1 00:00:22,450 --> 00:00:26,511 «Ο Jean Gaborit και ο Jacques Durand ανακατασκεύασε αυτή την ταινία 2 00:00:26,688 --> 00:00:30,249 με την έγκριση και τις συμβουλές του Ζαν Ρενουάρ, 3 00:00:30,458 --> 00:00:35,361 που αφιερώνει αυτή την ανάσταση στη μνήμη του Αντρέ Μπαζίν». 4 00:00:38,066 --> 00:00:40,159 ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 5 00:00:40,335 --> 00:00:42,200 Μια Δραματική Φαντασία 6 00:01:47,101 --> 00:01:51,970 «Αυτή η ψυχαγωγία, τοποθετημένη την παραμονή του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, 7 00:01:52,140 --> 00:01:57,100 δεν ισχυρίζεται ότι είναι μια μελέτη τρόπων. 8 00:01:57,278 --> 00:02:00,441 Οι χαρακτήρες του είναι καθαρά πλασματικοί». 9 00:02:03,251 --> 00:02:05,481 «Ευαίσθητες καρδιές, καρδιές πιστές 10 00:02:05,653 --> 00:02:08,053 Ποιος αποφεύγει την αγάπη όπου κι αν κυλά 11 00:02:08,222 --> 00:02:10,452 Πάψε να είσαι τόσο πικρός 12 00:02:10,625 --> 00:02:13,025 Είναι έγκλημα η αλλαγή; 13 00:02:13,194 --> 00:02:15,424 Αν έδιναν φτερά στον Έρωτα 14 00:02:15,596 --> 00:02:19,396 Ήταν να μην φλερτάρεις;». 15 00:02:28,710 --> 00:02:33,613 Ακούτε Radio-Cité. Είναι ακριβώς 10:00 μ.μ. 16 00:02:33,781 --> 00:02:36,773 Είμαστε εδώ στο αεροδρόμιο Le Bourget, 17 00:02:37,118 --> 00:02:42,181 διασχίζοντας το πλήθος αυτό αποδείχθηκε ευπρόσδεκτο 18 00:02:42,357 --> 00:02:44,882 ο διάσημος αεροπόρος André Jurieu, 19 00:02:45,193 --> 00:02:48,356 που μόλις έκανε παράσταση φοβερό κατόρθωμα: 20 00:02:48,529 --> 00:02:51,692 Διασχίζοντας τον Ατλαντικό σε 23 ώρες! 21 00:02:51,866 --> 00:02:54,232 Συγκρίσιμο ρεκόρ... Προσέξτε το κορδόνι! 22 00:02:54,402 --> 00:02:59,237 Ένα ρεκόρ μόνο συγκρίσιμο σε αυτό που τέθηκε πριν από μια ντουζίνα χρόνια 23 00:02:59,407 --> 00:03:00,840 από τον Τσαρλς Λίντμπεργκ. 24 00:03:01,008 --> 00:03:03,203 Το πλήθος κινείται! 25 00:03:10,184 --> 00:03:14,587 Ο Jurieu έφτασε σώος και αβλαβής, εκτελώντας μια υπέροχη προσγείωση. 26 00:03:14,922 --> 00:03:19,222 Το πλήθος εισβάλλει στο αεροδρόμιο και συντρίβοντας τον αστυνομικό κλοιό. 27 00:04:02,937 --> 00:04:07,431 Ο υπουργός δεν τα κατάφερε, αλλά μου ζήτησε να μεταφέρω τον θαυμασμό του 28 00:04:07,608 --> 00:04:09,906 και τα θερμά συγχαρητήρια. 29 00:04:10,077 --> 00:04:12,011 Είναι πραγματικά το αεροπλάνο κάνει. 30 00:04:12,180 --> 00:04:14,842 Καθόλου. Είναι ένα ωραίο επίτευγμα. 31 00:04:15,716 --> 00:04:16,683 Οκτάβα! 32 00:04:19,821 --> 00:04:23,552 Αντρέ! Είμαι ποτέ χαρούμενος! Όχι για την πτήση σας! 33 00:04:23,724 --> 00:04:26,454 Είσαι εσύ που χαίρομαι που βλέπω! Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 34 00:04:28,596 --> 00:04:29,790 Είναι εδώ; 35 00:04:32,433 --> 00:04:33,627 Δεν ήρθε; 36 00:04:35,102 --> 00:04:37,070 - Δεν ήρθε; - Δεν τα κατάφερε. 37 00:04:37,405 --> 00:04:40,602 Αλλά τα έκανα όλα για εκείνη! 38 00:04:40,775 --> 00:04:41,799 ξέρω. 39 00:04:42,143 --> 00:04:45,112 Κύριε André Jurieu, λίγα λόγια για τους ακροατές μας. 40 00:04:45,446 --> 00:04:47,573 Λίγα λόγια μόνο. - Τι να πω; 41 00:04:47,748 --> 00:04:50,717 Πέταξες μόνος σου πάνω από τον Ατλαντικό. 42 00:04:50,885 --> 00:04:55,549 Πρέπει να έχεις κάτι να πεις. Οτιδήποτε. Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 43 00:04:57,225 --> 00:04:59,318 Είμαι πολύ δυστυχισμένη. 44 00:04:59,527 --> 00:05:01,552 Δεν έχω πάει ποτέ τόσο απογοητευμένος από τη ζωή μου. 45 00:05:02,430 --> 00:05:05,627 Έκανα αυτή την πτήση για μια γυναίκα. 46 00:05:06,300 --> 00:05:08,165 Δεν είναι εδώ για να με καλωσορίσει. 47 00:05:08,336 --> 00:05:10,031 Δεν μπήκε καν στον κόπο. 48 00:05:10,771 --> 00:05:13,103 Της το λέω δημόσια: Είναι άπιστη! 49 00:05:15,376 --> 00:05:18,675 Ο μεγάλος αεροπόρος έχει παίξει ένα εκπληκτικό κατόρθωμα. 50 00:05:18,846 --> 00:05:22,577 Αλλά να θυμάσαι, Του κόστισε μεγάλη προσπάθεια, 51 00:05:22,783 --> 00:05:24,410 και έχει εξαντληθεί. 52 00:05:24,819 --> 00:05:26,047 Η τσάντα μου, Λισέτ. 53 00:05:26,387 --> 00:05:27,752 Δεν μπορεί πραγματικά να μιλήσει. 54 00:05:27,922 --> 00:05:31,358 Αλλά έχουμε εδώ μαζί μας ένας μηχανικός από το Caudron. 55 00:05:33,060 --> 00:05:37,258 αεροσκάφος του Jurieu κατασκευάστηκε από την Caudron. 56 00:05:37,431 --> 00:05:41,527 Είναι ένα τυπικό μοντέλο με κινητήρα Renault 200 ίππων. 57 00:05:41,769 --> 00:05:46,672 Το κάθισμα του συγκυβερνήτη αντικαταστάθηκε από μια επιπλέον δεξαμενή καυσίμου. 58 00:05:48,809 --> 00:05:52,370 Είσαι ήρωας, αλλά απλά συμπεριφέρθηκες σαν κακομαθημένο παιδί. 59 00:05:52,547 --> 00:05:54,947 Αν η Κριστίν δεν σε δει, σε εξυπηρετεί σωστά. 60 00:05:55,316 --> 00:05:58,615 - Δεν μπορούσα να την αντιμετωπίσω τώρα. - Κοιμήσου πρώτα. 61 00:05:59,921 --> 00:06:02,947 Πες μου, Lisette, πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 62 00:06:03,257 --> 00:06:05,885 - Σχεδόν δύο χρόνια, κυρία. - Αυτό είναι αλήθεια. 63 00:06:06,794 --> 00:06:09,820 Πόσο κυλάει ο χρόνος! Είσαι χαρούμενος; 64 00:06:09,997 --> 00:06:11,965 Ο άντρας μου δεν έχει πρόβλημα. 65 00:06:12,133 --> 00:06:15,159 Είναι σε υπηρεσία στο Château και είμαι στο Παρίσι. 66 00:06:15,803 --> 00:06:17,395 Μαζί σας, κυρία, είμαι πολύ χαρούμενος. 67 00:06:17,738 --> 00:06:20,605 - Έχεις εραστές; - Είναι μεγάλη λέξη. 68 00:06:20,775 --> 00:06:24,074 Φυσικά και ναι. Οκτάβα, για παράδειγμα. 69 00:06:25,112 --> 00:06:27,342 Δώσε μου το βραδινό μου κραγιόν. 70 00:06:27,682 --> 00:06:30,913 - Δεν ξέρω πού είναι. - Ω, ναι, ναι. 71 00:06:35,990 --> 00:06:38,356 Δεν μου αρέσει. Πολύ μωβ. 72 00:06:39,660 --> 00:06:41,321 Δεν φαίνεται φυσικό. 73 00:06:42,496 --> 00:06:44,726 Τι είναι φυσικό στις μέρες μας; 74 00:06:46,000 --> 00:06:49,401 Και οι εραστές σου... Τι σου λένε; 75 00:06:49,570 --> 00:06:50,696 Όχι πολύ. 76 00:06:51,372 --> 00:06:53,806 - Σε φιλάνε; - Αν τους αφήσω. 77 00:06:54,675 --> 00:06:56,802 - Σου κρατάνε το χέρι; - Εξαρτάται. 78 00:06:57,578 --> 00:06:59,375 - Και μετά τι; - Τότε τι; 79 00:06:59,547 --> 00:07:03,210 Ίδια παλιά ιστορία: Όσο περισσότερα δίνεις, τόσο περισσότερο θέλουν. 80 00:07:04,852 --> 00:07:05,819 Το κασκόλ μου. 81 00:07:07,855 --> 00:07:10,619 Δε γίνεται. Οι άντρες είναι όλοι ίδιοι. 82 00:07:13,461 --> 00:07:15,554 Τι γίνεται με τη φιλία; 83 00:07:15,896 --> 00:07:17,659 Φιλία με άντρα; 84 00:07:19,100 --> 00:07:21,193 Όταν τα γουρούνια έχουν φτερά! 85 00:07:24,972 --> 00:07:27,998 -Καλησπέρα, κυρία. - Καλησπέρα, Λισέτ. 86 00:07:37,385 --> 00:07:38,511 - Μίτζη... - Ναι, κυρία; 87 00:07:38,686 --> 00:07:41,314 - Έβγαλες τα σκυλιά; - Ναι, κυρία. 88 00:07:42,089 --> 00:07:44,455 - Πού είναι ο κύριος; - Στη μελέτη του. 89 00:07:46,494 --> 00:07:48,519 Η ηρεμία επέστρεψε προς το αεροδρόμιο Le Bourget. 90 00:07:48,696 --> 00:07:52,359 Το πλήθος διαλύεται ειρηνικά. 91 00:07:52,533 --> 00:07:54,831 Η υποδοχή της νίκης τελείωσε. 92 00:07:55,002 --> 00:07:58,096 Μόλις γίναμε μάρτυρες ενός γεγονότος που θα κατέβει... 93 00:07:59,607 --> 00:08:02,508 -Αργήσαμε καλή μου. - Ως συνήθως. 94 00:08:03,444 --> 00:08:05,207 Ένα νέο; - Το πήρα σήμερα. 95 00:08:05,446 --> 00:08:08,745 Είναι μια ρομαντική Negress. Σε άψογη λειτουργική κατάσταση. 96 00:08:16,791 --> 00:08:18,588 Το προτιμώ από το ραδιόφωνο. 97 00:08:18,726 --> 00:08:21,854 Λοιπόν, ακούσατε τι είπε ο André Jurieu; 98 00:08:23,964 --> 00:08:28,162 Μπορώ να φανταστώ καλά τι σκέφτηκε. Είχε ρισκάρει τη ζωή του. 99 00:08:29,837 --> 00:08:31,930 Πώς μπορούσες να τον είχες αρνηθεί 100 00:08:32,139 --> 00:08:36,132 αυτό το μικρό δείγμα στοργής 101 00:08:36,310 --> 00:08:39,143 πρέπει να έχει παρακάλεσα για τόσο συγκινητικά; 102 00:08:39,814 --> 00:08:41,873 Το μπέρδεψε με αγάπη. 103 00:08:42,383 --> 00:08:43,873 Οι άντρες είναι τόσο αφελείς. 104 00:08:44,418 --> 00:08:46,283 Πόσο χαρούμενος με κάνει αυτό! 105 00:08:47,188 --> 00:08:48,815 Σας ευχαριστώ. - Δεν είναι τίποτα. 106 00:08:52,226 --> 00:08:56,026 Το να λες ψέματα είναι τέτοιο ένα μεγάλο βάρος να αντέχει. 107 00:08:56,197 --> 00:08:58,392 Ψέματα... Μην υπερβάλλετε. 108 00:09:09,710 --> 00:09:12,110 Θα με αποκαλούσες ψεύτη; 109 00:09:13,414 --> 00:09:15,279 Σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 110 00:09:16,183 --> 00:09:17,172 Εσείς; 111 00:09:19,386 --> 00:09:21,286 Με συγχωρείς ένα λεπτό, αγαπητέ μου. 112 00:09:39,006 --> 00:09:40,769 Κυρία ντε Μαρράς, παρακαλώ. 113 00:09:42,009 --> 00:09:44,842 Εσύ είσαι, Ζενεβιέβ; Πρέπει να σε δω. 114 00:09:45,746 --> 00:09:47,213 Τότε έλα τώρα. 115 00:09:47,615 --> 00:09:49,879 Θα βγεις με την Κριστίν; 116 00:09:50,050 --> 00:09:51,950 Το πρωί λοιπόν. 117 00:09:52,119 --> 00:09:56,681 Όχι στις 10:00. Ναι, 11:00. Να είστε ρεαλιστές. 118 00:10:03,097 --> 00:10:04,962 Το La Chesnaye πρέπει να είναι σε κατάσταση. 119 00:10:05,132 --> 00:10:07,726 - Γιατί λοιπόν έχει ασύρματο; - Πρόοδος. 120 00:10:07,902 --> 00:10:10,598 Αυτό το ονομάζετε πρόοδο; Το ονομάζω επιδεικτικό. 121 00:10:12,339 --> 00:10:15,069 Λυπάμαι για την Christine, γιατί είναι ξένη. 122 00:10:15,242 --> 00:10:16,834 Και επειδή την έχεις λατρέψει. 123 00:10:17,044 --> 00:10:21,413 Όχι, αλλά πρέπει να είναι δύσκολο να αφήσει τη ζωή που είχε στην Αυστρία. 124 00:10:21,582 --> 00:10:25,040 Η ζωή ενός καλλιτέχνη. Ο πατέρας της ήταν διάσημος μαέστρος στη Βιέννη. 125 00:10:25,419 --> 00:10:29,219 Και να μετακομίσω στο Παρίσι όπου κανείς δεν μιλάει τη γλώσσα της. 126 00:10:29,390 --> 00:10:32,416 - Γιατί παντρεύτηκε; Δεν το έκανα! - Α, εσύ! 127 00:10:32,593 --> 00:10:34,356 Τι έχεις στο μυαλό σου; 128 00:10:35,229 --> 00:10:38,528 Ένα ρητό του Chamfort. Θα μπορούσε σχεδόν να είναι προσταγή. 129 00:10:38,699 --> 00:10:40,098 Τι λέει; 130 00:10:40,267 --> 00:10:44,670 «Η αγάπη όπως υπάρχει στην κοινωνία είναι απλώς η ανάμειξη δύο ιδιοτροπιών 131 00:10:44,839 --> 00:10:46,670 και την επαφή δύο δερμάτων». 132 00:10:49,677 --> 00:10:52,669 Αν σε καταλαβαίνω καλά, θέλεις να με αφήσεις. 133 00:10:52,847 --> 00:10:56,544 Χθες το βράδυ ξαφνικά το αποφάσισα να είμαι άξιος της γυναίκας μου. 134 00:10:57,151 --> 00:11:01,485 Βλέπω την οικογενειακή εικόνα: Πλέξιμο, τις παντόφλες και τα πολλά παιδιά. 135 00:11:01,655 --> 00:11:05,751 Ακριβώς. Κάπως νιώθω τώρα ότι διασκέδασα. 136 00:11:06,493 --> 00:11:09,428 Όλα αυτά λόγω του ραδιοφώνου και André Jurieu. 137 00:11:09,597 --> 00:11:11,394 Πόσο οξυδερκής είσαι! 138 00:11:11,765 --> 00:11:13,494 Ας πούμε ότι χωρίζουμε. 139 00:11:14,134 --> 00:11:16,602 Τι θα άλλαζε με την Κριστίν; 140 00:11:16,770 --> 00:11:18,101 Γιατί, τα πάντα. 141 00:11:20,007 --> 00:11:22,305 Τίποτα! Παρέμεινε τόσο Αυστριακή. 142 00:11:22,476 --> 00:11:25,377 Μια Παριζιάνα θα καταλάβαινε. Όχι αυτή. 143 00:11:26,947 --> 00:11:30,781 Αν το έμαθε, δεν είναι τη σχέση μας που θα κρατούσε εναντίον σου, 144 00:11:31,218 --> 00:11:34,051 αλλά το γεγονός ότι είπες ψέματα από την αρχή. 145 00:11:34,255 --> 00:11:36,246 Δεν θα σε συγχωρούσε ποτέ. 146 00:11:36,657 --> 00:11:37,817 ξέρω. 147 00:11:39,260 --> 00:11:41,990 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, σημαίνεις πολλά για μένα. 148 00:11:42,630 --> 00:11:45,360 Δεν ξέρω αν είναι αγάπη ή δύναμη συνήθειας, 149 00:11:46,300 --> 00:11:50,862 αλλά αν με αφήσεις, θα είμαι πολύ δυστυχισμένος και δεν θέλω να είμαι. 150 00:11:51,138 --> 00:11:53,038 Αγαπητέ μου, λυπάμαι πολύ. 151 00:11:53,574 --> 00:11:57,066 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω, αλλά βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου. 152 00:11:59,046 --> 00:12:01,537 Καλά που είσαι αδύναμος. 153 00:12:02,383 --> 00:12:04,044 Ακολουθώ τον πατέρα μου. 154 00:12:04,218 --> 00:12:07,449 Ο καημένος είχε μια τόσο περίπλοκη ύπαρξη. 155 00:12:08,455 --> 00:12:10,719 Πάμε για φαγητό. - Με χαρά. 156 00:12:11,125 --> 00:12:13,457 Δεν ξέρω αν είναι αυτή η συναισθηματική συζήτηση, 157 00:12:13,794 --> 00:12:15,261 αλλά έχω πεινάσει! 158 00:12:39,420 --> 00:12:42,878 Όχι, γέροντα! Συνεχίστε αν θέλετε, αλλά πάω σπίτι με τα πόδια. 159 00:12:47,995 --> 00:12:50,361 - Μη με αφήνεις μόνη. - Ανάθεμα τα προβλήματά σου! 160 00:12:50,531 --> 00:12:54,831 Από τότε που επέστρεψες, δεν σταμάτησες να λυγίζεις το αυτί μου. 161 00:12:55,002 --> 00:12:57,163 Και τώρα μας οδηγείς σε ένα χαντάκι. 162 00:12:57,338 --> 00:12:59,067 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ! 163 00:12:59,239 --> 00:13:00,263 Είσαι πληγωμένος; 164 00:13:00,441 --> 00:13:05,071 Αναρωτιέμαι αν δεν είμαι νεκρός. Χτύπησα τη στέγη σαν φτερό. 165 00:13:05,879 --> 00:13:07,710 Μου τρέμει το μυαλό. 166 00:13:07,881 --> 00:13:11,510 Θέλεις να αυτοκτονήσεις για την Κριστίν; Προχώρα, αλλά χωρίς εμένα. 167 00:13:11,852 --> 00:13:13,479 - Κατάλαβε... - Ναι. Είσαι τρελός! 168 00:13:13,687 --> 00:13:16,451 - Λοιπόν, είμαι τρελός! - Ζητήστε βοήθεια και κατεβείτε από την πλάτη μου. 169 00:13:16,824 --> 00:13:19,725 Θα με έβλεπες ευχαρίστως να απομακρυνθώ. Την αγαπάς κι εσύ. 170 00:13:20,094 --> 00:13:21,959 Σίγουρα το κάνω, με τον δικό μου τρόπο. 171 00:13:22,129 --> 00:13:25,121 Άρα δεν μπορείς να την έχεις σαν ένα ποτήρι κρασί. 172 00:13:25,733 --> 00:13:29,134 Αποκτήστε αυτό: Είναι σαν αδερφή μου. 173 00:13:29,303 --> 00:13:30,964 Μεγαλώσαμε μαζί. 174 00:13:31,138 --> 00:13:35,006 Ο πατέρας της, ο γέρος Στίλερ, δεν ήταν απλώς ο μεγαλύτερος των μαέστρων. 