1
00:00:16,083 --> 00:00:18,208
Como--
Como foi lá com os federais?
2
00:00:22,875 --> 00:00:24,625
Y-Você falou com nossa equipe de IA?
3
00:00:25,750 --> 00:00:27,125
Várias vezes, sim.
4
00:00:28,625 --> 00:00:30,292
E acharam o seu álibi adequado?
5
00:00:51,042 --> 00:00:52,875
[Vélez]
Há olhos por toda parte.
6
00:00:52,958 --> 00:00:54,542
[voz ao telefone]
Eu sei. Eu posso senti-los.
7
00:00:54,625 --> 00:00:57,542
[Velez] Você só precisa saber disso
Sou o único policial em quem você pode confiar.
8
00:00:59,792 --> 00:01:01,958
[voz ao telefone]
Não sinto que tenha qualquer proteção.
9
00:01:02,042 --> 00:01:05,667
E como se eu estivesse sendo observado.
Sinto que não deveria ter ligado.
10
00:01:05,750 --> 00:01:09,083
[Velez] Que bom que você me ligou.
Isso foi inteligente.
11
00:01:09,167 --> 00:01:12,000
Tenho o endereço agora.
Eu sei onde você está.
12
00:01:12,083 --> 00:01:14,375
[voz ao telefone] Como posso saber
eles não estão rastreando esta chamada?
13
00:01:14,458 --> 00:01:16,125
[Vélez]
Este é um telefone portátil. Você está seguro.
14
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
Ninguém saberá que você está falando comigo.
Você ficará bem.
15
00:01:19,083 --> 00:01:21,333
[voz ao telefone]
Não, não, não. Sinto que eles sabem.
16
00:01:21,417 --> 00:01:22,458
[Vélez] Eles não sabem.
17
00:01:22,542 --> 00:01:25,875
Você continua atendendo o telefone
e fazendo o que eles dizem. Ok?
18
00:01:26,458 --> 00:01:27,958
[trovão]
19
00:01:30,208 --> 00:01:31,250
[voz ao telefone]
Estou com medo.
20
00:01:31,333 --> 00:01:34,208
Não sei o que fazer.
E eu quero sair. Eu quero sair daqui.
21
00:01:34,292 --> 00:01:35,792
Eu irei até você.
22
00:01:35,875 --> 00:01:38,792
Eu vou proteger você,
e eu vou tirar você de lá.
23
00:01:38,875 --> 00:01:42,250
OK? Não confie em ninguém.
24
00:01:42,333 --> 00:01:44,792
[voz ao telefone]
Tudo bem. Me ligue logo, por favor.
25
00:01:44,875 --> 00:01:45,958
Tchau.
26
00:01:47,667 --> 00:01:48,750
[bip]
27
00:01:49,958 --> 00:01:50,792
[tsk]
28
00:01:56,083 --> 00:01:57,833
[trovão retumba]
29
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
[grunhidos]
30
00:02:03,292 --> 00:02:04,958
[alarme do carro soando]
31
00:02:08,958 --> 00:02:10,542
[alarmes de carro sobrepostos]
32
00:02:28,625 --> 00:02:29,667
[grunhidos]
33
00:02:37,250 --> 00:02:38,208
[grunhidos]
34
00:03:00,917 --> 00:03:02,417
[sirenes se aproximando]
35
00:03:11,333 --> 00:03:13,292
Eles mataram Jackie, Thom.
36
00:03:17,167 --> 00:03:18,708
O que ela estava perseguindo? Você sabe?
37
00:03:21,417 --> 00:03:22,417
Dinheiro.
38
00:03:23,125 --> 00:03:25,250
Eu penso. Muito disso.
39
00:03:25,333 --> 00:03:29,000
Tudo bem, vou ser sincero com você agora,
Dane, porque estamos enfrentando isso.
40
00:03:29,083 --> 00:03:30,833
A divisão está desmoronando.
41
00:03:31,417 --> 00:03:33,583
Os federais querem que o TNT seja desmantelado.
42
00:03:33,667 --> 00:03:36,500
E olhe para nós. Está nos transformando
em canibais, pelo amor de Deus.
43
00:03:37,000 --> 00:03:39,167
-Sente-se, por favor, Detetive Ro.
-Ro.
44
00:03:39,833 --> 00:03:42,417
Houve alguns desenvolvimentos,
e queremos continuar pressionando,
45
00:03:42,500 --> 00:03:44,917
então temos mais algumas perguntas,
se você não se importa.
46
00:03:45,583 --> 00:03:48,833
Como você descreveria
seu relacionamento com o capitão Velez?
47
00:03:50,583 --> 00:03:51,750
Ela era minha amiga.
48
00:03:52,917 --> 00:03:53,917
E minha cadela.
49
00:03:54,792 --> 00:03:55,958
Ela me protegeu.
50
00:03:56,542 --> 00:03:58,000
Ela cuidou de mim.
51
00:03:58,500 --> 00:04:03,333
-E a morte dela de alguma forma…?
-Não, não, não vamos “a morte dela”…
52
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
E vamos "seu assassinato".
53
00:04:06,000 --> 00:04:08,417
Ela foi assassinada.
Vamos manter isso real. Vamos mantê-lo como um feijão.
54
00:04:09,833 --> 00:04:11,208
E como isso faz você se sentir?
55
00:04:13,500 --> 00:04:15,333
Merda me deixa mal do estômago.
56
00:04:15,833 --> 00:04:19,250
Detetive Salazar, estamos entrevistando novamente
toda a sua equipe TNT.
57
00:04:19,333 --> 00:04:20,375
Não, é…
58
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
É só TNT.
59
00:04:22,792 --> 00:04:26,292
Equipe Tática de Narcóticos.
Não é uma “Equipe Tática de Narcóticos”.
60
00:04:28,875 --> 00:04:32,667
Tudo bem, da última vez que conversamos,
você descreveu o trabalho da seguinte maneira:
61
00:04:32,750 --> 00:04:34,583
"TNT trabalha no jogo das drogas."
62
00:04:34,667 --> 00:04:38,250
"Nós pulamos o buraco,
apreensões, drogas, armas, principalmente dinheiro."
63
00:04:39,250 --> 00:04:40,375
Isso é preciso?
64
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
Isso está correto.
65
00:04:44,042 --> 00:04:45,083
Principalmente dinheiro.
66
00:04:45,958 --> 00:04:47,042
Isso cria conflito?
67
00:04:49,125 --> 00:04:51,167
Conflito? O que você…
O que você quer dizer?
68
00:04:51,250 --> 00:04:53,333
Como nós mesmos roubamos o dinheiro? Não.
69
00:04:53,417 --> 00:04:54,917
Esses pensamentos nunca passaram pela sua cabeça?
70
00:04:56,208 --> 00:04:57,958
Você ouviu falar sobre as equipes de assalto internas?
71
00:04:58,708 --> 00:05:01,542
Sugestões para esse fim, sim.
Policiais brincando de ladrões, sim.
72
00:05:01,625 --> 00:05:04,542
E trabalhando com outros
elementos corruptos da aplicação da lei.
73
00:05:13,583 --> 00:05:17,458
Quando foi a última vez que vocês pegaram
um assassino de policiais em uma sala de conferências?
74
00:05:17,542 --> 00:05:18,542
Estou curioso.
75
00:05:20,042 --> 00:05:22,792
Qual é a peça hoje, pessoal?
Além de tentar sujar alguns policiais.
76
00:05:23,583 --> 00:05:27,208
Esse é provavelmente o trabalho mais fácil que você pode
entre agora mesmo na cidade de Miami.
77
00:05:30,250 --> 00:05:32,875
Você vai me olhar
nos olhos e me diga
78
00:05:32,958 --> 00:05:35,000
que você acha que alguém
na TNT matou Jackie?
79
00:05:35,083 --> 00:05:37,208
Eu não disse isso. Eu disse isso?
80
00:05:37,292 --> 00:05:38,667
Então o que é isso?
81
00:05:38,750 --> 00:05:40,667
Isso é uma merda de Ave Maria.
82
00:05:40,750 --> 00:05:43,208
Tentando juntar isso
com palitos de picolé e cola.
83
00:05:43,292 --> 00:05:44,167
Que porra está acontecendo?
84
00:05:44,250 --> 00:05:46,500
Onde está o…
Onde está a porra da força-tarefa?
85
00:05:46,583 --> 00:05:48,708
-Por que o mundo não parou?
-Dane…
86
00:05:48,792 --> 00:05:50,875
Não, eu não entendo.
Eu realmente não. Não faz sentido.
87
00:05:52,292 --> 00:05:53,708
Thom, você morreu...
88
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
Capitão da polícia de Miami.
89
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Porque vocês estragaram tudo.
Não consigo pegar um assassino de policial.
90
00:06:00,542 --> 00:06:02,583
Talvez seja porque o assassino é um policial.
91
00:06:03,083 --> 00:06:03,917
Cristo.
92
00:06:07,083 --> 00:06:09,792
-Você quer apagar o cigarro?
-Não, eu não.
93
00:06:10,792 --> 00:06:12,125
-O que mais?
-Tudo bem.
94
00:06:14,292 --> 00:06:18,000
Até agora, entrevistamos
Baptiste, Salazar, Ro.
95
00:06:18,583 --> 00:06:20,833
Entrevistámos o seu actual comandante.
96
00:06:20,917 --> 00:06:23,458
Você sabe, o cara que acabou de pegar
sua promoção, Dane Dumars.
97
00:06:23,542 --> 00:06:26,208
Quem merecia tanto aquele solavanco
como qualquer pessoa neste departamento.
98
00:06:26,708 --> 00:06:30,083
Você sabe o que aquele cara passou?
Seu casamento, seu filho?
99
00:06:30,167 --> 00:06:31,500
Vocês dois são próximos?
100
00:06:31,583 --> 00:06:34,167
Muito. É por isso que eu não fico sentado
e mijar e gemer
101
00:06:34,250 --> 00:06:37,708
sobre ele ser promovido.
Porque Dane trabalha para viver.
102
00:06:38,208 --> 00:06:39,042
-Como eu.
-Certo.
103
00:06:39,125 --> 00:06:40,750
A propósito, esses eram seus chefes.
104
00:06:40,833 --> 00:06:43,917
A porra da sua confiança cerebral genial
que ajudou a acabar com o VCAT.
105
00:06:44,000 --> 00:06:46,667
-VCAT? não estou familiarizado…
-Equipe de Apreensão de Criminosos Violentos.
106
00:06:46,750 --> 00:06:48,250
E a razão pela qual eles foram fechados
107
00:06:48,333 --> 00:06:51,292
foi por causa da disseminação
e corrupção criminosa desenfreada.
108
00:06:51,375 --> 00:06:53,083
Não há muitos alunos com nota máxima.
109
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
Mas uma polícia assassina excelente.
110
00:06:56,708 --> 00:06:59,083
E vocês incendiaram o lugar.
111
00:06:59,167 --> 00:07:01,208
O que mais
isquiotibiais investigação de Jackie
112
00:07:01,292 --> 00:07:03,292
porque agora todos os caras do VCAT,
113
00:07:03,375 --> 00:07:06,708
não apenas os tortos,
estão enterrados vivos.
114
00:07:06,792 --> 00:07:08,375
Eles estão aprovando alguma hora extra?
115
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
Não, Dane, não. Deus, não.
Não com orçamentos também.
116
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
Não é uma colina
qualquer um está disposto a morrer.
117
00:07:12,458 --> 00:07:15,083
E VCAT sendo desligado
realmente nos machucou.
118
00:07:19,333 --> 00:07:20,750
[suspira]
119
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
Tudo bem, então vamos executá-lo.
120
00:07:24,792 --> 00:07:26,333
-Não.
-Vamos fazer isso por horas.
121
00:07:26,417 --> 00:07:29,042
Dane, se eles tiverem vento
que a TNT estava conduzindo
122
00:07:29,125 --> 00:07:31,583
uma investigação clandestina
do assassinato de seu próprio capitão,
123
00:07:31,667 --> 00:07:34,208
eles nos queimariam na fogueira
e alimentar os federais com um churrasco.
124
00:07:35,000 --> 00:07:37,167
Você e o capitão Velez eram próximos?
125
00:07:40,375 --> 00:07:42,083
Você estava em um relacionamento?
126
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
Você vai responder à pergunta?
127
00:07:50,833 --> 00:07:52,250
É isso que estamos fazendo agora?
128
00:07:54,583 --> 00:07:55,500
Gato comeu sua língua?
129
00:07:55,583 --> 00:07:57,208
-Seu viado.
-Você vai falar merda para qualquer um, certo?
130
00:07:57,292 --> 00:07:59,792
-Eu o chamei de viado. Escreva.
-Você não tem nada a dizer agora, J.D.?
131
00:07:59,875 --> 00:08:02,250
Você é uma puta.
[risada sem humor]
132
00:08:08,000 --> 00:08:12,292
Vocês são idiotas aqui
porque você acha que Jackie estava sujo?
133
00:08:13,792 --> 00:08:14,708
Ela estava?
134
00:08:16,375 --> 00:08:17,583
Tenha muito cuidado, Del.
135
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
Foda-se.
136
00:08:22,167 --> 00:08:23,083
Não vamos fingir
137
00:08:23,167 --> 00:08:25,833
que você não tem um grande
interesse pessoal nisso, porque você tem.
138
00:08:25,917 --> 00:08:27,167
Tudo bem? Eu sei que você quer.
139
00:08:28,792 --> 00:08:30,333
Todo mundo sabe que você faz isso.
140
00:08:38,667 --> 00:08:39,833
Então por que você não nos conta
141
00:08:39,917 --> 00:08:43,500
sobre aquele equipamento de ombro duplo
você está vestindo aí, Velho Oeste, hein?
142
00:08:44,917 --> 00:08:46,250
Você é um maldito cowboy?
143
00:08:47,292 --> 00:08:49,792
Uma dessas armas é sua, certo?
A quem pertence o outro?
144
00:09:01,250 --> 00:09:02,708
E o que você vai fazer com isso?
145
00:09:03,125 --> 00:09:04,375
-Foda-se.
-O que você tem?
146
00:09:04,458 --> 00:09:05,792
-Ei! Ei!
-Merda de merda!
147
00:09:05,875 --> 00:09:07,083
Vá se foder.
148
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
[homens grunhindo]
149
00:09:09,875 --> 00:09:12,750
-Sua puta de merda! Foda-se!
-Ei, ei, ei, ei, ei!
150
00:09:15,500 --> 00:09:16,625
Que porra ele está fazendo?
151
00:09:17,208 --> 00:09:18,833
Ele está brigando com o irmão.
152
00:09:18,917 --> 00:09:19,833
Ei, ei, ei!
153
00:09:19,917 --> 00:09:22,708
-Vamos, pare!
-Sai de cima de mim!
154
00:09:23,333 --> 00:09:24,375
Tire-o daqui!
155
00:09:24,458 --> 00:09:26,500
Que porra é essa, cara?
Você é um maldito valentão!
156
00:09:26,583 --> 00:09:28,000
Sim, o irmão dele é federal.
157
00:09:29,375 --> 00:09:30,417
Jesus Cristo.
158
00:09:32,292 --> 00:09:33,208
[geme]
159
00:09:37,583 --> 00:09:40,917
Ei, então você viu seu irmão.
Como foi?
160
00:09:42,417 --> 00:09:44,000
Bem, ele ainda é um idiota.
161
00:09:44,708 --> 00:09:47,042
Você sabe,
é a mesma merda.
162
00:09:47,125 --> 00:09:49,042
Olha, você quer ter
uma conversa comigo,
163
00:09:49,125 --> 00:09:50,500
converse comigo.
164
00:09:50,583 --> 00:09:53,625
O cara se tornou um agente federal para que ele pudesse
fale com as pessoas. Estou convencido.
165
00:09:55,042 --> 00:09:57,250
Bem, ele estava esperando uma confissão?
166
00:09:57,333 --> 00:09:59,458
Não, eu não sei
o que alguém está esperando agora.
167
00:10:01,125 --> 00:10:02,208
Isso é ruim, Dane.
168
00:10:02,958 --> 00:10:05,667
Se eles estão aqui, depois de todo esse tempo,
olhando para nós,
169
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
isso significa que eles não têm a mínima ideia.
170
00:10:08,167 --> 00:10:12,000
-Jackie é basicamente uma reflexão tardia.
-Ela nem é isso. Quero dizer…
171
00:10:13,917 --> 00:10:15,125
Eu não acho que eles vão limpar isso.
172
00:10:15,875 --> 00:10:18,792
Faça um funeral,
dobre a bandeira para sua família,
173
00:10:18,875 --> 00:10:21,250
e foda-se você. Obrigado pelo seu serviço.
174
00:10:21,333 --> 00:10:22,917
Ou eles acham que Jackie é sujo
175
00:10:23,000 --> 00:10:24,625
ou eles acham que tivemos
algo a ver com isso.
176
00:10:24,708 --> 00:10:26,917
Sim, ou ambos.
Ou eles não têm a mínima ideia.
177
00:10:27,000 --> 00:10:30,125
É o lugar mais fácil de colocar.
Basta pendurar isso em um policial sujo.
178
00:10:32,042 --> 00:10:35,542
O que a porra do Thom
com um H tem a dizer?
179
00:10:37,000 --> 00:10:39,667
Esse cara acabou de pegar o pau
atropelado pela rotina, cara.
180
00:10:39,750 --> 00:10:41,917
Ele terminou. Ele não vai nos ajudar.
181
00:10:42,000 --> 00:10:44,458
Todo mundo tem uma maldita desculpa.
Estamos todos trabalhando duro.
182
00:10:44,542 --> 00:10:46,333
É um trabalho. Saia e faça isso, porra.
183
00:10:46,417 --> 00:10:48,292
Se for eu, jogo o amigo na água.
184
00:10:48,375 --> 00:10:51,750
Eu agito isso, porra. Eu puxo a linha.
Eu vejo o que vem à tona.
185
00:10:51,833 --> 00:10:54,625
-Você sabe o que eu quero dizer?
-Exatamente. Você consegue algum maldito movimento.
186
00:10:54,708 --> 00:10:57,583
Porra, veja quem começa a falar,
veja quem começa a cometer erros.
187
00:10:57,667 --> 00:11:00,708
-Alguma merda de policial.
-Só merda básica, cara.
188
00:11:06,417 --> 00:11:09,250
Eu odeio isso aqui agora, cara. Eu odeio isso.
189
00:11:12,542 --> 00:11:13,875
Eu odeio ser policial.
190
00:11:20,917 --> 00:11:22,042
Eu estive acordando
191
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
todas as noites
192
00:11:25,250 --> 00:11:26,125
tipo…
193
00:11:27,625 --> 00:11:28,917
pensando no tempo.
194
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
É como quanto já passou
e quanto me resta.
195
00:11:38,167 --> 00:11:39,875
Que porra eu vou fazer com isso.
196
00:11:42,958 --> 00:11:44,167
Não é justo.
197
00:11:47,375 --> 00:11:48,833
Eu não sei o que te dizer.
198
00:11:50,292 --> 00:11:53,750
[suspira] Talvez seja essa merda, Jackie
costumava dizer, eu sempre zombei, tipo,
199
00:11:53,833 --> 00:11:56,083
"Bem, apenas viva para ver outro nascer do sol."
200
00:11:56,167 --> 00:11:59,583
Talvez essa fosse a chave da vida.
"Apenas viva para ver outro nascer do sol."
201
00:11:59,667 --> 00:12:02,833
Jackie… acreditava em bruxas, cara.
202
00:12:03,333 --> 00:12:07,625
[risada irônica] Você é o problema com o
cultura do departamento de polícia hoje.
203
00:12:07,708 --> 00:12:11,708
É esse tipo de julgamento.
Muitas pessoas acreditam em bruxas e…
204
00:12:11,792 --> 00:12:13,667
Jackie acreditava em animais espirituais.
205
00:12:14,333 --> 00:12:17,708
Sim, eu gostava da porra do seu espírito.
Vamos enlouquecer.
206
00:12:17,792 --> 00:12:19,750
-O que você diz?
-Estou chegando. Estou chegando.
207
00:12:20,250 --> 00:12:21,833
[porta range]
208
00:12:22,667 --> 00:12:24,667
[porta range, fecha]
209
00:12:24,750 --> 00:12:27,167
-[música animada toca]
-[Salazar grita]
210
00:12:27,917 --> 00:12:29,625
[todos rindo]
211
00:12:33,125 --> 00:12:36,000
Continuem com os donuts, rapazes. Sim!
