1
00:00:17,809 --> 00:00:19,846
(സ്ലർപ്പിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ)

2
00:00:36,578 --> 00:00:38,615
(വെള്ളം ഓടുന്നു)

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,910
(ഉലരുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

4
00:00:52,553 --> 00:00:54,590
(ഉലരുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു)

5
00:00:55,806 --> 00:00:57,843
(വെള്ളം ഓടുന്നു)

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,657
(ഉലരുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു)

7
00:02:47,751 --> 00:02:51,586
- (പക്ഷിയുടെ ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു)
- (വെഹിക്കിൾ റിവേഴ്‌സ് അലാറം ബ്ലീപ്പിംഗ്)

8
00:03:08,897 --> 00:03:10,934
(ഗൾസ് കോവിംഗ്)

9
00:03:37,676 --> 00:03:39,713
(വീഡിയോ കമൻ്ററി ഇൻ ജർമ്മൻ)

10
00:04:49,206 --> 00:04:51,198
(റീച്ചിംഗ്)

11
00:05:03,845 --> 00:05:05,882
(അലാം ക്ലോക്ക് ബ്ലീപ്പിംഗ്)

12
00:05:14,439 --> 00:05:16,695
മനുഷ്യൻ: അങ്ങനെ ശീതയുദ്ധത്തിൻ്റെ കുതികാൽ,

13
00:05:16,775 --> 00:05:18,989
ബാരി ഗോൾഡ്‌വാട്ടർ, ഒരു വ്യവസായി

14
00:05:19,069 --> 00:05:22,117
അഞ്ച് തവണ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സെനറ്ററും
അരിസോണയിൽ നിന്ന്,

15
00:05:22,197 --> 00:05:25,662
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അധ്യക്ഷസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

16
00:05:25,742 --> 00:05:27,233
അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തി...

17
00:05:29,579 --> 00:05:31,616
സ്ത്രീ: വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണോ?

18
00:05:34,042 --> 00:05:36,006
അതെ.

19
00:05:36,086 --> 00:05:37,716
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

20
00:05:37,796 --> 00:05:40,218
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

21
00:05:40,298 --> 00:05:42,846
- ഒന്നുമില്ല.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഉണ്ടാകുമോ?

22
00:05:42,926 --> 00:05:44,556
അതെ.

23
00:05:44,636 --> 00:05:49,478
പിന്നെ, മിലോ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിച്ചാൽ മതി, അല്ലേ?

24
00:05:49,558 --> 00:05:50,687
അതെ.

25
00:05:50,767 --> 00:05:53,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

26
00:05:53,520 --> 00:05:56,485
- അതെ.
- അനന്തരഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല.

27
00:05:56,565 --> 00:05:58,852
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് മനസ്സിലായോ?

28
00:06:00,277 --> 00:06:02,240
അതെ.

29
00:06:02,320 --> 00:06:04,357
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

30
00:06:05,699 --> 00:06:07,078
ഇല്ല.

31
00:06:07,158 --> 00:06:09,195
ഇല്ലേ? ചിന്തിക്കുക പോലും ഇല്ലേ?

32
00:06:11,288 --> 00:06:13,835
ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ... ഇല്ല.

33
00:06:13,915 --> 00:06:15,837
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

34
00:06:15,917 --> 00:06:18,673
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
ചിന്തകളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

35
00:06:18,753 --> 00:06:20,801
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ചിന്തകൾ മാത്രം.

36
00:06:20,881 --> 00:06:24,295
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല, ഇനി ചെയ്യില്ല.

37
00:06:37,564 --> 00:06:39,601
(കുട്ടികളുടെ സംസാരം)

38
00:06:53,747 --> 00:06:55,204
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവനെ പിടിക്കൂ!

39
00:07:10,805 --> 00:07:13,013
- ഇവിടെ വരിക.
- അവനെ ഭോഗിക്കുക, ഡി.

40
00:07:14,142 --> 00:07:15,804
- അവനെ പിടിക്കുക.
- അവനെ അടിക്കുക!

41
00:07:16,519 --> 00:07:17,816
നിർത്തുക, മന്ദഗതിയിലാവുക.

42
00:07:17,896 --> 00:07:20,434
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

43
00:07:21,232 --> 00:07:23,488
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. നിനക്ക് എന്നിൽ കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് ബ്രോ.

44
00:07:23,568 --> 00:07:24,698
- (ചിരി)
- അത് രസകരമായിരുന്നു.

45
00:07:24,778 --> 00:07:27,441
അത് ശരിയാണ്. നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, കൊച്ചീ.

46
00:08:04,859 --> 00:08:08,533
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: ...പിന്നീട്, ഇൻഷുറൻസ്
കമ്പനികൾ ദശലക്ഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചേക്കാം

47
00:08:08,613 --> 00:08:12,162
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിലും കുറവ്.

48
00:08:12,242 --> 00:08:15,280
അവരുടെ ലാഭം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ...

49
00:08:16,621 --> 00:08:20,503
ഹേയ്.

50
00:08:20,583 --> 00:08:22,245
പാൽ വാങ്ങിയോ?

51
00:08:24,295 --> 00:08:26,551
ഇല്ല.

52
00:08:26,631 --> 00:08:28,053
ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ വേണം.

53
00:08:28,133 --> 00:08:30,639
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റ് ബിൽ അടച്ചോ?

54
00:08:30,719 --> 00:08:32,756
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് വേണം.

55
00:08:33,680 --> 00:08:37,812
എന്നിട്ട് പണമടയ്ക്കുക. പാലും കിട്ടും.

56
00:08:37,892 --> 00:08:41,608
റോഡെൽ റൂട്ടർ ഒരു ക്ലിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോൾ മാത്രം അകലെയാണ്.

57
00:08:41,688 --> 00:08:44,861
സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക
rodelrooter.com ൽ.

58
00:08:44,941 --> 00:08:47,322
അല്ലെങ്കിൽ 1-800-GETRODELL എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

59
00:08:47,402 --> 00:08:51,368
1935 മുതൽ, റോഡെൽ റൂട്ടർ
വിശ്വസിക്കുകയും ശുപാർശ ചെയ്യുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

60
00:08:51,448 --> 00:08:54,079
വീട്ടുടമകളും ബിസിനസ്സുകളും വഴി
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്.

61
00:08:54,159 --> 00:08:57,207
ഒരു ജോലിയും വളരെ വലുതോ ചെറുതോ അല്ല
റോഡെൽ റൂട്ടറിനായി...

62
00:08:57,287 --> 00:08:58,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

63
00:08:58,621 --> 00:09:02,080
ഓ. ഒന്നുമില്ല.

64
00:09:08,131 --> 00:09:10,053
- സ്ത്രീ: അവർ അതെല്ലാം കഴിക്കുമോ?
- മനുഷ്യൻ: അതെ.

65
00:09:10,133 --> 00:09:12,430
കൊള്ളാം, അവർ പുല്ലു മുഴുവൻ പറിച്ചെടുത്തു
വയറ്റിൽ നിന്ന്

66
00:09:12,510 --> 00:09:17,005
- അവർ ആമാശയം മുഴുവൻ ഭക്ഷിക്കുന്നു...
- സ്ത്രീ: ഇപ്പോൾ അത് നക്കുന്നു.

67
00:09:18,433 --> 00:09:20,689
ലൂയിസ്: മിലോ!

68
00:09:20,769 --> 00:09:22,607
എന്ത്?

69
00:09:22,687 --> 00:09:25,100
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും.

70
00:09:31,654 --> 00:09:33,486
ശരി.

71
00:10:00,517 --> 00:10:02,509
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

72
00:10:07,190 --> 00:10:09,273
(ചാറ്ററിംഗ്)

73
00:10:11,945 --> 00:10:14,813
ഹേയ്, ഫ്രീക്ക്. അമ്മേ, എന്നെ അവഗണിക്കരുത്.

74
00:10:15,698 --> 00:10:17,871
(ചിരി)

75
00:10:17,951 --> 00:10:19,914
അതെ, വീട്ടിൽ പോകാനുള്ള സമയമായി, ഫ്രീക്ക്.

76
00:10:19,994 --> 00:10:22,042
അയ്യോ, നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളെ പൂട്ടുക. വൂഫ്, വൂഫ്!

77
00:10:22,122 --> 00:10:24,409
(ചിരി)

78
00:10:27,710 --> 00:10:29,716
ഓ, ചെറിയ വിചിത്ര-കഴുത അമ്മച്ചി!

79
00:10:29,796 --> 00:10:31,676
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

80
00:10:31,756 --> 00:10:34,294
(വിദൂര സൈറൺ വെയ്ലിംഗ്)

81
00:10:54,904 --> 00:10:56,826
ലിഫ്റ്റ് തകർന്നു.

82
00:10:56,906 --> 00:10:58,522
ഓ.

83
00:11:03,788 --> 00:11:05,575
ഈ വഴിയേ.

84
00:11:21,222 --> 00:11:23,009
ഹലോ?

85
00:11:30,023 --> 00:11:33,516
കഴിയുമോ, ഉം... എൻ്റെ ബാഗുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

86
00:11:37,071 --> 00:11:39,108
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

87
00:11:50,919 --> 00:11:54,378
(SIGHS) വളരെ നന്ദി.

88
00:11:55,006 --> 00:11:57,089
- ഏത് നില?
- ഒമ്പത്.

89
00:12:02,472 --> 00:12:04,429
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മിലോ.

90
00:12:08,186 --> 00:12:09,768
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

91
00:12:12,273 --> 00:12:15,641
(പാൻ്റിംഗ്) ഹോളി ഷിറ്റ്. വീണ്ടും നന്ദി.

92
00:12:20,240 --> 00:12:22,027
ശുഭ രാത്രി.

93
00:12:43,846 --> 00:12:45,838
(ബേർഡ് സോംഗ്)

94
00:13:16,296 --> 00:13:18,333
(കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

95
00:13:19,632 --> 00:13:21,679
ബോയ്: നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

96
00:13:21,759 --> 00:13:23,546
ബോയ്: നിൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ. അവിടെ കയറുക.

97
00:13:29,309 --> 00:13:31,722
(ഉയർന്ന ശബ്ദം)
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. Mm!

98
00:13:40,653 --> 00:13:42,700
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

99
00:13:42,780 --> 00:13:44,827
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

100
00:13:44,907 --> 00:13:46,913
(കാർ ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

101
00:13:46,993 --> 00:13:49,030
(കാർ വലിക്കുന്നു)

102
00:14:12,226 --> 00:14:13,842
(വിദൂര സൈറൺ നിലവിളികൾ)

103
00:14:37,126 --> 00:14:39,584
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത് പറ്റി?