175 00:13:35,175 --> 00:13:37,507 Ήταν επίσης ο καλύτερος των ανδρών. 176 00:13:37,845 --> 00:13:41,804 Όταν πήγα να σπουδάσω μουσική μαζί του στο Σάλτσμπουργκ, 177 00:13:41,982 --> 00:13:44,075 με αντιμετώπισε σαν γιο. 178 00:13:44,218 --> 00:13:46,186 Ποτέ δεν πρόλαβα να του δείξω την ευγνωμοσύνη μου. 179 00:13:46,320 --> 00:13:50,552 Τώρα μπορώ. Δεν είναι εδώ για να κοιτάξει μετά την κόρη του πια. 180 00:13:50,758 --> 00:13:54,319 Οπότε μπορώ και θα την προσέχω. Χρειάζεται φροντίδα. 181 00:13:54,495 --> 00:13:59,523 Είναι μια ξένη ανάμεσα στους ανθρώπους που δεν μιλούν τη γλώσσα της. 182 00:13:59,733 --> 00:14:03,567 Αν θέλεις να την κάνεις ευτυχισμένη, ας έρθει μαζί μου. 183 00:14:03,737 --> 00:14:05,466 Γιατί την αγαπώ. 184 00:14:06,106 --> 00:14:08,301 Βλέποντάς την με αυτόν τον ηλίθιο La Chesnaye! 185 00:14:08,475 --> 00:14:11,035 Αυτός και τα κυνήγια του, château και μηχανικά πουλιά! 186 00:14:11,211 --> 00:14:12,974 Σνομπ δύο φορές! 187 00:14:13,180 --> 00:14:16,513 Μπορεί να είναι σνομπ, αλλά έχει πατήσει τα πόδια του στο έδαφος. 188 00:14:16,717 --> 00:14:18,480 Το κεφάλι σου είναι στα σύννεφα. 189 00:14:18,652 --> 00:14:21,450 Βάζεις το πόδι σου στο στόμα σου, όπως στο ραδιόφωνο. 190 00:14:22,322 --> 00:14:24,552 Στο Le Bourget όταν γύρισες. 191 00:14:24,725 --> 00:14:29,094 Γύρισες από την Αμερική αφού έσπασε κάθε λογής ρεκόρ. 192 00:14:29,630 --> 00:14:33,760 Σας καλωσορίζει ένας ήρωας. Οι υπουργοί κάνουν ομιλίες. 193 00:14:34,101 --> 00:14:38,697 Αντί όμως σεμνά και ήρεμα παίζοντας το ρόλο σας ως εθνικός ήρωας, 194 00:14:39,106 --> 00:14:42,269 αντί να δίνει ραδιοφωνικό κοινό το τσακωμό που περιμένουν, 195 00:14:42,443 --> 00:14:46,573 αρχίζεις να ακούγεσαι για την Christine. Δημόσια! 196 00:14:46,747 --> 00:14:48,681 Δεν είναι περίεργο που δεν θα σε δει! 197 00:14:48,882 --> 00:14:52,283 Αλλά το έκανα για εκείνη, μόνο για αυτήν, κατάλαβες; 198 00:14:52,653 --> 00:14:55,884 Με ενθάρρυνε. Όταν λοιπόν δεν εμφανίστηκε... 199 00:14:56,156 --> 00:15:00,183 Είναι μια γυναίκα της κοινωνίας, και η κοινωνία έχει αυστηρούς κανόνες. 200 00:15:00,360 --> 00:15:02,191 Δεν χρειάζομαι διαλέξεις. 201 00:15:02,930 --> 00:15:04,295 Χρειάζομαι την Κριστίν. 202 00:15:06,300 --> 00:15:08,564 Την αγαπώ, ξέρεις. 203 00:15:10,838 --> 00:15:13,568 Αν δεν την ξαναδώ, θα πεθάνω. 204 00:15:16,376 --> 00:15:17,468 Θα την ξαναδείς. 205 00:15:18,045 --> 00:15:20,138 - Το νομίζεις; - Σίγουρα θα το κάνετε. 206 00:15:20,614 --> 00:15:21,706 Αφήστε το σε μένα. 207 00:15:23,517 --> 00:15:25,314 Λοιπόν, κύριε Οκτάβα! 208 00:15:26,520 --> 00:15:27,851 Όχι γεια; 209 00:15:30,824 --> 00:15:32,189 Φρέσκο ​​σαν τριαντάφυλλο. 210 00:15:32,359 --> 00:15:35,556 Μα φαίνεσαι απαίσια. Τι συμβαίνει; 211 00:15:35,963 --> 00:15:37,931 Βάζω στοίχημα ότι είναι πάλι ο πιλότος φίλος σου. 212 00:15:38,098 --> 00:15:41,124 Τι ενόχληση! Η κυρία δεν μπορεί να κοιμηθεί τη νύχτα. 213 00:15:41,301 --> 00:15:43,792 Ακούστε εδώ. Με εμπιστεύεσαι; 214 00:15:44,705 --> 00:15:46,639 Θα το τακτοποιήσω. - Αλήθεια; 215 00:15:46,807 --> 00:15:48,775 Πού ήσουν; 216 00:15:48,942 --> 00:15:50,671 Ήμουν πολύ απασχολημένος. 217 00:15:50,844 --> 00:15:53,608 - Προβλήματα; - Θα σου πω αργότερα. 218 00:15:53,780 --> 00:15:56,681 Ήρθες να δεις τη γυναίκα μου; Να πω καλημέρα. 219 00:15:56,850 --> 00:16:00,513 - Τι είναι αυτό που έχεις: Ένα αηδόνι; - Μια τσούχτρα. 220 00:16:00,721 --> 00:16:05,658 - Φαίνεται ότι οι σκόροι το κατάφεραν. - Αλλά εξακολουθεί να τραγουδά κάθε 20 δευτερόλεπτα. 221 00:16:05,859 --> 00:16:07,827 - Βάζω στοίχημα ότι ισχύει. - Κυνικός. 222 00:16:08,962 --> 00:16:11,522 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 223 00:16:13,800 --> 00:16:15,097 ήσουν μακριά; 224 00:16:16,003 --> 00:16:17,231 Μπορώ; 225 00:16:18,705 --> 00:16:20,866 Καλημέρα καλή μου. Κοιμηθείτε καλά; 226 00:16:21,642 --> 00:16:22,734 Πες, Lisette. 227 00:16:26,413 --> 00:16:29,246 - Έλαβα ένα γράμμα από τον Shoemaker. - Σουμάχερ! 228 00:16:30,050 --> 00:16:33,918 Ο άντρας σου. Αυτό λέει χωρίς αυτήν, στο δάσος μου λείπει η ποίηση, 229 00:16:34,688 --> 00:16:37,851 και τη δουλειά του θηροφύλακα του φαίνεται εντελώς θλιβερό. 230 00:16:38,492 --> 00:16:40,687 Θέλει να έρθεις μαζί του. 231 00:16:41,028 --> 00:16:45,522 Και να αφήσεις τη Μαντάμ; Κυρία σας, προτιμώ να χωρίσω. 232 00:16:46,400 --> 00:16:48,129 Μην γίνεσαι μελοδραματικός. 233 00:16:48,535 --> 00:16:51,095 Τελειώσατε να μιλάτε; 234 00:16:51,305 --> 00:16:53,967 Α, ναι, έχεις ένα μεγάλο μυστικό για εκείνη. 235 00:16:54,141 --> 00:16:55,039 Το είπες. 236 00:16:55,242 --> 00:16:57,176 - Θα σε αφήσω. - Καιρός, επίσης. 237 00:16:57,344 --> 00:17:00,108 - Βγαίνοντας στο «La Colinière»; - Ίσως. 238 00:17:00,814 --> 00:17:02,679 Τι είπα; Είκοσι δευτερόλεπτα. 239 00:17:07,387 --> 00:17:08,820 Ένα φλιτζάνι τσάι; 240 00:17:13,493 --> 00:17:16,053 Ωραίος ζεστός καφές με ψωμί και μαρμελάδα; 241 00:17:16,630 --> 00:17:17,562 Δεν πεινάω. 242 00:17:18,198 --> 00:17:20,359 Κάτι είναι σίγουρα εκτός λειτουργίας. 243 00:17:20,534 --> 00:17:23,594 Δεν έχω δει ποτέ τον κύριο Οκτάβ χωρίς όρεξη. 244 00:17:24,137 --> 00:17:25,331 Δεν θα καθίσεις; 245 00:17:27,174 --> 00:17:29,108 Έλα τώρα, πες μου το μυστικό σου. 246 00:17:29,309 --> 00:17:31,869 - Είναι για τον Αντρέ. - Α, όχι! 247 00:17:32,546 --> 00:17:34,810 - Ξέρεις ότι ήθελε να πεθάνει; - Αυτό είναι μόνο κουβέντα. 248 00:17:35,148 --> 00:17:36,706 Με συγχωρείτε, αλλά ήμουν εκεί. 249 00:17:37,884 --> 00:17:38,851 Πώς θα μπορούσε; 250 00:17:39,186 --> 00:17:43,623 Πως; Γιατί στο αυτοκίνητό του. Προσπάθησε να οδηγήσει σε ένα δέντρο. 251 00:17:44,458 --> 00:17:46,756 - Και φταίω εγώ; - Σίγουρα φταις εσύ. 252 00:17:47,127 --> 00:17:49,061 - Δεν καταλαβαίνω. - Όχι; 253 00:17:49,363 --> 00:17:50,694 Άκου, αγαπητέ μου. 254 00:17:51,164 --> 00:17:54,725 Πετάς τον εαυτό σου γύρω από τους ανθρώπους λαιμούς σαν 12χρονο. 255 00:17:55,168 --> 00:17:57,295 Μπορείτε να το κάνετε μαζί μου. 256 00:17:57,471 --> 00:18:00,565 Πάντα θα είσαι το κοριτσάκι μου από το Σάλτσμπουργκ. 257 00:18:00,841 --> 00:18:04,277 Αλλά με άλλους μπορεί να είναι... αμήχανο. 258 00:18:04,811 --> 00:18:10,078 Στο Παρίσι, λοιπόν, δεν μπορείς να δείξεις άντρα στοργή χωρίς... 259 00:18:12,819 --> 00:18:14,719 Δηλαδή εγώ φταίω για όλα; 260 00:18:14,888 --> 00:18:17,584 Όχι τα πάντα. Μόνο μερικά πράγματα. 261 00:18:18,592 --> 00:18:20,560 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από τον φίλο σου; 262 00:18:20,727 --> 00:18:22,524 Αυτό πάει λίγο μακριά. 263 00:18:22,696 --> 00:18:25,665 Αλλά μπορεί να... καλέστε τον στο «La Colinière». 264 00:18:26,400 --> 00:18:27,867 Είσαι τόσο ακατάλληλος! 265 00:18:28,502 --> 00:18:30,527 Σε αυτή την περίπτωση... πάω. 266 00:18:30,704 --> 00:18:33,730 Αντίο. Ή μάλλον, αντίο. 267 00:18:35,742 --> 00:18:37,733 - Πού πας; - Για να τον δω. 268 00:18:38,378 --> 00:18:41,404 Δεν θα βγεις στο «La Colinière»; 269 00:18:41,615 --> 00:18:43,276 Δεν μπορώ να κόψω τον εαυτό μου στα δύο. 270 00:18:46,086 --> 00:18:47,644 Ανόητο πράγμα! 271 00:18:48,322 --> 00:18:51,291 Ανόητε γέρο αγαπητέ! 272 00:18:52,592 --> 00:18:55,652 - Δηλαδή θα τον καλέσεις; - Θα τον καλέσω. 273 00:18:55,829 --> 00:18:58,821 Δεν θέλω να είμαι η γυναίκα που οδήγησε στην απόγνωση 274 00:18:59,032 --> 00:19:02,058 ο μεγάλος ήρωας, το είδωλο των μαζών. 275 00:19:02,436 --> 00:19:05,837 Αν το αεροπλάνο του πέσει, θα το κατηγορήσουν σε μένα. 276 00:19:06,206 --> 00:19:10,438 Θα με πουν βαμπ, δημόσιος εχθρός, εμπόδιο στην πρόοδο. 277 00:19:11,311 --> 00:19:13,905 Θα μιλήσουν για «τον ξένο». 278 00:19:14,581 --> 00:19:16,913 Και μισώ τους μάρτυρες. 279 00:19:17,250 --> 00:19:19,480 Και ο άντρας σου... τι θα κάνεις για αυτόν; 280 00:19:20,387 --> 00:19:22,252 Αυτή είναι η δουλειά σου. 281 00:19:22,422 --> 00:19:25,949 Έκανα το κομμάτι μου. Πλένω τα χέρια μου από τα υπόλοιπα. 282 00:19:26,126 --> 00:19:30,324 - Christine, du bist ein Engel. - Ένας άγγελος; 283 00:19:31,365 --> 00:19:34,425 Ένας επικίνδυνος άγγελος, αλλά ένας άγγελος παρ' όλα αυτά. 284 00:19:39,005 --> 00:19:41,439 Μαγειρέψτε μου δύο τηγανητά αυγά, 285 00:19:41,608 --> 00:19:45,044 μια μεγάλη φέτα ζαμπόν και ένα ποτήρι από λευκό κρασί. Έχω πεινάσει! 286 00:19:45,345 --> 00:19:48,906 - Θα βάλεις βάρος. - Μην ανησυχείς. Θα το αντιμετωπίσω. 287 00:19:53,420 --> 00:19:57,356 Εντάξει, λοιπόν. Θα σε περιμένω στο "La Colinière". 288 00:19:58,358 --> 00:20:00,349 Έχεις δικό σου αυτοκίνητο, εντάξει. 289 00:20:01,395 --> 00:20:02,589 Τα λέμε αύριο. 290 00:20:05,098 --> 00:20:07,658 Είμαι σε τρομερή κατάσταση. - Ζενεβιέβ. 291 00:20:07,834 --> 00:20:11,429 - Ξέρεις; - Ποιος δεν το κάνει; Άρρωστη και κουρασμένη από αυτήν; 292 00:20:12,939 --> 00:20:16,534 Αλλά θέλεις να το τελειώσεις; Αφήστε το σε μένα. 293 00:20:16,710 --> 00:20:17,768 Αν μπορούσες. 294 00:20:17,944 --> 00:20:21,880 Αρκετά εύκολο. Πεθαίνει για να πάρει παντρεμένη, οπότε θα την βάλουμε στο κοτσαδόρο. 295 00:20:22,315 --> 00:20:24,340 Σε ποιον; Σε σένα; 296 00:20:24,518 --> 00:20:28,010 Ω, εγώ, ξέρεις, Δεν είμαι το είδος που παντρεύεται. 297 00:20:28,188 --> 00:20:30,281 Θα ήμουν έτοιμος να θυσιαστώ. 298 00:20:30,457 --> 00:20:32,425 Αλλά μόνο για την Κριστίν. - Το ξέρω. 299 00:20:32,659 --> 00:20:35,127 Αλλά χρειάζομαι μια χάρη σε αντάλλαγμα. 300 00:20:35,662 --> 00:20:37,095 Χρειάζεστε χρήματα; 301 00:20:41,301 --> 00:20:42,928 Ξέρεις ότι είσαι αξιοπρεπής τύπος; 302 00:20:43,170 --> 00:20:45,035 Ακολουθώ τη μητέρα μου. 303 00:20:46,540 --> 00:20:48,838 Θέλω να προσκαλέσετε τον André Jurieu. 304 00:20:49,276 --> 00:20:50,641 Στο «La Colinière»; 305 00:20:51,511 --> 00:20:53,502 Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό αίτημα. 306 00:20:54,548 --> 00:20:55,344 Σοβαρός; 307 00:20:55,515 --> 00:20:58,575 Ξέρω τι έγινε ανάμεσα στην Κριστίν και τη φίλη σου. 308 00:20:58,819 --> 00:21:01,481 Δεν είμαι τυφλός. - Δεν έγινε τίποτα. 309 00:21:02,122 --> 00:21:03,282 Ένα καλό πράγμα, επίσης! 310 00:21:04,524 --> 00:21:05,786 Μετά καλέστε τον. 311 00:21:06,760 --> 00:21:09,228 Θα έπαιρνα μεγάλο ρίσκο. Λατρεύω την Christine. 312 00:21:09,429 --> 00:21:11,454 Δεν θα ξεπερνούσα ποτέ να τη χάσω. 313 00:21:14,034 --> 00:21:16,730 Ξέρεις τι; Νιώθω σαν να σκαλίζω. 314 00:21:17,671 --> 00:21:21,072 Θέλω να εξαφανιστώ σε μια τρύπα. 315 00:21:21,241 --> 00:21:22,333 Για ποιο λόγο; 316 00:21:22,509 --> 00:21:26,946 Για να μην χρειαστεί να καταλάβω τι είναι σωστό και τι λάθος. 317 00:21:27,848 --> 00:21:32,581 Το απαίσιο με τη ζωή είναι το εξής: Ο καθένας έχει τους λόγους του. 318 00:21:32,853 --> 00:21:34,582 Φυσικά και το κάνουν. 319 00:21:34,754 --> 00:21:37,314 Και είμαι όλος για την ελεύθερη έκφρασή τους. 320 00:21:37,657 --> 00:21:40,319 Είμαι ενάντια στα εμπόδια και τους τοίχους. 321 00:21:40,961 --> 00:21:43,122 Και γι' αυτό θα καλέσω τον Αντρέ. 322 00:21:43,597 --> 00:21:46,566 - Είναι το σωστό; - Έχω πίστη στην Κριστίν. 323 00:21:47,167 --> 00:21:49,795 Αν αγαπά τον Jurieu, ο χωρισμός τους δεν θα τη σταματήσει. 324 00:21:50,136 --> 00:21:53,264 Μπορεί και αυτοί δείτε ο ένας τον άλλον και μιλήστε το. 325 00:21:54,241 --> 00:21:58,610 Ξέρεις, θα μπορούσαμε να πάρουμε τη Ζενεβιέβ μαζί με τον Αντρέ. 326 00:21:58,778 --> 00:22:00,837 Ηλίθιε! Αυτό θα ήταν πολύ πρακτικό. 327 00:22:01,014 --> 00:22:03,482 θα ντυθώ. Μένοντας για πρωινό; 328 00:22:03,783 --> 00:22:05,182 Ναι, μένω. 329 00:22:06,820 --> 00:22:08,378 Κυρία σου, για το "La Colinière"... 330 00:22:08,555 --> 00:22:10,216 Δείτε τη γραμματέα μου. 331 00:22:10,390 --> 00:22:13,382 - Η Μαντάμ φέρνει τα σκυλιά της; - Ρωτήστε την κυρία. 332 00:22:14,394 --> 00:22:15,793 Βίδα μου! 333 00:22:16,329 --> 00:22:18,092 Απομακρύνετε αυτόν τον πάγκο. 334 00:22:20,100 --> 00:22:24,036 Είναι η βίδα για τη τσούχτρα μου. - Κατάλαβα, κύριε. 335 00:22:25,205 --> 00:22:27,400 Αγαπητέ μου, βάλε το στο τραπέζι. 336 00:22:27,574 --> 00:22:29,474 Έχω μερικά μεγάλα νέα. 337 00:22:29,643 --> 00:22:33,841 «Ο πιλότος μου», όπως τον αποκαλείς, θα είναι μαζί μου στο "La Colinière". 338 00:22:34,080 --> 00:22:36,207 Αυτά που ονειρεύεσαι! 339 00:22:37,117 --> 00:22:40,917 Τα πράγματα που ονειρεύομαι; Ονειρεύομαι! 340 00:22:54,901 --> 00:22:58,667 Με συγχωρείτε! Ξέρεις, δεν είσαι ανόητος, είσαι ποιητής. 341 00:22:58,872 --> 00:23:00,840 Ένας επικίνδυνος ποιητής. 342 00:23:31,104 --> 00:23:32,264 Η αρχοντιά σου. 343 00:23:38,979 --> 00:23:41,413 Με συγχωρείτε που το ανέφερα εν ώρα υπηρεσίας. 344 00:23:41,748 --> 00:23:44,740 Πρόκειται για τη γυναίκα μου. -Μου έγραψες φίλε μου. 345 00:23:44,918 --> 00:23:49,355 Με τη γυναίκα μου στο Παρίσι και εγώ εδώ έξω, δεν είναι σχεδόν μια ζωή. 346 00:23:49,656 --> 00:23:52,648 Νιώθω σαν χήρος. Τι αποφάσισε η αρχοντιά του; 347 00:23:52,826 --> 00:23:54,589 Τι υπάρχει για να αποφασίσετε; 348 00:23:54,761 --> 00:23:58,595 Αν η γυναίκα σου θέλει να είναι μαζί σου, είναι δική της απόφαση. 349 00:23:58,765 --> 00:24:00,232 Πολύ καλά, άρχοντά σας. 350 00:24:00,400 --> 00:24:02,664 - Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι εδώ. - Το ίδιο κι εγώ. 351 00:24:05,705 --> 00:24:08,265 Άναψα τη σόμπα και στοκ όλα τα τζάκια. 