212
00:12:36,500 --> 00:12:38,292
[risos esparsos]
213
00:12:39,625 --> 00:12:42,500
Temos pneus sobressalentes?
Ei, pessoal, relaxem.
214
00:12:42,583 --> 00:12:44,167
-Ah!
-Inferno, sim.
215
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
O campeão está aqui.
216
00:12:48,750 --> 00:12:49,625
O campeão está aqui.
217
00:12:49,708 --> 00:12:52,750
Não podemos estar fazendo essa merda idiota
na porra do estacionamento como idiotas?
218
00:12:52,833 --> 00:12:54,208
-Não é o ensino médio.
-[Ro ri]
219
00:12:55,458 --> 00:12:58,958
Eu ia apostar no seu irmão,
mas nós terminamos muito rápido.
220
00:12:59,708 --> 00:13:01,458
Não seria a primeira aposta ruim que você fez.
221
00:13:02,167 --> 00:13:03,917
"Você é um valentão!"
222
00:13:04,000 --> 00:13:05,208
[rindo]
223
00:13:05,292 --> 00:13:06,417
[Byrne] Quem diabos disse isso?
224
00:13:06,500 --> 00:13:09,375
Não, em alguma merda real, no entanto.
O que está acontecendo com esse dinheiro?
225
00:13:09,458 --> 00:13:11,083
Tudo é apenas dinheiro, dinheiro, dinheiro.
226
00:13:11,167 --> 00:13:14,167
Você sabe, nós drogamos policiais,
então estou tentando fazer com que isso faça sentido.
227
00:13:14,250 --> 00:13:17,167
Você acha que são aqueles sucessos de esconderijos
temos ouvido falar?
228
00:13:17,250 --> 00:13:19,708
-Que diabos são esses?
-[Byrne] Que besteira.
229
00:13:19,792 --> 00:13:22,750
São casas de cartéis supostamente
sendo atropelado por policiais e federais,
230
00:13:22,833 --> 00:13:25,667
o dinheiro desaparece…
As equipes de assalto são uma fantasia urbana.
231
00:13:25,750 --> 00:13:28,750
Você se depara com um grande esconderijo,
você me avisa. OK?
232
00:14:17,042 --> 00:14:18,000
Ok, amigo?
233
00:14:19,792 --> 00:14:20,750
[Batista ri]
234
00:14:20,833 --> 00:14:22,667
-[sirene gritando]
-Olha essa merda.
235
00:14:22,750 --> 00:14:24,167
-Enrole-se na porra de um tanque.
-[sirene apita]
236
00:14:24,250 --> 00:14:26,208
Quando foi a última vez que você teve que prender
alguém e você precisava de um tanque?
237
00:14:27,167 --> 00:14:30,333
[Baptiste] Veja, esse é o tipo de merda
Eu gosto. Grandes tanques, grandes rodas.
238
00:14:30,417 --> 00:14:31,625
Você gosta disso?
239
00:14:31,708 --> 00:14:33,083
[Baptiste] Mas cara pequeno.
240
00:14:33,167 --> 00:14:34,958
-Olha esse salto.
-[homens gargalham]
241
00:14:35,833 --> 00:14:37,500
[Agentes da DEA conversando]
242
00:14:38,083 --> 00:14:41,208
É inacreditável, a porra da artilharia
e as metralhadoras. OK.
243
00:14:41,792 --> 00:14:43,458
-Ei.
-Capitão América!
244
00:14:44,125 --> 00:14:46,417
Você já pegou a Caveira Vermelha?
[fala espanhol]
245
00:14:46,500 --> 00:14:48,917
[fala espanhol]
246
00:14:50,250 --> 00:14:52,333
[em inglês] Cara, a DEA não tem
sua própria área de preparação?
247
00:14:52,417 --> 00:14:54,833
Você está sempre usando nosso estacionamento
para a porra da sua armada.
248
00:14:54,917 --> 00:14:57,292
Estou concedendo horas extras
em meus ex-irmãos de azul
249
00:14:57,375 --> 00:14:59,542
para que eles possam fazer
a porra do pagamento da hipoteca.
250
00:14:59,625 --> 00:15:00,542
Oh, eu vejo.
251
00:15:00,625 --> 00:15:03,625
Talvez este seja o filho da puta
derrubando os esconderijos
252
00:15:03,708 --> 00:15:06,667
com a conspiração dos melhores de Miami
e federais juntos.
253
00:15:06,750 --> 00:15:08,958
Eu sou a DEA, Byrne.
então isso me torna o melhor de Miami.
254
00:15:09,042 --> 00:15:11,542
Pergunte aos seus malditos policiais corruptos
você socializa.
255
00:15:11,625 --> 00:15:13,792
-Vocês parecem sujos.
-Estou muito bem.
256
00:15:13,875 --> 00:15:16,500
-Você não.
-Dia. E aí, cabrón?
257
00:15:16,583 --> 00:15:18,792
O que houve?
O que está na moda nas ruas, vadias?
258
00:15:18,875 --> 00:15:21,042
[em espanhol]
E o quê? As coisas estão melhores?
259
00:15:21,125 --> 00:15:22,958
[em inglês]
Até apanharem o nosso assassino de polícias, não.
260
00:15:23,042 --> 00:15:24,042
-[mulher] Dominó, filho da puta!
-[homem geme]
261
00:15:24,125 --> 00:15:26,833
Você sabe, eu realmente sinto
como se estivessem tentando nos despedir.
262
00:15:26,917 --> 00:15:28,917
Eles estão na nossa bunda
e não gosto nem um pouco.
263
00:15:29,000 --> 00:15:30,917
Eles não vão deixar
o corpo de um policial fica frio,
264
00:15:31,000 --> 00:15:34,125
especialmente um capitão que vai explodir
um grande caso de assassinato frenético na mídia.
265
00:15:34,208 --> 00:15:37,208
Se o VCAT não fosse dissolvido,
a prisão já teria acontecido.
266
00:15:37,292 --> 00:15:39,875
Oh sim? O que a DEA está fazendo por nós,
só por curiosidade?
267
00:15:39,958 --> 00:15:41,250
- Nada.
- Nada.
268
00:15:41,333 --> 00:15:42,583
-Bem, vamos lá.
-Nem porra nenhuma.
269
00:15:42,667 --> 00:15:44,542
Não é nossa porra
varanda da frente, agora, não é?
270
00:15:44,625 --> 00:15:46,667
-Lidem com seu escândalo, oficiais.
-OK.
271
00:15:46,750 --> 00:15:48,542
Vou manter isso em mente
quando você fica fodido.
272
00:15:48,625 --> 00:15:51,167
Eu vou te contar isso. Há porra
delatores em todas as divisões.
273
00:15:51,250 --> 00:15:53,792
Falando nisso,
você parece um pouco delator.
274
00:15:53,875 --> 00:15:55,042
[risos esparsos]
275
00:15:55,125 --> 00:15:57,125
[o eco da conversa desaparece]
276
00:16:01,417 --> 00:16:03,333
[inaudível]
277
00:16:05,625 --> 00:16:07,458
Ah, porra. Aí está ele. Veja isso.
278
00:16:07,542 --> 00:16:09,500
O policial mais corrupto
em toda a porra do Dade.
279
00:16:09,583 --> 00:16:10,708
-Oi, Matty.
-Segundo!
280
00:16:10,792 --> 00:16:12,708
-Como vai, cara?
-Tentando encontrar um foda para dar.
281
00:16:12,792 --> 00:16:13,917
E aí, Tenente?
282
00:16:14,000 --> 00:16:18,083
OK. Ei, TFOs, vamos lá.
Você quer ganhar algum dinheiro hoje ou o quê?
283
00:16:18,167 --> 00:16:20,625
O que você está fazendo, porra?
Você está jogando dominó?
284
00:16:20,708 --> 00:16:22,583
Recebemos uma denúncia do Crimestopper.
285
00:16:22,667 --> 00:16:24,333
-Agora mesmo?
-Sim.
286
00:16:25,083 --> 00:16:26,292
Já passou um quarto da hora de sair.
287
00:16:26,375 --> 00:16:28,000
É dinheiro guardado numa casa em Hialeah.
288
00:16:28,083 --> 00:16:30,125
Eu quero rasgá-lo.
Não quero terminar a semana com um ovo de ganso.
289
00:16:30,208 --> 00:16:32,875
-Ao longo do tempo?
-Não. Este é um crédito extra.
290
00:16:32,958 --> 00:16:34,458
Eu preciso do Wilbur também.
291
00:16:34,542 --> 00:16:38,167
-L.T., vamos lá, cara. Sem horas extras? Por que?
-Orçamentos. Eu não posso fazer isso.
292
00:16:38,250 --> 00:16:40,083
Então eles conseguem
apenas para pagar suas contas,
293
00:16:40,167 --> 00:16:42,958
e não conseguimos pagar nossas contas?
Faça com que faça sentido.
294
00:16:43,042 --> 00:16:45,750
Eu vou de qualquer maneira,
então faça o que quiser, mas eu preciso do Wilbur.
295
00:16:45,833 --> 00:16:48,083
Precisamos de um cachorro dinheiro.
Leve seus próprios carros. Siga-me.
296
00:16:48,167 --> 00:16:51,375
-Isso está fodido.
-Ele está dormindo na porra do meu carro. Porra.
297
00:16:52,208 --> 00:16:53,167
[Batista] Ei!
298
00:16:54,750 --> 00:16:56,375
Quanto eles disseram que estava aqui?
299
00:16:56,875 --> 00:16:58,833
Não sei. 250 talvez?
300
00:16:58,917 --> 00:17:00,583
Palavra? Ah Merda.
301
00:17:01,458 --> 00:17:03,500
Tudo bem, aposte. Isso é muito fácil.
302
00:17:03,583 --> 00:17:05,083
-Sexta-feira à noite?
-Sim.
303
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
-L.T. Ei.
-[veículo buzinando]
304
00:17:09,083 --> 00:17:11,583
Você mencionou Hialeah.
Então, queremos envolver a polícia local?
305
00:17:11,667 --> 00:17:14,208
Absolutamente não.
Todo esse departamento está de cabeça para baixo.
306
00:17:14,292 --> 00:17:16,042
Quanto deveria custar esse rasgo?
307
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
-150K.
-Um drogado?
308
00:17:17,667 --> 00:17:19,667
Detetive, você consegue sentir
minha paciência se esgotando
309
00:17:19,750 --> 00:17:21,458
em tempo real, porra
dessas perguntas?
310
00:17:21,542 --> 00:17:24,042
Desculpe, foi mal. Força do hábito.
311
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
Tudo bem, o que dizemos a eles?
312
00:18:22,083 --> 00:18:23,208
Uma mentira.
313
00:18:24,750 --> 00:18:26,958
Todas as malditas casas parecem abandonadas.
314
00:18:27,042 --> 00:18:30,167
Faça com que eles assinem um consentimento para pesquisar
por drogas em vez de dinheiro.
315
00:18:30,250 --> 00:18:33,667
Sim, estamos aqui parecendo um maldito
Fantasia de Halloween para policiais.
316
00:18:33,750 --> 00:18:35,792
O que diabos está acontecendo?
Não deveria ser um hospício?
317
00:18:35,875 --> 00:18:38,083
E se eles não assinarem
porque na verdade é um buraco de drogas?
318
00:18:38,167 --> 00:18:41,125
Bem, então é uma busca protetora.
Nós limpamos o lugar de qualquer maneira.
319
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
[cachorro latindo]
320
00:18:45,125 --> 00:18:46,792
Wilbur, vamos lá, querido.
321
00:18:47,292 --> 00:18:48,458
-[coos]
-[Wilbur continua latindo]
322
00:18:49,333 --> 00:18:50,667
[cala-se]
323
00:18:51,542 --> 00:18:53,583
Bom rapaz, Wilbur. Bom garoto.
324
00:18:53,667 --> 00:18:54,875
O que temos?
325
00:18:54,958 --> 00:18:57,958
Nunca o vi alerta assim, chefe.
Ele está ficando louco.
326
00:18:58,833 --> 00:19:00,167
Quanto eles estão segurando?
327
00:19:00,667 --> 00:19:01,667
75 mil.
328
00:19:01,750 --> 00:19:03,875
Isso é impossível.
Ele está fazendo xixi por toda a casa.
329
00:19:03,958 --> 00:19:06,083
-Tem que haver muito mais dinheiro dentro.
-[Wilbur latindo]
330
00:19:10,167 --> 00:19:11,625
Bata, bata. Polícia de Miami.
331
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
-Toc, toc.
-Como você está esta noite, senhorita?
332
00:19:18,625 --> 00:19:22,125
Bem, cinco policiais aparecem magicamente
na minha porta. Já estive melhor.
333
00:19:22,875 --> 00:19:25,417
Tivemos uma dica do Crimestopper
entre neste endereço.
334
00:19:25,500 --> 00:19:28,542
-Que rolha? O que?
-Chama-se dica do Crimestopper.
335
00:19:28,625 --> 00:19:30,708
Disse que talvez haja alguns narcóticos
no local.
336
00:19:30,792 --> 00:19:34,083
Eles normalmente são bastante confiáveis,
então só precisamos acompanhar.
337
00:19:34,167 --> 00:19:36,583
-Qual o seu nome?
-[Wilbur latindo]
338
00:19:36,667 --> 00:19:37,500
Desi.
339
00:19:38,083 --> 00:19:40,250
Esse é o seu nome de estrela do rock.
Qual é o seu nome legal completo?
340
00:19:43,125 --> 00:19:44,583
Desirée Lopez Molina.
341
00:19:44,667 --> 00:19:46,458
Você tem alguma identificação? Carteira de motorista?
342
00:19:46,542 --> 00:19:47,500
Dentro.
343
00:19:47,583 --> 00:19:49,542
-Algum animal em casa? Animais de estimação?
-Apenas eu.
344
00:19:49,625 --> 00:19:50,625
Você está sozinho aqui?
345
00:19:51,167 --> 00:19:52,000
Apenas eu.
346
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
Você se importa se entrarmos?
347
00:19:55,250 --> 00:19:57,792
-Você tem um mandado?
-Temos consentimento para pesquisar.
348
00:19:57,875 --> 00:19:59,042
Qual é a diferença?
349
00:19:59,125 --> 00:20:03,167
A diferença é que não precisamos de um juiz
assinar e aprovar um consentimento para pesquisa.
350
00:20:03,250 --> 00:20:04,542
Então posso dizer não.
351
00:20:05,208 --> 00:20:07,500
-Você pode dizer não. Claro.
-E o que você diria sobre isso?
352
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
Bem, você teria que dizer não primeiro.
353
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
[Wilbur latindo freneticamente]
354
00:20:13,667 --> 00:20:15,125
Não tenho drogas aqui.
355
00:20:15,208 --> 00:20:17,375
-Talvez um pouco de maconha.
-Você não precisa se preocupar com isso.
356
00:20:17,458 --> 00:20:20,625
Assine o papel e entraremos e sairemos.
Queremos ir para casa também.
357
00:20:23,875 --> 00:20:25,583
Não faça nenhuma dessas merdas de policial agressivo,
tudo bem?
358
00:20:25,667 --> 00:20:28,958
O que? Pareço um policial agressivo?
Esses caras são os policiais agressivos.
359
00:20:29,042 --> 00:20:31,375
Confie em mim.
É com quem você não quer foder.
360
00:20:33,542 --> 00:20:34,500
Sim, estamos bem.
361
00:20:35,667 --> 00:20:36,958
Que porra é essa, pessoal?
362
00:20:38,542 --> 00:20:40,458
-[risada sem humor]
-[Salazar] Vamos, Wilbur.
363
00:20:40,542 --> 00:20:43,583
Essa é aquela merda de policial agressivo
Eu estava falando.
364
00:20:43,667 --> 00:20:45,500
[Salazar]
Entenda. Pegue. Vamos.
365
00:20:47,625 --> 00:20:49,917
Tudo bem, Numa, vá comprado. Mike, vá para a direita.
366
00:20:50,750 --> 00:20:53,292
[Salazar sussurrando para Wilbur]
367
00:20:53,375 --> 00:20:55,292
Vamos.
[sussurrando]
368
00:20:55,375 --> 00:20:56,750
Fique bem perto de mim.
369
00:20:59,042 --> 00:21:00,417
-[latido]
-[sussurrando]
370
00:21:00,500 --> 00:21:02,917
-[latindo]
-Estou deixando ele solto.
371
00:21:03,750 --> 00:21:04,583
Ir. Ir.
372
00:21:08,042 --> 00:21:09,833
[latindo]
373
00:21:19,583 --> 00:21:21,542
[latindo]
374
00:21:22,042 --> 00:21:24,167
Há mais alguém nesta casa, Desi?
375
00:21:24,250 --> 00:21:25,125
[Desi] Só eu.
376
00:21:25,208 --> 00:21:28,250
A última coisa que você quer fazer
é mentira para nós agora.
377
00:21:28,333 --> 00:21:29,625
[Desi] Prometo, só eu.
378
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
Tudo bem, Wilbur, para baixo! Shh! Wilbur.
379
00:21:33,958 --> 00:21:35,500
-Lolo, venha buscar o cachorro.
-Claro.
380
00:21:35,583 --> 00:21:37,333
[silenciando] Está tudo bem. Parar.
381
00:21:37,417 --> 00:21:39,250
Ei, o que há neste sótão, Desi?
O que há aí?
382
00:21:39,333 --> 00:21:41,125
-Vamos, vamos.
-Não sei. Nunca estive.
383
00:21:42,000 --> 00:21:44,125
Eu já te disse,
Eu não tenho nenhuma droga.
384
00:21:44,208 --> 00:21:46,042
Cachorro não alerta sobre drogas.
Alertas de dinheiro.
385
00:21:47,000 --> 00:21:48,042
[piso range]
386
00:21:51,458 --> 00:21:53,542
Eu-eu acho que vou precisar
esse mandado agora.
387
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Não, cachorro alertado para alguma coisa.
388
00:21:55,542 --> 00:21:57,625
Não precisamos de um mandado.
Temos uma causa provável.
389
00:21:57,708 --> 00:21:59,625
Desi, tem alguém no sótão?
390
00:21:59,708 --> 00:22:00,667
Não.
391
00:22:00,750 --> 00:22:02,583
-Ok, vá.
-Claro.
392
00:22:11,625 --> 00:22:13,167
[Wilbur late]
393
00:22:23,250 --> 00:22:25,458
-[Wilbur late]
-[Salazar calando-se]
394
00:22:41,292 --> 00:22:42,417
Desi?
395
00:22:43,083 --> 00:22:43,958
Sim?
396
00:22:44,583 --> 00:22:46,417
[Dumars] Por que esse sótão é tão limpo?
397
00:22:47,458 --> 00:22:51,083
Eu já disse, não sei.
Nunca estive lá em cima.
398
00:22:51,792 --> 00:22:53,125
Por que isso importa?
399
00:22:53,750 --> 00:22:55,833
Bem, porque o resto da sua casa
parece um maldito aterro sanitário,
400
00:22:55,917 --> 00:22:57,125
e isso é impecável.
401
00:22:57,208 --> 00:22:59,958
[Desi] Você deveria ter visto esse lugar
antes de começar a limpá-lo.
402
00:23:00,042 --> 00:23:02,542
Mi abuela, ela só
nunca joguei nada fora.
403
00:23:03,917 --> 00:23:05,292
Ei, olhe isso.
404
00:23:06,250 --> 00:23:08,667
Fio elétrico
não deveria ficar assim.
405
00:23:22,000 --> 00:23:23,083
[baque]
406
00:23:27,250 --> 00:23:28,583
Que porra é essa?
407
00:23:40,833 --> 00:23:42,042
Tudo bem, pegue o trenó.
408
00:23:43,833 --> 00:23:46,625
Tudo bem, então quanto tempo
você morou aqui, Desi?
409
00:23:46,708 --> 00:23:47,792
Dois meses.
410
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
[Byrne] E você mencionou sua abuela
ela ainda está por aí?
411
00:23:53,208 --> 00:23:55,000
[Dumars] Oh, sinto muito em ouvir isso.
412
00:23:55,083 --> 00:23:56,792
Ela faleceu em junho.
413
00:23:56,875 --> 00:23:58,875
eu estava cuidando dela
últimos anos.
414
00:23:58,958 --> 00:24:00,833
-[Byrne] Sozinho?
-Sim.
415
00:24:01,333 --> 00:24:03,958
-[Dumars] Você trabalha?
-A casa está em inventário.
416
00:24:04,042 --> 00:24:05,917
Tenho lutado com minha irmã por isso.