104
00:14:41,089 --> 00:14:43,797
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ ഇവിടെ കണ്ടിരുന്നു.

105
00:14:49,847 --> 00:14:51,769
അതെ. (SNIFFS)

106
00:14:51,849 --> 00:14:53,966
അവർ കുണ്ണകളാണ്.

107
00:15:00,108 --> 00:15:01,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

108
00:15:03,403 --> 00:15:04,814
തീർച്ചയായും.

109
00:15:07,323 --> 00:15:10,038
ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ് ചോദിച്ചത് എന്ന് തോന്നുന്നു.

110
00:15:10,118 --> 00:15:13,458
- എന്ത്?
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:15:13,538 --> 00:15:15,495
ലൈംഗികത?

112
00:15:17,458 --> 00:15:19,380
ശരിക്കുമല്ല.

113
00:15:19,460 --> 00:15:21,247
ഇല്ല.

114
00:15:23,840 --> 00:15:26,095
ഓ, ഒപ്പം...

115
00:15:26,175 --> 00:15:28,212
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെയാണ്...

116
00:15:29,804 --> 00:15:31,796
ഇത് ഒരു റിലീസ് പോലെയാണ്.

117
00:15:34,183 --> 00:15:37,221
പിന്നെ, അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ എൻ്റെ കൈയെ കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു.

118
00:15:38,438 --> 00:15:41,021
- എന്താണത്?
- സോറിയാസിസ്.

119
00:15:42,567 --> 00:15:44,980
ഇത് ആകർഷകമോ മറ്റോ അല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

120
00:15:46,362 --> 00:15:49,494
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രക്തത്തിൽ നിന്ന് പിടിക്കാമോ?
- എന്ത്?

121
00:15:49,574 --> 00:15:52,080
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

122
00:15:52,160 --> 00:15:54,197
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് അങ്ങനെയല്ല.

123
00:15:56,581 --> 00:15:58,538
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

124
00:16:00,543 --> 00:16:02,500
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

125
00:16:11,679 --> 00:16:14,143
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, പൊട്ടൻ.

126
00:16:14,223 --> 00:16:16,636
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഹേയ്, ഉം... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

127
00:16:17,935 --> 00:16:20,769
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരുതരം മധുരമാണ്... മൊത്തത്തിൽ.

128
00:16:25,443 --> 00:16:27,480
(പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു)

129
00:16:59,810 --> 00:17:01,399
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

130
00:17:01,479 --> 00:17:03,359
വാമ്പയർമാർ.

131
00:17:03,439 --> 00:17:05,153
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമകളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്.

132
00:17:05,233 --> 00:17:07,225
നമ്പർ വാമ്പയർമാർ.

133
00:17:11,572 --> 00:17:13,453
സന്ധ്യ പോലെ?

134
00:17:13,533 --> 00:17:16,289
അതെ. ഇല്ല.

135
00:17:16,369 --> 00:17:18,833
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

136
00:17:18,913 --> 00:17:20,950
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

137
00:17:34,345 --> 00:17:36,382
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ കാണണോ?

138
00:17:49,485 --> 00:17:53,326
ആഖ്യാതാവ്: ശരാശരി അമേരിക്കക്കാരൻ
പ്രതിവർഷം 120 പൗണ്ട് ബീഫ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

139
00:17:53,406 --> 00:17:57,079
ഒരു സാധാരണ മാസത്തിൽ, അറവുശാലകൾ
രാജ്യത്തുടനീളം

140
00:17:57,159 --> 00:18:02,325
ഏകദേശം മൂന്ന് ദശലക്ഷം പശുക്കളെ കൊല്ലും
385,000 കുഞ്ഞാടുകളും.

141
00:18:08,379 --> 00:18:11,385
അസംബ്ലി ലൈനിലെ ഓരോ വ്യക്തിയും
സ്വന്തം പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

142
00:18:11,465 --> 00:18:13,262
ഈ മുഴുവൻ പ്രക്രിയയിലും, ഞാൻ തുടങ്ങി ...

143
00:18:13,342 --> 00:18:15,223
ഏർം... എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ...

144
00:18:15,303 --> 00:18:18,421
- ഞാൻ ഈ കാര്യത്തിന് വൈകി, അതിനാൽ ...
- അതെ.

145
00:18:24,729 --> 00:18:26,984
ക്ഷമിക്കണം.

146
00:18:27,064 --> 00:18:30,228
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് പോയാൽ മതി.

147
00:18:56,844 --> 00:18:58,881
(ബേബി വായിലിംഗ്)

148
00:19:57,321 --> 00:19:59,278
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

149
00:20:00,491 --> 00:20:01,829
ഒന്നുമില്ല.

150
00:20:01,909 --> 00:20:04,332
(ടിവിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

151
00:20:04,412 --> 00:20:07,001
- സ്ത്രീ: ഇല്ല! ഇല്ല!
- മനുഷ്യൻ: അവളെ പോകട്ടെ!

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,118
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- ചെയ്യൂ!

153
00:20:10,584 --> 00:20:12,450
(അലർച്ചകൾ)

154
00:20:15,381 --> 00:20:18,874
- സ്ത്രീ: ഇപ്പോൾ അവളെ നോക്കൂ! അവളെ നോക്കൂ!
- (വിറയൽ)

155
00:20:20,302 --> 00:20:22,294
(കരയലും നിലവിളിയും)

156
00:21:58,275 --> 00:22:00,358
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

157
00:22:08,369 --> 00:22:10,406
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

158
00:22:16,252 --> 00:22:17,413
ഹലോ?

159
00:22:21,674 --> 00:22:23,631
ഹലോ?

160
00:22:28,264 --> 00:22:30,256
(നിലവിളിക്കുന്നു)

161
00:23:26,030 --> 00:23:28,113
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

162
00:23:39,877 --> 00:23:41,459
മിലോ!

163
00:23:43,380 --> 00:23:46,136
ഹേ, മിലോ, കാത്തിരിക്കൂ.

164
00:23:46,216 --> 00:23:48,138
- ഹായ്.
- ഹായ്.

165
00:23:48,218 --> 00:23:50,558
- ഓ... നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- വീട്.

166
00:23:50,638 --> 00:23:52,476
- നടക്കുകയാണോ?
- അതെ.

167
00:23:52,556 --> 00:23:54,593
- അടിപൊളി. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ നടക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

168
00:23:58,854 --> 00:24:01,402
നിങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ആളുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയാറുണ്ടോ?

169
00:24:01,482 --> 00:24:04,488
- ഇല്ല.
- ശരിക്കും?

170
00:24:04,568 --> 00:24:06,525
ആരും എന്നോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ല.

171
00:24:20,042 --> 00:24:22,506
ആ വീഡിയോ കാണിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

172
00:24:22,586 --> 00:24:26,969
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഉം...
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലിയോ അത്തരം അസുഖകരമായ വീഡിയോകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

173
00:24:27,049 --> 00:24:29,847
അവൻ എന്നെ കാണിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

174
00:24:29,927 --> 00:24:32,308
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വലിയ കാര്യമല്ല. എനിക്ക് പോയാൽ മതിയായിരുന്നു.

175
00:24:32,388 --> 00:24:34,254
അല്ല, അത്... കുഴപ്പമില്ല.

176
00:24:42,398 --> 00:24:44,695
ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

177
00:24:44,775 --> 00:24:47,267
ശരിക്കുമല്ല. എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

178
00:24:48,404 --> 00:24:51,772
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലേ?
- അതെ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

179
00:24:52,783 --> 00:24:54,866
അത് നിങ്ങളുടെ മതമാണോ?

180
00:24:55,911 --> 00:24:59,245
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, ഉറപ്പാണ്. അത് നിയമങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

181
00:25:00,624 --> 00:25:02,504
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

182
00:25:02,584 --> 00:25:04,465
എൻ്റെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

183
00:25:04,545 --> 00:25:06,926
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

184
00:25:07,006 --> 00:25:09,749
അത് കൊള്ളാം.
അതൊരു സംഭവം മാത്രം.

185
00:25:13,053 --> 00:25:15,636
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

186
00:25:38,787 --> 00:25:41,700
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നാളെ എൻ്റെ കൂടെ?

187
00:25:43,500 --> 00:25:45,214
അതെ, ശരി.

188
00:25:45,294 --> 00:25:47,001
ശരി, അടിപൊളി.

189
00:25:50,299 --> 00:25:51,720
എന്ത് സമയം?

190
00:25:51,800 --> 00:25:54,713
ഉച്ച. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിർത്താം.

191
00:26:19,453 --> 00:26:21,410
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

192
00:26:29,296 --> 00:26:32,835
- ഹായ്.
- ഹായ്.

193
00:26:33,926 --> 00:26:35,758
നിനക്ക് വേണോ...

194
00:26:48,440 --> 00:26:50,477
(ഓർഗൻ മ്യൂസിക്)

195
00:27:45,247 --> 00:27:47,127
മിലോ: നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

196
00:27:47,207 --> 00:27:50,881
സോഫി: ഓ... അത് രസകരമായി തോന്നി.
എനിക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

197
00:27:50,961 --> 00:27:53,092
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു സന്ധ്യയാണ് നല്ലത്.

198
00:27:53,172 --> 00:27:56,887
നിങ്ങൾ അത് കാണണം അല്ലെങ്കിൽ വായിക്കണം.
കുറഞ്ഞത് ആദ്യത്തേത്.

199
00:27:56,967 --> 00:27:59,014
ശരിയായവനെ അകത്താക്കട്ടെ.

200
00:27:59,094 --> 00:28:02,559
- എന്താണത്?
- ഒരുപക്ഷെ ഒരു രാത്രി ഞാൻ അത് നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം.

201
00:28:02,639 --> 00:28:04,426
ശരി.

202
00:28:06,935 --> 00:28:09,566
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആർക്കില്ല, ഇഷ്ടം

203
00:28:09,646 --> 00:28:11,735
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഉടനെ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

204
00:28:11,815 --> 00:28:13,695
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

205
00:28:13,775 --> 00:28:17,950
ഇല്ല, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ. അവൻ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്.

206
00:28:18,030 --> 00:28:22,079
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതാണോ... അവൻ പതുക്കെയാണ്,

207
00:28:22,159 --> 00:28:25,749
- അതിനാൽ അയാൾക്ക് എന്നെ പലപ്പോഴും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിന്നെ പിടിക്കണോ?

