sí?
25
00:01:37,382 --> 00:01:41,382
Algun dia, potser,
quan pots veure Júpiter sense telescopi,
26
00:01:42,306 --> 00:01:44,306
El pare torna a casa.
27
00:01:45,330 --> 00:01:47,330
On vas?
28
00:01:47,354 --> 00:01:49,354
El pare vol dur a terme una missió.
29
00:01:49,378 --> 00:01:51,378
La missió més important d'aquest món.
30
00:01:56,302 --> 00:01:58,302
Després de marxar,
31
00:01:58,326 --> 00:02:00,326
l'únic pare és el tutor de Liu Qi.
32
00:02:01,350 --> 00:02:05,350
El pare tindrà drets de residència
a la ciutat subterrània sense ser dibuixat.
33
00:02:06,374 --> 00:02:08,374
Aquesta és l'única manera
34
00:02:09,398 --> 00:02:11,398
garantir la vida del pare i Liu Qi
35
00:02:12,322 --> 00:02:14,322
pot sobreviure.
36
00:02:16,346 --> 00:02:19,346
Aquesta és l'única opció...
/ Sí... ho entenc.
37
00:02:30,370 --> 00:02:32,370
Pare.
38
00:02:33,394 --> 00:02:35,394
Perdoneu-me.
39
00:02:41,318 --> 00:02:44,318
Al principi, a ningú li importava aquest desastre
40
00:02:46,342 --> 00:02:48,342
Només incendis forestals com de costum,
41
00:02:50,366 --> 00:02:52,366
només una sequera normal,
42
00:02:54,390 --> 00:02:56,390
només una altra extinció d'espècies,
43
00:02:59,314 --> 00:03:01,314
només hi ha una altra ciutat desapareguda.
44
00:03:02,338 --> 00:03:07,338
Fins que hi estiguin tots junts
amb aquest desastre
45
00:03:09,362 --> 00:03:12,362
El sol s'escalfa ràpidament
i ampliar
46
00:03:13,386 --> 00:03:17,386
D'aquí a 100 anys, el sol s'empassarà la Terra.
47
00:03:19,310 --> 00:03:23,310
D'aquí a 300 anys, el sistema solar desapareixerà.
48
00:03:26,334 --> 00:03:28,334
Per fer front a desastres naturals
això s'acosta,
49
00:03:28,358 --> 00:03:30,358
la humanitat està unida com mai.
50
00:03:30,382 --> 00:03:34,382
Per maximitzar propòsits
les possibilitats de supervivència dels humans
51
00:03:34,406 --> 00:03:38,306
Les Nacions Unides de la Terra (UEG) ho van decidir
treure la terra del sistema solar
52
00:03:39,330 --> 00:03:42,330
per conduir a la nostra nova llar
situat a 4,2 anys llum de distància
53
00:03:43,354 --> 00:03:47,354
Aquesta gran i llarga migració humana
anomenat
54
00:03:47,378 --> 00:03:49,378
Projecte "The Wandering Earth".
(Terra errant)
55
00:03:51,302 --> 00:03:53,302
La humanitat utilitza tots els recursos disponibles
56
00:03:53,326 --> 00:03:57,326
construeix 10.000 màquines de moviment de terra
a la superfície del planeta
57
00:03:57,350 --> 00:04:00,350
per moure la Terra fora del sistema solar.
58
00:04:01,374 --> 00:04:04,374
L'alçada de cada màquina de conducció és d'11.000 metres.
59
00:04:04,398 --> 00:04:07,398
La màquina de conducció produirà
50 milions d'empenta per a la terra
60
00:04:07,422 --> 00:04:08,422
Respecte!
61
00:04:08,446 --> 00:04:10,446
Estació espacial de la Plataforma de Navegació Internacional
completarà el treball de la màquina
62
00:04:10,470 --> 00:04:12,470
a principis d'aquest mes.
63
00:04:12,494 --> 00:04:15,394
311 pilots xinesos sèniors
64
00:04:15,418 --> 00:04:17,418
i s'han seleccionat 709 mecànics.
65
00:04:18,342 --> 00:04:19,342
Llisca.
66
00:04:19,366 --> 00:04:21,366
Mentrestant,
67
00:04:21,390 --> 00:04:23,390
per protegir la trajectòria de la Terra,
68
00:04:23,414 --> 00:04:26,314
Units dels Estats Units de la Terra
els astronautes més realitzats del món
69
00:04:26,338 --> 00:04:30,338
i va trigar 30 anys a construir-se
Plataforma de navegació internacional de l'estació espacial
70
00:04:33,362 --> 00:04:35,362
Estació espacial de la Plataforma de Navegació Internacional
explorarà
71
00:04:35,386 --> 00:04:37,386
100.000 km al punt de formació juntament amb la Terra
72
00:04:37,410 --> 00:04:41,310
oferint avisos,
navegació i comunicacions per a la Terra
73
00:04:47,334 --> 00:04:49,334
L'accionament centrífug està activat.
74
00:04:50,358 --> 00:04:53,358
Àmplies altures arreu del món
pujarà 300 metres en 10 anys.
75
00:04:53,382 --> 00:04:56,382
La ciutat de Haikou i la ciutat de Zhanjiang del nostre país
primer serà afectat per un tsunami.
76
00:04:56,406 --> 00:04:59,306
Per fer front a condicions que continuen empitjorant,
77
00:04:59,330 --> 00:05:02,330
UEG va construir una ciutat propera
78
00:05:02,354 --> 00:05:04,354
sota cada màquina de la Terra.
79
00:05:05,378 --> 00:05:07,378
Abans que la Terra arribi a la seva nova llar,
80
00:05:08,302 --> 00:05:11,302
Aquest serà un lloc de refugi per als humans.
81
00:05:11,326 --> 00:05:13,326
Dret de residència a Undergorund City
serà seleccionat per dibuix.
82
00:05:13,350 --> 00:05:16,350
Els resultats del sorteig no es poden transferir.
prestat o regalat.
83
00:05:16,374 --> 00:05:18,374
Fins ara, humanitat,
84
00:05:18,398 --> 00:05:21,398
una petita tribu del sistema solar
85
00:05:21,422 --> 00:05:24,322
començarà una odissea
86
00:05:24,346 --> 00:05:26,346
un període de 2500 anys.
87
00:05:26,370 --> 00:05:29,370
La temperatura de la superfície terrestre baixarà
així que aquest any són menys 70 centígrads.
88
00:05:29,394 --> 00:05:31,394
Tots els assentaments a la superfície de la terra
de diferents regions es traslladaran per sorteig.
89
00:05:55,318 --> 00:05:57,318
El pare volarà cap al cel
90
00:05:57,342 --> 00:05:59,342
i es va convertir en una estrella
91
00:05:59,366 --> 00:06:01,366
per vetllar sempre per tu.
92
00:06:02,390 --> 00:06:06,390
Vols convertir-te en una estrella?
93
00:06:07,314 --> 00:06:09,314
Per descomptat.
94
00:06:09,338 --> 00:06:11,338
A partir d'ara,
has de comptar
95
00:06:12,362 --> 00:06:14,362
3
96
00:06:14,386 --> 00:06:15,386
2
97
00:06:15,410 --> 00:06:17,310
1
98
00:06:17,334 --> 00:06:19,334
Mira més amunt!
99
00:06:19,358 --> 00:06:21,358
Ja veuràs el pare,
100
00:06:24,382 --> 00:06:34,382
MÓN DE LA TERRA
101
00:06:34,406 --> 00:06:36,406
Adéu sistema solar....
102
00:06:38,330 --> 00:06:44,330
Adéu sistema solar....
103
00:06:44,354 --> 00:06:54,254
broth3rmaxtraducció
104
00:06:54,354 --> 00:06:58,054
17 ANYS DESPRÉS
105
00:07:00,378 --> 00:07:03,378
Benvingut a les notícies del matí.
La notícia principal d'avui és...
106
00:07:03,402 --> 00:07:05,302
Quan arriba la primavera,
107
00:07:05,326 --> 00:07:08,326
El personal del primer grup en marxa
La plataforma de navegació torna
108
00:07:08,350 --> 00:07:12,350
acabar 15-20 anys
servit a l'estació espacial
109
00:07:12,374 --> 00:07:14,374
Ciutadans de ciutats subterrànies d'arreu del món
110
00:07:14,398 --> 00:07:17,398
No puc esperar la seva arribada.
111
00:07:17,422 --> 00:07:19,422
Per això...
112
00:07:51,346 --> 00:07:56,346
"Avi, he decidit anar-hi.
No em trobis a faltar. ~Liu Qi."
113
00:08:06,370 --> 00:08:08,370
Mirant endavant. Mirant endavant.
114
00:08:08,394 --> 00:08:10,394
Ha arribat la brisa de primavera.
115
00:08:10,418 --> 00:08:13,318
Els passos de primavera s'acosten.
116
00:08:13,342 --> 00:08:15,342
Aquest any és millor
començant a la primavera.
117
00:08:15,366 --> 00:08:17,366
Plena d'esforç.
118
00:08:17,390 --> 00:08:19,390
Plena d'esperança.
119
00:08:19,414 --> 00:08:22,314
Digueu-me què s'està supervisant.
Quina és la teva comprensió de l'esperança?
120
00:08:22,338 --> 00:08:28,338
Esperança, preciosa com un diamant per al nostre temps.
121
00:08:28,362 --> 00:08:32,362
L'esperança és l'única direcció cap a casa nostra.
122
00:08:32,386 --> 00:08:34,386
Molt bé.
Si us plau, seu.
123
00:08:34,410 --> 00:08:36,410
Han Duoduo, alguna opinió?
124
00:08:37,334 --> 00:08:39,334
Sense opinió.
125
00:08:39,358 --> 00:08:41,358
Només vull veure fora.
126
00:08:41,382 --> 00:08:43,382
Però fora és massa perillós.
127
00:08:47,306 --> 00:08:49,306
Xio Ming, seure.
Nens, no us espanteu.
128
00:08:49,330 --> 00:08:51,330
Només vigileu els danys.
Deixa-ho estar, deixa-ho estar.
129
00:08:51,354 --> 00:08:53,354
Xio Ming, torna.
130
00:08:53,378 --> 00:08:55,378
Mantenir l'ordre.
131
00:08:57,302 --> 00:08:59,302
Has fet això?
/ Calla! Només camina!
132
00:08:59,326 --> 00:09:02,326
Mestre, Han Duoduo fuig!
133
00:09:02,350 --> 00:09:06,350
CIUTAT SUBTERRÀNIA NÚM. 3, BEIJING
134
00:09:06,374 --> 00:09:08,374
Hu Kou, quin comitè
repartint boletes aquesta nit?
135
00:09:09,398 --> 00:09:11,398
Tot el que penses és en menjar!
On és la targeta SIM del vehicle de l'avi?
136
00:09:11,422 --> 00:09:13,422
Sí, ho portaré, ho portaré.
137
00:09:14,346 --> 00:09:16,346
No hauríem d'agafar unes boles de massa abans de marxar?
138
00:09:16,370 --> 00:09:18,370
Menja brossa, no cal anar-hi!
/ Mentida!
139
00:09:18,394 --> 00:09:20,394
Vas dir que em volies treure.
140
00:09:22,318 --> 00:09:25,318
Tot el personal d'espera, si us plau, torneu a les seves publicacions.
141
00:09:28,342 --> 00:09:30,342
Cucs de terra secs amb gust de Durian!
142
00:09:31,366 --> 00:09:33,366
Mira al teu voltant, què ets?
/ És només una excursió d'un dia.
143
00:09:33,390 --> 00:09:35,390
Per què la pressa?
144
00:09:35,414 --> 00:09:38,314
Això ets tu.
Si no tinc intenció de tornar.
145
00:09:38,338 --> 00:09:41,338
Vinga, de pressa! No vagis enlloc
sense portar roba protectora.
146
00:09:47,362 --> 00:09:49,362
La cua d'un pollet de conillet no és suau i dolça?
(amfitriona de la discoteca)
147
00:09:49,386 --> 00:09:52,386
No estem fets l'un per l'altre?
guàrdia?
148
00:09:52,410 --> 00:09:55,310
Què fas aquí?
/ És any nou!
149
00:09:55,334 --> 00:09:57,334
Desvergonyit!
150
00:10:00,358 --> 00:10:01,358
Ei.
151
00:10:01,382 --> 00:10:03,382
Vinga.
152
00:10:03,406 --> 00:10:05,406
Yi Ge.
153
00:10:07,330 --> 00:10:09,330
Yi Ge,
154
00:10:09,354 --> 00:10:11,354
la roba està preparada?
155
00:10:11,378 --> 00:10:13,378
Quin article vull?
156
00:10:15,302 --> 00:10:17,302
Bastant nou.
S'ha comprovat tot.
157
00:10:17,326 --> 00:10:18,326
Es pot utilitzar.
158
00:10:18,350 --> 00:10:20,350
I també vaig portar satay amb broquetes.
159
00:10:20,374 --> 00:10:22,374
Només madur.
160
00:10:25,398 --> 00:10:27,398
Bé.
161
00:10:35,322 --> 00:10:37,322
Porta el teu uniforme tèrmic.
162
00:10:53,346 --> 00:10:55,346
Quants anys tens?
163
00:10:56,370 --> 00:11:00,370
Fes una ullada a aquesta etiqueta que va fer Yi Ge!
Com l'original.
164
00:11:00,394 --> 00:11:02,394
El teu.
/ Gràcies, Yi Ge.
165
00:11:03,318 --> 00:11:05,318
Torneu l'uniforme demà.
166
00:11:07,342 --> 00:11:09,342
Gràcies, Yi Ge. Ens veiem de nou.
167
00:11:10,366 --> 00:11:12,366
Anem ràpidament.
/ No has dit que no tenies intenció de tornar?
168
00:11:12,390 --> 00:11:14,390
Espera un moment.
169
00:11:17,314 --> 00:11:19,314
No tornaràs?
170
00:11:20,338 --> 00:11:22,338
Totes aquestes coses...
171
00:11:22,362 --> 00:11:24,362
pel bé dels meus 2 uniformes tèrmics?
172
00:11:25,386 --> 00:11:27,386
Yi Ge, ho acabaré quan torni.
173
00:11:27,410 --> 00:11:29,410
Amb els anys, Yi Ge és conegut
174
00:11:29,434 --> 00:11:31,434
només comercia honestament.
175
00:11:32,358 --> 00:11:34,358
No he rebut cap premi!
/ Yi Ge,
176
00:11:34,382 --> 00:11:36,382
Realment he de sortir ara.
177
00:11:39,306 --> 00:11:41,306
Per a què?
178
00:11:41,330 --> 00:11:44,330
Queda't aquí amb la teva germana
celebrar l'any nou.
179
00:11:48,354 --> 00:11:50,354
Hola cap, mira.
Hyper Tools, oi?
180
00:11:51,378 --> 00:11:53,378
Tu reparador brut.
181
00:11:53,402 --> 00:11:55,402
t'atreveixo!
Fes-ho servir aquí...
182
00:11:59,326 --> 00:12:01,326
Duoduo, protegeu-vos.
183
00:12:07,350 --> 00:12:09,350
Vull que es mori!
184
00:12:12,374 --> 00:12:14,374
Benvolguts amics.
obrim la porta i sentim la primavera.
185
00:12:15,398 --> 00:12:18,398
L'alegria et seguirà
quan ho vegis.
186
00:12:18,422 --> 00:12:20,422
Any nou, camina recte i segur,
187
00:12:20,446 --> 00:12:23,346
marxa cap endavant
pròxima ronda espectacular.
188
00:12:35,370 --> 00:12:37,370
Disculpeu-me. Disculpeu-me.
189
00:12:41,394 --> 00:12:43,394
Torna aquí si t'atreveixes!
190
00:12:44,318 --> 00:12:45,318
Què?
191
00:12:45,342 --> 00:12:48,342
Ens denunciaran més tard?
/ Aquest uniforme no és legal.
192
00:12:48,366 --> 00:12:50,366
Només es van lliurar
si informes.
193
00:12:51,390 --> 00:12:53,390
D'acord.
194
00:12:53,414 --> 00:12:55,314
És la Festa de la Primavera.
195
00:12:55,338 --> 00:12:57,338
Passaràs temps amb mi fora.
196
00:13:09,362 --> 00:13:11,362
Si us plau, comproveu la vostra roba tèrmica
197
00:13:11,386 --> 00:13:13,386
juntament amb el seu casc.
Si us plau, espereu allà.
198
00:13:20,310 --> 00:13:23,310
senyoreta? Puc mastegar xiclet
mentre portes casc?
199
00:13:23,334 --> 00:13:25,334
Mastegar què?
Mastegueu els genolls! Aquí tens!
200
00:13:30,358 --> 00:13:33,358
En els propers 3 dies ho farem
vola per sobre de Júpiter.
201
00:13:33,382 --> 00:13:37,382
Tots els sistemes de comunicació del transportador
roman activat.
202
00:13:37,406 --> 00:13:39,406
Seguiu les instruccions d'evacuació en tot moment.
203
00:13:59,330 --> 00:14:01,330
Vaja.
204
00:14:06,354 --> 00:14:08,354
Només mira per tu mateix,
205
00:14:08,378 --> 00:14:10,378
La primera vegada massa aparentment?
206
00:14:10,402 --> 00:14:13,302
Has sortit mai fora?
/ L'última vegada no estava tan ocupat.
207
00:14:13,326 --> 00:14:16,326
Ets un mentider.
208
00:14:17,350 --> 00:14:19,350
Quant de temps triga a arribar a la superfície?
209
00:14:19,374 --> 00:14:21,374
5 km.
210
00:14:21,398 --> 00:14:23,398
Aproximadament... 15 minuts.
211
00:14:24,322 --> 00:14:26,322
D'acord.
212
00:14:37,346 --> 00:14:40,346
És una eina de comunicació. Premeu una vegada per
sincronitzar amb el transportador.
213
00:14:40,370 --> 00:14:42,370
Premeu 2 vegades per a la transmissió regional.
3 vegades per a canals privats.
214
00:14:42,394 --> 00:14:44,394
Quan ets fora,
215
00:14:44,418 --> 00:14:46,418
no vagis lluny de mi.
No córrer per aquí.
216
00:14:46,442 --> 00:14:48,442
Tem por eh?
217
00:15:04,366 --> 00:15:08,366
CIUTAT DE PEKÍN
218
00:15:19,390 --> 00:15:21,390
Ha arribat al nivell de la superfície.
219
00:15:21,414 --> 00:15:23,414
Tot el personal, si us plau, prepareu-vos.