417
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
A cadela não levantou um dedo
para nossa avó,
418
00:24:07,583 --> 00:24:08,917
-e agora ela quer contestar seu testamento.
-[baque]
419
00:24:09,000 --> 00:24:10,125
[Salazar] O resto da casa está limpo.
420
00:24:10,208 --> 00:24:12,917
Então, Desi,
antes de entrarmos naquela parede lá em cima,
421
00:24:13,000 --> 00:24:15,500
alguma coisa que você queira nos contar?
Talvez se antecipe.
422
00:24:17,250 --> 00:24:20,250
na verdade eu realmente não sei
o que há lá em cima.
423
00:24:21,417 --> 00:24:23,333
-Juro por tudo que amo.
-[baque]
424
00:24:23,417 --> 00:24:24,708
Estou dizendo a verdade.
425
00:24:24,792 --> 00:24:27,208
Eu gostaria de acreditar em você, Desi,
mas já faço isso há muito tempo,
426
00:24:27,292 --> 00:24:29,125
e quando eu te contei
o cachorro alerta por dinheiro,
427
00:24:29,208 --> 00:24:31,583
Eu vi a expressão em seu rosto,
e você ficou abalado.
428
00:24:32,375 --> 00:24:34,167
O que você acha que está atrás do muro?
429
00:24:36,625 --> 00:24:38,542
Vocês trouxeram um cachorro
que pode cheirar dinheiro.
430
00:24:39,875 --> 00:24:43,042
Então, quero dizer, é altamente provável que
você sabe muito mais do que eu, certo?
431
00:24:43,125 --> 00:24:44,208
Vamos, Desi.
432
00:24:44,708 --> 00:24:48,333
Você tem uma bandeira colombiana pendurada
a lareira lá embaixo, e somos policiais,
433
00:24:48,417 --> 00:24:51,542
então isso meio que desvenda o mistério
de quem o dinheiro pode pertencer.
434
00:24:51,625 --> 00:24:53,750
Oh, isso é muito mesquinho da sua parte.
435
00:24:54,792 --> 00:24:57,250
-Todos os colombianos não são iguais, sabia?
-Estamos cientes.
436
00:24:57,792 --> 00:24:59,250
Mas eles têm uma ótima cocaína.
437
00:24:59,333 --> 00:25:00,750
Na verdade, toda a cocaína
nos Estados Unidos é colombiano.
438
00:25:00,833 --> 00:25:02,958
-E eles também têm uma ótima comida. Sim.
-Tenho certeza que sim.
439
00:25:03,042 --> 00:25:05,583
-Eles fazem.
-Mas eles não escondem na parede.
440
00:25:09,125 --> 00:25:11,250
Todos vocês, policiais, têm a mesma aparência
em seu rosto.
441
00:25:12,500 --> 00:25:15,042
Aquele que faz você se sentir como
você fez algo errado.
442
00:25:15,125 --> 00:25:17,250
-[Dumars] Você fez algo errado?
-Eu não fiz.
443
00:25:17,333 --> 00:25:21,000
O recebimento de bens roubados,
consciente ou inconscientemente, incluindo dinheiro,
444
00:25:21,083 --> 00:25:24,208
realmente constitui fazer algo
muito seriamente errado.
445
00:25:24,292 --> 00:25:27,917
Desi, não ver um crime não
exonerá-lo de sua comissão.
446
00:25:28,000 --> 00:25:30,875
-Não se for na porra da sua casa.
-Você entende?
447
00:25:30,958 --> 00:25:32,917
-[baque]
-Certo, mas não é minha casa.
448
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
Esta é a casa da minha avó, lembra?
449
00:25:36,917 --> 00:25:39,458
-Seu patrimônio ainda está em inventário.
-[Batista] Ah, sim.
450
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
Isso é muito inteligente, Desi.
451
00:25:42,958 --> 00:25:44,083
[baque]
452
00:25:44,167 --> 00:25:45,500
Quem te deu essa brecha?
453
00:25:51,333 --> 00:25:52,833
-Vamos.
-[baque]
454
00:25:53,958 --> 00:25:56,500
Quero dizer, todos nós gostamos de
dar palestras e moralizar, não é?
455
00:25:57,333 --> 00:25:58,625
Tome decisões melhores.
456
00:25:59,458 --> 00:26:01,250
Viva uma vida mais honesta.
457
00:26:02,667 --> 00:26:04,542
[em espanhol] Deixe nas mãos de Deus.
458
00:26:05,625 --> 00:26:08,208
[em inglês] Mas Deus não vai
fazer a hipoteca, não é?
459
00:26:09,667 --> 00:26:11,500
-Fim do mês, as contas vencem.
-[baque]
460
00:26:12,583 --> 00:26:13,917
Contas médicas.
461
00:26:14,708 --> 00:26:16,000
Honorários de advogado.
462
00:26:16,875 --> 00:26:18,625
-Custos funerários.
-[baque]
463
00:26:21,000 --> 00:26:22,125
Então me diga…
464
00:26:23,042 --> 00:26:24,875
-você pode trocar todos esses conselhos…
-[baque]
465
00:26:25,500 --> 00:26:27,417
e oração e boa intenção…
466
00:26:27,958 --> 00:26:29,167
por dinheiro?
467
00:26:30,125 --> 00:26:31,292
-[suspira]
-[baque]
468
00:26:31,375 --> 00:26:34,000
Não, acho que não. Desi, acho que não.
469
00:26:36,542 --> 00:26:37,875
[baque]
470
00:26:37,958 --> 00:26:40,292
A-W-T-G-G.
471
00:26:41,792 --> 00:26:42,667
O que isso significa?
472
00:26:44,417 --> 00:26:45,875
Somos os mocinhos?
473
00:26:46,542 --> 00:26:47,375
[baque]
474
00:26:47,458 --> 00:26:49,083
Você precisa de validação
que você é um cara legal?
475
00:26:51,667 --> 00:26:52,500
[baque]
476
00:26:54,792 --> 00:26:55,958
Ok, desculpe.
477
00:26:58,000 --> 00:27:00,708
E o outro? W-A-A-W-B?
478
00:27:01,833 --> 00:27:03,250
Somos e sempre seremos.
479
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
-O que eles são?
-[baque]
480
00:27:06,458 --> 00:27:08,042
[Batista] L. T. Bling bling!
481
00:27:12,125 --> 00:27:15,042
-[Byrne] O que você tem?
-Não sei. Mas parece grande.
482
00:27:15,125 --> 00:27:17,125
[Ro calças]
483
00:27:18,250 --> 00:27:19,958
Fique de olho nela.
Não a deixe ir a lugar nenhum.
484
00:27:24,083 --> 00:27:25,458
Isso é uma loucura.
485
00:27:26,750 --> 00:27:28,292
Porra, bum.
486
00:27:38,875 --> 00:27:40,083
[Baptiste] Que porra?
487
00:27:40,167 --> 00:27:41,875
[Byrne] Ah, merda.
488
00:27:48,042 --> 00:27:49,500
[Dumars exala profundamente]
489
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
Ah, merda…
490
00:27:54,542 --> 00:27:55,458
Caramba.
491
00:27:55,542 --> 00:27:57,583
Há US$ 1,4 milhão neste balde.
492
00:27:57,667 --> 00:27:59,167
Isso não pode ser. Isso é real?
493
00:27:59,250 --> 00:28:01,667
-[Salazar] Que barulho é esse? É grande?
-Merda. Droga.
494
00:28:02,250 --> 00:28:04,833
Eu olho mais 14
dessas coisas, pelo menos.
495
00:28:04,917 --> 00:28:06,833
-Ah, Deus.
-Mas isso é… se eles fizerem a média…
496
00:28:06,917 --> 00:28:08,042
[Batista]
Ainda mais lá em cima.
497
00:28:08,125 --> 00:28:09,542
Isso é um Rip de US$ 20 milhões.
498
00:28:10,292 --> 00:28:12,083
Você já viu isso antes?
Que porra nós fazemos?
499
00:28:12,167 --> 00:28:13,792
Aguentar.
Apenas espere um segundo, porra.
500
00:28:13,875 --> 00:28:15,042
Dê-me apenas…
501
00:28:18,167 --> 00:28:19,792
[Byrne] Tudo bem, pessoal. Você sabe o que?
Apenas… você pode pisar…
502
00:28:19,875 --> 00:28:21,333
Desça por um segundo.
Dê-nos um segundo.
503
00:28:21,417 --> 00:28:23,542
-Huh?
-Dê-nos um segundo. Estaremos aí.
504
00:28:23,625 --> 00:28:25,375
Apenas… Deixe o L.T. apenas…
505
00:28:26,417 --> 00:28:28,542
-Porra, cara.
-[tosse]
506
00:28:28,625 --> 00:28:29,708
Você sabe o que isso significa, certo?
507
00:28:30,917 --> 00:28:31,917
Jesus Cristo, cara.
508
00:28:32,000 --> 00:28:33,333
Ei, ei, telefones.
509
00:28:33,833 --> 00:28:34,958
-Telefones.
-[Ro] O quê?
510
00:28:35,583 --> 00:28:36,750
O que você quer dizer com nossos telefones?
511
00:28:36,833 --> 00:28:38,500
Não quero ninguém ligando agora.
512
00:28:38,583 --> 00:28:39,833
Dê-me seus telefones. Deixe-os passar.
513
00:28:39,917 --> 00:28:40,750
Levante seu telefone.
514
00:28:40,833 --> 00:28:42,042
-Dane, o que você está fazendo?
-Levante seu telefone.
515
00:28:42,125 --> 00:28:43,167
[Batista]
Você não confia em nós, chefe?
516
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
Não, olhe, não é...
Não confio nesse maldito Rip, certo?
517
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Dinheiro assim faz merda.
518
00:28:47,583 --> 00:28:50,042
Basta virar os bolsos do avesso.
Eu quero seus telefones.
519
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
É a porra do Rip, Numa. Não é você.
520
00:28:52,083 --> 00:28:54,167
-[Dumars] Lolo, preciso do seu telefone.
-OK.
521
00:28:54,792 --> 00:28:57,667
-Entregue.
-Você não é um policial sujo, é?
522
00:28:57,750 --> 00:28:59,958
-Eu quero tudo. Quero queimadores, 33s.
-Não tenho queimadores.
523
00:29:00,042 --> 00:29:01,083
-[Baptiste] Sério?
-Dane, o que você está fazendo?
524
00:29:01,167 --> 00:29:03,542
[Dumars] Deixe-me pegar o telefone de Lolo.
Quero o telefone de Desi também.
525
00:29:03,625 --> 00:29:06,208
-Quero fazer uma identificação rápida.
-Me dê seu telefone.
526
00:29:06,750 --> 00:29:08,417
-Realmente?
-Sim, me dê seu telefone.
527
00:29:08,500 --> 00:29:10,000
-[Baptiste] Você está falando sério?
-[Dumars] Me passe seu telefone.
528
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
[Byrne] L.T. É…
529
00:29:11,167 --> 00:29:12,292
[Dumars] Mais um, mais um.
530
00:29:12,375 --> 00:29:14,708
Ei, pare com essas caras compridas,
pessoal, tudo bem?
531
00:29:14,792 --> 00:29:16,083
Não é a porra de um teste de pureza.
532
00:29:16,167 --> 00:29:19,083
Estou lidando com uma maldita situação aqui.
Estou tentando controlar isso.
533
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
Você quer meu telefone também, cara?
534
00:29:21,917 --> 00:29:23,250
Não, eu não quero a porra do seu telefone.
535
00:29:23,333 --> 00:29:25,333
Eu quero que você me ajude a descobrir
que porra é essa.
536
00:29:25,417 --> 00:29:26,542
Não vamos começar a minar a nossa confiança
na porra da nossa equipe...
537
00:29:26,625 --> 00:29:28,750
Não me diga, porra
o que posso e não posso fazer agora.
538
00:29:28,833 --> 00:29:31,917
Estou reagindo, certo? eu não estou
preocupado em ofender o time.
539
00:29:32,000 --> 00:29:33,958
Tudo bem, temos que ser espertos agora.
Trata-se de confiança.
540
00:29:34,042 --> 00:29:38,208
-Sim, sim.
-Cara, cara, somos eu e você, ok?
541
00:29:39,417 --> 00:29:41,792
Quanto foi a gorjeta que chegou?
542
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Dizia 300 mil.
543
00:29:44,750 --> 00:29:46,708
A dica do Crimestopper
que acabou de ser chamado disse 300?
544
00:29:46,792 --> 00:29:48,333
300, 300.
545
00:29:49,333 --> 00:29:50,583
Foda-se.
546
00:29:52,625 --> 00:29:54,750
-Tudo bem, estamos com problemas, J.D.
-Sim.
547
00:29:55,583 --> 00:29:56,417
Bastante.
548
00:29:58,250 --> 00:30:00,542
Ok, eu quero arrancar o resto
destes recipientes da parede.
549
00:30:00,625 --> 00:30:01,792
Temos que preparar uma contagem agora.
550
00:30:01,875 --> 00:30:04,542
Mike, quero que você ajude Numa a levá-los
para a garagem, certo?
551
00:30:04,625 --> 00:30:06,208
Porque isso é
tudo apenas drywall e gesso.
552
00:30:06,292 --> 00:30:07,167
Por que isso importa?
553
00:30:07,250 --> 00:30:10,500
É mais difícil para uma bala viajar
bloco de concreto. É por isso.
554
00:30:10,583 --> 00:30:11,417
-Merda.
-Porra.
555
00:30:11,500 --> 00:30:13,083
-É assim?
-É exatamente assim.
556
00:30:13,167 --> 00:30:14,250
Por favor, apenas faça isso.
557
00:30:14,333 --> 00:30:16,000
Ei, cara. Olá, Dane.
558
00:30:16,083 --> 00:30:17,292
Você tem que movimentar esse dinheiro, cara.
559
00:30:18,292 --> 00:30:19,167
Não, não posso.
560
00:30:19,250 --> 00:30:22,000
As regras são você contar o dinheiro
no local da apreensão.
561
00:30:22,083 --> 00:30:23,667
-Essa é a porra da lei, cara.
-As regras, tudo bem,
562
00:30:23,750 --> 00:30:25,125
isso não se aplica a
uma tonelada cúbica de dinheiro, cara.
563
00:30:25,208 --> 00:30:28,417
Se estragarmos esta contagem em um dólar,
IA está fodendo com a gente.
564
00:30:28,500 --> 00:30:30,750
Procurando asilo
se errarmos nessa contagem.
565
00:30:30,833 --> 00:30:33,708
Não, eu não estou
não estou seguindo o procedimento agora, cara.
566
00:30:33,792 --> 00:30:35,750
Temos que contar o dinheiro aqui.
567
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Certo, então ligamos para o Major.
568
00:30:42,042 --> 00:30:43,792
-Você quer envolvê-lo?
-Não, eu não quero envolvê-lo, porra.
569
00:30:43,875 --> 00:30:45,125
Você está falando sobre seguir o protocolo.
Não podemos escolher.
570
00:30:45,208 --> 00:30:47,417
-Você confia em nossa estrutura de comando?
-Não particularmente.
571
00:30:47,500 --> 00:30:49,042
Mas estamos colorindo fora das linhas.
572
00:30:49,125 --> 00:30:51,375
-Nós ficamos igualmente fodidos por violar isso…
-Tudo bem, não estou arriscando.
573
00:30:51,458 --> 00:30:54,583
Cara, quanto mais tempo ficarmos por aqui
aqui, mais arriscada essa merda vai ficar.
574
00:30:54,667 --> 00:30:56,333
Olha, eu sei. Estou ciente, cara.
575
00:30:56,417 --> 00:30:57,458
Ok, deixe-me dizer uma coisa.
576
00:30:57,542 --> 00:31:00,167
Jackie me disse que ela era moderna
para um grande Rip que estava lá fora,
577
00:31:00,250 --> 00:31:01,958
e acho que é isso.
578
00:31:02,667 --> 00:31:04,250
Olha, eu não sei. Não sei.
579
00:31:04,333 --> 00:31:06,667
Tudo o que sei é que porra
o que fazemos agora
580
00:31:06,750 --> 00:31:08,708
e com quem conversamos é importante.
581
00:31:08,792 --> 00:31:10,083
Temos que apertar nossa merda.
582
00:31:10,167 --> 00:31:12,375
-Temos que cerrar fileiras.
-Chefe…
583
00:31:12,458 --> 00:31:15,625
Já estava com saudades de visitar minhas meninas.
Posso FaceTime para eles, boa noite bem rápido?
584
00:31:15,708 --> 00:31:18,292
Lolo, por favor entenda
onde estamos agora.
585
00:31:18,375 --> 00:31:21,083
Eu entendo, mas esse é o tipo de merda
meu ex me crucifica, chefe.
586
00:31:21,167 --> 00:31:23,958
-Por favor, só uma ligação rápida.
-Não posso te dar um telefone. Sinto muito.
587
00:31:24,042 --> 00:31:26,542
É um telefonema rápido. São minhas meninas.
Preciso dizer boa noite para eles.
588
00:31:26,625 --> 00:31:29,625
Não tem jeito.
Desculpe. Eu sou. Sinto muito.
589
00:31:29,708 --> 00:31:31,875
Mas você tem que me deixar
pense nisso, por favor.
590
00:31:31,958 --> 00:31:34,250
-Foda-me. Maldição.
-Deixe-me ligar para meu irmão, Dane.
591
00:31:34,333 --> 00:31:37,625
Não. Seu maldito irmão, o Fed,
com quem você brigou hoje?
592
00:31:37,708 --> 00:31:40,375
-Vamos ligar para Matty Nix na DEA.
-Não há federais, cara. Não, não. Maldição.
593
00:31:40,458 --> 00:31:42,083
Esta é a minha cena. Deixe-me executá-lo, por favor.
594
00:31:42,167 --> 00:31:44,208
Tudo bem, cadeia de comando,
você está no comando. Entendo.
595
00:31:44,292 --> 00:31:46,792
-Não, não faça isso, cara.
-Não estou tentando pisar no seu calo, cara.
596
00:31:46,875 --> 00:31:47,917
Estou tentando ajudá-lo,
597
00:31:48,000 --> 00:31:49,917
e você está me tratando
como um idiota. OK, tenente?
598
00:31:50,000 --> 00:31:52,792
Execute a porra da cena do crime, mas
Não sei que porra você está fazendo.
599
00:31:52,875 --> 00:31:54,875
Vocês dois estão cometendo um grande erro.
600
00:31:56,250 --> 00:31:58,833
Você deveria apenas pegar
todo o dinheiro que você quiser e vá embora.
601
00:31:59,750 --> 00:32:02,083
Antes que isto se torne realmente mau para todos nós.
602
00:32:04,458 --> 00:32:05,333
[Ro] Ei!
603
00:32:06,333 --> 00:32:07,250
Ei!
604
00:32:09,417 --> 00:32:12,042
Ei, há um preto e branco
subindo a rua.
605
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
Fique longe dos rádios. Sem chamadas.
606
00:32:15,792 --> 00:32:18,583
Lolo, pegue o resto desses contêineres
com eles. Leve-os para a garagem.
607
00:32:39,833 --> 00:32:41,125
O que está acontecendo, pessoal?
608
00:32:41,208 --> 00:32:43,208
[patrulheiro] Muitos Desafiadores
no final de um bloco.
609
00:32:43,292 --> 00:32:45,167
São bangers ou UCs.
610
00:32:46,083 --> 00:32:48,292
Sim, estamos trabalhando. TNT.
611
00:32:52,167 --> 00:32:53,458
Você poderia cortar sua barra de luz?
612
00:32:54,042 --> 00:32:56,042
[conversa indistinta da polícia no rádio]
613
00:33:03,750 --> 00:33:04,958
[zomba]
614
00:33:05,750 --> 00:33:06,583
[clique]
615
00:33:10,708 --> 00:33:12,250
Não nos avisamos sobre isso.
616
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
Não, você não fez isso.
617
00:33:16,042 --> 00:33:19,958
-Qualquer motivo?
-Sim. Apenas razão. Você é a polícia de Hialeah.
618
00:33:22,125 --> 00:33:24,542
-E o que isso significa, Sargento?
-Patroleiro.
619
00:33:25,125 --> 00:33:27,458
Você vê o escudo dourado em volta do meu pescoço?
620
00:33:27,542 --> 00:33:30,542
Significa que não podemos pagar
quanto você cobra para manter um segredo.
621
00:33:33,167 --> 00:33:34,792
Eu sei que vocês dois me superam...