208
00:28:25,829 --> 00:28:28,585
അതെ. അവൻ ഒരു അക്രമാസക്തനായ മാതൃഭോജിയാണ്.

209
00:28:28,665 --> 00:28:31,547
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് ഇട്ടു.

210
00:28:31,627 --> 00:28:34,007
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

211
00:28:34,087 --> 00:28:37,719
വൗ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണോ?

212
00:28:37,799 --> 00:28:39,513
- അതെ, അത് നശിച്ചു ...
- (സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു)

213
00:28:39,593 --> 00:28:42,506
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- മരിച്ചു. അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

214
00:28:43,597 --> 00:28:47,229
- ഓ. എൻ്റേതും.
- ശരിക്കും?

215
00:28:47,309 --> 00:28:51,191
അതെ. എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

216
00:28:51,271 --> 00:28:53,604
പക്ഷെ എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നു.

217
00:28:54,858 --> 00:28:58,198
അതായത്, അത്...
അവൻ മരിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു,

218
00:28:58,278 --> 00:29:01,521
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ അത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
ഒരു റിലീസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

219
00:29:02,532 --> 00:29:04,649
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അലറിക്കരഞ്ഞു.

220
00:29:06,578 --> 00:29:09,742
- സോഫി: യേശു.
- മിലോ: അതെ. ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

221
00:29:43,115 --> 00:29:47,164
ഇത് വെറുതേ, ഞാൻ സന്ധ്യയിലെ വാമ്പയർമാരോട് പന്തയം വെക്കുന്നു
വളരെ റിയലിസ്റ്റിക് അല്ല.

222
00:29:47,244 --> 00:29:49,333
റിയലിസ്റ്റിക് വാമ്പയർ എന്നൊന്നില്ല.

223
00:29:49,413 --> 00:29:52,836
ഇതുണ്ട്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൂടുതൽ റിയലിസ്റ്റിക്.

224
00:29:52,916 --> 00:29:55,784
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വാമ്പയറുകൾ മിന്നിമറയുന്നില്ല.

225
00:29:56,586 --> 00:29:59,635
ശരി. അപ്പോൾ... അപ്പോൾ, വാമ്പയർമാർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?

226
00:29:59,715 --> 00:30:04,097
ശരി, അത് ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രക്തം കുടിക്കുന്നതിനൊപ്പം, പോലെ...

227
00:30:04,177 --> 00:30:06,141
പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യം ഉണ്ട്.

228
00:30:06,221 --> 00:30:09,895
അത് പോലെ... വെട്ടുമ്പോൾ എന്ന പോലെ
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ,

229
00:30:09,975 --> 00:30:13,023
നിങ്ങൾ അത് മുലകുടിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഒടുവിൽ അത് മതിയായില്ല,

230
00:30:13,103 --> 00:30:16,068
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ... അതിനാൽ നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളിലേക്ക് മാറുക
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും,

231
00:30:16,148 --> 00:30:18,570
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ, ഒപ്പം...

232
00:30:18,650 --> 00:30:22,199
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്ന ആദ്യ വ്യക്തിക്ക് ശേഷം

233
00:30:22,279 --> 00:30:27,195
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറും...
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

234
00:30:28,785 --> 00:30:31,959
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വാമ്പയർ ആയതിനാൽ, എല്ലാ...

235
00:30:32,039 --> 00:30:34,586
നിങ്ങൾ സിനിമകളിൽ കാണുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ശരിക്കും കാര്യമില്ല.

236
00:30:34,666 --> 00:30:37,339
അതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് വെയിലത്ത് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്തുള്ളി കഴിക്കാം,

237
00:30:37,419 --> 00:30:40,467
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
പള്ളിയിലെ കാര്യങ്ങൾ പോലും സത്യമാണ്.

238
00:30:40,547 --> 00:30:42,511
ഒരു പക്ഷെ മത വാമ്പയർമാരെ പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

239
00:30:42,591 --> 00:30:44,972
പിന്നെ നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

240
00:30:45,052 --> 00:30:48,261
ഇത് ഒരു പോലെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
അത് ഒരു രോഗം പോലെയാണ്.

241
00:30:49,139 --> 00:30:51,131
വൗ. ഇത് ഏത് പുസ്തകമാണ്?

242
00:30:52,017 --> 00:30:55,399
ഇത് ഒരു പുസ്തകമല്ല, അത് ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

243
00:30:55,479 --> 00:30:57,985
പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ് വാമ്പയർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

244
00:30:58,065 --> 00:31:00,648
ശരി, സൂര്യൻ അവരെ യഥാർത്ഥ രക്തത്തിൽ കൊല്ലുന്നു.

245
00:31:01,818 --> 00:31:05,075
ഞാൻ ആ പരിപാടി കണ്ടില്ല. അത് നോക്കിയില്ല
അത് റിയലിസ്റ്റിക് ആകും പോലെ.

246
00:31:05,155 --> 00:31:06,952
ദൈവമേ, നീ ചെയ്യണം. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

247
00:31:07,032 --> 00:31:12,124
ഈ ഒരു എപ്പിസോഡിൽ... erm, ഈ ഒരു എപ്പിസോഡിൽ,
എറിക് ഉണ്ടാക്കുന്ന വാമ്പയർ

248
00:31:12,204 --> 00:31:16,378
വളരെ മോശമായി തോന്നാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, അവൻ സ്വയം കൊല്ലുന്നു.

249
00:31:16,458 --> 00:31:20,048
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ കയറുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു, പിന്നെ ...

250
00:31:20,128 --> 00:31:22,962
അപ്പോൾ സൂര്യൻ ഉദിച്ചു അവനെ കൊല്ലുന്നു.

251
00:31:24,216 --> 00:31:28,432
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സത്യമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു വാമ്പയർ സ്വയം കൊല്ലാൻ കഴിയും.

252
00:31:28,512 --> 00:31:32,144
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഇത് ഒരു...

253
00:31:32,224 --> 00:31:34,557
അത് ഒരു മൃഗ സഹജാവബോധം പോലെയാണ്.

254
00:31:35,727 --> 00:31:38,066
അപ്പോൾ അവർക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

255
00:31:38,146 --> 00:31:40,684
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

256
00:31:51,868 --> 00:31:54,333
സോഫി: നിങ്ങൾ അവരുടെ ശവക്കുഴികളിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

257
00:31:54,413 --> 00:31:56,543
മിലോ: ഇല്ല.

258
00:31:56,623 --> 00:32:00,422
ഞാൻ അമ്മയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ പോകാറില്ല.
എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

259
00:32:00,502 --> 00:32:02,341
സോഫി: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

260
00:32:02,421 --> 00:32:06,011
എൻ്റെ സഹോദരൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തു,
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

261
00:32:06,091 --> 00:32:08,263
സോഫി: നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയില്ലേ?

262
00:32:08,343 --> 00:32:10,300
മിലോ: ഇല്ല. ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

263
00:32:13,140 --> 00:32:15,348
സോഫി: ശരി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവനോട് ചോദിക്കരുത്?

264
00:32:16,309 --> 00:32:19,191
മിലോ:
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. അവൻ...

265
00:32:19,271 --> 00:32:22,309
അവൻ അതിൽ വിചിത്രനാണ്.
അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

266
00:32:24,109 --> 00:32:26,271
സോഫി: അത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

267
00:32:29,781 --> 00:32:31,995
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ പോകുമോ?

268
00:32:32,075 --> 00:32:34,623
മിലോ: ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

269
00:32:34,703 --> 00:32:38,037
സോഫി: ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

270
00:32:39,916 --> 00:32:41,999
മിലോ: ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

271
00:32:43,795 --> 00:32:48,005
സോഫി: ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാം. ഇടപാട്?

272
00:32:49,050 --> 00:32:50,722
മിലോ: ശരി.

273
00:32:50,802 --> 00:32:52,543
സോഫി: കൂൾ.

274
00:33:00,228 --> 00:33:01,685
അയ്യോ, ഫ്രീക്ക്.

275
00:33:03,482 --> 00:33:06,863
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് പോരാ, ഫ്രീക്ക്.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

276
00:33:06,943 --> 00:33:09,526
- വെറുതെ നടക്കുക.
- നമ്മൾ പോയാൽ നല്ലത്.

277
00:33:10,614 --> 00:33:13,120
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

278
00:33:13,200 --> 00:33:14,663
എൻ്റെ പേര് സോഫി.

279
00:33:14,743 --> 00:33:16,957
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് ചേരിപ്പോരുന്നത്
ഗെട്ടോയിലാണോ, സോഫി?

280
00:33:17,037 --> 00:33:19,042
നീ അവളെ കണ്ടില്ലേ?
അവൾ ഇവിടെ ചുറ്റും താമസിക്കുന്നു.

281
00:33:19,122 --> 00:33:20,877
അയ്യോ, ആ കഴുത? വഴിയില്ല, എൻ്റെ നിഗ്ഗ.

282
00:33:20,957 --> 00:33:23,074
നിനക്ക് സുഖമാണോ, വെളുത്ത പെണ്ണേ?

283
00:33:24,127 --> 00:33:26,341
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കുറ്റമില്ല എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.

284
00:33:26,421 --> 00:33:29,136
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്, വെളുത്ത പെണ്ണേ?
- ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

285
00:33:29,216 --> 00:33:31,847
അവൻ പഴയ വെളുത്ത അമ്മയെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒമ്പതാം നിലയിൽ?

286
00:33:31,927 --> 00:33:33,682
(ചിരി)

287
00:33:33,762 --> 00:33:34,766
നമുക്ക് പോകാമോ?

288
00:33:34,846 --> 00:33:37,930
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പപ്പയല്ല.

289
00:33:39,434 --> 00:33:40,981
നിൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയൂ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു, ഫ്രീക്ക്.

290
00:33:41,061 --> 00:33:43,358
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- ജംഗിൾ ഫീവർ ഫക്കർ.

291
00:33:43,438 --> 00:33:45,304
വരൂ മനുഷ്യാ.

292
00:33:51,863 --> 00:33:53,869
അവർ നല്ലവരായി തോന്നി.

293
00:33:53,949 --> 00:33:56,566
അവർ കെയിലാണ്.
അവരിൽ ചിലർ ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

294
00:33:57,577 --> 00:33:59,614
അത് പരിഹാസമായിരുന്നു.

295
00:34:01,289 --> 00:34:03,747
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ രസിച്ചു. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...

296
00:34:06,002 --> 00:34:08,091
ശുഭരാത്രി.

297
00:34:08,171 --> 00:34:10,093
- (ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)
- അതെ.