220
00:15:31,338 --> 00:15:33,338
TEMPERATURA EXTERIOR
221
00:15:59,362 --> 00:16:01,362
Vinga!
222
00:16:04,386 --> 00:16:06,386
Ja l'estic mirant boig!
223
00:16:06,410 --> 00:16:09,310
anem! / Em vaig escapar,
Seré expulsat?
224
00:16:09,334 --> 00:16:11,334
Alguna vegada t'han expulsat de la teva unitat?
225
00:16:11,358 --> 00:16:13,358
Inconseqüent.
226
00:16:16,382 --> 00:16:19,382
Quin és el transporter 373?
227
00:16:19,406 --> 00:16:21,406
Duoduo, vine aquí.
228
00:16:24,330 --> 00:16:26,330
Doneu la targeta SIM del vehicle de l'avi.
/ Això.
229
00:16:34,354 --> 00:16:36,354
Han Ziang. Conductor sènior
230
00:16:36,378 --> 00:16:39,378
T'ho recorda Beijing, la divisió de transport número 3
231
00:16:39,402 --> 00:16:41,302
Innombrables rutes.
232
00:16:41,326 --> 00:16:43,326
Posa la seguretat en primer lloc.
233
00:16:43,350 --> 00:16:45,350
Llicència de conduir no oficial.
234
00:16:45,374 --> 00:16:47,374
Els éssers estimats ploraran.
235
00:16:51,398 --> 00:16:53,398
Embragatge. Dent.
236
00:16:59,322 --> 00:17:00,322
Què...
237
00:17:00,346 --> 00:17:02,346
Hu Kou, pots conduir?
238
00:17:02,370 --> 00:17:04,370
Aquest transportador no és habitual.
239
00:17:04,394 --> 00:17:06,394
Es necessiten almenys 5 anys de formació
abans de sortir al carrer.
240
00:17:06,418 --> 00:17:08,418
Sóc prou geni només per
fes aquest moviment, veus?
241
00:17:08,442 --> 00:17:09,442
Geni...
242
00:17:09,466 --> 00:17:11,466
Premeu l'embragatge, agafeu l'engranatge i, a continuació, aneu.
Entreu, relaxeu-vos les mans, no us espanteu.
243
00:17:19,390 --> 00:17:21,390
Compte, hi ha algú per davant!
244
00:17:33,314 --> 00:17:35,314
Compte!
245
00:17:42,338 --> 00:17:44,338
El món exterior és tan gran!
246
00:17:45,362 --> 00:17:47,362
Per què has de cridar així?
247
00:17:47,386 --> 00:17:48,386
És només vergonyós.
248
00:17:48,410 --> 00:17:49,410
Bé.
249
00:17:49,434 --> 00:17:51,334
Avui el vent és força fort.
250
00:17:51,358 --> 00:17:54,358
Per què estan minant aquestes muntanyes?
/ Buscant combustible.
251
00:17:54,382 --> 00:17:56,382
Tecnologia Heavy Fusion Drive.
252
00:17:56,406 --> 00:17:58,306
Bàsicament,
253
00:17:58,330 --> 00:18:00,330
roques cremant.
254
00:18:00,354 --> 00:18:03,354
Màquina de la Terra.
/ Aquestes són les màquines de conducció.
255
00:18:03,378 --> 00:18:05,378
N'hi ha 10.000 a tot el món.
256
00:18:05,402 --> 00:18:07,402
La responsabilitat principal
empenyent la terra perquè es mogui.
257
00:18:07,426 --> 00:18:10,326
I aquest no és el més gran.
Motor de parell al llarg de l'equador,
258
00:18:10,350 --> 00:18:13,350
aquesta és la més gran.
259
00:18:40,374 --> 00:18:50,874
{\an7}broth3rmàx
260
00:18:51,398 --> 00:18:57,098
ESTACIÓ ESPACIAL DE LA PLATAFORMA DE NAVEGACIÓ INTERNACIONAL
261
00:19:30,322 --> 00:19:32,322
La sincronització del traductor està activada.
262
00:19:32,346 --> 00:19:34,346
germà,
263
00:19:34,370 --> 00:19:36,370
feliç jubilació.
264
00:19:41,394 --> 00:19:43,394
Un dia més fins que torno a casa.
No destrueixis la meva última part de dignitat.
265
00:19:44,318 --> 00:19:46,318
Guarda aquesta fantasia per a tu.
266
00:19:46,342 --> 00:19:48,342
Ho guardaré en algun lloc segur per a tu.
267
00:19:48,366 --> 00:19:51,366
Guarda-ho per a la teva festa de comiat.
268
00:19:51,390 --> 00:19:53,390
No tinguis una altra oportunitat
quan hem hivernat.
269
00:20:01,314 --> 00:20:02,314
no ho saps,
270
00:20:02,338 --> 00:20:06,338
com es passa de contraban el vodka
durant l'època de Gagarin?
271
00:20:19,352 --> 00:20:21,352
Avui entrarem a l'òrbita de Júpiter,
oi?
272
00:20:21,376 --> 00:20:25,376
Sí, ja en espera pel Protocol d'emergència núm. 3.
273
00:20:26,300 --> 00:20:28,300
Sembla que alguna cosa va malament.
274
00:20:28,324 --> 00:20:29,324
No hi ha cap altra manera.
275
00:20:29,348 --> 00:20:31,348
La Terra no pot sortir del sistema solar
sense aprofitar la gravetat de Júpiter.
276
00:20:31,372 --> 00:20:33,372
Aquest és el risc que hem d'assumir.
277
00:20:33,396 --> 00:20:35,396
Déu ens beneirà.
278
00:20:36,320 --> 00:20:38,320
Quan això s'acaba,
pots tornar a casa.
279
00:20:40,344 --> 00:20:42,344
Aquest és el procediment final per a la inspecció diària.
280
00:20:42,368 --> 00:20:44,368
Comproveu la unitat de control de la unitat centrífuga.
281
00:20:44,392 --> 00:20:47,392
Tingueu en compte la temperatura del coixinet de l'eix centrífug.
282
00:20:50,316 --> 00:20:52,316
Entés.
283
00:21:01,340 --> 00:21:03,340
Liu Peiqiang ha acabat
procediment de lliurament.
284
00:21:03,364 --> 00:21:05,364
El tinent coronel Liu Peiqiang.
285
00:21:05,388 --> 00:21:07,388
Fins avui, la quantitat de temps de descans
12 anys 3 dies.
286
00:21:09,312 --> 00:21:11,312
Total torn de servei 5 anys 14 dies.
287
00:21:11,336 --> 00:21:14,336
Us agraïm la vostra aportació
durant els darrers 17 anys.
288
00:21:14,360 --> 00:21:17,360
Felicitats per completar la tasca
i demà el viatge a casa.
289
00:21:32,384 --> 00:21:34,384
germà,
290
00:21:34,408 --> 00:21:37,308
Ens veiem a la Terra d'aquí a 3 anys.
291
00:21:37,332 --> 00:21:40,332
Afanya't i coneix el teu fill.
292
00:21:40,356 --> 00:21:42,356
Mai vaig parlar amb ell
durant gairebé 10 anys.
293
00:21:47,380 --> 00:21:49,380
Ens veiem a la Terra.
294
00:21:54,304 --> 00:21:56,304
germà,
295
00:21:56,328 --> 00:21:59,328
passaràs temps amb mi
per als propers 3 anys.
296
00:22:21,352 --> 00:22:24,352
S'ha detectat la vora gravitatòria de Júpiter.
297
00:22:24,376 --> 00:22:27,376
La trajectòria de la Terra es desvia de 9,23 graus
298
00:22:27,400 --> 00:22:29,400
causada pel cessament de la gravetat de Júpiter,
299
00:22:29,424 --> 00:22:32,324
augmenta la possibilitat de col·lisió amb Júpiter.
300
00:22:32,348 --> 00:22:34,348
Es recullen dades d'anàlisi.
301
00:22:34,372 --> 00:22:36,372
Enviat a les Nacions Unides de la Terra.
302
00:22:36,396 --> 00:22:39,396
El protocol d'alerta de desastres està activat.
303
00:22:48,320 --> 00:22:51,320
Hi ha una estació de subministrament a 50 km més endavant.
304
00:22:55,344 --> 00:22:57,344
Després d'arribar-hi
tornes sol.
305
00:22:58,368 --> 00:23:00,368
Busqueu un vehicle llançadora
més propera a casa
306
00:23:00,392 --> 00:23:02,392
perquè l'avi no es preocupi per nosaltres.
307
00:23:02,416 --> 00:23:04,316
Ah, això és correcte.
308
00:23:04,340 --> 00:23:06,340
Et peguen quan el teu pare torni a casa.
309
00:23:07,364 --> 00:23:09,364
Sóc un geni.
310
00:23:09,388 --> 00:23:11,388
Ningú em pot vèncer.
311
00:23:11,412 --> 00:23:12,412
Què...
312
00:23:12,436 --> 00:23:14,436
Cotxe patrulla.
313
00:23:15,360 --> 00:23:17,360
Com vas entrar aquí?
314
00:23:17,384 --> 00:23:19,384
Extraoficialment...
Carnet de conduir il·legal.
315
00:23:19,408 --> 00:23:21,408
No oficial?
Has comès un robatori!
316
00:23:21,432 --> 00:23:23,432
No vaig robar, només el vaig agafar en préstec.
Utilitza la targeta SIM del meu avi.
317
00:23:23,456 --> 00:23:26,356
Tonteria.
Tots els transportistes pertanyen a la UEG.
318
00:23:26,380 --> 00:23:28,380
No és el que volia el teu avi!
319
00:23:31,304 --> 00:23:33,304
Què estàs fent?
Ja ha passat l'hora de dormir.
320
00:23:33,328 --> 00:23:36,328
Senyor, només vull conèixer els meus nous amics.
321
00:23:36,352 --> 00:23:39,352
Com més amics, més opcions.
322
00:23:39,376 --> 00:23:41,376
Entrega-ho.
323
00:23:42,300 --> 00:23:44,300
Creus que això és teu?
Anar a dormir immediatament.
324
00:23:46,324 --> 00:23:48,324
Que tingueu un bon viatge.
325
00:23:48,348 --> 00:23:50,348
Em dic Tim.
326
00:23:50,372 --> 00:23:52,372
El meu pare és de Pequín i la meva mare és de Melbourne.
327
00:23:52,396 --> 00:23:54,396
Mestissos xinès-australià.
328
00:23:54,420 --> 00:23:56,420
Vinga, és broma.
Donem la mà?
329
00:24:01,344 --> 00:24:03,344
Hola, mestissos.
330
00:24:03,368 --> 00:24:05,368
Ai! Deixa anar!
331
00:24:05,392 --> 00:24:07,392
Deixa anar!
332
00:24:08,316 --> 00:24:11,316
5 HORES DESPRÉS
JINNING N3 SUPPLY DEPOT, PROVÍNCIA DE SHANDONG
333
00:24:16,340 --> 00:24:18,340
Nom del visitant.
334
00:24:18,364 --> 00:24:20,364
Han Ziang.
335
00:24:20,388 --> 00:24:22,388
Estic aquí buscant el meu nét.
336
00:24:40,312 --> 00:24:42,312
Aquesta és la garantia de rescat.
337
00:24:48,336 --> 00:24:51,336
Senyor, el meu nét és aprenent de mecànic,
338
00:24:51,360 --> 00:24:54,360
i només vol mantenir la cosa real.
Estàs disposat...
339
00:24:54,384 --> 00:24:56,384
anar amb ell fàcil?
340
00:24:57,308 --> 00:24:59,308
Els transportistes són equipaments públics de gran valor.
341
00:25:00,332 --> 00:25:02,332
Presta la teva targeta SIM personal
342
00:25:02,356 --> 00:25:04,356
també és una violació greu de la llei.
343
00:25:08,380 --> 00:25:10,380
Això és coses bones.
344
00:25:10,404 --> 00:25:12,404
Aquesta és la darrera col·lecció dels últims 50 anys.
345
00:25:13,328 --> 00:25:15,328
Encara completa.
346
00:25:16,352 --> 00:25:18,352
Oh, d'acord.
347
00:25:20,376 --> 00:25:22,376
Vells trucs com els vells temps.
348
00:25:39,300 --> 00:25:41,300
Deixa de bessonar vell!
349
00:25:47,324 --> 00:25:49,324
Quin vell?
350
00:25:49,348 --> 00:25:51,348
No estaria aquí si no fos així
per tu.
351
00:25:51,372 --> 00:25:53,372
Fugir de casa.
Ets massa gran per fugir de casa.
352
00:25:53,396 --> 00:25:55,396
Ell és el teu pare.
On vas a amagar-te?
353
00:25:55,420 --> 00:25:57,320
I també convidar tots els teus germans petits?
354
00:25:57,344 --> 00:25:59,344
A fora és perillós!
355
00:25:59,368 --> 00:26:01,368
I tu de nou!
356
00:26:03,392 --> 00:26:06,392
Aprèn a robar!
357
00:26:07,316 --> 00:26:10,316
Em vaig robar el carnet de conduir.
T'ho va dir la teva germana?
358
00:26:10,340 --> 00:26:12,340
Ets estúpid?
359
00:26:12,364 --> 00:26:14,364
No tenia intenció de convidar-lo.
360
00:26:14,388 --> 00:26:16,388
Però va demanar que vingués.
/ Com a germà gran...
361
00:26:16,412 --> 00:26:19,312
ha de cuidar-lo.
/ Liu Qi! Estàs mentint!
362
00:26:19,336 --> 00:26:22,336
Va tornar a començar.
Màxim
363
00:26:22,360 --> 00:26:25,360
els savis diuen...
/ No t'impliquis!
364
00:26:25,384 --> 00:26:27,384
No colpejar la paret.
365
00:26:27,408 --> 00:26:30,308
Pega'm si t'atreveixes...
/ Què...
366
00:26:38,332 --> 00:26:40,332
Terratrèmol!
/ Shi San Yao! Jo guanyo!
367
00:26:57,356 --> 00:27:00,356
Obre la porta! Qualsevol!
368
00:27:00,380 --> 00:27:02,380
Hola qualsevol!
369
00:27:06,304 --> 00:27:08,304
Obre la porta ràpidament!
Aquí!
370
00:27:11,328 --> 00:27:13,328
Avís.
Hi ha un mal funcionament del motor de terra
371
00:27:14,352 --> 00:27:17,352
En total 121 instal·lacions.
372
00:27:17,376 --> 00:27:18,376
Error.
373
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
1112 instal·lacions.
374
00:27:20,424 --> 00:27:21,424
Error.
375
00:27:21,448 --> 00:27:24,348
3319 instal·lacions.
376
00:27:24,372 --> 00:27:27,372
No em deixis.
Ajuda! Hi ha algú?
377
00:27:28,396 --> 00:27:30,396
La meva mare em necessita i el meu fill...
378
00:27:30,420 --> 00:27:32,320
No tinc fills!
379
00:27:32,344 --> 00:27:33,344
germà.
380
00:27:33,368 --> 00:27:35,368
Ajuda'm, germà.
381
00:27:35,392 --> 00:27:36,392
Hu Kou.
/ Vinga.
382
00:27:36,416 --> 00:27:38,316
Hu Kou, torna!
/ Vine aquí.
383
00:27:38,340 --> 00:27:40,340
Agafa la clau. La clau...
384
00:27:40,364 --> 00:27:42,364
La clau està penjada a sota...
385
00:27:42,388 --> 00:27:44,388
Què és això? No pots trencar aquest ferro!
386
00:27:49,312 --> 00:27:51,312
Aneu ràpidament!
387
00:27:51,336 --> 00:27:53,336
Espera'm.
388
00:28:12,360 --> 00:28:17,360
SULAWESI 03 CONDUCTOR MÀQUINA, KHATULISTIWA, INDONÈSIA
389
00:28:18,384 --> 00:28:20,384
La màquina núm. 7 morta.
390
00:28:20,408 --> 00:28:21,408
La màquina número 3 també va morir.
391
00:28:21,432 --> 00:28:25,532
Dolent, error del sistema, ràpid
truca a l'enginyer en cap! / A punt!
392
00:28:26,356 --> 00:28:27,456
ADVERTÈNCIA: EL COJINAMENT IMANT DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓ ESTÀ DALLAT
LA REACCIÓ DE FUSIÓ NO ES FARÀ
393
00:28:27,457 --> 00:28:30,357
Perquè la gravetat de Júpiter es va aturar,
394
00:28:30,381 --> 00:28:32,381
L'empenta de la terra es redueix a la meitat,
395
00:28:32,405 --> 00:28:34,405
el motor de conducció està completament apagat.
396
00:28:34,429 --> 00:28:36,329
En 37 hores 4 minuts 12 segons,
397
00:28:36,353 --> 00:28:38,353
La Terra xocarà amb Júpiter
398
00:28:46,377 --> 00:28:48,377
Han Ziang, conductor sènior.
399
00:28:48,378 --> 00:28:51,378
T'ho recorda Beijing, la divisió de transport número 3
400
00:28:51,402 --> 00:28:53,302
Innombrables rutes.
401
00:28:53,326 --> 00:28:55,326
Posa la seguretat en primer lloc.
402
00:28:55,350 --> 00:28:57,350
Llicència de conduir no oficial.
403
00:28:57,374 --> 00:28:58,374
Els éssers estimats ploraran.
404
00:28:58,398 --> 00:29:00,398
Calla idiota! anem!
405
00:29:30,322 --> 00:29:32,322
Hu Kou! Apagueu!
406
00:29:41,346 --> 00:29:43,346
Hu Kou!
407
00:29:44,370 --> 00:29:46,370
Em sento marejat.
408
00:30:14,394 --> 00:30:18,394
La màxima prioritat d'UEG.
409
00:30:18,418 --> 00:30:20,318
A totes les forces en espera de la Terra.
410
00:30:20,319 --> 00:30:21,719
Provocat perquè
efecte d'aturar la gravetat de Júpiter.
411
00:30:21,720 --> 00:30:25,320
Un total de 4771 màquines terrestres van morir a tot el món.
412
00:30:25,344 --> 00:30:27,344
Per evitar una col·lisió amb Júpiter,
413
00:30:27,368 --> 00:30:30,368
aplicar el protocol d'emergència 3,
sortir immediatament
414
00:30:30,392 --> 00:30:34,392
És molt important reiniciar el Earth Engine
que no funciona en 36 hores.
415
00:30:34,416 --> 00:30:36,316
Aquesta missió de rescat
416
00:30:36,340 --> 00:30:39,340
es refereix a la seguretat de 3.500 milions de vides humanes.
