1 00:03:21,387 --> 00:03:24,974 掲載されたと思われる記事 新聞でその理由を尋ねると、 2 00:03:25,182 --> 00:03:29,478 あなたはそうだと思われるので 実質的にはシカゴ市長、 3 00:03:29,687 --> 00:03:34,192 あなたはただ存在しているだけではありません その役職に任命された。 4 00:03:37,236 --> 00:03:41,741 まあ、言っておきますが、それは感動的です。 人生の多くのことと同じように、 5 00:03:41,949 --> 00:03:46,287 私たちは面白いから笑います。 それが本当なので私たちは笑います。 6 00:03:46,495 --> 00:03:48,456 こう言う人もいます。 ここの改革者たちはこう言います。 7 00:03:48,664 --> 00:03:52,627 「あの男を刑務所に入れて、 彼は何をしていると思いますか？」 8 00:03:52,835 --> 00:03:56,297 私がやろうとしていること、そしてここがその場所です あなたの英語の論文の要点は次のとおりです 9 00:03:56,505 --> 00:03:58,799 に返信しています 人々の意志。 10 00:04:01,761 --> 00:04:06,349 人々は酒を飲むだろう。私たち全員 それを知っています。私はそれに基づいて行動するだけです。 11 00:04:06,557 --> 00:04:09,352 そして、これはすべて海賊版の話です。 密造とは何ですか? 12 00:04:09,560 --> 00:04:13,356 船の上では密造が行われていて、 レイク ショア ドライブでは、それがおもてなしです。 13 00:04:13,564 --> 00:04:15,816 私は実業家です。 14 00:04:17,360 --> 00:04:21,030 そしてあなたの評判はどうですか 暴力によってビジネスをコントロールしますか？ 15 00:04:21,239 --> 00:04:25,868 あなたを購入しない人は、 製品は乱暴に扱われます。 16 00:04:31,332 --> 00:04:33,376 大丈夫です。 17 00:04:34,835 --> 00:04:36,754 私は厳しい地域で育ちました。 18 00:04:36,963 --> 00:04:39,799 私たちはよく言った、「もっと遠くまで行けるよ」 優しい言葉と銃を持って……」 19 00:04:40,007 --> 00:04:43,094 「できるよりも 優しい言葉だけで。」 20 00:04:44,428 --> 00:04:46,681 そしてその近所では それは本当だったかもしれない。 21 00:04:46,889 --> 00:04:50,476 そして時々 あなたの評判はあなたに続きます。 22 00:04:51,853 --> 00:04:54,647 シカゴでは暴動が起きていますが、 でも私によるものではありません... 23 00:04:54,856 --> 00:04:59,151 私が雇っている誰かによるものではありません。そして私は言います それは良いビジネスではないからです。 24 00:05:30,141 --> 00:05:34,645 ここでは私たちを放っておいてください、 必要なものはすべて揃っています。 25 00:05:34,854 --> 00:05:37,857 あなたが売り歩いている緑色のビール 全然良くないよ。 26 00:05:38,065 --> 00:05:42,278 それは良くないはずです。 それは買われるはずだ。 27 00:05:43,446 --> 00:05:46,199 何も買わないよ。 28 00:05:48,284 --> 00:05:52,246 心配しないでください、ポップス、 私たちは戻ってこないよ。 29 00:05:55,333 --> 00:05:58,294 - 今日はみんな家にいてどうですか？ - 彼らは元気だよ。 30 00:05:58,502 --> 00:06:02,548 - ママは元気ですか？ - 彼女は少し風邪をひいています。 31 00:06:02,798 --> 00:06:04,967 ああ、彼女はそうですか？ 32 00:06:06,135 --> 00:06:09,347 - 申し訳ありません。 - でも彼女は大丈夫だよ。 33 00:06:15,228 --> 00:06:16,938 - さあ。 - ありがとう。 34 00:06:17,146 --> 00:06:22,443 それでいいよ、可愛い子。 通りを渡るときは注意してください。 35 00:06:22,693 --> 00:06:25,071 - ミスター！ - あなたはママにそれを言います... 36 00:06:25,279 --> 00:06:27,823 やあ、ミスター！待って！ 37 00:06:28,032 --> 00:06:31,410 ミスター！待って！ 概要を忘れました... 38 00:07:36,767 --> 00:07:41,147 はい、ラジオで聞きました。 39 00:07:41,355 --> 00:07:43,733 知っている。 40 00:07:43,983 --> 00:07:47,195 さあ、仕事に行く時間です。 41 00:07:55,244 --> 00:07:58,497 第一印象は良くなります。 42 00:08:06,589 --> 00:08:09,342 愛しています、エリオット。 43 00:08:14,764 --> 00:08:16,057 さあ、シュー。 44 00:08:17,892 --> 00:08:23,481 エリオット・ネス、特別捜査官 財務省の。 45 00:08:23,731 --> 00:08:26,192 - ネスさん。 - ありがとうございます、長官。 46 00:08:26,442 --> 00:08:29,737 シカゴ市の要請により、 連邦政府、具体的には... 47 00:08:29,987 --> 00:08:33,699 財務省 プログラムを開始しました... 48 00:08:33,950 --> 00:08:37,453 違法行為の流れに対処するために 酒とそれが生み出す暴力。 49 00:08:37,703 --> 00:08:41,457 ネスさん！ このプログラムは何で構成されていますか? 50 00:08:41,707 --> 00:08:44,544 私と財務省の他の職員 働くことになるでしょう... 51 00:08:44,752 --> 00:08:46,754 シカゴ警察と... 52 00:08:47,004 --> 00:08:49,173 それはただの別物ではありませんか 見せ物番組？ 53 00:08:49,423 --> 00:08:53,553 -禁止についてはどう思いますか？ - ネスさん、お酒飲みますか？ 54 00:08:53,803 --> 00:08:57,640 - さあ、質問に答えてください。 - それは単なる見せ物ではありません。 55 00:08:57,890 --> 00:09:01,060 そして、私はあなたに言います 禁止についてどう思うか。 56 00:09:01,310 --> 00:09:02,687 それはその土地の法律です。 57 00:09:02,937 --> 00:09:05,690 自分のことを考えていますか 十字軍、あれですか？ 58 00:09:05,898 --> 00:09:08,192 どのような資格 仕事のために持っていますか？ 59 00:09:08,442 --> 00:09:10,778 政治的な野心はありますか？ 60 00:09:11,028 --> 00:09:13,698 よし、少年たちよ、 それで十分だと思います。 61 00:09:16,158 --> 00:09:19,328 本当の計画は何ですか？ 何があるの？ 62 00:09:19,579 --> 00:09:21,622 それについては読んでおく必要があります 紙の中で。 63 00:09:21,873 --> 00:09:25,501 - 私も一緒に乗らせてください。 - いいえ、役に立ちません。 64 00:09:25,751 --> 00:09:28,963 ネスさん、アルダーソン中尉、 飛行部隊。 65 00:09:29,213 --> 00:09:32,133 男性たちに会う準備はできていますか？ 66 00:09:33,551 --> 00:09:35,553 はい、そうです。 67 00:09:45,396 --> 00:09:48,357 もう一つ言いたいことがあります。 68 00:09:52,195 --> 00:09:55,489 お酒を飲んでいる人も多いと思います。 69 00:09:55,740 --> 00:09:59,577 今日までにやったこと 私の関心事ではありません。 70 00:09:59,827 --> 00:10:03,331 しかし今、私たちは純粋でなければなりません。 そしてやめてほしい。 71 00:10:04,749 --> 00:10:09,128 そうかどうかの問題ではない 「無害な飲み物」。そうかもしれません。 72 00:10:09,378 --> 00:10:10,922 しかし、それは法律違反です。 73 00:10:11,172 --> 00:10:15,384 そして、私たちが施行しようとしているのは、 法律を守るためには、まず模範を示して行動しなければなりません。 74 00:10:20,223 --> 00:10:22,767 何か質問はありますか？ 75 00:10:24,185 --> 00:10:27,522 良い。部門 財務省が持っていた... 76 00:10:27,772 --> 00:10:29,857 ここに潜入している男 しばらくの間。 77 00:10:30,107 --> 00:10:32,109 連絡を受けました この情報提供者から... 78 00:10:32,360 --> 00:10:35,821 カナダ産の大量の貨物が ウィスキーがシカゴに到着しました。 79 00:10:36,072 --> 00:10:38,741 サインオンしていただければ幸いです 何らかのアクションのために。 80 00:10:46,832 --> 00:10:51,462 酒類のケースを思い出してください 赤いカエデの葉が目印です。 81 00:10:51,671 --> 00:10:54,924 財務省代理人は、 グレーのスーツに白いスカーフ。 82 00:10:55,132 --> 00:10:59,679 - 彼は逮捕されません。 - グレーのスーツと白いスカーフ。 83 00:10:59,929 --> 00:11:04,308 - それでおしまい。部下の準備はできていますか？ - はい、先生。彼らです。 84 00:11:11,232 --> 00:11:14,694 - 安心して。 - 手に入れたら吸ってください。 85 00:11:20,992 --> 00:11:23,536 - 調子はどう？ - わかった。 86 00:11:29,458 --> 00:11:33,004 - サンドイッチの一部を食べ​​たいですか？ - いいえ、ありがとうございます。 87 00:11:39,510 --> 00:11:42,179 - 緊張してる？ - いいえ、先生。 88 00:11:44,223 --> 00:11:47,977 - ユニットには長く在籍していますか？ - しばらくの間。 89 00:11:49,395 --> 00:11:53,065 - 私たちは皆、うまくいきたいと思っていると思います。 - はい、先生。 90 00:11:58,988 --> 00:12:01,824 妻からのメッセージ。 91 00:12:02,909 --> 00:12:06,287 - あなたは結婚した？ - はい、そうです。 92 00:12:06,537 --> 00:12:09,290 結婚できてよかったね？ 93 00:12:26,432 --> 00:12:28,309 私に従ってください。 94 00:13:10,351 --> 00:13:13,104 - ああ、神様... - 連邦職員。手を空中に上げます。 95 00:13:13,354 --> 00:13:15,648 立ち上がれ。落としてください。 96 00:13:15,898 --> 00:13:18,442 くそー、無理、壊れるよ。 97 00:13:19,569 --> 00:13:22,029 ネスさん。ほら、私はただ... 98 00:13:22,280 --> 00:13:24,323 いや、ごめんなさい。 99 00:13:26,325 --> 00:13:30,079 聞いてください、私はあなたのためにたくさんのことができます、 あなたが何をしようとしているのか。 100 00:13:30,288 --> 00:13:32,498 大スクープを手に入れました、 あなたは大きなスプラッシュを起こします。 101 00:13:32,707 --> 00:13:37,169 サポートを受けてください。あなたは何と言いますか？ 本当のことを言いましょう、私があなたを助けましょう。 102 00:13:37,420 --> 00:13:39,630 わかった。ただ黙ってろ。 103 00:14:06,199 --> 00:14:09,035 大丈夫、今すぐ... 何か良いことをしましょう！ 104 00:14:22,924 --> 00:14:24,425 そこを待ってください！ 105 00:14:27,011 --> 00:14:31,641 連邦職員。あなたは逮捕されています ヴォルステッド法違反の場合。 106 00:14:40,566 --> 00:14:43,569 ドアに蓋をしましょう！ 誰も出さないでください！ 107 00:14:45,404 --> 00:14:47,615 プレセウスキ。 108 00:14:48,699 --> 00:14:51,786 - 許可を得てここにいます。 - 誰が許可を出しましたか? 109 00:14:52,036 --> 00:14:54,956 - ネスさん！ - 申し訳ありませんが、彼をここに通してください。 110 00:14:55,957 --> 00:14:58,709 彼をここに通してください。 111 00:14:59,835 --> 00:15:03,005 写真を撮りたいと思ったら、 今すぐ受け取ってください。 112 00:15:04,131 --> 00:15:06,509 - 準備はできていますか？ - 準備ができて。 113 00:15:32,660 --> 00:15:34,704 お酒ですね？ 114 00:15:37,164 --> 00:15:39,125 彼をここから出してください。 115 00:15:39,375 --> 00:15:43,462 - その場を引き裂いてください！ - つまり、今すぐ彼を追い出してください! 116 00:15:48,050 --> 00:15:50,595 それはあなたもということです。 117 00:15:55,474 --> 00:15:57,351 キリスト！ 118 00:17:15,680 --> 00:17:19,350 さて、何をしていると思いますか？ 119 00:17:19,600 --> 00:17:24,480 ゴミを捨てたいですか？投げてください なんとゴミ箱の中。 120 00:17:24,689 --> 00:17:27,900 持っていませんか もっと重要なことはありますか？ 