298
00:34:10,173 --> 00:34:11,960
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

299
00:34:16,680 --> 00:34:20,520
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
- ലൂയിസ്: മിലോ, ഉണരൂ.

300
00:34:20,600 --> 00:34:23,183
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
- ഉണരുക!

301
00:34:27,315 --> 00:34:29,112
എന്ത്?

302
00:34:29,192 --> 00:34:31,935
ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

303
00:34:34,447 --> 00:34:35,733
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

304
00:34:51,172 --> 00:34:53,164
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)

305
00:34:56,886 --> 00:34:58,923
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

306
00:35:04,811 --> 00:35:07,519
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വാമ്പയർ സിനിമ ഏതാണ്?

307
00:35:09,065 --> 00:35:12,489
ഞാൻ ഏറ്റവും റിയലിസ്റ്റിക് ഊഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് മാർട്ടിനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

308
00:35:12,569 --> 00:35:15,992
ഇത് 70-കളിലെ ഒന്നാണ്, അത്... കൊള്ളാം.
അത്... റിയലിസ്റ്റിക് ആണ്.

309
00:35:16,072 --> 00:35:19,538
പിന്നെ നിയർ ഡാർക്ക് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
ഇത് വളരെ രസകരവും യാഥാർത്ഥ്യവുമാണ്.

310
00:35:19,618 --> 00:35:22,332
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്ന ഒന്ന്,
ശരിയായവൻ അകത്തു വരട്ടെ.

311
00:35:22,412 --> 00:35:25,418
അത് എത്രത്തോളം യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് മതിലുകളിൽ കയറാൻ കഴിയും,

312
00:35:25,498 --> 00:35:29,005
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ നല്ല മലകയറ്റക്കാർ മാത്രമാണ്.

313
00:35:29,085 --> 00:35:33,705
പിന്നെ ഷാഡോ ഓഫ് ദി വാമ്പയർ ആണ്...
നല്ലതു തന്നെ. ഇത് വളരെ രസകരവും യാഥാർത്ഥ്യവുമാണ്.

314
00:35:36,009 --> 00:35:37,921
നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

315
00:35:38,970 --> 00:35:41,101
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

316
00:35:41,181 --> 00:35:43,423
അത് നോസ്ഫെറാറ്റുവിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

317
00:35:46,102 --> 00:35:48,185
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

318
00:35:59,532 --> 00:36:02,414
സോഫി: ഞാൻ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു.

319
00:36:02,494 --> 00:36:05,458
മിലോ: അതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി
നീ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നോ ഇല്ലയോ?

320
00:36:05,538 --> 00:36:07,450
അവൾ അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.

321
00:36:23,932 --> 00:36:26,299
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

322
00:36:48,581 --> 00:36:49,544
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

323
00:36:49,624 --> 00:36:53,038
ലൂയിസ്: യോ, ഇത് വീണ്ടും ആ വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയാണ്.
അവൾ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.

324
00:36:54,045 --> 00:36:56,082
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

325
00:36:57,173 --> 00:36:58,553
ശരിക്കും?

326
00:36:58,633 --> 00:37:00,388
(വീഡിയോയിൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്ന സ്ത്രീ)

327
00:37:00,468 --> 00:37:02,380
അതെ.

328
00:37:07,684 --> 00:37:09,721
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

329
00:37:18,111 --> 00:37:19,574
(റാപ്പ് സംഗീതം)

330
00:37:19,654 --> 00:37:21,117
- ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.
- സ്ത്രീ: അതെ?

331
00:37:21,197 --> 00:37:23,286
അതെ, ഞാൻ അവനോട് ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ചോദിക്കും.

332
00:37:23,366 --> 00:37:25,372
ഹേയ്. ഹേ സഹോദരാ. ചെറിയ സഹോദരൻ.

333
00:37:25,452 --> 00:37:27,916
സ്ത്രീ: ഹേയ്, കുട്ടി.

334
00:37:27,996 --> 00:37:29,626
ഹേയ്, എന്താ മോനെ?

335
00:37:29,706 --> 00:37:33,505
അതെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സി എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

336
00:37:33,585 --> 00:37:36,883
അതെ, ദയവായി, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മോളെ?

337
00:37:36,963 --> 00:37:39,135
(MUTTERS) അവർ അത് വിൽക്കുന്നില്ല.

338
00:37:39,215 --> 00:37:40,804
ഓ... ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണ്, ഓ,

339
00:37:40,884 --> 00:37:43,515
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ?

340
00:37:43,595 --> 00:37:47,805
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന് സന്ദർശിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി നടത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

341
00:37:50,226 --> 00:37:52,065
- ഓ...
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

342
00:37:52,145 --> 00:37:53,316
- അടിപൊളി.
- വരിക.

343
00:37:53,396 --> 00:37:55,934
അതെ, ഗംഭീരം. എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

344
00:38:00,236 --> 00:38:01,772
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

345
00:38:06,910 --> 00:38:08,526
ഹേയ്.

346
00:38:30,767 --> 00:38:32,633
കഷ്ടം.

347
00:39:21,985 --> 00:39:23,772
വരിക.

348
00:39:28,324 --> 00:39:29,815
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

349
00:39:38,960 --> 00:39:41,043
ഹലോ?

350
00:39:45,341 --> 00:39:47,424
ഹലോ?

351
00:39:50,346 --> 00:39:53,305
അതെ, ഞാൻ പോകുകയാണ്.
ഇത് വല്ലാത്തൊരു ചതിയാണ്.

352
00:39:56,728 --> 00:39:59,596
- (ചിരി)
- ഹേയ്, ഇത് ആരാണ്?

353
00:40:02,358 --> 00:40:04,072
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

354
00:40:04,152 --> 00:40:05,984
നിങ്ങൾ അവരായിരിക്കണം, അല്ലേ?

355
00:40:07,322 --> 00:40:10,787
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ കുറച്ച് സിക്കായി തിരയുകയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ വല്ല മോളെയും കിട്ടിയാൽ മതി.

356
00:40:10,867 --> 00:40:12,121
കാത്തിരിക്കൂ. നിൽക്കൂ, എന്ത്?

357
00:40:12,201 --> 00:40:15,291
ഓ... സി. കൊക്കെയ്ൻ? അല്ലെങ്കിൽ മോളെ.

358
00:40:15,371 --> 00:40:17,669
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണോ?

359
00:40:17,749 --> 00:40:20,630
ഇല്ല, ഇല്ല ചേട്ടാ. ആ... ഈ കുട്ടിയാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത്.
ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.

360
00:40:20,710 --> 00:40:22,507
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ചോദിക്കുന്നത്?

361
00:40:22,587 --> 00:40:25,677
- നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
- ഹാവൂ, ശരി. Erm...

362
00:40:25,757 --> 00:40:29,222
- നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ഓ... എനിക്കില്ല...
- നിങ്ങൾ വംശീയവാദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

363
00:40:29,302 --> 00:40:31,099
ഓ, ഞാൻ വംശീയവാദിയല്ല, ശരി?

364
00:40:31,179 --> 00:40:33,476
ഓ, അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

365
00:40:33,556 --> 00:40:35,895
പോടാ, നീ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

366
00:40:35,975 --> 00:40:38,898
ശരി, ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്,
ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ.

367
00:40:38,978 --> 00:40:41,985
(ചിരിക്കുന്നു) അവൻ പറഞ്ഞു,
"ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്."

368
00:40:42,065 --> 00:40:45,738
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ വാതിലിൽ ഉണ്ട്.

369
00:40:45,818 --> 00:40:47,949
ഇപ്പോൾ വായടക്കൂ.

370
00:40:48,029 --> 00:40:51,327
ലിറ്റിൽ ജി, ലിറ്റിൽ ജി.
ഈ ചേട്ടനെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

371
00:40:51,407 --> 00:40:53,288
- നമുക്ക് അവനെ ചതിക്കാം.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

372
00:40:53,368 --> 00:40:55,623
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. നോക്കൂ.
- അവനെ പിടിക്കൂ! മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

373
00:40:55,703 --> 00:40:57,208
- ഹാവൂ!
- ഷിറ്റ്!

374
00:40:57,288 --> 00:41:00,253
ആരാ. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ അടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

375
00:41:00,333 --> 00:41:03,339
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ആ ഫക്കറെ നേടൂ.

376
00:41:03,419 --> 00:41:05,206
(എല്ലാം അലറുന്നു)

377
00:41:07,757 --> 00:41:09,137
ചെറിയ കുട്ടികളെ അടിക്കുന്നു!

378
00:41:09,217 --> 00:41:11,180
ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

379
00:41:11,260 --> 00:41:13,850
മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോയി ലിറ്റിൽ ജിയിൽ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.

380
00:41:13,930 --> 00:41:16,603
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

381
00:41:16,683 --> 00:41:18,925
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?

382
00:41:20,311 --> 00:41:22,692
- ഈ പെണ്ണിനെ വെടിവെക്കൂ.
- എന്ത്?

383
00:41:22,772 --> 00:41:25,445
- തണുപ്പ്.
- (ചുമ)

384
00:41:25,525 --> 00:41:27,391
- ഇല്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

385
00:41:28,444 --> 00:41:30,731
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

386
00:41:33,074 --> 00:41:36,372
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി, ദയവായി.

387
00:41:36,452 --> 00:41:37,665
ഓ, ഷിറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ!

388
00:41:37,745 --> 00:41:40,293
- നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൻ ട്രിഗർ വലിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

389
00:41:40,373 --> 00:41:41,794
- വരൂ, മനുഷ്യാ!
- എനിക്ക് സുരക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു!

390
00:41:41,874 --> 00:41:44,082
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- (ഞരങ്ങൽ)

391
00:41:46,295 --> 00:41:49,584
- ഷിറ്റ്.
- വരിക. നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം. വരിക.

392
00:41:52,927 --> 00:41:54,964
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

393
00:42:29,088 --> 00:42:30,295
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

394
00:42:33,509 --> 00:42:36,798
ഹേയ്! ഹേയ്, മൈക്ക് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

395
00:42:38,431 --> 00:42:39,592
നിർത്തുക! ഹേയ്!

396
00:42:46,355 --> 00:42:48,096
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

397
00:42:55,281 --> 00:42:58,454
മാൻ ഓൺ റേഡിയോ: ... പ്രതികരിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് പ്രതികരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

398
00:42:58,534 --> 00:43:00,571
(ബ്രോക്കൺ റേഡിയോ ചാറ്റർ)

399
00:43:03,372 --> 00:43:04,794
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ വഴി കടന്നുപോകുന്നു.