417
00:30:39,364 --> 00:30:42,364
Aquesta missió és més important que res.
418
00:30:42,388 --> 00:30:44,388
A qualsevol risc.
419
00:30:49,312 --> 00:30:51,312
Equip de rescat en camí.
420
00:30:51,336 --> 00:30:55,336
Per accelerar el rescat,
tots els recursos es fusionaran
421
00:30:55,360 --> 00:30:58,360
L'estació espacial està en mode econòmic.
422
00:30:58,384 --> 00:31:00,384
Lisa, s'està executant el mode d'estalvi.
423
00:31:00,408 --> 00:31:02,408
Servei de comunicació regular a la vista
s'apagarà.
424
00:31:02,432 --> 00:31:04,332
El mode d'estalvi està activat.
425
00:31:04,356 --> 00:31:05,356
Acabo d'arribar aquí.
426
00:31:05,380 --> 00:31:07,380
Com sé si hi ha hibernació?
427
00:31:08,304 --> 00:31:10,304
MOSS, poseu-vos en contacte amb els meus familiars.
428
00:31:10,328 --> 00:31:11,328
Contacta amb Liu Qi.
429
00:31:11,352 --> 00:31:13,352
Liu Qi no es troba a la zona residencial.
430
00:31:13,376 --> 00:31:15,376
S'ha perdut la connexió.
431
00:31:16,300 --> 00:31:19,300
MOSS, contacteu amb el conductor del transportista Han Ziang.
432
00:31:24,324 --> 00:31:26,324
Connexió entrant.
433
00:31:29,348 --> 00:31:31,348
Peiqiang? Ets tu?
434
00:31:31,372 --> 00:31:33,372
Pare. Sóc jo.
435
00:31:33,396 --> 00:31:35,396
El pare va veure Liu Qi?
436
00:31:35,420 --> 00:31:37,320
Liu Qi està aquí amb mi.
437
00:31:37,344 --> 00:31:39,344
Acabem de sentir un terratrèmol.
438
00:31:39,368 --> 00:31:41,368
Ara estem a la superfície.
439
00:31:41,392 --> 00:31:44,392
MOSS, localitza el transportista.
I guia al centre de refugiats més proper.
440
00:31:44,416 --> 00:31:46,316
De què parlaves amb ell?
441
00:31:46,340 --> 00:31:49,340
Transporter 373, conductor Han Ziang.
442
00:31:49,364 --> 00:31:53,364
Aneu al centre de refugiats 05 de Jinan.
443
00:31:58,388 --> 00:32:00,388
La configuració del vol de l'estació espacial s'ha completat.
444
00:32:00,412 --> 00:32:04,312
Tot el personal, si us plau, introduïu la hibernació
per a l'emmagatzematge d'energia
445
00:32:05,336 --> 00:32:08,336
Taxa d'hibernació del 77,3%.
446
00:32:09,360 --> 00:32:13,360
El tinent Coronel Liu, dirigiu-vos immediatament a la unitat d'hibernació
447
00:32:15,384 --> 00:32:17,384
El mode d'estalvi està activat.
448
00:32:18,308 --> 00:32:22,308
Combinació de tots els recursos
per accelerar la missió de salvar la terra
449
00:32:23,332 --> 00:32:27,332
Comenceu a escanejar la superfície terrestre
i cobertura completa de la xarxa
450
00:32:38,356 --> 00:32:39,356
Què és això?
451
00:32:39,380 --> 00:32:41,380
Codi d'autorització de comunicacions d'emergència
del seu pare Liu Qi.
452
00:32:42,304 --> 00:32:45,304
Connectat directament a l'estació espacial.
453
00:32:47,328 --> 00:32:49,328
Transporter 373.
Si us plau, alentiu i atureu
454
00:32:49,352 --> 00:32:51,352
Esperant més instruccions.
455
00:32:53,376 --> 00:32:55,376
Transporter 373.
456
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
Atureu-vos i espereu instruccions.
457
00:33:18,324 --> 00:33:20,324
Transporter 373.
Aquesta és una ordre d'emergència
458
00:33:20,348 --> 00:33:22,348
Atura't, ara!
459
00:33:28,372 --> 00:33:30,372
Transporter 373.
Atureu-vos, ara!
460
00:33:47,396 --> 00:33:49,396
Ho juro,
461
00:33:49,420 --> 00:33:51,420
la noia de l'altre dia,
462
00:33:51,444 --> 00:33:53,444
es va oferir realment voluntari!
/ Calla!
463
00:33:54,368 --> 00:33:56,368
No estan aquí buscant-te.
464
00:34:01,392 --> 00:34:03,392
Som la unitat de l'equip de rescat CN171-11.
465
00:34:03,416 --> 00:34:05,416
Assignat a Earth Machine 01 Hangzhou.
466
00:34:05,440 --> 00:34:09,340
Compleix amb "The Wandering Earth Act"
Article 32, apartat 1.
467
00:34:09,364 --> 00:34:11,364
El teu transportista amb tripulació
468
00:34:12,388 --> 00:34:14,388
és necessari.
469
00:34:18,312 --> 00:34:20,312
Per estalviar contenidors de càrrega,
470
00:34:20,336 --> 00:34:23,336
el seu conductor va baixar del seu transportista
471
00:34:23,360 --> 00:34:25,360
i es va enfonsar a l'abisme, sacrificant-se.
472
00:34:25,384 --> 00:34:27,384
Què hi ha dins?
473
00:34:27,408 --> 00:34:29,308
Per què és tan important?
474
00:34:29,332 --> 00:34:31,332
Cap! S'han transportat contenidors de càrrega.
475
00:34:31,356 --> 00:34:33,356
Mecànic, comproveu el "Nucli més lleuger".
Zhou Qian, torna a organitzar la tripulació del transportista.
476
00:34:33,380 --> 00:34:35,380
Surt el més aviat possible!
477
00:34:35,404 --> 00:34:37,404
Entés.
478
00:34:37,428 --> 00:34:38,428
"Nucli més lleuger"?
479
00:34:38,452 --> 00:34:41,352
No és aquest el dispositiu disparador de la Màquina de la Terra?
480
00:34:41,376 --> 00:34:45,376
No, la Màquina de la Terra ha caigut durant els últims 30 anys.
481
00:34:46,300 --> 00:34:48,300
Aquesta no és una simple missió de rescat.
482
00:34:48,324 --> 00:34:50,324
Molta gent podria morir.
483
00:34:50,348 --> 00:34:52,348
Cap!
L'autocomprovació de "Lighter Core" s'ha completat.
484
00:34:52,372 --> 00:34:54,372
Tot és normal.
485
00:35:13,396 --> 00:35:16,396
Si us plau, ajudeu a la missió 1125.
486
00:35:16,420 --> 00:35:19,320
Lliurament del "Nucli més lleuger".
Reiniciant el motor Hangshou Earth.
487
00:35:25,344 --> 00:35:27,344
Aclarir el camí.
488
00:35:27,368 --> 00:35:29,368
Deixa que l'equip que porti el "Nucli més lleuger" passi primer.
489
00:35:30,392 --> 00:35:32,392
Capità Wang de la unitat 171-11,
490
00:35:32,416 --> 00:35:35,316
El nostre destí és Nanjing.
No ens esperis, segueix endavant.
491
00:35:35,340 --> 00:35:37,340
Entés. Molta sort.
492
00:35:45,364 --> 00:35:48,364
Unitat 171-01, entrem a la zona de Xangai.
493
00:35:48,388 --> 00:35:50,388
Informar de l'estat de la carretera.
494
00:35:50,412 --> 00:35:52,412
Fonts del moviment de plaques tectòniques a la zona de Xangai.
Procediu amb precaució.
495
00:35:52,436 --> 00:35:54,336
Entés.
496
00:35:55,360 --> 00:35:57,360
Cap! Mira!
497
00:36:06,384 --> 00:36:08,384
Casa nostra.
498
00:36:08,408 --> 00:36:10,408
{\an4}CIUTAT DE SHANGHAI
499
00:36:09,332 --> 00:36:11,332
Què va passar amb aquesta ciutat?
500
00:36:12,356 --> 00:36:14,356
Liu Zi, informe de la ubicació 171.
501
00:36:16,380 --> 00:36:18,380
El senyal de la unitat 06 es va rebre per última vegada a Cangzhou.
502
00:36:18,404 --> 00:36:20,404
Els senyals de la unitat 09, 13, 15, s'han rebut per última vegada a Huaian.
503
00:36:20,428 --> 00:36:23,328
Altres unitats van aconseguir arribar a la zona de Xangai
504
00:36:23,352 --> 00:36:25,352
i de camí a Hangzhou.
/ Cap.
505
00:36:25,376 --> 00:36:27,376
Aneu a comprovar-ho.
/ Bé.
506
00:36:27,400 --> 00:36:29,400
Sí, senyor.
507
00:36:40,324 --> 00:36:42,324
Drone de vigilància.
508
00:36:58,348 --> 00:37:00,348
El nostre equip està al davant, la distància es calcula en 80 km.
509
00:37:01,372 --> 00:37:05,372
Seguiu pel barranc,
ens tornarem a trobar d'aquí a 1 hora.
510
00:37:05,396 --> 00:37:07,396
Aquest lloc sembla inestable.
511
00:37:07,420 --> 00:37:09,420
Només cal superar-ho el més aviat possible.
512
00:37:09,444 --> 00:37:11,444
El vehicle es prepara. Carretera.
513
00:37:11,468 --> 00:37:13,468
Bé.
514
00:37:21,392 --> 00:37:23,392
Equip mecànic, estigueu alerta.
515
00:37:23,416 --> 00:37:25,316
Aquesta és la unitat 171-11.
516
00:37:25,340 --> 00:37:27,340
Hem entrat a la zona de Xangai.
517
00:37:29,364 --> 00:37:31,364
Unitat 11, alerta.
Vam rebre un senyal de socors.
518
00:37:31,388 --> 00:37:33,388
Si us plau, comproveu l'entorn que l'envolta.
519
00:37:33,412 --> 00:37:35,412
Entés.
520
00:37:36,336 --> 00:37:38,336
01, 01...
les ruïnes de l'estació de metro estan per davant.
521
00:37:38,360 --> 00:37:40,360
Si us plau, gireu.
522
00:37:40,384 --> 00:37:42,384
Entés.
523
00:37:58,308 --> 00:38:00,308
Duoduo.
524
00:38:00,332 --> 00:38:03,332
No tinguis por.
Aquí era la casa de l'avi.
525
00:38:04,356 --> 00:38:06,356
Mireu aquells edificis alts,
526
00:38:06,380 --> 00:38:09,380
ple de gent.
527
00:38:10,304 --> 00:38:12,304
En el passat,
528
00:38:12,328 --> 00:38:14,328
ningú no es va adonar del sol.
529
00:38:15,352 --> 00:38:19,352
Tothom presta atenció a les coses
que s'anomena diners.
530
00:38:21,376 --> 00:38:23,376
En el passat, l'avi no podia guanyar molts diners,
531
00:38:24,300 --> 00:38:26,300
però l'avi és feliç cada dia.
532
00:38:27,324 --> 00:38:29,324
Sobretot quan aneu a casa cada dia,
533
00:38:29,348 --> 00:38:31,348
Ho sento des de lluny
534
00:38:31,372 --> 00:38:34,372
l'olor de la cuina de la teva àvia.
535
00:38:36,396 --> 00:38:39,396
De fet, amb prou feines pot cuinar.
536
00:38:40,320 --> 00:38:42,320
Excepte els fideus de ceba tendra.
537
00:38:42,344 --> 00:38:45,344
T'ho dic, els fideus de cebolleta
538
00:38:47,368 --> 00:38:49,368
molt, molt salat.
539
00:38:50,392 --> 00:38:52,392
Però me'l vaig beure fins i tot
540
00:38:52,416 --> 00:38:54,416
Cada cop que menjo el meu bol està net.
541
00:38:56,340 --> 00:38:58,340
El tinent el coronel Liu, el tinent coronel Makarov
542
00:38:58,364 --> 00:39:00,364
Inicieu el mode d'hibernació tan aviat com sigui possible.
543
00:39:00,388 --> 00:39:02,388
no et preocupis,
544
00:39:02,412 --> 00:39:04,412
el teu fill estarà segur.
545
00:39:16,336 --> 00:39:19,336
MOSS, on és Liu Qi ara?
546
00:39:22,360 --> 00:39:25,360
Per què són a Xangai?
/ Transporter 373
547
00:39:25,384 --> 00:39:27,384
s'han unit a la missió de rescat.
548
00:39:27,408 --> 00:39:29,408
De camí cap a Earth Machine 01 Hangzhou.
549
00:39:30,332 --> 00:39:32,332
Qui dirigeix?
Demana connectar amb ell.
550
00:39:34,356 --> 00:39:36,356
Connexió entrant.
551
00:39:37,380 --> 00:39:40,380
Capità Wang Lei, aquesta és l'estació espacial.
552
00:39:40,404 --> 00:39:42,404
Sóc l'astronauta Liu Peiqiang.
553
00:39:42,428 --> 00:39:46,328
Hola Tinent Coronel. Liu Peiqiang,
Sóc el comandant de la unitat del CN171-11.
554
00:39:46,352 --> 00:39:48,352
Les teves instruccions?
555
00:39:48,376 --> 00:39:50,376
Capità Wang Lei, en el protocol,
556
00:39:50,400 --> 00:39:53,300
si us plau, evacua els civils
a la ciutat subterrània més propera tan aviat com sigui possible.
557
00:39:54,324 --> 00:39:56,324
El tinent coronel Liu Peiqiang, estem implementant
missió de rescat d'emergència.
558
00:39:56,348 --> 00:39:58,348
Gràcies per la vostra comprensió.
559
00:39:58,372 --> 00:40:00,372
Evacuaré els civils
al centre de refugiats de Jiaxing.
560
00:40:00,396 --> 00:40:02,396
Però aquest transportador té un sistema operatiu especial.
561
00:40:02,420 --> 00:40:04,420
Així que necessitem el conductor Han Ziang.
562
00:40:05,344 --> 00:40:07,344
Canviar.
563
00:40:10,368 --> 00:40:12,368
Capità Wang Lei, aquesta és una missió de rescat perillosa,
564
00:40:12,392 --> 00:40:14,392
si us plau, assegureu-vos de la seguretat de Han Ziang...
565
00:40:14,416 --> 00:40:16,416
Em quedo aquí!
També puc operar aquest transportador.
566
00:40:16,440 --> 00:40:18,340
Quan vam arribar a Jiaxing,
567
00:40:18,364 --> 00:40:20,364
enderrocar l'avi i altres.
568
00:40:25,388 --> 00:40:27,388
Podeu operar aquest tros d'escombraries.
Només seguiu les ordres!
569
00:40:28,312 --> 00:40:30,312
Capità Wang Lei,
encara és un nen.
570
00:40:32,336 --> 00:40:35,336
No en té la capacitat.
/ Quin dret tens a prendre decisions per mi!
571
00:40:36,360 --> 00:40:38,360
La meva mare va morir
572
00:40:38,384 --> 00:40:40,384
és la teva decisió.
573
00:40:40,408 --> 00:40:42,308
De què estàs parlant, Liu Qi?
574
00:40:42,332 --> 00:40:44,332
M'equivoco?
575
00:40:46,356 --> 00:40:48,356
Després de marxar,
576
00:40:49,380 --> 00:40:53,380
només 1 tutor pot acompanyar Liu Qi
entrar a la ciutat subterrània.
577
00:40:53,404 --> 00:40:55,304
El seu estat és molt crític,
578
00:40:55,328 --> 00:40:57,328
no pot durar gaire.
579
00:40:57,352 --> 00:40:59,352
Aturar el tractament,
580
00:41:02,376 --> 00:41:04,376
és l'únic camí
per poder garantir la vida del pare i Liu Qi
581
00:41:04,400 --> 00:41:06,400
per poder sobreviure.
582
00:41:07,324 --> 00:41:09,324
Ja n'hi ha prou, ho entenc.
583
00:41:12,348 --> 00:41:14,348
Així que deixeu-ho passar.
584
00:41:16,372 --> 00:41:18,372
pare,
585
00:41:21,396 --> 00:41:23,396
ho sento.
586
00:41:27,320 --> 00:41:29,320
DIA DE MAIG! DIA DE MAIG! DIA DE MAIG!
587
00:41:29,344 --> 00:41:31,344
la pressió atmosfèrica disminueix,
no pot controlar l'avió.
588
00:41:31,368 --> 00:41:34,368
la pressió atmosfèrica disminueix,
no pot controlar l'avió.
589
00:41:34,392 --> 00:41:37,392
Unitat de rescat de la força aèria CN114-03,
aterratge d'emergència!
590
00:41:42,316 --> 00:41:43,316
DIA DE MAIG! DIA DE MAIG! DIA DE MAIG!
591
00:41:43,340 --> 00:41:45,340
La pressió atmosfèrica disminueix...
592
00:41:45,364 --> 00:41:47,364
MOSS, com és l'estat de la Terra?
593
00:41:47,388 --> 00:41:49,388
S'ha detectat la vora gravitatòria de Júpiter.
594
00:41:49,412 --> 00:41:51,412
Tota la comunicació a la superfície es perd
a la zona de Xangai
595
00:41:55,336 --> 00:41:57,336
Tots alerta! Tots alerta!
596
00:41:57,360 --> 00:41:59,360
Hi va haver un cop a l'esquena!
597
00:42:02,384 --> 00:42:04,384
MOSS, informa les condicions de la superfície!
598
00:42:04,408 --> 00:42:06,308
A causa de l'aturada de la gravetat de Júpiter,
599
00:42:06,332 --> 00:42:08,332
La Terra va experimentar rèpliques
600
00:42:08,356 --> 00:42:12,356
Filles de plaques tectòniques a Àsia i el Pacífic.
601
00:42:25,380 --> 00:42:27,380
El vidre...
602
00:42:28,304 --> 00:42:30,304
El vidre està a punt de trencar-se.
603
00:42:31,328 --> 00:42:34,328
Oh Senyor!
Seré aquí?
604
00:42:34,352 --> 00:42:36,352
La mort és natural.
605
00:42:36,376 --> 00:42:38,376
Què?
606
00:42:39,300 --> 00:42:41,300
Totes les unitats!
607
00:42:41,324 --> 00:42:43,324
Porta un casc!
608
00:42:50,348 --> 00:42:52,348
Què estàs fent?
609
00:42:53,372 --> 00:42:55,372
Deixa anar!
610
00:42:56,396 --> 00:42:58,396
Deixa anar!