352 00:24:08,441 --> 00:24:09,430 Ενημερώστε τον Κορνέιγ. 353 00:24:09,609 --> 00:24:12,578 - Πώς είναι η Γερτρούδη; - Μια χαρά, κυρία σου. 354 00:24:13,279 --> 00:24:14,906 Παραδόθηκε το κάρβουνο; 355 00:24:15,081 --> 00:24:16,275 Και το ξύλο έφερε μέσα; 356 00:24:16,449 --> 00:24:17,609 Πολύ καλό. 357 00:24:18,685 --> 00:24:20,710 - Γεια σου, Λιζέτ. - Γεια σου, Εντουάρ. 358 00:24:21,655 --> 00:24:23,282 - Όλα καλά; - Ωραία. 359 00:24:24,290 --> 00:24:26,656 -Εδώ είσαι επιτέλους. - Ναι, εδώ είμαι. 360 00:24:31,631 --> 00:24:32,996 Τι είναι αυτό; 361 00:24:33,466 --> 00:24:36,697 Είναι οι άνθρωποι του κ. Des Réaux. Πυροβολούν κουνέλια. 362 00:24:36,870 --> 00:24:39,031 Τι σας εμποδίζει να κάνετε το ίδιο; 363 00:24:39,372 --> 00:24:42,864 Έχουμε ήδη βάλει φράχτες στο Epinereaux και στο Tixier. 364 00:24:43,576 --> 00:24:47,307 Μαζί με αυτά που οι θηροφύλακες σκοτώσαμε περίπου 250. 365 00:24:47,647 --> 00:24:48,579 Αυτό είναι όλο; 366 00:24:48,748 --> 00:24:51,683 Με την πανσέληνο, σκοτώνουμε λιγότερους από το συνηθισμένο. 367 00:24:52,619 --> 00:24:55,986 Πρέπει να βάλουμε συρμάτινη περίφραξη για την προστασία της φυτείας. 368 00:24:56,156 --> 00:24:58,420 - Δεν θέλω καμία περίφραξη. - Ναι, άρχοντά σας. 369 00:24:58,591 --> 00:25:01,492 Ούτε θέλω κουνέλια. Δουλέψτε το. 370 00:25:01,661 --> 00:25:05,722 - Μπορώ να συνεχίσω τον κύκλο μου; - Φυσικά, Σουμάχερ. 371 00:25:09,469 --> 00:25:11,198 Θα κατευθυνθούμε προς τη Φουσερόλ. 372 00:25:17,610 --> 00:25:19,305 Μουζέτα! Ορίστε, κορίτσι! 373 00:25:21,381 --> 00:25:22,746 Τι είπε το αφεντικό; 374 00:25:23,683 --> 00:25:25,742 Δεν θέλει ξιφασκία ή κουνέλια. 375 00:25:26,286 --> 00:25:28,083 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να το δουλέψω; 376 00:25:36,362 --> 00:25:38,592 Είναι εκείνο το παράσιτο της γάτας του μυλωνά. 377 00:25:38,832 --> 00:25:40,390 Είναι μια πραγματική ενόχληση. 378 00:25:49,275 --> 00:25:50,606 Δεν είναι ενοχλητικός τώρα. 379 00:25:50,777 --> 00:25:52,608 Ο Μαρσό αξίζει την ίδια μεταχείριση. 380 00:25:52,779 --> 00:25:54,770 Ο Μαρσό μας παίρνει για ηλίθιους. 381 00:25:54,948 --> 00:25:56,848 Αλλά δεν θα κρατήσει πολύ περισσότερο. 382 00:26:07,527 --> 00:26:10,189 - Τι βρήκες κορίτσι μου; - Ένα κουνέλι σε μια παγίδα. 383 00:26:11,030 --> 00:26:15,091 Ο Μαρσό στήνει παγίδες παντού. Αφήστε τους. Μην τον βάζεις άκρη. 384 00:26:15,268 --> 00:26:17,065 - Δεν θα είναι μέχρι σήμερα. - Τα ξημερώματα; 385 00:26:17,237 --> 00:26:20,502 Αν κάνει φαγοπότι, δεν θα ξυπνήσει νωρίς. 386 00:26:20,673 --> 00:26:23,198 Αυτός ο αλήτης τα έχει πολύ εύκολα. Τι κάνουμε; 387 00:26:23,710 --> 00:26:25,041 Πρόσεχε τον. 388 00:27:10,790 --> 00:27:11,882 Υπάρχει ένα! 389 00:27:19,365 --> 00:27:20,559 Γεια σου, Marceau. 390 00:27:21,167 --> 00:27:23,727 Γεια σου, Σουμάχερ. Τι κάνετε; 391 00:27:25,972 --> 00:27:27,496 Θέλεις το κουνέλι μου; 392 00:27:35,181 --> 00:27:36,443 Δώσε το εδώ. 393 00:27:37,217 --> 00:27:38,343 Συνεχίστε, περπατήστε. 394 00:27:56,369 --> 00:27:57,961 Προχωρήστε! 395 00:27:58,137 --> 00:28:01,038 -Τι συμβαίνει; - Μαρσό, άρχοντά σας. 396 00:28:01,207 --> 00:28:04,267 - Ποιος Μαρσό; - Μαρσό ο λαθροκυνηγός. 397 00:28:04,444 --> 00:28:05,411 Έλα εδώ. 398 00:28:06,012 --> 00:28:08,708 - Τον πιάσαμε στα χέρια. - Τι κάνεις; 399 00:28:09,148 --> 00:28:11,207 Τοποθέτηση παγίδων στην άκρη του δάσους. 400 00:28:11,417 --> 00:28:14,750 Να καταστρέψεις κουνέλια; Γιατί, ο άνθρωπος είναι πολύτιμος! Αφήστε τον να φύγει! 401 00:28:14,854 --> 00:28:17,755 - Είναι σοβαρή η αρχοντιά του; - Με καταλαβαίνει. 402 00:28:17,924 --> 00:28:20,757 Είναι ένας έξυπνος τύπος, όχι σαν αυτόν τον μεγάλο νταή! 403 00:28:20,927 --> 00:28:22,952 Νταής; Θα σου μάθω τρόπους. 404 00:28:23,129 --> 00:28:25,461 Αποβράσματα σαν να πρέπει να σε πυροβολήσουν. 405 00:28:25,632 --> 00:28:27,429 Μόνο για ένα μικρό κουνελάκι! 406 00:28:28,067 --> 00:28:30,126 - Δηλαδή σε λένε Μαρσό; - Ναι, άρχοντά σας. 407 00:28:30,303 --> 00:28:32,203 - Είσαι λαθροθήρας; - Στην πραγματικότητα, επισκευάζω καρέκλες. 408 00:28:32,372 --> 00:28:36,672 Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ακόμα και στη γραμμή μου. Η αρχοντιά του με καταλαβαίνει. 409 00:28:37,010 --> 00:28:39,308 Προσπαθώ λοιπόν να είμαι απασχολημένος. - Να το πω απασχολημένο; 410 00:28:39,479 --> 00:28:41,879 Πίσω στον πόλεμο, Είχα τους άνδρες να πυροβολούν για λιγότερο. 411 00:28:42,048 --> 00:28:43,379 Αυτό είναι αρκετό. 412 00:28:43,549 --> 00:28:47,041 Μου αρέσει το πρόσωπό σου. - Το είδος της αρχοντιάς του. 413 00:28:47,320 --> 00:28:48,719 Είναι riffraff! 414 00:28:48,888 --> 00:28:49,946 Αρκετά. 415 00:28:50,990 --> 00:28:54,653 Αντί να δουλεύεις ως ερασιτέχνης, θα ήθελες να σκοτώσεις κουνέλια για μένα; 416 00:28:55,528 --> 00:28:57,496 Η αρχοντιά του θέλει να με προσλάβει; 417 00:28:57,730 --> 00:28:59,061 Δεν θα πω όχι. 418 00:28:59,232 --> 00:29:02,565 Αν κάνω λαθροθηρία, δεν είναι από κακία. 419 00:29:03,036 --> 00:29:04,901 Είναι να ταΐσω τη γερασμένη μητέρα μου. 420 00:29:05,138 --> 00:29:06,400 Δεν έχει κανένα! 421 00:29:06,606 --> 00:29:10,042 Τι; Δεν έχω γερασμένη μητέρα; 422 00:29:10,843 --> 00:29:12,674 Συνεχίστε τους γύρους σας. Ασε με ήσυχο. 423 00:29:15,715 --> 00:29:16,841 Πες, Μαρσό. 424 00:29:20,219 --> 00:29:23,586 Πρέπει να έχεις στήσει άλλες παγίδες. Θα μου δείξεις ένα; 425 00:29:24,390 --> 00:29:28,349 Όντας στην κυριότητα σου υπηρεσία τώρα, δεν μπορώ να αρνηθώ. 426 00:29:29,696 --> 00:29:30,663 Από εδώ. 427 00:29:34,133 --> 00:29:39,298 Εδώ, άρχοντά σας. Εδώ είναι μια παγίδα. 428 00:29:39,706 --> 00:29:41,333 Έχει τοποθετηθεί σε λάθος μέρος. - Γιατί; 429 00:29:41,507 --> 00:29:45,068 Αυτό το μονοπάτι δεν χρησιμοποιείται πλέον. Έπρεπε να το είχα προσέξει. 430 00:29:45,244 --> 00:29:47,974 - Όλοι κάνουμε λάθη. - Όχι, είναι ενοχλητικό. 431 00:29:48,147 --> 00:29:51,378 Αν ο Σουμάχερ το έβλεπε αυτό, Δεν θα άκουγα ποτέ το τελευταίο. 432 00:29:51,551 --> 00:29:55,043 - Μπορείτε να βασιστείτε στη διακριτική μου ευχέρεια. - Ευχαριστώ, κύριε. 433 00:29:56,656 --> 00:29:58,851 Λοιπόν, χαίρομαι που δουλεύεις για μένα; 434 00:29:59,025 --> 00:30:01,823 Σίγουρα, αλλά θα προτιμούσα να δουλέψω στο κάστρο. 435 00:30:01,995 --> 00:30:04,589 Γιατί; Δεν σου αρέσουν τα δάση, Μητέρα Φύση; 436 00:30:04,797 --> 00:30:09,427 Με τον Σουμάχερ τριγύρω, όχι πραγματικά. Αυτός είναι περισσότερο ο δικός του κόσμος παρά ο δικός σας. 437 00:30:09,602 --> 00:30:12,264 Στο κάστρο, θα έπρεπε να με αφήσει ήσυχο. 438 00:30:13,272 --> 00:30:15,467 Πάντα ονειρευόμουν του να είσαι οικιακός. 439 00:30:15,641 --> 00:30:18,542 - Αυτό είναι αστείο. Γιατί; - Λόγω της στολή. 440 00:30:19,078 --> 00:30:21,546 Πάντα ονειρευόμουν φορώντας στολή. 441 00:30:47,740 --> 00:30:52,609 - Βρέχει πολύ; - Μισή ώρα. Είχε λιακάδα το μεσημέρι. 442 00:30:52,779 --> 00:30:57,512 - Θα κρατήσει; - Την τελευταία φορά έβρεχε για δύο εβδομάδες. 443 00:30:57,683 --> 00:30:58,980 Γοητευτικός! 444 00:31:00,219 --> 00:31:01,709 Οι αποσκευές της. 445 00:31:02,688 --> 00:31:04,781 Κάθε φορά που βγαίνω εδώ βρέχει. 446 00:31:04,957 --> 00:31:07,187 Καθαρίζει το μυαλό. 447 00:31:07,293 --> 00:31:08,317 Γεια σου, La Bruyère. 448 00:31:10,063 --> 00:31:11,587 Θα μου επιτρέψετε; 449 00:31:13,433 --> 00:31:14,661 Είσαι βουτηγμένος. 450 00:31:16,436 --> 00:31:17,425 Το κασκόλ σου. 451 00:31:19,005 --> 00:31:20,302 Πού είναι η γυναίκα σου; 452 00:31:20,473 --> 00:31:22,805 Με την Κριστίν, συζητώντας για το νοικοκυριό. 453 00:31:22,975 --> 00:31:25,307 Πόσο ενδιαφέρον. Ήρθες από το Tourcoing; 454 00:31:25,478 --> 00:31:27,241 Βρέχει εκεί; - Όπως παντού. 455 00:31:27,413 --> 00:31:31,747 Χρειάστηκαν οκτώ ώρες για να φτάσω εδώ μέσω Παρισιού. Οι δρόμοι είναι ολισθηροί. 456 00:31:31,918 --> 00:31:34,079 Ένα ρεκόρ. Γεια σου Τζάκι. 457 00:31:34,220 --> 00:31:35,585 Πόσο μεγάλωσες! - Το νομίζεις; 458 00:31:35,755 --> 00:31:40,158 - Σπουδάζεις κινέζικα, σωστά; - Όχι, προκολομβιανή τέχνη. 459 00:31:40,326 --> 00:31:41,691 Ακούγεται συναρπαστικό! 460 00:31:41,861 --> 00:31:44,329 Πώς είσαι, Σάρλοτ; - Γεια σου, αγαπητέ μου. 461 00:31:44,664 --> 00:31:45,756 Έχετε χάσει βάρος; 462 00:31:45,932 --> 00:31:48,127 Προσέξτε τον εαυτό σας. - Ορκίζομαι. 463 00:31:48,301 --> 00:31:50,394 Τι γίνεται με αυτά; Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 464 00:31:50,736 --> 00:31:52,829 - Παίζεις; - Θα μπω αμέσως. 465 00:31:53,005 --> 00:31:55,269 Θα συμμετάσχετε μαζί μας; - Η Μπριτζ με βαριέται. 466 00:31:55,441 --> 00:31:57,341 Ποιος ανέφερε τη γέφυρα; Είναι belote! 467 00:31:58,077 --> 00:32:00,102 Ποια σου φτιάχνει τα μαλλιά, Geneviève; 468 00:32:08,121 --> 00:32:11,386 - Αλήθεια καλέσατε τον Jurieu; - Το έκανα. Σε πειράζει; 469 00:32:11,858 --> 00:32:13,018 Απεναντίας. 470 00:32:16,496 --> 00:32:20,762 - Δεν είναι ο Ζαν εδώ; - Οδήγησε στην Ορλεάνη για τα ψάρια. 471 00:32:20,933 --> 00:32:24,266 Πες του για Η δίαιτα της Madame La Bruyère. 472 00:32:24,704 --> 00:32:27,673 Τρώει τα πάντα. Αλλά όχι αλάτι. 473 00:32:28,441 --> 00:32:33,378 Απεναντίας. Αλλά μόνο θαλασσινό αλάτι. Και μόνο μια φορά το φαγητό έχει ψηθεί. 474 00:32:33,546 --> 00:32:36,515 Είναι απλό. Ακόμα και ένα παιδί θα καταλάβαινε. 475 00:32:36,816 --> 00:32:40,047 - Θαλασσινό αλάτι έχετε; - Όχι, αλλά θα το δούμε. 476 00:32:40,253 --> 00:32:42,517 Adolphe, για τη Madame La Plante... 477 00:32:42,688 --> 00:32:45,919 Παραλίγο να ξεχάσω: Όχι τσάι, μόνο καφέ. 478 00:32:46,092 --> 00:32:49,323 Και για τον στρατηγό, μια φέτα λεμόνι σε ζεστό νερό. 479 00:32:50,396 --> 00:32:52,557 Ξέρω: Αρθρίτιδα. 480 00:32:59,672 --> 00:33:01,469 Και για τον André Jurieu; 481 00:33:12,652 --> 00:33:15,212 Τι πιστεύεις του εμβολίου κατά της διφθερίτιδας; 482 00:33:15,555 --> 00:33:17,045 Δεν ξέρω. 483 00:33:17,223 --> 00:33:20,420 Στο ιατρείο του εργοστασίου, είχαμε πολύ καλά αποτελέσματα. 484 00:33:20,593 --> 00:33:21,560 Πραγματικά; 485 00:33:27,967 --> 00:33:29,127 Βρείτε τη βαλίτσα σας; 486 00:33:29,936 --> 00:33:32,769 Ο μεγαλύτερος μου είχε στρεπτόκοκκο στο λαιμό και το μικρότερο, ιλαρά. 487 00:33:32,939 --> 00:33:35,032 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο ανησυχούσα... 488 00:33:36,542 --> 00:33:37,566 Ποιος είναι αυτός; 489 00:33:38,277 --> 00:33:40,142 - André Jurieu. - Ο αεροπόρος; 490 00:33:41,147 --> 00:33:42,307 Τι τύχη! 491 00:33:43,149 --> 00:33:45,583 Θα του ζητήσω αυτόγραφο για το μεγαλύτερο αγόρι μου. 492 00:34:02,568 --> 00:34:05,594 - Πολύ ωραία που ήρθες. - Είσαι πολύ ευγενικός. 493 00:34:05,905 --> 00:34:09,068 Αγαπητέ μου Αντρέ. Αυτό είναι απόλαυση. 494 00:34:10,109 --> 00:34:12,543 Είναι τιμή να σε έχω. Ξέρεις όλους. 495 00:34:12,745 --> 00:34:15,373 Δεν έχεις γνωρίσει τη γυναίκα μου. 496 00:34:15,481 --> 00:34:17,574 Θα ήθελε ένα αυτόγραφο για το μεγαλύτερο αγόρι μας. 497 00:34:17,750 --> 00:34:19,741 Ελπίζω να σας δούμε στο Tourcoing. 498 00:34:19,986 --> 00:34:22,250 Ήσουν υπέροχος. 499 00:34:22,421 --> 00:34:25,618 Αγαπητέ μου Jurieu, Είμαι περήφανος που σου σφίγγω το χέρι. 500 00:34:25,791 --> 00:34:28,453 Πολύ περήφανος. Είσαι άντρας, αληθινός άντρας. 501 00:34:28,561 --> 00:34:30,222 Είναι μια φυλή που εξαφανίζεται. 502 00:34:30,329 --> 00:34:33,924 Δεν πετάξατε; Πρέπει να σε φιλήσω. Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 503 00:34:34,267 --> 00:34:35,700 Μπορώ να σε φιλήσω και εγώ; 504 00:34:36,602 --> 00:34:37,660 Και εγώ; 505 00:34:38,571 --> 00:34:39,435 Και εγώ; 506 00:34:40,072 --> 00:34:41,801 δικαιούμαι. 507 00:34:52,485 --> 00:34:54,316 Μένει στην οικογένεια. 508 00:34:54,787 --> 00:34:58,484 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Jurieu και Christine. 509 00:34:58,958 --> 00:35:00,585 Τι είναι αυτό για εσάς; 510 00:35:00,793 --> 00:35:03,990 Είμαστε εδώ για να κυνηγήσουμε, να μη γράψουμε τα απομνημονεύματά μας. 511 00:35:04,430 --> 00:35:07,126 Λοιπόν, το έκαναν ή όχι; 512 00:35:08,134 --> 00:35:09,101 Το έκαναν. 513 00:35:09,568 --> 00:35:11,502 Κρίμα. Είναι τόσο κομψός. 514 00:35:13,205 --> 00:35:14,297 Αγαπητοί φίλοι, 515 00:35:15,207 --> 00:35:20,270 Πρέπει να ομολογήσω κάτι σχετικά η σχέση μου με τον André Jurieu. 516 00:35:21,514 --> 00:35:24,950 Είχα ένα μικρό ρόλο να παίξω στο κατόρθωμά του. 517 00:35:25,351 --> 00:35:26,750 Έτσι... 518 00:35:27,119 --> 00:35:31,078 Ενώ ετοιμαζόταν για την πτήση του, Ο Αντρέ ερχόταν να με βλέπει συχνά. 519 00:35:32,058 --> 00:35:34,322 Περάσαμε πολλές ώρες μαζί. 520 00:35:35,328 --> 00:35:37,262 Πολύ ευχάριστες ώρες. 521 00:35:38,230 --> 00:35:42,667 Ώρες που χαρακτηρίζονται από το σπάνιο σημάδι της φιλίας. 522 00:35:43,636 --> 00:35:46,605 Μου μίλησε για τα έργα του και άκουσα. 523 00:35:46,972 --> 00:35:49,202 Είναι σημαντικό να ακούς. 524 00:35:49,642 --> 00:35:52,110 Σε αυτή την περίπτωση, δεν ήταν χάσιμο χρόνου. 525 00:35:52,311 --> 00:35:56,645 Είμαι πολύ περήφανος, και ήθελα να το ξέρετε όλοι. 526 00:35:57,717 --> 00:36:00,185 Θεία, είμαι πολύ χαρούμενη. 