400
00:43:04,874 --> 00:43:07,422
- ഓഫീസർ: ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
- മാൻ ഓൺ റേഡിയോ: പത്ത്-നാല്.

401
00:43:07,502 --> 00:43:09,549
ഓ, അതെ. ഇവിടെ നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

402
00:43:09,629 --> 00:43:12,385
- (റേഡിയോ ചാറ്റർ)
- (സൈറൻ ബ്ലെയേഴ്സ്)

403
00:43:12,465 --> 00:43:15,680
മാൻ ഓൺ റേഡിയോ: 7-2 ബാക്ക്‌ലോഗിലാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു 78 കാർ ലഭിച്ചു.

404
00:43:15,760 --> 00:43:17,922
ഏർ, ഞങ്ങൾ 7-2 ലേക്ക് പോകുന്നു.

405
00:43:24,393 --> 00:43:27,942
- സംഘാംഗം: ഒരു സ്‌നിച്ചിനെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?
- ഓഫീസർ: നന്ദി, മിലോ. സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

406
00:43:28,022 --> 00:43:29,479
സംഘാംഗം: ഗൗരവമായി.

407
00:43:31,692 --> 00:43:33,684
(എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു)

408
00:43:35,738 --> 00:43:40,038
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: ...നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ,
"ആഹാ, ഞാൻ ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങുകയാണ്."

409
00:43:40,118 --> 00:43:41,529
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

410
00:43:43,246 --> 00:43:46,502
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഈ സ്ഥലം ഭ്രാന്തമായി.

411
00:43:46,582 --> 00:43:48,129
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

412
00:43:48,209 --> 00:43:51,382
ഞങ്ങൾ ടിവിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

413
00:43:51,462 --> 00:43:52,675
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു?

414
00:43:52,755 --> 00:43:54,747
(SCOFFS) ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടം.

415
00:43:55,883 --> 00:43:58,921
ബേസ്മെൻ്റിൽ വെച്ച് ആരോ ഒരു വെള്ളക്കാരനെ കൊന്നു.

416
00:44:00,263 --> 00:44:01,893
ഒന്നുമില്ലേ?

417
00:44:01,973 --> 00:44:05,842
(ചിരികൾ) അതെ. ഭ്രാന്തായിപ്പോയി.
എല്ലാ വാർത്താ ചാനലുകളിലും ഇത് വന്നിട്ടുണ്ട്.

418
00:44:12,567 --> 00:44:14,559
അടിപൊളി.

419
00:44:30,418 --> 00:44:32,423
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

420
00:44:32,503 --> 00:44:34,884
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

421
00:44:34,964 --> 00:44:37,081
- നുണയൻ.
- ഞാൻ ഒരു നുണയനല്ല.

422
00:44:41,095 --> 00:44:43,132
ശരി, നുണയൻ, എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

423
00:44:47,393 --> 00:44:50,010
- ഇത് സന്ധ്യയാണ്.
- ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

424
00:44:52,648 --> 00:44:54,737
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

425
00:44:54,817 --> 00:44:56,809
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

426
00:46:35,209 --> 00:46:38,498
മിലോ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

427
00:46:40,548 --> 00:46:41,914
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

428
00:46:51,517 --> 00:46:54,565
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?
ഓൺ? നിങ്ങൾ പോലീസുമായി സംസാരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

429
00:46:54,645 --> 00:46:56,317
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചില്ല. അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

430
00:46:56,397 --> 00:46:58,653
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി നൽകിയത്,
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

431
00:46:58,733 --> 00:47:01,989
ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവർ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ തട്ടിയെടുത്തതുപോലെ അവർ തോന്നിപ്പിക്കും എന്ന്.

432
00:47:02,069 --> 00:47:05,701
ഹേയ്, അവർ നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.

433
00:47:05,781 --> 00:47:08,037
- ഞാൻ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- എല്ലാം ശരി.

434
00:47:08,117 --> 00:47:10,234
ഞാൻ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും കാര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

435
00:47:15,082 --> 00:47:16,368
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

436
00:47:17,960 --> 00:47:20,327
- അതെ.
- ഷിറ്റ്.

437
00:47:22,590 --> 00:47:24,627
നിങ്ങൾ കണ്ടത് അവർ കണ്ടോ?

438
00:47:26,093 --> 00:47:27,755
ഇല്ല.

439
00:47:28,804 --> 00:47:30,921
എനിക്കറിയില്ല.

440
00:47:34,810 --> 00:47:38,693
മിലോ, എനിക്ക് നിന്നെ അവരിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

441
00:47:38,773 --> 00:47:40,560
ലൂയിസ്, നിർത്തുക.

442
00:47:41,567 --> 00:47:44,991
ശരി. ശരി.

443
00:47:45,071 --> 00:47:47,108
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

444
00:47:51,035 --> 00:47:53,082
ലൂയിസ്!

445
00:47:53,162 --> 00:47:55,918
നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരെയും വിശ്വസിക്കരുത്, അല്ലേ?

446
00:47:55,998 --> 00:47:58,087
അവർ നിങ്ങളെ ആ ചതിക്കായി ചട്ടുകമാക്കും
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.

447
00:47:58,167 --> 00:48:00,124
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

448
00:48:00,961 --> 00:48:03,123
നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

449
00:48:03,839 --> 00:48:05,876
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

450
00:48:07,468 --> 00:48:09,175
എല്ലാം ശരി.

451
00:48:11,639 --> 00:48:13,676
(എയറോപ്ലെയിൻ ഓവർഹെഡ്)

452
00:48:18,187 --> 00:48:20,144
(വിൻഡ് വിസിൽ)

453
00:48:21,190 --> 00:48:23,227
അപ്പോൾ ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്? നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്?

454
00:48:24,485 --> 00:48:26,949
ഓ, ഞാൻ പഠിക്കുന്നു.

455
00:48:27,029 --> 00:48:29,066
അത് മനോഹരമാണ്.

456
00:48:33,536 --> 00:48:35,082
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

457
00:48:35,162 --> 00:48:37,074
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

458
00:48:38,207 --> 00:48:41,041
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... അതെ.

459
00:48:42,461 --> 00:48:44,453
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

460
00:48:45,256 --> 00:48:47,428
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്... നമ്മൾ എല്ലാവരും സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

461
00:48:47,508 --> 00:48:50,890
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ... ഇത് മാന്ത്രികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

462
00:48:50,970 --> 00:48:53,100
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചു.

463
00:48:53,180 --> 00:48:56,354
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറും ...
നീ പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

464
00:48:56,434 --> 00:48:58,939
അത് പറയരുത്. ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

465
00:48:59,019 --> 00:49:01,011
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നു.

466
00:49:02,690 --> 00:49:05,854
ശരി. ശരി, മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. Erm...

467
00:49:08,696 --> 00:49:11,660
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

468
00:49:11,740 --> 00:49:14,080
എനിക്ക് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

469
00:49:14,160 --> 00:49:16,957
- അപ്പോൾ ഞാൻ മോഷ്ടിക്കും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

470
00:49:17,037 --> 00:49:18,793
ഇല്ല.

471
00:49:18,873 --> 00:49:21,295
എന്നാൽ ഞാൻ കുറച്ച് കടം വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

472
00:49:21,375 --> 00:49:23,867
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

473
00:49:25,546 --> 00:49:28,334
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുറത്തുകടക്കുക.

474
00:49:29,800 --> 00:49:32,793
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- എവിടെയും.

475
00:49:34,388 --> 00:49:37,978
പക്ഷെ ഞാൻ, എർം... എനിക്ക് അലബാമയിൽ ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്.

476
00:49:38,058 --> 00:49:42,052
അവൾ എന്നെ അവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചു. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാമായിരുന്നു.
ഞാൻ മിക്കവാറും അവിടെ പോകുമായിരുന്നു.

477
00:49:43,939 --> 00:49:45,726
അടിപൊളി.

478
00:49:48,110 --> 00:49:50,477
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറുമായി?

479
00:49:51,405 --> 00:49:53,237
എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

480
00:49:54,408 --> 00:49:56,038
അത്രയേയുള്ളൂ?

481
00:49:56,118 --> 00:49:58,235
അതെ. എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

482
00:49:59,205 --> 00:50:01,544
ഭിക്ഷക്കാരൻ: എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം.

483
00:50:01,624 --> 00:50:05,163
എനിക്ക് മൂന്ന് ഡോളർ വേണം
കിടക്കാൻ ഒരിടം കിട്ടണം.

484
00:50:16,222 --> 00:50:18,259
(ബേബി വെയിൽസ്)

485
00:51:35,050 --> 00:51:36,086
നന്ദി.

486
00:51:38,053 --> 00:51:40,010
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

487
00:51:42,349 --> 00:51:44,480
സ്ത്രീ: ആഷേർ!

488
00:51:44,560 --> 00:51:45,596
വിട.

489
00:52:02,077 --> 00:52:04,160
യോ, മിലോ.

490
00:52:05,331 --> 00:52:07,211
5-0 നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

491
00:52:07,291 --> 00:52:09,213
- ഇല്ല.
- (SCOFFS)

492
00:52:09,293 --> 00:52:11,090
അത് നമ്മൾ കേട്ടതല്ല.

493
00:52:11,170 --> 00:52:13,509
നിങ്ങൾ കേട്ടത് തെറ്റാണ്. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

494
00:52:13,589 --> 00:52:15,678
ആ കുട്ടി ഒരു ചെറുക്കനെപ്പോലെ അലറി, അല്ലേ?

495
00:52:15,758 --> 00:52:18,138
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഓ, വരൂ.

496
00:52:18,218 --> 00:52:20,926
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ ഒരു ചെറിയ പെണ്ണിനെപ്പോലെ അലറിയോ?

497
00:52:22,056 --> 00:52:27,176
ഇത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ മാലിക് പറഞ്ഞു
അവൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടു. ശരി, മാലിക്?

498
00:52:29,021 --> 00:52:31,318
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- (ചിരിക്കുന്നു)

499
00:52:31,398 --> 00:52:33,612
മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കരുത്, ശരി?

500
00:52:33,692 --> 00:52:35,729
ഞാനല്ല.

501
00:52:38,572 --> 00:52:40,529
എനിക്ക് പോകാമോ?

502
00:52:46,413 --> 00:52:47,876
ഇത് തീർന്നില്ല.

503
00:52:47,956 --> 00:52:49,837
(നിലവിളിക്കുന്നു)

504
00:52:49,917 --> 00:52:51,714
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

505
00:52:51,794 --> 00:52:54,252
(ചിരി)

506
00:53:08,060 --> 00:53:10,268
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണോ?