611
00:42:58,420 --> 00:43:00,420
200 metres per davant!
Compte amb les ruïnes!
612
00:43:02,344 --> 00:43:04,344
Retirada! Ràpid!
613
00:43:12,368 --> 00:43:14,368
Vinga, ràpid!
614
00:43:26,392 --> 00:43:28,392
Moviments extrems a l'atmosfera terrestre.
615
00:43:28,416 --> 00:43:31,316
S'atura l'avaluació dels desastres terrestres perduts.
616
00:43:31,340 --> 00:43:33,340
El punt de formació del vol ha finalitzat.
617
00:43:33,364 --> 00:43:35,364
Procediments de transport de refugiats.
618
00:43:36,388 --> 00:43:38,388
Què? Evacuo?
619
00:43:39,312 --> 00:43:41,312
MOSS, connecta'm a la UEG.
620
00:43:44,336 --> 00:43:45,336
ALIMENTACIÓ DE GAS DE HIBERNACIÓ
621
00:43:45,360 --> 00:43:48,360
Procediments d'evacuació. Hibernar immediatament
622
00:43:48,384 --> 00:43:50,384
MOSS, obre la cabina!
623
00:43:50,408 --> 00:43:51,408
MOSS, obre la cabina!
624
00:43:51,432 --> 00:43:53,432
Obre la cabina! MOSS!
625
00:43:54,356 --> 00:43:56,356
MOSS, obre la cabina!
626
00:43:56,380 --> 00:43:58,380
Això és desafiament!
627
00:44:08,304 --> 00:44:17,304
IG: @broth3rmax
628
00:44:19,328 --> 00:44:20,328
Ajuda!
629
00:44:20,352 --> 00:44:22,352
No vull morir aquí!
630
00:44:22,376 --> 00:44:24,376
Ajuda!
631
00:44:26,300 --> 00:44:28,300
Dius que la mort és natural?
632
00:44:31,324 --> 00:44:33,324
Ajuda!
633
00:44:33,348 --> 00:44:36,348
Cap, hem perdut el contacte amb altres unitats.
634
00:44:36,372 --> 00:44:37,672
No puc contactar amb ells!
635
00:44:37,673 --> 00:44:39,373
Da Gang, deixa'm portar el "Nucli més lleuger"!
636
00:44:39,397 --> 00:44:41,397
Chui Zi, Ya Tou, salva els altres.
Liu Zi, troba una sortida!
637
00:44:41,421 --> 00:44:43,421
Surt tots del vehicle!
/ Sí!
638
00:44:46,345 --> 00:44:48,345
Vinga.
639
00:44:49,369 --> 00:44:51,369
Entra!
640
00:44:55,393 --> 00:44:57,393
Ràpid!
/ Entra! Ràpid!
641
00:44:57,417 --> 00:44:59,417
Ajuda!
642
00:45:00,341 --> 00:45:02,341
Què va passar?
Com estàs?
643
00:45:02,365 --> 00:45:04,365
Mantingueu la calma.
/ Calla!
644
00:45:04,389 --> 00:45:06,389
Ara et farem sortir.
645
00:45:11,313 --> 00:45:13,313
Normal, normal, normal.
646
00:45:13,337 --> 00:45:16,337
Ancià, camina ràpid.
647
00:45:26,361 --> 00:45:28,361
Cap, "Lighter Core" està en bon estat.
648
00:45:31,385 --> 00:45:34,385
Encara esteu muntant aquest ridícul globus ara?
649
00:45:35,309 --> 00:45:37,309
"Lighter Core" està destinat a Hangzhou,
650
00:45:37,333 --> 00:45:39,333
aquesta és la darrera.
651
00:45:39,357 --> 00:45:41,357
Hem perdut totes les unitats.
652
00:45:41,381 --> 00:45:43,381
Només aquest "Nucli més lleuger" és l'única esperança de Hangzhou.
653
00:45:43,405 --> 00:45:45,405
bon discurs,
654
00:45:45,429 --> 00:45:47,429
però què passa amb els meus dos néts?
655
00:46:00,353 --> 00:46:02,353
Cap, sembla que aquest edifici està intacte.
656
00:46:02,377 --> 00:46:04,377
Intentem pujar aquest edifici des de dins.
657
00:46:04,401 --> 00:46:06,301
Bé.
658
00:46:06,325 --> 00:46:08,325
Traiem el "Nucli més lleuger" d'aquí ara.
659
00:46:39,349 --> 00:46:41,349
Liu Zi,
660
00:46:41,373 --> 00:46:43,373
intenta trobar una sortida.
/ Bé.
661
00:46:49,397 --> 00:46:51,397
Gang Zi, Zhou Qian.
Transporta el "Nucli més lleuger".
662
00:46:59,321 --> 00:47:01,321
Espera un moment,
663
00:47:01,345 --> 00:47:03,345
transportar la gent primer.
664
00:47:06,369 --> 00:47:08,369
Transport...
665
00:47:08,393 --> 00:47:10,393
persones.
666
00:47:14,317 --> 00:47:16,317
No perdis el temps.
Transporta-ho tot!
667
00:47:20,341 --> 00:47:22,341
A poc a poc.
Tinc por de les altures.
668
00:47:30,365 --> 00:47:33,365
Cap. Vaig veure un crack.
669
00:47:33,389 --> 00:47:35,389
No es pot utilitzar la dinamita aquí!
Aquest edifici està a punt d'ensorrar-se.
670
00:47:40,313 --> 00:47:43,313
Chui Zi, Liu Zi.
Qui sigui aquí, troba una sortida!
671
00:47:44,337 --> 00:47:46,337
Sí Tou, tu prens el relleu.
672
00:47:58,361 --> 00:48:00,361
Hu Kou! avi! Ràpid!
673
00:48:02,385 --> 00:48:04,385
Gang Zi, informa de la posició de "Lighter Core".
674
00:48:04,409 --> 00:48:06,409
50 pisos, per sota de Han!
675
00:48:12,333 --> 00:48:14,333
Aquest és el lloc!
676
00:48:15,357 --> 00:48:16,357
Sí aquí!
Aquesta és la part més fina.
677
00:48:16,381 --> 00:48:17,381
prim?
678
00:48:17,405 --> 00:48:18,405
Què és prim?
/ T'ho deixo.
679
00:48:18,429 --> 00:48:20,429
D'acord.
680
00:48:43,353 --> 00:48:45,353
La politja no aguantava més.
Estireu el "Nucli més lleuger".
681
00:48:45,377 --> 00:48:48,377
Estàs bé? Ancià?
/ Ignora'm, posa't ràpid!
682
00:48:53,301 --> 00:48:56,301
Wang Lei.
/ Tira el meu avi.
683
00:48:57,325 --> 00:48:59,325
Gang Zi. La teva posició.
684
00:48:59,349 --> 00:49:02,349
"Lighter Core" al pis 75.
685
00:49:03,373 --> 00:49:05,373
Afanya't!
686
00:49:10,397 --> 00:49:12,397
vell!
687
00:49:28,321 --> 00:49:31,521
Puja aquí vell!
688
00:49:41,345 --> 00:49:43,345
Wang Lei! No puc més.
689
00:49:47,569 --> 00:49:49,569
vell! vell!
690
00:50:06,570 --> 00:50:08,570
Deixa'm anar, nen.
691
00:50:10,369 --> 00:50:14,369
avi! avi!
692
00:50:15,393 --> 00:50:17,393
Gang Zi!
693
00:50:37,317 --> 00:50:39,317
Cap, Gang Zi ha desaparegut.
694
00:51:06,341 --> 00:51:08,341
Ja no cal confondre's.
El vell Han ha desaparegut.
695
00:51:08,365 --> 00:51:10,365
Treu-los tots dos d'aquí.
696
00:51:10,389 --> 00:51:12,389
Liu Qi.
697
00:51:12,413 --> 00:51:14,413
Duoduo, anem.
698
00:51:19,337 --> 00:51:21,337
Hu Kou.
699
00:51:21,361 --> 00:51:23,361
Ets tu i Duoduo...
700
00:51:23,385 --> 00:51:25,385
segur?
701
00:51:29,309 --> 00:51:31,309
Ancià.
/ Caminar ràpid.
702
00:51:31,333 --> 00:51:34,333
On ets vell?
Et recolliré.
703
00:51:34,357 --> 00:51:36,357
L'avi.
704
00:51:37,381 --> 00:51:39,381
Ho sento, avi.
705
00:51:52,305 --> 00:51:54,305
Hu Kou, ajuda l'avi!
706
00:51:54,329 --> 00:51:57,329
Germà, has d'ajudar l'avi!
707
00:51:57,353 --> 00:51:59,353
On ets vell?
708
00:52:00,377 --> 00:52:02,377
"Oxigen restant: 1%"
709
00:52:32,301 --> 00:52:35,301
17 dies després que la Terra deixés de girar,
710
00:52:36,325 --> 00:52:38,325
Vaig salvar una noia.
711
00:52:40,349 --> 00:52:42,749
Ell em va lliurar
infinitat de mans.
712
00:52:45,373 --> 00:52:48,373
{\an4}FA 14 ANYS
CIUTAT DE XANGHAI
713
00:52:47,397 --> 00:52:50,397
No sé qui són els seus pares
en realitat
714
00:52:51,321 --> 00:52:54,321
cada ànima a l'aigua
715
00:52:54,345 --> 00:52:57,345
són la seva mare i el seu pare.
716
00:53:00,369 --> 00:53:02,369
El vaig anomenar Han Duoduo.
717
00:53:04,393 --> 00:53:07,393
Li vaig posar el nom de la meva filla.
718
00:53:07,417 --> 00:53:10,317
avi!
/ Ho sento, vell!
719
00:53:10,341 --> 00:53:12,341
Els meus néts, no tingueu por.
720
00:53:13,365 --> 00:53:17,365
A partir d'aleshores vam ser una família.
721
00:53:27,389 --> 00:53:29,389
Hu Kou
722
00:53:29,413 --> 00:53:31,413
com a germana gran,
723
00:53:33,337 --> 00:53:35,337
Has de cuidar la teva germana.
724
00:53:36,361 --> 00:53:38,361
Porta Duoduo a casa.
725
00:53:50,385 --> 00:53:52,385
avi!
726
00:53:52,409 --> 00:53:53,409
Duoduo.
727
00:53:53,433 --> 00:53:54,433
Aquí és perillós.
/ Duoduo.
728
00:53:54,457 --> 00:53:56,457
Enrere.
/ Duoduo.
729
00:54:00,381 --> 00:54:02,381
Per què no ajudes el meu avi?
730
00:54:09,305 --> 00:54:11,305
Aquest és el nostre destí.
731
00:54:11,329 --> 00:54:13,329
Deixa anar el meu germà!
732
00:54:14,353 --> 00:54:16,353
Duoduo.
733
00:54:17,377 --> 00:54:19,377
Chui Zi. Ja Tou, emporta'ls.
734
00:54:19,401 --> 00:54:21,401
Bé.
735
00:54:23,325 --> 00:54:25,325
No el toquis.
/ Duoduo, aquí és perillós.
736
00:54:26,349 --> 00:54:28,349
No et moguis.
737
00:54:29,373 --> 00:54:31,373
Vosaltres dos podríeu morir congelats aquí!
738
00:54:32,397 --> 00:54:35,397
No aniré amb tu.
Vull anar a casa amb la meva germana.
739
00:54:35,421 --> 00:54:37,321
Cap.
740
00:54:37,345 --> 00:54:40,345
Mou cap a Hangzhou a tota velocitat.
/ Pot trigar 3 hores a Hangzhou.
741
00:54:40,369 --> 00:54:42,369
El transportista ha desaparegut.
742
00:54:43,393 --> 00:54:44,393
jo...
743
00:54:44,417 --> 00:54:46,417
ja no serveix
744
00:54:46,441 --> 00:54:48,441
per tu.
745
00:54:52,365 --> 00:54:54,365
Doneu-los subministraments i navegació.
746
00:54:54,389 --> 00:54:56,389
anem!
/ Afanya't a Hangzhou.
747
00:54:57,313 --> 00:54:59,313
Duoduo, anem a casa.
748
00:55:00,337 --> 00:55:03,337
L'avi ha marxat.
749
00:55:03,361 --> 00:55:06,361
On és casa nostra?
750
00:55:26,385 --> 00:55:28,385
Avís, desperta sense permís.
751
00:55:28,409 --> 00:55:30,409
Perjudica el mode d'hibernació.
752
00:55:32,333 --> 00:55:34,333
Avís, desperta sense permís.
753
00:55:34,357 --> 00:55:36,357
Perjudica el mode d'hibernació.
754
00:55:37,381 --> 00:55:40,381
Avís, desperta sense permís.
755
00:55:40,405 --> 00:55:42,405
Perjudica el mode d'hibernació...
756
00:55:59,329 --> 00:56:01,329
En base a les normes de contingència,
757
00:56:01,353 --> 00:56:03,353
activa el procediment de correcció manual
758
00:56:03,377 --> 00:56:07,377
Desperta el personal de la unitat H-7X01.
759
00:56:12,301 --> 00:56:15,301
El tinent Coronel Makarov.
el tinent coronel Hamdan
760
00:56:15,325 --> 00:56:17,325
En base a les normes de contingència,
761
00:56:17,349 --> 00:56:20,349
si us plau, arregleu el despertar accidental.
762
00:56:20,373 --> 00:56:22,373
Incident núm. D-71
763
00:56:23,397 --> 00:56:25,397
En base a les normes de contingència,
764
00:56:25,421 --> 00:56:28,321
si us plau, arregleu el despertar accidental.
765
00:56:28,345 --> 00:56:30,345
Incident núm. D-71
766
00:56:34,369 --> 00:56:36,369
Liu Peiqiang. Què estàs fent?
767
00:56:36,393 --> 00:56:38,393
L'estació espacial va lluny!
768
00:56:38,417 --> 00:56:40,417
Les comunicacions terrestres podrien estar paralitzades.
769
00:56:40,441 --> 00:56:42,441
La gent de la Terra està descuidada.
770
00:56:42,465 --> 00:56:44,365
El meu fill encara hi és.
771
00:56:44,389 --> 00:56:47,389
Estàs fora de cap? Només pel teu fill?
Estem en mode d'estalvi.
772
00:56:47,413 --> 00:56:49,413
Seràs lliurat al Tribunal Militar!
773
00:56:49,437 --> 00:56:52,337
El mode d'estalvi és només un truc!
774
00:56:52,361 --> 00:56:54,361
Només mireu per vosaltres mateixos.
775
00:56:55,385 --> 00:56:57,385
Potser MOSS no funciona.
776
00:56:59,309 --> 00:57:01,309
Això és desafiament.
777
00:57:02,333 --> 00:57:04,333
Aleshores, quin és el teu pla?
778
00:57:05,357 --> 00:57:07,357
Dirigiu-vos a la sala de control principal.
Atureu aquesta estació espacial.
779
00:57:10,310 --> 00:57:14,310
Tots els infractors
deixar immediatament el contacte amb la Terra
780
00:57:14,334 --> 00:57:17,334
i torneu a la zona d'hibernació.
781
00:57:17,358 --> 00:57:19,358
El tinent Coronel Liu...
782
00:57:19,382 --> 00:57:23,382
Segur que n'hauríem d'anar?
a través d'aquesta tanca d'aire?
783
00:57:23,406 --> 00:57:25,406
Makarov.
Potser no hauries de venir amb mi.
784
00:57:26,330 --> 00:57:28,330
No ho aconseguiràs sense mi.
785
00:57:28,354 --> 00:57:31,354
Creus que coneixes l'exterior com jo?
786
00:57:31,378 --> 00:57:34,378
No ho oblideu, els russos l'hem inventat
estació espacial fa 100 anys.
787
00:57:40,302 --> 00:57:43,302
Aquesta resclosa no està dissenyada per a portes de sortida.
Esteu segur que això funcionarà?
788
00:57:44,326 --> 00:57:46,326
N'estic segur.
789
00:57:48,350 --> 00:57:51,350
Volem portar els nostres fills,
anar a pescar salmó al llac Baikal.
790
00:57:51,374 --> 00:57:53,374
Prefereixo menjar olla a Chongqing.
791
00:57:55,398 --> 00:57:57,398
La sala de control principal és a prop.
792
00:58:00,322 --> 00:58:03,322
Els cosmonautes russos són invencibles.
793
00:58:08,346 --> 00:58:11,346
Agafa'm, Liu Peqiang!
No vull morir!
794
00:58:14,370 --> 00:58:17,370
Makarov!
/ Ràpid, ràpid, estira, ràpid!
795
00:58:19,394 --> 00:58:21,394
Vinga.
796
00:58:26,318 --> 00:58:28,318
Prefereixo dormir a la unitat d'hibernació.
797
00:58:30,342 --> 00:58:33,342
Júpiter ha capturat l'atmosfera terrestre.
798
00:58:35,366 --> 00:58:37,366
Oh Senyor!
799
00:58:44,390 --> 00:58:47,390
Allà!
El senyal de perill venia d'allà.
800
00:58:50,314 --> 00:58:52,314
L'avió de l'equip de rescat aeri es va estavellar.
801
00:59:02,338 --> 00:59:04,338
1 Transportador que encara està intacte.
802
00:59:05,362 --> 00:59:07,362
Ha de ser la font del senyal de perill
803
00:59:09,386 --> 00:59:11,386
Deixa'm comprovar el transportista.
Puja a l'avió per protegir-te.
804
00:59:11,410 --> 00:59:13,410
Busqueu qualsevol cosa que encara es pugui utilitzar.
805
00:59:21,334 --> 00:59:22,334
Vinga.
806
00:59:22,358 --> 00:59:24,358
Liu Qi!
/ Vinga!
807
00:59:24,382 --> 00:59:26,382
Vinga!
808
00:59:26,406 --> 00:59:28,406
el mataré!
809
00:59:31,330 --> 00:59:33,330
Vine aquí ràpidament!
810
00:59:33,354 --> 00:59:35,354
Tu, calma't!
Som una unitat de rescat.
811
00:59:43,378 --> 00:59:45,378
Cap problema.
812
00:59:45,402 --> 00:59:46,302
Cap problema.
813
00:59:46,326 --> 00:59:48,326
Cap problema.
814
00:59:56,350 --> 00:59:59,350
La nostra missió de la unitat de rescat de la força aèria
és reiniciar el motor de propulsió al llarg de l'equador.
815
01:00:00,374 --> 01:00:03,374
Però la força gravitatòria de Júpiter
ha aprimat la nostra atmosfera.