121 00:17:28,150 --> 00:17:30,278 うん。 122 00:17:30,486 --> 00:17:33,030 でも、今はやってないんです。 123 00:17:34,156 --> 00:17:36,951 私たちはお互いを理解していますか？ 124 00:17:40,329 --> 00:17:43,082 さて、友達、なぜモハスカなのですか？ 125 00:17:44,500 --> 00:17:48,337 - なぜ銃を梱包しているのですか？ - 私は財務官です。 126 00:17:51,299 --> 00:17:53,426 よし。 127 00:17:53,676 --> 00:17:57,346 覚えておいてください 今私たちが話したこと。 128 00:18:01,350 --> 00:18:03,728 おい…ちょっと待って！ 129 00:18:03,978 --> 00:18:07,732 一体どういう警察なんだ このクソ街に何かあるのか？ 130 00:18:07,940 --> 00:18:10,818 あなたはただ背を向けただけです 武装した男の上で。 131 00:18:11,027 --> 00:18:14,780 - あなたは財務省職員です。 - そうだと言ったばかりです。 132 00:18:14,989 --> 00:18:18,117 誰がそう主張するだろうか、 そうでなかったのは誰ですか？ 133 00:18:23,998 --> 00:18:27,084 あなたの名前と単位は何ですか？ 134 00:18:30,796 --> 00:18:33,424 ここです。 135 00:18:34,842 --> 00:18:38,221 牛肉はありますか？ それは何ですか？ 136 00:18:40,640 --> 00:18:43,684 私が銃を持っていることをどうやって知りましたか？ 137 00:18:43,893 --> 00:18:47,647 何が欲しいの? 警察の仕事についての無料レッスンはありますか？ 138 00:18:50,066 --> 00:18:51,400 いいえ。 139 00:18:54,820 --> 00:18:56,697 大丈夫ですか、友達？ 140 00:18:58,491 --> 00:19:01,244 仕事で大変な一日を過ごしました。 141 00:19:02,870 --> 00:19:05,957 - もう家に帰りますか？ - しようとしていた。 142 00:19:08,918 --> 00:19:12,922 さて、それでは、あなたはちょうど満たしました 法執行の最初のルール。 143 00:19:17,009 --> 00:19:20,930 シフトが終わったら確認してください あなたは生きて家に帰ります。 144 00:19:22,056 --> 00:19:24,308 これでレッスンは終了です。 145 00:20:22,450 --> 00:20:27,288 40バレルで10万ドル。 空きがないことを確認してください。 146 00:20:27,496 --> 00:20:30,583 台帳をお渡ししますので、 すべては本の中にあります。 147 00:20:30,791 --> 00:20:33,753 バレルまで55ガロン。 148 00:20:47,642 --> 00:20:50,353 - エディです。 - 入って、エディ。 149 00:21:14,460 --> 00:21:20,132 そこで彼は除雪車に乗り込み、 そして彼は「何か良いことをしましょう」と言います。 150 00:21:20,341 --> 00:21:22,760 そして、私たちは突破しました... 151 00:22:11,726 --> 00:22:15,354 - ネスさん？ - はい？ 152 00:22:15,563 --> 00:22:18,900 お礼を言いにここに来ました。 153 00:22:19,108 --> 00:22:20,526 それは... 154 00:22:20,735 --> 00:22:24,530 殺された私の小さな女の子 あの爆弾で。 155 00:22:26,032 --> 00:22:27,867 ごめんなさい。お願いします。 156 00:22:29,535 --> 00:22:32,038 私は...本当に申し訳ありません。 157 00:22:33,122 --> 00:22:38,044 ほら、それは...知っているから あなたにも子供がいるということ。 158 00:22:39,128 --> 00:22:44,383 そして、これがあなたにとって現実であることを、 彼らが私たちに悲劇を引き起こすということ。 159 00:22:44,592 --> 00:22:48,304 そして、私はあなたがそうすることを知っています 彼らを止めてください。 160 00:22:49,388 --> 00:22:51,182 そして、あなたは今それを行います。 161 00:23:48,197 --> 00:23:51,492 - なんでしょう？ - お話したいのですが。 162 00:23:53,744 --> 00:23:55,872 入ってください。 163 00:23:59,292 --> 00:24:02,253 少人数の男性グループが必要ですが、 厳選して、あなたから始めます。 164 00:24:02,461 --> 00:24:06,424 ネス！私はただの下手な警察官です。 165 00:24:07,425 --> 00:24:12,847 - さて、どうやってお手伝いしましょうか？ - 一緒に働きましょう。 166 00:24:13,055 --> 00:24:16,642 - でも、なぜ私がそうする必要があるのでしょうか? - あなたは優秀な警官だから。 167 00:24:18,102 --> 00:24:20,730 - どうしてそれがわかるのですか？ -あなたは私に言いました。 168 00:24:21,522 --> 00:24:23,941 私がこんなに優秀な警察官だったら… 169 00:24:25,234 --> 00:24:28,237 どうして私はビートに合わせて歩いているの？ では、私の年齢では？ 170 00:24:28,446 --> 00:24:30,364 教えてほしいですか？ 171 00:24:30,573 --> 00:24:33,451 まあ、たぶん私はそれです 黄金の心を持った売春婦。 172 00:24:33,659 --> 00:24:37,413 それとも悪い町のたった一人の善良な警官? それが聞きたいことですか？ 173 00:24:37,622 --> 00:24:39,624 私はあなたに尋ねていません、そして私は気にしません！ 174 00:24:39,832 --> 00:24:43,586 ビートを維持したいですか？ あなたはそれをします。 175 00:24:43,794 --> 00:24:48,132 もし私と一緒に来たいなら、 あなたの助けが必要です。 176 00:24:50,092 --> 00:24:51,802 あなたに助けを求めています。 177 00:24:55,890 --> 00:24:59,769 まあ...それがあなたが恐れていることなのですが、 そうじゃないですか？ 178 00:25:03,481 --> 00:25:08,778 ネスさん、会いたかったです 10年と...20ポンド前。 179 00:25:08,986 --> 00:25:14,700 しかし...私はただそれができたと思います... 私にとってもっと重要です... 180 00:25:14,909 --> 00:25:16,619 生き続けるために。 181 00:25:23,918 --> 00:25:27,922 だからこそ、私はビートに合わせて歩いているのです。 ありがとう、いいえ。 182 00:25:42,270 --> 00:25:45,898 それはいいよ、アンディ。始めましょう それを手に取って、少し乗ってみましょう。 183 00:25:46,107 --> 00:25:48,651 聞きたいです あのスタッツ・ベアキャット・エンジンだよ、坊や！ 184 00:25:48,860 --> 00:25:52,196 - はい、ここのドアを開けさせてください。 - はい、どうぞ。 185 00:25:52,405 --> 00:25:55,825 ウーピーデイジー、 そこのドアを持ち上げてください、アンディ。 186 00:25:56,033 --> 00:25:59,954 後部座席に放り込んでください。 では、始めさせていただきます。 187 00:26:00,162 --> 00:26:02,206 はい、始めましょう、アンディ。 188 00:26:09,171 --> 00:26:12,258 なんてことだ、アンディ！ ベアキャットのモーターの音を聞いてください！ 189 00:26:12,466 --> 00:26:17,180 うん、熊っぽいですね あの猫をずっと追いかけているんだ！ 190 00:26:18,890 --> 00:26:20,892 アンディ！彼女は沸騰してるよ！ 191 00:26:31,944 --> 00:26:34,864 - ネスさん？ - はい。 192 00:26:35,072 --> 00:26:37,491 オスカー・ウォレス。 193 00:26:39,327 --> 00:26:42,413 ここに配属されました ワシントン支局による。 194 00:26:42,622 --> 00:26:44,874 - 本当に？ - はい。 195 00:26:45,082 --> 00:26:49,795 そうですね、ここに来ていただいて嬉しいです、 ウォレスさん。失礼いたしますか？ 196 00:26:50,880 --> 00:26:53,716 ここでは少し暗闇の中にいるのですが、 何かアイデアがあれば... 197 00:26:53,925 --> 00:26:55,885 そうですね、実際のところ、はい、そうです。 198 00:26:56,093 --> 00:26:59,972 そして、まず試してみたいのが… これです。 199 00:27:03,559 --> 00:27:07,647 彼は1926年以来申告書を提出していない。 200 00:27:09,190 --> 00:27:12,860 - 復帰…？ - 所得税申告書。 201 00:27:14,362 --> 00:27:15,863 - 所得税。 - はい、先生。 202 00:27:16,072 --> 00:27:20,493 -事務局では何をしているのですか？ - ああ、私は会計士です。 203 00:27:21,577 --> 00:27:25,706 - 会計士ですか？ - はい、そして事務局が私をここに送りました... 204 00:27:26,791 --> 00:27:29,001 失礼いたしますか？ 205 00:27:32,338 --> 00:27:34,757 お願いします。 206 00:28:00,324 --> 00:28:02,785 わかった。さあ行こう。 207 00:28:02,994 --> 00:28:06,914 - どこへ行くの？ - この壁には耳があります。 208 00:28:09,667 --> 00:28:13,838 あなたは知りたいと言った カポネの入手方法。 209 00:28:16,173 --> 00:28:20,553 本当に彼を手に入れたいですか？ 私の言っていることがわかりますか？ 210 00:28:20,761 --> 00:28:25,349 - 何をする準備ができていますか？ - 法律の範囲内ですべて。 211 00:28:25,558 --> 00:28:28,519 それで、あなたは何ですか する準備はできていますか？ 212 00:28:28,728 --> 00:28:31,105 ボールを開けば これらの人々について、 213 00:28:31,314 --> 00:28:33,858 準備をしなければなりません ずっと行くこと。 214 00:28:34,066 --> 00:28:37,236 彼らは戦いを諦めないから どちらかが死ぬまで。 215 00:28:37,445 --> 00:28:39,530 カポネを手に入れたい。 方法がわかりません。 216 00:28:39,739 --> 00:28:44,619 カポネの入手方法は次のとおりです。 彼はナイフを引き、あなたは銃を引きます。 217 00:28:44,827 --> 00:28:47,580 彼はあなたの一人を病院に送ります、 あなたは彼の一人を遺体安置所に送ります！ 218 00:28:47,788 --> 00:28:51,417 それがシカゴのやり方だ！ そうしてカポネを手に入れるのです。 219 00:28:53,711 --> 00:28:56,923 さて、それをやりたいですか？ 220 00:28:57,131 --> 00:28:59,842 その準備はできていますか? 221 00:29:01,469 --> 00:29:05,473 私はあなたと取引をしています。 この取引をご希望ですか? 222 00:29:06,516 --> 00:29:08,935 私はこの男を追い出すと誓ったのですが、 223 00:29:09,143 --> 00:29:14,315 あらゆる法的手段を用いて 私の裁量で、そうさせていただきます。 224 00:29:22,156 --> 00:29:25,493 まあ、主は臆病者を憎まれます。 225 00:29:32,667 --> 00:29:35,878 血の誓いって知ってる？ ネスさん？ 226 00:29:36,087 --> 00:29:39,048 - はい。 - 良い。だって、あなたはたった 1 つを取ったばかりだから。 227 00:29:41,092 --> 00:29:44,303 カポネはどうやって知っていたと思いますか 昨夜の襲撃について？ 228 00:29:44,512 --> 00:29:48,140 - 警察の誰かが彼に言いました。 - 右。シカゴへようこそ。 229 00:29:48,349 --> 00:29:51,811 この町は臭い 干潮時の売春宿のよう。 230 00:29:52,019 --> 00:29:56,524 まず、誰を信頼できますか？ 誰でもない。警察、誰も。 231 00:29:56,732 --> 00:30:01,487 - 誰もあなたをここに望んでいないからです。 - では、なぜ私を助けてくれるのですか？ 232 00:30:01,696 --> 00:30:04,699 法を守ると誓ったからです。 233 00:30:04,907 --> 00:30:07,743 そして、それを信じるなら、 別のことをお話します。 234 00:30:07,952 --> 00:30:12,206 - さて、誰を信頼できますか？ - 私は誰も信用できません。 235 00:30:12,415 --> 00:30:16,502 - それは残念な真実です。 - それで、どこに助けを求めますか？ 236 00:30:16,711 --> 00:30:21,549 腐るのが怖いなら リンゴ、樽には行かないで。 237 00:30:21,757 --> 00:30:24,093 木から下ろしてください。 238 00:30:25,178 --> 00:30:26,679 木から下ろして・・・ 239 00:30:28,973 --> 00:30:32,143 トリガーガードから指が抜ける！ カートリッジを取り出してください。 240 00:30:32,351 --> 00:30:35,521 リボルバーを棚の上に置きます そして下がってください！ 241 00:30:35,730 --> 00:30:37,148 顔について！ 242 00:30:37,356 --> 00:30:41,110 バリー！会ってほしいです エリオット・ネスさん。 243 00:30:41,319 --> 00:30:45,114 財務省。元気ですか？ 延長勤務のための新兵が必要です。 244 00:30:45,323 --> 00:30:49,952 彼は財務省に出向することになっている 部門。私たちは完全なものを持っています... 245 00:30:50,161 --> 00:30:53,414 バリー？一貫して誰が このクラスのベストショットは？ 246 00:30:53,623 --> 00:30:58,544 - ウィリアムソンとストーン。 - 一度に一人ずつ声をかけます。 247 00:30:58,753 --> 00:31:01,172 - どちらかの男性は結婚していますか? - いいえ。 248 00:31:01,380 --> 00:31:03,966 - いいですね。 - ウィリアムソン！ 249 00:31:04,175 --> 00:31:08,679 - あなたは結婚していますね。 - 既婚男性は要らない。 250 00:31:09,972 --> 00:31:13,392 分かった、落ち着いて立ってくれ、息子。 聞きたいことがあります。 251 00:31:13,601 --> 00:31:18,022 - なぜ部隊に入ろうと思ったのですか？ - 守るために、そして... 252 00:31:18,231 --> 00:31:20,942 守り、奉仕するために... 守るために、そして… 253 00:31:21,150 --> 00:31:25,321 卒業アルバムを探さないでください 答えてください。あなたの考えを教えてください。 254 00:31:25,530 --> 00:31:28,533 - 私はどう思いますか？私は... - あなたは... 255 00:31:28,741 --> 00:31:31,869 ...力が助けてくれるかもしれない。 256 00:31:32,745 --> 00:31:35,873 - あなたは助けることができます... - 勢いで。 257 00:31:36,082 --> 00:31:40,711 ありがとう。 次の警察署長が就任する。 258 00:31:47,301 --> 00:31:48,803 安心して！ 259 00:31:49,011 --> 00:31:52,306 石！ここに出て。 260 00:31:53,808 --> 00:31:56,602 この子は天才だ。 261 00:31:58,604 --> 00:32:02,859 - なぜ部隊に入ろうと思ったのですか？ - 財産を保護するため、そして... 262 00:32:03,067 --> 00:32:06,028 ああ、どうか私の時間を無駄にしないでください そのでたらめで。 263 00:32:07,530 --> 00:32:10,283 どこの出身ですか、ストーン？ 264 00:32:11,534 --> 00:32:14,871 - 南側から。 - 石？ 265 00:32:15,079 --> 00:32:18,082 ジョージ・ストーン、それがあなたの名前ですか？ 266 00:32:19,834 --> 00:32:23,921 - 本名は何ですか？ - それは私の本名です。 267 00:32:24,130 --> 00:32:26,465 いや！それは何だったのか 変える前は？ 268 00:32:30,261 --> 00:32:33,181 - ジュゼッペ・ペトリ。 - やあ、やっぱり！ 269 00:32:33,389 --> 00:32:36,309 必要なのはそれだけです。 チームに泥棒が 1 人います! 270 00:32:37,476 --> 00:32:39,145 あれ何て言ったの？ 271 00:32:39,353 --> 00:32:43,149 あなたは嘘つきメンバーだと言いました ダメなレースの。 272 00:32:46,027 --> 00:32:49,197 それはあなたよりもはるかに優れています、 臭いアイルランド豚よ。 273 00:32:50,990 --> 00:32:53,201 ああ、私は彼が好きです。 274 00:32:56,370 --> 00:32:58,414 ええ、私も彼のことが好きです。 275 00:32:59,123 --> 00:33:01,918 参加したばかりです 財務省よ、息子よ。 276 00:33:03,377 --> 00:33:05,421 はい、わかりました。 277 00:33:06,756 --> 00:33:08,883 エリオット・ネス。 278 00:33:09,091 --> 00:33:13,012 張り込みレポートあり 北側と西側、そして... 279 00:33:13,221 --> 00:33:15,973 ありがとう、中尉。ありがとう。 280 00:33:23,356 --> 00:33:25,316 どう思いますか？ 281 00:33:25,525 --> 00:33:28,778 何もないと思うよ 寄席みたいに。 282 00:33:28,986 --> 00:33:33,824 - それは私が思うことです。 - さて、仕事に行く準備はできていますか？ 283 00:33:34,033 --> 00:33:37,578 - どこへ行くの？ - 酒類襲撃について。 284 00:33:37,787 --> 00:33:39,580 もう一人の男が必要だ。 285 00:33:39,789 --> 00:33:41,999 ネスさん？これはとても興味深いですね。 286 00:33:42,208 --> 00:33:46,295 金銭的支出を見つけました 多少のイレギュラーが見られるパターン... 287 00:33:46,504 --> 00:33:48,464 - バッジを持っていますか？ - はい。 288 00:33:48,673 --> 00:33:50,716 銃を携行せよ。 289 00:34:07,275 --> 00:34:09,694 - ジミー…？ - 何？ 290 00:34:11,863 --> 00:34:14,532 一体何のために服を着ているのですか？ ハロウィン？ 291 00:34:14,740 --> 00:34:16,617 黙れ。私は働いています。 292 00:34:16,826 --> 00:34:18,369 どこ？サーカス？ 293 00:34:39,932 --> 00:34:42,685 - さて、ここに来ました。 - 私たちはここで何をしているのですか？ 294 00:34:42,894 --> 00:34:44,979 酒襲撃。 295 00:34:46,814 --> 00:34:48,149 ここ？！ 296 00:34:48,357 --> 00:34:52,653 酒がどこにあるかは誰もが知っています。 問題はそれを見つけることではありません。 297 00:34:52,862 --> 00:34:57,825 問題は誰が望むかだ カポネを越える。さあ行こう。 298 00:35:04,999 --> 00:35:07,877 絶対に確信したほうがいいよ、マローン。 299 00:35:13,424 --> 00:35:17,762 この扉をくぐると、 あなたは困難な世界に足を踏み入れています。 300 00:35:17,970 --> 00:35:20,932 もう後戻りはできません。 わかりますか？ 301 00:35:21,140 --> 00:35:22,600 はい、そうします。 302 00:35:23,559 --> 00:35:25,937 良い。その斧をください。 303 00:35:34,779 --> 00:35:37,615 - 連邦職員！ - 手を上げてください！ 304 00:35:37,823 --> 00:35:40,117 - 誰も動かない！ - これは襲撃です！ 305 00:35:41,202 --> 00:35:43,329 - みんな... - ここで何をしているのですか？ 306 00:35:43,538 --> 00:35:47,291 こういったものはすべて押収されています！ お前ら全員逮捕だ！ 307 00:35:47,500 --> 00:35:51,295 おい！これは正しくありません! おい！これはダメだ！ 308 00:35:51,504 --> 00:35:55,132 - 令状はあるの？ - もちろん！これが私の令状です。 309 00:35:56,759 --> 00:35:59,804 彼は今どう感じていますか? 良くなった...それとも悪くなった? 310 00:36:08,604 --> 00:36:10,982 - それは何ですか？ - それは何ですか？ 311 00:36:11,190 --> 00:36:14,360 - はい、それは何ですか? - 神様、私は異教徒と一緒です。 312 00:36:14,569 --> 00:36:19,574 それが私のコールボックスキーです。 そしてそれがセントジュードです。 313 00:36:19,782 --> 00:36:24,245 イル・サント・ジュード。 彼は失われた大義の守護聖人です。 314 00:36:24,453 --> 00:36:27,123 そして警察官たち。 315 00:36:27,331 --> 00:36:31,878 - 警察官の守護聖人？ - 誰でも友達が必要です。 316 00:36:32,962 --> 00:36:36,257 失われた大義よ、警察官... 317 00:36:36,465 --> 00:36:40,052 - どちらになりたいですか？ - 警察官になりたいです。 318 00:36:40,261 --> 00:36:42,096 - あなたがやる？ - はい。 319 00:36:42,305 --> 00:36:44,515 なぜ？ 320 00:36:44,724 --> 00:36:49,353 「財産を守るために そして国民は...」 321 00:36:51,022 --> 00:36:53,900 おっと、大丈夫です。 322 00:36:54,108 --> 00:36:56,611 - 何？！ - 言わなければなりません、おめでとうございます! 323 00:36:56,819 --> 00:37:00,615 写真もらっても大丈夫ですよ あなたとあなたの部下は？ 324 00:37:00,823 --> 00:37:03,701 うん。ただし出版用ではありません。 私たちだけのために！ 325 00:37:03,910 --> 00:37:06,537 何でも言ってください、ネスさん。 326 00:37:06,746 --> 00:37:10,791 もっと近づいて…ああ、すごいですね。 はい、準備はできましたか？待ってください。 327 00:37:18,508 --> 00:37:21,093 人生は続く。 328 00:37:24,180 --> 00:37:29,310 男は卓越した存在になり、 彼には熱意があることが期待されている。 329 00:37:29,519 --> 00:37:31,562 熱意... 330 00:37:32,730 --> 00:37:35,441 熱意... 331 00:37:36,817 --> 00:37:38,778 私のものは何ですか？ 332 00:37:39,779 --> 00:37:43,783 何が私の賞賛を惹きつけるのでしょうか？ 私に喜びを与えてくれるものは何でしょうか？ 333 00:37:43,991 --> 00:37:47,245 - お嬢様！ - ブージン！ 334 00:37:49,914 --> 00:37:52,208 野球！ 335 00:37:58,297 --> 00:38:00,758 男が... 336 00:38:00,967 --> 00:38:04,303 男が一人で打席に立っている。 337 00:38:06,347 --> 00:38:08,933 今は何のための時間ですか？ 338 00:38:09,892 --> 00:38:12,645 個人の達成のために。 339 00:38:14,146 --> 00:38:16,357 そこに彼は一人で立っています。 340 00:38:17,441 --> 00:38:19,735 しかし、現場ではどうでしょうか？ 341 00:38:20,820 --> 00:38:23,197 チームの一員です。 342 00:38:23,948 --> 00:38:26,659 チームワーク... 343 00:38:29,287 --> 00:38:35,084 見て、投げて、捕って、ハッスル。 1 つの大きなチームの一員です。 344 00:38:36,252 --> 00:38:41,507 コウモリ自身は一生続く一日を、 ベーブ・ルース、タイ・コブなど。 345 00:38:43,259 --> 00:38:47,305 もし彼のチームが出場しなかったら...彼は何者だ？ 346 00:38:49,557 --> 00:38:51,392 私をフォローしていますか？ 347 00:38:51,601 --> 00:38:54,270 誰も。 348 00:38:54,478 --> 00:38:59,609 晴れた日、スタンドは満席 ファンの。彼は何と言いたいのでしょうか？ 349 00:39:01,611 --> 00:39:05,239 私は自分のためにそこへ行きます。 350 00:39:05,448 --> 00:39:11,954 でも...どこにも行きません チームが勝たなければ。 351 00:39:12,163 --> 00:39:14,457 - チーム！ - チーム。 352 00:39:21,214 --> 00:39:23,257 イエス・キリスト！ 353 00:39:46,697 --> 00:39:49,325 「今度は横になって寝ます」 354 00:39:49,534 --> 00:39:52,912 「私の魂が守られるように主に祈ります」 355 00:39:53,120 --> 00:39:55,915 「目覚める前に死んでしまったら」 356 00:39:56,123 --> 00:39:59,502 「主よ、私の魂を奪ってくださるよう祈ります」 357 00:39:59,710 --> 00:40:01,629 - アーメン。 - 神の祝福 ... 358 00:40:01,838 --> 00:40:05,800 ママに神のご加護を、アニーに神のご加護を、 パパに神のご加護がありますように。アーメン。 359 00:40:06,008 --> 00:40:08,010 アーメン。 360 00:40:16,769 --> 00:40:18,813 おやすみ。 361 00:40:19,021 --> 00:40:21,065 - おやすみ、パパ。 - おやすみ、お嬢さん。 362 00:40:21,274 --> 00:40:25,111 エスキモーをこすりたいですか？ 蝶？ 363 00:40:35,079 --> 00:40:37,874 - どこに行くの？ - 何？ 