507
00:53:12,064 --> 00:53:14,101
(ചിരിക്കുന്നു) നിർത്തുക!

508
00:53:17,027 --> 00:53:20,191
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: ...ഡീഫ്രോസ്റ്റിംഗ്
അല്ലെങ്കിൽ ആ ഭീമൻ ഓവൻ മുൻകൂട്ടി ചൂടാക്കുന്നു...

509
00:53:21,990 --> 00:53:24,997
... മെച്ചവും ആരോഗ്യകരവും എളുപ്പവും...

510
00:53:25,077 --> 00:53:26,999
ഉം, അപ്പോൾ ഞാൻ നാളെ കാണാം?

511
00:53:27,079 --> 00:53:28,741
അതെ.

512
00:53:31,166 --> 00:53:34,298
വിട.

513
00:53:34,378 --> 00:53:37,259
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- ആഹ്, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, ബ്രോ.

514
00:53:37,339 --> 00:53:39,637
ലൂയിസ്.

515
00:53:39,717 --> 00:53:44,600
എന്ത്? അത് നല്ലതായിരുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

516
00:53:44,680 --> 00:53:47,138
...ഓവൻ പാചകം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു പുതിയ മാർഗമാണ്.
ഇത് ഊർജ്ജ കാര്യക്ഷമമാണ്...

517
00:53:53,105 --> 00:53:55,142
(കുട്ടികൾ പുറത്ത് കരയുന്നു)

518
00:53:56,275 --> 00:53:58,280
ലൂയിസ്?

519
00:53:58,360 --> 00:53:59,865
ലൂയിസ്: എന്ത്?

520
00:53:59,945 --> 00:54:01,909
ഏത് ദിവസമാണ്?

521
00:54:01,989 --> 00:54:04,036
ലൂയിസ്: വെള്ളിയാഴ്ച.

522
00:54:04,116 --> 00:54:06,288
അല്ല, തീയതി?

523
00:54:06,368 --> 00:54:08,280
ലൂയിസ്: 14-ആം.

524
00:54:37,357 --> 00:54:39,349
(സൈറൻസ് ബ്ലാറിംഗ്)

525
00:54:47,201 --> 00:54:50,457
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: പണം ലഭിക്കുന്നു
പരിക്കേറ്റവർക്ക് അപൂർവമായ കഴിവാണ്.

526
00:54:50,537 --> 00:54:54,086
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനികൾ പലപ്പോഴും നിരസിക്കുന്നു
ന്യായമായത് കൊടുക്കാൻ.

527
00:54:54,166 --> 00:54:59,299
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന അഭിഭാഷകന് കഴിവുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു വിധത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ അവരെ പണമടയ്ക്കാൻ.

528
00:54:59,379 --> 00:55:01,510
- ഞാൻ ലോവൽ "ദി ഹാമർ" സ്റ്റാൻലിയാണ്.
- ഹേയ്.

529
00:55:01,590 --> 00:55:05,097
ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

530
00:55:05,177 --> 00:55:08,517
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ടിവി കാണാൻ കഴിയുമോ?

531
00:55:08,597 --> 00:55:10,310
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: ഓ, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

532
00:55:10,390 --> 00:55:13,772
വരിക! ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക!

533
00:55:13,852 --> 00:55:15,969
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

534
00:55:17,815 --> 00:55:21,739
എൻ്റെ നിലവിളി അയൽക്കാർ കേട്ടു
പോലീസിനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,

535
00:55:21,819 --> 00:55:24,232
അവൻ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

536
00:55:25,781 --> 00:55:28,287
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

537
00:55:28,367 --> 00:55:32,040
ഇല്ല, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഡോക്ടറെ കാണാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

538
00:55:32,120 --> 00:55:33,667
(സ്‌നിഫിൽസ്)

539
00:55:33,747 --> 00:55:36,239
എനിക്ക് ശരിക്കും അവിടെ തിരികെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

540
00:55:39,086 --> 00:55:40,716
ലൂയിസ്: അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

541
00:55:40,796 --> 00:55:42,628
അതെ.

542
00:55:47,469 --> 00:55:49,552
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

543
00:55:54,142 --> 00:55:56,099
തീർച്ചയായും.

544
00:55:58,564 --> 00:56:00,396
ചാപ്സ്റ്റിക്ക്.

545
00:56:03,944 --> 00:56:06,027
(ബീറ്റ്ബോക്സിംഗ്)

546
00:56:08,532 --> 00:56:10,569
ചാപ്സ്റ്റിക്ക് എവിടെ?

547
00:56:12,327 --> 00:56:14,500
(സോഫി ചക്കിൾസ്)

548
00:56:14,580 --> 00:56:16,627
- ചാപ്സ്റ്റിക്ക് എവിടെ?
- (ചിരിക്കുന്നു)

549
00:56:16,707 --> 00:56:18,744
(പാടുന്നു)

550
00:56:21,211 --> 00:56:22,508
ചാപ്സ്റ്റിക്ക് എവിടെ?

551
00:56:22,588 --> 00:56:24,625
(പാടുന്നു)

552
00:56:28,093 --> 00:56:30,015
ചാപ്സ്റ്റിക്ക് എവിടെ?

553
00:56:30,095 --> 00:56:32,132


554
00:56:33,015 --> 00:56:35,354


555
00:56:35,434 --> 00:56:37,471
(സോഫി ചിരിക്കുന്നു)

556
00:56:40,898 --> 00:56:42,935
ചാപ്സ്റ്റിക്ക് എവിടെ?

557
00:56:45,777 --> 00:56:47,814
(ഗൾസ് കോളിംഗ്)

558
00:57:40,499 --> 00:57:44,163
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: ഇത് ഊർജ്ജ കാര്യക്ഷമമാണ്.
ഇത് സമയം ലാഭിക്കുന്നു.

559
00:58:07,609 --> 00:58:09,851
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

560
00:58:11,113 --> 00:58:14,494
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്നാണ്
ഒരേ വസ്ത്രത്തിൽ, ഒരു ആഴ്ച?

561
00:58:14,574 --> 00:58:16,538
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും കടം വാങ്ങുന്നു.

562
00:58:16,618 --> 00:58:20,282
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് വെറും, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ, അല്ലേ?

563
00:58:21,915 --> 00:58:23,656
അതെ.

564
00:58:29,756 --> 00:58:31,845
(റസ്‌ലിംഗ്)

565
00:58:31,925 --> 00:58:33,382
(ക്രഞ്ചിംഗ്)

566
00:58:41,685 --> 00:58:44,928
നിനക്കിവിടെ നിൽക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.

567
00:58:46,732 --> 00:58:50,100
ശരി. നന്ദി.

568
00:59:05,500 --> 00:59:07,583
(അലർച്ച)

569
00:59:11,423 --> 00:59:13,679
ഞാൻ വരാത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

570
00:59:13,759 --> 00:59:17,548
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നത് പതിവാണ്
എന്തായാലും ഞാൻ തന്നെ.

571
00:59:18,513 --> 00:59:21,972
ശരി. നന്ദി.

572
00:59:24,686 --> 00:59:26,358
ഉം പിന്നെ...

573
00:59:26,438 --> 00:59:28,475
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.

574
00:59:29,441 --> 00:59:31,478
ലൂയിസിനെ വരാൻ ഞാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

575
00:59:33,320 --> 00:59:35,117
ശരി, നോക്കാം.

576
00:59:35,197 --> 00:59:37,280
അവൻ അത് ചെയ്യും. ഉടൻ കാണാം.

577
00:59:56,384 --> 00:59:59,141
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: ...ടച്ചസിലെ വേദന,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

578
00:59:59,221 --> 01:00:00,851
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റിനായി യോഗ്യത നേടാനാകാത്തത്?"

579
01:00:00,931 --> 01:00:03,895
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം വരേണ്ട സ്ഥലം
പ്രധാന ലോകമാണ്, കാരണം...

580
01:00:03,975 --> 01:00:07,024
ഹായ്.

581
01:00:07,104 --> 01:00:09,651
- ഹേയ്.
- ഉം... ക്ഷമിക്കണം.

582
01:00:09,731 --> 01:00:12,320
ഞാനായിരുന്നു, ഉം... നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

583
01:00:12,400 --> 01:00:16,616
ഉം, ഒരു സ്റ്റാമ്പ്, ഉം, ഒരു... ഒരു കവർ?

584
01:00:16,696 --> 01:00:18,107
ഉം...

585
01:00:21,535 --> 01:00:23,874
ഇല്ല.

586
01:00:23,954 --> 01:00:27,163
- ഇല്ലേ?
- ഉം... എനിക്കറിയില്ല.

587
01:00:29,543 --> 01:00:31,840
ഉം... ശരി. ശരി, എങ്കിൽ.

588
01:00:31,920 --> 01:00:34,843
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

589
01:00:34,923 --> 01:00:36,678
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

590
01:00:36,758 --> 01:00:38,680
ടിവിയിലെ സ്ത്രീ: പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്

591
01:00:38,760 --> 01:00:40,682
നിങ്ങൾക്ക് അർഹമായ നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

592
01:00:40,762 --> 01:00:42,100
800-79 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ...

593
01:00:42,180 --> 01:00:43,602
സ്ത്രീ: എന്താ പ്രശ്നം?

594
01:00:43,682 --> 01:00:45,854
മനുഷ്യൻ: ഇതൊരു നിയമാനുസൃത ചെക്കാണ്, ശരി?

595
01:00:45,934 --> 01:00:49,678
ഈ ചെക്കിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഇത് തികച്ചും പ്രായോഗികമാണ്.

596
01:01:54,669 --> 01:02:00,006
ഹായ്, ഈ ചെക്ക് പണമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കൊണ്ട് ഈ രണ്ട് ബില്ലുകളും അടയ്ക്കുക.

597
01:02:01,635 --> 01:02:04,298
- പിന്നെ എനിക്ക് മണി ഓർഡർ കിട്ടുമോ?
- (ബേബി വായിലിംഗ്)

598
01:03:33,059 --> 01:03:35,096
(ഹോർൺസ് ബ്ലാറിംഗ്)

599
01:03:36,646 --> 01:03:38,683
(ഗൾസ് കോളിംഗ്)

600
01:03:44,612 --> 01:03:46,649
(ടിവിയിൽ പിയാനോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

601
01:03:58,793 --> 01:04:01,706
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. അവൾ വെറുതെ പോയി.