527 00:36:00,353 --> 00:36:03,880 - Θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι για τον Jurieu. - Εξαιρετική ιδέα. 528 00:36:04,056 --> 00:36:06,581 Θα κάνουμε παράσταση. Θα μασκαρευτούμε! 529 00:36:06,759 --> 00:36:08,522 Σίγουρα, θα μασκαρευτούμε! 530 00:36:08,694 --> 00:36:11,094 Θα διασκεδάσουμε όσο μπορούμε. 531 00:36:11,630 --> 00:36:12,722 Πότε, Στρατηγέ; 532 00:36:13,599 --> 00:36:17,194 - Σε μια εβδομάδα από τώρα, μετά το κυνήγι. - Τέλεια! 533 00:36:18,104 --> 00:36:20,504 Κριστίν, ας του δείξουμε το δωμάτιό του. 534 00:36:22,141 --> 00:36:23,733 Αυτοί οι νέοι είναι γοητευτικοί. 535 00:36:24,076 --> 00:36:26,670 Saint-Aubin, λίγο μπιλιάρδο. - Ναι, κύριε. 536 00:36:26,846 --> 00:36:30,145 - Κανείς για ένα παιχνίδι πινγκ πονγκ; -Εγώ. 537 00:36:30,583 --> 00:36:31,641 Έρχεσαι, Ζενεβιέβ; 538 00:36:32,251 --> 00:36:33,548 Πάρτι για τι; 539 00:36:34,887 --> 00:36:36,821 Να συγκεντρώσει κεφάλαια για το ιατρείο. 540 00:36:37,656 --> 00:36:41,683 - Το παλτό σας, κυρία. - Θα το βγάλω στο δωμάτιό μου. 541 00:36:42,228 --> 00:36:43,957 Ότι ο κύριος Jurieu είναι γοητευτικός. 542 00:36:46,232 --> 00:36:48,700 Πρέπει να έχει καλή θέση. - Το πιο πιθανό. 543 00:36:49,101 --> 00:36:53,731 - Το τέλειο ταίρι για σένα, Τζάκι. - Ο Αντρέ δεν προσέχει ότι υπάρχω. 544 00:36:54,440 --> 00:36:58,399 Θα μπορούσα να κανονίσω μια μικρή συνάντηση στο σπίτι μου στο Tourcoing. 545 00:37:00,012 --> 00:37:03,345 Αυτός ο Jurieu είναι όμορφος. Κρίμα η κυρία του σπιτιού... 546 00:37:03,516 --> 00:37:05,245 Το ήξερες τον κάθισε στα δεξιά της; 547 00:37:05,418 --> 00:37:07,545 - Με ποιο δικαίωμα; - Στο τραπέζι. 548 00:37:08,687 --> 00:37:11,520 Αυτό είναι κακό. Είμαι για να κάνω όπως μου αρέσει, 549 00:37:11,724 --> 00:37:13,954 αλλά η εθιμοτυπία είναι εθιμοτυπία. 550 00:37:14,193 --> 00:37:16,923 Η κυρία μπορεί να κάνει χωρίς τη συμβουλή σας. 551 00:37:17,596 --> 00:37:20,190 Σπαράγγι; - Ποτέ τίποτα κονσέρβα. 552 00:37:20,366 --> 00:37:22,561 Μόνο φρέσκα τρόφιμα, για τις βιταμίνες. 553 00:37:22,902 --> 00:37:24,870 Περάστε τη μουστάρδα; 554 00:37:27,173 --> 00:37:29,698 Πήρες θαλασσινό αλάτι; για το La Bruyère; 555 00:37:29,975 --> 00:37:32,739 Μπορεί να φάει όπως όλοι οι άλλοι. 556 00:37:32,978 --> 00:37:36,277 Δίαιτες που μπορώ να δεχτώ, αλλά όχι εμμονές. 557 00:37:36,649 --> 00:37:38,844 Η κυρία έχει πάει πολύ μακριά πάνω από τον αεροπόρο της. 558 00:37:39,018 --> 00:37:41,009 «Ο περιορισμός χαλάει την ευχαρίστηση». 559 00:37:42,087 --> 00:37:45,454 - Και εσείς, κύριε Κορνέιγ; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 560 00:37:45,624 --> 00:37:47,057 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. 561 00:37:47,259 --> 00:37:48,658 Περάστε τη μουστάρδα. 562 00:37:50,629 --> 00:37:53,223 Corneille, πέρασες 10 χρόνια με τον Κόμη Ντε Βοντουά... 563 00:37:53,399 --> 00:37:56,994 Δώδεκα. Θα ήμουν ακόμα εκεί αν δεν είχε χρεοκοπήσει. 564 00:37:57,336 --> 00:38:00,237 - Ωραία, αλλά η κόμισσα... - Δεν είχε εραστές. 565 00:38:00,473 --> 00:38:01,565 Φυσικά και όχι. 566 00:38:01,740 --> 00:38:05,642 Ήταν 85 ετών και καθηλωμένος σε αναπηρικό καροτσάκι. 567 00:38:05,945 --> 00:38:08,436 Δεν μπορείς να τη συγκρίνεις με τη Μαντάμ. 568 00:38:08,848 --> 00:38:12,011 - Η καταμέτρηση δεν ήταν γιντ. - Τι σημαίνει; 569 00:38:12,418 --> 00:38:16,787 Μόνο αυτός ο παππούς του La Chesnaye ήταν Rosenthal από τη Φρανκφούρτη. 570 00:38:17,456 --> 00:38:19,583 Είμαι σίγουρος ότι συμφωνεί ο άντρας σου. 571 00:38:22,294 --> 00:38:23,556 Σωστά, Σουμάχερ; 572 00:38:23,896 --> 00:38:26,421 Δεν ξέρω αυτό που λες. 573 00:38:26,599 --> 00:38:31,332 Μιλώντας για Εβραίους, δούλευα για τον Baron d'Epinay. 574 00:38:31,537 --> 00:38:33,129 Δεν υπήρχαν Εβραίοι εκεί, 575 00:38:33,606 --> 00:38:36,200 αλλά μπορώ να σου πω έφαγαν σαν τα γουρούνια. 576 00:38:36,375 --> 00:38:38,206 Γι' αυτό το παράτησα. 577 00:38:38,410 --> 00:38:41,971 - Θα μακρηγορήσεις, Λιζέτ; - Η κυρία με χρειάζεται ακόμα. 578 00:38:42,214 --> 00:38:44,079 La Chesnaye, όσο κι αν είναι, 579 00:38:44,250 --> 00:38:47,651 με μάσησε πρόσφατα πάνω από μια πατατοσαλάτα. 580 00:38:47,820 --> 00:38:51,688 Ξέρεις - ή ίσως όχι - ότι για να είναι καλό, 581 00:38:51,857 --> 00:38:53,984 ρίχνεις λευκό κρασί πάνω από τις πατάτες 582 00:38:54,159 --> 00:38:56,719 όταν βράζουν ζεστά. 583 00:38:56,896 --> 00:38:59,296 Αλλά ο Σελεστίν φοβόταν του να καεί. 584 00:39:00,032 --> 00:39:03,365 Λοιπόν, το αφεντικό το κατάλαβε αμέσως δεν το είχε κάνει. 585 00:39:03,969 --> 00:39:07,370 Πες ότι σου αρέσει, αλλά αυτό είναι αυτό που αποκαλώ πραγματικό κύριο. 586 00:39:09,975 --> 00:39:11,101 Ορίστε λοιπόν. 587 00:39:12,411 --> 00:39:14,003 Ποιον έχουμε εδώ; 588 00:39:14,813 --> 00:39:17,247 - Ψάχνω τον κύριο Κορνέιγ. - Ναι φίλε μου; 589 00:39:18,384 --> 00:39:22,115 Είμαι ο νέος εγχώριος. Η αρχοντιά του πρέπει να σας το είπε. 590 00:39:22,288 --> 00:39:24,188 Τι κάνεις καλέ μου; 591 00:39:24,490 --> 00:39:27,618 Α, δεν ξέρω... λίγο από όλα. 592 00:39:27,793 --> 00:39:30,523 - Γυαλίζεις παπούτσια, καλέ μου; - Α, σίγουρα. 593 00:39:30,696 --> 00:39:34,928 Όσον αφορά τον καθαρισμό, Είμαι αυτό που λες ειδικός. 594 00:39:35,367 --> 00:39:38,996 Αύριο το πρωί θα μαζέψεις οι μπότες έξω από τα δωμάτια. 595 00:39:39,171 --> 00:39:40,433 Θα το κάνω, κύριε Κορνέιγ. 596 00:39:41,240 --> 00:39:43,231 Τρώμε εδώ; - Ναι, καλέ μου. 597 00:39:43,409 --> 00:39:45,070 Είμαι σε υπηρεσία τώρα. 598 00:39:45,644 --> 00:39:47,202 Κάτσε εδώ. 599 00:39:48,714 --> 00:39:50,341 Germaine, ένα πιάτο. 600 00:39:51,150 --> 00:39:52,344 Πώς σε λένε; 601 00:39:52,518 --> 00:39:54,247 Μαρσό. Κι εσύ, μαντεμοζέλ; 602 00:39:54,420 --> 00:39:57,981 Κυρία. Το όνομά μου είναι Lisette. Είμαι η κυρία Σουμάχερ. 603 00:39:59,792 --> 00:40:02,352 Μην αφήσετε αυτό να σας σταματήσει από το να κάθεσαι. 604 00:40:04,697 --> 00:40:06,597 Το παιχνίδι καλύτερα να είναι καλό. 605 00:40:06,765 --> 00:40:09,063 Πέρυσι, στο Cahens, 606 00:40:09,234 --> 00:40:12,567 κάναμε μόνο σακούλα 60 φασιανοί την πρώτη μέρα. 607 00:40:13,038 --> 00:40:16,064 Όσο δεν τρώω κουνέλι, Δεν με νοιάζει! 608 00:40:16,241 --> 00:40:18,209 Κάθε άλλο παρά άγριο κουνέλι! 609 00:40:18,844 --> 00:40:20,971 Σερβίρω κουνέλι εκτός από πατέ; 610 00:40:21,180 --> 00:40:22,909 Δεν λέω ότι το κάνεις. 611 00:40:23,115 --> 00:40:25,845 Πες, La Chesnaye, απολαμβάνετε να οδηγείτε το Delahaye σας; 612 00:40:26,318 --> 00:40:28,616 Τον περασμένο μήνα, Κάννες-Παρίσι: 10 ώρες και 35 λεπτά. 613 00:40:29,154 --> 00:40:30,314 Με στάση για μεσημεριανό γεύμα. 614 00:40:33,759 --> 00:40:34,783 Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα. 615 00:40:34,893 --> 00:40:36,360 Ένα πάρτι μετά το κυνήγι. 616 00:40:36,495 --> 00:40:38,190 - Ποιο πάρτι; - Το πάρτι μας! 617 00:40:38,364 --> 00:40:41,390 -Μασκαράδα; - Φυσικά. Πηγαίνετε στο κρεβάτι τώρα. 618 00:40:43,869 --> 00:40:46,929 Θα έρθω να ελέγξω έχετε όλα όσα χρειάζεστε. 619 00:40:47,106 --> 00:40:50,473 Ως καλεσμένοι σας, δεν μας λείπει ποτέ τίποτα. 620 00:40:51,010 --> 00:40:52,910 Τέτοια φιλοξενία σβήνει. 621 00:40:53,278 --> 00:40:55,405 Χριστίνα, είσαι η τέλεια οικοδέσποινα. 622 00:40:55,581 --> 00:40:56,878 Με αυτό τον τρόπο, Στρατηγέ. 623 00:41:02,221 --> 00:41:04,655 Πριν πας, Ήθελα να σε ρωτήσω... 624 00:41:04,857 --> 00:41:07,417 Τι είναι αυτή η προκολομβιανή τέχνη; Τι σπουδάζεις; 625 00:41:07,593 --> 00:41:10,357 αμερικανικός πολιτισμός πριν την άφιξη του Κολόμβου. 626 00:41:10,529 --> 00:41:14,260 - Ω, νέγροι! - Δεν υπήρχαν ακόμη νέγροι. 627 00:41:14,433 --> 00:41:16,401 - Ποιος ήταν εκεί; - Οι Ινδιάνοι. 628 00:41:16,568 --> 00:41:18,798 Τι χήνα που είμαι! Μπάφαλο Μπιλ! 629 00:41:25,277 --> 00:41:29,976 - Ξέχασα που είναι το δωμάτιό μου. - Θα σου δείξω. 630 00:41:30,149 --> 00:41:33,346 Πρέπει να έχουμε υπέροχη θέα. Κρίμα που είναι σκοτάδι. 631 00:41:34,987 --> 00:41:37,455 Ένα κέρατο κυνηγιού! Κυνηγάς έφιππος; 632 00:41:37,623 --> 00:41:38,954 Στην εποχή του πατέρα μου. 633 00:41:39,124 --> 00:41:41,183 Η Octave είναι πολύ θορυβώδης; - Καθόλου. 634 00:41:41,360 --> 00:41:44,818 Στο πάρτι, Θα κάνω μια επίδειξη ξιφασκίας. 635 00:41:44,997 --> 00:41:46,897 Κάποτε έκανα ένα κόλπο με χαρτιά. 636 00:41:47,066 --> 00:41:49,159 Ότι και να κάνετε θα είναι μια χαρά. 637 00:41:50,069 --> 00:41:52,663 - Είσαι σπουδαίος μουσικός. - Καλή διασκέδαση. 638 00:41:55,307 --> 00:41:58,743 William, Δεν θα σε χρειαστώ απόψε. 639 00:42:00,679 --> 00:42:02,078 - Καληνύχτα. - Κοιμήσου καλά. 640 00:42:03,515 --> 00:42:04,675 Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά. 641 00:42:05,384 --> 00:42:07,215 Είστε οι δύο ευτυχισμένοι; - Πολύ. 642 00:42:07,853 --> 00:42:10,185 Σε λατρεύω, Σάρλοτ! 643 00:42:13,158 --> 00:42:15,183 Αγαπητέ μου, σας είμαι τόσο ευγνώμων. 644 00:42:15,360 --> 00:42:18,352 - Για τι; - Γιατί δεν με έκανες να φαίνομαι ανόητος. 645 00:42:18,964 --> 00:42:21,364 Ήταν λεπτό, μπροστά σε όλους. 646 00:42:21,533 --> 00:42:23,398 Ο Jurieu το χειρίστηκε επίσης καλά. 647 00:42:24,503 --> 00:42:28,633 Ήταν μια δοκιμαστική στιγμή, και ήσουν αξιοθαύμαστο. Τα κομπλιμέντα μου. 648 00:42:39,518 --> 00:42:42,112 Μπορείτε να πάτε τώρα. Δεν θα σε χρειαστώ τώρα. 649 00:42:42,287 --> 00:42:44,187 Α, όχι; Καληνύχτα κυρία. 650 00:42:52,664 --> 00:42:54,529 Δεν θέλετε παιδιά; 651 00:42:54,767 --> 00:42:56,234 Σίγουρα το κάνω, κυρία. 652 00:42:56,502 --> 00:42:58,367 Αλλά απαιτούν πολύ χρόνο. 653 00:42:58,537 --> 00:43:01,597 Πρέπει να τους κρατήσεις. Ή αλλιώς γιατί να ασχοληθώ; 654 00:43:02,241 --> 00:43:03,868 Αυτή είναι η ομορφιά του. 655 00:43:04,576 --> 00:43:06,407 Είναι η μόνη σου ενασχόληση. 656 00:43:06,879 --> 00:43:10,246 Η κυρία έχει ακούσει για ο νέος υπηρέτης; Είναι πολύ ωραίος. 657 00:43:11,016 --> 00:43:12,210 Το όνομά του είναι Μαρσό. 658 00:43:12,651 --> 00:43:15,176 Πρόσεχε τον άντρα σου. Το όνομά του είναι Σουμάχερ. 659 00:43:17,156 --> 00:43:20,592 Και το όνομα του φίλου του κυρίου Οκτάβ είναι ο André Jurieu. 660 00:43:33,272 --> 00:43:35,536 Οπότε ο αεροπόρος μου δεν είναι τόσο κακός. 661 00:43:35,841 --> 00:43:38,503 Σίγουρα μυρίζεις ωραία. Αρωμα; - Άσε με ήσυχο! 662 00:43:39,044 --> 00:43:40,773 Κάτι μαγειρεύεται! 663 00:43:45,350 --> 00:43:46,977 Δεν είσαι ακόμα στο κρεβάτι; 664 00:43:51,523 --> 00:43:52,922 - Λοιπόν, αυτό είναι. - Τι είναι αυτό; 665 00:43:53,258 --> 00:43:54,748 Λειτουργεί. Ευτυχισμένος; 666 00:43:54,927 --> 00:43:57,691 Ευχαριστημένος. Τώρα μπορούμε βάλτε τα χαρτιά μας στο τραπέζι. 667 00:43:57,863 --> 00:44:00,229 Αλλά καλύτερα να κρύψεις το χέρι σου. 668 00:44:05,037 --> 00:44:08,438 Καλέ μου, δεν είχα ακούσει σχετικά με αυτή τη ραδιοφωνική επιχείρηση. 669 00:44:08,974 --> 00:44:13,035 Επιβεβαιώνει την άποψή μου ότι η μικρή μας Κριστίν έχει τάξη. 670 00:44:13,512 --> 00:44:16,345 Και αυτό είναι κάτι σπάνιο στις μέρες μας. 671 00:44:16,548 --> 00:44:18,140 Κοιμήσου καλά, Στρατηγέ. 672 00:44:22,754 --> 00:44:23,948 Τι λέτε; 673 00:44:24,156 --> 00:44:27,125 - Σχετικά με τι; - Όλα. Πάει καλά. 674 00:44:27,960 --> 00:44:29,484 Βγαίνω στο διάολο. 675 00:44:29,661 --> 00:44:32,391 Α, όχι, όχι μετά όλα τα προβλήματα που πήγα. 676 00:44:32,564 --> 00:44:34,691 Είσαι εδώ, μείνε. 677 00:44:35,400 --> 00:44:37,527 Σας αρέσουν τα μαξιλάρια; Δεν τα αντέχω. 678 00:44:38,203 --> 00:44:40,103 Τελειώσατε να αναπηδάτε; 679 00:44:46,678 --> 00:44:49,875 Συγγνώμη, Saint-Aubin. Δεν έπρεπε να πυροβολήσω αυτόν τον φασιανό. 680 00:44:50,048 --> 00:44:52,608 Νόμιζα ότι ήταν στη γκάμα μου, αλλά ήταν δικό σου. 681 00:44:52,784 --> 00:44:54,718 Όχι, ήταν ξεκάθαρα δικό σου. 682 00:44:54,887 --> 00:44:59,017 - Όχι, πέρασε από το πεύκο. - Ήταν δικό σου, αγαπητέ μου φίλε. 683 00:44:59,191 --> 00:45:00,158 Είσαι πολύ ευγενικός. 684 00:45:00,325 --> 00:45:02,520 Θα έχετε το έβδομο τυφλό. 685 00:45:02,861 --> 00:45:05,887 είναι λίγο μακριά, αλλά υπάρχουν πολλοί φασιανοί. 686 00:45:06,665 --> 00:45:10,260 Saint-Aubin, είσαι ο γείτονάς του. - Οι χτυπητές από πού έρχονται; 687 00:45:10,435 --> 00:45:14,030 - Από εκεί. - Τότε το παιχνίδι θα έρθει έτσι. 688 00:45:14,206 --> 00:45:16,231 Τουλάχιστον θα είμαστε ανάποδα. 689 00:45:16,408 --> 00:45:20,242 Θα σου δείξει ο Σουμάχερ στα στόρια σου. 690 00:45:21,813 --> 00:45:23,940 - Μαντάμ ντε Μαρράς; - Ξέρω πού. 691 00:45:24,950 --> 00:45:27,976 Κύριε Jurieu, μπορείς να ανέβεις έτσι. 692 00:45:28,687 --> 00:45:31,656 Πρέπει να πάρεις λίγο ύψος μπροστά από τους κτυπητές. 693 00:45:31,823 --> 00:45:33,848 Πολύ παιχνίδι προσπαθήστε να ξεφύγετε από το δρόμο. 694 00:45:35,894 --> 00:45:37,885 - Έρχεσαι μαζί μου; - Εκεί; 695 00:45:38,063 --> 00:45:41,123 Θα μας πάνε για κουνέλια. - Μην είσαι ανόητος. 696 00:45:41,333 --> 00:45:43,324 Σωστά, το τελευταίο τυφλό. 697 00:45:44,336 --> 00:45:46,065 Ευτυχισμένος που είσαι εδώ έξω; 698 00:45:46,238 --> 00:45:49,401 Πολύ χαρούμενος. Και μακριά από τους φλύαρους. 699 00:45:49,908 --> 00:45:50,875 Πες, Οκτάβα... 700 00:45:51,743 --> 00:45:53,574 είδες την Κριστίν με το La Chesnaye; 701 00:45:53,979 --> 00:45:58,006 -Τι έκαναν τώρα; - Αηδιαστικό! Το παρακάνουν. 702 00:45:58,750 --> 00:46:01,344 Έχουν κάθε δικαίωμα. Είναι παντρεμένοι. 