1
00:01:49,628 --> 00:01:52,339
Ave María, llena eres de gracia.
El señor está contigo.
2
00:01:52,339 --> 00:01:54,341
Bendita eres entre las mujeres,
3
00:01:54,341 --> 00:01:56,802
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
4
00:01:56,802 --> 00:01:59,596
Santa María, madre de Dios,
orar por nuestros pecadores
5
00:01:59,596 --> 00:02:01,765
ahora y a la hora
de nuestras muertes. Amén.
6
00:02:02,808 --> 00:02:06,103
Que todas las almas de los fieles
partió que descanse en paz. Amén.
7
00:02:09,982 --> 00:02:12,443
Bendíceme, padre, porque tengo...
8
00:02:12,443 --> 00:02:13,861
He pecado.
9
00:02:19,283 --> 00:02:21,160
Ay dios mío.
lo siento de todo corazón
10
00:02:21,160 --> 00:02:22,619
por haberte ofendido.
11
00:02:25,706 --> 00:02:26,540
Y...
12
00:02:28,751 --> 00:02:30,461
Detesto a todos m--
13
00:03:58,715 --> 00:04:00,342
no, no lo hagas.
14
00:04:02,636 --> 00:04:05,514
No...No.
15
00:04:07,182 --> 00:04:09,101
No, no. Por favor.
16
00:07:24,129 --> 00:07:26,298
- ¿Adónde crees que vas?
- Soy sacerdote, oficial.
17
00:07:26,548 --> 00:07:28,759
Lo siento, padre.
Estacione ahí mismo.
18
00:07:29,092 --> 00:07:30,635
Gracias.
19
00:07:35,265 --> 00:07:38,268
Señora Baker, relájese.
Sólo preguntas de rutina.
20
00:07:40,062 --> 00:07:41,938
No sé.
No lo vi.
21
00:07:41,938 --> 00:07:45,025
Salió de la nada,
y luego saltó delante de mi coche.
22
00:07:45,025 --> 00:07:46,610
Y luego lo golpeé.
23
00:07:46,610 --> 00:07:48,153
Dios mío. Le golpeé.
24
00:07:48,153 --> 00:07:50,030
Soy sacerdote.
¿Puedo hacer algo aquí?
25
00:07:50,030 --> 00:07:52,199
La señora Baker está bien, padre.
26
00:07:52,199 --> 00:07:55,619
pero tienes uno por ahí
eso necesita urgentemente tu bendición.
27
00:07:56,703 --> 00:07:58,246
¡Simplemente saltó frente a mi auto!
28
00:07:58,246 --> 00:07:59,164
Muy bien, señora Baker.
29
00:07:59,164 --> 00:08:01,124
¿Ha tenido alguna infracción de tránsito?
en el último año?
30
00:08:04,920 --> 00:08:06,588
Soy sacerdote.
31
00:08:06,588 --> 00:08:08,048
Bueno, padre, tienes que darte prisa.
32
00:08:09,091 --> 00:08:10,092
Ayúdame, padre.
33
00:08:10,634 --> 00:08:13,011
John Michael, estás en peligro.
34
00:08:13,011 --> 00:08:15,055
Ella te quiere. Ayúdame.
35
00:08:17,641 --> 00:08:19,351
Vamos.
Tenemos que irnos ahora.
36
00:08:25,774 --> 00:08:28,777
Te quiero, John Michael.
37
00:09:00,058 --> 00:09:01,977
el va a saltar
si alguien no habla con él pronto.
38
00:09:02,894 --> 00:09:04,271
Sí. Tienes razón.
39
00:09:04,437 --> 00:09:06,648
Pero nadie sale por ahí
hasta que llegue el padre.
40
00:09:06,898 --> 00:09:09,442
¿Dónde está?
Ya podría haber tenido al Papa.
41
00:09:24,833 --> 00:09:25,750
Hola.
42
00:09:25,750 --> 00:09:27,085
Soy el padre Michael.
43
00:09:28,420 --> 00:09:31,047
¿Padre Miguel?
44
00:09:32,048 --> 00:09:33,592
Gracias por venir, padre.
45
00:09:33,592 --> 00:09:36,887
No hablará con nadie más que contigo.
Te pregunté por tu nombre.
46
00:09:36,887 --> 00:09:38,096
¿Cómo me conoce?
47
00:09:39,472 --> 00:09:40,974
Su nombre es Claudio.
48
00:09:40,974 --> 00:09:43,310
no quiero
Hay sangre en este hotel, ¿vale?
49
00:09:43,935 --> 00:09:45,020
Sólo déjanos ocuparnos de esto.
50
00:09:46,354 --> 00:09:49,107
¿Alguna vez has manejado un suicidio antes?
51
00:09:49,107 --> 00:09:50,609
No.
52
00:09:55,572 --> 00:09:56,615
Vamos, padre.
53
00:10:00,327 --> 00:10:02,787
Escuche, usted tiene que ser muy
Tenga cuidado porque puede saltar.
54
00:10:02,787 --> 00:10:05,790
Doc. el doctor dio
es su mejor tiro.
55
00:10:05,790 --> 00:10:07,834
Depende de usted, padre.
56
00:10:10,503 --> 00:10:12,005
¿Su?
57
00:10:13,298 --> 00:10:14,382
Sí.
58
00:10:18,511 --> 00:10:20,513
- Padre--
- manténgase alejado de la ventana.
59
00:10:31,983 --> 00:10:33,151
¿Claude?
60
00:10:33,151 --> 00:10:34,611
No salgas.
61
00:10:36,613 --> 00:10:39,324
Soy el padre Michael.
¿Querías verme?
62
00:10:40,200 --> 00:10:41,159
Es demasiado tarde.
63
00:10:41,826 --> 00:10:43,161
Enviaste a buscarme, Claude.
64
00:10:47,040 --> 00:10:51,753
Escucha, es... incómodo.
hablando así.
65
00:10:51,753 --> 00:10:53,505
Me sentaré aquí, ¿vale?
66
00:10:56,800 --> 00:10:58,051
Para que podamos vernos.
67
00:11:30,709 --> 00:11:32,544
¿Tienes familia, Claude?
68
00:11:32,794 --> 00:11:33,920
No les importa.
69
00:11:34,879 --> 00:11:35,797
Me importa.
70
00:11:36,006 --> 00:11:37,173
Oh, no me vengas con eso.
71
00:11:37,173 --> 00:11:39,426
¿Estaría aquí si no me importara?
72
00:11:44,264 --> 00:11:45,807
Claude, voy a entrar en esa habitación.
73
00:11:47,475 --> 00:11:51,062
Voy a limpiarlo y sentarme en esa cama.
74
00:11:53,064 --> 00:11:55,191
¿Por qué no vienes a esta ventana?
¿Para poder ver tu cara cuando hablamos?
75
00:11:56,443 --> 00:11:58,570
- No.
- Oye, si todavía quieres saltar...
76
00:11:59,988 --> 00:12:01,698
Es igual de alto desde aquí.
77
00:12:05,243 --> 00:12:06,328
Voy a entrar ahora.
78
00:12:06,619 --> 00:12:08,455
Te avisaré cuando estemos solos.
79
00:12:19,174 --> 00:12:20,425
¿Esperarías afuera?
80
00:12:21,468 --> 00:12:22,594
Hagamos lo que dice el padre.
81
00:12:28,141 --> 00:12:29,184
Se han ido, Claude.
82
00:13:28,410 --> 00:13:29,369
¿Fumar?
83
00:14:09,659 --> 00:14:12,912
El padre Michael fue arrojado
desde una ventana del piso 17.
84
00:14:17,000 --> 00:14:18,501
Entonces no era él.
85
00:14:20,378 --> 00:14:22,547
Me he equivocado.
86
00:14:24,466 --> 00:14:25,967
Debemos empezar de nuevo.
87
00:14:39,939 --> 00:14:41,191
¿Sí?
88
00:14:42,442 --> 00:14:44,110
Sí, soy el arzobispo mosely.
89
00:14:50,575 --> 00:14:54,120
Dra. sulay a radiología.
Dr. sulay a radiología, por favor.
90
00:14:54,329 --> 00:14:55,413
Su excelencia.
91
00:14:58,124 --> 00:14:59,542
¿Puedo mostrarte el camino?
92
00:14:59,834 --> 00:15:01,628
El cirujano tratante
ha estado esperando para hablar contigo.
93
00:15:02,212 --> 00:15:05,256
Dra. brillante,
por favor levante el teléfono.
94
00:15:05,256 --> 00:15:07,383
- Oh, este es el Dr. Valerio, excelencia.
- Su excelencia.
95
00:15:07,842 --> 00:15:09,511
Gracias hermana.
Eso será todo.
96
00:15:11,221 --> 00:15:13,473
Él está durmiendo ahora.
Estará durante varias horas.
97
00:15:13,806 --> 00:15:14,891
¿Vivirá?
98
00:15:14,891 --> 00:15:17,477
Eso es todo.
No sé cómo explicarlo.
99
00:15:17,894 --> 00:15:21,481
Sus radiografías revelan
sin huesos rotos, sin fracturas.
100
00:15:21,481 --> 00:15:24,734
No hay ninguna indicación
de cualquier hemorragia interna.
101
00:15:25,568 --> 00:15:29,113
Hicimos un escáner cerebral.
No hay indicios de ningún daño allí.
102
00:15:29,697 --> 00:15:33,159
De hecho, hasta ahora,
No hemos encontrado ningún herido.
103
00:15:33,826 --> 00:15:34,994
¿Cómo es esto posible?
104
00:15:35,328 --> 00:15:37,330
Bueno, hay
Ha habido casos de pilotos que se lanzan en paracaídas.
105
00:15:37,830 --> 00:15:40,750
desde altitudes muy altas
cuyos paracaídas no se han abierto,
106
00:15:41,000 --> 00:15:42,377
y de alguna manera sobrevivieron.
107
00:15:44,379 --> 00:15:46,464
Sin heridos de ningún tipo.
108
00:16:22,917 --> 00:16:24,168
Su excelencia.
109
00:16:26,754 --> 00:16:28,131
¿Dónde estoy?
110
00:16:29,048 --> 00:16:30,049
En un hospital.
111
00:16:33,094 --> 00:16:34,178
Me caí.
112
00:16:34,679 --> 00:16:35,888
Sí.
113
00:16:40,602 --> 00:16:42,020
Pero no estoy herido.
114
00:16:42,520 --> 00:16:44,063
el doctor
Dice que estás bien, John.
115
00:16:44,939 --> 00:16:49,193
Quiere hacer más pruebas,
pero no encuentra signos de lesión.
116
00:16:49,861 --> 00:16:51,070
No. Esto no es posible.