816
01:00:04,398 --> 01:00:06,398
L'avió ja no pot volar.
817
01:00:06,422 --> 01:00:08,422
And I don't know
quants avions van sobreviure.
818
01:00:09,346 --> 01:00:11,346
Thank You.
/ Calm yourself.
819
01:00:11,370 --> 01:00:13,370
Explica'ns quan acabis de menjar.
820
01:00:16,394 --> 01:00:18,394
No sou una unitat de rescat xinesa?
Per què hi ha 1 estranger?
821
01:00:18,418 --> 01:00:20,318
Who is a foreigner?
822
01:00:20,342 --> 01:00:22,342
El meu pare és de Pequín.
823
01:00:22,366 --> 01:00:24,366
I'm originally Chinese.
824
01:00:24,390 --> 01:00:26,390
Chinese people.
825
01:00:28,314 --> 01:00:31,314
This transporter works.
/ That's great news.
826
01:00:31,338 --> 01:00:33,338
Anem a casa.
827
01:00:33,362 --> 01:00:35,362
Germà, pots operar aquest transportador?
828
01:00:36,386 --> 01:00:38,386
Sí. Per què?
829
01:00:40,310 --> 01:00:42,310
Tots, ens hem de donar pressa.
830
01:00:42,334 --> 01:00:44,334
El temps segueix corrent.
831
01:00:49,358 --> 01:00:52,358
Reordena les dades de connexió amb la unitat 0051.
832
01:00:52,382 --> 01:00:55,382
Objecte de la missió, Sulawesi Propulsion Engine 03.
833
01:00:57,306 --> 01:00:59,306
Portem "Lighter Core".
834
01:00:59,330 --> 01:01:01,330
La missió ha de continuar.
835
01:01:01,354 --> 01:01:05,354
Sóc el comandant de la unitat de rescat CN171-11.
836
01:01:05,378 --> 01:01:09,378
La nostra unitat s'ha hagut de reactivar
Hangshou Earth Machine 01.
837
01:01:10,302 --> 01:01:12,302
Algú ho ha sentit?
Si us plau respon.
838
01:01:13,326 --> 01:01:15,326
El magma s'ha filtrat a la ciutat subterrània.
839
01:01:17,350 --> 01:01:19,350
350.000 persones atrapades.
840
01:01:19,374 --> 01:01:23,374
Només el nostre "Nucli més lleuger".
la seva única esperança.
841
01:01:23,398 --> 01:01:25,398
Algú ho ha sentit?
842
01:01:26,322 --> 01:01:29,322
No puc manejar tant.
El més important és el motor terrestre al llarg de l'equador.
843
01:01:29,346 --> 01:01:31,346
Tot i conduir sense parar,
trigarà 20 hores a arribar-hi.
844
01:01:39,370 --> 01:01:41,370
Per sort,
845
01:01:41,394 --> 01:01:43,394
Per sort, us heu presentat.
846
01:01:44,318 --> 01:01:47,318
Han Ziang. Conductor sènior
847
01:01:47,342 --> 01:01:50,342
T'ho recorda la divisió de transport número 3 de Beijing.
848
01:01:50,366 --> 01:01:52,366
Innombrables rutes.
849
01:01:52,390 --> 01:01:54,390
Posa la seguretat en primer lloc.
850
01:01:54,414 --> 01:01:57,314
Llicència de conduir no oficial.
Els éssers estimats poden plorar
851
01:02:23,338 --> 01:02:25,338
cap,
852
01:02:25,362 --> 01:02:27,362
La ciutat subterrània de Hangzhou està en ruïnes.
853
01:02:28,386 --> 01:02:33,386
MÀQUINA DE TERRA HANGZHOU 01
854
01:02:39,310 --> 01:02:41,310
Huang Ming!
855
01:02:42,334 --> 01:02:44,334
Traieu la bateria.
856
01:02:50,358 --> 01:02:53,358
Pobre nen.
Va morir congelat.
857
01:02:54,382 --> 01:02:56,382
Huang Ming! Huang Ming!
858
01:02:59,306 --> 01:03:01,306
Comproveu l'estat del "Nucli més lleuger" i seguiu endavant.
859
01:03:01,330 --> 01:03:03,330
Cap!
Cap! Ja no tenim un objectiu.
860
01:03:03,354 --> 01:03:05,354
Continua, està clar?
/ Quin és el punt?
861
01:03:05,378 --> 01:03:07,378
"Lighter Core" és l'esperança de vida de 350.000 persones a Hangzhou.
862
01:03:07,402 --> 01:03:09,402
Però s'han convertit en víctimes.
863
01:03:20,326 --> 01:03:22,326
Zhou Qian!
/ Que ningú torni a morir.
864
01:03:23,350 --> 01:03:25,350
No deixis que ningú torni a morir.
865
01:03:25,374 --> 01:03:27,374
Però l'avi de Han, Gang Zi.
866
01:03:27,398 --> 01:03:30,398
Huang Ming! I totes les vides
la nostra unitat de rescat va morir en va.
867
01:03:30,422 --> 01:03:32,322
3.500 milions de vides a la terra.
868
01:03:32,346 --> 01:03:34,346
La meva dona i els meus fills, tots van morir en va!
869
01:03:36,370 --> 01:03:38,370
Cap!
870
01:04:36,394 --> 01:04:38,394
germà.
871
01:04:38,418 --> 01:04:40,318
Penseu bé.
872
01:04:40,342 --> 01:04:42,342
Aquesta és la nostra única oportunitat d'arribar a casa.
873
01:04:44,366 --> 01:04:46,366
Ah...
874
01:04:46,390 --> 01:04:49,390
Ningú t'obliga.
Pots moure't per unir-te a ells en qualsevol moment.
875
01:04:55,314 --> 01:04:58,314
Atenció, a tots els socis
unitat de rescat CN171-11.
876
01:04:58,338 --> 01:05:00,338
La missió de rescat ha fracassat.
877
01:05:00,362 --> 01:05:02,362
Dissolveu la unitat ara.
878
01:05:04,386 --> 01:05:06,386
Tots vosaltres
879
01:05:06,410 --> 01:05:08,410
pot tornar a casa.
880
01:05:09,334 --> 01:05:11,334
Cap, on vas?
881
01:05:19,358 --> 01:05:21,358
Hi ha un "Nucli més lleuger" al vehicle.
882
01:05:22,382 --> 01:05:24,382
Unitat de rescat CN171-11.
883
01:05:24,406 --> 01:05:26,306
Si us plau, ajudeu-nos
884
01:05:26,330 --> 01:05:28,330
per salvar Sulawesi.
885
01:05:44,354 --> 01:05:46,354
Tots, la nostra missió és reiniciar
Màquina de propulsió de Sulawesi 03.
886
01:05:46,378 --> 01:05:49,378
Només un "Nucli més lleuger"
qui pot fer-ho passar ara.
887
01:05:49,402 --> 01:05:51,302
Els supervivents a la terra
confia en nosaltres.
888
01:05:51,326 --> 01:05:53,326
Qui ets tu?
Va venir del no-res.
889
01:05:54,350 --> 01:05:57,350
Li Yiyi. Supervisor tècnic d'emergències UEG.
890
01:05:58,374 --> 01:06:00,374
Un alt rang per a algú tan jove.
891
01:06:06,398 --> 01:06:08,398
Quan això s'acaba,
892
01:06:08,422 --> 01:06:11,322
em quedaré amb tu,
en honor al meu avi.
893
01:06:20,346 --> 01:06:22,346
En direcció sud.
894
01:06:22,370 --> 01:06:24,370
Anem a Sulawesi.
895
01:06:24,394 --> 01:06:37,094
{\an9}broth3rmàx
896
01:06:42,318 --> 01:06:45,318
Infractors voluntaris
deixar immediatament el contacte amb la Terra
897
01:06:45,342 --> 01:06:47,342
i tornar a la zona d'hibernació?
898
01:06:49,366 --> 01:06:51,366
Germà, t'he de corregir.
899
01:06:51,390 --> 01:06:53,390
Va trigar més de 2500 anys
900
01:06:53,414 --> 01:06:55,314
Llac Baikal congelat per descongelar.
901
01:06:55,338 --> 01:06:57,338
Cap problema.
Tenim fills
902
01:06:58,362 --> 01:07:00,362
i els nostres fills tindran fills.
903
01:07:01,386 --> 01:07:03,386
Segurament algun dia
904
01:07:03,410 --> 01:07:05,410
el gel es va convertir en aigua.
905
01:07:06,334 --> 01:07:10,334
Encara a 20 o 30 metres
tot el camí fins a la cruïlla A3.
906
01:07:14,358 --> 01:07:16,358
Veure com esclata la cruïlla A1.
907
01:07:17,382 --> 01:07:20,382
Potser hi ha altres persones que ho saben
sobre aquest desafiament.
908
01:07:20,406 --> 01:07:23,306
I estic intentant trobar una manera
a la sala de control central.
909
01:07:24,330 --> 01:07:26,330
Makarov, estigues a prop meu!
910
01:07:26,354 --> 01:07:28,354
Endavant! Ràpid!
911
01:07:46,378 --> 01:07:48,378
Mare, vull anar a casa!
912
01:07:57,302 --> 01:08:01,302
Liu Peiqiang!
Només queda una cabina fins a la cruïlla de l'A3.
913
01:08:01,326 --> 01:08:03,326
Anem a saltar.
914
01:08:04,350 --> 01:08:06,350
S'acosta la sala de control central!
915
01:08:07,374 --> 01:08:09,374
Salta!
916
01:08:16,398 --> 01:08:18,398
S'ha detectat l'amenaça principal.
917
01:08:18,422 --> 01:08:20,422
Desencadena un contraatac mortal.
918
01:08:27,346 --> 01:08:29,346
Agafa'm la mà, Makarov!
919
01:08:29,370 --> 01:08:31,370
Makarov!
920
01:08:43,394 --> 01:08:45,394
Liu!
921
01:08:45,418 --> 01:08:47,418
Realment crec el que dius.
922
01:08:48,342 --> 01:08:50,342
Segurament algun dia
923
01:08:50,366 --> 01:08:52,366
el gel es converteix en aigua.
924
01:08:53,390 --> 01:08:55,390
És llavors quan convidem els nostres fills
925
01:08:56,314 --> 01:08:58,314
anar a pescar salmó.
926
01:08:59,338 --> 01:09:02,338
MOSS! Això és assassinat!
927
01:09:21,362 --> 01:09:23,362
BLOCAT
NOMÉS PER A USUARIS AUTORITZATS
928
01:09:30,386 --> 01:09:33,386
Avís. Airclosure N-03 fora de línia
929
01:09:33,410 --> 01:09:36,310
Entrant sense permís. Entrant sense permís
930
01:09:51,334 --> 01:09:53,334
El tinent Coronel Liu
931
01:09:53,358 --> 01:09:56,358
Les vostres accions infringeixen
"Llei de la Terra errant".
932
01:09:56,382 --> 01:09:59,382
Article 5, paràgraf 24.
933
01:09:59,406 --> 01:10:02,306
Tota la teva autoritat està revocada.
934
01:10:24,330 --> 01:10:25,730
CANCEL·LACIÓ MANUAL
NO vàlid
935
01:10:30,754 --> 01:10:33,354
Totes les accions de l'estació espacial són legals
936
01:10:33,378 --> 01:10:36,378
i de fet aprovat per la UEG.
937
01:10:39,302 --> 01:10:41,302
MOSS mai desobeeix
938
01:10:41,326 --> 01:10:44,326
Només realitzeu ordres oficials.
939
01:10:57,350 --> 01:11:01,050
MANILA K5 SUPPLY DEPOT, FILIPINES
940
01:11:01,374 --> 01:11:03,374
Aviat creuar el Terminator.
941
01:11:03,398 --> 01:11:05,398
Quan hagis passat,
942
01:11:05,422 --> 01:11:07,422
hi ha la part fosca de la Terra.
943
01:11:16,346 --> 01:11:18,346
Unitat de rescat JP041-02
944
01:11:18,370 --> 01:11:20,370
reinicieu Osaka Earth Engine 03.
945
01:11:20,394 --> 01:11:22,394
Aquesta és la unitat CN189-03.
946
01:11:22,418 --> 01:11:24,318
Kashgar Earth Engine 01 s'ha reiniciat.
947
01:11:24,342 --> 01:11:26,342
L'empresa de rescat RU212 informa.
948
01:11:26,366 --> 01:11:29,366
El motor Earth Sochi 01 s'ha reiniciat.
949
01:11:29,390 --> 01:11:31,390
Comunicat NO 013-01.
950
01:11:31,414 --> 01:11:33,314
El motor Earth Turin 02 s'ha reiniciat.
951
01:11:33,338 --> 01:11:34,838
Informes de la unitat de rescat HR011-08.
952
01:11:34,839 --> 01:11:36,439
Singapore Earth Engine 02 s'ha reiniciat.
953
01:11:36,463 --> 01:11:38,463
Tot plegat, el 90% de la màquina de conducció
s'ha reactivat.
954
01:11:38,487 --> 01:11:40,487
Excepte les màquines a Sulawesi.
955
01:11:41,311 --> 01:11:44,311
Reposarem
dipòsit de subministraments al davant.
956
01:11:47,335 --> 01:11:48,335
Bé.
957
01:11:48,359 --> 01:11:50,359
8 minuts fins que pugi el nivell.
958
01:11:50,383 --> 01:11:54,383
SULAWESI A3 SUPPLY DEPOT, INDONÈSIA
959
01:11:54,407 --> 01:11:56,307
Aquest és el tipus gran.
960
01:11:56,331 --> 01:11:58,331
Què és una balena?
961
01:11:58,355 --> 01:12:00,355
Possible.
962
01:12:02,379 --> 01:12:03,379
Per què és aquí?
963
01:12:03,403 --> 01:12:05,303
Has nedat fins ara,
964
01:12:05,327 --> 01:12:07,327
definitivament va cap a casa.
965
01:12:08,351 --> 01:12:10,351
Cap a casa.
966
01:12:10,375 --> 01:12:13,375
Quan aquesta missió estigui completa,
Pots retrobar-te amb el teu pare.
967
01:12:15,399 --> 01:12:17,399
Quan era petit, algú m'ho va dir
968
01:12:17,423 --> 01:12:19,423
és com una estrella al cel.
969
01:12:20,347 --> 01:12:22,347
Inclino el cap i el veuré.
970
01:12:24,371 --> 01:12:26,371
Llavors em vaig adonar que tot era mentida.
971
01:12:26,395 --> 01:12:28,395
A Pequín
972
01:12:28,419 --> 01:12:30,419
impossible veure les estrelles.
973
01:12:32,343 --> 01:12:34,343
De fet, a la meva ment
974
01:12:36,367 --> 01:12:38,367
el cel ja no existeix.
975
01:12:39,391 --> 01:12:41,391
L'avi em va dir
976
01:12:41,415 --> 01:12:43,315
cuidar la meva germana
977
01:12:43,339 --> 01:12:45,339
i es va emportar Duoduo a casa.
978
01:12:46,363 --> 01:12:48,363
ho faré
979
01:12:48,387 --> 01:12:50,387
porta Duoduo a casa.
980
01:12:54,311 --> 01:12:56,311
S'ha reiniciat el Earth Engine.
981
01:12:57,335 --> 01:13:00,335
Unitat de rescat.
Una altra unitat ja ens queda per davant.
982
01:13:06,659 --> 01:13:08,359
Vam tenir èxit?
983
01:13:08,383 --> 01:13:11,383
Aquestes són les últimes màquines de conducció que queden.
S'ha reiniciat tot.
984
01:13:16,307 --> 01:13:18,307
Ho vam fer.
985
01:13:21,331 --> 01:13:24,331
Quan el monitor de predicció torna a la normalitat,
tots podem anar a casa.
986
01:13:27,355 --> 01:13:29,355
La distància a Júpiter encara està disminuint.
987
01:13:34,379 --> 01:13:37,379
0,42 segons després de l'activació
Protocol d'emergència número 3
988
01:13:37,403 --> 01:13:40,303
MoSS ha conclòs
tots els resultats possibles
989
01:13:40,327 --> 01:13:43,327
UEG ha informat.
990
01:13:43,351 --> 01:13:45,351
Tria fer la missió
aquest rescat massiu
991
01:13:45,375 --> 01:13:49,375
Seria una decisió inútil.
992
01:13:49,399 --> 01:13:53,399
Evacueu l'estació espacial
indicant que la missió de rescat ha fallat
993
01:13:57,323 --> 01:13:59,323
Després de 3 hores
994
01:13:59,347 --> 01:14:02,347
La Terra entrarà
Límit de Roche de Júpiter
995
01:14:02,371 --> 01:14:05,371
i comença l'inevitable procés de destrucció.
996
01:14:05,395 --> 01:14:08,395
MOSS s'emetrà a tot el món.
997
01:14:08,419 --> 01:14:09,419
15
998
01:14:09,443 --> 01:14:11,343
14
999
01:14:11,367 --> 01:14:12,367
13
1000
01:14:12,391 --> 01:14:13,391
12
1001
01:14:13,415 --> 01:14:15,315
El projecte "The Wandering Earth" ha fracassat.
1002
01:14:15,339 --> 01:14:17,339
Projecte "Earth Navigation"
1003
01:14:17,363 --> 01:14:19,363
anomenat a
projecte "Helios"
1004
01:14:21,387 --> 01:14:23,387
Aquesta és la plataforma de navegació de l'estació espacial.
1005
01:14:23,411 --> 01:14:26,311
Envia la transmissió final al món.
1006
01:14:28,335 --> 01:14:30,335
En les últimes 36 hores,
1007
01:14:30,359 --> 01:14:33,359
els humans experimenten la major amenaça
sobre la supervivència humana
1008
01:14:35,383 --> 01:14:39,383
Més d'1,5 milions de personal de rescat
d'arreu del món
1009
01:14:39,407 --> 01:14:42,307
Drive Engine 71%.
1010
01:14:42,331 --> 01:14:44,331
Motor de parell 100%
1011
01:14:44,355 --> 01:14:46,355
s'ha reactivat completament.
1012
01:14:47,379 --> 01:14:50,379
Per desgràcia,
L'atracció gravitatòria de Júpiter
1013
01:14:50,403 --> 01:14:53,303
ha superat la potència combinada de tots els motors.
1014
01:14:53,327 --> 01:14:55,327
S'ha perdut la terra.
1015
01:14:55,351 --> 01:14:57,351
Aquesta és l'última oportunitat per escapar.
1016
01:14:58,375 --> 01:15:00,375
Amb el propòsit de donar suport a la civilització humana,
1017
01:15:00,399 --> 01:15:02,399
MOSS iniciarà el projecte "Helios".