703 00:46:02,421 --> 00:46:03,854 Την μισώ. 704 00:46:08,160 --> 00:46:10,890 Περνάς μια δύσκολη στιγμή, 705 00:46:11,463 --> 00:46:12,896 αλλά θα το ξεπεράσεις. 706 00:46:13,165 --> 00:46:16,532 Εμπιστευτείτε την εμπειρία μου. Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά θα το κάνετε. 707 00:46:17,336 --> 00:46:18,564 Ένα πρωί θα ξυπνήσεις 708 00:46:18,737 --> 00:46:22,696 και θα προσέξετε το θυρωρείο η κόρη έχει υπέροχα μάτια. 709 00:46:23,408 --> 00:46:24,568 Εκεί, θεραπεύεσαι. 710 00:46:25,110 --> 00:46:29,570 Για να ξυπνήσω πρέπει να κοιμηθώ. Αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ! 711 00:46:29,781 --> 00:46:33,615 Έχω παρατηρήσει λοιπόν. Μπορεί πραγματικά να πονάς τη νύχτα. 712 00:46:33,852 --> 00:46:35,114 Έτοιμοι στα αριστερά; 713 00:46:36,355 --> 00:46:37,447 Πάμε. 714 00:46:43,128 --> 00:46:45,790 Κύριοι, οι θέσεις σας! 715 00:46:49,568 --> 00:46:50,899 Μετακινήστε το στα αριστερά. 716 00:46:53,105 --> 00:46:54,163 Προχωρήστε μπροστά. 717 00:46:56,008 --> 00:46:57,100 Μείνε κοντά. 718 00:46:58,043 --> 00:46:59,305 Ξεπλύνετε τα. 719 00:48:03,475 --> 00:48:07,468 - Τζάκι, σου αρέσει το κυνήγι; - Ναι, θεία. Όχι; 720 00:50:16,715 --> 00:50:19,309 Μου έλειψαν όλες. Είμαι μια κακή βολή σήμερα. 721 00:50:19,485 --> 00:50:23,615 - Εσείς οι δυο μιλούσατε πολύ. - Τέλος πάντων, έχω βαρεθεί το κυνήγι. 722 00:50:23,789 --> 00:50:26,758 Αρκετά απλό. Θα ασχοληθούμε με τα χειμερινά σπορ. 723 00:50:26,926 --> 00:50:28,894 Θα εμφανίσουμε το φόνο; 724 00:50:29,061 --> 00:50:31,222 Όχι. Κάντε το στο κάστρο. 725 00:50:35,167 --> 00:50:38,102 Αυτός ο φασιανός εκεί στα αριστερά... 726 00:50:38,270 --> 00:50:40,864 Συγγνώμη, κύριε, αλλά αυτή τη φορά είναι δική μου. 727 00:50:41,040 --> 00:50:43,531 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το τραβάς αυτό. 728 00:50:43,709 --> 00:50:45,734 Την τελευταία φορά δεν παραπονέθηκα. 729 00:50:46,712 --> 00:50:48,202 Προσπάθησε να καταλάβεις. 730 00:50:48,380 --> 00:50:50,678 Παίρνω μια χάντρα σε έναν φασιανό, 731 00:50:50,849 --> 00:50:53,511 και μπαμ! Το καταρρίπτει μπροστά μου! 732 00:50:53,686 --> 00:50:54,983 Αυτό είναι λίγο πλούσιο! 733 00:50:55,354 --> 00:50:58,653 Έχουν καλό άθλημα στην Αυστρία: Κυνήγι μπεκάτσας. 734 00:50:58,824 --> 00:51:00,223 - Το βράδυ; - Τα ξημερώματα. 735 00:51:00,392 --> 00:51:03,293 - Έχω κάτι να σου πω. - Προχώρα. 736 00:51:03,462 --> 00:51:06,056 Είναι μυστικό. Μπορώ να τον δανειστώ, στρατηγέ; 737 00:51:06,599 --> 00:51:08,794 - Αν του δώσεις πίσω. - Μη φοβάσαι. 738 00:51:11,904 --> 00:51:13,462 Τίποτα από αυτά, Saint-Aubin. 739 00:51:14,940 --> 00:51:18,740 Μερικοί άνθρωποι είναι πραγματικά αδέξιοι με τα όπλα τους. 740 00:51:19,678 --> 00:51:23,637 Μάθε τι έπαθε ο καημένος ο Γιώργος πέρυσι στο Malvoisies; 741 00:51:23,816 --> 00:51:26,842 Πήρε το όπλο του από τον φορτωτή του με τέτοιο τρόπο 742 00:51:27,019 --> 00:51:29,852 που έκανε κομμάτια τον μηρό του. 743 00:51:30,756 --> 00:51:32,417 Ήταν νεκρός σε 20 λεπτά. 744 00:51:33,692 --> 00:51:35,455 Δεν ήταν καλό, Κριστίν; 745 00:51:35,628 --> 00:51:40,088 Ο Deyeux είπε: «Η μέρα σου τελείωσε με τσάντα παιχνίδι γεμάτο και άδειο όπλο». 746 00:51:41,000 --> 00:51:43,594 - Τζάκι, είναι δικό σου! - Πού; Δεν μπορώ να δω τίποτα! 747 00:51:43,769 --> 00:51:47,170 Αλλά πού; - Εκεί! Στόχευσε το κουνέλι, όχι εμένα. 748 00:51:49,041 --> 00:51:50,008 Τον χάσαμε. 749 00:51:50,709 --> 00:51:53,644 Είστε οι περισσότεροι γευστικά αδέξια των γυναικών. 750 00:51:53,812 --> 00:51:54,779 Είμαι εγώ; 751 00:51:55,481 --> 00:51:57,915 - Είσαι. - Μακάρι να ήμουν ακόμα πιο αδέξιος. 752 00:51:58,217 --> 00:52:00,447 - Γιατί; - Οπότε θα με φιλούσες πιο συχνά. 753 00:52:01,387 --> 00:52:02,376 Αρκετά εύκολο. 754 00:52:06,091 --> 00:52:07,353 Ξέρεις, Τζάκι... 755 00:52:08,827 --> 00:52:10,055 Δεν σε αγαπώ. 756 00:52:10,396 --> 00:52:11,658 ξέρω. 757 00:52:11,764 --> 00:52:13,823 Αλλά σπαταλάς ο χρόνος σου με τη θεία μου. 758 00:52:15,434 --> 00:52:16,560 Ξέρεις λοιπόν. 759 00:52:16,735 --> 00:52:19,727 Δεν είναι αστείο. Εσύ πονάς και εγώ. 760 00:52:22,975 --> 00:52:24,772 Ο κύριος του χωραφιού ήταν χάλια. 761 00:52:24,943 --> 00:52:26,774 Ο κύριος Αντρέ σούταρε άσχημα. 762 00:52:26,945 --> 00:52:29,709 Η αρχοντιά του είναι καλύτερη. 763 00:52:29,882 --> 00:52:31,281 Τελειώσατε παιδιά; 764 00:52:35,888 --> 00:52:39,051 Δεν είχα τύχη παρά τη θέση μου. 765 00:52:39,358 --> 00:52:40,620 Μπορεί να συμβεί. 766 00:52:40,859 --> 00:52:43,259 - Κρυώνεις, κυρία; - Όχι όταν περπατάω. 767 00:52:43,429 --> 00:52:46,489 Όταν δύει ο ήλιος, οι θερμοκρασίες πέφτουν κατακόρυφα. 768 00:52:47,099 --> 00:52:48,088 Ένας σκίουρος! 769 00:52:48,334 --> 00:52:49,858 Αν είχα μόνο το όπλο μου... 770 00:52:50,069 --> 00:52:54,165 - Γιατί; Λατρεύω τους σκίουρους. - Είναι γοητευτικοί αλλά καταστροφικοί. 771 00:52:54,406 --> 00:52:55,395 Ρίχνω μιά ματιά. 772 00:52:58,444 --> 00:52:59,911 Πόσο υπέροχο! 773 00:53:01,046 --> 00:53:03,207 Φαίνεται τόσο κοντά Μπορούσα σχεδόν να το αγγίξω. 774 00:53:03,449 --> 00:53:06,475 Τα γυαλιά πεδίου είναι πάντα χρήσιμα. 775 00:53:06,585 --> 00:53:08,746 Αυτό είναι αρκετά μικρό για μεταφορά. 776 00:53:09,254 --> 00:53:12,519 Οι φακοί τους είναι πολύ καλοί και το σχήμα τους τόσο πρακτικό 777 00:53:12,691 --> 00:53:14,955 ότι σε μικρή απόσταση 778 00:53:15,127 --> 00:53:19,496 μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτόν τον σκίουρο από κοντά χωρίς να το τρομάζει. 779 00:53:20,833 --> 00:53:23,495 Πρόστιμο. Θα πείτε λοιπόν Κριστίν τα πάντα. 780 00:53:23,736 --> 00:53:25,761 Για ποιο σκοπό; - Για να σε πληγώσω. 781 00:53:26,105 --> 00:53:27,094 Γοητευτικό εκ μέρους σου! 782 00:53:27,272 --> 00:53:31,003 Μισώ να υποφέρω μόνος μου. Η δυστυχία αγαπά την παρέα. 783 00:53:31,744 --> 00:53:35,009 Θέλω να δω το πρόσωπό σου όταν σε αφήνει η Κριστίν. 784 00:53:35,814 --> 00:53:37,645 Και θα το κάνει αν της το πω. 785 00:53:37,816 --> 00:53:39,716 Δεν αμφιβάλλω. 786 00:53:40,152 --> 00:53:41,710 Την αγαπάς πραγματικά. 787 00:53:42,154 --> 00:53:45,749 Σταμάτησες να με αγαπάς; - Ας αλλάξουμε θέμα. 788 00:53:45,924 --> 00:53:50,020 Είμαι σαν τον βοσκό Πάρη χωρίς το μήλο. Είναι γκροτέσκο. 789 00:53:50,262 --> 00:53:51,889 Δώστε μου μια απάντηση. 790 00:53:52,798 --> 00:53:54,459 Όχι, δεν σε αγαπώ πια. 791 00:53:54,633 --> 00:53:57,534 Σε αγαπώ πολύ, αλλά... 792 00:53:57,903 --> 00:53:58,870 Αλλά σε κούρασα. 793 00:53:59,037 --> 00:54:01,665 Οι λέξεις που σκέφτηκες, αγαπητέ μου. 794 00:54:01,840 --> 00:54:03,137 Οι σωστές. 795 00:54:06,311 --> 00:54:10,714 παραιτούμαι. Μπορείς να πολεμήσεις το μίσος, αλλά όχι πλήξη. 796 00:54:15,821 --> 00:54:18,813 Λοιπόν, το όλο θέμα είναι να φτάσει και σε μένα. 797 00:54:19,191 --> 00:54:22,490 Να σε βλέπω να παίζεις βοσκός στη βιεννέζικη βοσκοπούλα σου 798 00:54:22,895 --> 00:54:24,487 με κάνει να θέλω να χασμουριέμαι. 799 00:54:26,098 --> 00:54:28,566 φεύγω. - Αυτό θα ήταν το καλύτερο. 800 00:54:29,935 --> 00:54:31,300 Ναι, φεύγω. 801 00:54:32,371 --> 00:54:34,669 Αλλά πείτε μου ένα τρυφερό αντίο. 802 00:54:34,840 --> 00:54:36,740 Όχι αντίο. Αντίο. 803 00:54:36,909 --> 00:54:38,433 Όχι, αντίο. 804 00:54:39,278 --> 00:54:41,143 Αλλά ένας όμορφος αποχαιρετισμός. 805 00:54:42,281 --> 00:54:45,444 Για μια στιγμή, θέλω να επιστρέψω τρία χρόνια στο χρόνο. 806 00:54:46,952 --> 00:54:48,977 Όταν η Κριστίν δεν υπήρχε. 807 00:54:50,789 --> 00:54:53,280 Πάρε με στην αγκαλιά σου όπως έκανες τότε. 808 00:54:54,927 --> 00:54:56,326 θα κλείσω τα μάτια μου 809 00:54:57,796 --> 00:55:00,526 και να πιστεύεις σε όλα θα μπορούσα να επιθυμήσω. 810 00:55:00,699 --> 00:55:01,666 Έλα τώρα, Ζενεβιέβ. 811 00:55:01,834 --> 00:55:03,529 Μην πεις τίποτα. 812 00:55:04,970 --> 00:55:07,495 Φίλησέ με. - Αγαπητέ μου... 813 00:55:14,680 --> 00:55:16,307 Εξαιρετικό! 814 00:55:16,748 --> 00:55:19,581 Μια βαλίτσα! Θα μπορούσες να μετρήσεις τα φτερά του. 815 00:55:19,751 --> 00:55:22,219 - Το βλέπεις ακόμα; - Όχι. 816 00:55:22,387 --> 00:55:25,288 Ορίστε, κυρία. Δύο πόδια μακριά από το δέντρο. 817 00:55:25,624 --> 00:55:27,751 Τρεις αν χρησιμοποιήσουμε τα πόδια σας. 818 00:55:28,794 --> 00:55:30,284 Θέλω να το δω κι εγώ. 819 00:55:30,496 --> 00:55:31,554 Δεν είναι γλυκό! 820 00:55:31,830 --> 00:55:32,990 Άσε με να δω. 821 00:55:33,332 --> 00:55:34,594 Είναι η σειρά μου. 822 00:55:44,109 --> 00:55:47,203 Ό,τι κι αν κοιτάς φαίνεται πολύ ενδιαφέρον. 823 00:55:49,448 --> 00:55:50,915 Πολύ ενδιαφέρον. 824 00:55:54,419 --> 00:55:56,114 «Καλημέρα, κυρία σου. 825 00:56:11,970 --> 00:56:14,234 - Φεύγεις; - Ναι, είμαι. 826 00:56:15,807 --> 00:56:19,072 - Δεν θα μείνουμε για το πάρτι μας; - Με περιμένουν στο Παρίσι. 827 00:56:20,345 --> 00:56:23,610 - Μπορείτε να τηλεφωνήσετε. - Όχι, καλύτερα να πάω. 828 00:56:24,950 --> 00:56:25,917 Καλύτερα; 829 00:56:26,618 --> 00:56:27,744 Για ποιον; 830 00:56:28,487 --> 00:56:29,545 Για σένα; 831 00:56:30,956 --> 00:56:32,287 Για μένα, λοιπόν; 832 00:56:35,460 --> 00:56:36,757 Αγαπητή μου Ζενεβιέβ, 833 00:56:37,462 --> 00:56:39,987 μπορούμε να μιλήσουμε ειλικρινά; 834 00:56:41,567 --> 00:56:44,593 Είμαι μια ενοχλητική σύζυγος; 835 00:56:45,070 --> 00:56:47,129 Πώς θα μπορούσες να είσαι με ενοχλεί; 836 00:56:53,145 --> 00:56:57,844 Προσπάθησα ποτέ να εμποδίσω η σχέση σου με τον άντρα μου; 837 00:56:59,585 --> 00:57:00,677 Ξέρεις; 838 00:57:01,053 --> 00:57:02,452 Όπως όλοι οι άλλοι. 839 00:57:04,489 --> 00:57:07,515 Ο παλιός καλός Ρόμπερτ. Είναι τόσο ευγενικός, τόσο ευαίσθητος. 840 00:57:08,193 --> 00:57:11,993 Αλλά είναι σαν παιδί. Δεν μπορεί να κρύψει κάτι. 841 00:57:12,264 --> 00:57:13,322 Πόσο αληθινό. 842 00:57:13,498 --> 00:57:16,399 Όταν προσπαθεί να πει ψέματα, μπορείς να πεις αμέσως. 843 00:57:16,568 --> 00:57:18,627 Κοκκινίζει πριν μιλήσει. 844 00:57:19,071 --> 00:57:20,470 Η μύτη του σχεδόν αρχίζει να μεγαλώνει. 845 00:57:20,973 --> 00:57:22,270 Έχει τέτοιο τακτ. 846 00:57:23,942 --> 00:57:28,641 Έχω μόνο ένα παράπονο: Η συνήθειά του να καπνίζει στο κρεβάτι. 847 00:57:28,880 --> 00:57:30,973 Δεν είναι απαίσιο όμως! Και οι στάχτες! 848 00:57:31,149 --> 00:57:32,116 - Τα σεντόνια! - Όλα καμένα! 849 00:57:32,284 --> 00:57:34,309 - Οι τρύπες! - Σαν να ήταν τα κρεβάτια για το κάπνισμα! 850 00:57:34,486 --> 00:57:35,953 σε ρωτάω. 851 00:57:38,824 --> 00:57:40,849 Θα μείνεις λοιπόν; 852 00:57:42,394 --> 00:57:43,793 Δεν ξέρω πια. 853 00:57:45,163 --> 00:57:49,065 Οι γυναίκες πρέπει να βοηθούν η μία την άλλη μια στο τόσο. 854 00:57:49,835 --> 00:57:52,133 Αν μείνεις, ο άντρας μου θα σε προσέχει 855 00:57:53,271 --> 00:57:55,136 και λίγο λιγότερο μετά από μένα, 856 00:57:55,340 --> 00:57:57,604 που θα μου ταίριαζε μια χαρά αυτή τη στιγμή. 857 00:57:58,243 --> 00:57:59,005 André Jurieu; 858 00:58:00,646 --> 00:58:03,137 Ο Αντρέ είναι πολύ ευγενικός και πολύ αξιοπρεπής, 859 00:58:04,182 --> 00:58:07,583 αλλά πολύ ειλικρινής. Οι ειλικρινείς άνθρωποι είναι τόσο βαρετοί. 860 00:58:07,953 --> 00:58:09,477 Εξαρτάται για τι. 861 00:58:10,188 --> 00:58:12,088 Τι θα φορέσεις απόψε; 862 00:58:12,658 --> 00:58:14,819 Μια τιρολιάνικη στολή. Και εσύ; 863 00:58:14,993 --> 00:58:17,086 Δεν ετοίμασα τίποτα. 864 00:58:17,362 --> 00:58:21,389 Ελα μαζί μου. Θα βρούμε λίγο ύφασμα. 865 00:58:23,001 --> 00:58:24,901 Ξέρεις κανέναν τιρολό χορό; 866 00:58:25,070 --> 00:58:27,231 Περιμένετε, πρέπει να πάει έτσι. 867 00:58:29,875 --> 00:58:30,933 Όχι, έτσι. 868 00:58:35,847 --> 00:58:37,974 Απίστευτος! Τα παπούτσια μας εξαφανίστηκαν. 869 00:58:42,154 --> 00:58:44,816 - Λείπουν οι μπότες μου. - Το ίδιο και τα δικά μου. 870 00:58:45,424 --> 00:58:47,255 Τα παπούτσια της γυναίκας μου έχουν φύγει. 871 00:58:47,426 --> 00:58:50,589 - Η Κορνέιγ θα τα βρει. - Θα το δω. 872 00:58:51,997 --> 00:58:53,726 Τι θα φορέσεις απόψε; 873 00:58:53,932 --> 00:58:55,729 Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ. 874 00:58:56,368 --> 00:58:58,928 Πάω να ντυθώ αρκούδα. 875 00:59:06,344 --> 00:59:08,403 Περιμένετε. Άφησα την ετικέτα τιμής. 876 00:59:09,414 --> 00:59:12,440 Είναι μια ωραία κάπα. Ζεστό και αδιάβροχο. 877 00:59:13,118 --> 00:59:14,983 Αλλά δεν είναι κολακευτικό. 878 00:59:22,194 --> 00:59:26,460 «Μερικοί άνδρες δεν απαιτούν ζυγός της φήμης. 879 00:59:26,631 --> 00:59:30,624 Το πρώτο τους σπαθί μπορεί να είναι το κύριο εγκεφαλικό επεισόδιο. 880 00:59:31,269 --> 00:59:35,899 Το μάτι ήταν στον τάφο και παρακολουθούσε τον Κάιν». 881 00:59:41,313 --> 00:59:43,338 Συνηθίζεις τη νέα σου δουλειά; 882 00:59:45,050 --> 00:59:45,914 Με αγαπάει. 883 00:59:46,084 --> 00:59:46,914 Δεν με αγαπάει. 884 00:59:47,085 --> 00:59:47,847 Με αγαπάει. 885 00:59:48,019 --> 00:59:49,043 Δεν με αγαπάει. 886 00:59:49,221 --> 00:59:50,381 Με αγαπάει. 887 00:59:51,857 --> 00:59:52,551 Με αγαπάει. 888 00:59:52,724 --> 00:59:53,713 Δεν με αγαπάει. 889 00:59:53,892 --> 00:59:54,654 Με αγαπάει. 890 00:59:54,826 --> 00:59:55,850 Δεν με αγαπάει. 891 00:59:56,027 --> 00:59:57,255 Με αγαπάει. 892 00:59:58,096 --> 00:59:59,461 Με αγαπάει. 893 01:00:42,574 --> 01:00:44,041 σε πλήγωσα. 894 01:00:45,310 --> 01:00:48,040 - Αντίθετα. χαίρομαι. - Γιατί; 895 01:00:48,446 --> 01:00:50,914 - Είσαι κοντά μου. - Ανόητο. 