622
00:33:35,292 --> 00:33:36,667
mas foda-se.
623
00:33:36,750 --> 00:33:38,167
E fodam-se vocês dois.
624
00:33:38,250 --> 00:33:41,000
-Vamos ligar para o meu chefe e reclamar…
-Espere. Eu conheço você.
625
00:33:41,958 --> 00:33:43,500
Espingarda, como posso te conhecer?
626
00:33:45,833 --> 00:33:48,250
-Você não me conhece.
-Ah, sim, eu quero.
627
00:33:49,792 --> 00:33:51,500
Você nunca me viu.
628
00:33:53,917 --> 00:33:55,375
[em espanhol]
Você tenha uma noite abençoada.
629
00:33:57,000 --> 00:33:57,917
[em inglês] Oficiais.
630
00:33:58,417 --> 00:34:00,417
[pneus cantando]
631
00:34:01,833 --> 00:34:05,125
Um idiota andando de espingarda.
Eu o reconheço. Ele era um policial VCAT.
632
00:34:05,208 --> 00:34:06,042
O que?
633
00:34:06,125 --> 00:34:09,750
Sim. Eu o vi por toda Seven Seas.
Eu reconheço aquele filho da puta com certeza.
634
00:34:09,833 --> 00:34:11,917
Não, eles estão fodendo...
Metade desses caras foi suspenso.
635
00:34:12,000 --> 00:34:14,875
-O resto deles foi demitido.
-Sim, ou transferido.
636
00:34:14,958 --> 00:34:17,333
Se um padre católico pode fazer
toda essa merda e ser transferido,
637
00:34:17,417 --> 00:34:19,500
-você não acha que policiais podem...
-Não com a coisa do VCAT, cara.
638
00:34:19,583 --> 00:34:21,750
Isso foi um maldito desastre.
Quem manteve o emprego depois disso?
639
00:34:21,833 --> 00:34:23,875
Sindicatos policiais. Confie em mim.
640
00:34:24,458 --> 00:34:26,292
Você acha que eles estão neste lugar?
641
00:34:26,375 --> 00:34:29,208
Se esses idiotas soubessem o que havia lá dentro,
já estaríamos fumados.
642
00:34:29,292 --> 00:34:30,125
Sim.
643
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
[pneus cantando]
644
00:34:36,750 --> 00:34:37,958
Acho que vamos ser atingidos.
645
00:34:39,208 --> 00:34:40,125
Sim.
646
00:34:41,875 --> 00:34:44,292
Tudo bem, vamos pegar os rifles, vestir
coloque um colete no cachorro.
647
00:34:44,917 --> 00:34:46,542
Viva para ver outro nascer do sol, mano.
648
00:34:46,625 --> 00:34:48,792
-Esse é um conselho sábio esta noite.
-[pneus cantam ao longe]
649
00:35:15,292 --> 00:35:17,833
[em espanhol] Não entendo por que
eles levaram nossos telefones.
650
00:35:17,917 --> 00:35:19,708
Eles não confiam em nós?
651
00:35:19,792 --> 00:35:21,917
[Batiste murmura em espanhol]
652
00:35:22,417 --> 00:35:24,417
[em inglês] Você só está preocupado com
esta pequena peça lateral
653
00:35:24,500 --> 00:35:25,750
você acha que não sabemos.
654
00:35:25,833 --> 00:35:27,125
Seu brinquedinho de merda.
655
00:35:27,208 --> 00:35:31,000
Provavelmente enviando mensagens de texto para seu telefone agora
tipo, "Mami chula, estou com saudades de você."
656
00:35:31,083 --> 00:35:32,417
[Desi] Vocês estão
só vai me deixar aqui?
657
00:35:32,500 --> 00:35:34,917
-[Salazar] Isso não é verdade!
-Diga-me o que diabos está acontecendo!
658
00:35:35,000 --> 00:35:38,375
-Mami… porra, onde você está?
-[Desi] Foda-se!
659
00:35:38,458 --> 00:35:41,417
[Salazar] Não, eu só queria ver
meus filhos, cara. Eu queria falar com eles.
660
00:35:41,500 --> 00:35:44,208
Eu sinto você, querido. Ouça,
vamos recuperar seu telefone, ok?
661
00:35:44,292 --> 00:35:45,375
[Desi gritando em espanhol]
662
00:35:45,458 --> 00:35:46,292
O que é isso?
663
00:35:46,375 --> 00:35:48,333
Quero dizer, a vovó ganhou as páginas amarelas.
664
00:35:48,417 --> 00:35:53,833
Neste ponto, se vocês quiserem ligar para 1987,
Eu sou sua garota, eu tenho você.
665
00:35:53,917 --> 00:35:56,292
A vovó não estava brincando.
Quero dizer, ela tem tudo aqui.
666
00:35:56,375 --> 00:35:58,542
Ela conseguiu tudo
você precisa aqui, todos os anos.
667
00:35:58,625 --> 00:36:00,542
Cada década, cada século.
668
00:36:00,625 --> 00:36:02,500
Ah Merda.
669
00:36:02,583 --> 00:36:05,458
Mi tio tinha uma perua velha
assim.
670
00:36:05,542 --> 00:36:07,542
Porra. Eu me pergunto se ainda funciona.
671
00:36:07,625 --> 00:36:09,417
Eu duvido. Tudo aqui é velho.
672
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
Ei, olha, isso tudo é divertido…
673
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
Mas que porra estamos fazendo?
674
00:36:15,917 --> 00:36:17,792
-Contamos as apreensões no local.
-Sim.
675
00:36:17,875 --> 00:36:19,958
Sim, eu sei
contamos a convulsão à vista, Numa.
676
00:36:20,042 --> 00:36:21,917
Estou falando sobre não entrar em contato com o comando.
677
00:36:22,000 --> 00:36:24,292
Enviando rádio. Parece meio estranho.
678
00:36:24,375 --> 00:36:25,833
OK, bem, a decisão é do L.T., querido.
679
00:36:25,917 --> 00:36:28,208
Por que você está viajando?
Nós literalmente fazemos isso o tempo todo.
680
00:36:28,292 --> 00:36:30,417
Não estou tentando ficar preso.
681
00:36:30,500 --> 00:36:32,458
Isto não é
como Jackie lidaria com essa merda.
682
00:36:32,542 --> 00:36:35,208
Isso não é pular em um buraco de drogas.
Este é um grande sucesso.
683
00:36:35,292 --> 00:36:38,125
Aja como se você já estivesse aqui antes.
E então aja como se você estivesse voltando.
684
00:36:38,208 --> 00:36:41,750
Sim, tudo bem. Esse conselho é para mim?
Que fofo. Sinto minha falta com essa besteira.
685
00:36:41,833 --> 00:36:42,792
-Ei, ei.
-[Ro] Tudo bem?
686
00:36:42,875 --> 00:36:45,000
-Estamos com o pé atrás agora.
-[Baptiste] Espere, quando alguém
687
00:36:45,083 --> 00:36:47,375
-dizer o contrário?
-[barulho]
688
00:36:47,458 --> 00:36:49,125
[Batista]
É como você lida com a reviravolta.
689
00:36:49,208 --> 00:36:51,708
Você precisa relaxar agora. Acalme-se. Você…
690
00:36:53,750 --> 00:36:55,208
-Sim.
-[Baptiste] Ele precisa de uma soneca.
691
00:36:55,917 --> 00:36:57,208
E o que você está fazendo?
692
00:36:57,292 --> 00:36:59,292
Olha, é uma porta de fibra de vidro de merda.
693
00:36:59,375 --> 00:37:01,708
Vamos mover esse carro para lá
para mais cobertura, certo?
694
00:37:01,792 --> 00:37:03,708
Ok, ótimo. Você quer que eu ajude?
695
00:37:04,292 --> 00:37:06,208
Sim, basta estar no convés pela porta dos fundos.
696
00:37:06,292 --> 00:37:07,667
Ok, ótimo.
697
00:37:09,083 --> 00:37:11,833
Tudo bem, vamos vestir nossos coletes,
aperte.
698
00:37:12,417 --> 00:37:15,125
Peguem seus rifles, revistas extras.
Vamos nos recompor.
699
00:37:15,208 --> 00:37:16,708
[em espanhol] Aqueles policiais de Hialeah devem ter
assustou você pra caralho.
700
00:37:16,792 --> 00:37:18,250
[em inglês]
Segurança em primeiro lugar. O que você está fazendo?
701
00:37:18,333 --> 00:37:21,208
Tentando levar esse carro até a porta da garagem
para que possamos nos proteger.
702
00:37:22,708 --> 00:37:23,792
Sim, inteligente.
703
00:37:24,917 --> 00:37:25,958
Onde está a garota?
704
00:37:27,000 --> 00:37:28,708
[Salazar]
Ela está algemada na cozinha.
705
00:37:28,792 --> 00:37:30,292
-[Desi] Foda-se vocês!
-[Dumars] Ei, Lolo…
706
00:37:31,167 --> 00:37:33,708
Olha, eu sei que você é salgado
os telefones, sobre as meninas. Entendo.
707
00:37:33,792 --> 00:37:35,125
-Está tudo bem.
-Mas olhe.
708
00:37:35,208 --> 00:37:38,333
Por favor, entenda, não é pânico.
É apenas precaução.
709
00:37:38,417 --> 00:37:40,208
Está tudo bem, chefe. Te peguei.
710
00:37:40,292 --> 00:37:41,542
-Obrigado.
-Sim.
711
00:37:41,625 --> 00:37:43,167
-São todos os contêineres?
-[expira]
712
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Sim, são todos eles.
713
00:37:44,333 --> 00:37:45,208
OK.
714
00:37:45,708 --> 00:37:48,458
Tudo bem, Mike. Por que você não sai
na frente e ficar de olho?
715
00:37:48,542 --> 00:37:50,875
-Se você ver algo incomum, grite.
-Podemos mover o carro, Mike.
716
00:37:51,708 --> 00:37:52,917
[Desi] Eu não sei nada
sobre qualquer contêiner.
717
00:37:53,000 --> 00:37:54,875
[Dumars] Então vamos descobrir um sistema
para contar isso.
718
00:37:55,667 --> 00:37:56,833
Que porra é essa?
719
00:37:59,333 --> 00:38:00,375
TEC-9.
720
00:38:01,542 --> 00:38:03,708
Há uma acusação de porte de arma para Desi.
721
00:38:03,792 --> 00:38:04,792
Foda-se!
722
00:38:04,875 --> 00:38:05,917
Tudo bem.
723
00:38:08,083 --> 00:38:10,667
[expira]
Tudo bem, aqui está o que vamos fazer.
724
00:38:10,750 --> 00:38:13,458
Se estiver rotulado como 250, deixamos.
725
00:38:13,542 --> 00:38:15,083
Basta acreditar na palavra deles. Tudo bem?
726
00:38:15,167 --> 00:38:17,083
Não toque nisso. Não abra.
Não brinque com isso.
727
00:38:17,167 --> 00:38:19,458
Se for desagradável e fodido assim
e não há rótulo...
728
00:38:19,542 --> 00:38:21,167
-Basta contar.
-Temos que contar, certo?
729
00:38:21,250 --> 00:38:22,500
Ou então ficaremos aqui por dois dias.
730
00:38:22,583 --> 00:38:25,458
Então, qualquer coisa sem rótulo, nós apenas contamos.
731
00:38:25,542 --> 00:38:28,083
Foda-me, será muito mais fácil
se apenas roubássemos esse dinheiro.
732
00:38:28,167 --> 00:38:30,083
-[Salazar ri]
-Juro por Deus.
733
00:38:31,167 --> 00:38:35,792
Tudo bem. Faremos duas pilhas assim.
Explore-os. Agora, isso não está marcado.
734
00:38:36,292 --> 00:38:37,125
Marcado.
735
00:38:58,458 --> 00:39:00,583
[Desi] Recebo uma ligação para sair de casa
por algumas horas, e eu faço.
736
00:39:01,833 --> 00:39:04,083
E eles não se identificam?
O chamador, você não sabe quem é?
737
00:39:04,167 --> 00:39:06,083
Não, eles não querem, e eu não pergunto.
738
00:39:08,333 --> 00:39:11,000
Então, estranhos, pessoas que você não conhece…
739
00:39:12,042 --> 00:39:14,333
-entre aqui em casa...
-Eu não pergunto.
740
00:39:16,208 --> 00:39:19,333
-E você nunca viu as pessoas?
-Não, nunca.
741
00:39:24,417 --> 00:39:27,500
Você disse para pegar o que queríamos
e vá embora. Por que?
742
00:39:27,583 --> 00:39:29,208
Foi o que me disseram para dizer.
743
00:39:29,292 --> 00:39:31,625
Eles te contaram?
Nesse caso, no caso de policiais?
744
00:39:32,542 --> 00:39:35,083
Eu não acho que eles queriam dizer
pegue tudo, mas...
745
00:39:36,042 --> 00:39:39,667
eles sabem que vão assumir suas perdas,
então, por mais dinheiro que vocês pegaram
746
00:39:39,750 --> 00:39:42,042
provavelmente não seria muito,
não para eles.
747
00:39:54,375 --> 00:39:55,542
Que é aquele?
748
00:39:59,833 --> 00:40:01,083
É meu filho.
749
00:40:02,667 --> 00:40:04,750
Desirée Lopez Molina.
750
00:40:07,708 --> 00:40:08,917
Você tem uma jaqueta de pomo.
751
00:40:09,542 --> 00:40:10,417
[suspira]
752
00:40:11,250 --> 00:40:14,000
Eles alteraram o relatório,
então está escondido. Por que?
753
00:40:14,833 --> 00:40:16,125
Ex-namorado.
754
00:40:16,833 --> 00:40:19,000
Ele vendia drogas e roubava dinheiro.
755
00:40:19,708 --> 00:40:22,625
Ele é um cara mau, então trabalhei com a polícia.
756
00:40:23,125 --> 00:40:24,958
Eu não gostei disso, nem dele.
757
00:40:25,625 --> 00:40:26,917
Sim, posso ver isso.
758
00:40:27,000 --> 00:40:29,792
Esse cara era viciado em prisão
ou apenas sendo pego?
759
00:40:30,417 --> 00:40:31,500
Não posso dizer.
760
00:40:32,250 --> 00:40:35,375
Ei, olhe isso.
Redlined, verifique o manipulador.
761
00:40:41,625 --> 00:40:44,625
Você é um informante, garoto? Miami-Dade?
762
00:40:45,208 --> 00:40:48,833
O que aconteceu? Alguém passa pela casa,
deixar um cartão de visita?
763
00:40:48,917 --> 00:40:50,000
Pedir para você ligar de volta?
764
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
É isso que o tablet diz?
765
00:40:52,958 --> 00:40:55,208
Não brinque. É uma de duas coisas.
766
00:40:55,292 --> 00:40:58,125
Ou você sabe o quão quente é esse maldito lugar
estava e você queria ajuda,
767
00:40:58,208 --> 00:41:00,333
ou você vai gastar esse estoque
e ganhar um pouco de dinheiro.
768
00:41:00,417 --> 00:41:05,000
Desi, um IC em uma convulsão em
o estado da Flórida pode reivindicar até 20%.
769
00:41:05,083 --> 00:41:05,917
Isso é…
770
00:41:07,042 --> 00:41:10,333
É isso que está acontecendo? Porque uma garota
pode ficar rico delatando no sul da Flórida.
771
00:41:11,083 --> 00:41:12,000
Dinheiro fácil.
772
00:41:13,292 --> 00:41:15,500
Ei, entendi. O que você vai fazer?
773
00:41:15,583 --> 00:41:18,250
Avó morre, alguns caras
aparecer dos cartéis,
774
00:41:18,333 --> 00:41:21,083
diga, espero que você não se importe se
mantemos 20 milhões na porra do seu sótão.
775
00:41:21,167 --> 00:41:24,667
O que você vai fazer?
Você é contra toda a porra do cartel?
776
00:41:24,750 --> 00:41:26,750
[telefone toca]
777
00:41:32,208 --> 00:41:34,500
[o toque continua]
778
00:41:35,083 --> 00:41:36,292
Não pegue.
779
00:41:42,208 --> 00:41:43,042
Olá?
780
00:41:43,125 --> 00:41:45,833
[voz grave ao telefone] Você tem 30 minutos
para dar o fora daquela casa.
781
00:41:45,917 --> 00:41:48,667
Basta fazer o seu trabalho e receber o dinheiro
isso deveria estar lá.
782
00:41:48,750 --> 00:41:51,167
-Ninguém precisa morrer acima de 150 mil.
-[cliques do receptor]
783
00:41:57,417 --> 00:41:58,875
O que foi? O que eles disseram?
784
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
Aparentemente temos 30 minutos
para sair de casa.
785
00:42:05,500 --> 00:42:07,208
Posso falar com você em particular por um segundo?
786
00:42:09,875 --> 00:42:13,667
Não, por favor, ouça-os. Eles vão
entre aqui e mate todo mundo.
787
00:42:18,000 --> 00:42:19,792
300 mil, certo?
788
00:42:23,208 --> 00:42:24,042
O que?
789
00:42:25,042 --> 00:42:27,917
Quando eu te perguntei lá em cima
quanto custou a gorjeta do Crimestopper,
790
00:42:28,000 --> 00:42:30,458
você disse cerca de 300.000.
791
00:42:31,000 --> 00:42:32,417
-Isso mesmo.
-Não. Errado.
792
00:42:32,500 --> 00:42:34,167
Porque quem acabou de ligar
ao telefone disse:
793
00:42:34,250 --> 00:42:36,833
"Ninguém precisa morrer lá por 150 mil."
794
00:42:39,333 --> 00:42:40,750
O cara ao telefone disse 150 mil?
795
00:42:40,833 --> 00:42:43,125
Sim. Então por que você está me dizendo
é o dobro disso, cara?
796
00:42:43,708 --> 00:42:44,542
Primeiro…
797
00:42:45,125 --> 00:42:46,292
-para trás, porra.
-Não, cara.
798
00:42:46,375 --> 00:42:48,208
Não me diga para recuar, porra.
799
00:42:48,292 --> 00:42:50,917
Foda-se.
Diga-me o que está acontecendo, Dane.
800
00:42:51,000 --> 00:42:53,292
Mais uma vez, para maior clareza, J.D.,
801
00:42:53,375 --> 00:42:56,458
esta é a minha cena do crime.
Vou executá-lo da maneira que achar melhor.
802
00:42:56,542 --> 00:42:58,833
Você não está comandando merda nenhuma
se o que você planeja fazer
803
00:42:58,917 --> 00:43:01,167
é a tocha que resta da porra da minha carreira.
804
00:43:01,250 --> 00:43:05,042
Vou jogar fumaça nessa coisa e
vá para casa, porra. Você entende isso?
805
00:43:05,583 --> 00:43:07,542
[Dumar]
Você acha que eu quero roubar esse Rip?
806
00:43:10,917 --> 00:43:12,417
Você acha que eu quero roubar esse Rip?
807
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
Cara, não sei o que você está fazendo, cara.
808
00:43:16,750 --> 00:43:20,292
Uh, você não tem sido você mesmo
desde que estamos aqui, ok?
809
00:43:20,375 --> 00:43:22,333
Eu te contei o que Jackie me contou.
810
00:43:22,417 --> 00:43:24,792
E você está mentindo para mim,
e você está segurando a merda.
811
00:43:24,875 --> 00:43:28,083
E não me diga que estou imaginando merda
porque eu te conheço há muito tempo.
812
00:43:28,167 --> 00:43:29,500
O que está acontecendo?
813
00:43:32,417 --> 00:43:34,042
Quero ver a dica do Crimestopper.
814
00:43:34,125 --> 00:43:35,833
Quero ver o pedaço de papel.
Quero ver a dica.
815
00:43:35,917 --> 00:43:36,792
Só a dica?
816
00:43:36,875 --> 00:43:40,542
Filho da puta, estou tão longe
de ver a porra do humor nisso!
817
00:43:40,625 --> 00:43:44,375
Você me entende? Eu não confio em você
agora, e isso é um maldito problema!
818
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
Retire o relatório Crimestopper.
Mostre-me a porra da dica.
819
00:43:47,542 --> 00:43:50,833
-Por que?
-Por que não? O que você tem a esconder?
820
00:43:50,917 --> 00:43:53,000
É uma dica do Crimestopper.
Não é um segredo de estado.
821
00:43:53,875 --> 00:43:54,708
E-eu não tenho.
822
00:43:54,792 --> 00:43:56,125
Cara, por que você está fazendo isso?