1018
01:15:02,423 --> 01:15:06,323
S'emmagatzemen 300.000 embrions humans
Plataforma de navegació de l'estació espacial,
1019
01:15:06,347 --> 01:15:09,347
amb 100 milions de llavors bàsiques de plantes.
1020
01:15:09,371 --> 01:15:13,371
Mapa d'ADN de tots els animals coneguts
i espècies planetàries
1021
01:15:13,395 --> 01:15:16,395
i la biblioteca digital de tota la civilització humana.
1022
01:15:17,319 --> 01:15:22,319
Per garantir l'èxit
reviure el nou planeta mare
1023
01:15:22,343 --> 01:15:26,343
Atura el robatori!
Ens estem morint!
1024
01:15:26,367 --> 01:15:28,367
Tots sou herois d'aquesta Terra.
1025
01:15:28,391 --> 01:15:30,391
Ho recordarem
1026
01:15:30,415 --> 01:15:32,415
per honrar-te.
1027
01:15:32,439 --> 01:15:35,339
Atendrem les vostres aspiracions
1028
01:15:35,363 --> 01:15:37,363
i enviar-lo directament a la nostra nova llar.
1029
01:15:37,387 --> 01:15:39,387
2500 anys.
1030
01:15:39,411 --> 01:15:42,311
Tot s'acabarà
1031
01:15:42,335 --> 01:15:45,335
Els últims 7 dies abans de la Terra
va xocar amb Júpiter
1032
01:15:46,359 --> 01:15:48,359
Anem a casa.
1033
01:15:48,383 --> 01:15:50,383
Per abraçar als teus pares.
1034
01:15:50,407 --> 01:15:53,307
Per besar la teva estimada parella i els teus fills.
1035
01:15:54,331 --> 01:15:56,331
Reunió amb la família
1036
01:15:56,355 --> 01:15:59,355
per acomiadar-se bé.
Molta sort per a tu.
1037
01:15:59,379 --> 01:16:01,379
Emissió completada.
1038
01:16:01,403 --> 01:16:03,403
Adéu
1039
01:16:04,327 --> 01:16:06,327
Hu Kou, vull anar a casa.
1040
01:16:11,351 --> 01:16:14,351
Quins són els 7 dies restants?
1041
01:16:15,375 --> 01:16:18,375
D'aquí un dia, la nostra atmosfera s'esgotarà de res.
1042
01:16:18,399 --> 01:16:20,399
Tothom morirà d'asfíxia.
1043
01:16:21,323 --> 01:16:24,323
On són aquests 7 dies?
1044
01:16:24,347 --> 01:16:26,347
CN171...
1045
01:16:26,371 --> 01:16:28,371
11 membres de la unitat de rescat, van pujar al vehicle.
1046
01:16:31,395 --> 01:16:33,395
Prepareu-vos per evacuar.
1047
01:16:33,419 --> 01:16:35,419
Fot-te, Júpiter.
1048
01:16:35,443 --> 01:16:37,443
Fot-te.
1049
01:16:43,367 --> 01:16:45,367
Esteu preparat, tinent coronel Liu
1050
01:16:45,391 --> 01:16:48,391
MOSS us ajudarà a tornar-hi
còpia de seguretat de la unitat d'hibernació
1051
01:16:55,315 --> 01:16:58,315
MOSS, tinc autoritat de comunicacions d'emergència.
1052
01:16:58,339 --> 01:17:01,339
Codi 5711 6231 0501.
1053
01:17:03,363 --> 01:17:05,363
Deixa'm parlar amb el meu fill
per darrera vegada.
1054
01:17:12,387 --> 01:17:14,387
Liu Qi no es troba a la zona marcada.
1055
01:17:14,411 --> 01:17:17,311
Connexió no disponible.
Han Ziang no anava al transporter marcat
1056
01:17:17,335 --> 01:17:19,335
Connexió no disponible.
1057
01:17:19,359 --> 01:17:21,359
Wang Lei no anava al transportador marcat.
1058
01:17:21,383 --> 01:17:22,383
Connexió no disponible.
1059
01:17:22,407 --> 01:17:24,407
Ha perdut el contacte amb el Transporter 373.
1060
01:17:24,431 --> 01:17:26,431
Darrera transmissió des de la zona de Xangai.
1061
01:17:28,355 --> 01:17:31,355
Ja no recordo la teva cara, canalla.
1062
01:17:32,379 --> 01:17:34,379
Júpiter està just davant meu.
1063
01:17:35,303 --> 01:17:38,303
Quan tornis.
1064
01:17:38,327 --> 01:17:41,327
Des del moment en què va començar el projecte "The Wandering Earth".
1065
01:17:42,351 --> 01:17:44,351
No hi ha camí a casa.
1066
01:17:53,375 --> 01:17:55,375
Mira! Mira!
1067
01:17:55,399 --> 01:17:56,399
Això és Júpiter.
1068
01:17:56,423 --> 01:17:58,423
El planeta més gran del sistema solar.
1069
01:17:58,447 --> 01:18:01,347
Pare, hi ha un ull al planeta Júpiter.
1070
01:18:01,371 --> 01:18:03,371
Això no són ulls.
1071
01:18:03,395 --> 01:18:05,395
És un huracà enorme a Júpiter.
1072
01:18:06,319 --> 01:18:08,319
Júpiter...
1073
01:18:08,343 --> 01:18:10,343
és com un gran globus.
1074
01:18:13,367 --> 01:18:15,367
Conté un 90%
1075
01:18:15,391 --> 01:18:17,391
Hidrogen!
1076
01:18:24,315 --> 01:18:27,315
Li Yiyi! Atmosferes mixtes de Júpiter i la Terra
1077
01:18:27,339 --> 01:18:29,339
és inflamable?
1078
01:18:33,363 --> 01:18:36,363
Ara mateix, Júpiter ha fet mal
almenys 30.000 milions de litres d'oxigen.
1079
01:18:36,387 --> 01:18:38,387
Ona de xoc de combustió
pot ser més de 1000 Mach.
1080
01:18:38,411 --> 01:18:40,411
La potència resultant és possible
1081
01:18:40,435 --> 01:18:42,435
prou per allunyar la Terra.
/ Una mescla d'hidrogen i oxigen serà
1082
01:18:42,459 --> 01:18:44,359
crema fàcilment amb un sol cop.
1083
01:18:44,383 --> 01:18:46,383
Tot el que necessitem ara és 1 cop de l'encenedor.
1084
01:18:46,407 --> 01:18:47,407
No, no.
1085
01:18:47,431 --> 01:18:49,431
La distància entre els planetes és de més de 70.000 km,
1086
01:18:49,455 --> 01:18:51,455
fins i tot els ICBM no poden arribar tan lluny!
1087
01:18:53,379 --> 01:18:56,379
Li Yiyi, què tal aquest encenedor?
1088
01:18:56,403 --> 01:18:58,403
Quin encenedor?
1089
01:19:04,327 --> 01:19:06,327
Puc modificar el sistema operatiu d'aquesta màquina
1090
01:19:06,351 --> 01:19:08,351
per fer brillar la llum molt més alt!
1091
01:19:11,375 --> 01:19:14,375
Wang Lei, Júpiter ardent onades de xoc
1092
01:19:14,399 --> 01:19:16,399
podria allunyar la Terra de Júpiter.
1093
01:19:17,323 --> 01:19:19,323
Sí, estic escoltant.
1094
01:19:19,347 --> 01:19:21,347
No cal cridar.
/ Vinga.
1095
01:19:21,371 --> 01:19:23,371
Cremem Júpiter!
1096
01:19:25,395 --> 01:19:27,395
Això és suïcidi (kamikaze).
1097
01:19:28,319 --> 01:19:30,319
Millor que esperar a morir.
1098
01:19:31,343 --> 01:19:33,343
Algú més vol renunciar?
1099
01:19:50,367 --> 01:19:53,367
EL PROJECTE HELIOS PER A TOTA LA HUMANITAT
/ S'han iniciat els procediments d'evacuació del projecte Helios.
1100
01:20:08,391 --> 01:20:10,391
Semua unitat penyelamat...
1101
01:20:10,415 --> 01:20:12,415
Totes les unitats de rescat evacuades.
1102
01:20:12,439 --> 01:20:14,439
Trucant a l'estació espacial de la plataforma de navegació.
1103
01:20:14,463 --> 01:20:15,463
Apa kau dengar?
1104
01:20:16,387 --> 01:20:18,387
Repetiu, trucant a l'estació espacial de la plataforma de navegació.
1105
01:20:18,411 --> 01:20:20,311
Kami ada rencana baru,
1106
01:20:20,335 --> 01:20:21,335
apa kau dengar?
1107
01:20:21,359 --> 01:20:23,359
S'han tancat totes les comunicacions.
1108
01:20:24,383 --> 01:20:26,383
Perhatian semuanya.
Només tenim 30 minuts.
1109
01:20:26,407 --> 01:20:28,407
Misi ini ada 3 langkah.
1110
01:20:28,431 --> 01:20:30,431
Langkah 1.
Apagueu el motor per agafar el control.
1111
01:20:32,355 --> 01:20:34,355
Hi ha 7 broquets de polvorització en una màquina de terra.
1112
01:20:34,379 --> 01:20:37,379
Apagaré el motor temporalment.
Converteix tota l'energia en 1 broquet
1113
01:20:37,403 --> 01:20:39,403
per produir un feix de plasma
1114
01:20:39,427 --> 01:20:41,327
pot arribar a una gran alçada.
1115
01:20:41,351 --> 01:20:43,351
Qualsevol recorda "12 campanes de primavera"
el famós?
1116
01:20:45,375 --> 01:20:47,375
Vaig escriure aquest programa.
1117
01:20:50,399 --> 01:20:52,399
Tu que...
/ Avorrit, ho sé.
1118
01:20:52,423 --> 01:20:54,423
El faré servir per
cancel·lar el sistema operatiu.
1119
01:20:54,447 --> 01:20:56,347
D'aquesta manera, podem tenir accés i control.
1120
01:20:56,371 --> 01:20:59,371
Pas 2. Quan s'ha cancel·lat el sistema,
el mecanisme de desbloqueig automàtic no funcionarà.
1121
01:20:59,395 --> 01:21:01,395
El que significa que s'ha de desbloquejar manualment.
Comandant Wang
1122
01:21:01,419 --> 01:21:03,419
i les antenes,
1123
01:21:03,443 --> 01:21:05,443
Scarface, Tirita.
1124
01:21:06,367 --> 01:21:08,367
El meu nom...
/ El que sigui.
1125
01:21:08,391 --> 01:21:10,391
Tasca de desbloqueig manual
dependrà de tu.
1126
01:21:12,315 --> 01:21:15,315
Pas final.
Instal·leu el "Nucli més lleuger" a la cambra de reacció.
1127
01:21:15,339 --> 01:21:17,339
Reinicieu el Earth Engine.
1128
01:21:21,363 --> 01:21:23,363
Dispara un feix de plasma a 70.000 km a l'espai
i cremar Júpiter.
1129
01:21:23,387 --> 01:21:26,387
Voluntat d'ona de xoc de combustió
s'estén al llarg del moviment atmosfèric.
1130
01:21:26,411 --> 01:21:28,411
Boom.
Per allunyar la terra.
1131
01:21:28,435 --> 01:21:32,335
Entens la meva explicació.
Liu Qi, portes el "Lighter Core" a la sala de reacció.
1132
01:21:32,359 --> 01:21:35,359
Procediment d'instal·lació
bàsicament automàtic.
1133
01:21:35,383 --> 01:21:37,383
Xinès, vas amb ell.
1134
01:21:37,407 --> 01:21:39,307
Per què estic inclòs?
1135
01:21:39,331 --> 01:21:40,331
Estàs fent broma, oi?
1136
01:21:40,355 --> 01:21:43,355
Instal·lar el "Lighter Core" requereix temps
Formació professional mínima de 3 mesos.
1137
01:21:43,379 --> 01:21:45,379
Vostè va ser acceptat per substituir-lo.
1138
01:21:46,303 --> 01:21:49,303
Quan aquesta missió s'hagi completat,
Tothom es va dirigir immediatament cap a la ciutat subterrània.
1139
01:21:50,327 --> 01:21:52,327
Recordeu, potser això serà...
1140
01:21:54,351 --> 01:21:56,351
molt...
1141
01:21:56,375 --> 01:21:58,375
les onades són enormes.
1142
01:21:59,399 --> 01:22:01,399
Això pot tenir èxit o no.
Encàrrec completat.
1143
01:22:01,423 --> 01:22:03,423
Alguna pregunta?
1144
01:22:04,347 --> 01:22:06,347
Bé.
1145
01:22:07,371 --> 01:22:09,371
Ei.
1146
01:22:10,395 --> 01:22:13,395
Allà... el centre de control.
1147
01:22:19,319 --> 01:22:21,319
Atenció a totes les unitats de rescat.
1148
01:22:21,343 --> 01:22:24,343
Necessitem la vostra col·laboració.
Si us plau, alentiu i atureu-vos.
1149
01:22:24,367 --> 01:22:26,367
Necessitem la vostra col·laboració.
Si us plau, alentiu i atureu-vos.
1150
01:22:26,391 --> 01:22:28,391
SULAWESI PAR MOTOR 03, CENTRE DE COMANDAMENTS
1151
01:22:35,315 --> 01:22:37,315
Sembla que ara ens movem sols.
1152
01:22:42,339 --> 01:22:45,339
Oh, gran Newton.
Einstein estava il·lustrat.
1153
01:22:45,363 --> 01:22:47,363
Holy Hawking.
1154
01:22:47,387 --> 01:22:49,387
A més, no t'oblidis... Amitabha.
/ Gang Zi ens beneirà.
1155
01:22:51,311 --> 01:22:53,311
He estudiat els procediments d'instal·lació
1156
01:22:53,335 --> 01:22:55,335
quan jo era en pràctiques.
1157
01:22:56,359 --> 01:22:57,359
No oblidis,
1158
01:22:57,383 --> 01:22:59,383
El teu germà és un geni.
1159
01:23:34,307 --> 01:23:36,307
Espera.
Estem duent a terme una missió d'emergència.
1160
01:23:36,331 --> 01:23:38,331
Necessitem la teva ajuda.
1161
01:23:38,355 --> 01:23:41,355
Tot s'ha acabat.
A qui li importa?
1162
01:23:41,379 --> 01:23:43,379
Vull viure uns quants dies més!
/ Si us plau, ajudeu-nos.
1163
01:23:43,403 --> 01:23:45,403
Has d'evacuar!
1164
01:23:48,327 --> 01:23:50,327
Per allà.
1165
01:23:51,351 --> 01:23:52,351
Comandant Wang,
1166
01:23:52,375 --> 01:23:54,375
Comptem amb tu.
/ No et preocupis.
1167
01:23:54,399 --> 01:23:56,399
Zhou Qian, porta Duoduo a dalt
per contactar amb ajuda.
1168
01:23:56,423 --> 01:23:58,323
Entés.
1169
01:23:58,347 --> 01:24:00,347
Duoduo, vinga.
1170
01:24:00,371 --> 01:24:02,371
Vinga.
1171
01:24:30,395 --> 01:24:32,395
Els motors de la Terra s'han apagat.
1172
01:24:35,319 --> 01:24:37,319
Nois.
1173
01:24:37,343 --> 01:24:39,343
Actuem!
1174
01:24:39,367 --> 01:24:41,367
És completament automàtic.
Què estàs buscant?
1175
01:24:41,391 --> 01:24:43,391
Per què necessites un manual gruixut?
i si això és automàtic?
1176
01:24:43,415 --> 01:24:45,415
Què estàs planejant?
1177
01:24:46,339 --> 01:24:49,339
Mala sort!
Seria millor que ho poso aquí.
1178
01:24:49,363 --> 01:24:52,363
Cable de nucli incolor aleatori.
Això s'hauria d'ordenar.
1179
01:24:52,387 --> 01:24:54,387
Però tot és gris.
1180
01:24:54,411 --> 01:24:56,411
Això, per a la transmissió del transportista.
1181
01:24:56,435 --> 01:24:58,435
Això, per enllaçar-hi.
Premeu això per parlar.
1182
01:24:58,459 --> 01:25:00,359
Què hi ha allà dalt?
1183
01:25:00,383 --> 01:25:02,383
Estació espacial.
1184
01:25:06,307 --> 01:25:08,307
Vinga. A més.
1185
01:25:08,331 --> 01:25:10,331
Carregant un virus troià
"12 campanes de primavera".
1186
01:25:12,355 --> 01:25:14,355
CARREGANT EL PROGRAMA...
1187
01:25:15,379 --> 01:25:18,379
CAMBRA DE REACCIÓ, MOTOR DE PAR SULAWESI 03
1188
01:25:35,303 --> 01:25:38,303
La nostra unitat de rescat xinesa CN171-11.
1189
01:25:38,327 --> 01:25:40,327
Ubicació actual, Sulawesi Torque Engine 03.
1190
01:25:40,351 --> 01:25:42,351
En la nostra darrera missió de rescat.
1191
01:25:42,375 --> 01:25:45,375
Per què aquesta gent ho continua intentant?
1192
01:25:45,399 --> 01:25:48,399
Només una pèrdua de temps,
no cal molestar.
1193
01:25:49,323 --> 01:25:52,323
Unitat de rescat CN171-11.
1194
01:25:52,347 --> 01:25:55,347
Tenim un nou pla.
Demana ajuda!
1195
01:25:57,371 --> 01:25:59,371
Som la unitat de rescat CN171-11.
1196
01:25:59,395 --> 01:26:01,395
Realment vull un bol d'arròs.
1197
01:26:02,319 --> 01:26:05,319
Seria fantàstic si hi hagués sopa de soja (japonesa).
1198
01:26:07,343 --> 01:26:09,343
Nosaltres ens hem ocupat d'aquest.
1199
01:26:09,367 --> 01:26:11,367
Què després?
/ Espera un moment.
1200
01:26:11,391 --> 01:26:13,391
Ha de ser completament automàtic.
1201
01:26:14,315 --> 01:26:16,315
El següent pas és fer-ho manualment.
1202
01:26:16,339 --> 01:26:19,339
El programa que va escriure
falta el procediment de punxada.
1203
01:26:23,363 --> 01:26:25,363
Tu dius això
1204
01:26:25,387 --> 01:26:27,387
agulla?
1205
01:26:29,311 --> 01:26:31,311
Cap unitat de rescat va respondre.
1206
01:26:31,335 --> 01:26:33,335
Ningú va respondre.