896 01:00:58,356 --> 01:01:02,122 Αφήστε μας ήσυχους ή θα το πω στη μαντάμ και θα απολυθείτε! 897 01:01:02,394 --> 01:01:05,090 -Τι κάνεις εδώ; - Είμαι σε υπηρεσία. 898 01:01:05,263 --> 01:01:06,696 Είμαστε σε υπηρεσία. 899 01:01:07,866 --> 01:01:10,096 Οι μπότες, καλέ μου! 900 01:01:10,268 --> 01:01:13,567 Όλοι οι άντρες περιμένουν. Υπάρχει επανάσταση στο σπίτι! 901 01:01:13,905 --> 01:01:16,965 Μη με κατηγορείς. Κατηγορήστε αυτόν τον μεγάλο νταή εδώ. 902 01:01:17,676 --> 01:01:20,440 - Γιατί είσαι εδώ; - Ήρθα να δω τη γυναίκα μου. 903 01:01:20,612 --> 01:01:25,140 Δεν είναι αυτή η στιγμή. Το πάρτι τους είναι απόψε. Φύγε εσύ. 904 01:01:27,786 --> 01:01:30,584 Σε ξαναπιάνω μαζί της, Θα σε γεμίσω μόλυβδο! 905 01:01:30,922 --> 01:01:35,985 Σταματήστε να ενοχλείτε το προσωπικό. Είμαστε αρκετά απασχολημένοι όπως είναι. 906 01:01:36,161 --> 01:01:38,391 Βλέπω; Ενοχλείτε το προσωπικό. 907 01:02:21,439 --> 01:02:22,997 Είμαστε χιτ. 908 01:02:23,842 --> 01:02:24,809 Καλώ πάλι. 909 01:02:28,747 --> 01:02:30,612 Είναι τόσο ενοχλητική! Έλα... 910 01:02:36,187 --> 01:02:38,519 Συγγραφέας! 911 01:02:52,871 --> 01:02:56,068 Νιώθεις ομοφυλόφιλος περήφανα πήραμε το δρόμο μας 912 01:02:56,241 --> 01:02:59,472 Έξοδος στην πίστα η καρδιά μας ατρόμητη 913 01:02:59,744 --> 01:03:02,770 Το βήμα μας ήταν βιαστικό Δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε 914 01:03:02,948 --> 01:03:06,111 Χάνω τη στρατιωτική παρέλαση 915 01:03:11,990 --> 01:03:13,457 Όλοι μαζί τώρα! 916 01:03:41,987 --> 01:03:42,885 Που πήγε; 917 01:03:43,054 --> 01:03:44,112 Πρέπει να μιλήσουμε! 918 01:03:44,422 --> 01:03:45,650 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 919 01:03:45,824 --> 01:03:48,088 - Κριστίν. - Δεν ξέρω. Βοήθησέ με από αυτό. 920 01:03:49,260 --> 01:03:52,354 Berthelin. -Μη με ενοχλείς τώρα. 921 01:05:18,516 --> 01:05:21,007 Ήπια πάρα πολύ. Δεν ξέρω τι κάνω. 922 01:05:21,186 --> 01:05:22,380 Αυτό είναι καλό. 923 01:06:01,459 --> 01:06:05,293 - Δεν παίζουμε πια; - Χόρτασα αυτή την παράσταση. 924 01:06:06,397 --> 01:06:08,388 Τότε γιατί ντύθηκα έτσι; 925 01:06:08,566 --> 01:06:11,660 Βοήθησέ με να βγω από αυτό το δέρμα της αρκούδας. - Είμαστε απασχολημένοι. 926 01:06:11,836 --> 01:06:12,825 Απασχολημένος! 927 01:06:18,042 --> 01:06:20,374 - Βοήθησέ με από αυτό. - Είμαι απασχολημένος. 928 01:06:20,912 --> 01:06:22,641 Είδες τη γυναίκα μου; 929 01:06:22,981 --> 01:06:24,073 την ψάχνω. 930 01:06:39,864 --> 01:06:43,129 Για όνομα του Χριστού, ποιος θα με βοηθήσει να βγω από αυτό το δέρμα; 931 01:06:43,301 --> 01:06:46,270 - Πεθαίνω να παίξω belote. - Ένα με δύο χέρια; 932 01:06:51,843 --> 01:06:53,777 Ρώτα τον στρατηγό. 933 01:06:57,482 --> 01:06:58,642 Έχετε δει τη Μαντάμ; 934 01:07:03,288 --> 01:07:07,190 Δεν θέλω να είμαι ενοχλητικός, αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω. 935 01:07:07,425 --> 01:07:09,325 Είσαι καλός τύπος, αλλά... 936 01:07:09,494 --> 01:07:13,487 -Μα δεν μπορώ να το βγάλω μόνος μου! - Δεν είναι η ώρα τώρα. 937 01:07:13,665 --> 01:07:15,963 Και η Κριστίν; Τι έκανες μαζί της; 938 01:07:16,301 --> 01:07:18,201 Θα το μάθετε σύντομα. 939 01:07:20,405 --> 01:07:23,499 Επιτρέψτε μου να το βγάλω. Τότε θα δουν! 940 01:07:29,180 --> 01:07:31,978 Έλα εδώ. Θα σου βγάλω το δέρμα της αρκούδας. 941 01:07:32,150 --> 01:07:33,344 Καιρός! 942 01:07:41,960 --> 01:07:45,726 Αν ακόμα σε αγαπούσε, δεν θα ήταν με τον Σεν-Ομπέν. 943 01:07:45,897 --> 01:07:48,195 Ας φύγουμε μαζί. 944 01:07:48,299 --> 01:07:50,290 Μένω εδώ. Δεν μπορώ απλά να φύγω. 945 01:07:50,435 --> 01:07:52,869 Εσείς και η αίσθηση ιδιοκτησίας σας! 946 01:07:53,037 --> 01:07:55,301 Λες και ένα σπίτι ήταν τόσο σημαντικό! 947 01:07:56,708 --> 01:07:58,232 Πρώτα πρέπει να δω την Κριστίν. 948 01:07:58,710 --> 01:07:59,677 Τραβήξτε! 949 01:08:14,259 --> 01:08:15,954 - Δεν με έχεις δει. - Γιατί; 950 01:08:16,127 --> 01:08:18,459 - Ο Σουμάχερ με κυνηγά. - Για ποιο λόγο; 951 01:08:18,630 --> 01:08:20,791 Για λογαριασμό της συζύγου του. 952 01:08:21,199 --> 01:08:24,726 Παίζαμε τριγύρω. Μας είδε και δεν είναι ευχαριστημένος. 953 01:08:25,503 --> 01:08:27,130 Αχ, άρχοντά σου... 954 01:08:27,605 --> 01:08:30,301 οι γυναίκες είναι γοητευτικές. Μου αρέσουν πολύ. 955 01:08:30,808 --> 01:08:34,335 Πάρα πολύ μάλιστα. Αλλά συλλαβίζουν πρόβλημα. 956 01:08:34,445 --> 01:08:35,673 μου λες. 957 01:08:35,780 --> 01:08:37,805 -Και εσύ το έχεις πάθει; - Κάπως. 958 01:08:38,483 --> 01:08:40,781 Εύχεσαι ποτέ να ήσουν Άραβας; 959 01:08:40,952 --> 01:08:44,183 - Όχι. Για ποιο λόγο; - Για το χαρέμι. 960 01:08:45,556 --> 01:08:48,218 Μόνο οι μουσουλμάνοι δείχνουν λίγη λογική 961 01:08:48,459 --> 01:08:50,723 σε θέματα σχέσεων ανδρών-γυναικών. 962 01:08:52,030 --> 01:08:54,260 Είναι φτιαγμένοι σαν εμάς. - Αν το λες. 963 01:08:54,432 --> 01:08:55,831 Έχουν πάντα ένα αγαπημένο. 964 01:08:56,000 --> 01:08:59,333 Αλλά δεν διώχνουν τους άλλους και πληγώνουν τα συναισθήματά τους. 965 01:08:59,504 --> 01:09:00,528 Αν το λες. 966 01:09:00,705 --> 01:09:04,869 Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν, ειδικά όχι γυναίκα. 967 01:09:06,277 --> 01:09:09,440 Είναι η ιστορία της ζωής μου. - Αλλά αυτό θέλει χρήματα. 968 01:09:09,781 --> 01:09:12,341 Ακόμα και με χρήματα, Ακόμα πληγώνω τους πάντες: 969 01:09:12,517 --> 01:09:14,883 Η γυναίκα μου, η ερωμένη μου και ακόμη και τον εαυτό μου. 970 01:09:15,320 --> 01:09:19,916 Είτε είναι να έχεις γυναίκα, αφήστε την ή κρατήστε την, 971 01:09:20,091 --> 01:09:21,718 πρώτα την κάνω να γελάσει. 972 01:09:22,060 --> 01:09:25,757 Με αυτόν τον τρόπο, η φρουρά της είναι κάτω και έχεις το δρόμο σου μαζί της. 973 01:09:25,930 --> 01:09:28,797 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 974 01:09:29,133 --> 01:09:31,158 Γιατί θέλει ταλέντο. 975 01:09:32,270 --> 01:09:33,237 Φυσικά. 976 01:09:33,604 --> 01:09:37,165 Θα σε πείραζε να μου κάνεις τη χάρη; - Με χαρά. Τι; 977 01:09:37,342 --> 01:09:39,867 Ελέγξτε αν η ακτή είναι καθαρή. 978 01:09:40,078 --> 01:09:43,536 Αν ο Σουμάχερ δεν είναι σε αυτό το τέλος, Θα γλιστρήσω έξω από την κουζίνα. 979 01:09:44,315 --> 01:09:46,545 - Χρησιμοποιήστε τη βεράντα. - Πάρα πολύ φως. 980 01:09:46,718 --> 01:09:49,710 - Μείνε εδώ. Θα ρίξω μια ματιά. - Ευχαριστώ, κύριε. 981 01:10:04,102 --> 01:10:06,229 -Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα. 982 01:10:06,571 --> 01:10:09,540 Είσαι περιορισμένος στους διαδρόμους απόψε. 983 01:10:09,707 --> 01:10:11,265 Μετακόμισε στο μπάνιο μου! 984 01:10:12,143 --> 01:10:13,007 Είσαι απαραίτητος. 985 01:10:13,177 --> 01:10:14,371 - Είναι ώρα; - Ακριβώς περίπου. 986 01:10:14,579 --> 01:10:17,070 Πού είναι ο κύριος Saint-Aubin; 987 01:10:17,248 --> 01:10:19,512 Δεν ξέρω, ειλικρινά. 988 01:10:24,655 --> 01:10:25,713 Με συγχωρείτε! 989 01:10:30,128 --> 01:10:31,095 Πού είναι ο Αντρέ; 990 01:10:32,597 --> 01:10:36,158 Καταλαβαίνεις ότι σε έψαχνα την τελευταία μισή ώρα; 991 01:10:36,334 --> 01:10:38,598 Με ποιο δικαίωμα; 992 01:10:38,770 --> 01:10:40,431 Ναι, με ποιο δικαίωμα; 993 01:10:41,038 --> 01:10:42,938 Γίνεσαι αδιάκριτος. 994 01:10:43,141 --> 01:10:46,440 Ίσως ναι, αλλά αυτή τη φορά Ζητώ μια εξήγηση. 995 01:10:46,644 --> 01:10:48,111 Αρνούμαι να δώσω ένα. 996 01:10:48,312 --> 01:10:52,214 - Δεν μπορείς να παραγγείλεις την Κριστίν. - Τότε θα μου δώσεις ένα. 997 01:10:52,383 --> 01:10:55,181 Θα βάλω τα αυτιά σας, κύριε. - Απλά προσπαθήστε, κύριε. 998 01:10:55,720 --> 01:10:56,948 Αντρέ, σε παρακαλώ! 999 01:10:57,522 --> 01:10:59,183 Αγαπητή μου Χριστίνα, λυπάμαι. 1000 01:10:59,357 --> 01:11:01,484 Θα λάβει τα δευτερόλεπτα μου το πρωί. 1001 01:11:01,659 --> 01:11:04,890 Τα πρωινά, κοιμάμαι. Ίσως χρειαστεί να τα πετάξω. 1002 01:11:05,062 --> 01:11:07,087 - Δεν θα μονομαχήσεις; - Όχι μαζί σου. 1003 01:11:07,265 --> 01:11:09,392 - Δεν θα το ζήσεις. - Αυτό είναι ένα γέλιο. 1004 01:11:09,567 --> 01:11:13,594 Κατά τη γνώμη μου, είσαι ένας πολύ αξιοκαταφρόνητος δειλός. 1005 01:11:18,176 --> 01:11:21,043 Με βάζεις σε κατώτερη θέση. 1006 01:11:21,245 --> 01:11:22,405 Δεν πρέπει να πολεμήσετε. 1007 01:11:22,580 --> 01:11:25,845 Θα σπάσω το λαιμό αυτού του κλόουν. 1008 01:11:26,050 --> 01:11:26,914 Κλόουν; 1009 01:11:29,987 --> 01:11:31,955 Μείνε έξω από αυτό. 1010 01:11:39,030 --> 01:11:40,827 Δηλαδή είμαι δειλός; 1011 01:11:59,183 --> 01:12:00,207 Βλέπε στο Saint-Aubin. 1012 01:12:06,891 --> 01:12:08,552 Γιατί δεν ήσουν στο Le Bourget; 1013 01:12:08,759 --> 01:12:09,691 Επειδή... 1014 01:12:11,028 --> 01:12:12,290 Σε αγαπώ, Αντρέ. 1015 01:12:13,331 --> 01:12:15,265 Ποτέ δεν ήθελα να το παραδεχτώ. 1016 01:12:16,567 --> 01:12:18,592 Τώρα όμως έχω το δικαίωμα να σου πω. 1017 01:12:19,804 --> 01:12:20,736 σε αγαπώ. 1018 01:12:21,973 --> 01:12:23,031 Αυτό είναι υπέροχο. 1019 01:12:25,977 --> 01:12:27,069 Είχα χάσει την ελπίδα μου. 1020 01:12:30,648 --> 01:12:31,945 Τι θα κάνουμε; 1021 01:12:32,650 --> 01:12:34,447 Θα φύγουμε. 1022 01:12:34,619 --> 01:12:36,382 - Πού; - Οπουδήποτε. 1023 01:12:36,721 --> 01:12:38,621 - Πότε; - Αμέσως. 1024 01:12:40,858 --> 01:12:42,257 Σε αγαπώ, Κριστίν. 1025 01:12:43,327 --> 01:12:45,090 Νομίζω ότι μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο. 1026 01:12:46,063 --> 01:12:49,191 Έχω ονειρευτεί μόνο από τη χαρά να είμαι μαζί σου. 1027 01:12:51,068 --> 01:12:55,027 Ξέρω λοιπόν... αυτή η χαρά δεν αποτελεί έκπληξη. 1028 01:12:56,541 --> 01:12:57,872 Φοβάσαι; 1029 01:13:01,812 --> 01:13:03,336 Πρέπει να πω στο La Chesnaye. 1030 01:13:03,948 --> 01:13:05,210 Για ποιο λόγο; 1031 01:13:05,583 --> 01:13:07,346 Είναι σωστό να το κάνω. 1032 01:13:14,091 --> 01:13:15,319 Άκουσέ με. 1033 01:13:16,594 --> 01:13:19,427 Δεν μπορώ να τρέξω με τη γυναίκα ενός οικοδεσπότη 1034 01:13:19,630 --> 01:13:22,497 που με φωνάζει φίλο και μου σφίγγει το χέρι 1035 01:13:22,667 --> 01:13:24,567 χωρίς εξήγηση. 1036 01:13:24,735 --> 01:13:28,694 Αλλά αφού είμαστε ερωτευμένοι, τι διαφορά μπορεί να κάνει; 1037 01:13:28,873 --> 01:13:31,307 Ακόμα κι έτσι, Κριστίν, υπάρχουν ακόμα κανόνες. 1038 01:13:38,583 --> 01:13:42,815 Πήγαμε και σηκώσαμε τα τακούνια μας 1039 01:13:42,987 --> 01:13:46,548 Χωρίς τύμπανο ή φαϊ αναζητήσαμε συγκινήσεις στη ζωή 1040 01:13:46,724 --> 01:13:50,683 Πήγαμε και σηκώσαμε τα τακούνια μας 1041 01:13:50,861 --> 01:13:54,319 Αν και ο καθένας μας έχει μια γυναίκα κλωτσήσαμε τα τακούνια μας 1042 01:14:13,884 --> 01:14:18,480 Αγαπητοί φίλοι, έχω τη χαρά να σας δείξω το τελευταίο μου απόκτημα. 1043 01:14:18,823 --> 01:14:21,053 Είναι το υψηλό σημείο της καριέρας μου 1044 01:14:21,225 --> 01:14:24,388 ως συλλέκτης μιούζικαλ και μηχανικά όργανα. 1045 01:14:24,629 --> 01:14:27,996 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. Θα σε αφήσω να αποφασίσεις. 1046 01:14:28,532 --> 01:14:29,362 Ένα... 1047 01:14:31,936 --> 01:14:32,834 Δύο... 1048 01:14:33,871 --> 01:14:35,031 Μουσική! 1049 01:15:19,684 --> 01:15:21,515 Αν σε ενοχλεί, έλα να με πάρεις. 1050 01:15:21,686 --> 01:15:24,814 Θα τον βάλω στη θέση του και γρήγορα. 1051 01:15:36,967 --> 01:15:40,198 -Τι κάνεις εδώ; - Κατέβηκα για ένα μήλο. 1052 01:15:40,571 --> 01:15:44,405 - Πού είναι ο Μαρσό; - Είμαι ο φύλακάς του; 1053 01:15:45,776 --> 01:15:48,609 - Που πας; - Πάνω με τους άλλους. 1054 01:15:49,647 --> 01:15:51,080 Πάρε μου ένα ποτό. 1055 01:16:22,146 --> 01:16:25,240 φεύγω αύριο, και θα έρθεις μαζί μου. 1056 01:16:25,583 --> 01:16:27,175 Ό,τι πεις, Εντουάρ. 1057 01:16:28,018 --> 01:16:29,349 Θα σε πάω στην Αλσατία. 1058 01:16:30,054 --> 01:16:34,650 Λαθροκυνηγοί, απατεώνες, όπως Marceau ξέρουμε πώς να χειριστούμε. 1059 01:16:35,259 --> 01:16:36,692 Ένα πάτημα της σκανδάλης 1060 01:16:36,861 --> 01:16:39,159 μια νύχτα στο δάσος, και αυτό διευθετήθηκε. 1061 01:16:39,330 --> 01:16:40,558 Φυσικά. 1062 01:16:41,398 --> 01:16:43,059 Στο διάολο τα λεφτά τους. 1063 01:16:43,667 --> 01:16:47,967 Είναι ανόητο να δουλεύεις για άλλους όταν μπορείς να γίνεις κύριος του εαυτού σου. 1064 01:16:48,139 --> 01:16:50,607 Και η Αλσατία πρέπει να είναι τόσο όμορφη, 1065 01:16:50,775 --> 01:16:54,939 με όλα αυτά τα ψηλά έλατα, όλο αυτό το χιόνι και οι πελαργοί. 1066 01:17:21,839 --> 01:17:24,364 Σταμάτα το! Με ακούς; 1067 01:17:25,342 --> 01:17:26,309 Αμολάω! 1068 01:17:26,477 --> 01:17:27,466 Άσε, Λισέτ! 1069 01:17:29,313 --> 01:17:30,644 Για τελευταία φορά! 1070 01:17:31,916 --> 01:17:35,079 Με ακούς; Δεν θα το ξαναπώ! 1071 01:17:35,286 --> 01:17:39,416 Όχι, Αντρέ, θα φύγω μαζί σου τώρα ή ποτέ. 1072 01:17:39,590 --> 01:17:42,115 Πρέπει να φύγουμε με το κεφάλι ψηλά. 1073 01:17:42,293 --> 01:17:43,817 Θα με ευχαριστήσεις αργότερα. 1074 01:17:44,728 --> 01:17:45,695 Συγγνώμη, κυρία. 1075 01:17:47,464 --> 01:17:49,022 Θα σε σκοτώσω! 1076 01:17:53,971 --> 01:17:55,029 Λοιπόν, τώρα... 1077 01:17:55,906 --> 01:17:56,873 κύριε Jurieu. 1078 01:17:57,708 --> 01:17:59,505 Έχεις αυτό που ήθελες. 1079 01:18:00,010 --> 01:18:03,537 Κλέβεις τη γυναίκα μου. - Όχι, δώσε μου πέντε λεπτά. 1080 01:18:03,714 --> 01:18:05,443 Θα σου δώσω αυτό, κάθαρμα! 1081 01:18:08,219 --> 01:18:09,584 Να το επαναλάβω; 1082 01:18:10,988 --> 01:18:12,114 Τι συμβαίνει; 1083 01:18:13,757 --> 01:18:14,781 Ας φύγουμε από εδώ. 1084 01:18:15,259 --> 01:18:16,658 Υπομονή! 