117
00:16:57,035 --> 00:17:00,413
No nos corresponde a nosotros definir
los límites de la naturaleza humana.
118
00:17:01,372 --> 00:17:03,291
Intenta dormir un poco.
119
00:17:12,634 --> 00:17:14,719
- ¿Jerez?
- No, gracias.
120
00:17:16,888 --> 00:17:19,682
El hospital esta dando
Tienes un certificado de buena salud, John.
121
00:17:19,682 --> 00:17:22,810
pero si sientes
Necesitas algo de tiempo, unas vacaciones.
122
00:17:22,810 --> 00:17:25,271
No, estoy bien.
123
00:17:25,271 --> 00:17:27,523
Sí. Gracias a Dios.
124
00:17:30,109 --> 00:17:32,362
Tengo buenas noticias para ti, John.
125
00:17:33,696 --> 00:17:35,698
te han concedido
tu propia parroquia...
126
00:17:37,617 --> 00:17:39,035
Santa Inés.
127
00:17:39,035 --> 00:17:42,372
Pero la última vez que hablamos de esto
Dijiste que tendría que esperar años.
128
00:17:42,372 --> 00:17:44,457
Bueno, eso es--
Todo eso ha cambiado ahora.
129
00:17:46,834 --> 00:17:48,544
Por la caída.
130
00:17:48,544 --> 00:17:50,546
Bueno, eso ciertamente nos sacudió.
131
00:17:58,429 --> 00:18:00,390
Tu caída.
132
00:18:00,390 --> 00:18:02,141
Te preocupa.
133
00:18:03,559 --> 00:18:05,061
¿No te preocupa?
134
00:18:06,104 --> 00:18:08,815
Como sacerdote,
estás llamado a creer
135
00:18:08,815 --> 00:18:12,402
en muchos sucesos inexplicables
que usted acepta como un hecho.
136
00:18:13,736 --> 00:18:15,655
¿Por qué debería esto
¿Será tan difícil de aceptar?
137
00:18:16,447 --> 00:18:21,119
Afortunadamente pudimos mantener
el incidente fuera de los periódicos.
138
00:18:21,119 --> 00:18:22,286
Pero hubo testigos.
139
00:18:22,995 --> 00:18:24,414
La iglesia se está ocupando de eso.
140
00:18:24,872 --> 00:18:27,500
su santidad
No aprueba los milagros.
141
00:18:30,670 --> 00:18:33,756
puedes tomar
sobre Santa Inés inmediatamente.
142
00:18:33,756 --> 00:18:35,174
Debo decirte,
143
00:18:35,174 --> 00:18:38,219
vas a tener mucho en tus manos
abriendo la iglesia después de tres años.
144
00:18:39,512 --> 00:18:42,348
¿Tres años?
¿Por qué estaba cerrado?
145
00:18:43,141 --> 00:18:47,019
El padre Dennis, el último pastor,
fue asesinado allí.
146
00:18:47,019 --> 00:18:48,938
Nunca oí hablar de eso.
147
00:18:48,938 --> 00:18:51,190
No queríamos que se publicitara.
148
00:18:51,190 --> 00:18:54,944
Padre Dennis
fue asesinado en su altar.
149
00:18:54,944 --> 00:18:56,863
Un grave sacrilegio.
150
00:18:57,530 --> 00:18:58,614
¿Quién lo hizo?
151
00:19:00,700 --> 00:19:03,786
eso es asunto de la policia
y por dios.
152
00:19:13,171 --> 00:19:15,506
intentaré no hacerlo
decepcionarlo, excelencia.
153
00:19:15,923 --> 00:19:17,133
Sé que no lo harás.
154
00:19:17,133 --> 00:19:18,843
Por eso has sido elegido.
155
00:19:30,062 --> 00:19:31,814
Dios esté contigo.
156
00:19:42,533 --> 00:19:45,244
Oh, es tan joven.
157
00:19:45,244 --> 00:19:47,914
¿Estás seguro de que hemos
tomó la decisión correcta?
158
00:19:48,790 --> 00:19:50,583
Estoy seguro.
159
00:19:51,834 --> 00:19:54,712
Él es el indicado.
160
00:21:20,882 --> 00:21:23,342
Francis, deja de hacer eso, perro malo.
161
00:21:24,886 --> 00:21:26,262
¿Puedo ayudarle?
162
00:21:27,555 --> 00:21:29,015
Hola. Soy el padre Michael.
163
00:21:30,099 --> 00:21:32,560
te estaba esperando,
pero no tan pronto.
164
00:21:32,977 --> 00:21:36,147
Soy teresa montague,
el cuidador.
165
00:21:36,147 --> 00:21:38,107
Yo me ocupo de todo.
166
00:21:39,275 --> 00:21:40,693
Hola.
167
00:21:40,693 --> 00:21:43,905
veo al obispo
Decidió abrir la iglesia después de todo.
168
00:21:45,323 --> 00:21:47,533
¿Es este tu perro?
169
00:21:47,533 --> 00:21:50,870
Éste es Francisco.
Solía pertenecer al padre Dennis.
170
00:21:51,871 --> 00:21:54,957
Es muy viejo y enfermizo.
171
00:21:54,957 --> 00:21:57,043
Se suponía que el padre Dennis
para ponerlo a dormir
172
00:21:57,043 --> 00:22:00,463
justo antes de que él... bueno, ya sabes.
173
00:22:01,797 --> 00:22:04,884
Ahora que el padre Dennis se ha ido,
Simplemente no tengo el corazón.
174
00:22:06,344 --> 00:22:09,347
Él sigue viniendo aquí.
Buscando al padre Dennis.
175
00:22:12,600 --> 00:22:14,560
Él no entiende la muerte.
176
00:22:18,731 --> 00:22:20,149
Bueno Teresa,
177
00:22:21,567 --> 00:22:23,569
tenemos mucho trabajo que hacer
si vamos a abrir al público.
178
00:22:30,534 --> 00:22:34,705
Ahora ungimos este altar
y este edificio.
179
00:22:35,331 --> 00:22:38,042
Que dios en su poder los santifique.
180
00:22:38,042 --> 00:22:43,422
Signos visibles del misterio
de Cristo y su iglesia.
181
00:23:57,538 --> 00:23:59,540
Quédate, Francisco.
182
00:23:59,540 --> 00:24:01,208
Permanecer.
183
00:24:47,671 --> 00:24:48,631
Policía.
184
00:24:48,881 --> 00:24:50,549
Teniente Stern, usted me sobresaltó.
185
00:24:50,841 --> 00:24:52,134
Lamento haberte asustado, padre.
186
00:24:52,134 --> 00:24:54,970
pero ¿te conoces?
¿Dejaste la puerta de entrada abierta?
187
00:24:54,970 --> 00:24:56,472
Eso es un poco peligroso.
188
00:25:01,393 --> 00:25:03,854
Me dijeron que no lo eras
herido en esa caída.
189
00:25:03,854 --> 00:25:05,815
Ni siquiera un hematoma.
190
00:25:06,107 --> 00:25:08,359
Difícil de creer.
191
00:25:08,818 --> 00:25:10,528
¿Es por eso que viniste?
aquí en medio de la noche?
192
00:25:11,779 --> 00:25:13,781
¿Para verlo por ti mismo?
193
00:25:13,781 --> 00:25:16,242
Mantengo un ojo en esta iglesia.
194
00:25:17,827 --> 00:25:20,704
No me gustan los casos sin resolver.
195
00:25:21,831 --> 00:25:23,290
estas trabajando
bastante tarde, ¿no?
196
00:25:24,458 --> 00:25:26,293
No estoy de servicio, padre. Yo soy...
197
00:25:29,421 --> 00:25:31,090
No pude dormir. Yo--
198
00:25:32,758 --> 00:25:35,719
Recibí muchas preguntas y ninguna respuesta.
199
00:25:36,846 --> 00:25:37,721
¿Quieres un poco de café?
200
00:25:39,098 --> 00:25:40,599
Sí. Gracias, padre.
201
00:26:05,916 --> 00:26:08,627
- No está fresco, pero está calentito.
- Gracias.
202
00:26:13,591 --> 00:26:15,885
- Eres el tercer sacerdote.
- ¿Qué quieres decir?
203
00:26:18,095 --> 00:26:19,471
¿No lo sabes?
¿Sobre el padre Collins?
204
00:26:20,764 --> 00:26:21,765
Padre Collins.
205
00:26:23,434 --> 00:26:27,188
Fue asesinado aquí
el sábado por la noche antes del domingo de Pascua
206
00:26:27,188 --> 00:26:29,690
exactamente un año antes que el padre Dennis.
207
00:26:29,690 --> 00:26:33,235
Él te dijo
sobre el padre Dennis, ¿no?
208
00:26:33,235 --> 00:26:34,445
Sí.
209
00:26:34,862 --> 00:26:38,908
El arzobispo logró mantener
ambos incidentes fuera de los periódicos.
210
00:26:40,409 --> 00:26:44,371
Tenemos dos homicidios.
archivado "sin resolver".
211
00:26:44,371 --> 00:26:48,417
Le preguntamos al obispo
para mantener esta iglesia cerrada.
212
00:26:50,336 --> 00:26:53,589
Han pasado 3 años, pero, uh...
213
00:26:53,589 --> 00:26:56,842
Mira, no pudo resistir la tentación.
214
00:26:58,928 --> 00:27:00,262
¿Cómo fueron asesinados?
215
00:27:01,180 --> 00:27:02,556
Ambos de la misma manera.
216
00:27:02,556 --> 00:27:05,434
Estaban arrodillados ante el altar,
217
00:27:05,726 --> 00:27:09,730
y, um, sus gargantas
había sido arrancado,
218
00:27:09,730 --> 00:27:12,900
como una especie de sacrificio.
219
00:27:12,900 --> 00:27:15,069
¿Y no pudiste encontrar ninguna pista?
220
00:27:15,069 --> 00:27:20,157
Sin huellas, sin arma,
Sin motivo, sin testigos.
221
00:27:21,325 --> 00:27:24,495
El padre Dennis tenía un tipo
de nombre inusual en su agenda.
222
00:27:24,495 --> 00:27:25,621
Pero, eh...
223
00:27:28,290 --> 00:27:30,125
Me pregunto si todavía estará por aquí.
224
00:27:33,128 --> 00:27:34,463
Sí.
225
00:27:37,466 --> 00:27:39,134
Eh.
226
00:27:39,134 --> 00:27:40,344
¡Sí!
227
00:27:40,344 --> 00:27:41,637
Mira esto.
228
00:27:41,637 --> 00:27:42,805
Ja ja.
229
00:27:49,770 --> 00:27:51,063
Sí. Eso es todo.