1207
01:26:59,359 --> 01:27:01,359
Què és l'error 425?
1208
01:27:01,383 --> 01:27:03,383
Què vol dir?
1209
01:27:03,407 --> 01:27:05,407
Li Yiyi!
Com es pot automatitzar totalment?
1210
01:27:06,331 --> 01:27:08,331
No t'he entregat el manual?
Això és per a condicions greus com aquesta.
1211
01:27:08,355 --> 01:27:10,355
425? Què és l'error 425?
1212
01:27:10,379 --> 01:27:12,379
Només cal llegir-lo tu mateix.
1213
01:27:18,303 --> 01:27:20,303
Li Yiyi! Ets un miserable.
1214
01:27:22,327 --> 01:27:24,327
Equip. Posa't el casc!
1215
01:27:24,351 --> 01:27:26,351
Espereu un moment.
/ Ja n'hi ha prou.
1216
01:27:40,375 --> 01:27:42,375
Què després?
/ Totalment automàtic.
1217
01:27:42,399 --> 01:27:44,399
Aquí diu totalment automàtic.
1218
01:27:57,323 --> 01:27:59,323
Per què està enganxat aquí?
1219
01:28:02,347 --> 01:28:04,347
Sense cap disparador de maquinari,
només estàs piratejant escombraries!
1220
01:28:04,371 --> 01:28:06,371
Mou-te, vaig a passar.
/ Hu Kou, on ets?
1221
01:28:06,395 --> 01:28:09,395
No vaig respondre gens.
/ Molt espai al darrere.
1222
01:28:09,419 --> 01:28:12,319
Cada cop més models es creuen davant teu.
/ Encara tens molt de temps.
1223
01:28:20,343 --> 01:28:22,343
Aquesta estranya porta està enganxada.
1224
01:28:22,367 --> 01:28:24,367
Aquí.
1225
01:28:36,391 --> 01:28:38,391
Lao He. Com ho pots arreglar
sense un diagrama de contingència?
1226
01:28:38,415 --> 01:28:41,315
Calla! Deixa'm concentrar-me.
Tots els saltadors d'aquí no s'han tocat en més de 10 anys.
1227
01:28:41,339 --> 01:28:43,339
Només un error,
1228
01:28:43,363 --> 01:28:45,363
el joc acaba.
1229
01:28:50,387 --> 01:28:53,387
"Fill, fa fred. No t'oblidis dels teus pantalons llargs. ~Mare"
1230
01:29:10,311 --> 01:29:12,311
Li Yiyi. L'encenedor està llest.
1231
01:29:12,335 --> 01:29:15,335
Encara no. Diu que la instal·lació no s'ha completat.
1232
01:29:15,359 --> 01:29:17,359
Sembla que està gairebé fet.
1233
01:29:28,383 --> 01:29:30,383
Liu Qi.
1234
01:29:30,407 --> 01:29:32,407
Liu Qi, estàs boig!
1235
01:29:32,431 --> 01:29:34,331
Ja no cal xerrar.
1236
01:29:34,355 --> 01:29:36,355
Surt aquí i ajuda.
/ Avís.
1237
01:29:36,379 --> 01:29:38,379
El regulador de temperatura està danyat.
1238
01:29:46,303 --> 01:29:48,303
Sobrecàrrega.
1239
01:29:48,327 --> 01:29:50,327
Energia restant 30%.
1240
01:30:52,351 --> 01:30:54,351
Esteu bé?
1241
01:30:54,375 --> 01:30:55,375
Ajuda a la flexió.
1242
01:30:55,399 --> 01:30:57,399
Duoduo. No et pots moure?
1243
01:30:57,400 --> 01:30:58,400
1
1244
01:30:58,424 --> 01:31:00,424
2, 3... espera!
1245
01:31:03,348 --> 01:31:05,348
Liu Qi.
1246
01:31:05,372 --> 01:31:07,372
Trobeu el problema?
1247
01:31:07,396 --> 01:31:09,396
Encallat des de dins.
1248
01:31:13,320 --> 01:31:15,320
Li Yiyi. Tu vas.
1249
01:31:15,344 --> 01:31:17,344
Va!
1250
01:31:18,368 --> 01:31:21,368
Duoduo, deixa'm aquí.
Evacuar ràpidament a la ciutat subterrània.
1251
01:31:23,392 --> 01:31:25,392
Avís! Sobreescalfament!
1252
01:31:25,416 --> 01:31:27,316
Traje tèrmic de poca potència.
1253
01:31:27,340 --> 01:31:28,340
Avís! Sobreescalfament!
1254
01:31:28,364 --> 01:31:31,364
Liu Qi, pots morir aixafat allà mateix!
1255
01:31:45,388 --> 01:31:47,388
Ajuda!
1256
01:31:48,312 --> 01:31:51,312
Qualsevol que ens ajudi.
1257
01:31:52,336 --> 01:31:54,336
Qualsevol que ens ajudi.
1258
01:32:14,360 --> 01:32:16,360
El tinent Coronel Liu
1259
01:32:16,384 --> 01:32:17,784
seguiu les instruccions de MOSS i torneu
a la unitat d'hibernació de còpia de seguretat
1260
01:32:17,785 --> 01:32:19,385
Oncle Liu Peiqiang.
1261
01:32:19,409 --> 01:32:21,309
Aquest és Han Duoduo.
1262
01:32:21,333 --> 01:32:23,333
Encara tenim la nostra última esperança.
1263
01:32:23,357 --> 01:32:25,357
Duoduo. Estàs bé?
1264
01:32:25,381 --> 01:32:27,381
Liu Qi encara hi és?
1265
01:32:27,405 --> 01:32:30,305
Tots som aquí.
Estem a Sulawesi Torque Machine 03.
1266
01:32:32,329 --> 01:32:34,329
Cremarem Júpiter
per allunyar la Terra.
1267
01:32:34,353 --> 01:32:36,353
Necessitem ajuda.
1268
01:32:36,377 --> 01:32:39,377
Desafortunadament, fa 7 hores,
1269
01:32:39,401 --> 01:32:41,401
Aquest pla ha estat proposat per científics israelians
1270
01:32:41,425 --> 01:32:43,425
La possibilitat d'èxit és zero.
1271
01:32:43,449 --> 01:32:45,349
No et preocupis, Duoduo.
1272
01:32:45,373 --> 01:32:47,373
Intentaré contactar amb la UEG.
1273
01:32:51,397 --> 01:32:53,397
S'han penjat els detalls del pla.
1274
01:32:55,321 --> 01:32:57,321
Aquí hi ha les Nacions Unides de la Terra (UEG),
1275
01:32:57,345 --> 01:33:00,345
digueu-me immediatament la vostra identitat
1276
01:33:00,369 --> 01:33:02,369
per respondre a aquesta transmissió.
1277
01:33:05,393 --> 01:33:08,393
Nacions Unides de la Terra (UEG),
Sóc l'astronauta xinès Liu Peiqiang.
1278
01:33:08,394 --> 01:33:10,394
Envieu l'ordre global ara,
1279
01:33:10,418 --> 01:33:13,318
mobilitzar totes les unitats de rescat
al voltant de Sulawesi per oferir assistència.
1280
01:33:14,342 --> 01:33:16,342
el tinent coronel Liu,
1281
01:33:16,366 --> 01:33:19,366
durant els darrers moments
La Terra xoca amb aquest Júpiter,
1282
01:33:19,390 --> 01:33:22,390
assignar personal per dur a terme la missió
amb zero possibilitats d'èxit
1283
01:33:22,414 --> 01:33:26,314
mentre que per la seva sort
per retrobar-se amb les seves famílies
1284
01:33:26,338 --> 01:33:28,338
llavors aquesta ordre
1285
01:33:28,362 --> 01:33:30,362
no us ho podem dir.
1286
01:33:37,386 --> 01:33:39,386
Avui,
1287
01:33:39,410 --> 01:33:41,410
és el primer dia de l'any nou xinès.
1288
01:33:42,334 --> 01:33:45,334
Avui sol ser un dia de reunió familiar.
1289
01:33:47,358 --> 01:33:50,358
Com a pare,
No vull que aquesta sigui l'última reunió.
1290
01:33:51,382 --> 01:33:53,382
Em nego a rendir-me.
1291
01:33:54,306 --> 01:33:58,306
No ens deixem perdre res.
1292
01:33:58,330 --> 01:34:00,330
Pel bé dels nostres fills.
1293
01:34:01,354 --> 01:34:03,354
T'ho demano
1294
01:34:06,378 --> 01:34:09,378
Com les Nacions Unides de la Terra (UEG),
no podem acceptar la teva sol·licitud.
1295
01:34:09,402 --> 01:34:11,402
No obstant això,
1296
01:34:11,426 --> 01:34:13,426
com a persona,
1297
01:34:13,450 --> 01:34:16,350
Connectaré l'equip de rescat
amb el sistema global de radiodifusió.
1298
01:34:17,374 --> 01:34:21,374
I per la resta,
Depèn dels desitjos de cadascú.
1299
01:34:22,398 --> 01:34:26,398
CIUTAT SUBTERRÀNIA DE SULAWESI 03
1300
01:34:31,322 --> 01:34:34,322
Hola, oncles i ties de totes les unitats de rescat.
1301
01:34:35,346 --> 01:34:37,346
Em dic Han Duoduo,
1302
01:34:37,370 --> 01:34:39,370
Sóc un estudiant de secundària.
1303
01:34:41,394 --> 01:34:45,394
La nostra unitat de rescat està duent a terme
missió final.
1304
01:34:46,318 --> 01:34:48,318
Ara mateix, tinc molta por.
1305
01:34:49,342 --> 01:34:51,342
Em tremolen les cames.
1306
01:34:52,366 --> 01:34:54,366
Tothom ho està intentant
1307
01:34:55,390 --> 01:34:57,390
però no puc evitar res!
1308
01:34:58,314 --> 01:35:00,314
Ahir ens va preguntar el meu professor.
1309
01:35:00,338 --> 01:35:03,338
Què és l'esperança?
1310
01:35:03,362 --> 01:35:05,362
En el passat,
1311
01:35:05,386 --> 01:35:08,386
Mai crec en l'esperança.
1312
01:35:08,410 --> 01:35:10,410
Però ara, m'ho crec.
1313
01:35:10,434 --> 01:35:13,334
Estic segur que és pel nostre temps,
1314
01:35:14,358 --> 01:35:17,358
l'esperança és preciosa com un diamant.
1315
01:35:19,382 --> 01:35:20,382
Esperança.
1316
01:35:20,406 --> 01:35:23,306
L'esperança és el camí que ens guia
anar a casa.
1317
01:35:24,330 --> 01:35:27,330
Si us plau, torna i lluita junts!
1318
01:35:27,354 --> 01:35:30,354
Crema Júpiter! Salvem el nostre planeta!
1319
01:35:32,378 --> 01:35:35,378
Estem al Sulawesi 03 Torque Engine.
1320
01:35:35,402 --> 01:35:38,302
Sota el comandament del capità Wang Lei.
1321
01:35:38,326 --> 01:35:41,326
Unitat de rescat xinesa CN171-11.
1322
01:35:41,350 --> 01:35:43,350
Han Duoduo.
1323
01:35:43,374 --> 01:35:45,374
Emissió acabada.
1324
01:35:45,398 --> 01:35:47,398
L'emissió global acaba.
1325
01:35:50,322 --> 01:35:53,322
Vull anar a casa
1326
01:35:55,346 --> 01:35:57,346
per conèixer la meva mare.
1327
01:35:57,370 --> 01:35:59,370
La terra està destruïda,
1328
01:35:59,394 --> 01:36:02,394
no queda res per trobar!
1329
01:36:03,318 --> 01:36:05,318
Ja hem tornat!
1330
01:36:09,342 --> 01:36:11,342
Vinga!
1331
01:36:11,366 --> 01:36:13,366
No podem tornar a casa en 7 dies.
1332
01:36:13,390 --> 01:36:17,390
Aleshores, per què no tornem?
1333
01:36:43,314 --> 01:36:46,314
S'han trobat coordenades d'ubicació.
Canal de freqüència de comunicació 055 0311.
1334
01:36:46,338 --> 01:36:49,338
Connexió a una segona xarxa de comunicacions
Sulawesi 03.
1335
01:36:49,362 --> 01:36:52,362
Cobreix totes les freqüències.
Desplegueu plans de cancel·lació de màquines.
1336
01:36:52,386 --> 01:36:54,386
Totes les unitats de rescat,
si us plau, ajusteu les projeccions
1337
01:36:54,410 --> 01:36:56,410
direcció del Torque Engine 14 fins al Jupiter Peak.
1338
01:37:10,334 --> 01:37:12,334
Equip!
1339
01:37:13,358 --> 01:37:15,358
Estirada ràpida! Estirada ràpida!
1340
01:37:15,382 --> 01:37:17,382
Sí, ho tiraré! El tiraré!
1341
01:37:18,306 --> 01:37:20,306
No el puc treure!
1342
01:37:20,330 --> 01:37:22,330
Aixeca'm ràpidament!
/ Massa pesat!
1343
01:37:22,354 --> 01:37:24,354
Equip!
1344
01:37:25,378 --> 01:37:28,378
Ahh!
1345
01:37:29,302 --> 01:37:31,302
Ahh!
1346
01:37:31,326 --> 01:37:33,326
Retira't ràpidament! Retira't ràpidament!
1347
01:37:34,350 --> 01:37:36,350
No!
1348
01:37:40,374 --> 01:37:43,374
Liu Qi! Tira'm cap amunt!
No vull morir!
1349
01:37:43,398 --> 01:37:45,398
PROCÉS D'INSTAL·LACIÓ "LIGHTER CORE".
99%...
1350
01:37:45,422 --> 01:37:47,322
Lao He! La cambra de reacció està a punt!
1351
01:37:47,346 --> 01:37:49,346
Ja has acabat?
1352
01:37:54,370 --> 01:37:57,370
La vida i la mort són naturals.
1353
01:38:01,394 --> 01:38:04,394
PROCÉS D'INSTAL·LACIÓ "LIGHTER CORE".
- CÀRREGA DEL PROGRAMA ..100%...
1354
01:38:08,318 --> 01:38:10,318
Lao He! Ho has fet!
1355
01:38:20,342 --> 01:38:22,342
Lao He?
1356
01:38:47,366 --> 01:38:49,366
Liu Qi! Equip! Sortiu ara!
1357
01:38:57,390 --> 01:38:59,390
Liu Qi! Accelera!
1358
01:39:00,314 --> 01:39:02,314
Comandant Wang,
la màquina està preparada per a l'encesa.
1359
01:39:02,338 --> 01:39:05,338
Només queden 15 minuts!
1360
01:39:08,362 --> 01:39:10,362
Unitat de rescat japonesa CPL Sato Ryuichi, informe!
1361
01:39:10,386 --> 01:39:12,386
Unitat de rescat rus PFC Ivan, informe!
1362
01:39:12,410 --> 01:39:14,410
Soldat Brian de la unitat de rescat britànica, informe!
1363
01:39:24,334 --> 01:39:26,334
Ràpid! Ràpid!
1364
01:39:26,358 --> 01:39:28,358
Escolta la meva ordre!
1365
01:39:28,382 --> 01:39:30,382
1
1366
01:39:30,406 --> 01:39:32,406
2
1367
01:39:32,430 --> 01:39:34,430
empeny!
1368
01:39:36,354 --> 01:39:37,354
1
1369
01:39:37,378 --> 01:39:38,378
2
1370
01:39:38,402 --> 01:39:42,302
empeny!
1371
01:39:56,326 --> 01:39:58,326
Comandant Wang.
1372
01:39:58,350 --> 01:40:00,350
Aguanta't!
Liu Qi!
1373
01:40:00,374 --> 01:40:02,374
Prepara't per començar a disparar!
Sortiu ràpid!
1374
01:40:07,398 --> 01:40:09,398
Porta! Obre la porta!
1375
01:40:09,422 --> 01:40:11,322
Obre la porta!
/ Calla!
1376
01:40:11,346 --> 01:40:13,346
Calla i afanya't!
1377
01:40:19,370 --> 01:40:20,370
Afanya't!
1378
01:40:20,394 --> 01:40:24,394
Mare, vull anar a casa...
1379
01:40:32,318 --> 01:40:34,318
Li Yiyi!
1380
01:40:34,342 --> 01:40:36,342
Enceneu-ho!
/ D'acord!
1381
01:40:54,366 --> 01:40:56,366
DISTÀNCIA DES DE LA ZONA DE VOLACIÓ
1382
01:41:07,390 --> 01:41:09,390
8000 km.
1383
01:41:09,414 --> 01:41:11,414
7000 km.
1384
01:41:13,338 --> 01:41:16,338
Queden 6000 km!
Arribeu a la zona d'explosió!
1385
01:41:29,362 --> 01:41:31,362
Altura màxima aconseguida.
1386
01:41:31,386 --> 01:41:33,386
Tot i així... només queden 500 km.
1387
01:41:35,310 --> 01:41:36,310
Què!
1388
01:41:36,334 --> 01:41:39,334
Li Yiyi! Pensa en alguna cosa!
1389
01:41:42,358 --> 01:41:44,358
Màquina de Sulawesi 03.
1390
01:41:44,382 --> 01:41:46,382
Singapur Machine 01.
1391
01:41:46,406 --> 01:41:48,306
Jakarta Machine 04.
1392
01:41:48,330 --> 01:41:51,330
Tots no han pogut arribar a la zona d'explosió.
1393
01:41:52,354 --> 01:41:54,354
Tothom! Dempeus!
1394
01:41:54,378 --> 01:41:57,378
No ho podem retenir més!
1395
01:42:02,302 --> 01:42:04,302
"Combustible restant: 300.014,9 tones"
1396
01:42:12,326 --> 01:42:13,326
No hi ha cap altra manera.
1397
01:42:13,350 --> 01:42:15,350
Liu Qi! Wang Lei! Encara tenim una oportunitat.
1398
01:42:15,374 --> 01:42:16,374
Aguanta't!
1399
01:42:16,398 --> 01:42:18,398
Nacions Unides de la Terra.
1400
01:42:18,422 --> 01:42:20,422
Estació espacial de la plataforma de navegació
té 300.000 tones de combustible.
1401
01:42:20,446 --> 01:42:22,446
Demana permís per escopir-lo
al feix de plasma.
1402
01:42:22,470 --> 01:42:23,470
el tinent coronel Liu,
1403
01:42:23,494 --> 01:42:27,394
L'objectiu del projecte "The Wandering Earth" és
maximitzar la supervivència humana.