1085 01:18:20,497 --> 01:18:21,486 Κλέφτης! 1086 01:18:23,567 --> 01:18:25,262 Είσαι τρελός; 1087 01:18:26,670 --> 01:18:28,433 - Χόρτασα! - Τι είναι; 1088 01:18:28,606 --> 01:18:31,166 Μόλις το είπα στον φίλο σου ότι τον αγαπώ. 1089 01:18:31,342 --> 01:18:32,934 Λοιπόν, ήρθε η ώρα! 1090 01:18:33,244 --> 01:18:34,506 Τον αγαπάς πραγματικά; 1091 01:18:34,678 --> 01:18:36,009 Δεν ξέρω πια. 1092 01:18:36,113 --> 01:18:37,978 Ήδη; Τι σου έκανε; 1093 01:18:38,082 --> 01:18:40,607 Μιλούσε συνέχεια... για ευπρέπεια. 1094 01:18:40,784 --> 01:18:44,345 Μου πρότεινε να περάσω ένα μήνα με τη μητέρα του στη χώρα 1095 01:18:44,521 --> 01:18:46,819 ενώ τακτοποίησε τα πράγματα με το La Chesnaye. 1096 01:18:46,924 --> 01:18:48,551 Τι περιμένατε; 1097 01:18:48,659 --> 01:18:52,857 Ότι θα με έπαιρνε στην αγκαλιά του, φίλησε με και πάρε με. 1098 01:18:53,030 --> 01:18:54,327 Καημένη η μικρή Κριστίν. 1099 01:18:54,665 --> 01:18:58,032 Υπάρχει ένα πράγμα που ξεχνάς: Βλέπεις, είναι ήρωας. 1100 01:19:02,606 --> 01:19:05,097 - Θα έχω το κρυφτό του! - Είσαι τρελός! 1101 01:19:08,012 --> 01:19:10,537 Το έχω πάθει! Θα σου σπάσω το λαιμό! 1102 01:19:13,817 --> 01:19:15,751 - Ήταν μια σφαίρα; - Μια σφαίρα. 1103 01:19:15,920 --> 01:19:17,717 - Από όπλο; - Από όπλο. 1104 01:19:17,888 --> 01:19:21,016 Μια σφαίρα από ένα όπλο. Σας εκπλήσσει αυτό; 1105 01:19:23,260 --> 01:19:25,125 - Η Κριστίν εξαφανίστηκε. - Η Κριστίν εξαφανίστηκε! 1106 01:19:25,362 --> 01:19:27,296 Απόψε... Η Χριστίνα εξαφανίστηκε! 1107 01:19:28,599 --> 01:19:29,930 Πάει λοιπόν! 1108 01:19:30,134 --> 01:19:33,501 Βλάκες! Δεν την είδες φεύγω με την Octave; 1109 01:19:34,571 --> 01:19:38,564 Δεν την κατηγορώ. Αν νομίζετε ότι είστε διασκεδαστικοί! 1110 01:19:39,109 --> 01:19:41,600 Μην ανησυχείς. Κάποτε θα τη βρεις. 1111 01:19:41,779 --> 01:19:42,871 Ζενεβιέβ, παρακαλώ! 1112 01:19:46,850 --> 01:19:50,718 Και τώρα, αγάπη μου, ας μιλήσουμε για τους δυο μας. 1113 01:19:51,722 --> 01:19:53,189 Πότε φεύγουμε; 1114 01:19:54,692 --> 01:19:56,125 Δεν είναι αυτή η στιγμή! 1115 01:19:56,393 --> 01:19:57,758 Έχω άλλες ανησυχίες! 1116 01:19:58,963 --> 01:20:01,955 Ο πατέρας σου πέρασε χωρίς καν ένα βλέμμα. 1117 01:20:02,933 --> 01:20:06,027 Και κρυφτήκαμε πίσω από μια πόρτα. 1118 01:20:07,571 --> 01:20:10,699 Οι μουσικοί ήταν ήδη στα πόδια τους. 1119 01:20:11,442 --> 01:20:14,570 Και εκεί έξω, το κοινό χειροκροτούσε. 1120 01:20:14,745 --> 01:20:17,339 - Η παλιά ατμόσφαιρα! - Σίγουρα ήταν. 1121 01:20:18,849 --> 01:20:20,407 Το σκηνικό ήταν περίεργο. 1122 01:20:20,884 --> 01:20:24,650 Ήταν γραφτό να κοιτάξει σαν ένα σαλόνι σε πράσινο και χρυσό. 1123 01:20:24,822 --> 01:20:29,350 Το είδος του πράσινου μόνο οι Άγγλοι μπορούν να βρουν. 1124 01:20:30,227 --> 01:20:32,718 Και ο πατέρας σου... τι κομψότητα! 1125 01:20:34,898 --> 01:20:37,890 Πέρασε τη σκηνή, αγνοώντας τα πάντα. 1126 01:20:39,603 --> 01:20:41,298 Το σπίτι αγρίεψε. 1127 01:20:42,740 --> 01:20:44,002 Ο βασιλιάς εδώ... 1128 01:20:45,376 --> 01:20:46,775 Όσο σκληρά μπορούσε. 1129 01:20:49,046 --> 01:20:51,947 Πήρε τη σκυτάλη του από το πρώτο βιολί. 1130 01:20:53,117 --> 01:20:54,084 Ως συνήθως. 1131 01:20:55,853 --> 01:20:57,684 Και όπως σε όνειρο... 1132 01:21:26,050 --> 01:21:27,108 Άσε με ήσυχο. 1133 01:22:00,851 --> 01:22:01,840 Βρώμικη ψείρα! 1134 01:22:04,755 --> 01:22:05,619 Αμολάω! 1135 01:22:05,789 --> 01:22:08,781 Δεν είναι άλλο αξιοθέατο; Αυτό είναι πάρα πολύ. 1136 01:22:09,293 --> 01:22:11,523 - Φτάνει πια. - Μισώ τους πυροβολισμούς. 1137 01:22:11,728 --> 01:22:13,559 Αυτό θα γίνει, Σουμάχερ! 1138 01:22:13,730 --> 01:22:15,129 - Φύγε από την πλάτη μου! - Τι; 1139 01:22:25,576 --> 01:22:28,272 Αντρέ, βοήθησέ με ηρέμησε την. 1140 01:22:33,750 --> 01:22:36,048 Κορνέιγ, βάλε τέλος σε αυτή τη φάρσα! 1141 01:22:36,220 --> 01:22:39,951 - Ποιο, άρχοντά σας; - Σουμάχερ και παρέα! 1142 01:22:40,124 --> 01:22:41,091 Αμέσως. 1143 01:23:33,911 --> 01:23:35,503 στάθηκες εδώ; 1144 01:23:35,846 --> 01:23:38,212 Ναι, κυρία. Και οφείλω να σας ευχαριστήσω. 1145 01:23:39,183 --> 01:23:40,844 Σας ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις! 1146 01:23:43,954 --> 01:23:45,353 - Ποια είναι η δόση; - Δύο. 1147 01:23:45,522 --> 01:23:46,511 Δώσε μου τέσσερα. 1148 01:23:46,890 --> 01:23:49,586 Υπνωτικά χάπια; Μισώ τα υπνωτικά χάπια! 1149 01:23:49,760 --> 01:23:51,785 Να είστε λογικοί. 1150 01:23:51,962 --> 01:23:54,726 Που πάτε; - Να χορέψω! 1151 01:23:55,933 --> 01:23:59,494 - Μπορείτε να χορέψετε στο κρεβάτι. - Ναι αγάπη μου. Πάω για ύπνο. 1152 01:23:59,836 --> 01:24:02,327 Ναι, αγάπη μου, πάω για ύπνο. 1153 01:24:02,839 --> 01:24:05,103 Το χρειάζεσαι πραγματικά. 1154 01:24:07,010 --> 01:24:08,773 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 1155 01:24:09,379 --> 01:24:11,370 Σε ρωτάω, πήγαινε πάλι μέσα. 1156 01:24:11,548 --> 01:24:14,642 Ηρέμησε καλή μου. Θα τα πούμε αύριο. 1157 01:24:15,552 --> 01:24:16,519 Καληνύχτα. 1158 01:24:17,387 --> 01:24:18,376 Ο στρατηγός! 1159 01:24:23,927 --> 01:24:24,985 Τσιγάρο; 1160 01:24:26,296 --> 01:24:27,888 Τόσο σύντομα, Στρατηγέ; 1161 01:24:28,098 --> 01:24:30,259 Ναι, καταφεύγω. 1162 01:24:31,802 --> 01:24:35,067 Ήθελα να αποτίσω τα σέβη μου στην Κριστίν. Πού είναι αυτή; 1163 01:24:35,239 --> 01:24:36,171 Ένας πονοκέφαλος. 1164 01:24:36,340 --> 01:24:39,776 - Να παραδοθεί εξαιτίας αυτού του περιστατικού; - Καθόλου. 1165 01:24:39,943 --> 01:24:42,207 - Μια μικρή διαφωνία. - Φυσικά. Καληνύχτα. 1166 01:24:42,946 --> 01:24:45,073 Πού είναι η Κριστίν; Κάτι πρέπει να είναι λάθος. 1167 01:24:45,716 --> 01:24:47,308 Ήταν κουρασμένη και γύρισε. 1168 01:24:47,484 --> 01:24:51,944 - Αλήθεια; Και η Ζενεβιέβ; - Λίγο κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 1169 01:24:52,122 --> 01:24:53,350 Είναι τόσο ευαίσθητη. 1170 01:24:53,523 --> 01:24:56,492 Το προσωπικό ήταν λίγο ενθουσιασμένο απόψε. 1171 01:24:56,693 --> 01:24:58,684 Δικαιούνται και λίγη διασκέδαση. 1172 01:24:58,862 --> 01:25:00,352 Νομίζαμε ότι ήταν πράξη. 1173 01:25:00,564 --> 01:25:03,499 Αν ήξερα, θα τον είχα σταματήσει. 1174 01:25:03,667 --> 01:25:05,931 Είναι εντάξει. Κοιμηθείτε καλά. 1175 01:25:06,103 --> 01:25:07,968 Τα σέβη μου στη γυναίκα σου. 1176 01:25:08,138 --> 01:25:09,730 Φίλησέ την για μένα. 1177 01:25:09,906 --> 01:25:12,067 Πηγαίνετε ήδη; Είναι νωρίς ακόμα. 1178 01:25:12,276 --> 01:25:16,906 Αν η Κριστίν έχει γρίπη, δοκιμάστε ένα ποδόλουτρο με μουσταλεύρι. 1179 01:25:17,481 --> 01:25:19,711 - Δεν μπορούμε να δούμε την Κριστίν; - Ξεκουράζεται. 1180 01:25:19,883 --> 01:25:24,377 Υπέροχο βράδυ! Αυτό θα ήταν αδύνατο στο Tourcoing. 1181 01:25:24,588 --> 01:25:28,319 Κάποτε χορέψαμε ένα farandole. Γοητευτικό, αλλά τόσο παλιομοδίτικο. 1182 01:25:28,492 --> 01:25:30,050 Φυσικά. Καληνύχτα. 1183 01:25:32,129 --> 01:25:33,061 Μόνο ένα λεπτό. 1184 01:25:34,931 --> 01:25:39,061 Υπήρξε μεγάλη ζημιά; Τραυματίστηκε κανείς; 1185 01:25:39,303 --> 01:25:43,034 Μόλις έκανα μια επιθεώρηση. Κανείς από τους καλεσμένους δεν τραυματίστηκε. 1186 01:25:43,206 --> 01:25:47,006 Τα ταριχευμένα πουλιά υπέφεραν λίγο, και βρήκα μια σφαίρα σε μια πόρτα. 1187 01:25:47,177 --> 01:25:49,441 Για να μην αναφέρουμε τα γυάλινα σκεύη. 1188 01:25:49,613 --> 01:25:52,241 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε απολύσω. 1189 01:25:52,683 --> 01:25:56,517 Μου ραγίζει την καρδιά, αλλά δεν μπορώ εκθέστε τους καλεσμένους μου στα πυροβόλα σας όπλα. 1190 01:25:56,687 --> 01:25:59,713 Μπορεί να είναι λάθος εκ μέρους τους, αλλά εκτιμούν τη ζωή τους. 1191 01:26:00,223 --> 01:26:01,622 Πότε πρέπει να φύγω; 1192 01:26:01,792 --> 01:26:04,022 Αμέσως. Αμέσως. 1193 01:26:04,227 --> 01:26:05,990 Ο Κορνέιγ θα σε πληρώσει κάποια αποζημίωση. 1194 01:26:06,096 --> 01:26:08,087 Δεν θέλω ποτέ να ακούσω ξανά το όνομά σου. 1195 01:26:09,099 --> 01:26:11,761 - Θα έρθεις μαζί μου; - Πάω στη Μαντάμ. 1196 01:26:11,935 --> 01:26:13,095 Να την αποχαιρετήσω; 1197 01:26:13,437 --> 01:26:17,430 σου είπα πριν! Αν η κυρία ακόμα με θέλει, μένω. 1198 01:26:23,680 --> 01:26:25,671 - Δεν είναι υπερβολικό; -Κάνε όπως σου λέω. 1199 01:26:25,849 --> 01:26:26,543 Πολύ καλά. 1200 01:26:26,717 --> 01:26:27,684 Ελα μαζί μου. 1201 01:26:35,125 --> 01:26:38,322 Καλέ μου, Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις κι εσύ. 1202 01:26:38,495 --> 01:26:42,090 Δεν μπορώ να απορρίψω τον Σουμάχερ και να σε αφήσει εδώ με τη γυναίκα του. 1203 01:26:42,265 --> 01:26:44,199 Θα ήταν ανήθικο, καταλαβαίνεις; 1204 01:26:44,401 --> 01:26:46,801 καταλαβαίνω. Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 1205 01:26:48,271 --> 01:26:51,638 Πριν πάω, Θέλω να σας πω πόσο ευγνώμων είμαι. 1206 01:26:52,109 --> 01:26:55,340 Προσπάθησες να με βοηθήσεις να σηκωθώ κάνοντας με οικιακό. 1207 01:26:56,613 --> 01:26:57,773 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 1208 01:26:57,948 --> 01:27:02,044 Μην προσπαθείς να με μαλακώσεις. Απλά πήγαινε. Έχω αρκετά προβλήματα όπως είναι. 1209 01:27:06,356 --> 01:27:07,584 Τι νύχτα! 1210 01:27:10,026 --> 01:27:12,961 Πού ήμασταν; - Σου ζήτησα πέντε λεπτά. 1211 01:27:13,163 --> 01:27:14,528 Χορηγείται. 1212 01:27:14,698 --> 01:27:17,599 Τι καλά εκ μέρους σας. Αλλά έχεις πολύ σωστό γάντζο. 1213 01:27:17,768 --> 01:27:18,757 Είσαι πολύ ευγενικός. 1214 01:27:20,604 --> 01:27:23,698 Που μπορούμε να μιλήσουμε; - Στην τραπεζαρία. 1215 01:27:24,374 --> 01:27:25,773 Ναι, φυσικά. 1216 01:27:28,345 --> 01:27:31,678 Αλλά πρώτα, αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου. -Δεν χρειάζεται να... 1217 01:27:31,848 --> 01:27:34,976 Πρέπει. Συμπεριφέρθηκα σαν πραγματικός τραχύς. 1218 01:27:35,085 --> 01:27:36,245 Δεν ήμουν καλύτερος. 1219 01:27:36,353 --> 01:27:40,119 Να ξέρετε τι είναι το μικρό μας αθλητικό η οθόνη μου θύμισε; 1220 01:27:40,557 --> 01:27:43,321 Μερικές φορές διαβάζω άρθρα στα χαρτιά 1221 01:27:43,493 --> 01:27:48,089 για κάποιον Ιταλό εργάτη που προσπαθεί να αποπλανήσει τη γυναίκα ενός Πολωνού εργάτη. 1222 01:27:48,265 --> 01:27:49,596 Καταλήγει σε μαχαίρι. 1223 01:27:49,766 --> 01:27:53,497 Δεν πίστεψα ποτέ έγιναν τέτοια πράγματα. Αλλά το κάνουν! 1224 01:27:53,670 --> 01:27:54,659 Έχω μια δικαιολογία. 1225 01:27:55,472 --> 01:27:57,497 Λατρεύω την Christine. - Και δεν το κάνω; 1226 01:27:58,008 --> 01:28:00,533 Την αγαπώ τόσο πολύ Θέλω να φύγει μαζί σου. 1227 01:28:00,710 --> 01:28:02,871 Αφού η ευτυχία της εξαρτάται από αυτό. 1228 01:28:03,213 --> 01:28:06,649 Αλλά χαίρομαι που είναι με κάποιον από το σετ μας. 1229 01:28:07,217 --> 01:28:08,514 Αλλά ακόμα... 1230 01:28:09,219 --> 01:28:11,084 κάτι με ενοχλεί. 1231 01:28:11,254 --> 01:28:12,812 - Τι; - Το επάγγελμά σου. 1232 01:28:13,023 --> 01:28:16,049 - Τι γίνεται με αυτό; - Η Κριστίν έχει έναν συγκεκριμένο τρόπο ζωής. 1233 01:28:16,226 --> 01:28:19,821 Είσαι νέος και διάσημος. Μπορεί να έχετε ένα ατύχημα. 1234 01:28:19,996 --> 01:28:22,396 - Τι αισιοδοξία! - Πρέπει να το σκεφτεί κανείς. 1235 01:28:22,566 --> 01:28:25,160 Τι θα είναι η οικονομική σας κατάσταση; 1236 01:28:39,149 --> 01:28:41,709 Τι ειρήνη μετά από τόσο θόρυβο. 1237 01:28:42,252 --> 01:28:44,516 Έχουν φύγει όλοι; - Μοιάζει. 1238 01:28:45,121 --> 01:28:46,110 Καλός. 1239 01:28:47,991 --> 01:28:50,016 Πρέπει να σου μιλήσω για τον Αντρέ πάλι. 1240 01:28:50,560 --> 01:28:55,088 Πρέπει να καταλάβεις. Είναι τα δεινά όλων των ηρώων σήμερα. 1241 01:28:55,265 --> 01:28:58,063 Στον αέρα, είναι υπέροχοι. 1242 01:28:58,235 --> 01:29:02,171 Αλλά όταν επιστρέψουν στη γη, είναι αδύναμοι, φτωχοί και αβοήθητοι. 1243 01:29:02,339 --> 01:29:03,897 Αδέξιοι σαν παιδιά. 1244 01:29:04,074 --> 01:29:05,803 Μπορούν να διασχίσουν τον Ατλαντικό, 1245 01:29:05,976 --> 01:29:10,572 αλλά όχι τα Ηλύσια Πεδία έξω από τη διάβαση πεζών. 1246 01:29:10,747 --> 01:29:12,112 Έτσι είναι. 1247 01:29:12,282 --> 01:29:14,409 Κοιτάξτε το φεγγάρι με το φωτοστέφανό του. 1248 01:29:15,085 --> 01:29:16,347 Αύριο θα βρέξει. 1249 01:29:19,289 --> 01:29:21,189 Σε έψαχνα. Ανησυχούσα. 1250 01:29:21,558 --> 01:29:22,547 Γιατί; 1251 01:29:22,993 --> 01:29:25,461 - Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Καθόλου. 1252 01:29:25,996 --> 01:29:28,658 Δεν φταίμε εμείς αν οι άντρες είναι όλοι τρελοί. 1253 01:29:29,366 --> 01:29:31,857 - Δηλαδή μπορώ να μείνω; - Φυσικά. 1254 01:29:32,235 --> 01:29:33,497 Είμαι τόσο χαρούμενος! 1255 01:29:33,937 --> 01:29:35,199 Έλα μέσα. 1256 01:29:35,372 --> 01:29:38,773 Δεν μπορείς να είσαι έξω έτσι μια νύχτα του Νοέμβρη. 1257 01:29:39,543 --> 01:29:41,977 Γνωρίζατε για τη Mme. Ντε Μάρρας και ο άντρας μου; 1258 01:29:43,013 --> 01:29:47,712 Αλλά ξεκίνησε πριν από το γάμο σας. Σε ένα καλοκαιρινό θέρετρο. 1259 01:29:47,918 --> 01:29:52,048 Βλέπεις; Όλοι ήξεραν. Και δεν είπες ποτέ λέξη. 1260 01:29:52,255 --> 01:29:54,382 - Δεν θέλαμε να σε πληγώσουμε. - Προφανώς. 1261 01:29:54,591 --> 01:29:58,584 Τα τελευταία τρία χρόνια, η ζωή μου έχει χτιστεί σε ένα ψέμα. 1262 01:29:59,563 --> 01:30:03,522 Ήταν στο μυαλό μου από τότε που τους είδα στο κυνήγι. 1263 01:30:04,467 --> 01:30:06,594 Και ξαφνικά κατάλαβα. 