230
00:27:53,899 --> 00:27:55,067
¿Mili?
231
00:27:55,067 --> 00:27:58,320
Una camarera, ya sabes.
Estas inmersiones locales.
232
00:28:01,115 --> 00:28:02,950
nunca llegué a ninguna parte
con eso tampoco.
233
00:28:02,950 --> 00:28:04,285
Quiero decir...
234
00:28:04,285 --> 00:28:06,996
No sé qué decirte, padre.
235
00:28:07,955 --> 00:28:10,457
alguien por aqui
Simplemente odia a los sacerdotes.
236
00:28:10,457 --> 00:28:12,459
Podrías ser el número tres.
237
00:28:19,133 --> 00:28:21,135
Quizás sea la forma en que hacen el café.
238
00:28:44,199 --> 00:28:45,284
Lo siento.
239
00:29:10,851 --> 00:29:12,227
¿Qué pasó?
240
00:29:12,227 --> 00:29:13,312
Nada.
241
00:29:25,282 --> 00:29:26,700
¿Estás seguro de que estás en el lugar correcto?
242
00:29:27,868 --> 00:29:29,703
Sé dónde estoy.
243
00:29:42,466 --> 00:29:44,009
Millie, ven aquí.
244
00:29:45,552 --> 00:29:47,221
Esto es, eh...
245
00:29:47,221 --> 00:29:49,264
Padre Miguel.
246
00:29:49,264 --> 00:29:53,477
el ha tomado el control
la iglesia del padre Dennis.
247
00:29:53,477 --> 00:29:56,438
Quiere hablar contigo.
248
00:29:58,690 --> 00:29:59,983
¡Oh!
249
00:30:09,576 --> 00:30:11,078
¿Qué hicieron usted y el padre Dennis?
¿De qué hablas, Millie?
250
00:30:13,038 --> 00:30:15,082
Él quería que renunciara
esta escena y volver a la escuela.
251
00:30:16,291 --> 00:30:17,501
¿Y qué más?
252
00:30:18,502 --> 00:30:19,420
Dije que lo haría.
253
00:30:19,420 --> 00:30:22,881
Si alguien se quedara--
me refiero a apoyarme--
254
00:30:30,013 --> 00:30:32,182
¿Se ofreció a hacer eso?
255
00:30:33,892 --> 00:30:35,769
Todo lo que se ofreció a hacer
Fue orar por mí.
256
00:30:36,395 --> 00:30:37,229
Excelente.
257
00:30:38,188 --> 00:30:41,275
Oh sí. Oh.
258
00:30:42,192 --> 00:30:43,110
¿Cuántos años tiene?
259
00:30:44,111 --> 00:30:45,070
Diecinueve.
260
00:30:48,949 --> 00:30:50,492
¿Quién crees que lo mató, Millie?
261
00:30:51,160 --> 00:30:52,244
Un enemigo de los sacerdotes.
262
00:30:53,078 --> 00:30:54,413
¿Quién más, padre?
263
00:30:54,997 --> 00:30:55,956
¡Oh!
264
00:31:02,588 --> 00:31:04,047
Adiós.
265
00:31:38,749 --> 00:31:40,375
Iohfa'
266
00:32:08,862 --> 00:32:10,322
iohfa'
267
00:32:31,635 --> 00:32:33,470
hay una mujer joven
Aquí para verte.
268
00:32:33,470 --> 00:32:35,180
Solía venir a ver
padre Dennis.
269
00:32:36,348 --> 00:32:39,268
Dice que la conoces. Millie.
270
00:32:40,769 --> 00:32:42,229
Hazla pasar, Teresa.
271
00:32:43,063 --> 00:32:45,440
Está bien.
Puedes entrar ahora.
272
00:32:52,406 --> 00:32:54,032
¿Te estoy molestando, padre?
273
00:32:54,783 --> 00:32:57,077
De nada. Toma asiento.
274
00:33:16,471 --> 00:33:17,889
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
275
00:33:18,932 --> 00:33:21,768
No te lo dije todo
Sé sobre el padre Dennis.
276
00:33:24,021 --> 00:33:25,480
¿Me lo dirás ahora?
277
00:33:29,151 --> 00:33:32,279
Justo antes de morir,
Vine a él para confesarme.
278
00:33:32,279 --> 00:33:33,655
Y yo--
279
00:33:37,826 --> 00:33:44,124
Millie, soy sacerdote.
Puedes decirme.
280
00:33:46,793 --> 00:33:49,087
Le dije que le di
yo al diablo...
281
00:33:51,506 --> 00:33:53,467
A Lucas.
282
00:33:53,467 --> 00:33:55,510
Mira, él es dueño del club en el que trabajo.
283
00:33:55,510 --> 00:33:58,513
Me entregué a él en cuerpo y alma.
284
00:34:05,020 --> 00:34:07,564
Yo serviré el café, Teresa. Gracias.
285
00:34:13,737 --> 00:34:15,614
Vamos, Francisco. Vamos.
286
00:34:18,617 --> 00:34:20,118
¿Quieres un poco?
287
00:34:20,410 --> 00:34:21,244
No, gracias.
288
00:34:26,416 --> 00:34:28,377
Entonces, ¿cómo conociste a este Luke?
289
00:34:31,630 --> 00:34:33,256
Me escapé de casa.
290
00:34:34,758 --> 00:34:39,930
Vea usted, mi padre, él—él intentó cosas.
291
00:34:42,140 --> 00:34:43,058
Bueno...
292
00:34:43,058 --> 00:34:46,812
De todos modos, estaba sentado en una parada de autobús.
293
00:34:46,812 --> 00:34:48,772
No tenía adónde ir ni dinero.
294
00:34:48,772 --> 00:34:51,149
Y él me recogió.
295
00:34:51,942 --> 00:34:54,778
Me llevó al club
y me dio un lugar para vivir y un trabajo.
296
00:34:57,239 --> 00:34:59,032
Eso fue hace tres años.
297
00:35:05,580 --> 00:35:07,874
Escucha...
298
00:35:07,874 --> 00:35:10,836
siento que fui responsable
por la muerte del padre Dennis.
299
00:35:10,836 --> 00:35:13,880
Estaba tratando de romper
Luke me tiene atrapado.
300
00:35:13,880 --> 00:35:16,299
Millie, dijiste
Este Lucas era el diablo.
301
00:35:17,092 --> 00:35:17,926
Él es.
302
00:35:22,889 --> 00:35:25,308
No existe tal cosa.
303
00:35:27,436 --> 00:35:28,770
¿Entonces no crees en el diablo?
304
00:35:28,770 --> 00:35:30,897
Bueno, digamos sólo
él no vive en Nueva Orleans.
305
00:35:33,066 --> 00:35:34,860
No me crees.
306
00:35:38,572 --> 00:35:40,282
viniste aquí
para decirme algo.
307
00:35:41,700 --> 00:35:43,201
¿Qué es?
308
00:35:45,620 --> 00:35:47,372
No vuelvas al club.
309
00:36:03,180 --> 00:36:04,431
Juan Miguel...
310
00:36:07,768 --> 00:36:10,061
Juan Miguel...
311
00:36:11,271 --> 00:36:12,773
Vete.
312
00:36:15,275 --> 00:36:16,860
Dejar.
313
00:36:18,820 --> 00:36:20,197
Ve...
314
00:37:11,832 --> 00:37:12,666
Cuerpo de Cristo.
315
00:37:13,375 --> 00:37:14,584
Amén.
316
00:37:17,838 --> 00:37:19,631
- Cuerpo de Cristo.
- Amén.
317
00:37:27,597 --> 00:37:29,307
- Cuerpo de Cristo.
- Amén.
318
00:37:34,312 --> 00:37:36,064
- Cuerpo de Cristo.
- Amén.
319
00:37:37,941 --> 00:37:39,401
- Cuerpo de Cristo.
- Amén.
320
00:38:36,166 --> 00:38:37,417
¿Padre Miguel?
321
00:38:37,834 --> 00:38:39,836
¿Sí?
322
00:38:41,546 --> 00:38:43,965
¿Puedo hablar con usted, por favor?
323
00:38:43,965 --> 00:38:45,550
Seguro.
324
00:38:45,550 --> 00:38:47,177
Se trata de Millie.
325
00:38:49,512 --> 00:38:50,680
Tú debes ser Luke.
326
00:38:54,351 --> 00:38:55,393
Sí, lo soy.
327
00:39:00,106 --> 00:39:02,150
¿Y qué pasa con Millie?
328
00:39:02,150 --> 00:39:04,402
Sé que ella vino a verte.
329
00:39:04,402 --> 00:39:05,570
¿Entonces?
330
00:39:05,570 --> 00:39:09,407
Bueno, estaba preocupado...
331
00:39:09,407 --> 00:39:10,325
Para ti.
332
00:39:12,577 --> 00:39:15,246
Bueno, no veo
por qué deberías preocuparte por mí.
333
00:39:16,873 --> 00:39:18,792
Bueno, ella había sido
viniendo a ver al último sacerdote aquí...
334
00:39:18,792 --> 00:39:19,876
padre Dennis.
335
00:39:19,876 --> 00:39:20,794
Yo sé eso.
336
00:39:20,794 --> 00:39:22,963
Bueno, desde el momento en que ella
comenzó a hablar con él,
337
00:39:22,963 --> 00:39:24,923
ella comenzó a...
338
00:39:27,509 --> 00:39:31,429
Bueno, ella empezó
actuando todo jodido.
339
00:39:31,429 --> 00:39:34,099
Ya sabes, haciendo todo tipo de
cosas raras y...
340
00:39:35,558 --> 00:39:37,602
Bueno, ya sabes como
terminó.
341
00:39:37,602 --> 00:39:39,896
Lucas, ¿qué quieres?
342
00:39:44,567 --> 00:39:46,861
Supongo que Millie te contó todo tipo
de cosas raras sobre mí.
343
00:39:47,070 --> 00:39:48,905
Bueno, puedes simplemente
Pregúntale a Millie qué dijo sobre ti.
344
00:39:49,489 --> 00:39:51,282
Padre, has estado
hasta el club.
345
00:39:51,282 --> 00:39:52,283
¿Sabes de qué tipo?
de lugar es.
346
00:39:52,575 --> 00:39:53,493
Oh sí.
347
00:39:53,994 --> 00:39:57,205
Escuche, padre, soy un hombre de negocios.
348
00:39:57,205 --> 00:39:59,666
y mi negocio es el mundo del espectáculo.
349
00:39:59,666 --> 00:40:01,376
Ahora, esta cosa satánica,
350
00:40:01,376 --> 00:40:04,045
eso es—eso es sólo un acto.