823
00:43:56,208 --> 00:43:57,542
-Ei, eu não tenho.
-Cadê?
824
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
-Eu não tenho isso.
-No seu carro? Em casa? Cadê?
825
00:43:59,708 --> 00:44:01,542
Na porra da sua coisa? Onde está, cara?
826
00:44:02,875 --> 00:44:04,625
Eu nunca teria fodido você assim.
827
00:44:08,083 --> 00:44:10,667
Filho da puta. Ligue para o Major, ou eu ligarei.
828
00:44:15,917 --> 00:44:17,125
[porta bate]
829
00:44:41,292 --> 00:44:43,292
[dinheiro lançando]
830
00:44:58,208 --> 00:45:00,792
Você acha que o cartel
me daria um pequeno empréstimo, Numa?
831
00:45:00,875 --> 00:45:02,667
Você sabe, cobrir minha noz?
832
00:45:02,750 --> 00:45:05,500
Hum. Não custa perguntar, sabe?
833
00:45:05,583 --> 00:45:08,292
Ouvi dizer que eles são muito legais
sobre emprestar dinheiro para policiais.
834
00:45:12,542 --> 00:45:15,083
Levo para casa 80 mil por ano após impostos.
835
00:45:16,125 --> 00:45:17,583
E por isso, eu recebo…
836
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
atirar, cuspir,
socado, chutado, insultado,
837
00:45:21,792 --> 00:45:23,625
feito para se sentir como um pedaço de merda
838
00:45:23,708 --> 00:45:27,458
por ser um maldito saco de areia
entre o caos e a sociedade civilizada.
839
00:45:28,667 --> 00:45:32,167
Honestamente, sinto que você colocou um pouco
de pensamento nesses pensamentos, Lolo.
840
00:45:37,500 --> 00:45:39,125
O que você faria com isso, Numa?
841
00:45:46,917 --> 00:45:48,083
Tudo.
842
00:45:54,667 --> 00:45:55,750
Apenas isso.
843
00:45:59,125 --> 00:46:00,667
Esse dinheirinho aqui…
844
00:46:04,083 --> 00:46:06,458
tornaria minha vida muito mais fácil de viver.
845
00:46:19,208 --> 00:46:21,708
Olá, Dayo. Encerre esses idiotas.
Vamos sair daqui.
846
00:46:21,792 --> 00:46:23,042
Eu simplesmente comecei a foder com eles.
847
00:46:23,125 --> 00:46:26,667
Não, foda-se eles. Você sabe, foda-se
especialmente. Eu não gosto de você, idiota.
848
00:46:29,583 --> 00:46:30,667
Boa noite. Você tem um bom.
849
00:46:30,750 --> 00:46:33,083
-Nos vemos mais tarde.
-Sim, vá se foder.
850
00:46:33,167 --> 00:46:35,333
Ei, Byrne, onde você está?
851
00:46:35,417 --> 00:46:38,333
Ei, cara, nós entramos em um de verdade
esta noite. Posso precisar da sua ajuda.
852
00:46:40,667 --> 00:46:41,500
E aí?
853
00:46:42,083 --> 00:46:44,500
Tivemos uma dica do Crimestopper
entre depois de fechar.
854
00:46:44,583 --> 00:46:47,958
Nós executamos. Agora estou aqui em Hialeah,
preso na merda.
855
00:46:48,750 --> 00:46:50,000
Preso na merda como?
856
00:46:50,500 --> 00:46:51,333
Um rasgo.
857
00:46:51,917 --> 00:46:53,917
Mais dinheiro
do que você pode contar.
858
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
Foda-se.
859
00:46:55,500 --> 00:46:57,667
Sim, e estou preocupado com Dane, cara.
860
00:46:57,750 --> 00:47:01,042
Não sei onde está a cabeça dele.
Ele não está fazendo merda nenhuma direito.
861
00:47:02,792 --> 00:47:04,208
O que diabos isso significa?
862
00:47:05,333 --> 00:47:07,083
Bem, ele ainda não ligou.
863
00:47:07,167 --> 00:47:08,875
O rasgo? Para comandar?
864
00:47:09,458 --> 00:47:10,292
Sim.
865
00:47:11,583 --> 00:47:12,917
Bem, isso não é bom.
866
00:47:13,708 --> 00:47:17,000
Existe alguma coisa
que você já ouviu falar dele?
867
00:47:17,083 --> 00:47:20,542
Não, só que ele está com a cabeça cheia
de energia para resolver o assassinato de Jackie.
868
00:47:20,625 --> 00:47:22,958
Sim… todos nós fazemos. Eles estavam perto.
869
00:47:24,500 --> 00:47:25,833
Quão perto, J.D.?
870
00:47:26,583 --> 00:47:28,083
Do que estamos falando?
871
00:47:28,167 --> 00:47:30,042
J.D., você estava apaixonado.
872
00:47:30,125 --> 00:47:33,708
Você e Jackie tiveram uma coisa, foi
o segredo mais mal guardado do mundo.
873
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
Sim, nós fizemos.
874
00:47:36,833 --> 00:47:38,542
Sim, e você perdeu sua promoção.
875
00:47:39,667 --> 00:47:40,917
Para Dane.
876
00:47:42,500 --> 00:47:43,750
Isso não foi pessoal.
877
00:47:44,333 --> 00:47:45,167
Quem disse?
878
00:47:45,250 --> 00:47:46,667
Não era assim que Jackie fazia merda.
879
00:47:46,750 --> 00:47:48,583
-Quem disse?
-Diz eu.
880
00:47:48,667 --> 00:47:50,958
Olha, e se Jackie
estava trabalhando naquele esconderijo,
881
00:47:51,042 --> 00:47:52,875
aquele em que você vai estar hoje à noite, hein?
882
00:47:52,958 --> 00:47:55,292
E se Dane descobrisse isso?
883
00:47:56,667 --> 00:47:58,583
Isso rastreia? Isso é possível?
884
00:48:01,417 --> 00:48:03,708
Eu não--
Quero dizer, é possível. Ele rastreia.
885
00:48:04,625 --> 00:48:06,167
Então pergunte a si mesmo.
886
00:48:07,083 --> 00:48:08,292
Lentamente.
887
00:48:08,375 --> 00:48:10,500
Viva para ver outro nascer do sol.
888
00:48:10,583 --> 00:48:14,708
É o tamanho desse rasgo
Vale o preço de um capitão da polícia de Miami?
889
00:48:15,333 --> 00:48:18,375
Não, Jesus Cristo,
Dane não matou Jackie.
890
00:48:18,458 --> 00:48:20,250
Só estou dizendo que o cara está falido.
891
00:48:20,333 --> 00:48:23,250
Ele está com dívidas médicas, seu filho se foi,
seu casamento implodiu,
892
00:48:23,333 --> 00:48:26,958
e nós dois sabemos que ele está se recuperando
mentalmente por mais de um minuto.
893
00:48:27,042 --> 00:48:30,250
Sim, observe seu filho de dez anos
morrer de câncer, não é?
894
00:48:30,333 --> 00:48:33,417
Isso mesmo, e só ele sabe
como isso vai acabar com seu estado de espírito.
895
00:48:34,500 --> 00:48:36,958
Mas todos nós sabemos
que ele nunca vai se recuperar de verdade,
896
00:48:37,042 --> 00:48:40,042
o que significa que ele é um homem
em que nunca podemos confiar verdadeiramente.
897
00:48:40,875 --> 00:48:44,000
J.D., o que você tem a perder
depois de perder tudo?
898
00:48:46,083 --> 00:48:48,542
Porra! Tudo bem,
Preciso falar com meu irmão.
899
00:48:48,625 --> 00:48:52,667
Foda-se isso. Fodam-se os federais, não façam isso.
Ouça, estou encerrando agora.
900
00:48:53,917 --> 00:48:57,458
Deixe-me chegar até você. Dez minutos,
Vou mandar uma mensagem para você. Cuidado com suas costas.
901
00:48:57,542 --> 00:48:58,375
Tudo bem.
902
00:48:58,958 --> 00:48:59,792
Porra.
903
00:49:00,500 --> 00:49:02,167
Dayo, venha aqui.
904
00:49:08,667 --> 00:49:10,583
[Salazar]
Quem vai se importar?
905
00:49:10,667 --> 00:49:13,917
Quem vai sentir falta
10, 20, 30 mil dólares?
906
00:49:15,000 --> 00:49:17,125
[Batista] De verdade. Conte esse dinheiro,
certifique-se de que essa merda esteja toda aqui.
907
00:49:17,208 --> 00:49:19,333
Eu não estou tentando foder
estar aqui a noite toda.
908
00:49:19,417 --> 00:49:22,667
Ei, pessoal, ouçam.
Preciso contar uma coisa para você e...
909
00:49:23,917 --> 00:49:25,958
Ouça. Se você não está de acordo com isso,
Eu entendo.
910
00:49:26,042 --> 00:49:27,583
Mas só entre nós...
911
00:49:29,000 --> 00:49:31,375
Eu acho que podemos fazer
alguma coisa aconteceu aqui. Tudo bem?
912
00:49:31,458 --> 00:49:34,125
Eu sei que estamos todos pensando nisso,
então vamos ser realistas agora.
913
00:49:34,208 --> 00:49:37,917
Mas eu quero pegar o meu,
e eu sei que você quer o seu. Tudo bem?
914
00:49:38,750 --> 00:49:39,917
Eu quero ser pago.
915
00:50:11,167 --> 00:50:12,625
O que está acontecendo, Mike?
916
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
Deus... que porra é essa.
917
00:50:14,958 --> 00:50:18,667
Sarge, você não pode se arrastar
em alguém assim. Droga.
918
00:50:20,583 --> 00:50:22,583
Essas luzes é o que está acontecendo.
919
00:50:22,667 --> 00:50:23,625
Que luzes?
920
00:50:24,208 --> 00:50:25,208
Essas luzes.
921
00:50:25,833 --> 00:50:27,792
Todos eles apareceram ao mesmo tempo. Foi como um…
922
00:50:27,875 --> 00:50:29,750
ligado, tipo, um cronômetro ou algo assim.
923
00:50:29,833 --> 00:50:31,875
-Em ambos os lados da rua?
-Sim.
924
00:50:33,000 --> 00:50:33,875
Onde estão as pessoas?
925
00:50:36,833 --> 00:50:38,125
[Ro] Eu não vi uma alma.
926
00:50:38,917 --> 00:50:39,833
Onde estão os carros?
927
00:50:43,042 --> 00:50:45,917
Você ouve essa besteira sobre
os cartéis comprando os blocos habitacionais?
928
00:50:46,000 --> 00:50:48,042
Não vamos entrar em histórias de fantasmas, ok?
929
00:50:48,125 --> 00:50:50,042
Já temos problemas suficientes.
930
00:50:52,708 --> 00:50:53,542
Sargento.
931
00:50:54,917 --> 00:50:55,750
Estamos bem aí?
932
00:50:58,000 --> 00:50:59,750
Sim. Relaxar. Está tudo bem.
933
00:51:00,875 --> 00:51:02,500
-Está tudo bem.
-Tudo bem.
934
00:51:04,667 --> 00:51:07,042
-Ah Merda. Você vê isso?
-O que?
935
00:51:07,125 --> 00:51:08,958
Observe, observe. Bem ali, bem ali.
936
00:51:09,042 --> 00:51:11,125
No começo eu pensei que era,
tipo, curto elétrico,
937
00:51:11,208 --> 00:51:12,917
mas acho que está caindo em um padrão.
938
00:51:14,250 --> 00:51:15,500
Estou vendo merda?
939
00:51:17,250 --> 00:51:18,083
Não.
940
00:51:18,875 --> 00:51:20,042
É um padrão.
941
00:51:21,500 --> 00:51:22,708
É código Morse.
942
00:51:24,167 --> 00:51:25,542
P-Eu…
943
00:51:26,375 --> 00:51:27,292
G…
944
00:51:28,458 --> 00:51:29,333
S.
945
00:51:30,583 --> 00:51:31,750
Eles sabem que estamos aqui.
946
00:51:32,250 --> 00:51:35,542
Sim. Vá avisar o tenente.
Vou dar uma olhada naquela casa.
947
00:51:36,542 --> 00:51:37,875
Você vai sozinho?
948
00:51:37,958 --> 00:51:38,875
Sim.
949
00:51:47,125 --> 00:51:49,125
[telefone tocando]
950
00:52:05,417 --> 00:52:07,583
Ei, Lotta, é o L.T. Eu preciso do Major.
951
00:52:10,500 --> 00:52:11,958
Major, ei, uh...
952
00:52:12,458 --> 00:52:15,708
Então recebemos uma gorjeta que chegou tarde.
Casa em Hialeah.
953
00:52:15,792 --> 00:52:17,875
Parece que o Rip tem cerca de 150K.
954
00:52:22,875 --> 00:52:26,458
Não, não envie SWAT.
Não vamos precisar… Somos QRU.
955
00:52:29,208 --> 00:52:31,792
Sim, vamos apenas…
nós mesmos resolveremos isso.
956
00:52:31,875 --> 00:52:35,875
Apenas deixe-me terminar a contagem,
e eu volto a verificar. Sim.
957
00:52:41,542 --> 00:52:44,375
Que porra eu vou fazer?
Que porra eu vou fazer?
958
00:52:44,458 --> 00:52:45,875
Que porra eu vou fazer?
959
00:52:47,417 --> 00:52:48,625
Que porra é essa…?
960
00:52:54,583 --> 00:52:56,125
Ro, eles vão roubar o dinheiro.
961
00:52:58,042 --> 00:53:00,083
O que? Quem?
962
00:53:00,167 --> 00:53:01,208
Sim.
963
00:53:01,292 --> 00:53:02,833
Seu L.T., tanto faz,
e os outros dois, ok?
964
00:53:02,917 --> 00:53:04,250
Eu os ouvi conversando na garagem.
965
00:53:04,333 --> 00:53:05,750
Espere, você os ouviu dizer isso?
966
00:53:05,833 --> 00:53:07,458
Sim. Tudo bem?
967
00:53:07,958 --> 00:53:11,542
Ele ligou para alguém, um major,
um comando superior,
968
00:53:11,625 --> 00:53:14,708
e ele lhes disse que havia
apenas US$ 150 mil nesta porra de casa.
969
00:53:14,792 --> 00:53:17,292
-Agora mesmo você os ouviu…
-Logo antes de você entrar, ok?
970
00:53:17,375 --> 00:53:19,583
Você pode ser a única pessoa
podemos confiar, certo?
971
00:53:19,667 --> 00:53:21,667
Você tem que ligar para alguém, qualquer um. Não ...
972
00:53:26,542 --> 00:53:28,417
O que você está fazendo lá dentro, detetive?
973
00:53:28,500 --> 00:53:31,500
Uh, Sarge me enviou para te contar
sobre esta casa na rua.
974
00:53:38,208 --> 00:53:39,542
Que casa na rua?
975
00:53:39,625 --> 00:53:41,417
Ele foi dar uma olhada. Eles eram…
976
00:53:41,500 --> 00:53:44,333
Parece que eles estavam usando
as luzes da varanda para sinalizar para alguém.
977
00:53:49,000 --> 00:53:50,792
Por que não damos um passeio? Você me mostra.
978
00:54:14,000 --> 00:54:15,458
Quero que você me prenda!
979
00:54:18,917 --> 00:54:19,917
Leve-me para a cadeia!
980
00:54:20,000 --> 00:54:22,917
-Por favor, me tire daqui!
-[telefone tocando]
981
00:54:26,125 --> 00:54:27,875
Eles vão nos matar!
982
00:54:30,625 --> 00:54:33,167
Tire-me as algemas! Por favor, porra, me deixe ir!
983
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
-Olá?
-[voz profunda ao telefone] Me escute.
984
00:54:34,833 --> 00:54:39,083
As pessoas vão começar a morrer
em dez minutos. Dê o fora.
985
00:55:04,000 --> 00:55:06,667
[Dumar]
Agora, o que você e Desi estavam discutindo?
986
00:55:08,542 --> 00:55:09,625
Nada.
987
00:55:11,000 --> 00:55:13,833
Não, nada. Isso foi uma discussão.
988
00:55:14,333 --> 00:55:15,167
[zomba]
989
00:55:16,250 --> 00:55:18,208
Ela está com medo. O que você espera?
990
00:55:19,083 --> 00:55:20,125
Com medo de quê?
991
00:55:21,417 --> 00:55:22,375
Nós.
992
00:55:23,500 --> 00:55:25,583
Eu acho que policiais
deixar muita gente nervosa.
993
00:55:26,708 --> 00:55:28,000
Eles te deixam nervoso?
994
00:55:29,000 --> 00:55:31,333
Claro. Alguns.
995
00:55:33,917 --> 00:55:35,750
Está bem aí. É aquela casa.
996
00:55:36,250 --> 00:55:39,333
A luz continua acendendo e apagando.
Sarge disse que é código Morse.
997
00:55:40,042 --> 00:55:41,333
Está escrito "porcos"?
998
00:55:47,875 --> 00:55:49,167
Você entendeu, tenente?
999
00:55:50,625 --> 00:55:52,125
Você é um informante, Mike?
1000
00:55:55,000 --> 00:55:55,875
[risada nervosa]
1001
00:55:57,333 --> 00:55:58,625
Você está tentando me abalar?
1002
00:56:00,667 --> 00:56:01,750
Não sei.
1003
00:56:06,458 --> 00:56:07,958
Você não está falando sério, L.T.
1004
00:56:21,750 --> 00:56:24,333
Por que você não volta para casa
e ajudá-los a terminar a contagem?
1005
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Eu cuidarei do Sargento.
1006
00:56:37,583 --> 00:56:38,625
Tudo bem.
1007
00:57:01,417 --> 00:57:03,417
[respirando trêmulo]
1008
00:57:12,083 --> 00:57:14,708
[sussurrando] Eles vão rasgar o estoque.
Precisamos nos mover. Agora!
1009
00:57:35,250 --> 00:57:36,833
[telefone vibra]
1010
00:58:05,417 --> 00:58:07,292
Por favor, tire-me daqui.
1011
00:58:07,375 --> 00:58:10,542
Ei, Desi, fique tranquilo, certo?
1012
00:58:10,625 --> 00:58:12,208
Nada vai acontecer com você.
Eu não vou deixar.
1013
00:58:12,292 --> 00:58:13,292
Você ligou para alguém?
1014
00:58:14,042 --> 00:58:16,250
Eu fiz. Eles estão a caminho. Fique calmo.
1015
00:58:22,292 --> 00:58:23,708
Ei, é a Ro.
1016
00:58:24,625 --> 00:58:25,542
Que porra é essa?
1017
00:58:26,125 --> 00:58:27,167
[batendo]
1018
00:58:33,083 --> 00:58:35,167
Estes são zip--
Por que você tem zíperes na porta?
1019
00:58:35,250 --> 00:58:37,000
Não queremos pessoas entrando ou saindo.
1020
00:58:37,708 --> 00:58:39,083
Pessoas? Somos só nós.
1021
00:58:45,958 --> 00:58:46,875
O que estamos fazendo aqui?
1022
00:58:49,167 --> 00:58:50,167
Contando.
1023
00:58:51,125 --> 00:58:52,500
Achei que você estava na rua.
1024
00:58:52,583 --> 00:58:53,625
Eu era.
1025
00:58:54,625 --> 00:58:55,833
Eles me mandaram de volta para ajudar.
1026
00:58:56,417 --> 00:58:57,958
Estamos bem. Ei, estamos bem?
1027
00:58:58,667 --> 00:59:01,333
Sim. Temos um sistema agora. Obrigado.
1028
00:59:03,167 --> 00:59:04,458
Parece 20 mil?
1029
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
Me ajude com isso aí.
1030
00:59:13,875 --> 00:59:14,917
Como estamos?
1031
00:59:15,000 --> 00:59:16,208
[Baptiste] Recebemos um telefonema.
1032
00:59:17,000 --> 00:59:18,042
[Dumar]
Sim? O que eles disseram?
1033
00:59:18,625 --> 00:59:20,875
[Baptiste] Que tínhamos dez minutos
antes de começarmos a morrer,
1034
00:59:20,958 --> 00:59:22,958
e isso foi há cerca de cinco minutos.
1035
00:59:23,042 --> 00:59:24,250
[Dumars] Quão perto estamos da contagem?
1036
00:59:24,333 --> 00:59:25,958
Eu sei que porra você está fazendo.
1037
00:59:26,042 --> 00:59:27,583
[Batista]
Não mais que cinco minutos.