364 00:40:40,334 --> 00:40:41,836 どこに行くの？ 365 00:40:42,044 --> 00:40:44,881 下に行こうかと思ったのですが、 明日に向けてやるべき仕事。 366 00:40:45,089 --> 00:40:49,343 - 今日は一日中充実していましたね？ - はい、確かにそうでした。 367 00:40:49,552 --> 00:40:51,679 そして、あなたはまだ持っています エネルギーは残っていますか？ 368 00:40:51,888 --> 00:40:53,598 ああ、大変だ。 369 00:40:53,806 --> 00:40:59,437 さあ、上がって来ませんか そして私の髪をとかしますか？あなたは「探偵」です。 370 00:41:13,242 --> 00:41:17,038 - 調子はどう？ - カポネの組織は多様です。 371 00:41:17,246 --> 00:41:21,667 カナダの持株会社を所有しています 協会は、今度は所有者になります... 372 00:41:21,876 --> 00:41:25,796 グリーン ライト ランドリー、ミッドウェスト キャブ、 ジョリータイムのおもちゃ ... 373 00:41:26,005 --> 00:41:28,633 - ジョリータイムのおもちゃ? - はい。 374 00:41:28,841 --> 00:41:31,427 プレゼントを受け取るようにリマインドして 娘のために。 375 00:41:31,636 --> 00:41:35,264 バハマ船から陸地まで、 ミス・ルーシー・トグス...リストは無限です！ 376 00:41:35,473 --> 00:41:39,185 そしてそのビジネスはすべて合法であり、 そしてどれもアル・カポネが所有しているものではない。 377 00:41:39,393 --> 00:41:42,396 しかし、我々は彼を乗せることができる 所得税脱税を証明できれば... 378 00:41:42,605 --> 00:41:46,734 「組織」のいずれかが ビジネスのお金が彼に流れます。 379 00:41:46,943 --> 00:41:51,155 - 法的には、彼は収入を受け取っていません。 - 彼は何も受け取っていないのですか？ 380 00:41:51,364 --> 00:41:54,909 - ネスさん？訪問者がいます。 - ネスさん！ 381 00:41:55,117 --> 00:41:58,204 ちょっと話してもいいですか？ 私はジョン・オシェア、市会議員です... 382 00:41:58,412 --> 00:42:00,289 はい、私はあなたが誰であるかを知っています。 383 00:42:03,209 --> 00:42:05,920 失礼いたしますか？ 384 00:42:07,922 --> 00:42:11,843 私たちはいくつかの大きな仕事で忙しいです 操作。どういうご用件ですか？ 385 00:42:12,051 --> 00:42:15,263 お祝いを言いに来たよ よくやった仕事で。 386 00:42:16,931 --> 00:42:21,227 幸運を分かち合いましょう こんな素敵な日に。 387 00:42:25,022 --> 00:42:26,649 あれは何でしょう？ 388 00:42:31,612 --> 00:42:34,615 - それは何ですか？ - ネスさん、あなたは教養のある人ですね。 389 00:42:34,824 --> 00:42:38,286 褒め言葉を言わせてください 率直であること。 390 00:42:38,494 --> 00:42:44,292 大きくて人気のあるビジネスがある それはあなたががっかりさせていることです。 391 00:42:45,376 --> 00:42:50,131 通りを渡ってみませんか そして成り行きに任せますか？ 392 00:42:50,339 --> 00:42:53,342 ここに入ってもらえませんか？ 393 00:42:57,680 --> 00:43:02,518 ローマ時代、仲間が試みたとき 公務員に賄賂を渡すこと、 394 00:43:02,727 --> 00:43:04,937 彼らは彼の鼻を切り落とすだろう、 彼を袋に縫い付けます... 395 00:43:05,146 --> 00:43:08,774 野生動物と一緒に、 そしてそのカバンを川に投げ込みます。 396 00:43:08,983 --> 00:43:13,362 あなたはマスターに言います 私たちは同意しなければならないことに...同意しません! 397 00:43:14,822 --> 00:43:18,034 - あなたは間違いを犯しています。 - 自分の間違いを楽しむようになりました。 398 00:43:18,242 --> 00:43:22,830 あなた方は「アンタッチャブル」です、 そうですか？誰もあなたに連絡できませんか？ 399 00:43:23,039 --> 00:43:26,417 あなたはカポネに言います... 地獄で彼に会うことになるだろう。 400 00:43:29,629 --> 00:43:31,631 おい！素敵なお家！ 401 00:43:31,839 --> 00:43:34,675 私は言いました、「素敵な家！」 そこに住んでいますか？ 402 00:43:36,344 --> 00:43:39,972 小さな女の子が誕生日を迎えたんですよね？ 403 00:43:40,181 --> 00:43:42,141 はい。 404 00:43:42,350 --> 00:43:44,602 家族がいてよかった。 405 00:43:47,313 --> 00:43:50,024 はい、そうです。 406 00:43:50,233 --> 00:43:54,737 男なら気をつけるべきだけど、 彼らには何も起こらないのを見てください。 407 00:44:09,710 --> 00:44:11,671 キャサリン？！ 408 00:44:13,172 --> 00:44:15,049 キャサリン！ 409 00:44:15,258 --> 00:44:17,718 - 赤ちゃんはどこですか？ - 彼女は二階にいます。エリオット！ 410 00:44:30,565 --> 00:44:34,277 - 何をしていたんですか？ - アイロンがけを終わらせなければなりませんでした。 411 00:44:34,485 --> 00:44:39,532 やったね？来てくれるよね 今はパパと一緒だよ、分かった？ 412 00:44:51,294 --> 00:44:53,713 エリオット？大丈夫、大丈夫です！ 413 00:44:53,921 --> 00:44:56,215 さて、行きましょう。 414 00:44:56,424 --> 00:45:00,219 そこにいてください！ 通りから目を離さないでください！ 415 00:45:01,971 --> 00:45:05,516 - マローンはどこですか？ - 張り込み中。彼はここにいるでしょう。 416 00:45:05,725 --> 00:45:09,103 - この人は誰ですか? - 彼はマローンのリストに載っています。彼は大丈夫です。 417 00:45:10,563 --> 00:45:15,109 駅まで車で行きます。彼女ならさせてくれるよ そこに着いたらどこに行くべきか知っています。 418 00:45:15,318 --> 00:45:17,570 帽子を脱いでください。 419 00:45:17,778 --> 00:45:21,115 何が起こっても、まず撃て。 あなたは私のことがわかりますね？ 420 00:45:21,324 --> 00:45:23,534 はい、ネスさん。 421 00:45:26,829 --> 00:45:28,497 キス。 422 00:45:28,706 --> 00:45:31,834 - エスキモーと蝶、お父さん。 - わかった。 423 00:45:35,379 --> 00:45:37,423 さあ、行きましょう！ 424 00:45:59,487 --> 00:46:01,155 マローン！ 425 00:46:02,240 --> 00:46:03,699 - 大丈夫ですか？ - うん。 426 00:46:03,908 --> 00:46:07,286 - 警官は本当に大丈夫ですか？ - その方がいいよ、彼は私のいとこなんだ。 427 00:46:07,495 --> 00:46:10,706 男を傷つけたい、マローン！ 聞こえますか？ 428 00:46:10,915 --> 00:46:13,876 私は彼に戦いを挑みたい。 カポネを傷つけたい。 429 00:46:14,085 --> 00:46:17,588 それでは、メリークリスマス、 素晴らしいニュースがあります。 430 00:46:17,797 --> 00:46:20,258 巨大なインターナショナル 発送が来ています。 431 00:46:20,466 --> 00:46:25,054 時間も場所もあるよ そしてシバン全体。 432 00:46:25,263 --> 00:46:28,349 さて、私たちは何をしているのですか それでここに立っているの？ 433 00:46:29,433 --> 00:46:31,435 この情報をどうやって入手しましたか? 434 00:46:31,644 --> 00:46:33,771 それが2つ目のルールです 警察の仕事: 435 00:46:33,980 --> 00:46:36,732 秘密を守りたいなら、 上司には言わないでください。 436 00:46:42,446 --> 00:46:45,283 彼が作っているのは知っていますね 年間300万ドル以上？ 437 00:46:45,491 --> 00:46:48,077 でも彼は税金を払っていない 彼の名前には何も入っていない。 438 00:46:48,286 --> 00:46:50,538 確立できれば 彼への支払いは、 439 00:46:50,746 --> 00:46:53,791 私たちは彼を起訴することができます 所得税脱税のため。 440 00:46:54,000 --> 00:46:55,334 何？ 441 00:46:55,543 --> 00:46:59,881 私は彼を起訴できると言いました 所得税脱税に！ 442 00:47:00,089 --> 00:47:03,426 殺人者を試してみる 税金を払っていないから?! 443 00:47:03,634 --> 00:47:06,679 まあ、何もしないよりはマシです。 444 00:47:06,888 --> 00:47:10,892 よし。どうやって 彼をお金と結びつけますか？ 445 00:47:11,976 --> 00:47:14,020 わからない。 446 00:47:15,646 --> 00:47:18,149 寝なさい、オスカー。 447 00:48:04,862 --> 00:48:08,074 5～10台のトラックの隊列 美味しいカナディアンウイスキーと一緒に… 448 00:48:08,282 --> 00:48:11,953 レベルの高いメンバーが対応します カポネ組織の一員。 449 00:48:12,161 --> 00:48:15,748 彼は全額の支払いを持ってくるでしょう 現金での発送の場合。 450 00:48:15,957 --> 00:48:21,838 さて、会議はちょうど開催されます アメリカ側の国境を越えます。 451 00:48:22,046 --> 00:48:25,258 没収したい お酒と現金。 452 00:48:25,466 --> 00:48:29,387 - キャプテン？ - 私たちは彼らの合図を待ちます。 453 00:48:29,595 --> 00:48:32,723 彼らが道路にいるとき そして合図を出しました、 454 00:48:32,932 --> 00:48:36,727 から取り組みます 橋のカナダ側。 455 00:48:36,936 --> 00:48:38,938 したがって、それらを取得する 後ろから突然。 456 00:48:39,146 --> 00:48:43,818 そして驚いたことに、あなたもよく知っているように、 ネスさん、戦いは半分終わりました。 457 00:48:44,026 --> 00:48:47,238 驚きは戦いの半分です。 多くのことが戦いの半分です。 458 00:48:47,446 --> 00:48:51,784 負ければ戦いは半分になる。 戦いとは何なのか考えてみましょう。 459 00:48:51,993 --> 00:48:54,495 戦いに参加しましょう 彼らに、紳士諸君！ 460 00:48:54,704 --> 00:48:56,914 ありがとう、船長。 461 00:48:58,708 --> 00:49:01,794 よし！出て行け！ 462 00:49:19,187 --> 00:49:21,939 落ち着いて。 463 00:49:22,690 --> 00:49:26,527 落ち着いて！ すべては時間内に起こるでしょう。 464 00:49:27,862 --> 00:49:30,239 これが仕事です。 465 00:49:30,448 --> 00:49:34,118 それが起こるのを待つのではなく、 それが起こってほしくさえありません。 466 00:49:34,327 --> 00:49:36,954 何が起こるか見てください。 467 00:49:38,164 --> 00:49:40,208 あなたは私の「家庭教師」ですか？ 468 00:49:41,417 --> 00:49:44,253 はい、そうです。 469 00:49:47,089 --> 00:49:49,926 - もうチェックしましたか？ - はい、そうでした。 470 00:49:50,134 --> 00:49:52,220 それなら放っておいてください。 471 00:49:52,887 --> 00:49:55,473 あなたは良い警官だよ、ジュゼッペ。 472 00:49:55,681 --> 00:49:59,310 元気ですよ。 きっとうまくいくよ。 473 00:50:01,729 --> 00:50:05,816 - ウォレス、寒いですか？ - はい、少しはそうです。 474 00:50:06,025 --> 00:50:09,111 それから足を踏み鳴らします。 暖かくなりますよ。 475 00:50:09,320 --> 00:50:12,406 あなたは何かを学びます、 ビートを刻んで20年。 476 00:50:12,615 --> 00:50:16,953 ステッチと雨の中立っている... 477 00:50:46,148 --> 00:50:48,359 聞いてください、ネスさん... 478 00:50:50,236 --> 00:50:51,863 アイデアがありました。 479 00:51:47,335 --> 00:51:50,421 皆さん予備の砲弾は持っていますか？ 480 00:52:04,852 --> 00:52:09,440 発砲しなければならない場合は、 低く抑えて絞ります。 481 00:52:09,649 --> 00:52:12,568 そしてあなたの男を降ろしてください。 482 00:52:15,071 --> 00:52:17,740 なぜなら、彼もあなたに対して同じことをするからです。 