351
00:40:04,045 --> 00:40:06,881
¿Sabes?
Oye, no creo en nada de esa basura.
352
00:40:06,881 --> 00:40:09,259
Esa basura te ha servido de mucho.
353
00:40:09,259 --> 00:40:11,970
Sí, lo admito, he hecho
mi dinero, padre.
354
00:40:11,970 --> 00:40:17,142
Pero lo que empezó como un truco
se está convirtiendo en una pesadilla.
355
00:40:17,142 --> 00:40:18,643
Una pesadilla.
356
00:40:20,770 --> 00:40:25,692
Bueno, algo realmente extraño.
han estado sucediendo cosas.
357
00:40:25,692 --> 00:40:28,236
Ahora, mucha gente
que anda en el club,
358
00:40:28,236 --> 00:40:30,739
son muy pesados
en este viaje satánico,
359
00:40:30,739 --> 00:40:33,074
lo oculto, ya sabes.
360
00:40:33,074 --> 00:40:36,870
A veces les dejo hacer rituales allí.
o sesiones espiritistas, ya sabes.
361
00:40:36,870 --> 00:40:38,747
Sólo un acto.
Bueno para los negocios.
362
00:40:38,747 --> 00:40:41,166
Y a veces me pongo
un espectáculo yo mismo.
363
00:40:41,166 --> 00:40:44,419
Sabes, puedo hacer algunas
trucos bastante aterradores, ¿entiendes?
364
00:40:44,419 --> 00:40:45,920
Pero padre...
365
00:40:47,422 --> 00:40:50,050
Esta última vez,
366
00:40:50,050 --> 00:40:52,927
después del espectáculo,
367
00:40:52,927 --> 00:40:54,596
arriba en mi apartamento...
368
00:40:57,599 --> 00:40:59,893
Sentí...
369
00:40:59,893 --> 00:41:02,896
Como si hubiera una presencia.
370
00:41:02,896 --> 00:41:05,523
Sentí...
371
00:41:05,523 --> 00:41:07,358
Asustado, yo--
372
00:41:07,358 --> 00:41:09,277
me sentí como algo
Me estaba asfixiando, padre.
373
00:41:09,277 --> 00:41:11,905
No podía respirar.
374
00:41:11,905 --> 00:41:13,740
Ahora, honestamente pensé
que iba a morir.
375
00:41:13,740 --> 00:41:15,742
¡Vamos, Lucas!
376
00:41:15,742 --> 00:41:17,827
Mira, lo sé, padre, suena loco.
377
00:41:17,827 --> 00:41:21,664
pero si pudieras simplemente
tal vez cuídame por una noche,
378
00:41:21,664 --> 00:41:23,500
lo verías con tus propios ojos.
379
00:41:23,500 --> 00:41:25,335
Mira, lo sé.
¿Por qué deberías creerme?
380
00:41:25,335 --> 00:41:27,253
Me he alejado mucho de dios.
381
00:41:27,253 --> 00:41:30,215
Pero te juro que algo está pasando.
382
00:41:31,758 --> 00:41:34,677
Es real y necesito tu ayuda.
383
00:41:34,677 --> 00:41:36,763
Por favor, padre.
384
00:41:36,763 --> 00:41:39,766
No me des la espalda.
385
00:41:43,978 --> 00:41:45,605
¿Y le crees?
386
00:41:45,605 --> 00:41:47,023
No.
387
00:41:48,149 --> 00:41:50,610
Perdóneme por decirlo, padre.
No deberías ir a ese lugar.
388
00:41:50,610 --> 00:41:52,278
No eres policía.
389
00:41:52,278 --> 00:41:54,239
Eres sacerdote, sí.
390
00:41:54,239 --> 00:41:55,448
Lo sé.
391
00:44:14,462 --> 00:44:17,090
Jesucristo, ¿qué pasó aquí?
392
00:44:17,090 --> 00:44:19,342
No lo sé, Lucas.
393
00:44:21,719 --> 00:44:24,806
¿Ahora me crees, padre?
394
00:44:34,274 --> 00:44:37,568
Si fueras a hacer un oficial
informe de lo que me acabas de decir,
395
00:44:37,568 --> 00:44:39,529
no tendria otra opcion
396
00:44:39,529 --> 00:44:42,865
pero para sacarte de
tu parroquia hasta que recobraste el sentido.
397
00:44:42,865 --> 00:44:47,078
Déjame leerte
de un informe presentado por el padre Dennis.
398
00:44:47,078 --> 00:44:50,164
solo te leeré
las entradas pertinentes.
399
00:44:50,164 --> 00:44:53,001
"Ella está trabajando como
una camarera
400
00:44:53,001 --> 00:44:54,794
"en un club
llamado umbral.
401
00:44:54,794 --> 00:44:59,465
"Estoy tratando de persuadir
que dejara su trabajo y volviera a la escuela.
402
00:44:59,465 --> 00:45:01,426
"Millie vino a verme
esta mañana,
403
00:45:01,426 --> 00:45:03,803
"me dijo su empleador,
Lucas, es el diablo,
404
00:45:03,803 --> 00:45:06,222
me advirtió que no viniera
al club otra vez."
405
00:45:06,222 --> 00:45:07,765
¿Te suena familiar?
406
00:45:08,891 --> 00:45:11,311
"Lucas llegó al mediodía
servicio el domingo.
407
00:45:11,311 --> 00:45:12,979
"Parecía asustado, muy nervioso.
408
00:45:12,979 --> 00:45:16,357
"Habló sobre
utilizando la magia negra como truco publicitario.
409
00:45:16,357 --> 00:45:19,110
"Jura que tuvo una materialización genuina.
410
00:45:19,110 --> 00:45:20,695
durante un ritual satánico."
411
00:45:20,695 --> 00:45:23,197
Este Luke es un completo sinvergüenza.
412
00:45:23,197 --> 00:45:26,701
Si pudiera persuadir
nosotros para exorcizar su garrote,
413
00:45:26,701 --> 00:45:30,413
bueno, seria
Todo un truco publicitario.
414
00:45:30,413 --> 00:45:32,123
Haría una fortuna.
415
00:45:32,999 --> 00:45:35,501
¿Cuánto tiempo pasó después de esto?
padre Dennis asesinado?
416
00:45:37,879 --> 00:45:39,130
Cinco días.
417
00:45:39,130 --> 00:45:41,257
Y la policía no
¿Crees que Luke era sospechoso?
418
00:45:41,257 --> 00:45:44,594
Tenía testigos.
Lo metieron en su club toda la noche.
419
00:45:44,594 --> 00:45:46,387
Nunca abandonó el lugar.
420
00:45:46,387 --> 00:45:48,056
Todo es académico de todos modos.
421
00:45:48,056 --> 00:45:50,892
Se retiraron los cargos.
El caso está cerrado.
422
00:45:50,892 --> 00:45:53,936
Ahora, deja de intentar ser detective.
423
00:45:53,936 --> 00:45:55,813
Tienes tu propio trabajo que hacer.
424
00:45:56,606 --> 00:45:57,774
Su excelencia,
425
00:45:57,774 --> 00:46:00,234
¿No quieres saber?
quien mató al padre Dennis...
426
00:46:01,903 --> 00:46:03,738
¿Y el padre Collins?
427
00:46:09,869 --> 00:46:11,996
¿Por qué no tienes
¿Un poco más de té?
428
00:46:33,559 --> 00:46:35,395
¿Estás orando o simplemente preocupándote?
429
00:46:35,395 --> 00:46:36,896
Ambos.
430
00:46:44,570 --> 00:46:46,864
No comiste mucho.
431
00:46:46,864 --> 00:46:48,741
¿Qué ocurre?
432
00:46:51,077 --> 00:46:53,079
No te gusta mi comida.
433
00:46:53,079 --> 00:46:57,125
Eres una cocinera maravillosa,
y lo sabes.
434
00:46:57,125 --> 00:46:59,502
L... simplemente no tengo hambre.
435
00:47:05,842 --> 00:47:07,844
¡Ese perro!
436
00:47:07,844 --> 00:47:09,637
¿A qué le ladra ahora?
437
00:47:09,637 --> 00:47:11,681
Disculpe, padre.
438
00:47:11,681 --> 00:47:13,015
¿Francisco?
439
00:47:15,017 --> 00:47:16,686
¿Francisco?
440
00:47:20,606 --> 00:47:22,358
¡Padre Miguel!
441
00:47:36,038 --> 00:47:37,415
Padre Miguel.
442
00:47:37,707 --> 00:47:39,208
¿Más trucos baratos, Luke?
443
00:47:39,208 --> 00:47:40,877
¿Por qué no sacrificios reales?
444
00:47:40,877 --> 00:47:42,879
¿Has hecho alguno últimamente?
¿Sacrificios de animales?
445
00:47:42,879 --> 00:47:44,755
no se que
estás hablando, hombre.
446
00:47:44,755 --> 00:47:46,299
Te dije que era sólo para mostrar.
447
00:47:47,258 --> 00:47:50,219
Estoy hablando de que mates a ese perro.
y dejándolo en mi altar!
448
00:47:51,554 --> 00:47:53,222
No sé lo que eres
hablando, hombre.
449
00:47:53,222 --> 00:47:54,891
Estuve aquí toda la noche.
Pregúntale a cualquiera.
450
00:47:54,891 --> 00:47:57,393
no subestimes
¡El poder de la iglesia!
451
00:47:57,393 --> 00:48:01,230
Podemos cerrar este lugar,
¡Te sacará a ti y a toda esta basura del negocio!
452
00:48:01,230 --> 00:48:03,232
Oh, padre, suenas como un gángster.
453
00:48:03,232 --> 00:48:05,193
no lo sé
¿Qué juego crees que estás jugando?
454
00:48:05,193 --> 00:48:07,570
Haciendo el mismo truco
¡A mí me engañaste con el padre Dennis!
455
00:48:07,570 --> 00:48:11,073
Y matar a ese perro esta noche,
profanando mi iglesia!
456
00:48:11,073 --> 00:48:13,326
¡No te saldrás con la tuya!
457
00:48:13,326 --> 00:48:15,828
Sí, estafé al padre Dennis.
¿Así que lo que?
458
00:48:15,828 --> 00:48:18,498
Usé a Millie para conseguir el viejo
bastardo cachondo
459
00:48:18,498 --> 00:48:20,333
morder, pero no lo maté, padre.
460
00:48:20,333 --> 00:48:22,001
No puedes probar eso.
Ese caso está cerrado.
461
00:48:22,001 --> 00:48:23,794
¡Pueden abrirlo de nuevo!
462
00:48:23,794 --> 00:48:25,755
y no lo sé
nada sobre tu perro.