1038
00:59:27,667 --> 00:59:29,417
Tudo bem, temos que ir buscá-lo.
Temos que ir.
1039
00:59:31,958 --> 00:59:33,792
Que porra você está fazendo, cara?
Você vai ajudar?
1040
00:59:36,958 --> 00:59:37,792
Onde está o Sargento?
1041
00:59:40,250 --> 00:59:41,375
Nós nos separamos.
1042
00:59:43,292 --> 00:59:44,542
Encontrou alguma coisa naquela casa?
1043
00:59:46,667 --> 00:59:47,500
Não.
1044
00:59:48,583 --> 00:59:51,000
-Devo colocá-lo no rádio?
-Fique longe da porra do rádio.
1045
00:59:54,250 --> 00:59:56,458
Muito bem, Maglites.
Abaixe-os. Mantenha-os baixos.
1046
01:00:16,708 --> 01:00:18,708
[Wilbur latindo]
1047
01:00:18,792 --> 01:00:20,792
[Desi gritando]
1048
01:00:26,167 --> 01:00:28,833
[Salazar]
Foda-se! Porra! Fui cortado.
1049
01:00:28,917 --> 01:00:29,958
Filho da puta!
1050
01:00:31,500 --> 01:00:33,417
Fique com Lolo, Numa! Fique com Lolo!
1051
01:00:33,500 --> 01:00:36,167
Microfone! Microfone! Em mim! Em mim!
1052
01:00:36,250 --> 01:00:38,375
Filhos da puta! Eles me pegaram, porra!
1053
01:00:38,458 --> 01:00:40,542
-Te peguei. Te peguei.
-[gemido de dor]
1054
01:00:40,625 --> 01:00:41,750
Vamos.
1055
01:00:43,542 --> 01:00:44,500
Porra.
1056
01:00:46,708 --> 01:00:48,292
Não vamos recuperar a energia.
1057
01:00:48,375 --> 01:00:50,333
Me ajude! Tire-me daqui!
1058
01:00:50,417 --> 01:00:52,375
-Vamos estancar o sangramento.
-[calças]
1059
01:00:54,333 --> 01:00:55,917
[Ro] Porra. Os carros.
1060
01:00:56,000 --> 01:00:58,208
[Dumar]
Trilha de sangue. Fique comigo, Mike.
1061
01:00:58,292 --> 01:01:00,833
-[Desi] Me tire daqui!
-Você foi atingido?
1062
01:01:00,917 --> 01:01:03,167
Não! Mas por favor,
me tire daqui!
1063
01:01:03,250 --> 01:01:05,542
Temos muita merda acontecendo, ok?
1064
01:01:05,625 --> 01:01:08,792
Então, se você não tem uma bala alojada
na porra do seu corpo, por favor, cale a boca!
1065
01:01:15,333 --> 01:01:16,208
[Ro] Cerca, cerca, cerca!
1066
01:01:17,958 --> 01:01:19,125
Vamos, vamos.
1067
01:01:20,458 --> 01:01:22,542
[homem gritando em espanhol]
1068
01:01:25,125 --> 01:01:26,750
[Desi] Você é louco!
1069
01:01:26,833 --> 01:01:28,917
[em espanhol]
Desi! O cachorro está bem?
1070
01:01:29,000 --> 01:01:29,917
[em inglês]
Onde está a porra do cachorro?
1071
01:01:30,000 --> 01:01:32,333
[em espanhol] eu posso ouvi-lo
mas não consigo vê-lo.
1072
01:01:32,417 --> 01:01:33,750
Wilbur!
1073
01:01:39,542 --> 01:01:41,042
[grita em espanhol]
1074
01:01:41,125 --> 01:01:41,958
Wilbur!
1075
01:01:42,042 --> 01:01:43,708
[em inglês] Vocês são malucos!
1076
01:01:43,792 --> 01:01:45,625
-Wilbur!
-[Desi] Me tire daqui!
1077
01:01:45,708 --> 01:01:47,083
[Baptiste] Por favor, cale a boca.
1078
01:01:48,333 --> 01:01:49,708
[Dumars] Capa! Cobrir!
1079
01:02:00,750 --> 01:02:02,292
Ouça, vou tirar as algemas de você.
1080
01:02:02,375 --> 01:02:05,333
Não me foda, ok?
Encontre algumas velas. Coloque um pouco de luz aqui.
1081
01:02:05,417 --> 01:02:07,042
Eu sei que porra você está fazendo.
1082
01:02:10,625 --> 01:02:12,792
-[Ro] Estou me soltando!
-[Dumars] Mike, mova-se. Eu peguei o telhado!
1083
01:02:29,708 --> 01:02:31,167
[homem gritando em espanhol]
1084
01:02:35,667 --> 01:02:37,042
[homem gritando em espanhol]
1085
01:02:37,125 --> 01:02:38,500
[homens gritando em espanhol]
1086
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
[homens gritando em espanhol]
1087
01:02:49,583 --> 01:02:50,417
Saindo!
1088
01:02:51,750 --> 01:02:53,583
Quantos desses malditos caras
estão aqui?
1089
01:02:54,250 --> 01:02:56,250
Eu não sei, porra.
1090
01:02:56,333 --> 01:02:59,833
Tenho certeza que temos um deles.
Havia três no caminhão.
1091
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
[Ro] Caramba.
1092
01:03:03,083 --> 01:03:04,750
Ei, para baixo! Abaixo! Abaixe-se!
1093
01:03:04,833 --> 01:03:06,083
Abaixo! Abaixe-se!
1094
01:03:06,167 --> 01:03:07,375
-Abaixo! Abaixo! Abaixe-se!
-[falando espanhol]
1095
01:03:07,458 --> 01:03:09,000
Abaixe-se! Abaixo! Abaixe-se!
1096
01:03:09,083 --> 01:03:12,667
[Byrne] Espere! Resistir! Resistir!
Ei! Ei! Ele é legal.
1097
01:03:12,750 --> 01:03:13,833
[Dumar]
Que porra você quer dizer com ele é legal?
1098
01:03:13,917 --> 01:03:16,000
Não é ele. Ele é o cara na varanda.
Ele está de vigia.
1099
01:03:16,083 --> 01:03:17,125
[Dumar]
O que ele quis dizer com não somos nós?
1100
01:03:17,208 --> 01:03:19,250
É o cara da luz da varanda.
Ele é do cartel.
1101
01:03:19,333 --> 01:03:21,667
-Não foram eles que nos bateram.
-[Ro] Quem diabos fez?
1102
01:03:21,750 --> 01:03:23,000
-Não sei.
-[fala espanhol]
1103
01:03:23,083 --> 01:03:23,958
Ok, claro.
1104
01:03:24,542 --> 01:03:26,292
-[fala espanhol]
-Ei, o que você está fazendo? O que ele está fazendo?
1105
01:03:26,375 --> 01:03:28,292
Ele está ligando para o chefe. Acalmar.
1106
01:03:29,042 --> 01:03:31,042
-[toca a chamada de vídeo]
-[falando espanhol]
1107
01:03:36,208 --> 01:03:37,458
[ambos falando espanhol]
1108
01:03:40,250 --> 01:03:41,417
[membro do cartel, em inglês] Você precisa
para lembrar que estou aqui
1109
01:03:41,500 --> 01:03:43,542
-e você está lá embaixo.
-[falando espanhol]
1110
01:03:43,625 --> 01:03:44,792
Cale a boca.
1111
01:03:44,875 --> 01:03:46,500
[conversa sobreposta]
1112
01:03:46,583 --> 01:03:47,542
[em inglês]
Droga.
1113
01:03:47,625 --> 01:03:49,625
[conversa continua]
1114
01:03:51,583 --> 01:03:53,583
[falando espanhol]
1115
01:03:57,792 --> 01:03:58,750
[homem mais velho falando espanhol]
1116
01:03:59,417 --> 01:04:00,583
[falando espanhol]
1117
01:04:03,375 --> 01:04:06,333
[em espanhol] Deixe-me dizer,
já que provavelmente está sendo gravado,
1118
01:04:06,417 --> 01:04:08,292
nenhum dos nossos membros
1119
01:04:08,375 --> 01:04:11,708
teve alguma coisa a ver com
quem atacou você violentamente esta noite.
1120
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
Também não temos interesse no dinheiro
1121
01:04:14,667 --> 01:04:16,875
que pode ter sido descoberto
naquela casa.
1122
01:04:16,958 --> 01:04:19,792
[em espanhol]
Você está ciente da quantidade de dinheiro?
1123
01:04:21,375 --> 01:04:22,792
Isso não tem importância.
1124
01:04:22,875 --> 01:04:25,333
Este é o jogo de xadrez que jogamos.
1125
01:04:25,417 --> 01:04:27,583
E esta noite você é o vencedor.
1126
01:04:27,667 --> 01:04:30,125
E não queremos mais
policiais mortos.
1127
01:04:30,208 --> 01:04:34,542
O capitão que foi morto
já prejudicou bastante nossos negócios.
1128
01:04:34,625 --> 01:04:38,625
[em espanhol] O cartel tinha alguma coisa
a ver com o assassinato do Capitão Velez?
1129
01:04:44,333 --> 01:04:46,000
Boa sorte, detetives.
1130
01:04:46,083 --> 01:04:48,083
Você vai precisar de muito hoje à noite.
1131
01:04:50,292 --> 01:04:51,833
[falando espanhol]
1132
01:04:52,458 --> 01:04:53,375
[falando espanhol]
1133
01:04:54,167 --> 01:04:55,125
[em inglês] O que está acontecendo?
1134
01:04:55,792 --> 01:04:57,083
-Vamos.
-Ele disse…
1135
01:04:58,417 --> 01:05:00,292
eles estão abandonando o esconderijo.
1136
01:05:00,375 --> 01:05:02,333
Ele disse que não foram eles que nos atacaram.
1137
01:05:03,500 --> 01:05:05,125
Isso não foi tudo que ele disse.
1138
01:05:05,208 --> 01:05:07,292
[Ro] Eles estão indo embora
de US$ 20 milhões?
1139
01:05:07,375 --> 01:05:09,208
[Dumars] Matar um policial é caro.
1140
01:05:09,292 --> 01:05:11,792
Matar cinco de nós faliu
até o melhor jogo de drogas.
1141
01:05:11,875 --> 01:05:13,125
Esses caras não são estúpidos.
1142
01:05:13,208 --> 01:05:15,417
No final do dia,
20 milhões é uma baixa.
1143
01:05:24,333 --> 01:05:25,542
[Dumars] Lolo, você está bem?
1144
01:05:25,625 --> 01:05:27,792
Sim, chefe, estou bem. Estou bem.
1145
01:05:27,875 --> 01:05:29,667
[Dumars] Pessoal, o cartel não nos atingiu.
1146
01:05:29,750 --> 01:05:33,208
Não foram eles, e eles estão fazendo
uma reivindicação de desistência. Eles estão indo embora.
1147
01:05:41,625 --> 01:05:43,875
Então, se eles não querem o dinheiro,
é bola de qualquer um, certo?
1148
01:05:47,792 --> 01:05:48,833
O que isso significa?
1149
01:05:50,667 --> 01:05:52,750
Confirme o que estava no Crimestopper.
1150
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
E o resto?
1151
01:05:56,167 --> 01:06:00,292
Quer dizer, você quer ser ladrão, Lolo?
Comprometer-se. Vamos, diga.
1152
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
[em espanhol] Você vai pagar
pensão alimentícia para minhas meninas?
1153
01:06:04,083 --> 01:06:05,708
[em espanhol] Este é o exemplo
você deseja definir para eles?
1154
01:06:06,292 --> 01:06:09,625
O que isso importa…
Levei um tiro por esse dinheiro.
1155
01:06:10,792 --> 01:06:12,292
[em inglês] Você já ligou para o Major,
sim, chefe?
1156
01:06:14,167 --> 01:06:15,000
Sim.
1157
01:06:15,667 --> 01:06:16,500
Sim, quando?
1158
01:06:21,417 --> 01:06:22,250
Mais cedo.
1159
01:06:25,375 --> 01:06:26,833
Sim, eu contei a ele sobre o Rip,
1160
01:06:26,917 --> 01:06:29,000
disse a ele que íamos terminar
a contagem, saiamos nós mesmos.
1161
01:06:29,083 --> 01:06:31,500
Com o quê? Nossos carros estão uma merda.
1162
01:06:31,583 --> 01:06:33,125
Ligue para um SRT e chame uma equipe de resgate.
1163
01:06:35,125 --> 01:06:36,792
-Você está assumindo o comando agora, J.D.?
-Onde está a impressão?
1164
01:06:36,875 --> 01:06:38,208
Foda-se a impressão.
1165
01:06:41,542 --> 01:06:45,625
Não houve nenhum maldito relatório do Crimestopper.
Só para você saber, ele inventou.
1166
01:06:45,708 --> 01:06:47,500
Para nos tirar daqui
para roubar esse maldito Rip.
1167
01:06:50,750 --> 01:06:53,875
Você era o segundo em comando de Jackie.
Ela sabia disso. Você também sabia disso.
1168
01:06:53,958 --> 01:06:56,042
-Calma, filho da puta.
-Quem está aí, Dane?
1169
01:06:56,125 --> 01:06:57,667
Quem acabou de nos bater agora?
1170
01:06:57,750 --> 01:07:00,292
Você faz parte de alguns
maldito time de policiais corruptos e idiotas
1171
01:07:00,375 --> 01:07:03,292
-derrubando esconderijos assim?
-Ei. E você, cara?
1172
01:07:03,375 --> 01:07:04,625
-Quanto a mim?
-Huh?
1173
01:07:04,708 --> 01:07:07,750
A porra do ex-detetive VCAT
que você reconheceu.
1174
01:07:07,833 --> 01:07:11,125
A merda começou a ficar muito estranha depois disso
cara apareceu. Tem sido estranho desde então.
1175
01:07:11,208 --> 01:07:13,125
Você acha que estou mentindo no corte
com aquela maldita boceta?
1176
01:07:13,208 --> 01:07:16,458
E então você desaparece
por, o quê, 30 minutos
1177
01:07:16,542 --> 01:07:19,625
e volte
com um vigia armado do cartel?
1178
01:07:21,417 --> 01:07:23,083
Você atirou na garagem, cara?
1179
01:07:23,167 --> 01:07:24,000
[Byrne] Escolha uma pista, Dane.
1180
01:07:24,083 --> 01:07:26,792
Ou estou cercado pela porra da polícia
ou estou concorrendo com o cartel.
1181
01:07:26,875 --> 01:07:28,625
E seu próprio maldito irmão,
um agente federal...
1182
01:07:28,708 --> 01:07:29,708
Uh-huh?
1183
01:07:29,792 --> 01:07:31,667
…continua circulando, questionando você.
Você, cara.
1184
01:07:31,750 --> 01:07:33,667
-Por que?
-Essa é a merda mais fraca que já ouvi,
1185
01:07:33,750 --> 01:07:36,542
então deixe-me colocar
meu maldito pé através dele agora.
1186
01:07:36,625 --> 01:07:40,542
Então, quando todos nós estivermos sendo depostos,
você se lembra desse maldito momento.
1187
01:07:43,292 --> 01:07:46,708
O que o Sr. Cartel disse ao telefone
sobre Jackie?
1188
01:07:47,958 --> 01:07:50,042
[falando espanhol]
1189
01:07:52,792 --> 01:07:55,167
[em inglês]
"Nosso povo acha que ela foi morta
1190
01:07:55,250 --> 01:07:56,833
por um membro de sua própria equipe."
1191
01:08:04,583 --> 01:08:07,583
-Você matou Jackie, Dane?
-Ah, vá se foder, cara. Vá se foder.
1192
01:08:07,667 --> 01:08:10,833
Você quer roubar esse Rip, Dane.
Apenas diga em voz alta.
1193
01:08:14,500 --> 01:08:15,458
Tenente, vamos.
1194
01:08:18,625 --> 01:08:21,000
Eu acabei de descobrir
por que você não gosta de ser policial.
1195
01:08:21,083 --> 01:08:22,458
Porque você não é a porra de um policial.
1196
01:08:23,958 --> 01:08:26,250
Você é uma merda
pedaço de merda, assassino de policiais…
1197
01:08:26,333 --> 01:08:27,833
[grunhido]
1198
01:08:27,917 --> 01:08:28,833
[Salazar] Não, pare com isso!
1199
01:08:31,125 --> 01:08:34,000
Pare com isso, pessoal. O que você é…
Que porra você está fazendo?
1200
01:08:34,625 --> 01:08:36,292
[grunhido]
1201
01:08:40,667 --> 01:08:42,125
[Salazar]
Ah, meu Deus. Parar!
1202
01:08:42,208 --> 01:08:43,583
[Wilbur latindo]
1203
01:08:44,708 --> 01:08:46,792
[Batista]
Pare com isso! Parar! Sair!
1204
01:08:46,875 --> 01:08:48,375
[grunhido]
1205
01:08:49,167 --> 01:08:50,000
-[Ro] Parem com isso!
-[Batista] Pare!
1206
01:08:50,083 --> 01:08:51,417
Dê o fora de mim!
1207
01:08:54,625 --> 01:08:55,875
[Wilbur choraminga]
1208
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
[Byrne] Foda-se!
1209
01:09:00,042 --> 01:09:01,208
-[Baptiste] Vá!
-Foda-se.
1210
01:09:01,292 --> 01:09:02,292
[Wilbur choraminga]
1211
01:09:09,458 --> 01:09:11,125
-[porta bate]
-[Wilbur choraminga]
1212
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Terminamos a contagem. Agora.
1213
01:09:13,208 --> 01:09:15,167
Nós pegamos o dinheiro,
vamos dar o fora daqui.
1214
01:09:15,250 --> 01:09:18,042
Ei, vá sentar com ela.
Ela não se move.
1215
01:09:18,708 --> 01:09:20,125
Vamos prendê-la?
1216
01:09:20,208 --> 01:09:21,875
-Que porra eu acabei de dizer?
-Tudo bem!
1217
01:09:21,958 --> 01:09:24,542
-Quando você ouviu a palavra “prisão”?
-Tudo bem!
1218
01:09:24,625 --> 01:09:25,875
Vamos.
1219
01:09:26,375 --> 01:09:28,583
[Baptiste] Vamos embora, garota.
Vamos acabar com essa merda, ok?
1220
01:09:28,667 --> 01:09:31,042
Foi uma noite longa.
Estamos bem.
1221
01:09:31,667 --> 01:09:33,542
Apenas observe-a e vamos encerrar isso.
1222
01:09:38,042 --> 01:09:40,625
-Eles vão nos matar, não vão?
-[Ro] Vai ficar tudo bem.
1223
01:09:40,708 --> 01:09:42,792
Você tem que ajudar.
Você é o único bom!
1224
01:09:43,750 --> 01:09:46,958
[suspira, exala]
1225
01:10:05,000 --> 01:10:06,958
[ofegante]
1226
01:10:10,750 --> 01:10:12,708
[telefone tocando]
1227
01:10:15,875 --> 01:10:17,750
Ei, Matty. Dane está fazendo o Rip.
1228
01:10:17,833 --> 01:10:19,792
Ele se tornou desonesto, cara.
Você tem que chegar aqui.
1229
01:10:19,875 --> 01:10:21,125
Estamos chegando agora.
1230
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
Você acertou em cheio, time inteiro?
1231
01:10:22,958 --> 01:10:25,792
Não. Tive que abrir mão dos meus starters.
Não posso pagar a porra das horas extras.
1232
01:10:25,875 --> 01:10:26,875
Foda-se.
1233
01:10:26,958 --> 01:10:28,833
Ouça, eu tenho um Lenco blindado.
Estamos bem.
1234
01:10:30,208 --> 01:10:33,542
Eu quero chegar naquela sala de contagem blindada
vocês criaram no Jackson Memorial.
1235
01:10:33,625 --> 01:10:35,417
J.D., quanto você está sentado?
1236
01:10:35,917 --> 01:10:37,167
Estou olhando para mais de 20 mil.
1237
01:10:39,375 --> 01:10:40,500
Você está me zoando?
1238
01:10:41,208 --> 01:10:42,042
Não, não sou.
1239
01:10:42,125 --> 01:10:44,958
Então chegue aqui o mais rápido que puder
antes que alguém morra.
1240
01:10:45,792 --> 01:10:48,458
Apenas espere, porra.
Estamos bem aí. Estamos bem aí.
1241
01:10:57,542 --> 01:10:58,375
[enviou sinais de alerta]
1242
01:11:01,792 --> 01:11:04,417
[sussurrando] Desi. Ei. Ei.