483 00:52:17,949 --> 00:52:20,201 殺すために撃ってください。 484 00:52:20,409 --> 00:52:24,747 - 私の言ったことを聞きましたか？ - はい、そうでした。殺すために撃ってください。 485 00:52:26,332 --> 00:52:28,793 さあ行こう。 486 00:52:52,275 --> 00:52:53,651 簡単... 487 00:52:53,860 --> 00:52:57,488 カナダ人は現れない バッジを点滅させるまで。 488 00:52:57,738 --> 00:53:01,284 だから地面を覆わなければなりません できるだけ早く橋へ。 489 00:53:01,492 --> 00:53:03,202 ジョージ、カウントは正しいよ。 490 00:53:03,411 --> 00:53:06,706 気になるのは この樽の大きさ！ 491 00:53:06,914 --> 00:53:09,584 マローン、あなたと私はそうします 男性を連れて... 492 00:53:09,792 --> 00:53:12,712 動かしてください！動かして、ジョージー！ 493 00:53:12,920 --> 00:53:16,424 こっちに来て！ 荷物は車の中に置いておきましょう！ 494 00:53:17,383 --> 00:53:18,718 充電！ 495 00:53:20,928 --> 00:53:22,847 なんてこった！ 君は何かのせいで死ななければならないんだ。 496 00:53:26,142 --> 00:53:30,104 - 見て！来たよ！ - 騎馬隊！ここから出ましょう！ 497 00:53:30,354 --> 00:53:32,273 動いて、動いて！ 498 00:53:41,782 --> 00:53:44,118 さあ行こう！ 499 00:53:48,498 --> 00:53:49,790 信じられない！ 500 00:53:49,999 --> 00:53:53,044 - コードは次のとおりです。 - それをください。 501 00:53:53,252 --> 00:53:55,046 あの車を橋から降ろさないでください！ 502 00:54:13,898 --> 00:54:15,775 ストーン、先頭の車に乗ってください！ 503 00:54:17,485 --> 00:54:19,946 こんなクソを邪魔にしないでください！ 504 00:54:39,632 --> 00:54:40,967 タフガイ！ 505 00:54:44,345 --> 00:54:45,930 石！ 506 00:54:46,180 --> 00:54:47,515 行く！ 507 00:54:49,308 --> 00:54:51,185 石！ 508 00:54:52,311 --> 00:54:53,604 大丈夫です。 509 00:54:55,189 --> 00:54:57,191 悪党どもよ！ 510 00:55:11,414 --> 00:55:13,624 大丈夫ですか？ 511 00:55:13,875 --> 00:55:16,711 うん。そこにいるよ！彼を捕まえに行ってください！ 512 00:55:29,390 --> 00:55:33,436 よし！ こんなくだらないことはもうたくさんだ！ 513 00:55:33,686 --> 00:55:37,356 さて、ジョージーボーイ！ さて、ここで何が得られたでしょうか？ 514 00:55:38,524 --> 00:55:40,568 こんにちは。 515 00:57:02,733 --> 00:57:04,193 よし！銃を捨てろ！ 516 00:57:04,402 --> 00:57:06,863 手を空中にあげて、 あなたは逮捕されています。 517 00:57:07,989 --> 00:57:09,991 私は言いました、それを落としてください！ 518 00:57:11,909 --> 00:57:13,452 停止！ 519 00:57:18,457 --> 00:57:21,711 神様、私の言ったことを聞いていませんでしたか？ 520 00:57:21,919 --> 00:57:24,046 あなたは何ですか、聴覚障害者ですか？ 521 00:57:25,339 --> 00:57:27,341 これは何ですか、ゲームですか？ 522 00:57:53,075 --> 00:57:55,369 ここ。座って下さい。 523 00:58:04,170 --> 00:58:06,839 ストーンなら大丈夫だよ。 524 00:58:07,089 --> 00:58:10,009 鞄を持った奴を捕まえた。 525 00:58:16,682 --> 00:58:19,018 - 私は彼を殺さなければならなかった。 - そうそう。 526 00:58:19,268 --> 00:58:22,104 彼はジュリアス・シーザーと同じくらい死んでいる。 527 00:58:23,439 --> 00:58:27,068 -むしろあなたでしたか？ - いいえ、そうではありません。 528 00:58:27,318 --> 00:58:31,864 さて、それではあなたは義務を果たしました。 家に帰って、今夜はよく寝てください。 529 00:58:32,114 --> 00:58:35,368 あなたが見るもの 銃を持たずに外出しているとき。 530 00:58:35,576 --> 00:58:39,205 今、あなたは遠く離れています サウスサイド出身、ジョージ。 531 00:58:39,455 --> 00:58:43,084 私はあなたと話しています。来ましたか シューティングギャラリーを開くためにここにいますか？ 532 00:58:43,334 --> 00:58:46,671 名前を書いてほしい 上司や連絡先のこと。 533 00:58:46,921 --> 00:58:49,924 なぜ私のお尻にキスしないのですか？ 534 00:58:50,132 --> 00:58:52,301 - もしかしたら私の声が聞こえなかったのかもしれません。 - エリオット？ 535 00:58:52,552 --> 00:58:54,595 - あなたは法律を犯しました... - エリオット！ 536 00:58:54,846 --> 00:58:56,848 レブンワースではタフになれる 30年間。 537 00:58:57,098 --> 00:59:00,101 - 一日中屋内にいるんですね！ - それがあなたが望むことですか？ 538 00:59:00,351 --> 00:59:03,104 - エリオット！ - 何？！ 539 00:59:03,312 --> 00:59:05,648 これを見てください！ 540 00:59:05,898 --> 00:59:08,734 - これを見てください! - これは何ですか？ 541 00:59:10,945 --> 00:59:12,738 これは何ですか？ 542 00:59:13,531 --> 00:59:17,285 小銭がたくさんあるよ この本を手に取ってください。 543 00:59:17,535 --> 00:59:21,747 これは何ですか、「戦争」ですか？ そして「警察分署」？ 544 00:59:23,457 --> 00:59:26,794 そして、ここに見出しがあります... 「巡回裁判所」。 545 00:59:27,003 --> 00:59:30,631 ここに見出しがあります。 「巡回裁判所」。これは何ですか？ 546 00:59:30,882 --> 00:59:33,801 何もない。何もないよ あなたはそれをやり遂げることができます。 547 00:59:34,051 --> 00:59:37,388 これらのコード化されたエントリのいずれかがあった場合、 カポネへの支払いを指示し、 548 00:59:37,597 --> 00:59:39,390 そうすればカポネを片付けることができます。 549 00:59:39,599 --> 00:59:43,269 - アル・カポネはどのエントリーですか? - A. コスタ、それは彼のコードネームですか? 550 00:59:43,519 --> 00:59:46,272 全部あなたがやりますよ あなたが私たちを助けない限り、ジョイント内で。 551 00:59:46,480 --> 00:59:48,900 この台帳を翻訳してください! 552 00:59:49,150 --> 00:59:50,693 - 地獄で。 - 地獄で?! 553 00:59:52,069 --> 00:59:55,615 あなたは高くぶら下がります 協力しないと。 554 00:59:55,865 --> 00:59:59,452 この男はアル・カポネを指差すことができる、 彼を刑務所に入れてください。 555 00:59:59,702 --> 01:00:01,412 なぜあなたたちはただクソをしないのですか？ 556 01:00:03,789 --> 01:00:08,085 私はあなたとクソじゃないよ！いただきます 何らかの方法でその情報を取得します。 557 01:00:08,294 --> 01:00:10,213 - そういうわけではありません。外。 - 話すつもりだよ！ 558 01:00:10,463 --> 01:00:13,216 あなたは話し始めるつもりです！ 559 01:00:13,466 --> 01:00:16,552 - この汚いクソ野郎！ - もう十分です。 560 01:00:20,348 --> 01:00:22,642 おい、さあ、君、立ち上がって！ 561 01:00:22,850 --> 01:00:26,187 助けてほしい この本を翻訳するために！ 562 01:00:26,395 --> 01:00:28,397 二度と質問するつもりはありません。 563 01:00:28,606 --> 01:00:30,775 3まで数えます。 564 01:00:32,693 --> 01:00:36,239 どうしたの？話せませんか 口に銃をくわえて？ 565 01:00:38,324 --> 01:00:39,659 1つ。 566 01:00:43,913 --> 01:00:45,790 二！ 567 01:00:47,750 --> 01:00:49,252 三つ。 568 01:00:50,336 --> 01:00:51,796 話しますよ！ 569 01:00:52,004 --> 01:00:56,592 やめてください！何でも言うよ 欲しいよ。何を知りたいのですか？ 570 01:00:59,720 --> 01:01:03,474 さて、彼に自分自身をきれいにさせないでください 彼が話すまで。 571 01:01:03,683 --> 01:01:06,727 さあ、あなたが知りたいことを彼に聞いてください。 572 01:01:06,978 --> 01:01:11,107 分かった...分かった、知りたい 簿記の名前。 573 01:01:11,357 --> 01:01:15,486 完全な翻訳が欲しい コードの。コンプリートが欲しいです... 574 01:01:15,695 --> 01:01:18,155 ネスさん！ 575 01:01:24,287 --> 01:01:26,581 私はあなたのやり方を認めません！ 576 01:01:27,748 --> 01:01:32,461 うん？そうですね、あなたはシカゴ出身ではありません。 577 01:01:36,632 --> 01:01:38,926 - 何？ - 彼らは荷物を受け取りました。 578 01:01:39,135 --> 01:01:41,679 - 何？！ - 彼らは荷物を全部受け取りました。 579 01:01:41,888 --> 01:01:45,850 - あのクソ野郎は死んでほしい！ - 位置を特定しようとしています... 580 01:01:46,058 --> 01:01:51,981 この世界で一人の私は何ですか？やったか 何をしようとしているのか尋ねますか？ 581 01:01:52,190 --> 01:01:56,777 私はあなたにこの性交を彼に与えてほしいです 息をする！エリオット・ネスには死んでほしい！ 582 01:01:56,986 --> 01:02:00,198 彼の家族には死んでほしい 彼の家は全焼した！ 583 01:02:00,406 --> 01:02:02,700 彼の灰に小便したい！ 584 01:02:02,909 --> 01:02:08,164 見てください、この人、この人、 彼はとても真剣です。 585 01:02:08,372 --> 01:02:11,626 - そうですね、彼はいろいろなことを考えているんです。 - 彼はそうですか？ 586 01:02:11,834 --> 01:02:13,794 - はい。 - どのような？ 587 01:02:15,338 --> 01:02:17,006 彼の名前が何であるかのように。 588 01:02:17,215 --> 01:02:21,385 ジョン、もう解決したと思ってたんだ。 私たちはジョンが好きだと思っていました。 589 01:02:21,594 --> 01:02:24,096 彼のミドルネームだと思います 法になります。 590 01:02:24,847 --> 01:02:28,184 いや…エドガーでしょう。 591 01:02:29,685 --> 01:02:33,272 - それはJ・エドガーでしょう... - そうは思いません。 592 01:02:36,859 --> 01:02:39,237 神様、あなたは美しいです。 593 01:02:41,072 --> 01:02:43,324 あなたは昨夜私たちに会ったはずです。 594 01:02:45,409 --> 01:02:48,538 知っている。ここにいるはずだった。 ここにいたかった。 595 01:02:48,788 --> 01:02:52,041 知っている。わかります、わかります。 596 01:02:53,584 --> 01:02:56,462 教えてください、気をつけていますか？ 597 01:02:56,671 --> 01:03:00,174 - ネズミのように注意してください。 - 進歩はしていますか？ 598 01:03:00,383 --> 01:03:02,510 - 進捗？ - はい？ 599 01:03:02,760 --> 01:03:06,931 ネスさん、あなたの夫だと思います アル・カポネを手に入れた男になったばかりだ。 600 01:03:15,565 --> 01:03:20,069 紳士諸君！召喚状が発行されました アルフォンス・カポネの場合... 601 01:03:20,278 --> 01:03:25,199 今朝、私のオフィスで、 逃亡の罪で… 602 01:03:25,408 --> 01:03:28,953 そして回避しようと共謀する 連邦所得税。 603 01:03:29,162 --> 01:03:32,290 - 彼が得られる最大値はいくらですか? - すべての罪状で有罪判決を受けた場合、 604 01:03:32,498 --> 01:03:36,586 カポネ氏はそうすることができた 28歳まで。 605 01:03:36,794 --> 01:03:39,964 すみません、それだけです。ありがとう。 606 01:03:46,512 --> 01:03:50,808 車は庭にあります。