463
00:48:25,755 --> 00:48:27,340
Saquen a este hombre de aquí.
464
00:48:29,759 --> 00:48:31,761
Y no quiero que te metas con Millie.
465
00:48:32,053 --> 00:48:34,972
Te metes con la cabeza de Millie.
Podrías terminar como ese perro.
466
00:48:38,226 --> 00:48:41,395
Creo que has conocido al padre silva.
467
00:48:41,395 --> 00:48:43,064
Por supuesto.
468
00:48:43,064 --> 00:48:45,399
Solías visitar el orfanato...
469
00:48:47,068 --> 00:48:48,569
Cuando era niño.
470
00:48:48,569 --> 00:48:51,614
Padre, toma esta silla.
471
00:48:56,077 --> 00:48:58,287
Gracias.
472
00:49:01,541 --> 00:49:05,378
El padre silva es un gran
estudioso de la demonología.
473
00:49:11,509 --> 00:49:17,098
Padre silva, creo
es hora de que confíes en él.
474
00:49:18,891 --> 00:49:20,518
Padre Miguel...
475
00:49:22,061 --> 00:49:27,483
Hay una guerra constante
entre dios y satanás.
476
00:49:29,986 --> 00:49:34,490
Satanás lucha a través de sus demonios.
477
00:49:34,490 --> 00:49:40,329
Dios elige a un hombre
ser su campeón en esta pelea.
478
00:49:43,040 --> 00:49:46,168
Eres el elegido.
479
00:49:46,168 --> 00:49:48,629
- ¿Elegido para qué?
480
00:49:48,629 --> 00:49:50,423
Cálmate, padre.
481
00:49:50,423 --> 00:49:51,924
Intenta entender.
482
00:49:51,924 --> 00:49:54,176
Debes luchar contra el diablo.
483
00:49:55,928 --> 00:49:58,014
¿De qué estás hablando, padre?
484
00:49:59,307 --> 00:50:01,934
¿Diablos? ¿Demonios?
485
00:50:01,934 --> 00:50:03,853
Como sacerdote, hijo mío,
486
00:50:05,521 --> 00:50:09,775
debes cumplir con
las doctrinas de la iglesia.
487
00:50:09,775 --> 00:50:13,279
Según nuestra fe,
488
00:50:13,279 --> 00:50:15,239
el diablo existe.
489
00:50:15,698 --> 00:50:19,035
Sí, pero no como entidad.
que puede tomar forma humana,
490
00:50:19,035 --> 00:50:21,245
no cuernos y cola.
491
00:50:21,245 --> 00:50:23,956
¿Qué crees?
492
00:50:24,957 --> 00:50:26,334
En el mal.
493
00:50:27,335 --> 00:50:30,129
Un mal que está en todos nosotros,
494
00:50:30,129 --> 00:50:32,632
en nuestros pensamientos, nuestras acciones.
495
00:50:32,632 --> 00:50:36,510
es todo
en nosotros eso no es divino.
496
00:50:36,510 --> 00:50:39,180
Ahora, no quiero sonar
irrespetuoso, padre silva,
497
00:50:39,180 --> 00:50:40,806
pero suenas como
algo fuera de la edad media.
498
00:50:40,806 --> 00:50:42,016
Lo lamento.
499
00:50:42,016 --> 00:50:45,144
Simplemente no puedo creer a este demonio
palabrería.
500
00:50:45,144 --> 00:50:46,604
Eso es suficiente.
501
00:50:46,604 --> 00:50:48,314
Vuelve a casa, padre.
502
00:50:48,314 --> 00:50:50,733
Tienes mucho en qué pensar.
503
00:50:54,945 --> 00:50:56,947
Padre...
504
00:50:56,947 --> 00:50:59,992
Por favor lleve esta oración con usted.
505
00:51:06,707 --> 00:51:08,209
Gracias, padre.
506
00:51:14,465 --> 00:51:16,175
¿Por qué me detuviste?
507
00:51:16,592 --> 00:51:19,428
Debemos contarle todo.
508
00:51:19,428 --> 00:51:20,930
Aún no.
509
00:51:20,930 --> 00:51:23,182
No está listo.
510
00:51:33,734 --> 00:51:34,568
Padre.
511
00:51:41,325 --> 00:51:42,535
Te he estado esperando.
512
00:51:42,535 --> 00:51:45,037
Uno de tu rebaño se ha asustado,
esa pequeña camarera.
513
00:51:45,037 --> 00:51:46,580
Millie.
514
00:51:46,580 --> 00:51:48,541
Sí. La llevaron a la caridad.
Estoy en camino hacia allí ahora.
515
00:51:48,541 --> 00:51:49,542
¿Quieres que te lleve?
516
00:51:49,542 --> 00:51:50,710
Bien.
517
00:51:50,710 --> 00:51:54,380
Ella se volvió loca, atacó
el dueño del club,
518
00:51:54,380 --> 00:51:56,382
trató de asomar
sus ojos con un tenedor.
519
00:51:56,382 --> 00:51:57,883
¿Qué le hizo?
520
00:51:57,883 --> 00:51:59,552
Nada, dice.
521
00:51:59,552 --> 00:52:01,554
- Ella estaba gritando por ti.
- ¿Para mí?
522
00:52:01,554 --> 00:52:03,764
Ella dijo que recibió una llamada telefónica...
523
00:52:05,725 --> 00:52:07,560
Del padre Dennis.
524
00:52:26,078 --> 00:52:28,914
A ver si puedes averiguarlo
¿Qué pasa, padre?
525
00:52:28,914 --> 00:52:30,916
¿Bueno?
526
00:52:39,675 --> 00:52:41,218
Estaré afuera si me necesitas.
527
00:52:48,934 --> 00:52:50,227
¿Mili?
528
00:52:57,067 --> 00:52:58,778
Millie, soy el padre Michael.
529
00:53:00,654 --> 00:53:03,157
No hay nada que temer, Millie.
530
00:53:05,117 --> 00:53:07,620
Todo estará bien.
531
00:53:07,620 --> 00:53:10,122
Nadie te va a hacer daño.
532
00:53:10,122 --> 00:53:12,082
¿Lo entiendes?
533
00:53:17,129 --> 00:53:20,132
¿Qué intentas decir?
534
00:53:20,132 --> 00:53:21,634
Lucas.
535
00:53:25,304 --> 00:53:27,139
¿Qué pasa con él?
536
00:53:27,139 --> 00:53:30,643
Estaba sola con él.
537
00:53:30,643 --> 00:53:34,647
y él-él estaba intentando
ser muy amable conmigo.
538
00:53:34,647 --> 00:53:40,653
Dijo que estaba haciendo un buen trabajo.
y que yo era bueno para el club.
539
00:53:40,653 --> 00:53:44,156
Quería agradecerme.
Estaba siendo amable.
540
00:53:44,156 --> 00:53:48,160
Quería agradecerme,
dijo que quería ayudarme,
541
00:53:48,160 --> 00:53:50,621
y me dijo que estaba haciendo un buen trabajo.
542
00:53:50,955 --> 00:53:53,374
Y luego dijo...
543
00:53:53,374 --> 00:53:57,378
Dijo que podía
dame todo lo que quisiera.
544
00:53:57,378 --> 00:53:59,880
Dijo que podía hacerme feliz.
545
00:53:59,880 --> 00:54:01,590
Y luego se abrió los pantalones.
546
00:54:01,841 --> 00:54:06,136
y luego trató de hacerme ...
Luego él me obligó.
547
00:54:06,136 --> 00:54:09,098
- Y lo intentó igual que mi papá.
- Millie.
548
00:54:09,098 --> 00:54:11,267
¡Mi papá es tan malo!
¡Dijo que era una buena chica!
549
00:54:11,267 --> 00:54:14,228
Pero luego él me hizo
¡Sujétalo y me golpeó hasta que lo hice!
550
00:54:14,228 --> 00:54:16,272
- Millie, no lo hagas.
- Oh, no eres como ellos.
551
00:54:16,272 --> 00:54:17,356
¿No eres como ellos, padre?
552
00:54:17,356 --> 00:54:18,274
No.
553
00:54:18,274 --> 00:54:20,276
- No quieres eso, ¿verdad?
- Por supuesto que no, Millie.
554
00:54:20,276 --> 00:54:21,360
no eres como
Esos bastardos, ¿verdad?
555
00:54:21,360 --> 00:54:23,779
- Millie, no hagas esto.
- No, no.
556
00:54:23,779 --> 00:54:26,282
No eres como ese otro sacerdote,
¡Como el padre Dennis!
557
00:54:26,282 --> 00:54:28,284
No eres como él.
Me toca, ¿sabes?
558
00:54:28,284 --> 00:54:30,286
¡Él me ve! ¡Él me ve!
559
00:54:30,286 --> 00:54:32,288
¡Y él me está mirando!
¡Me dijo que sí!
560
00:54:32,288 --> 00:54:33,873
Me dijo que me estaba mirando,
ya sabes,
561
00:54:33,873 --> 00:54:35,291
y el me dijo
¡él me estaba mirando!
562
00:54:35,291 --> 00:54:36,375
¡Es del infierno!
563
00:54:36,375 --> 00:54:38,460
Dios, él es... lo sé.
¡Su voz vino del infierno!
564
00:54:38,794 --> 00:54:41,505
¡Ay dios mío!
¡Le arrancaré los ojos!
565
00:54:41,505 --> 00:54:43,549
¡Él me dijo eso!
¡Dios mío!
566
00:54:43,549 --> 00:54:45,009
Millie, ¿a qué te refieres?
¿te lo dijo?
567
00:54:45,009 --> 00:54:46,427
Me llamó.
Me llamó.
568
00:54:46,427 --> 00:54:47,511
- Recibí una llamada telefónica del infierno.
- Millie.
569
00:54:47,511 --> 00:54:50,306
Dice que está en el infierno.
¡No me toques!
570
00:54:50,306 --> 00:54:51,807
¡No! ¡Te mataré!
571
00:54:51,807 --> 00:54:53,809
¡Te mataré!
¡Te enviaré al infierno!
572
00:54:53,809 --> 00:54:55,811
¡Oh, los enviaré a todos al infierno!
¡Te enviaré al infierno!
573
00:54:55,811 --> 00:54:57,813
¡Oh, papá, no lo hagas!
¡Papá!
574
00:54:57,813 --> 00:55:00,816
¡Soy una buena niña, papá!
¡No!
575
00:55:00,816 --> 00:55:03,819
¡No quiero, papá!
¡Papá, no lo hagas!
576
00:55:03,819 --> 00:55:05,070
¡No, no lo hagas!
577
00:55:05,070 --> 00:55:06,488
¡No, papá!