1264 01:30:07,304 --> 01:30:09,568 Είναι κι αυτό μέρος των καιρών. 1265 01:30:09,739 --> 01:30:11,604 Σήμερα όλοι λένε ψέματα. 1266 01:30:12,075 --> 01:30:15,010 Φαρμακευτικά φυλλάδια, κυβερνήσεις, 1267 01:30:15,178 --> 01:30:17,578 το ραδιόφωνο, οι ταινίες, οι εφημερίδες. 1268 01:30:17,747 --> 01:30:22,047 Γιατί λοιπόν να μην είναι απλοί άνθρωποι όπως και εμείς λέμε ψέματα; 1269 01:30:23,086 --> 01:30:24,644 Πάμε μια βόλτα. 1270 01:30:24,988 --> 01:30:26,649 - Θα σου πάρω το παλτό. - Είμαι πολύ ζεστός. 1271 01:30:26,990 --> 01:30:29,584 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είσαι καλά. Πάρε την κάπα μου. 1272 01:30:37,867 --> 01:30:40,631 Δεν είναι πολύ φανταχτερό, αλλά δεν θα κρυώσεις. 1273 01:31:06,896 --> 01:31:07,885 Είσαι πάνω στον ποταμό; 1274 01:31:10,967 --> 01:31:11,956 Το ίδιο και εγώ. 1275 01:31:13,103 --> 01:31:14,502 Την ξαναείδες; 1276 01:31:15,672 --> 01:31:16,696 Ούτε εγώ. 1277 01:31:17,507 --> 01:31:19,907 Είπε ότι θα έμενε με τη Μαντάμ. 1278 01:31:20,410 --> 01:31:21,536 Με την κυρία! 1279 01:31:22,078 --> 01:31:24,706 Δεν είναι παντρεμένη μαζί σου, αλλά στη μαντάμ. 1280 01:31:33,156 --> 01:31:34,316 Τι θα κάνεις τώρα; 1281 01:31:36,860 --> 01:31:41,229 Θα επιστρέψω στη μικρή μου καμπίνα και επιστρέψτε στη δουλειά. 1282 01:31:41,898 --> 01:31:43,763 Επιστροφή στη λαθροθηρία σας; 1283 01:31:44,968 --> 01:31:49,268 Τι σε πειράζει, τώρα που σε πέταξε έξω; 1284 01:31:50,573 --> 01:31:54,407 Πρέπει να έχεις κάνει λαθροθήρα λίγο φασιανό μόνος σου. 1285 01:31:56,012 --> 01:31:57,036 Μερικά κουνέλια. 1286 01:31:58,815 --> 01:32:00,544 Έχω μια ιδέα. 1287 01:32:00,750 --> 01:32:03,878 Θα πιάσω τον εαυτό μου άδεια ως έμπορος παιχνιδιών. 1288 01:32:04,054 --> 01:32:06,648 Αν με σταματήσει ένας αστυνομικός - «Τι έχεις εκεί;» 1289 01:32:06,990 --> 01:32:09,686 Λέω, «Στο καλάθι μου; Δέκα άγρια κουνέλια, 1290 01:32:09,859 --> 01:32:13,158 που έχω άδεια να πουλήσω. 1291 01:32:13,363 --> 01:32:14,853 Καλημέρα, αξιωματικό». 1292 01:32:15,031 --> 01:32:16,692 Πάρε ένα τσιγάρο. 1293 01:32:19,569 --> 01:32:20,536 Και εσύ; 1294 01:32:22,305 --> 01:32:23,499 Τι θα κάνεις τώρα; 1295 01:32:24,007 --> 01:32:25,804 Θα μείνω στην περιοχή. 1296 01:32:26,476 --> 01:32:28,068 Λόγω της γυναίκας μου. 1297 01:32:29,145 --> 01:32:30,578 Την θέλω πίσω. 1298 01:32:39,656 --> 01:32:41,624 -Τι κάνεις; - Φτύσιμο στο νερό. 1299 01:32:41,725 --> 01:32:43,784 Είναι το μόνο που ξέρω να κάνω στη ζωή. 1300 01:32:45,228 --> 01:32:46,422 Έλα τώρα. 1301 01:32:47,397 --> 01:32:49,160 Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 1302 01:32:49,399 --> 01:32:52,698 Είναι απλώς δυσάρεστο να το υπενθυμίζουμε 1303 01:32:53,169 --> 01:32:55,034 τι αποτυχημένος είμαι. 1304 01:32:55,405 --> 01:32:56,337 Μια βδέλλα! 1305 01:32:59,442 --> 01:33:03,845 Αν δεν είχα μερικούς ανεκτικούς φίλους, Θα πέθαινα από την πείνα. 1306 01:33:05,181 --> 01:33:07,877 Αλλά ξέρεις πώς όταν ήμουν νέος, 1307 01:33:08,418 --> 01:33:11,216 Κι εγώ νόμιζα ότι θα ερχόταν η μέρα μου. 1308 01:33:14,090 --> 01:33:18,390 Η επαφή με το κοινό, αυτό ήθελα να έχω. 1309 01:33:18,695 --> 01:33:21,061 Πρέπει να είναι ένα συντριπτικό συναίσθημα. 1310 01:33:21,464 --> 01:33:24,558 Να σκεφτείς ότι το έχασα! 1311 01:33:25,468 --> 01:33:29,768 Έτσι τρέφομαι με πολλές ανοησίες, φανταστείτε ότι συνέβη. 1312 01:33:29,973 --> 01:33:31,634 Αλλά χρειάζεται ένα ποτό. 1313 01:33:32,942 --> 01:33:36,173 Πίσω στη βεράντα, Σχεδόν νόμιζα ότι είχε συμβεί. 1314 01:33:38,348 --> 01:33:40,816 Μετά όμως έρχεται η πτώση. 1315 01:33:41,217 --> 01:33:44,118 περνάς δύσκολα, αλλά το συνηθίζεις. 1316 01:33:47,056 --> 01:33:49,081 Όμορφο βράδυ. Κοιτάξτε το φεγγάρι. 1317 01:33:49,259 --> 01:33:50,248 Δεν κρυώνεις; 1318 01:33:50,960 --> 01:33:53,326 Όχι. Τι γίνεται με εσένα; 1319 01:33:55,565 --> 01:33:56,532 Βάλε την κουκούλα σου. 1320 01:34:11,981 --> 01:34:15,508 - Είναι η Lisette. - Με την Οκτάβα. Ο παλαβός! 1321 01:34:16,386 --> 01:34:19,116 Σίγουρα είναι αυτή; - Φοράει την κάπα της. 1322 01:34:19,455 --> 01:34:21,047 Αυτή που της έδωσα. 1323 01:34:32,836 --> 01:34:35,270 - Κρυώνω. - Πάμε πίσω. 1324 01:34:36,039 --> 01:34:37,597 Όχι στο κάστρο. 1325 01:34:38,441 --> 01:34:39,772 Ποτέ ξανά. 1326 01:34:39,943 --> 01:34:42,969 Σε αυτή την περίπτωση, εδώ στο θερμοκήπιο. 1327 01:35:03,199 --> 01:35:06,965 -Τι λένε; - Δεν ακούω τίποτα. 1328 01:35:08,137 --> 01:35:11,106 Έχεις το όπλο σου; Αφήστε τον να το έχει. 1329 01:35:12,909 --> 01:35:15,104 Εξάντλησα τις σφαίρες μου πάνω σου. 1330 01:35:15,478 --> 01:35:16,706 Καημένος. 1331 01:35:16,913 --> 01:35:19,108 Αλλά ο πατέρας μου δεν ήταν έτσι. 1332 01:35:19,616 --> 01:35:23,347 Ήταν κι αυτός ήρωας. Ένας ήρωας με τον δικό του τρόπο. 1333 01:35:23,853 --> 01:35:27,755 Αλλά όταν σκέφτεσαι τον πατέρα σου, είσαι άδικος με τους άλλους άντρες. 1334 01:35:28,625 --> 01:35:29,592 Καθόλου. 1335 01:35:30,860 --> 01:35:34,318 Εσύ, είσαι καλός τύπος. - Είμαι αποτυχημένος. 1336 01:35:35,465 --> 01:35:37,626 Όχι, δεν είσαι. 1337 01:35:38,468 --> 01:35:40,936 Αλλά χρειάζεσαι κάποιον να σε φροντίζει. 1338 01:35:42,405 --> 01:35:43,702 Θα σε φροντίσω. 1339 01:35:44,173 --> 01:35:46,698 Είναι πολύ αργά. Είμαι πολύ μεγάλος. 1340 01:35:47,443 --> 01:35:48,410 Βλάκα. 1341 01:35:49,846 --> 01:35:51,177 Ξέρεις... 1342 01:35:53,316 --> 01:35:54,510 είσαι εσύ που αγαπώ. 1343 01:35:59,422 --> 01:36:01,856 Με αγαπάς; 1344 01:36:04,661 --> 01:36:05,753 Ναι, Κριστίν. 1345 01:36:06,696 --> 01:36:07,788 σε αγαπώ. 1346 01:36:09,165 --> 01:36:11,258 Μετά φίλησε με. 1347 01:36:16,172 --> 01:36:17,901 Στο στόμα, σαν εραστής. 1348 01:36:29,786 --> 01:36:32,346 - Θα τους σκοτώσω και τους δύο. - Όχι αυτή. 1349 01:36:34,223 --> 01:36:35,190 Και οι δύο. 1350 01:36:41,698 --> 01:36:43,165 Θα πάρω το όπλο μου. 1351 01:36:45,201 --> 01:36:46,566 Δεν μπορείς. Όχι αυτή. 1352 01:36:48,738 --> 01:36:49,705 Ελα μαζί μου. 1353 01:37:05,788 --> 01:37:09,815 Γιατί δεν μείνω εδώ απλά για να τα προσέχω; 1354 01:37:12,628 --> 01:37:14,095 Όχι, είμαστε ενωμένοι. 1355 01:37:35,985 --> 01:37:39,887 Υπάρχει ένα τρένο στο Lamotte-Beuvron στις 3:00 π.μ. Ας το πάρουμε. 1356 01:37:40,056 --> 01:37:41,956 Θα πάρω το παλτό σου. 1357 01:37:47,130 --> 01:37:49,291 Πού είναι η Κριστίν; Ανησυχώ. 1358 01:37:49,332 --> 01:37:50,993 Μην ανησυχείς. Είναι με τον Octave. 1359 01:37:51,334 --> 01:37:55,100 Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε. Άλλωστε τη γνώρισες μέσω αυτού. 1360 01:37:55,838 --> 01:37:57,032 Δεν τον κατηγορώ. 1361 01:37:57,306 --> 01:37:59,968 Είναι ένας αξιοπρεπής τύπος. Πολύ αξιοπρεπές. 1362 01:38:00,143 --> 01:38:01,110 ξέρω. 1363 01:38:01,778 --> 01:38:06,306 Πιστεύω σε λίγα, αλλά μπορεί να ξεκινήσω πιστεύοντας στη φιλία. 1364 01:38:08,885 --> 01:38:09,909 Αλλά ο Οκτάβας 1365 01:38:10,953 --> 01:38:12,318 είναι κάποιος ιδιαίτερος. 1366 01:38:19,295 --> 01:38:21,593 - Πού είναι η κυρία; - Πάρε το παλτό της. 1367 01:38:23,499 --> 01:38:24,761 Το παλτό της. 1368 01:38:26,035 --> 01:38:27,059 Πολύ καλά. 1369 01:38:34,944 --> 01:38:38,380 Κάποιος μου τσίμπησε το καπέλο. Απλά υπέροχο! 1370 01:38:44,220 --> 01:38:46,415 - Αυτό είναι λάθος. - Γιατί λάθος; 1371 01:38:46,889 --> 01:38:49,858 Όταν είναι απλώς για πλάκα, δεν πειράζει. 1372 01:38:50,693 --> 01:38:52,354 Αλλά για τη συμβίωση, 1373 01:38:52,829 --> 01:38:56,162 οι νέοι είναι για τους νέους και το παλιό για το παλιό. 1374 01:38:56,332 --> 01:38:58,095 Βρήκες το καπέλο μου; 1375 01:38:58,267 --> 01:39:02,431 Και δεν έχεις λεφτά. Η κυρία χρειάζεται πολλά πράγματα. 1376 01:39:02,705 --> 01:39:04,536 Τι θα κάνεις χωρίς λεφτά; 1377 01:39:04,707 --> 01:39:07,471 Το πάτησαν. Είναι όλα κατεστραμμένα. 1378 01:39:07,643 --> 01:39:10,510 Λέω τη γνώμη μου. Κάνεις λάθος. 1379 01:39:11,047 --> 01:39:12,947 Η κυρία δεν θα είναι ευχαριστημένη μαζί σας. 1380 01:39:18,621 --> 01:39:20,486 Θα με πάρεις μαζί σου; 1381 01:39:21,858 --> 01:39:24,520 Σίγουρος. Θα έρθετε μαζί μας αργότερα. 1382 01:39:25,528 --> 01:39:26,825 Πού είναι η Κριστίν; 1383 01:39:32,502 --> 01:39:33,764 Σε περιμένει. 1384 01:39:34,971 --> 01:39:35,938 Με περιμένεις; 1385 01:39:38,674 --> 01:39:42,633 Στο θερμοκήπιο πάνω από την πεζογέφυρα. 1386 01:39:43,813 --> 01:39:44,837 Φέρτε της αυτό. 1387 01:39:45,781 --> 01:39:47,749 Βιασύνη! Στο θερμοκήπιο. 1388 01:39:49,986 --> 01:39:52,147 Δεν πρέπει να κρυώνεις. - Ευχαριστώ πολύ. 1389 01:39:53,890 --> 01:39:55,187 Πρέπει να σε φιλήσω. 1390 01:40:05,568 --> 01:40:06,830 Την αγαπάς κι εσύ. 1391 01:40:13,276 --> 01:40:15,369 Lisette, παρακαλώ. Κλαίω; 1392 01:40:24,220 --> 01:40:27,314 Υποφέρω και το μισώ. 1393 01:40:45,908 --> 01:40:46,875 Είναι μόνη. 1394 01:40:49,378 --> 01:40:51,869 - Θα πάω να της μιλήσω. - Βεβαίως, πάμε. 1395 01:40:52,048 --> 01:40:52,912 Όχι εσύ. 1396 01:40:54,050 --> 01:40:55,039 Μου. 1397 01:41:00,990 --> 01:41:01,786 Ακούω! 1398 01:41:08,431 --> 01:41:09,398 Είναι αυτός. 1399 01:41:18,507 --> 01:41:19,531 Χριστίνα! 1400 01:41:40,396 --> 01:41:42,227 Ακούσατε έναν πυροβολισμό στο πάρκο; 1401 01:41:42,398 --> 01:41:43,194 Στο πάρκο; 1402 01:41:45,568 --> 01:41:47,001 Ήμουν στο δωμάτιό μου και... 1403 01:41:56,379 --> 01:41:59,041 - Είναι ο Αντρέ, έτσι δεν είναι; - Ναι, δεσποινίς Τζάκι. 1404 01:41:59,749 --> 01:42:02,912 - Και η κυρία; - Η κυρία είναι εντάξει. 1405 01:42:03,085 --> 01:42:04,074 Σας ευχαριστώ. 1406 01:42:07,189 --> 01:42:07,951 Είναι νεκρός; 1407 01:42:17,400 --> 01:42:18,890 Δεν υπέφερε. 1408 01:42:19,468 --> 01:42:22,062 Εδώ χτυπήθηκε. 1409 01:42:23,172 --> 01:42:25,606 Έπεσε σαν ζώο στο κυνήγι. 1410 01:42:32,448 --> 01:42:35,042 Φώναξε τη Μαντάμ και τελείωσε. 1411 01:42:35,217 --> 01:42:36,616 Τον πυροβόλησες; 1412 01:42:37,920 --> 01:42:40,889 Ήταν ο Σουμάχερ. Αλλά ήμουν μαζί του. 1413 01:42:41,090 --> 01:42:42,352 Γρήγορα, Κορνέιγ. 1414 01:42:44,860 --> 01:42:47,158 Γιατί δεν με άφησες να φύγω; 1415 01:42:47,763 --> 01:42:50,288 Τι θα γίνει με μένα τώρα; 1416 01:42:51,200 --> 01:42:53,361 Άσε με να φύγω. Η κυρία με χρειάζεται. 1417 01:42:53,936 --> 01:42:55,028 πρόκειται να 1418 01:42:55,471 --> 01:42:56,904 δώσε της ένα φιλί. 1419 01:42:57,506 --> 01:43:01,340 Δώσε της ένα φιλί και πες της ότι έφυγα. 1420 01:43:02,011 --> 01:43:03,035 Θα καταλάβει. 1421 01:43:03,713 --> 01:43:06,341 Θα σε αποχαιρετήσω και εγώ τώρα. 1422 01:43:07,650 --> 01:43:10,016 Αντίο. - Αντίο, κύριε Οκτάβ. 1423 01:43:10,653 --> 01:43:12,211 Σε λάτρευα τόσο πολύ. 1424 01:43:18,194 --> 01:43:19,661 Κι εγώ σε λάτρευα. 1425 01:43:24,100 --> 01:43:25,965 Μας χρειάζονται, Κορνέιγ. 1426 01:43:26,936 --> 01:43:28,699 Δίπλα στο θερμοκήπιο; 1427 01:43:45,121 --> 01:43:46,645 Που κατευθύνεσαι; 1428 01:43:47,289 --> 01:43:48,415 Επιστροφή στο δάσος. 1429 01:43:49,358 --> 01:43:53,419 Θα προσπαθήσω να σηκώσω μερικές περίεργες δουλειές εδώ κι εκεί. 1430 01:43:54,830 --> 01:43:55,694 Και εσύ; 1431 01:43:56,031 --> 01:43:59,398 Πάω στο Παρίσι. Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω μόνος μου. 1432 01:43:59,635 --> 01:44:03,571 Μπορεί να συναντήσουμε ο ένας τον άλλον πάλι κάποια μέρα. 1433 01:44:04,840 --> 01:44:05,807 Αμφιβάλλω. 1434 01:44:06,642 --> 01:44:09,577 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Όλα είναι πιθανά. 1435 01:44:12,281 --> 01:44:13,270 Καλή τύχη. 1436 01:44:15,184 --> 01:44:16,173 Καλή τύχη. 1437 01:44:28,597 --> 01:44:30,087 Θα με συγχωρέσεις; 1438 01:44:31,434 --> 01:44:34,460 Το θερμοκήπιο είναι εκτός ορίων. - Ο Πόινταρτ είναι σε επιφυλακή. 1439 01:44:34,637 --> 01:44:37,470 Επεξεργαστείτε τις διατυπώσεις με τον Κορνέιγ. 1440 01:44:39,875 --> 01:44:43,003 - Δεν το αντέχω! - Να είστε δυνατή, δεσποινίς Τζάκι. 1441 01:44:43,212 --> 01:44:47,444 Μια μορφωμένη κοπέλα σαν κι εσένα πρέπει να φορέσει ένα γενναίο πρόσωπο. 1442 01:44:47,616 --> 01:44:49,777 Ο κόσμος παρακολουθεί. 1443 01:45:05,034 --> 01:45:06,467 Θα τη φροντίσω. 1444 01:45:06,635 --> 01:45:09,126 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 1445 01:45:09,472 --> 01:45:11,372 Θα φύγουμε αύριο. 1446 01:45:23,085 --> 01:45:25,849 Όλα ήταν ένα θλιβερό ατύχημα και τίποτα παραπάνω. 1447 01:45:26,021 --> 01:45:29,479 σκέφτηκε ο αρχιφύλακάς μου είδε έναν λαθροθήρα και πυροβόλησε. 1448 01:45:30,292 --> 01:45:33,750 Όπως θα το είχε η μοίρα, Ο André Jurieu πλήρωσε αυτό το λάθος. 1449 01:45:35,197 --> 01:45:39,156 Αύριο θα φύγουμε, στο πένθος για αυτόν τον υπέροχο φίλο, 1450 01:45:39,335 --> 01:45:42,031 αυτός ο υπέροχος σύντροφος 1451 01:45:42,605 --> 01:45:45,403 που μας έκανε να ξεχάσουμε ότι ήταν διάσημος. 1452 01:45:46,141 --> 01:45:50,271 Και τώρα, αγαπητοί φίλοι, έχει κρύο. Θα κρυώσεις. 1453 01:45:50,446 --> 01:45:52,744 Σου προτείνω να μπεις μέσα. 1454 01:45:56,352 --> 01:45:58,946 Αύριο θα κάνουμε το καθήκον μας για τον Jurieu. 1455 01:46:01,123 --> 01:46:04,251 Ένας νέος ορισμός της λέξης «ατύχημα». 1456 01:46:04,393 --> 01:46:07,726 Όχι, αυτό το La Chesnaye έχει τάξη. 1457 01:46:07,897 --> 01:46:11,560 Και αυτό έχει γίνει σπάνιο, αγαπητέ μου Saint-Aubin. 1458 01:46:11,734 --> 01:46:13,031 Αυτό έχει γίνει σπάνιο. 1459 01:46:24,413 --> 01:46:27,314 ΤΟ ΤΕΛΟΣ