602
01:04:33,745 --> 01:04:35,532
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

603
01:04:43,421 --> 01:04:45,458
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

604
01:04:51,304 --> 01:04:53,341
ഹായ്. ഓ...

605
01:04:54,974 --> 01:04:56,590
എനിക്കറിയാം...

606
01:04:57,644 --> 01:05:01,809
നിങ്ങൾ ആ സാധനം കണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

607
01:05:03,066 --> 01:05:05,479
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു.

608
01:05:06,694 --> 01:05:08,902
(ഡയലിംഗ്)

609
01:05:11,032 --> 01:05:12,954
(റിംഗിംഗ് ടോൺ)

610
01:05:13,034 --> 01:05:17,324
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: 723497 ലഭ്യമല്ല...

611
01:05:29,509 --> 01:05:31,592
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

612
01:05:38,852 --> 01:05:41,310
(ഹോർൺസ് ബ്ലാറിംഗ്)

613
01:05:55,910 --> 01:05:58,041
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു) എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട...

614
01:05:58,121 --> 01:06:00,168
(സ്ലർഡ് യെല്ലിംഗ്) ...ഫക്കിംഗ് മണി!

615
01:06:00,248 --> 01:06:02,837
(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ) വിലകുറഞ്ഞ അമ്മച്ചി!

616
01:06:02,917 --> 01:06:05,757
- മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് പണം തരൂ!
- സ്ത്രീ: എന്തിന്?

617
01:06:05,837 --> 01:06:07,842
നീയെന്താ പോയിക്കൂടെ...

618
01:06:07,922 --> 01:06:11,012
(കരയുന്നു)

619
01:06:11,092 --> 01:06:13,640
- ദൈവമേ!
- മനുഷ്യൻ: ഫക്കിംഗ്...

620
01:06:13,720 --> 01:06:15,850
(സ്ത്രീ അലറുന്നു) നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

621
01:06:15,930 --> 01:06:20,522
- (നിലവിളി) ഫക്കിംഗ്...
- ഉച്ചത്തിലുള്ള ബിച്ച്!

622
01:06:20,602 --> 01:06:23,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കണോ? മിണ്ടാതിരിക്കുക!

623
01:06:25,482 --> 01:06:27,519
- (സ്ത്രീ അലറുന്നു)
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)

624
01:06:30,820 --> 01:06:33,062
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

625
01:08:08,209 --> 01:08:10,246
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

626
01:08:21,306 --> 01:08:23,343
(അലയുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

627
01:08:42,076 --> 01:08:44,659
(ശബ്‌ദങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

628
01:08:54,589 --> 01:08:56,302
(പുറത്ത് ഹോൺ ബ്ലെയർസ്)

629
01:08:56,382 --> 01:08:58,419
(പുറത്ത് നിലവിളിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

630
01:09:58,111 --> 01:10:00,103
(ഗ്രോൻസ്)

631
01:10:09,997 --> 01:10:12,034
(റീച്ചുകൾ)

632
01:11:09,432 --> 01:11:12,846
(അലർച്ചകൾ)

633
01:12:04,946 --> 01:12:07,029
(ഗൾസ് കോളിംഗ്)

634
01:12:39,313 --> 01:12:42,528
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: ... എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രമാകാമെന്ന് പഠിക്കുന്നു
ലിവിംഗ് പേ ചെക്ക് ടു പേ ചെക്ക്.

635
01:12:42,608 --> 01:12:44,614
അതിനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സർക്കാരിന് കഴിയും!

636
01:12:44,694 --> 01:12:48,534
അതിനുള്ള പ്രോഗ്രാമുകൾ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ യൂട്ടിലിറ്റി ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് $3,000 നൽകുക.

637
01:12:48,614 --> 01:12:51,037
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പലചരക്ക് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ $4,000.

638
01:12:51,117 --> 01:12:54,415
അല്ലെങ്കിൽ ഇതെങ്ങനെ? ഏത് ബില്ലും അടയ്ക്കാൻ $10,000!

639
01:12:54,495 --> 01:12:58,127
എന്നാൽ പ്രോഗ്രാമുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

640
01:12:58,207 --> 01:13:00,797
അതാണ് താക്കോൽ. സർക്കാർ
അതിൻ്റെ പക്കൽ എന്താണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

641
01:13:00,877 --> 01:13:03,382
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുകയും വേണം
ശരിയായ ചോദ്യങ്ങളും.

642
01:13:03,462 --> 01:13:04,452
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം...

643
01:13:42,209 --> 01:13:43,840
(സൗണ്ട്ട്രാക്ക് മ്യൂസിക്)

644
01:13:43,920 --> 01:13:45,957
(മനുഷ്യൻ ശ്വാസമടക്കി മുറുമുറുക്കുന്നു)

645
01:13:52,511 --> 01:13:55,226
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

646
01:13:55,306 --> 01:13:57,645
ടിവിയിലെ സ്ത്രീ: ഉം, ഞാൻ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു

647
01:13:57,725 --> 01:14:02,775
ഫോസ്റ്റർ സമ്പ്രദായത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോചിതനായി,
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവും ഇല്ലായിരുന്നു.

648
01:14:02,855 --> 01:14:06,821
മനുഷ്യൻ: കാരണം, ഞാൻ ഭവനരഹിതനായി

649
01:14:06,901 --> 01:14:10,783
കാരണം, ഉം,
എനിക്ക് വാടക താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

650
01:14:10,863 --> 01:14:15,358
മനുഷ്യൻ: രണ്ടാമത് ഞാൻ ആയി
വീടില്ലാത്തത് ഗാർഹിക പീഡനമായിരുന്നു.

651
01:14:18,621 --> 01:14:21,335
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- സ്ത്രീ: ഞാൻ എല്ലായിടത്തും താമസിച്ചു.

652
01:14:21,415 --> 01:14:26,549
1/6 ഫ്രീവേയുടെ വശത്ത്,
405 ഫ്രീവേയുടെ കീഴിൽ...

653
01:14:26,629 --> 01:14:29,969
ഉം, ഞാൻ കുപ്പത്തൊട്ടികൾക്ക് പിന്നിൽ ഉറങ്ങി,

654
01:14:30,049 --> 01:14:32,221
ഞാൻ സ്ക്വാറ്റുകളിൽ ഉറങ്ങി,

655
01:14:32,301 --> 01:14:37,171
അവ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടങ്ങൾ പോലെയാണ്
വെള്ളമില്ല, വെളിച്ചമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

656
01:14:38,307 --> 01:14:40,390
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, നിങ്ങൾ, ഓ...

657
01:14:41,435 --> 01:14:42,767
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

658
01:14:45,731 --> 01:14:49,395
ഇല്ല.

659
01:14:52,405 --> 01:14:54,452
ഒരുപാട് ഭാഗങ്ങൾ കണ്ടു.

660
01:14:54,532 --> 01:14:56,746
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോംബാക്രമണത്തിന് ശേഷമുള്ള ശരീരഭാഗങ്ങൾ പോലെ.

661
01:14:56,826 --> 01:14:58,943
പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

662
01:15:02,331 --> 01:15:04,414
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

663
01:15:14,343 --> 01:15:16,380
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

664
01:15:18,055 --> 01:15:20,172
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

665
01:15:23,811 --> 01:15:26,224
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്തായാലും,

666
01:15:27,481 --> 01:15:30,394
അവിടെ ആരോ ചെയ്യുന്നു
വളരെ മോശം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

667
01:15:31,652 --> 01:15:33,814
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

668
01:15:36,699 --> 01:15:38,913
ഇല്ല, ഊഹമില്ല.

669
01:15:38,993 --> 01:15:41,707
അത് നീ ഓർക്കണം.

670
01:15:41,787 --> 01:15:43,793
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമായി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയാലും,

671
01:15:43,873 --> 01:15:46,963
എവിടെയോ ആരോ ചെയ്യുന്നു
വളരെ മോശം, ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

672
01:15:47,043 --> 01:15:49,090
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

673
01:15:49,170 --> 01:15:51,207
അതായത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

674
01:15:52,465 --> 01:15:54,457
എനിക്കറിയാം.

675
01:15:56,594 --> 01:15:58,391
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒന്നും മോശമല്ല

676
01:15:58,471 --> 01:16:00,893
ആളുകൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് പോലെ
പരസ്പരം.

677
01:16:00,973 --> 01:16:04,216
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ എന്താണെന്ന്
അവരുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് നടക്കട്ടെ.

678
01:16:06,312 --> 01:16:09,610
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്തായാലും ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു

679
01:16:09,690 --> 01:16:12,478
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
പോകുന്ന ചെറ്റകളിലേക്ക്.

680
01:16:14,779 --> 01:16:16,486
അതെ.

681
01:16:36,383 --> 01:16:38,305
ഗുഡ്നൈറ്റ്, ലൂയിസ്.

682
01:16:38,385 --> 01:16:40,391
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

683
01:16:40,471 --> 01:16:42,963
(ചിരികൾ) ഗുഡ്നൈറ്റ്, മിലോ.

684
01:16:43,724 --> 01:16:45,135
എന്ത്?

685
01:16:46,936 --> 01:16:49,275
മിലോയും ലൂയിസും.

686
01:16:49,355 --> 01:16:51,318
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ നൽകിയത് പോലെയാണ്

687
01:16:51,398 --> 01:16:53,435
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ചവിട്ടുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

688
01:16:57,738 --> 01:16:59,525
അതെ.

689
01:17:01,325 --> 01:17:03,692
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

690
01:17:04,954 --> 01:17:06,991
ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

691
01:17:23,848 --> 01:17:25,714
ഹായ്.

692
01:17:26,892 --> 01:17:30,351
ഉം... അങ്ങനെ പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

693
01:17:31,272 --> 01:17:33,069
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാത്തതിനും.

694
01:17:33,149 --> 01:17:34,862
ഞാൻ ഇല്ല...

695
01:17:34,942 --> 01:17:36,781
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

696
01:17:36,861 --> 01:17:41,026
ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ഒരു പേനയും പേപ്പറും തിരയുകയായിരുന്നു.

697
01:17:44,285 --> 01:17:47,449
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത്...

698
01:17:48,789 --> 01:17:50,669
പക്ഷെ അത് എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഞെട്ടിച്ചു.

699
01:17:50,749 --> 01:17:54,298
അതായത് ഞാൻ അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

700
01:17:54,378 --> 01:17:56,335
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

701
01:17:57,256 --> 01:17:59,553
ഉം... (SNIFFLES)

702
01:17:59,633 --> 01:18:03,224
അപ്പോൾ... അപ്പോൾ, അതെല്ലാം എന്തായിരുന്നു?