578
00:55:06,488 --> 00:55:07,990
¡No, papá, no lo hagas!
579
00:55:07,990 --> 00:55:10,492
¡No, no... no!
¡Aléjate de mí!
580
00:55:10,492 --> 00:55:11,994
¡Escapar! ¡No!
¡No me toques!
581
00:55:11,994 --> 00:55:13,996
¡No me toques!
¡Déjame ir!
582
00:55:13,996 --> 00:55:17,207
¡Dios! ¡No me toques!
¡Escapar! ¡No!
583
00:58:15,135 --> 00:58:16,929
...de la boca de la bestia.
584
00:58:16,929 --> 00:58:19,389
Ponte entre mí y el mal. Amén.
585
00:58:48,544 --> 00:58:49,962
¿Hola?
586
00:58:54,508 --> 00:58:55,801
¿Hola?
587
00:58:57,386 --> 00:58:58,512
¿Quién es?
588
00:58:58,512 --> 00:59:00,430
Padre ¿Michael?
589
00:59:00,430 --> 00:59:01,890
Sí.
590
00:59:05,727 --> 00:59:07,646
No... no puedo oírte.
591
00:59:09,982 --> 00:59:11,567
¿Quién es?
592
00:59:11,567 --> 00:59:15,404
Este es el padre Dennis.
593
00:59:16,989 --> 00:59:18,407
¿Es esto algún tipo de broma?
594
00:59:18,907 --> 00:59:24,454
Te estoy esperando en el infierno.
595
01:00:02,326 --> 01:00:04,161
Oh, padre Michael.
596
01:00:08,123 --> 01:00:10,042
dije algunas cosas horribles,
y no sé por qué.
597
01:00:11,752 --> 01:00:12,628
- Voy a buscar unas toallas.
- Sí, rápido.
598
01:00:13,629 --> 01:00:14,630
Por favor no me envíes
volver a ese lugar.
599
01:00:15,005 --> 01:00:15,839
Por favor no me envíes de regreso allí.
600
01:00:16,089 --> 01:00:18,550
No, no te enviaré de regreso, Millie.
pero tendré que avisarle a su médico.
601
01:00:18,717 --> 01:00:19,635
Padre, por favor.
602
01:00:19,635 --> 01:00:21,303
No te preocupes.
603
01:00:21,303 --> 01:00:22,638
te encontraré en alguna parte
quedarse mientras tanto.
604
01:00:22,638 --> 01:00:24,139
¿Puedo quedarme aquí contigo?
605
01:00:24,139 --> 01:00:26,016
Ahora sabes que no puedes hacer eso.
606
01:00:26,475 --> 01:00:27,893
¿Por qué no?
607
01:00:29,019 --> 01:00:31,980
No sé a dónde iré, qué haré
si no me dejas quedarme aquí esta noche.
608
01:00:31,980 --> 01:00:34,066
Padre, por favor.
Me siento seguro contigo.
609
01:00:40,239 --> 01:00:43,242
Muy bien, Millie.
Puedes quedarte aquí por el momento.
610
01:00:43,825 --> 01:00:45,452
Teresa se compensará
una habitación para ti.
611
01:00:47,537 --> 01:00:49,039
¿Verdad, Teresa?
612
01:01:16,066 --> 01:01:17,859
¿Qué diablos estás haciendo?
613
01:01:18,777 --> 01:01:21,780
Ella es tan hermosa, ¿no crees?
614
01:01:22,614 --> 01:01:25,242
Oh, sí, niña.
615
01:01:26,743 --> 01:01:28,078
¿Qué edad tiene ella?
616
01:01:29,246 --> 01:01:30,289
No sé.
617
01:01:30,789 --> 01:01:32,666
La trajeron aquí hace cinco años.
618
01:01:33,292 --> 01:01:35,252
Ella es de algún país lejano.
619
01:01:35,627 --> 01:01:38,005
Dijeron que la iglesia
ella estaba quemada.
620
01:01:39,131 --> 01:01:40,340
Sí.
621
01:01:48,682 --> 01:01:50,100
Millie.
622
01:02:00,402 --> 01:02:01,320
¿Qué estás haciendo aquí?
623
01:02:02,779 --> 01:02:04,323
Yo vine aquí.
624
01:02:05,574 --> 01:02:07,326
Bueno, ¿por qué no me llamaste?
Habría venido a buscarte.
625
01:02:07,326 --> 01:02:09,745
No quería.
626
01:02:11,663 --> 01:02:13,248
Bueno, ¿no quieres?
volver al club?
627
01:02:14,333 --> 01:02:16,335
¿No tienes miedo de que yo
¿Volver a sacarte los ojos?
628
01:02:16,335 --> 01:02:19,338
Ay, cariño.
629
01:02:19,338 --> 01:02:21,840
Mira, estos sacerdotes
te están volviendo loco.
630
01:02:21,840 --> 01:02:23,800
Ahora, no necesitas
Esta mierda de religión.
631
01:02:24,134 --> 01:02:26,053
Convirtiéndote en un bicho raro.
632
01:02:26,928 --> 01:02:27,971
¿Mili?
633
01:02:27,971 --> 01:02:29,806
Millie, ¿quién es este hombre?
634
01:02:30,474 --> 01:02:33,018
Solía trabajar para él, en el club.
635
01:02:34,770 --> 01:02:37,606
Entonces tú eres Luke.
636
01:02:37,606 --> 01:02:39,941
¿Qué quieres aquí?
637
01:02:39,941 --> 01:02:42,069
Mira hermana, esto es
una conversación privada.
638
01:02:42,069 --> 01:02:42,986
No soy una hermana.
639
01:02:42,986 --> 01:02:44,446
Bueno, seas quien seas,
me gustaria--
640
01:02:44,446 --> 01:02:46,740
Ahora baja la voz.
Estás en la casa de dios.
641
01:02:46,740 --> 01:02:48,241
Está bien, Teresa.
642
01:02:48,241 --> 01:02:50,494
Ya no me intimida.
643
01:02:52,079 --> 01:02:54,581
¿Tenías miedo de esto?
644
01:02:56,625 --> 01:02:59,336
Estaré en la sacristía si me necesitas.
645
01:03:10,222 --> 01:03:12,641
Señor, todo lo que esa perra necesita es una escoba.
646
01:03:12,641 --> 01:03:15,644
Luke, no voy a volver.
647
01:03:17,145 --> 01:03:19,147
Pero te quiero de vuelta.
648
01:03:19,147 --> 01:03:21,149
¿Para qué?
649
01:03:21,149 --> 01:03:24,653
Tienes a lorna y los demás.
Tienes muchas mujeres.
650
01:03:26,154 --> 01:03:28,156
Sí, pero te quiero a ti.
651
01:03:29,157 --> 01:03:30,617
Sé lo que quieres.
652
01:03:30,992 --> 01:03:33,120
¿Qué te hace pensar?
¿Alguna vez te dejaré?
653
01:03:39,459 --> 01:03:40,293
¿Vives aquí?
654
01:03:41,211 --> 01:03:42,045
Sí.
655
01:03:43,547 --> 01:03:45,882
¿Dónde duermes?
656
01:03:45,882 --> 01:03:48,135
Tengo una habitación.
657
01:03:48,135 --> 01:03:50,971
¿Dónde duerme ese cura?
658
01:03:51,513 --> 01:03:52,389
En su habitación.
659
01:04:00,814 --> 01:04:02,816
¿Alguna pregunta más?
660
01:04:05,527 --> 01:04:06,486
Sólo la quiero de vuelta.
661
01:04:07,946 --> 01:04:09,072
Millie, ¿quieres?
¿Volver con él?
662
01:04:09,072 --> 01:04:10,532
No.
663
01:04:10,824 --> 01:04:13,618
Le lavaste el cerebro.
La quieres para ti.
664
01:04:13,618 --> 01:04:15,495
Sabes que eso no es cierto.
665
01:04:15,495 --> 01:04:17,330
Oh, pero ella te quiere.
666
01:04:26,006 --> 01:04:29,009
¡Ja, ja, ja!
Tengo razón, ¿no?
667
01:04:29,009 --> 01:04:31,011
Ella te quiere, padre.
668
01:04:31,011 --> 01:04:33,430
¡Ja, ja, ja! Oh.
669
01:04:33,430 --> 01:04:35,849
¿Alguna vez tuviste una mujer, padre?
670
01:04:40,437 --> 01:04:42,314
Eso no es asunto tuyo.
671
01:04:42,314 --> 01:04:44,274
Deberías intentarlo alguna vez.
672
01:04:44,274 --> 01:04:48,069
Sal de esta iglesia. Ahora.
673
01:04:51,781 --> 01:04:54,075
Aún no has terminado conmigo, padre.
674
01:05:00,457 --> 01:05:02,542
Que tengas un buen día, padre.
675
01:05:03,752 --> 01:05:05,045
Iré directo al grano,
vuestra gracia.
676
01:05:05,045 --> 01:05:08,507
Uh, su nuevo pastor allí en St. Agnes.
677
01:05:08,507 --> 01:05:10,008
¿Padre Miguel?
678
01:05:10,008 --> 01:05:12,511
Sí, su excelencia. Eh...
679
01:05:13,929 --> 01:05:16,014
Está en peligro.
680
01:05:16,014 --> 01:05:18,517
¿De qué manera?
681
01:05:20,018 --> 01:05:22,062
Sabes lo que quiero decir,
vuestra gracia.
682
01:05:22,562 --> 01:05:24,523
Me temo que no.
683
01:05:27,984 --> 01:05:29,903
Estoy hablando de asesinato.
684
01:05:29,903 --> 01:05:31,988
¿Has hablado con él?
685
01:05:31,988 --> 01:05:34,199
Esperaba que hicieras eso,
vuestra gracia.
686
01:05:34,199 --> 01:05:37,244
Traté de advertirle
sobre esta chica, Millie.
687
01:05:37,244 --> 01:05:38,745
Ahora ella ha ido allí
688
01:05:38,745 --> 01:05:40,914
y él la está dejando
Quédate ahí en la iglesia.
689
01:05:40,914 --> 01:05:42,916
Sí, lo sé. Santuario.
690
01:05:42,916 --> 01:05:46,086
Ayudando a las almas atribuladas
es un principio cristiano.
691
01:05:48,129 --> 01:05:50,632
Conozco los tratos de la iglesia
en las almas, vuestra merced,
692
01:05:50,632 --> 01:05:53,134
pero... trato con cuerpos,
693
01:05:53,134 --> 01:05:56,137
y han sido dos
de ellos en esa iglesia.
694
01:05:56,137 --> 01:05:59,140
Ahora, esta chica, Millie...