1243
01:11:04,500 --> 01:11:07,333
Ouça, eu tinha um queimador lá.
Um telefone escondido.
1244
01:11:07,417 --> 01:11:09,625
Eu acho que perdi
quando eu estava terminando a briga deles.
1245
01:11:09,708 --> 01:11:12,083
Você não tem um telefone para usar
entrar em contato com o cartel, não é?
1246
01:11:12,167 --> 01:11:14,042
Não, seu chefe tirou de mim, lembra?
1247
01:11:14,708 --> 01:11:15,750
Porra!
1248
01:11:22,292 --> 01:11:24,167
É isso. São todos eles.
1249
01:11:24,875 --> 01:11:27,667
80 libras cada. À prova de balas.
1250
01:11:38,375 --> 01:11:39,667
Tudo bem, Numa.
1251
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
Este é o número. Não diga isso em voz alta.
1252
01:11:43,375 --> 01:11:45,333
-Entendi.
-Tudo bem, Lolo.
1253
01:11:47,250 --> 01:11:48,958
-Diga-me quando você conseguir.
-[Salazar] Ok.
1254
01:11:51,750 --> 01:11:53,208
-Eu entendi.
-OK.
1255
01:11:53,292 --> 01:11:55,083
[telefone tocando]
1256
01:11:56,500 --> 01:11:58,042
Não responda.
1257
01:11:59,250 --> 01:12:01,583
[Salazar] Como vamos conseguir esse dinheiro
daqui, chefe?
1258
01:12:02,625 --> 01:12:05,500
-Todos os carros foderam? Tipo, pronto?
-Todos eles.
1259
01:12:06,583 --> 01:12:09,000
-[Salazar] Vê se Desi está com as chaves?
-Você acha que funciona?
1260
01:12:09,625 --> 01:12:11,292
Quero dizer, é uma merda, mas...
1261
01:12:13,958 --> 01:12:15,750
Ah, merda! Estamos pegando fogo!
1262
01:12:15,833 --> 01:12:16,750
Pegue as malas.
1263
01:12:16,833 --> 01:12:18,333
[Wilbur latindo]
1264
01:12:24,000 --> 01:12:25,750
[Dumar]
Tudo bem. Voltaremos para o resto.
1265
01:12:26,958 --> 01:12:29,750
[sirene grita, gritos]
1266
01:12:32,500 --> 01:12:34,000
[Desi] Oh, meu Deus! Que porra é essa?
1267
01:12:37,375 --> 01:12:38,375
[Dumars] Você está bem?
1268
01:12:40,042 --> 01:12:42,833
[Desi] Ai, meu Deus, a casa.
A casa está pegando fogo.
1269
01:12:43,500 --> 01:12:46,333
A casa está pegando fogo!
Alguém está ligando para alguém?
1270
01:12:46,833 --> 01:12:48,375
Só estou aqui para ajudar. O que posso fazer?
1271
01:12:54,750 --> 01:12:58,583
Tudo bem, vamos carregar os sacos de dinheiro
na parte de trás do Lenco.
1272
01:12:58,667 --> 01:13:01,708
Numa, você fica aqui.
Quero que você fique com Desi.
1273
01:13:01,792 --> 01:13:03,792
-Espere por Incêndio e Resgate.
-Não, chefe, estou bem. Vamos.
1274
01:13:03,875 --> 01:13:06,208
Não, estamos respirando
muita fumaça aí.
1275
01:13:06,292 --> 01:13:07,292
[Baptiste] Chefe, eu disse que estou bem.
1276
01:13:07,375 --> 01:13:09,958
Eu não vou foder
discutir com você sobre isso.
1277
01:13:10,042 --> 01:13:12,083
-Eu quero que você fique aqui.
-[Byrne] Não, não, não.
1278
01:13:12,167 --> 01:13:14,208
Você não vai a lugar nenhum, porra.
Terminamos.
1279
01:13:14,917 --> 01:13:16,833
-Ei, não, você vai ficar no local.
-Cala a boca.
1280
01:13:16,917 --> 01:13:19,333
Ei. Escute-me.
Você fica comigo e com o dinheiro.
1281
01:13:19,417 --> 01:13:21,125
-Você ligou para Nix, filho da puta?
-Eu não recebo ordens suas.
1282
01:13:21,208 --> 01:13:23,250
-Não, não. Eu estou no comando!
-Você terminou. Você me ouviu?
1283
01:13:23,333 --> 01:13:25,458
-Foda-se!
-Que porra vocês dois estão fazendo?
1284
01:13:25,542 --> 01:13:28,292
Basta carregar, porra.
O que há de errado com vocês dois?
1285
01:13:28,917 --> 01:13:30,542
Então é isso? Você vai nos queimar, chefe?
1286
01:13:30,625 --> 01:13:32,417
É isso? Você só vai
pegar a porra do dinheiro?
1287
01:13:32,500 --> 01:13:34,125
[Salazar falando espanhol]
1288
01:13:34,208 --> 01:13:36,958
[em inglês] E quanto a
casa da minha avó? Está queimando.
1289
01:13:37,667 --> 01:13:39,667
[porta fecha, motor vira]
1290
01:13:45,333 --> 01:13:48,958
[sirenes se aproximando]
1291
01:13:49,042 --> 01:13:50,667
[pneus cantam]
1292
01:14:26,042 --> 01:14:27,917
Caso alguma coisa salte…
1293
01:14:29,458 --> 01:14:31,292
Eu não quero me preocupar
sobre limpar minha arma.
1294
01:14:58,708 --> 01:15:00,208
Para onde estamos levando esse dinheiro?
1295
01:15:01,458 --> 01:15:03,833
Wells Fargo, detido pela DEA, perto do hospital.
1296
01:15:12,167 --> 01:15:13,250
O que você está fazendo?
1297
01:15:14,208 --> 01:15:18,000
Vou ligar para o major.
Vou avisá-lo para nos encontrar no banco.
1298
01:15:19,292 --> 01:15:20,958
Dane já o avisou,
não foi, Dane?
1299
01:15:24,208 --> 01:15:25,292
Sim, ele está ciente.
1300
01:15:25,792 --> 01:15:27,375
[zomba] Não, ele não é.
1301
01:15:30,750 --> 01:15:32,792
Ele sabe sobre o Rip,
mas não o valor total.
1302
01:15:34,917 --> 01:15:36,167
Como você saberia disso?
1303
01:15:41,458 --> 01:15:44,000
Você sabe, você nunca
respondeu minha pergunta anterior.
1304
01:15:45,292 --> 01:15:46,292
Você é um informante?
1305
01:15:47,750 --> 01:15:50,292
L.T., por que você não vai se foder?
Essa é a minha resposta.
1306
01:15:50,375 --> 01:15:51,708
Ei, pessoal, acalmem-se.
1307
01:15:51,792 --> 01:15:53,458
As pessoas estão cansadas.
Foi uma noite longa.
1308
01:15:55,792 --> 01:15:57,333
Agora vai demorar muito mais.
1309
01:15:57,417 --> 01:15:59,667
Dane, Ro não é da Corregedoria.
1310
01:15:59,750 --> 01:16:00,917
Eu não disse que ele era IA.
1311
01:16:02,625 --> 01:16:04,417
Ele está delatando para outra pessoa.
1312
01:16:05,625 --> 01:16:06,792
Quem está movimentando esse dinheiro?
1313
01:16:06,875 --> 01:16:09,292
Você quer dizer o dinheiro
você tentou roubar a noite toda?
1314
01:16:10,208 --> 01:16:14,292
Aquela garota Desi me disse que você
disse ao Major que o Rip custava apenas 150k.
1315
01:16:14,375 --> 01:16:16,458
Isso mesmo.
Soou algo assim?
1316
01:16:16,542 --> 01:16:18,750
"Olá, major. Aqui é Dumars."
1317
01:16:18,833 --> 01:16:20,792
"Sim, recebemos uma gorjeta tarde
em uma casa em Hialeah."
1318
01:16:20,875 --> 01:16:22,917
"O Rip parece ter cerca de 150k."
1319
01:16:23,000 --> 01:16:25,750
"Não, não envie SRT.
Nós mesmos vamos resolver isso."
1320
01:16:25,833 --> 01:16:27,625
"Vamos terminar a contagem,
e eu vou verificar novamente."
1321
01:16:27,708 --> 01:16:28,833
Foi isso que ela ouviu?
1322
01:16:28,917 --> 01:16:31,542
Ela me disse que você estava planejando
aumentando esse dinheiro com Numa e Lolo.
1323
01:16:31,625 --> 01:16:33,167
Isso é o que ela me disse.
1324
01:16:33,250 --> 01:16:35,750
Detetive, aquela garota me ouviu dizendo
1325
01:16:35,833 --> 01:16:38,250
exatamente o que eu queria que ela me ouvisse dizer.
1326
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
[Dumars] Ei, pessoal, ouçam.
1327
01:16:41,708 --> 01:16:44,833
Tenho algo que preciso passar para você.
Tudo bem? Agora…
1328
01:16:46,292 --> 01:16:48,208
Se você não concorda, eu entendo.
1329
01:16:48,292 --> 01:16:51,792
Negarei que alguma vez tenha dito isso.
Mas só entre nós...
1330
01:16:53,083 --> 01:16:54,625
Eu acho que podemos
fazer algo acontecer aqui.
1331
01:16:54,708 --> 01:16:56,708
Tudo bem? Eu quero ser pago.
1332
01:16:58,292 --> 01:17:00,667
-Eu quero roubar o Rip.
-[Salazar] Vamos lá.
1333
01:17:00,750 --> 01:17:02,500
Tudo bem. Agora, ouça.
1334
01:17:02,583 --> 01:17:05,083
Eu sabia que ela iria te contar
sobre mim, Numa e Lolo.
1335
01:17:05,167 --> 01:17:06,583
Ro, eles vão roubar o dinheiro.
1336
01:17:07,500 --> 01:17:08,792
[Dumars] Porque ela confiou em você.
1337
01:17:09,542 --> 01:17:10,583
Você parecia perfeito.
1338
01:17:12,417 --> 01:17:16,667
Eu também sabia que ela contaria a você sobre o Major
e o telefonema e os 150K.
1339
01:17:17,458 --> 01:17:19,875
Essa não foi a primeira vez
você ouviu esse número, não foi?
1340
01:17:22,208 --> 01:17:25,833
Esse é o número que eu te dei na sede
quando você me perguntou sobre o Rip.
1341
01:17:26,708 --> 01:17:29,542
-Sim. Você fez. E…?
-E…
1342
01:17:30,375 --> 01:17:33,292
ele me disse que eram 300 mil.
1343
01:17:35,583 --> 01:17:37,458
Eu disse a Numa que eram 250.
1344
01:17:38,125 --> 01:17:40,042
Eu disse a Lolo que eram 75.
1345
01:17:40,917 --> 01:17:44,875
A única pessoa
quem já ouviu falar de 150K foi você.
1346
01:17:45,583 --> 01:17:46,958
E quem ligou para casa.
1347
01:17:48,542 --> 01:17:49,667
O que você está falando?
1348
01:17:50,792 --> 01:17:56,042
A voz ao telefone disse:
"Pegue os 150 mil e vá embora."
1349
01:17:56,125 --> 01:17:57,792
[voz profunda ao telefone]
Ninguém precisa morrer acima de 150 mil.
1350
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
Quanto deveria custar esse Rip?
1351
01:17:59,667 --> 01:18:00,583
150 mil.
1352
01:18:00,667 --> 01:18:04,708
-150K. Exato.
-Agora, onde ele conseguiu esse número?
1353
01:18:05,333 --> 01:18:07,583
Então liguei para a porra da casa? Como é isso?
1354
01:18:08,083 --> 01:18:09,792
Eu estava bem ali.
Você pegou meu telefone.
1355
01:18:09,875 --> 01:18:11,208
Você usou um queimador a noite toda.
1356
01:18:11,292 --> 01:18:13,917
Eu não tenho a porra do queimador.
Eu não tenho 33 comigo.
1357
01:18:14,000 --> 01:18:15,250
O que é isso, Mike?
1358
01:18:23,708 --> 01:18:26,250
-Não sei. Isso não é meu.
-Você nunca viu isso antes? Sim.
1359
01:18:26,333 --> 01:18:28,583
Bem, isso é estranho, porque
esse é o queimador que ele tirou de você
1360
01:18:28,667 --> 01:18:31,208
-quando estávamos brigando na garagem.
-Sim. Foi aí que consegui.
1361
01:18:31,292 --> 01:18:32,792
Dê o fora de mim!
1362
01:18:33,875 --> 01:18:35,875
Mas não se preocupe.
Existe uma maneira fácil de resolver isso.
1363
01:18:35,958 --> 01:18:38,625
Veremos se seu rosto desbloqueia
a porra do telefone. Vamos testar.
1364
01:18:38,708 --> 01:18:41,833
-Gente, o que estamos fazendo aqui?
-O que você está fazendo?
1365
01:18:41,917 --> 01:18:43,792
-Você chamou aqueles policiais de Hialeah.
-O que?
1366
01:18:43,875 --> 01:18:46,667
-Você colocou fogo no esconderijo.
-Você está ouvindo essa besteira?
1367
01:18:46,750 --> 01:18:49,333
Você está tentando
roubar esse Rip a noite toda.
1368
01:18:50,583 --> 01:18:51,917
Veja, o negócio de mentir, detetive,
1369
01:18:52,000 --> 01:18:54,125
torna-se muito difícil de manter
esses cronogramas em linha reta.
1370
01:18:54,208 --> 01:18:57,542
Quem fez o quê? Quem fez isso quando?
A verdade é muito mais uma linha reta.
1371
01:18:57,625 --> 01:18:59,667
-OK.
-A menos que…
1372
01:19:00,500 --> 01:19:01,875
você está mentindo como eu.
1373
01:19:01,958 --> 01:19:03,833
O jeito que eu tenho mentido para você
a noite toda
1374
01:19:03,917 --> 01:19:07,500
porque então, verdade seja dita,
é uma maldita forma de arte.
1375
01:19:10,333 --> 01:19:13,792
Não se sinta mal. Eu estive mentindo
todo mundo a noite toda. Até ele.
1376
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
Até recentemente.
1377
01:19:16,083 --> 01:19:17,292
Até recentemente.
1378
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
Você tem algo que quer me contar?
1379
01:19:32,500 --> 01:19:35,417
-Nunca houve nenhuma denúncia do Crimestopper.
-Não brinca.
1380
01:19:35,500 --> 01:19:39,000
Eu peguei isso de um queimador
na noite em que ela foi morta.
1381
01:19:41,458 --> 01:19:43,708
[trovão rolando]
1382
01:19:44,625 --> 01:19:45,958
Jackie enviou isso?
1383
01:19:47,792 --> 01:19:49,667
Você colocou tudo isso em jogo
de propósito?
1384
01:19:49,750 --> 01:19:51,292
Você me deu a ideia.
1385
01:19:51,875 --> 01:19:53,917
Sangue a água,
veja o que vem à superfície.
1386
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
Bem, por que você não me contou?
1387
01:19:56,083 --> 01:19:58,917
A única maneira de fazer com que todos
acreditar que eu realmente roubaria o dinheiro
1388
01:19:59,000 --> 01:19:59,917
é se você acreditasse.
1389
01:20:00,000 --> 01:20:00,833
… porra de dinheiro…
1390
01:20:00,917 --> 01:20:03,958
Eu inventei a dica do Crimestopper
para levar todos nós ao endereço que ela enviou
1391
01:20:04,042 --> 01:20:05,625
para que pudéssemos ver por nós mesmos.
1392
01:20:05,708 --> 01:20:08,667
E talvez quem a matou
faria uma jogada.
1393
01:20:08,750 --> 01:20:10,917
Mas JD, cara. As equipes de assalto…
1394
01:20:11,417 --> 01:20:14,458
-Acho que ela estava se aproximando.
-Ela ia usar esse Rip como isca.
1395
01:20:14,542 --> 01:20:16,750
Mas eles a mataram
antes que ela pudesse colocá-lo em movimento.
1396
01:20:16,833 --> 01:20:17,958
Quem?
1397
01:20:18,458 --> 01:20:19,833
Nós vamos descobrir esta noite.
1398
01:20:22,208 --> 01:20:23,542
Mas Mike Ro está com eles.
1399
01:20:24,167 --> 01:20:26,833
[Dumars] Eu tive você
a partir do segundo ouvi "150K".
1400
01:20:28,375 --> 01:20:30,417
Só precisava saber
com quem você estava trabalhando.
1401
01:20:32,208 --> 01:20:33,750
[Byrne] Onde estão os rádios, Matty?
1402
01:20:34,458 --> 01:20:35,833
-O que?
-Os rádios?
1403
01:20:36,958 --> 01:20:41,500
Por que não ouvimos nenhum estalo?
Alguma coisa do despacho? Alguma chamada?
1404
01:20:43,667 --> 01:20:48,292
Estamos levando US$ 20 milhões
Norte de Miami. Quem está nos monitorando?
1405
01:20:48,375 --> 01:20:51,208
Somos só nós. Hermético, discreto.
1406
01:20:52,458 --> 01:20:54,625
Por que você não pôde trazer
os BearCats saíram, Matty?
1407
01:20:54,708 --> 01:20:55,750
Não foi possível aprová-los.
1408
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Hum.
1409
01:20:57,333 --> 01:21:00,042
Sim, onde está seu giz normal?
Esquadrão Pop?
1410
01:21:00,125 --> 01:21:01,292
Onde estão esses caras?
Onde está Dayo?
1411
01:21:01,375 --> 01:21:02,625
Eu o mandei para casa.
1412
01:21:02,708 --> 01:21:05,542
Novamente, sem aprovação, zero horas extras.
O que é isso, um maldito mistério?
1413
01:21:05,625 --> 01:21:07,250
Eu te disse quanto havia no Rip.
1414
01:21:07,333 --> 01:21:10,958
Você também me disse que Dane estava sujo
e pode estar querendo roubá-lo.
1415
01:21:11,042 --> 01:21:12,417
Ou eu estava agindo como agi
1416
01:21:12,500 --> 01:21:14,833
para ver quem realmente apareceria
e tente roubá-lo.
1417
01:21:17,833 --> 01:21:19,667
Quais são as probabilidades
o Tahoe lá atrás tem
1418
01:21:19,750 --> 01:21:22,917
um ou ambos os policiais de Hialeah
com quem brigamos antes?
1419
01:21:23,000 --> 01:21:26,042
Quem está dirigindo na frente, cara?
Alguém que conhecemos?
1420
01:21:27,750 --> 01:21:30,542
-Foi você quem ligou para casa.
-E disparou.
1421
01:21:33,250 --> 01:21:34,625
Que porra é essa?
1422
01:21:35,250 --> 01:21:36,167
Que porra é essa?
1423
01:21:36,250 --> 01:21:39,208
Você está tentando me "dois e dois é quatro",
subir pelo flanco? Foda-se vocês dois.
1424
01:21:40,500 --> 01:21:41,417
Microfone.
1425
01:21:42,500 --> 01:21:44,542
Última chance, cara. Faça valer a pena.
1426
01:21:45,167 --> 01:21:46,958
Quem mais está movimentando o dinheiro?
1427
01:21:56,083 --> 01:21:57,750
Você acha que estou curvado?
1428
01:21:58,917 --> 01:21:59,875
OK.
1429
01:22:00,708 --> 01:22:01,750
[zomba]
1430
01:22:02,250 --> 01:22:04,167
Posso ver aquele queimador, Sargento?
1431
01:22:11,167 --> 01:22:12,042
[clique]
1432
01:22:21,833 --> 01:22:22,708
Rediscar.
1433
01:22:35,542 --> 01:22:37,542
[telefone tocando]
1434
01:22:41,750 --> 01:22:42,667
[geme]
1435
01:22:46,083 --> 01:22:46,917
[grunhidos]
1436
01:22:49,625 --> 01:22:50,750
Não!
1437
01:22:50,833 --> 01:22:51,875
[grita]
1438
01:22:52,833 --> 01:22:53,750
[grunhidos]
1439
01:22:55,292 --> 01:22:56,583
[Nix] Abaixo, abaixo! Abaixe-se!
1440
01:23:00,542 --> 01:23:02,208
-[geme]
-Você fica abaixado!
1441
01:23:03,708 --> 01:23:04,667
[grunhidos]
1442
01:23:05,792 --> 01:23:06,708
[estremece]
1443
01:23:09,333 --> 01:23:10,167
[grunhidos]
1444
01:23:11,542 --> 01:23:13,833
[ofegante] Tudo bem. Estamos feitos, porra.