703
01:18:03,304 --> 01:18:04,558
നിങ്ങളാണോ...

704
01:18:04,638 --> 01:18:10,225
നിങ്ങൾ വാമ്പയർമാരെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം തയ്യാറാക്കുകയാണോ?
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൊലയാളിയോ മറ്റോ?

705
01:18:12,396 --> 01:18:14,513
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും കാര്യമില്ല.

706
01:18:15,566 --> 01:18:19,185
ശരിക്കും? കാരണം അത് വളരെ വിശദമായി തോന്നി.

707
01:18:26,202 --> 01:18:27,943
കൂടുതൽ എഴുതാനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

708
01:18:29,413 --> 01:18:32,076
ഞാൻ ഇനി എഴുതുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

709
01:19:00,778 --> 01:19:03,617
ആന്ദ്രേ: ഷിറ്റ്, നീ വെറുതെയാണോ
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?

710
01:19:03,697 --> 01:19:06,579
- മിലോ: അതെ.
- ആന്ദ്രേ: എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

711
01:19:06,659 --> 01:19:09,915
മിലോ: അതുകൊണ്ട്... നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം
വീണ്ടും പരസ്പരം.

712
01:19:09,995 --> 01:19:12,293
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോലീസുകാരോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

713
01:19:12,373 --> 01:19:14,128
ആന്ദ്രേ: ഈ സാധനം ചൂടാണോ?

714
01:19:14,208 --> 01:19:16,714
മിലോ: അതെ, വളരെ.

715
01:19:16,794 --> 01:19:18,799
ആന്ദ്രേ: ഇതെല്ലാം നിനക്ക് തന്നെ കിട്ടിയോ?

716
01:19:18,879 --> 01:19:20,843
- മിലോ: അതെ.
- ആന്ദ്രേ: എങ്ങനെ?

717
01:19:20,923 --> 01:19:22,960
മിലോ: ഓ... ഞാൻ സ്ഥലങ്ങളിൽ കയറി.

718
01:19:25,344 --> 01:19:27,336
ആന്ദ്രേ: ഇത് ഒരുപാട് വിലപ്പെട്ട ഷിറ്റ് ആണ്.

719
01:19:29,098 --> 01:19:31,061
മിലോ: അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണോ?

720
01:19:31,141 --> 01:19:33,856
ആന്ദ്രേ: അതെ, മദർഫക്കർ, എന്തായാലും.

721
01:19:33,936 --> 01:19:35,768
മിലോ: ശരി.

722
01:20:04,758 --> 01:20:06,841
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

723
01:20:16,145 --> 01:20:17,858
കൊള്ളാം.

724
01:20:17,938 --> 01:20:19,895
പെൺകുട്ടികൾക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ലൂയിസ് പറഞ്ഞു.

725
01:20:20,607 --> 01:20:22,644
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ചെയ്യുന്നു.

726
01:20:34,913 --> 01:20:36,825
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

727
01:20:41,545 --> 01:20:43,502
നന്ദി.

728
01:21:33,472 --> 01:21:35,464
സോഫി: ഇത് നല്ലതായിരുന്നു.

729
01:21:37,851 --> 01:21:39,683
മിലോ: അതെ.

730
01:22:08,465 --> 01:22:11,173
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

731
01:22:12,302 --> 01:22:14,840
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

732
01:22:15,556 --> 01:22:17,013
അല്ലേ?

733
01:22:18,642 --> 01:22:20,429
കുടിക്കണോ?

734
01:22:39,496 --> 01:22:40,532
മിലോ: കാത്തിരിക്കൂ.

735
01:22:46,670 --> 01:22:49,834
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ശരിക്കും?

736
01:22:51,842 --> 01:22:53,629
അതെ.

737
01:23:05,939 --> 01:23:07,805
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാനുള്ളതാണ്.

738
01:23:09,610 --> 01:23:11,647
എവിടുന്നു കിട്ടി?

739
01:23:14,740 --> 01:23:17,983
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.
വെറുതെ... പോകൂ.

740
01:23:21,705 --> 01:23:24,461
എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
അതായത് നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

741
01:23:24,541 --> 01:23:26,046
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

742
01:23:26,126 --> 01:23:28,882
അവസാനം നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകില്ല.

743
01:23:28,962 --> 01:23:31,670
ഞാൻ നല്ലവനല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല.

744
01:23:33,467 --> 01:23:35,709
പക്ഷെ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

745
01:23:36,803 --> 01:23:41,019
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. വെറുതെ... നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

746
01:23:41,099 --> 01:23:43,091
- മിലോ.
- (ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

747
01:23:48,774 --> 01:23:50,515
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

748
01:23:52,653 --> 01:23:54,565
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

749
01:23:55,656 --> 01:23:57,739
(വിദൂര സൈറൻസ് അലറുന്നു)

750
01:24:04,414 --> 01:24:06,451
(സൈറൻസ് സമീപിക്കുന്നു)

751
01:24:14,800 --> 01:24:16,632
(പുറത്ത് സൈറൻസ്)

752
01:24:17,761 --> 01:24:19,475
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു) പോകൂ, അമ്മേ!

753
01:24:19,555 --> 01:24:21,935
- ഉപേക്ഷിക്കൂ! ആ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ!
- (ഗൺഷോട്ട്)

754
01:24:22,015 --> 01:24:24,098
- (ഗൺഫയർ)
- (ഹെലികോപ്റ്റർ ഓവർഹെഡ്)

755
01:24:29,022 --> 01:24:30,903
ടീച്ചർ: സ്ത്രീകളുടെ ചരിത്രം, ഇക്കാര്യത്തിൽ,

756
01:24:30,983 --> 01:24:36,116
രണ്ട് സമീപനങ്ങൾ ലയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പണ്ട് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.

757
01:24:36,196 --> 01:24:40,281
സംഭാവനകളുടെ ചരിത്രമുണ്ട്,
സ്ത്രീകളെ കാണുന്നത്...

758
01:24:45,872 --> 01:24:49,206
- എനിക്ക് പോകാമോ?
- സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

759
01:24:50,294 --> 01:24:52,466
എനിക്ക് വരയ്ക്കാമോ?

760
01:24:52,546 --> 01:24:54,503
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുക?

761
01:24:55,591 --> 01:24:57,674
ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെയധികം സൂര്യനെ വരയ്ക്കുന്നു.

762
01:25:01,638 --> 01:25:03,644
ടിവിയിലെ സ്ത്രീ: ഹേയ്, കാർ വൃത്തിയാക്കുന്നത് നല്ല ജോലിയാണ്.

763
01:25:03,724 --> 01:25:06,396
- ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: നന്ദി.
- ലൂയിസ്: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?

764
01:25:06,476 --> 01:25:07,898
ഇല്ല.

765
01:25:07,978 --> 01:25:10,359
അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

766
01:25:10,439 --> 01:25:14,023
ആന്ദ്രേ, ട്രോയ്, മാർ.

767
01:25:15,068 --> 01:25:16,907
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെയെല്ലാം നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

768
01:25:16,987 --> 01:25:18,944
അതെ. (ചിരികൾ)

769
01:25:19,990 --> 01:25:23,950
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

770
01:25:25,245 --> 01:25:27,501
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ്?

771
01:25:27,581 --> 01:25:29,795
അത് വാർത്തയിലുണ്ട്, പോലും.

772
01:25:29,875 --> 01:25:32,005
അവർ ആ വെള്ളക്കാരനെ കൊന്നതായി പറയുന്നു
നിലവറയിൽ

773
01:25:32,085 --> 01:25:34,793
- ഒപ്പം ഗ്രാമത്തിലെ ചില വെള്ളക്കാരായ കുടുംബവും.
- ശരിക്കും?

774
01:25:35,464 --> 01:25:37,636
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

775
01:25:37,716 --> 01:25:40,675
- ഇല്ല.
- (ചിരികൾ) അതെ.

776
01:26:41,488 --> 01:26:43,525
നീ പോയോ എന്ന് നോക്കാനേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

777
01:26:44,533 --> 01:26:46,490
എന്നെ വിളിക്കുക.

778
01:27:16,606 --> 01:27:18,643
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

779
01:27:20,986 --> 01:27:22,741
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

780
01:27:22,821 --> 01:27:24,284
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, ഫ്രീക്ക്.

781
01:27:24,364 --> 01:27:27,027
(ഗൺഷോട്ടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

782
01:27:28,285 --> 01:27:30,322
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

783
01:27:35,709 --> 01:27:37,547
(റിംഗിംഗ് ഫേഡുകൾ)

784
01:27:37,627 --> 01:27:39,664
(മങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

785
01:27:47,846 --> 01:27:50,352
സോഫി: ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നില്ലേ?

786
01:27:50,432 --> 01:27:52,604
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

787
01:27:52,684 --> 01:27:54,721
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ വന്ന് കണ്ടുമുട്ടുമോ?

788
01:30:47,567 --> 01:30:50,448
മിലോ: ഞാൻ ട്വിലൈറ്റ് വായിച്ചു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത് വഷളായിപ്പോയി.

789
01:30:50,528 --> 01:30:52,659
തീരെ റിയലിസ്റ്റിക് അല്ല.

790
01:30:52,739 --> 01:30:54,731
(ചിരികൾ)

791
01:31:14,719 --> 01:31:18,588
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു,
ഒരു വാമ്പയർ സ്വയം കൊല്ലുകയും ചെയ്യാം.

792
01:31:21,351 --> 01:31:25,470
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സ്വയം കൊല്ലരുത്
എന്നാൽ ക്രമീകരിക്കുക.

793
01:31:30,777 --> 01:31:34,691
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക
അത് അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് അറിയുക.

794
01:31:38,076 --> 01:31:40,033
അത് നിയമത്തെ മറികടക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

795
01:31:43,707 --> 01:31:45,744
(ഗൾസ് കോളിംഗ്)

796
01:31:54,342 --> 01:31:59,059
ഞാനല്ല... വാമ്പയർ വേണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളവയാണ്.

797
01:31:59,139 --> 01:32:01,686
അതായത്, അവർ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

798
01:32:01,766 --> 01:32:06,983
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം,

799
01:32:07,063 --> 01:32:11,307
അപ്പോൾ തീരുമാനിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിലവിലില്ല.

800
01:32:23,830 --> 01:32:26,288
(കൊട്ടാരം, "നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും
ഞാൻ എരിയുമ്പോൾ" കളിക്കുമ്പോൾ)