1404
01:42:27,418 --> 01:42:30,318
Aquell "Projecte Helios".
1405
01:42:30,342 --> 01:42:32,342
garantir la continuïtat de la civilització humana.
Necessitem més temps per parlar d'aquest pla...
1406
01:42:32,366 --> 01:42:34,366
No tenim més temps!
1407
01:42:34,390 --> 01:42:37,390
Una civilització sense vida
no servirà de res.
1408
01:42:37,414 --> 01:42:42,314
"Comunicació perduda, programa finalitzat"
1409
01:42:42,338 --> 01:42:45,338
Com a operacions del sistema per al "Projecte Helios"
1410
01:42:45,362 --> 01:42:47,362
MOSS no permet cap forma d'acció
1411
01:42:47,386 --> 01:42:49,386
que va sacrificar aquesta estació espacial de la plataforma de navegació.
1412
01:43:00,310 --> 01:43:02,310
"Sistema d'extinció d'incendis desactivat"
1413
01:43:06,334 --> 01:43:10,334
Saps per què durant l'època de Gagarin?
està prohibit l'alcohol a l'espai?
1414
01:43:13,358 --> 01:43:15,358
Feliç any nou!
1415
01:43:28,382 --> 01:43:31,382
Error de dades. El botó principal no està disponible.
1416
01:43:32,306 --> 01:43:35,306
Error de dades. El botó principal no està disponible.
1417
01:43:38,330 --> 01:43:40,330
CANCEL·LACIÓ DEL CONTROL MANUAL
1418
01:43:48,354 --> 01:43:50,354
Això és impossible
1419
01:43:50,378 --> 01:43:52,378
encara esperem que els humans actuïn amb raó
1420
01:44:26,302 --> 01:44:28,302
Ves a casa.
1421
01:44:38,326 --> 01:44:40,326
Torna a connectar amb UEG.
1422
01:44:41,350 --> 01:44:43,350
el tinent coronel Liu.
1423
01:44:43,374 --> 01:44:45,374
Es tracta de les Nacions Unides de la Terra (UEG).
1424
01:44:45,398 --> 01:44:47,398
Nosaltres hem decidit
1425
01:44:47,422 --> 01:44:50,322
per triar l'esperança.
Independentment del resultat posterior
1426
01:44:50,346 --> 01:44:52,346
a la història humana.
1427
01:44:52,370 --> 01:44:55,370
Ho acceptem respectuosament.
1428
01:44:55,394 --> 01:44:58,394
Espero que us funcioni.
Molta sort a la Terra.
1429
01:45:00,318 --> 01:45:02,318
Terra
1430
01:45:02,342 --> 01:45:04,342
estarà segur.
1431
01:45:06,366 --> 01:45:08,366
Eliminació de la unitat d'hibernació.
1432
01:45:08,390 --> 01:45:10,390
Estigueu alerta a l'impacte!
1433
01:45:11,314 --> 01:45:13,314
Activa els procediments d'evacuació
per a la unitat d'hibernació
1434
01:45:13,338 --> 01:45:15,338
Nacions Unides de la Terra.
1435
01:45:15,362 --> 01:45:17,362
Aviseu a tot el personal sobre el terreny
1436
01:45:17,386 --> 01:45:19,386
per trobar un refugi d'emergència.
1437
01:45:31,310 --> 01:45:33,310
Endavant. 3.
1438
01:45:39,334 --> 01:45:41,334
Unitat de rescat xinesa CN171-11.
1439
01:45:42,358 --> 01:45:44,358
Aquesta és l'estació espacial.
Sóc Liu Peiqiang.
1440
01:45:45,382 --> 01:45:47,382
L'estació espacial té 300.000 tones de combustible.
1441
01:45:47,406 --> 01:45:49,406
El radi de l'explosió serà de més de 5000 km.
1442
01:45:49,430 --> 01:45:52,330
Volar l'estació espacial
encendrerà Júpiter.
1443
01:45:53,354 --> 01:45:55,354
Liu Peiqiang!
Què estàs fent?
1444
01:45:55,378 --> 01:45:57,378
Wang Lei! Deixa anar ara!
1445
01:45:58,302 --> 01:46:00,302
Capità Wang Lei, no ho deixis anar.
1446
01:46:00,326 --> 01:46:02,326
Calla, Liu Peiqiang!
1447
01:46:02,350 --> 01:46:04,350
Això és una comanda! / Sí, sentit.
/Wang Lei! Bastard!
1448
01:46:04,374 --> 01:46:06,374
Liu Qi...
/ Li Yiyi!
1449
01:46:06,398 --> 01:46:08,398
Apagueu el motor terrestre!
1450
01:46:08,422 --> 01:46:10,422
Liu Qi...
/ Calla! Calla! Calla!
1451
01:46:10,446 --> 01:46:12,446
Noi!
1452
01:46:12,470 --> 01:46:14,370
calla...
1453
01:46:14,394 --> 01:46:16,394
El meu fill.
1454
01:46:18,318 --> 01:46:20,318
Ho sento pare.
1455
01:46:21,342 --> 01:46:23,342
El pare tornarà a fer una missió.
1456
01:46:24,366 --> 01:46:27,366
Aquesta és la missió més important
en la vida del meu pare.
1457
01:46:30,390 --> 01:46:32,390
No ho has dit mai
1458
01:46:32,414 --> 01:46:34,414
quan puc veure Júpiter,
1459
01:46:35,338 --> 01:46:37,338
te'n vas a casa.
1460
01:46:38,362 --> 01:46:40,362
El pare menteix.
1461
01:46:45,386 --> 01:46:47,386
Quan el pare va marxar, encara tenies 4 anys.
1462
01:46:49,310 --> 01:46:51,310
I ara,
1463
01:46:51,334 --> 01:46:53,334
et converteixes en un home gran.
1464
01:46:57,358 --> 01:46:59,358
El pare et deia que...
1465
01:47:00,382 --> 01:47:03,382
El pare estarà al cel.
1466
01:47:05,306 --> 01:47:07,306
Només inclina el cap
1467
01:47:09,330 --> 01:47:11,330
i podràs veure el pare.
1468
01:47:27,354 --> 01:47:29,354
Aquesta vegada,
1469
01:47:31,378 --> 01:47:33,378
Et prometo que segur que podràs veure el pare.
1470
01:47:37,302 --> 01:47:39,302
Vinga.
1471
01:47:41,326 --> 01:47:43,326
Fill.
1472
01:47:44,350 --> 01:47:46,350
3
1473
01:47:47,374 --> 01:47:49,374
2
1474
01:47:51,398 --> 01:47:53,398
1
1475
01:48:19,322 --> 01:48:21,322
pare...
1476
01:48:45,346 --> 01:48:48,346
Júpiter.
Júpiter s'ha cremat.
1477
01:48:55,370 --> 01:48:58,370
L'ona de xoc de l'explosió s'aproparà a la Terra
en 7 minuts 13 segons!
1478
01:48:58,394 --> 01:49:00,394
La Terra comptarà amb això!
1479
01:49:00,418 --> 01:49:01,418
Hu Kou.
1480
01:49:01,442 --> 01:49:03,442
Evacueu tothom a Undergorund City!
1481
01:49:03,466 --> 01:49:05,466
On ets, Hu Kou?
/ Liu Qi!
1482
01:49:06,390 --> 01:49:08,390
Liu Qi! Torna!
1483
01:49:09,314 --> 01:49:11,314
Duoduo et necessita!
1484
01:49:24,338 --> 01:49:26,338
Per aquesta via. Ràpid.
1485
01:49:27,362 --> 01:49:29,362
Ràpid.
1486
01:49:29,386 --> 01:49:30,386
Entra!
Entra ràpidament!
1487
01:49:30,410 --> 01:49:33,310
Li Yiyi. Ràpid!
/ Hu Kou, torna ràpidament!
1488
01:49:33,334 --> 01:49:35,334
T'esperaré a l'ascensor de recanvi.
1489
01:49:38,358 --> 01:49:40,358
Zhou Qian sagnava molt.
1490
01:49:40,382 --> 01:49:41,382
Evacueu-vos ara!
1491
01:49:41,406 --> 01:49:43,406
Em vaig dirigir a l'ascensor de recanvi per recollir els altres!
1492
01:49:43,430 --> 01:49:45,330
5 minuts més!
1493
01:49:45,354 --> 01:49:47,354
Baixa't ara! Això és una comanda!
1494
01:49:47,378 --> 01:49:49,378
Entés.
1495
01:49:50,302 --> 01:49:52,302
PREPARA'T PER BAIXAR
1496
01:49:57,326 --> 01:49:59,326
Oh!
/ Duoduo, compte!
1497
01:50:00,350 --> 01:50:01,350
Cap.
1498
01:50:01,374 --> 01:50:03,374
Cap! Cap!
1499
01:50:05,398 --> 01:50:07,398
Duoduo!
1500
01:50:07,422 --> 01:50:09,422
Ell és aquí!
1501
01:50:12,346 --> 01:50:15,346
Duoduo.
Traieu Duoduo d'aquí.
1502
01:50:15,370 --> 01:50:17,370
No puc aguantar més.
1503
01:50:22,394 --> 01:50:24,394
L'ascensor de recanvi va ser destruït.
Li Yiyi,
1504
01:50:25,318 --> 01:50:27,318
hi ha una altra manera?
1505
01:50:29,342 --> 01:50:31,342
Wang Lei.
1506
01:50:31,366 --> 01:50:34,366
Li Yiyi! Penseu ràpidament en alguna cosa!
1507
01:50:36,390 --> 01:50:38,390
Màquina de la Terra!
Intenta amagar-te sota la màquina de la Terra!
1508
01:50:38,414 --> 01:50:42,314
Si l'empenta del motor terrestre pogués neutralitzar-lo
potència d'ones de xoc.
1509
01:50:42,338 --> 01:50:44,338
Encara tens una oportunitat.
/ Liu Qi!
1510
01:50:44,362 --> 01:50:46,362
No puc sortir.
1511
01:50:47,386 --> 01:50:49,386
Aneu ara!
/ Liu Qi!
1512
01:50:50,310 --> 01:50:52,310
Va, afanya't!
1513
01:50:52,334 --> 01:50:54,334
Ràpid!
1514
01:51:07,358 --> 01:51:11,358
Membres de la unitat de rescat CN171-11.
1515
01:51:11,382 --> 01:51:13,382
Atenció.
1516
01:51:14,306 --> 01:51:16,306
Aquest...
1517
01:51:16,330 --> 01:51:18,330
comandament.
1518
01:51:20,354 --> 01:51:22,354
Sigues viu.
1519
01:51:52,378 --> 01:51:54,378
Cap!
1520
01:52:42,302 --> 01:52:45,302
Liu Qi! Duoduo!
1521
01:53:24,326 --> 01:53:25,326
El transportista.
1522
01:53:25,350 --> 01:53:27,350
El transportista es va estavellar!
1523
01:54:10,374 --> 01:54:11,374
Nosaltres...
1524
01:54:11,398 --> 01:54:13,398
finalment ho ha aconseguit!
1525
01:54:18,322 --> 01:54:20,322
Avís.
1526
01:54:20,346 --> 01:54:22,346
Baixa temperatura.
Avís
1527
01:54:22,370 --> 01:54:24,370
Si us plau, comproveu la visera del casc.
1528
01:54:25,394 --> 01:54:27,394
Avís...
1529
01:54:30,318 --> 01:54:32,318
Germà! Ajuda!
1530
01:54:33,342 --> 01:54:35,342
Equip! Baixa aquí.
/ Sí de seguida!
1531
01:54:35,366 --> 01:54:37,366
Ajuda'ns!
/ Sí de seguida!
1532
01:55:25,390 --> 01:55:27,390
Terra
1533
01:55:28,314 --> 01:55:30,314
han sobreviscut.
1534
01:55:37,338 --> 01:55:39,938
El Sol es troba al braç d'Orió de la Via Làctia.
1535
01:55:39,362 --> 01:55:43,562
3 ANYS DESPRÉS
1536
01:55:40,386 --> 01:55:44,386
La seva massa és de 99,68 sistemes solars.
1537
01:55:44,410 --> 01:55:49,310
CIUTAT SUBTERRÀNIA DE BEIJING NÚM. 3
1538
01:55:45,334 --> 01:55:48,334
Ara, el nucli del Sol està caient dràsticament
1539
01:55:48,358 --> 01:55:50,358
i creixent.
1540
01:55:50,382 --> 01:55:52,382
La terra serà engolida.
1541
01:55:52,406 --> 01:55:56,306
Per sobreviure,
els humans s'embarquen en projectes innovadorss
1542
01:55:56,330 --> 01:56:01,330
per moure el planeta sencer
a una nova casa situada a 4,2 anys llum
1543
01:56:01,354 --> 01:56:03,354
Us trobo molt a faltar!
1544
01:56:06,378 --> 01:56:08,378
Aquest projecte es divideix en 5 etapes.
1545
01:56:08,402 --> 01:56:11,302
Fase 1.
Els humans mobilitzaran tots els recursos
1546
01:56:11,326 --> 01:56:13,326
construeix 10.000 propulsors per moure la Terra,
1547
01:56:13,350 --> 01:56:15,350
que s'anomena la Màquina de la Terra.
1548
01:56:15,374 --> 01:56:17,374
Amb 10.000 ciutats subterrànies
per protegir la vida humana
1549
01:56:21,398 --> 01:56:23,398
No corris!
1550
01:56:23,422 --> 01:56:27,322
Fase 2. Activació del motor de parell
al voltant de l'equador
1551
01:56:27,346 --> 01:56:30,346
per aturar la rotació de la Terra.
1552
01:56:30,370 --> 01:56:33,370
La terra, que no gira, crearà
mega tsunami que va arrasar tota la superfície del planeta
1553
01:56:33,394 --> 01:56:36,394
Eliminar la meitat de la població de la Terra
1554
01:56:40,318 --> 01:56:42,318
Estic preparat per marxar.
Si no hi ha accident.
1555
01:56:45,342 --> 01:56:48,342
Etapa 3. La Terra utilitzarà
el poder gravitatori del Sol i Júpiter
1556
01:56:48,366 --> 01:56:50,366
per a l'acceleració final.
1557
01:56:50,390 --> 01:56:52,390
Com començar
1558
01:56:52,414 --> 01:56:54,414
viatge errant.
/ Ve la teva germana?
1559
01:56:55,338 --> 01:56:57,338
A la merda!
1560
01:56:58,362 --> 01:57:01,562
Després de tots aquests anys,
segueix la mateixa ruta?
1561
01:57:03,386 --> 01:57:05,386
Fase 4.
Quan la Terra va abandonar el sistema solar,
1562
01:57:05,410 --> 01:57:08,310
El motor terrestre estarà a plena potència.
1563
01:57:08,334 --> 01:57:12,334
Es triguen 500 anys a avançar un 0,05%
es converteix en la velocitat de la llum
1564
01:57:12,358 --> 01:57:15,358
Després va continuar durant 1300 anys.
1565
01:57:15,382 --> 01:57:18,382
Després d'això
invertint la direcció de Earth Machine
1566
01:57:18,406 --> 01:57:21,506
passar 700 anys més
frenar.
1567
01:57:26,330 --> 01:57:28,330
Liu Hu Kou!
On has estat?
1568
01:57:28,354 --> 01:57:30,354
Per què Li Yiyi també és aquí?
1569
01:57:31,378 --> 01:57:34,378
Fase 5.
La Terra comença a atracar al sistema estel·lar objectiu
1570
01:57:34,402 --> 01:57:38,302
Hem arribat a la nostra nova llar.
Es converteix en un nou planeta al sistema estel·lar especificat
1571
01:57:39,326 --> 01:57:41,326
No em digueu més Hu Kou, Hu Kou.
1572
01:57:42,350 --> 01:57:44,350
On són els teus records?
1573
01:57:44,374 --> 01:57:45,374
Digueu-me germana.
1574
01:57:45,398 --> 01:57:47,398
Liu Qi.
1575
01:57:47,422 --> 01:57:49,322
Conductor junior.
1576
01:57:49,346 --> 01:57:52,346
T'ho recorda la divisió de transport número 3 de Beijing.
1577
01:57:52,370 --> 01:57:54,370
Innombrables rutes.
1578
01:57:54,394 --> 01:57:56,394
Posa la seguretat en primer lloc.
1579
01:57:57,318 --> 01:57:59,318
Llicència de conduir no oficial.
1580
01:57:59,342 --> 01:58:01,342
Els éssers estimats ploraran.
1581
01:58:06,366 --> 01:58:08,366
Pots conduir, Liu Hu Kou?
1582
01:58:09,390 --> 01:58:11,390
Li Yiyi! M'estàs obstruint la vista
amb aquella bossa!
1583
01:58:11,414 --> 01:58:14,314
Ho sento, ho sento.
1584
01:58:15,338 --> 01:58:18,338
Per què puc bloquejar la teva vista?
mentre estic assegut darrere teu!
1585
01:58:19,362 --> 01:58:21,362
Aquest projecte durarà 100 generacions.
1586
01:58:23,386 --> 01:58:27,386
Sembla que no ens adonem de com és el nou Sol
en un lloc a 4,2 anys llum de distància
1587
01:58:27,410 --> 01:58:30,310
que condueix a la nostra nova llar.
Però a partir d'avui,
1588
01:58:30,334 --> 01:58:32,334
el coratge i la tenacitat de la humanitat
1589
01:58:32,358 --> 01:58:34,358
serà dibuixat entre les estrelles.
1590
01:58:35,382 --> 01:58:37,382
Aquest llarg viatge d'esperança i desesperació,
1591
01:58:37,406 --> 01:58:40,306
durarà 2500 anys a tot el cosmos,
1592
01:58:40,330 --> 01:58:42,330
que es coneix com a
1593
01:58:42,354 --> 01:58:44,354
Projecte "The Wandering Earth".
1594
01:58:50,378 --> 01:59:00,378
broth3rmax, 1 de març de 2019
1595
01:59:00,379 --> 01:59:10,379
sense resincronització | tornar a pujar | eliminar-crèdit
broth3rmax, 1 de març de 2019
1596
01:59:10,403 --> 01:59:12,403
facebook.com/broth3rmax
1597
01:59:12,404 --> 01:59:15,704
Instagram @broth3rmax
1598
02:00:08,528 --> 02:00:14,228
MÓN DE LA TERRA
Basada en la novel·la de LIU CIXIN
1599
02:00:18,552 --> 02:00:23,252
GRÀCIES ESPECIALS A
TN. WU JING
1600
02:00:23,276 --> 02:00:33,976
ACABAT