695
01:05:59,140 --> 01:06:01,434
ella tenía algo que hacer
con el padre Dennis.
696
01:06:01,434 --> 01:06:03,270
Eso es una conjetura.
697
01:06:03,270 --> 01:06:05,814
Su excelencia, ella era
la mejor pista que teníamos.
698
01:06:05,814 --> 01:06:10,610
Me desconcierta, teniente,
que todavía se refiere a estos incidentes.
699
01:06:10,610 --> 01:06:14,614
entendí a tus superiores
había dado por cerrado el asunto.
700
01:06:14,614 --> 01:06:17,617
He sido policía durante...
701
01:06:17,617 --> 01:06:21,121
Mucho tiempo, majestad,
y mi instinto me dice
702
01:06:21,121 --> 01:06:23,790
esa sangre va a ser derramada
en esa iglesia otra vez.
703
01:06:23,790 --> 01:06:25,375
Creo que deberías cerrarlo.
704
01:06:25,375 --> 01:06:26,793
Eso es impensable.
705
01:06:26,793 --> 01:06:28,878
Es semana santa, excelencia.
706
01:06:28,878 --> 01:06:30,880
Ahora, yo era monaguillo.
707
01:06:30,880 --> 01:06:35,385
Sé que cuando se apaga la luz
en ese altar el viernes por la noche,
708
01:06:35,385 --> 01:06:40,140
los dos últimos sacerdotes en esa iglesia
No viví para verlo encendido de nuevo.
709
01:06:40,140 --> 01:06:41,641
¡El domingo de Pascua por la mañana!
710
01:06:41,641 --> 01:06:43,643
Perdóneme, teniente.
711
01:06:43,643 --> 01:06:48,148
Este asunto es para la iglesia,
no la policía.
712
01:06:48,148 --> 01:06:52,652
Valoro tu preocupación,
teniente, pero...
713
01:06:52,652 --> 01:06:56,323
El padre Michael está en el abrazo.
de nuestro salvador.
714
01:08:26,538 --> 01:08:28,123
Gran noche.
715
01:08:29,624 --> 01:08:32,127
Los viernes suelen serlo.
716
01:08:38,633 --> 01:08:41,136
¿Quieres que me quede?
717
01:08:41,136 --> 01:08:43,638
No, continúa.
718
01:08:46,433 --> 01:08:48,643
No tengo ningún plan,
si quieres hablar.
719
01:09:20,383 --> 01:09:21,384
¿Dónde está Teresa?
720
01:09:21,634 --> 01:09:23,303
durmiendo-
721
01:09:23,553 --> 01:09:25,305
bueno, ¿no es eso lo que
deberías estar haciendo?
722
01:09:25,555 --> 01:09:28,558
He estado leyendo esto.
¿Está vivo Satanás?
723
01:09:28,558 --> 01:09:30,518
¿De dónde sacaste esa basura?
724
01:09:30,518 --> 01:09:32,437
Oh, lo encontré en mi mesa de noche.
725
01:09:32,437 --> 01:09:34,272
¿No lo pusiste ahí?
726
01:09:34,272 --> 01:09:36,775
- No hice.
- Escuche esto.
727
01:09:36,775 --> 01:09:39,277
"Lucifer era el más hermoso
de los ángeles de dios.
728
01:09:39,277 --> 01:09:42,280
"Él quería que lo pusieran
al mando de todas las criaturas de la tierra.
729
01:09:42,280 --> 01:09:44,282
"Dios se negó, y Lucifer
fue expulsado del cielo
730
01:09:44,282 --> 01:09:46,576
"por el arcángel Miguel.
731
01:09:46,576 --> 01:09:49,537
"Fue llamado Satanás,
que significa enemigo.
732
01:09:49,537 --> 01:09:52,040
Satanás dijo que preferiría reinar en el infierno
que servir en el cielo."
733
01:09:52,040 --> 01:09:53,875
Millie, esta es
tonterías supersticiosas.
734
01:09:53,875 --> 01:09:55,293
Espera. Hay más.
735
01:09:55,293 --> 01:09:59,798
"Uno de los demonios más fuertes de Satanás
es tan malo que se le conoce como lo impío".
736
01:09:59,798 --> 01:10:01,800
- Millie--
- ¡solo escúchame!
737
01:10:01,800 --> 01:10:03,802
"Lo impío puede permanecer
en la tierra fuera del infierno
738
01:10:03,802 --> 01:10:06,304
"Mientras nadie
resiste sus tentaciones.
739
01:10:06,304 --> 01:10:08,807
"El impío mata al pecador
en el acto de pecar
740
01:10:08,807 --> 01:10:11,142
"y envía otra alma al infierno.
741
01:10:11,142 --> 01:10:15,146
"Lo impío se alimenta de la pureza,
sobre sacerdotes y vírgenes."
742
01:10:15,146 --> 01:10:17,649
Millie, esto es basura.
743
01:10:17,649 --> 01:10:20,151
¿No lo ves, padre?
Soy virgen.
744
01:10:20,151 --> 01:10:22,654
Nunca dejé que ningún hombre me tocara.
745
01:10:22,654 --> 01:10:24,656
Padre, tienes que ayudarme, por favor.
746
01:10:24,656 --> 01:10:26,658
Oh, padre, por favor,
tienes que salvarme.
747
01:10:26,658 --> 01:10:29,577
Millie... No lo hagas.
748
01:10:32,247 --> 01:10:33,164
¡No!
749
01:10:33,164 --> 01:10:35,500
Padre, por favor hazme el amor.
750
01:10:37,001 --> 01:10:39,003
¿Por qué haces esto?
751
01:10:40,505 --> 01:10:43,007
¿No ves que soy sacerdote?
752
01:10:44,926 --> 01:10:47,846
Ahora deja esto y vístete.
753
01:10:49,430 --> 01:10:51,724
¿No te gusto, padre?
754
01:10:51,724 --> 01:10:54,018
¿No lo entiendes?
He hecho votos.
755
01:10:54,018 --> 01:10:56,855
¿Me dejarías arder en el infierno?
756
01:10:56,855 --> 01:10:58,523
No vas a arder en el infierno.
757
01:10:58,523 --> 01:11:00,525
No puedes romper tus votos
para salvar mi alma?
758
01:11:00,525 --> 01:11:02,652
¡No romperé mis votos!
759
01:11:09,951 --> 01:11:12,328
No puedo dejar que me tientes.
760
01:11:46,779 --> 01:11:48,448
Esto es de lo que estoy hablando.
761
01:11:48,448 --> 01:11:50,450
¿Cómo conseguiste esta mierda?
a su habitación?
762
01:11:50,450 --> 01:11:51,951
Oh, dame un respiro, hombre.
763
01:11:51,951 --> 01:11:53,453
te romperé el brazo
si no dejas de intentarlo
764
01:11:53,453 --> 01:11:54,954
para asustar a Millie
volviendo aquí.
765
01:11:54,954 --> 01:11:56,456
Escucha, padre,
No puse ese libro en su habitación.
766
01:11:56,456 --> 01:11:57,957
- No sé nada sobre esto--
- cierto.
767
01:11:57,957 --> 01:11:59,959
Y supongo que ese no eras tú
por teléfono,
768
01:11:59,959 --> 01:12:01,461
esas llamadas telefónicas
del padre Dennis?
769
01:12:01,461 --> 01:12:02,962
Padre, no hago llamadas malas.
770
01:12:02,962 --> 01:12:04,964
Si tengo algo que decir,
Lo digo en persona.
771
01:12:04,964 --> 01:12:06,925
¿Por qué lo encuentro?
¿Es difícil creerte?
772
01:12:06,925 --> 01:12:08,426
Oye, ella trató de empujar
Mis malditos ojos afuera.
773
01:12:08,426 --> 01:12:09,844
¿Crees que me haría eso a mí mismo?
774
01:12:10,553 --> 01:12:12,555
Estabas intentando violarla.
775
01:12:12,555 --> 01:12:14,057
No, hombre.
776
01:12:14,057 --> 01:12:16,559
No me gusta así.
Esa no es mi perversión.
777
01:12:16,559 --> 01:12:20,063
Me gusta la participación bidireccional,
si sabes a lo que me refiero.
778
01:12:20,063 --> 01:12:22,148
Entonces, ¿por qué dijo
¿Intentaste forzarla?
779
01:12:22,607 --> 01:12:25,652
Padre, nunca la toqué.
780
01:12:25,652 --> 01:12:28,696
Ella nunca dejó que nadie la tocara.
781
01:12:29,155 --> 01:12:31,240
Ella tenía algunos problemas
sobre su viejo.
782
01:12:31,240 --> 01:12:32,867
No sé.
Él abusó de ella o algo así.
783
01:12:32,867 --> 01:12:35,954
nadie nunca consiguió
cualquier acción de ella.
784
01:12:40,917 --> 01:12:42,919
Estás diciendo que no sabes nada
sobre este libro?
785
01:12:42,919 --> 01:12:45,421
Nunca vi ese libro.
786
01:12:45,421 --> 01:12:48,925
Y no lo sabes
¿Quién hizo esas llamadas telefónicas?
787
01:12:48,925 --> 01:12:50,927
Te dije.
788
01:12:53,304 --> 01:12:54,514
No me engañes, Luke.
789
01:12:56,057 --> 01:12:58,059
Estás en esto y lo sabes.
790
01:12:58,059 --> 01:13:00,103
tu tenias algo
que ver con esos asesinatos,
791
01:13:00,103 --> 01:13:02,105
y ahora estás usando
Millie para llegar a mí.
792
01:13:02,105 --> 01:13:06,317
Bueno, ya estoy contigo, hombre.
793
01:13:07,777 --> 01:13:10,780
¿Alguna vez has considerado, padre,
794
01:13:10,780 --> 01:13:16,911
la posibilidad
¿Que realmente fue una llamada del infierno?
795
01:13:18,287 --> 01:13:21,290
Que todas estas cosas espeluznantes
ustedes los sacerdotes siempre hablan de
796
01:13:21,290 --> 01:13:23,292
¿Podría ser cierto?
797
01:13:23,292 --> 01:13:26,295
Quiero decir, das vueltas
decirle a la gente que se van a freír en el infierno
798
01:13:26,295 --> 01:13:28,131
y no lo puedes creer?
799
01:13:28,589 --> 01:13:31,092
Bueno, sorpresa, sorpresa.
800
01:13:32,593 --> 01:13:34,679
Quizás haya un demonio.
801
01:13:41,102 --> 01:13:43,604
Quizás lo haya.
802
01:14:10,048 --> 01:14:10,965
Ya voy.
803
01:14:10,965 --> 01:14:13,468
¡Ya voy!
804
01:14:13,468 --> 01:14:16,971
Ya voy, ya voy.