手に入れたら そこにいる彼、電話に出ないでください。 607 01:03:51,017 --> 01:03:53,144 - 電話します、鳴らしてください... - 2回。 608 01:03:53,352 --> 01:03:55,271 - 電話します... - 隅から。 609 01:03:55,479 --> 01:03:59,066 - 誰かがドアをノックします... - 撮影に出てきます。わかった。 610 01:03:59,275 --> 01:04:02,278 戦術的な側面を楽しむ オスカー、法執行機関の？ 611 01:04:02,486 --> 01:04:05,281 はるかに気をそらします 会計よりも。 612 01:04:05,489 --> 01:04:07,658 私はあなたに良くしてます、 あなたは私に良くしなければなりません。 613 01:04:07,867 --> 01:04:11,329 私たちは取引をしました、 私たちはそれに固執するつもりです、いいですか？ 614 01:04:16,792 --> 01:04:19,754 ああ、そうだね、もっと気を紛らわすよ 会計よりも。 615 01:04:20,004 --> 01:04:22,215 さて、今夜会いましょう。 616 01:04:22,465 --> 01:04:26,177 わかった、ずっと下まで そして停車なし。 617 01:04:34,268 --> 01:04:37,939 彼はこう言ってきました、 「私は声を上げます。」 618 01:04:39,774 --> 01:04:43,903 賞賛しなければならない点 素晴らしい作品... 619 01:04:44,111 --> 01:04:47,782 エリオット・ネスの そして彼のアンタッチャブルのチーム。 620 01:04:50,368 --> 01:04:52,745 - 男の子ですか、女の子ですか？ - 男の子。 621 01:04:52,954 --> 01:04:55,915 - おめでとう！彼のお名前は？ - ジョン。 622 01:04:56,123 --> 01:04:59,085 - ジョン？ - うん。ジョン・ジェームス。 623 01:05:00,294 --> 01:05:02,672 - それで彼女は大丈夫ですか？ - はい、彼女は大丈夫です。 624 01:05:02,880 --> 01:05:06,342 実際、彼女が外に出ると、 彼女は家のペンキを塗り直したいと思っています。 625 01:05:06,551 --> 01:05:10,888 そうしたら彼女は家が小さすぎることに気づくでしょう、 移動する必要があります。 626 01:05:11,097 --> 01:05:16,394 - ああ、結婚できてよかったね。 - 痛みに耐えられるなら。 627 01:05:16,602 --> 01:05:18,187 バーンズさん、ウォレスさんはどこですか？ 628 01:05:18,396 --> 01:05:23,901 彼を見ませんでしたか？彼はちょうど行ったところです サービスエレベーターで降ります。 629 01:05:24,902 --> 01:05:28,948 - 常に目を光らせていますね... - 安心してください、大丈夫です。 630 01:05:29,156 --> 01:05:31,617 彼らはこれから... 631 01:05:39,750 --> 01:05:43,004 - 彼はサービスエレベーターって言いましたか？ - はい。 632 01:05:49,135 --> 01:05:52,513 - ウォレス！ウォレス！ - さあ、階段を上ってみましょう。 633 01:06:32,553 --> 01:06:34,889 なんてこった。 634 01:06:35,973 --> 01:06:39,060 - いや、いや！ - 簡単…簡単！ 635 01:06:41,604 --> 01:06:43,105 オスカー。 636 01:07:22,103 --> 01:07:24,355 ああ、イエス様。 637 01:07:28,109 --> 01:07:30,862 大丈夫だろうか？ 638 01:07:51,007 --> 01:07:56,179 若い奴がやるのはいつも犯罪だ 列に並びます、ジミー。 639 01:07:57,263 --> 01:08:00,391 それが起こるのは見たくない 私の知っている人に。 640 01:08:00,600 --> 01:08:04,228 場合によってはその方が良いこともあります 関わらないように。 641 01:08:04,437 --> 01:08:06,564 ジミー！ 642 01:08:06,772 --> 01:08:10,443 一日休みを取ってください。 しばらく街から出てみましょう。 643 01:08:10,651 --> 01:08:12,695 私の言っていることが分かるよね？ 644 01:08:29,795 --> 01:08:31,714 - アル・カポネ。 - 私たちにはカポネさんはいません... 645 01:08:31,923 --> 01:08:35,426 - 分かった、捕まえて。 - 私たちにはカポネさんはいません... 646 01:08:35,885 --> 01:08:37,512 私は言いました... 647 01:08:44,143 --> 01:08:47,438 - ここで何か欲しいものはありますか？ - 今日私の友人が殺されました。 648 01:08:47,647 --> 01:08:50,399 - 私は気にしない。 - 気にしないでください。 649 01:08:53,319 --> 01:08:55,613 今、彼はそうしています。 650 01:08:55,821 --> 01:09:00,159 さあ、カポネ。あなたが欲しいのは 戦うには？あなたと私、ここですか？ 651 01:09:00,368 --> 01:09:01,702 それはそれで、さあ！ 652 01:09:01,911 --> 01:09:05,498 後ろから出てくるのが怖い 部下の皆さん、自分のために立ち上がるには？ 653 01:09:05,748 --> 01:09:09,710 - これからマットをやりたいですか？ - うん！さあ、このクソ野郎！ 654 01:09:09,961 --> 01:09:11,796 - 何？ - 簡単。 655 01:09:12,046 --> 01:09:15,550 目の前でそんな風に話しかけてくるのね 私の息子の？お前も家族もクソッ！ 656 01:09:18,344 --> 01:09:21,514 簡単。それは私です。それは私です！ 657 01:09:21,764 --> 01:09:23,474 この方法ではありません。 658 01:09:23,683 --> 01:09:26,352 クソ、何も持ってないよ！ あなたはただの話とバッジにすぎません。 659 01:09:26,561 --> 01:09:32,275 あなたがここにいるのは、何も持っていないからです 法廷では簿記も何もない！ 660 01:09:32,483 --> 01:09:36,863 男だったらそうしてただろう それは今です！何も持ってないよ、このパンク野郎！ 661 01:09:46,289 --> 01:09:49,333 いや、分かりましたよ。 662 01:09:49,542 --> 01:09:52,420 信じてください、分かりました。 663 01:09:59,844 --> 01:10:02,221 さて、何が起こったのでしょうか？ 664 01:10:03,681 --> 01:10:08,311 無防備にはなれない、と彼は言う。 665 01:10:10,062 --> 01:10:12,732 その男は何と言っていますか？ 666 01:10:12,940 --> 01:10:15,568 彼は作らないと言っています 自分自身の愚か者、 667 01:10:15,776 --> 01:10:19,113 そして彼は法廷に行かないだろう 証人なしで。 668 01:10:19,322 --> 01:10:23,576 それで明日の朝、検事局がウィル 彼は訴訟を取り下げると発表する。 669 01:10:23,784 --> 01:10:27,663 - 彼は諦めるつもりだよ。 - 彼は証人なしではやらないでしょう。 670 01:10:27,872 --> 01:10:30,541 ウォレスのファイルがあります そして台帳。 671 01:10:30,750 --> 01:10:34,420 と思う時がある 損失を削減しなければなりません。 672 01:10:35,505 --> 01:10:37,548 こんにちは？ 673 01:10:39,592 --> 01:10:41,636 こんにちは。 674 01:10:43,262 --> 01:10:45,264 はい。 675 01:10:48,601 --> 01:10:51,521 いいえ、彼には家族がいませんでした。 676 01:10:53,981 --> 01:10:56,692 そこはどうなっているの？ 677 01:10:59,946 --> 01:11:03,449 いいえ、好きなようにやってください。 678 01:11:05,493 --> 01:11:07,745 そうすることを約束します。 679 01:11:08,830 --> 01:11:11,165 あなたは彼女に私の愛を与えます。 680 01:11:11,374 --> 01:11:13,417 私も愛しているよ。 681 01:11:15,545 --> 01:11:20,716 ネスさん、ここに帳簿が載っています シカゴ市当局への支払い。 682 01:11:20,925 --> 01:11:24,887 - アル・カポネ、フランク・ニッティがいます... - 今日はこれで十分だと思います。 683 01:11:25,096 --> 01:11:29,141 - トップを維持しなければ... - それでいいよ。ありがとう。 684 01:11:29,350 --> 01:11:33,271 常駐をお願いしたいと思います。 685 01:11:34,438 --> 01:11:37,024 - こいつらを逮捕しなければなりません。 - そうしなければならないことはわかっています。 686 01:11:45,908 --> 01:11:47,994 そうですか？ 687 01:11:49,078 --> 01:11:51,706 - ごめんなさい？ - 聞こえましたね。 688 01:11:51,914 --> 01:11:54,375 私の質問は、もう終わりですか？ということです。 689 01:11:56,377 --> 01:11:58,754 はい、もう終わりだと思います。 690 01:11:58,963 --> 01:12:01,841 それで私たちは試合を見に行った それは私たちの頭の上にあったのですか？ 691 01:12:02,049 --> 01:12:04,427 そうのようです。 ウォレス氏にはそう見える。 692 01:12:04,635 --> 01:12:06,929 彼は死んだんだ！そして、DA。 事件を取り下げるつもりだ！ 693 01:12:07,138 --> 01:12:09,432 彼は法廷に出廷しないだろう 証人なしで... 694 01:12:09,640 --> 01:12:12,602 カポネの帳簿係もいないのに、 ウォルター・ペイン。 695 01:12:12,810 --> 01:12:17,648 - 今から何をする準備ができていますか？ - 何をしてもらいますか？ 696 01:12:17,899 --> 01:12:20,651 これを撮りました できる限り。 697 01:12:34,665 --> 01:12:38,753 - 奥さんは何がしたかったのですか？ - 彼女は私が... 698 01:12:39,837 --> 01:12:42,632 - 私の妻は？ - うん。 699 01:12:46,594 --> 01:12:49,472 彼女は知りたかった 私が大丈夫なら。 700 01:12:51,807 --> 01:12:54,143 結婚するのはいいことだよ、ね？ 701 01:12:55,394 --> 01:12:56,729 はい。 702 01:12:56,938 --> 01:13:00,233 彼女はどこかの部屋に囲まれて座っている 彼女の知らない人々によって、 703 01:13:00,441 --> 01:13:04,737 越えていく... キッチンのカラーチャートとか。 704 01:13:11,369 --> 01:13:17,083 世界の一部ではまだ気にかけてる キッチンの色は何色ですか。 705 01:13:21,629 --> 01:13:25,925 エリオット、やってほしい 私にもう一つ。 706 01:13:28,344 --> 01:13:31,889 DAに戻ってください。そして彼を失速させます。 707 01:13:32,598 --> 01:13:36,769 - ちょっと待って、何をして彼を失速させますか? - 私の言うとおりにしてください。 708 01:13:40,189 --> 01:13:42,608 この男を見つける方法を知っていると思います。 709 01:13:44,694 --> 01:13:47,446 ウォルター？ 710 01:13:47,655 --> 01:13:52,660 アルは町を出なければいけないと言う 彼がこの召喚状の問題を解決できるまで。 711 01:13:52,869 --> 01:13:55,830 今夜出発します。 712 01:13:58,666 --> 01:14:01,169 ツーボール、ダウン。 713 01:14:05,590 --> 01:14:08,259 マイク、ちょっと時間ある？ 714 01:14:08,467 --> 01:14:11,137 今もそうですよね？ 715 01:14:12,263 --> 01:14:15,558 で、何をしているの？ ジミー、警察のクラブにいるの？ 716 01:14:16,517 --> 01:14:19,061 ここは警官のいる場所だ。 717 01:14:19,312 --> 01:14:21,856 外に出てもいいですか？ 718 01:14:22,106 --> 01:14:26,444 分かった、分かった、 でもあなたに言うことは何もない。 719 01:14:30,740 --> 01:14:36,204 いったいどこへ行くんだろう、しばらくの間 泳ぐ？雨から逃げろ、バカ。 720 01:14:38,539 --> 01:14:41,292 何？何？！ 721 01:14:41,501 --> 01:14:44,587 あと 1 つだけ必要です 情報の一部。 722 01:14:44,795 --> 01:14:46,756 もう一つ？ジミー！ 723 01:14:46,964 --> 01:14:52,011 - 私はあなたのために自分の命を危険にさらしただけです。 - その簿記係を見つけなければなりません。 724 01:14:53,137 --> 01:14:59,101 ばかじゃないの？あなたは気が狂っています。 私はあなたに町から出るように警告した。 725 01:14:59,310 --> 01:15:03,314 - もしそれが私だと知られたら、私は死んでいます。 - その簿記係を見つけなければなりません。 726 01:15:03,523 --> 01:15:08,110 君は頭がおかしいよ、おい！ 正気じゃないよ！ 727 01:15:08,319 --> 01:15:10,571 そして私はあなたの命を救おうとしました。 728 01:15:11,447 --> 01:15:16,035 手を離してください。あなたには私に借りがあります、 ジミー、私はあなたに何の借りもありません。 729 01:15:16,244 --> 01:15:19,413 - 私の仲間が殺されています。 - 私たちはあなたの仲間です! 730 01:15:19,622 --> 01:15:24,627 あなた？！ダゴたちと一緒に逃げるんだよ！ 彼らはこの町を台無しにしました。 731 01:15:24,836 --> 01:15:29,048 10年間、私はそうであるとは言えません 起こっているたわごとのために警官だ！ 732 01:15:29,298 --> 01:15:34,804 ああ、でたらめだ！くそったれ！ 自分自身を見てください！自分自身を見てください！ 733 01:15:36,722 --> 01:15:42,311 続けて、あなたのショードを生きてください、 柔らかい服装と連邦の手先。 734 01:15:42,520 --> 01:15:46,524 - 彼はどうすると思いますか? - そのことには口を出さないでください！ 735 01:15:46,732 --> 01:15:50,862 この男がどこにいるのか知りたいのですが、 そして今すぐ知る必要があります！ 736 01:15:51,070 --> 01:15:55,116 あらゆるクソのせいで君を非難するよ あなたがやったことは知っています！ 737 01:15:55,324 --> 01:15:57,869 ひっくり返してやるよ！ 738 01:15:58,077 --> 01:16:01,622 - これは死んだ男が私に話しかけています。 -そうですか？ 739 01:16:03,791 --> 01:16:05,626 あなたは死んでいます。 740 01:16:28,191 --> 01:16:29,901 いったい自分を何者だと思っているの？ 741 01:16:30,109 --> 01:16:32,945 君のお尻をぶら下げてあげるよ 朝の旗竿から。 742 01:16:41,496 --> 01:16:44,582 ウーフィングをやめましょう、相棒。 あなたは私に言います、 743 01:16:44,790 --> 01:16:47,835 それとも病院に行くのですか あるいは死体安置所だ！ 744 01:16:48,044 --> 01:16:50,546 あなたはそれを戦い抜くつもりです そして訴訟を起こします。 745 01:16:50,755 --> 01:16:54,342 はい？何を根拠に？ バカにするつもりはないよ… 746 01:16:54,550 --> 01:16:57,178 については言わないでください 自分を馬鹿にしてる。 747 01:16:57,386 --> 01:16:59,972 そこに男性がいます それ以上のリスクを負います。 748 01:17:00,181 --> 01:17:02,683 我々にはリードがある、 そして私たちはその先導に従っています... 749 01:17:02,934 --> 01:17:07,855 私たちの地位以上の危険にさらされています。 だから、今すぐやめないでください。 750 01:17:09,941 --> 01:17:11,984 - そうだ、ストーン。 - ネスをくれ。 751 01:17:12,235 --> 01:17:13,778 彼は検事局にいます。さんの。 752 01:17:14,028 --> 01:17:16,948 ペインがどこにいるか知っていると彼に伝えてください そして私の家で会いましょう。 753 01:17:36,425 --> 01:17:37,969 - アル！アル！ - カポネさん！ 754 01:17:38,177 --> 01:17:42,598 -その裁判についてはどうですか？ - 何か教えてあげるよ。 755 01:17:42,807 --> 01:17:46,936 誰かが私をからかう、 私は彼を台無しにするつもりです。 756 01:17:48,020 --> 01:17:51,190 誰かが私から盗んで、 「あなたが盗んだ」と言うでしょう。 757 01:17:51,399 --> 01:17:54,652 彼と話さないでください 歩道に唾を吐いたから。 758 01:17:54,861 --> 01:17:56,279 分かるでしょう？ 759 01:17:57,113 --> 01:18:01,617 さて、私は何もしていない この人たちを傷つけるために。 760 01:18:01,826 --> 01:18:04,579 しかし、彼らは私に怒っています。 それで、彼らは何をするのでしょうか？ 761 01:18:04,787 --> 01:18:11,252 所得税を調べてみると、 私を困らせるために、彼らは訴訟を起こしていない。 762 01:18:11,460 --> 01:18:14,088 男性のように私に話しかけるには？いいえ。 763 01:18:14,297 --> 01:18:17,216 平和的な男に嫌がらせをする。 764 01:18:18,634 --> 01:18:20,678 私は神にそう祈ります もし私に苦情があったら、 765 01:18:20,887 --> 01:18:24,265 私ならそうするだろう もう少しだけ自尊心を持ちましょう。 766 01:18:27,602 --> 01:18:30,813 もう一つ教えておきます。 総力戦の賞金争いで、 767 01:18:31,022 --> 01:18:33,983 一人の男が立ったままになったとき、 そうすれば誰が勝ったかわかるのです。 768 01:21:21,692 --> 01:21:23,945 それはまさにワップのようなものではありませんか？ 769 01:21:25,530 --> 01:21:27,865 銃撃戦にナイフを持ち込む。 770 01:21:32,161 --> 01:21:34,705 ここから出て行け、この野郎！ 771 01:21:36,082 --> 01:21:38,209 さあ、ここから出て行け！ 772 01:23:20,478 --> 01:23:22,230 ショット！ショット！銃声が聞こえた！ 773 01:23:22,438 --> 01:23:26,067 下がってください、皆さんも下がってください、 今すぐ。 774 01:23:26,317 --> 01:23:27,693 背中を丸くします。 775 01:23:37,286 --> 01:23:39,497 マローン！ 776 01:23:42,375 --> 01:23:44,418 マローン。 777 01:24:11,279 --> 01:24:14,282 くそー！石！ 778 01:24:16,826 --> 01:24:18,995 石！ 779 01:24:20,246 --> 01:24:22,623 電話だ！ 780 01:24:24,417 --> 01:24:27,295 ああ、神様。救急車を呼んで下さい！ 781 01:24:28,129 --> 01:24:33,759 こちらは財務省のストーンです。 1634 ラシーン、救急車が必要です。 782 01:24:33,968 --> 01:24:36,888 - 何？ - 1634 ラシーン！ 783 01:24:37,388 --> 01:24:40,683 これ？これが欲しいですか？ 784 01:24:44,854 --> 01:24:46,772 これが欲しいですか？ 785 01:24:53,779 --> 01:24:55,448 何？ 786 01:25:02,622 --> 01:25:04,624 - 簿記係。 - 何？ 787 01:25:05,917 --> 01:25:07,919 - 本... - 簿記係？ 788 01:25:08,169 --> 01:25:11,339 - 簿記さん！ - 簿記係？何？ 789 01:25:12,548 --> 01:25:14,842 - 書店員さん、この電車に乗っているんですか？ - はい。 790 01:25:15,092 --> 01:25:17,136 彼はこの電車に乗っています。 791 01:25:18,262 --> 01:25:21,766 今！何をする準備はできていますか？ 792 01:25:24,310 --> 01:25:27,230 いいえ、マローンです。いいえ。 793 01:25:27,438 --> 01:25:30,191 滞在してください。滞在する。 794 01:25:30,399 --> 01:25:32,819 滞在する！マロン… 795 01:25:33,027 --> 01:25:35,071 いいえ、いいえ、いいえ！ 796 01:25:36,864 --> 01:25:40,368 この人ではありません...この男ではありません... 797 01:26:06,102 --> 01:26:10,648 電車はマイアミに向けて出発します 12:05、ネスさん。 798 01:26:12,567 --> 01:26:14,402 行きます。 799 01:26:16,612 --> 01:26:19,991 死んだ私たちにとって、簿記は役に立たない。 800 01:26:20,199 --> 01:26:22,952 - 石？ - はい、先生。 801 01:26:33,504 --> 01:26:35,631 南側の入り口を覆います。 802 01:27:23,721 --> 01:27:26,891 もうすぐ家に着きます。 もうすぐ家に着きます。 803 01:27:29,393 --> 01:27:35,358 ご注意ください。マイアミ フライヤーは12:05、33発。 804 01:27:35,566 --> 01:27:37,610 全員乗車です。 805 01:27:48,913 --> 01:27:52,041 そこにいてください。 そこにいてください。 806 01:27:53,125 --> 01:27:56,587 そこにいてください。 そこにいてください、ハニー。 807 01:28:08,516 --> 01:28:12,436 ご注意ください。 12:05出発のマイアミ・フライヤー、 808 01:28:12,687 --> 01:28:16,566 現在33番線に乗車中です。 全員乗ってください！ 809 01:28:29,620 --> 01:28:33,249 ここだけです。 これはここに置いておきます。 810 01:29:23,007 --> 01:29:28,095 ご注意ください。 12:05出発のマイアミ・フライヤー、 811 01:29:28,304 --> 01:29:33,559 現在33番線に乗車中です。 全員乗ってください！ 812 01:29:33,768 --> 01:29:36,145 もう一つ。さぁ行こう。 813 01:29:58,668 --> 01:30:00,461 さぁ行こう。準備はできていますか？ 814 01:30:02,380 --> 01:30:05,466 私はここにいるよ、ハニー。さぁ行こう。 815 01:30:06,884 --> 01:30:10,638 ご注意ください。 ご注意をお願いします。 816 01:30:10,888 --> 01:30:13,432 これが最後の電話です マイアミフライヤーの場合、 817 01:30:13,683 --> 01:30:17,937 33番線で12:05発。 全員乗ってください！ 818 01:30:57,268 --> 01:31:02,732 - さあ、聞かせてください。バッグを手に入れてください。 - ああ、ありがとうございます。ありがとう。 819 01:31:02,940 --> 01:31:06,360 大丈夫ですか？ありがとう。 820 01:31:08,196 --> 01:31:11,032 あなたはとても紳士ですね。 私を助けてくれてとても親切です。 821 01:31:11,240 --> 01:31:15,244 本当にわかりませんでした 成功するかどうか。 822 01:31:18,915 --> 01:31:21,834 何か問題がありますか 手伝ってもらえますか？ 823 01:31:22,084 --> 01:31:26,130 - いいえ。 -本当に感謝してもしきれません。 824 01:31:30,551 --> 01:31:34,305 これは楽しくないですか？あなたはそうしている とてもいい子だよ、恋人。 825 01:31:36,390 --> 01:31:39,810 改めてありがとうございます。 これはとても素晴らしいです。 826 01:31:41,771 --> 01:31:43,898 ありがとうございます。 827 01:31:52,532 --> 01:31:56,202 どうぞ、こちらから取らせてください。 大変お世話になりました。 828 01:31:56,410 --> 01:31:59,497 どうもありがとう。 もうすぐそこです。 829 01:32:01,666 --> 01:32:07,129 ここから取り上げます、先生。 大変お世話になりありがとうございました。 830 01:32:09,298 --> 01:32:12,927 泣かないで、恋人。 もうすぐ家に着きます。 831 01:32:14,136 --> 01:32:16,347 何か問題がありますか? 832 01:32:17,598 --> 01:32:18,933 お客様？ 833 01:34:14,841 --> 01:34:17,468 来て！ さあ、ここから出ましょう。 834 01:34:18,261 --> 01:34:21,806 - 何をしてるの？ - 黙れ！ 835 01:34:25,309 --> 01:34:27,854 - 何をしてるの？ - 黙ってろ！ 836 01:34:28,062 --> 01:34:31,399 - 待って！ - お願いします... 837 01:34:31,607 --> 01:34:34,235 - 私のベイビー！ - そこにいてください。彼は大丈夫です。 838 01:34:36,988 --> 01:34:38,781 待ってって言ったよ！ 839 01:34:40,158 --> 01:34:42,743 書店員と一緒に出かけています。 840 01:34:42,994 --> 01:34:45,913 書店員と私 車で逃げています。 841 01:34:48,583 --> 01:34:50,793 見る？さもなければ彼は死ぬ。 842 01:34:51,002 --> 01:34:54,046 彼は死んだ、そしてあなたには何も得られない。 843 01:34:57,466 --> 01:35:00,678 5秒あります 決心をするために。 844 01:35:01,429 --> 01:35:06,434 - あなたの知りたいことを教えてあげるよ！ - 黙れ！冗談じゃないよ！ 845 01:35:06,642 --> 01:35:11,063 彼は頭がおかしい！彼にこんなことさせないでね、 あなたの知りたいことを教えます！ 846 01:35:11,272 --> 01:35:13,774 - 彼を捕まえたの？ - はい、わかりました。 