805
01:14:16,971 --> 01:14:18,973
¿Quién es?
806
01:14:18,973 --> 01:14:21,476
Es Lucas.
Llamé antes.
807
01:14:21,476 --> 01:14:23,978
Déjalo entrar.
808
01:14:34,197 --> 01:14:35,990
Puedes dejarnos, Stella.
809
01:14:50,505 --> 01:14:54,509
¿Dijiste que estabas en problemas?
810
01:14:56,010 --> 01:15:01,015
No, yo no.
Un... amigo podría estar en problemas.
811
01:15:01,015 --> 01:15:03,810
Estás asustado.
812
01:15:04,018 --> 01:15:06,479
Déjame ayudarte.
813
01:15:07,897 --> 01:15:09,023
Venir.
814
01:15:19,617 --> 01:15:20,785
Sentarse.
815
01:15:23,830 --> 01:15:25,998
Tenía miedo de que fuera demasiado tarde.
816
01:15:27,500 --> 01:15:29,710
Aquí no hay relojes.
817
01:15:30,002 --> 01:15:33,506
Días, noches, todos son iguales para mí.
818
01:15:50,606 --> 01:15:51,899
El sacerdote.
819
01:15:51,899 --> 01:15:56,571
Él piensa que eres responsable.
por los asesinatos.
820
01:15:56,571 --> 01:15:59,115
¿Cómo supiste lo del sacerdote?
821
01:15:59,490 --> 01:16:02,785
Si no crees, ¿por qué estás aquí?
822
01:16:03,452 --> 01:16:04,370
Este sacerdote,
823
01:16:04,370 --> 01:16:05,830
este padre miguel,
824
01:16:05,830 --> 01:16:09,250
él piensa que lo estoy intentando
para volver loca a Millie.
825
01:16:10,293 --> 01:16:12,795
el tambien piensa
que maté a los demás.
826
01:16:12,795 --> 01:16:14,922
L no mató a nadie.
827
01:16:15,506 --> 01:16:16,424
Lo sé.
828
01:16:16,424 --> 01:16:18,801
Entonces ¿qué está pasando?
829
01:17:19,570 --> 01:17:21,948
trajiste algo
¿Eso pertenece a Millie?
830
01:17:24,116 --> 01:17:24,951
Sí.
831
01:17:44,679 --> 01:17:45,596
¿Qué?
¿Qué es?
832
01:17:46,639 --> 01:17:48,683
Ey. ¿Qué está sucediendo?
¿Qué ves?
833
01:17:54,855 --> 01:17:55,773
¿Qué le hiciste?
834
01:17:55,773 --> 01:17:57,233
No hice nada.
835
01:17:57,233 --> 01:17:59,235
Salir. Salir. ¡Afuera!
836
01:17:59,235 --> 01:18:00,278
¡Lucas! ¡Lucas!
837
01:18:00,528 --> 01:18:01,946
¡Peligro!
838
01:18:01,946 --> 01:18:04,991
¡Horrible!
839
01:19:20,024 --> 01:19:21,025
¿Me recuerdas, padre?
840
01:19:32,703 --> 01:19:33,746
Claudio.
841
01:19:37,458 --> 01:19:38,918
Yo soy quien te empujó
por la ventana,
842
01:19:39,668 --> 01:19:43,172
pero vine aquí hoy para pedir tu
Perdón porque no lo hice.
843
01:19:46,175 --> 01:19:47,468
¿Hiciste esto?
844
01:19:47,885 --> 01:19:49,887
No, yo no hice esto.
Ella hizo esto.
845
01:19:49,887 --> 01:19:51,889
Y ella me hizo empujarte
por la ventana,
846
01:19:51,889 --> 01:19:53,891
y ella mató al padre Collins
847
01:19:53,891 --> 01:19:55,810
y ella mató al padre Dennis
848
01:19:55,810 --> 01:19:57,311
y ella no te va a matar
849
01:19:57,311 --> 01:19:59,397
porque no tengo miedo
de ella nunca más.
850
01:20:00,272 --> 01:20:01,148
¿OMS?
851
01:20:04,193 --> 01:20:07,696
Te ruego que me perdones, padre.
852
01:20:07,696 --> 01:20:08,781
Bendíceme.
853
01:20:09,698 --> 01:20:11,700
Sí, sí.
Sí, claro.
854
01:20:11,700 --> 01:20:14,245
Porque ella también te atrapará, padre.
Ella te quiere.
855
01:20:14,787 --> 01:20:16,414
Ella quiere destruirte.
856
01:20:18,249 --> 01:20:20,751
no tienes
ningún poder sobre mí.
857
01:20:22,753 --> 01:20:24,755
Ya no te tengo miedo...
858
01:21:41,207 --> 01:21:44,376
Querido Dios, ¿qué es?
¿Quieres que lo haga?
859
01:21:51,008 --> 01:21:52,134
Lo has visto.
860
01:21:53,135 --> 01:21:56,347
No puedes negarlo más
ante esta evidencia.
861
01:21:57,139 --> 01:21:59,058
Sí, sí.
862
01:21:59,642 --> 01:22:02,645
Por fin.
863
01:22:02,645 --> 01:22:04,146
Desiderio.
864
01:22:04,855 --> 01:22:09,527
El impío ha elegido
tu iglesia.
865
01:22:09,527 --> 01:22:12,905
Aquí es donde debes luchar.
866
01:22:13,572 --> 01:22:20,204
Desiderio, la tentación irresistible.
867
01:22:20,955 --> 01:22:24,416
El objeto del deseo está aquí.
868
01:22:25,167 --> 01:22:28,671
Se le permite permanecer fuera del infierno,
869
01:22:29,046 --> 01:22:31,090
se manifiesta
870
01:22:31,090 --> 01:22:33,592
entre el miércoles de ceniza
871
01:22:33,592 --> 01:22:35,928
y la fiesta de la resurrección.
872
01:22:36,887 --> 01:22:41,475
En el día más solemne,
hace una ofrenda a Satanás--
873
01:22:42,935 --> 01:22:44,770
alguien que es puro,
874
01:22:44,770 --> 01:22:46,272
santo,
875
01:22:46,272 --> 01:22:51,402
alguien que tiene
se consagró a dios.
876
01:22:51,402 --> 01:22:53,654
Te tentará
877
01:22:53,988 --> 01:22:56,073
con eso que más deseas.
878
01:22:58,242 --> 01:23:01,579
Si sucumbes a esa tentación,
879
01:23:01,579 --> 01:23:05,583
te matará en el acto del pecado,
880
01:23:05,583 --> 01:23:11,297
y te convertirás
la ofrenda de los impíos a Satanás.
881
01:23:11,297 --> 01:23:17,303
Si te resistes, los poderes
de ilusión se romperá,
882
01:23:17,303 --> 01:23:22,308
y veras
el verdadero rostro del demonio.
883
01:23:25,311 --> 01:23:29,607
Entonces comenzará tu batalla final.
884
01:23:33,861 --> 01:23:38,032
Deja que Cristo se manifieste a través de ti.
885
01:23:40,618 --> 01:23:41,869
¿Cuando?
886
01:23:42,286 --> 01:23:43,203
Esta noche.
887
01:23:43,203 --> 01:23:47,249
La lámpara del santuario está apagada.
888
01:23:47,249 --> 01:23:50,210
Nuestro señor yace muerto.
889
01:23:51,378 --> 01:23:54,632
Ahora el demonio está aquí.
890
01:23:54,882 --> 01:23:58,510
mañana es la fiesta
de la resurrección.
891
01:23:58,510 --> 01:24:02,348
Debe hacerse esta noche.
892
01:24:03,098 --> 01:24:05,559
Dile su nombre.
893
01:24:05,559 --> 01:24:08,020
desiderio.
894
01:24:09,521 --> 01:24:13,776
Envíaselo de vuelta a Asheron.
895
01:27:36,103 --> 01:27:36,937
¡No!
896
01:28:43,420 --> 01:28:44,296
¡Ah!
897
01:30:43,290 --> 01:30:44,833
¡No!
898
01:31:13,320 --> 01:31:15,697
[Náuseas 1
899
01:31:56,530 --> 01:31:57,656
Padre Michael, ¿estás bien?
900
01:32:50,167 --> 01:32:51,042
¡No!
901
01:33:08,602 --> 01:33:10,187
No, dijiste que no eran reales.
902
01:33:13,106 --> 01:33:15,483
¡Oh! ¡No!
903
01:33:19,196 --> 01:33:20,363
No.
904
01:33:21,573 --> 01:33:22,657
No.
905
01:33:24,659 --> 01:33:25,577
No.
906
01:33:27,746 --> 01:33:28,788
¡Ah! ¡Manténgase alejado!
907
01:33:32,292 --> 01:33:33,293
¡Aléjate de mí!
908
01:33:33,752 --> 01:33:34,628
¡No!
909
01:33:37,589 --> 01:33:39,716
¡No! ¡No!
910
01:33:39,716 --> 01:33:41,176
¡Aléjate de mí!
911
01:33:43,511 --> 01:33:45,305
[Llorando 1
912
01:33:47,224 --> 01:33:49,100
¡no!
913
01:33:50,769 --> 01:33:51,853
¡Irse!
914
01:33:52,562 --> 01:33:54,314
¡Aléjate de mí!
915
01:33:58,652 --> 01:34:00,820
¡Dios mío!
916
01:34:01,238 --> 01:34:02,322
¡No!
917
01:34:03,907 --> 01:34:07,077
¡Dios, dame tu fuerza!
918
01:35:02,215 --> 01:35:03,925
¡Desiderio!
919
01:35:05,719 --> 01:35:08,221
Te cargo y conjuro,
920
01:35:08,596 --> 01:35:10,765
desiderio,
921
01:35:11,141 --> 01:35:14,269
en nombre de los vivos
y dios verdadero,
922
01:35:14,269 --> 01:35:18,606
padre, hijo y espíritu santo,
923
01:35:18,606 --> 01:35:20,734
¡Deja este lugar!
924
01:35:22,569 --> 01:35:24,112
¡Anatema!
925
01:35:28,950 --> 01:35:32,829
¡Ponte detrás de mí, Satanás!
926
01:36:39,979 --> 01:36:41,648
Padre Miguel.
927
01:36:45,110 --> 01:36:46,778
Padre Michael, ¿se encuentra bien?
928
01:36:56,329 --> 01:36:58,081
Padre Michael, por favor que esté bien.
929
01:37:15,223 --> 01:37:16,516
¿Mili?
930
01:37:17,434 --> 01:37:20,061
Dios, tus ojos.
931
01:37:40,623 --> 01:37:42,375
Sácame de aquí.