847 01:35:18,821 --> 01:35:20,865 - 1つ！ - やめてください! 848 01:35:27,413 --> 01:35:29,415 彼を連れて行ってください。 849 01:35:31,042 --> 01:35:33,544 二。 850 01:35:59,695 --> 01:36:02,365 コード化された 2 つのエントリ この台帳には... 851 01:36:02,573 --> 01:36:07,245 現金の支払いを表す あらゆるレベルの市職員に、 852 01:36:07,453 --> 01:36:13,125 警察のメンバー そしてアルフォンス・カポネへ。 853 01:36:15,127 --> 01:36:17,964 - そうです。 - すみません？ 854 01:36:19,549 --> 01:36:21,801 私はそれが正しいと言いました。 855 01:36:22,051 --> 01:36:26,848 そしてあなたは解読するでしょう これらのコード化されたエントリは私たちに代わってくれるでしょうか？ 856 01:36:29,058 --> 01:36:31,185 私はします。 857 01:36:31,394 --> 01:36:33,729 ごめんなさい、ペインさん、聞こえません。 858 01:36:33,938 --> 01:36:36,732 私は言いました、そうします。 859 01:36:36,941 --> 01:36:41,654 あなたが担当していました カポネ氏への支出は？ 860 01:36:41,863 --> 01:36:43,197 はい、そうでした。 861 01:36:43,406 --> 01:36:46,450 そしてあなた個人は 配布されたお金... 862 01:36:46,659 --> 01:36:50,705 申告されていない莫大なお金... 863 01:36:50,913 --> 01:36:54,250 カポネさんに？ 864 01:36:54,458 --> 01:36:56,836 はい、そうでした。 865 01:36:57,044 --> 01:36:59,881 金額を教えていただけますか？ 866 01:37:01,299 --> 01:37:07,430 3年間で私個人としては カポネ氏に金銭を支払った... 867 01:37:07,680 --> 01:37:12,560 1つを超えて そして300万ドル。 868 01:37:15,354 --> 01:37:18,232 その金額をもう一度お願いします。 869 01:37:19,317 --> 01:37:25,072 - 130万ドル。 - どうもありがとうございます。 870 01:37:40,505 --> 01:37:43,716 分かりません。 カポネは何を持っていますか？ 871 01:37:43,966 --> 01:37:48,095 私たちは彼の棺の蓋を釘で留めています、 そして彼は微笑んでいる。 872 01:38:11,202 --> 01:38:14,497 クソ野郎 法廷で銃を身に着けている。 873 01:38:17,416 --> 01:38:20,127 執行吏を呼んでくれ。 874 01:38:21,754 --> 01:38:23,130 早速の裁判になります。 875 01:38:26,926 --> 01:38:31,347 最前列で着ている男性は 白いスーツが銃を持っています。 876 01:38:31,556 --> 01:38:36,477 これを変えたくない 何かに。私があなたを連れて行きます。 877 01:38:43,359 --> 01:38:46,404 お話しできますか ちょっとお願いします? 878 01:39:14,557 --> 01:39:19,562 - それに立ち向かえ。 - 彼の声が聞こえましたね。さあ、対抗してください！ 879 01:39:20,605 --> 01:39:24,358 - これは何ですか？ - ポケットをすべて空にしてください。 880 01:39:24,609 --> 01:39:28,196 - 私はその許可を持っています。 - 分かった、見てみよう。 881 01:39:31,532 --> 01:39:36,162 - 私は起訴されている人物ではありません。 - テーブルの上にあるものすべて。 882 01:39:38,789 --> 01:39:41,000 - そうねぇ。 - 彼に銃を返してください。 883 01:39:41,209 --> 01:39:43,461 "ご担当者様。 所持者の方までお申し出ください。」 884 01:39:43,669 --> 01:39:47,507 「先生。フランク・ニッティ、可能な限り 礼儀と配慮。」 885 01:39:47,757 --> 01:39:50,176 「ウィリアム・トンプソン、 シカゴ市の市長です。」 886 01:39:50,384 --> 01:39:53,846 ごめんなさい、ネスさん。 それを返さなければなりません。 887 01:39:54,055 --> 01:39:58,017 いいですね。でもあの人は行かない あの法廷に戻って。 888 01:39:58,226 --> 01:40:01,395 - 私のことを理解していますか？ - はい、先生。 889 01:40:31,551 --> 01:40:36,848 1634 ラシーン ... ご存知のように、私は使用しました そこに住んでいた友人がいること。 890 01:40:50,987 --> 01:40:53,614 やめてください。彼を行かせてください。 891 01:40:57,285 --> 01:41:00,454 - いいえ！ - さあ、受け取ってください。 892 01:45:10,872 --> 01:45:16,210 来ましたよ、財務省さん。 さあ！嫌がらせして！ 893 01:45:17,712 --> 01:45:19,964 何を待っているの？ 894 01:45:21,048 --> 01:45:24,051 ただそこに立っていないでください！ 嫌がらせして！ 895 01:45:28,055 --> 01:45:30,516 押し付けないでください。 896 01:45:33,186 --> 01:45:35,897 - やけどするよ、相棒。 - うん？ 897 01:45:36,105 --> 01:45:39,233 うん。あなたが燃えるのを見に来ます、 このクソ野郎め！ 898 01:45:39,442 --> 01:45:41,611 だってあなたは私の友達を殺したのよ！ 899 01:45:41,819 --> 01:45:45,448 - 彼は豚のように死んだ。 - 何って言ったの？ 900 01:45:45,698 --> 01:45:49,285 あなたの友人が亡くなったと言った 動けなくなったアイルランドの豚のように叫びます。 901 01:45:49,535 --> 01:45:52,997 今、あなたはそれについて考えます ラップを叩いたとき。 902 01:46:06,511 --> 01:46:09,222 彼はそのように聞こえましたか？ 903 01:46:39,627 --> 01:46:42,547 一枚の写真、さあ、一枚の写真。 904 01:46:45,132 --> 01:46:47,802 ネスさん、これを見てください。 905 01:46:49,387 --> 01:46:51,180 ネスさん？ 906 01:46:52,807 --> 01:46:57,270 ネスさん、元気にしてますか？ これを見たほうがいいと思います。 907 01:46:58,354 --> 01:47:01,232 - それは何ですか？ - それが陪審員名簿です、ネスさん。 908 01:47:01,440 --> 01:47:03,234 彼らは賄賂を受け取っています。 909 01:47:03,442 --> 01:47:07,530 ニッティのコートから取り出したんだ。 ニッティはどこですか？ 910 01:47:09,073 --> 01:47:11,200 彼は車の中にいます。 911 01:47:30,011 --> 01:47:34,140 これは何の証拠にもなりません。 許すつもりはないよ… 912 01:47:34,348 --> 01:47:40,021 閣下、真実はカポネです 彼は殺人者であり、彼は解放されるだろう。 913 01:47:40,271 --> 01:47:45,151 対処方法は一つしかない そのような男たち、そしてそれは彼らを追い詰めることです。 914 01:47:45,359 --> 01:47:49,447 私は持っている。私は自分自身に誓いました。 私は守ると誓った法律を破ってしまいました。 915 01:47:49,655 --> 01:47:54,285 私は自分が正しくやったことに満足しています。 あの男を止めなければなりません、あなたは... 916 01:47:54,494 --> 01:47:57,914 私が裁判官になります 私がしなければならないことについて、ネスさん。 917 01:48:07,924 --> 01:48:10,510 失礼いたしますか？ 918 01:49:12,780 --> 01:49:14,574 - 執行官。 - はい、先生。 919 01:49:19,245 --> 01:49:22,039 隣に行ってほしい ホフマン判事の法廷に、 920 01:49:22,248 --> 01:49:25,376 彼らがちょうど聞き始めたところ 離婚訴訟。 921 01:49:25,585 --> 01:49:30,840 その陪審員をここに連れてきてほしい そしてこの陪審員を法廷に連れて行きます。 922 01:49:32,633 --> 01:49:36,304 - その指示は明確ですか? - はい、はっきりしています。 923 01:49:37,388 --> 01:49:38,931 彼は何について話しているのですか？ 924 01:49:40,808 --> 01:49:45,271 執行官、あなたが欲しいです 陪審員を交代させるため。 925 01:49:45,480 --> 01:49:47,815 閣下、私は反対します！ 926 01:49:48,024 --> 01:49:49,984 却下されました。 927 01:49:53,988 --> 01:49:55,781 彼に何て言いましたか？ 928 01:49:57,575 --> 01:50:00,828 私は彼に彼の名前はこうだと言いました 台帳にも。 929 01:50:02,163 --> 01:50:04,957 彼の名前は台帳にありませんでした！ 930 01:50:05,166 --> 01:50:08,211 ちょっと待ってください！これは法律ですか？ ここで何が起こっているのですか？ 931 01:50:08,461 --> 01:50:09,921 - 調子が悪いですね。 - 何が起こっているの? 932 01:50:10,129 --> 01:50:13,466 - 私はそう思います... - ここで何かをしてください。 933 01:50:13,674 --> 01:50:16,260 あなたにとって私はどのように見えますか？ 何とかしてくれ！ 934 01:50:16,844 --> 01:50:18,846 注文！ 935 01:50:19,931 --> 01:50:24,185 閣下、私たちは撤退したいと思っています 私たちの無罪の訴え、 936 01:50:24,393 --> 01:50:26,354 そして有罪答弁を入力します。 937 01:50:29,941 --> 01:50:32,735 - 有罪？ - 法廷で命令してください！ 938 01:50:32,985 --> 01:50:34,987 注文！ 939 01:50:43,663 --> 01:50:46,833 執行官！執行官！ 940 01:50:47,041 --> 01:50:49,502 執行吏、法廷を空けてください！ 941 01:50:51,003 --> 01:50:52,338 エリオット！ 942 01:50:52,547 --> 01:50:55,716 閣下！ それは正義ですか？ 943 01:50:55,925 --> 01:50:58,594 お願いします、なぜ彼は陪審を変えたのですか? 944 01:50:58,803 --> 01:51:01,389 行きますか 組織の後は？ 945 01:51:01,597 --> 01:51:03,057 すみません。 946 01:51:04,350 --> 01:51:07,645 殿下にお尋ねしたいのですが、 これが正義なのか？ 947 01:51:12,483 --> 01:51:14,735 これが正義なのか？ 948 01:51:17,613 --> 01:51:20,324 戦いを決してやめないでください 戦いが終わるまで。 949 01:51:20,533 --> 01:51:22,034 何って言ったの？ 950 01:51:22,243 --> 01:51:25,371 私は言いました、決して戦いをやめないでください 戦いが終わるまで。 951 01:51:25,580 --> 01:51:27,623 - 何？ - 聞こえましたか、カポネ。終わりました。 952 01:51:27,832 --> 01:51:30,376 あなたは何者でもない でもたくさん話してバッジをもらいました。 953 01:51:30,585 --> 01:51:33,379 これでレッスンは終了です。 954 01:51:33,588 --> 01:51:37,842 あなたは何者でもない でもたくさん話してバッジももらいました！ 955 01:51:38,050 --> 01:51:41,262 あなたは何者でもない でもたくさん話してバッジももらいました！ 956 01:52:59,423 --> 01:53:01,592 とても暴力的です。 957 01:54:07,825 --> 01:54:10,244 少し掃除中。 958 01:54:18,920 --> 01:54:21,923 これでお別れかな。 959 01:54:23,257 --> 01:54:24,842 さようなら、ジョージ。 960 01:54:27,470 --> 01:54:30,556 したいです...ありがとうございます。 961 01:54:31,641 --> 01:54:33,434 いいえ、ありがとうございます。 962 01:54:49,325 --> 01:54:53,955 ネスさん...そうするだろうと思う それをあなたに持ってほしかったのです。 963 01:54:54,163 --> 01:54:57,250 彼は警官にそれを持たせたかっただろう。 964 01:55:00,878 --> 01:55:03,464 家に帰ります。 965 01:55:14,392 --> 01:55:17,019 ネスさん！ 記録に関して何かコメントはありますか？ 966 01:55:17,228 --> 01:55:19,939 「置いた男」 アル・カポネがその場にいる。 967 01:55:20,106 --> 01:55:22,692 たまたまそこにいただけだ 車輪が回ったとき。 968 01:55:22,942 --> 01:55:25,945 彼らは行くと言っています 禁止を撤廃すること。 969 01:55:26,154 --> 01:55:29,240 - それでどうしますか？ - 一杯飲もうと思います。