1445
01:23:14,583 --> 01:23:16,750
A mudança está aí.
Está tudo aberto agora,
1446
01:23:16,833 --> 01:23:18,333
então vamos fazer algo a respeito.
1447
01:23:19,667 --> 01:23:21,167
-[batendo]
-Estamos bem!
1448
01:23:21,250 --> 01:23:23,917
Nós temos algo
estamos trabalhando aqui.
1449
01:23:24,000 --> 01:23:26,208
-Tire Dayo do banco da frente!
-[geme baixinho]
1450
01:23:35,125 --> 01:23:36,708
Não faça nenhuma besteira, detetive.
1451
01:23:50,083 --> 01:23:51,375
Nix, para onde diabos estou indo, cara?
1452
01:23:51,458 --> 01:23:54,708
Isso é muito mais dinheiro
do que qualquer um de nós poderia gastar.
1453
01:23:54,792 --> 01:23:56,917
Nós nos aglomeramos, desaparecemos em uma hora…
1454
01:23:57,000 --> 01:23:59,583
-Vivemos como reis pelo resto de nossas vidas.
-[ofegante agonizante]
1455
01:24:00,333 --> 01:24:01,917
Exceto por esse idiota idiota!
1456
01:24:02,500 --> 01:24:04,667
Você vai correr pelo time, seu idiota!
1457
01:24:04,750 --> 01:24:07,042
Toque nessa arma e eu mato você, J.D.
1458
01:24:07,125 --> 01:24:10,375
Eu vou fazer um buraco
bem entre seus olhos.
1459
01:24:10,458 --> 01:24:12,750
Nix, eu não tenho a mínima ideia
para onde estou indo!
1460
01:24:13,500 --> 01:24:14,583
E Jackie?
1461
01:24:14,667 --> 01:24:16,292
Você a matou, Matty?
1462
01:24:17,625 --> 01:24:18,667
Ro a matou!
1463
01:24:18,750 --> 01:24:22,000
Foda-se, eu fiz. Foda-se, eu fiz.
1464
01:24:22,083 --> 01:24:23,083
Você cala a boca!
1465
01:24:23,167 --> 01:24:26,542
Você puxou o gatilho, porra,
você é um merda! Você acabou com ela!
1466
01:24:34,333 --> 01:24:35,708
[carcaças fazem barulho]
1467
01:24:41,208 --> 01:24:44,750
[Ro] Você acabou com ela, seu idiota!
Você acabou com ela!
1468
01:24:44,833 --> 01:24:47,958
-Ok, vamos nos concentrar.
-Tenho que tirar esse equipamento da estrada, cara!
1469
01:24:48,042 --> 01:24:50,583
-Eu posso acertar, porra.
-[telefone tocando]
1470
01:24:51,292 --> 01:24:52,667
[telefone tocando]
1471
01:24:53,792 --> 01:24:56,458
-Que porra é essa?
-Você vai querer que eu leve isso.
1472
01:24:56,542 --> 01:24:58,542
[telefone tocando]
1473
01:25:07,625 --> 01:25:09,250
Vá em frente. Você está no viva-voz.
1474
01:25:10,250 --> 01:25:11,917
[voz ao telefone] Acabei de me posicionar.
1475
01:25:12,000 --> 01:25:14,167
É você
está subindo a rua agora?
1476
01:25:14,250 --> 01:25:16,208
O Lenco, Tahoe atrás de você?
1477
01:25:24,833 --> 01:25:28,542
-Sim, somos nós. Onde você está?
-Estamos bem aqui.
1478
01:25:41,000 --> 01:25:43,583
-Porra… Quem diabos é esse?
-É meu irmão.
1479
01:25:43,667 --> 01:25:44,750
Nix, que porra estamos fazendo agora?
1480
01:25:44,833 --> 01:25:48,875
Aqui é o Agente Especial Del Byrne
do Departamento Federal de Investigação.
1481
01:25:49,583 --> 01:25:53,000
Preciso que todos saiam pelos fundos
do veículo com as mãos levantadas.
1482
01:25:53,833 --> 01:25:55,125
Acabou.
1483
01:25:56,458 --> 01:25:58,833
-Abaixe a arma, cara.
-Nix, estou fora.
1484
01:25:58,917 --> 01:26:01,667
Terminamos. São os federais.
São os malditos federais lá fora.
1485
01:26:01,750 --> 01:26:03,125
Aqui está o que vamos fazer.
1486
01:26:04,542 --> 01:26:07,792
Nós trabalhamos nisso juntos,
agência conjunta, DEA e Dade, certo?
1487
01:26:08,292 --> 01:26:10,958
Eliminamos a equipe do assalto, Ro,
1488
01:26:12,167 --> 01:26:15,500
aqueles idiotas de Hialeah, malditos ex-VCAT.
1489
01:26:16,583 --> 01:26:18,167
Isso se escreve sozinho, pessoal.
1490
01:26:18,250 --> 01:26:23,375
Eu repito. Saia por trás
do veículo com as mãos levantadas.
1491
01:26:23,458 --> 01:26:24,792
Não vai funcionar, Nix.
1492
01:26:24,875 --> 01:26:27,292
São os malditos federais lá fora.
Eles estão fodendo em todos os lugares.
1493
01:26:27,375 --> 01:26:31,208
O facto é que ninguém quer este escândalo.
Ninguém precisa de mais manchetes. Em vez disso,
1494
01:26:32,292 --> 01:26:34,042
nós parecemos heróis.
1495
01:26:34,792 --> 01:26:37,083
Tiramos US$ 20 milhões do cartel
1496
01:26:37,167 --> 01:26:39,500
e vamos presenteá-lo de volta
para a cidade de Miami?
1497
01:26:41,042 --> 01:26:42,583
Vamos pensar sobre isso.
1498
01:26:43,292 --> 01:26:45,292
Isso pode ser lindo para nós.
1499
01:26:47,458 --> 01:26:48,958
Matty, eles podem ouvir você.
1500
01:26:49,833 --> 01:26:51,583
Eu disse: “Você está no viva-voz”.
1501
01:26:53,083 --> 01:26:55,208
[Del Byrne] Agente Nix,
como você gostaria que fosse?
1502
01:26:56,375 --> 01:26:57,625
-Foda-se!
-Rô, pare!
1503
01:26:57,708 --> 01:27:00,333
[Nix] Desça, desça! Merda! Não!
1504
01:27:00,417 --> 01:27:02,292
[Del Byrne] Vá para o chão agora!
1505
01:27:02,375 --> 01:27:03,625
[pneus cantam]
1506
01:27:03,708 --> 01:27:05,708
-[Dumars] Não, Mike, não!
-[Byrne] Ro!
1507
01:27:07,042 --> 01:27:08,125
[grita]
1508
01:27:10,875 --> 01:27:11,917
Merda!
1509
01:27:13,458 --> 01:27:15,167
[tiros de metralhadora trovejando]
1510
01:27:18,250 --> 01:27:19,208
[grunhidos]
1511
01:27:22,667 --> 01:27:23,875
-[Del Byrne] Pegue esse equipamento!
-[vidro estilhaça]
1512
01:27:30,208 --> 01:27:31,042
[suspiros]
1513
01:27:32,917 --> 01:27:34,000
[pneus cantam]
1514
01:27:46,167 --> 01:27:47,875
-[Agente do FBI] Mãos, mãos!
-Onde? Para onde ele foi?
1515
01:27:53,625 --> 01:27:55,333
Ei! Olá, J.D.!
1516
01:27:56,125 --> 01:27:59,167
JD! Essa é a porra do meu carro, cara!
1517
01:28:18,417 --> 01:28:20,083
[pneus cantando]
1518
01:28:24,333 --> 01:28:25,167
Foda-se.
1519
01:28:45,833 --> 01:28:47,458
[balas tilintam]
1520
01:28:59,167 --> 01:29:00,708
[ofegante]
1521
01:29:19,667 --> 01:29:20,625
Foda-se!
1522
01:29:41,083 --> 01:29:42,167
[pneus cantam]
1523
01:29:46,917 --> 01:29:48,083
-[Ro grunhe]
-Ufa!
1524
01:29:49,792 --> 01:29:51,000
[ambos grunhindo]
1525
01:29:51,083 --> 01:29:53,083
[metal gemendo]
1526
01:29:53,875 --> 01:29:54,708
Foda-se!
1527
01:29:56,250 --> 01:29:58,250
[pneus cantando]
1528
01:30:04,167 --> 01:30:06,542
[pneus cantando]
1529
01:30:15,958 --> 01:30:16,792
[grunhidos]
1530
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
-[ambos grunhindo]
-[golpe pousando]
1531
01:30:31,708 --> 01:30:33,708
[motor estalando]
1532
01:30:37,542 --> 01:30:38,542
[motor vira]
1533
01:30:42,167 --> 01:30:43,000
[ambos grunhindo]
1534
01:30:43,083 --> 01:30:46,625
[rotações do motor]
1535
01:30:57,167 --> 01:30:58,042
[esforço]
1536
01:31:04,750 --> 01:31:06,417
[pneus cantam]
1537
01:31:09,917 --> 01:31:11,000
[ambos grunhindo]
1538
01:31:13,417 --> 01:31:14,542
[pneu ronca]
1539
01:31:18,667 --> 01:31:19,958
[pneus derrapando]
1540
01:31:21,542 --> 01:31:22,375
[grunhidos]
1541
01:31:31,292 --> 01:31:32,833
[sufocando]
1542
01:31:34,583 --> 01:31:35,458
Pare.
1543
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
Microfone!
1544
01:31:39,750 --> 01:31:40,875
[chiado]
1545
01:31:43,500 --> 01:31:44,667
Pare com isso.
1546
01:31:44,750 --> 01:31:46,333
[ofegante]
1547
01:32:06,750 --> 01:32:07,750
Foda-se.
1548
01:32:14,500 --> 01:32:16,083
Porra! Porra!
1549
01:32:18,167 --> 01:32:19,125
[Nix geme]
1550
01:32:28,167 --> 01:32:29,292
Porra, Mike.
1551
01:32:29,375 --> 01:32:31,792
[ofegante]
1552
01:32:32,875 --> 01:32:34,917
Você acha que eu sou um pedaço de merda?
1553
01:32:36,667 --> 01:32:38,000
Qual quantidade de dinheiro?
1554
01:32:38,583 --> 01:32:41,208
Que porra de dinheiro?
Eu vou te interromper. Hein?
1555
01:32:41,292 --> 01:32:42,667
Vamos trabalhar aqui. Vamos.
1556
01:32:42,750 --> 01:32:44,042
Quanto você conseguiu?
1557
01:32:45,333 --> 01:32:47,083
Preço de um capitão da polícia de Miami?
1558
01:32:47,167 --> 01:32:48,750
[suspira]
1559
01:33:34,667 --> 01:33:35,583
[zíperes]
1560
01:33:40,500 --> 01:33:41,833
[baque]
1561
01:33:44,625 --> 01:33:45,458
[cheira]
1562
01:33:51,208 --> 01:33:52,333
[risos]
1563
01:33:55,417 --> 01:33:56,500
Você entendeu agora?
1564
01:34:06,875 --> 01:34:08,542
Você vai me executar?
1565
01:34:15,958 --> 01:34:17,583
Está indo rápido, cara.
1566
01:34:20,833 --> 01:34:22,250
Acorde um dia,
1567
01:34:23,750 --> 01:34:24,625
você está velho.
1568
01:34:37,750 --> 01:34:39,792
-[algemas chocalham]
-Vamos.
1569
01:34:42,333 --> 01:34:43,167
[suspira]
1570
01:34:43,250 --> 01:34:44,542
[água espirrando]
1571
01:34:47,375 --> 01:34:48,208
[expirar profundamente]
1572
01:34:50,083 --> 01:34:51,167
[suspira]
1573
01:34:51,958 --> 01:34:53,583
[algemas chacoalhando]
1574
01:34:59,833 --> 01:35:01,583
[algemas catraca]
1575
01:35:10,625 --> 01:35:11,833
[cheira]
1576
01:36:07,208 --> 01:36:09,792
[pessoas conversando]
1577
01:36:09,875 --> 01:36:13,375
[chocalho]
1578
01:36:23,542 --> 01:36:25,333
-Ok, assine isso aqui.
-Entendi.
1579
01:36:27,000 --> 01:36:29,250
[mulher]
Tem que haver tipo... pelo menos...
1580
01:36:31,167 --> 01:36:33,333
Ei, eles estão na minha cola.
Eu preciso desse número.
1581
01:36:33,417 --> 01:36:34,250
Entendi.
1582
01:36:37,000 --> 01:36:38,792
-Detetive Salazar?
-Sim.
1583
01:36:38,875 --> 01:36:41,167
Você tem confirmação verbal
da sua contagem?
1584
01:36:41,250 --> 01:36:42,375
Sim.
1585
01:36:43,458 --> 01:36:44,500
Sim.
1586
01:36:45,000 --> 01:36:47,208
20.650.480.
1587
01:36:53,875 --> 01:36:54,875
Detetive Baptiste.
1588
01:36:55,625 --> 01:36:56,625
Você tem um número para mim?
1589
01:36:57,125 --> 01:36:59,542
20.650.480.
1590
01:37:03,625 --> 01:37:04,667
Tenente Dumars.
1591
01:37:05,375 --> 01:37:06,750
Você escreveu uma confirmação
da sua contagem?
1592
01:37:06,833 --> 01:37:07,917
[esforçando-se] Sim. Entendi.
1593
01:37:08,542 --> 01:37:09,458
[grunhidos]
1594
01:37:32,208 --> 01:37:33,417
Olá, boa noite.
1595
01:37:34,542 --> 01:37:35,667
Ou de manhã.
1596
01:37:36,958 --> 01:37:38,333
Você ficará feliz com isso.
1597
01:37:52,125 --> 01:37:53,167
{\an8}[Agente] Uau.
1598
01:37:54,792 --> 01:37:56,167
Para o dólar.
1599
01:37:57,458 --> 01:38:00,125
Muito bem, detetives. Bom trabalho.
1600
01:38:05,167 --> 01:38:06,458
Esse é um Rip sólido.
1601
01:38:07,583 --> 01:38:09,625
Limpe este lugar. Limpe tudo.
1602
01:38:09,708 --> 01:38:10,875
Entendido.
1603
01:38:11,667 --> 01:38:14,375
-Ele acabou de dizer "um Rip sólido"?
-[risos]
1604
01:38:14,458 --> 01:38:16,042
[conversa indistinta]
1605
01:38:24,375 --> 01:38:26,375
[inaudível]
1606
01:38:29,125 --> 01:38:30,375
-[Byrne] Puta merda.
-[Dumars] Ah, cara.
1607
01:38:30,458 --> 01:38:32,083
Ela está recebendo um pedaço
da porra da convulsão.
1608
01:38:32,167 --> 01:38:33,083
Oh meu Deus.
1609
01:38:33,167 --> 01:38:34,333
-Uau.
-Bem, merda, bom para ela.
1610
01:38:34,417 --> 01:38:35,625
[Salazar falando espanhol]
1611
01:38:35,708 --> 01:38:38,167
[Byrne, em inglês] A casa dela abuela
queimado. Ela pode ficar com isso.
1612
01:38:38,250 --> 01:38:40,792
[Baptiste] Bem, queridos, conseguimos.
Nós fizemos essa merda.
1613
01:38:40,875 --> 01:38:42,667
-Sim, nós fizemos.
-Sim, nós fizemos, porra.
1614
01:38:43,583 --> 01:38:46,500
Vocês foram ótimos.
Vocês foram ótimos.
1615
01:38:47,042 --> 01:38:48,000
Jackie ficaria orgulhoso.
1616
01:38:48,083 --> 01:38:50,583
[Baptiste] Eu realmente sinto que
ela fez isso acontecer do além.
1617
01:38:50,667 --> 01:38:52,208
[Salazar]
Ela tinha aquela coisa de bruja .
1618
01:38:53,458 --> 01:38:54,667
Tudo bem.
1619
01:38:55,375 --> 01:38:57,125
-Sim.
-Estou prestes a explodir essa barraca de picolé.
1620
01:38:57,208 --> 01:38:59,833
Tomei um banho bem quente
e uma cama grande e vazia
1621
01:38:59,917 --> 01:39:02,458
que está esperando pela mamãe grande
para chegar em casa. Eu tenho que ir.
1622
01:39:02,542 --> 01:39:03,667
[Salazar rindo]
1623
01:39:03,750 --> 01:39:05,583
Hum!
1624
01:39:06,750 --> 01:39:08,875
-[Salazar] Minha perna…
-[Byrne] Tudo bem, descanse um pouco.
1625
01:39:09,833 --> 01:39:11,208
Vejo vocês.
1626
01:39:11,292 --> 01:39:13,208
-Vá ver as meninas.
-Tudo bem, como vai para casa?
1627
01:39:13,292 --> 01:39:14,125
-Tchau.
-[Byrne] Se cuida.
1628
01:39:14,208 --> 01:39:16,333
Ah, você não ouviu?
A DEA está nos colocando no Uber.
1629
01:39:16,417 --> 01:39:19,375
Uber Black, para ser exato.
Uma merda realmente elegante, sabe?
1630
01:39:19,458 --> 01:39:20,875
-Tchau, chefe.
-[Byrne ri]
1631
01:39:21,458 --> 01:39:22,333
-Diga oi para as meninas.
-Estou cansado.
1632
01:39:22,417 --> 01:39:23,292
Eu vou.
1633
01:39:24,625 --> 01:39:25,833
[sussurrando] Vamos, papai.
1634
01:39:26,583 --> 01:39:29,542
Ela recebe 20% desse Rip.
São quatro milhões de dólares.
1635
01:39:30,167 --> 01:39:31,333
Sim, parece.
1636
01:39:31,417 --> 01:39:33,583
Quero dizer, o IRS
vai levar metade, certo?
1637
01:39:33,667 --> 01:39:36,458
Mas sim, ela vai ficar bem.
Não foi uma má noite de trabalho.
1638
01:39:36,542 --> 01:39:38,708
Sim. Se você conseguir, porra.
1639
01:39:38,792 --> 01:39:40,750
[suspira] Sim.
1640
01:39:40,833 --> 01:39:43,875
Parabéns, Del. Fez seu trabalho.
1641
01:39:43,958 --> 01:39:47,792
Sim, eu fiz. Fez o seu trabalho também,
filho da puta. Agradeça-me mais tarde.
1642
01:39:48,292 --> 01:39:50,958
Ei. Sinto muito por ontem.
1643
01:39:51,042 --> 01:39:52,375
Desculpe. Eu disse isso.
1644
01:39:52,458 --> 01:39:54,625
-O que, você quer… Quer um abraço?
-Sim, quero um abraço.
1645
01:39:54,708 --> 01:39:56,417
-Não, não estou te abraçando.
-Dê um abraço no seu irmão mais velho.
1646
01:39:56,500 --> 01:39:58,542
-Eu não estou te abraçando, J.D.
-Abrace seu irmão mais velho que te ama.
1647
01:39:58,625 --> 01:40:00,333
Faça backup. Sem chance. Foda-se.
1648
01:40:00,417 --> 01:40:04,042
Vamos. Ei, abrace seu irmão
que te ama na frente de todos os federais.
1649
01:40:04,125 --> 01:40:06,292
Venha aqui. Ele é um valentão, mas ele te ama.
1650
01:40:06,375 --> 01:40:08,208
Você é um idiota, sabia disso?
1651
01:40:08,292 --> 01:40:10,125
-Você também é um idiota, mas eu te amo.
-Sim?
1652
01:40:10,792 --> 01:40:12,500
-Tudo bem. Obrigado, cara.
-Mas você está bem?
1653
01:40:12,583 --> 01:40:14,042
-Sim.
-Tem certeza que?
1654
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
-Sim.
-OK.
1655
01:40:18,083 --> 01:40:21,042
Ei, vou passar na casa da mamãe mais tarde
para uma xícara de café,
1656
01:40:21,125 --> 01:40:24,708
e só para você saber, eu vou
leve o crédito por foder tudo.
1657
01:40:24,792 --> 01:40:25,875
-Ah, eu sei.
-Tudo isso.
1658
01:40:25,958 --> 01:40:27,375
-Por que mudar? Sim.
-Sim.
1659
01:40:27,458 --> 01:40:28,708
E você também me deve um carro novo.
1660
01:40:28,792 --> 01:40:29,958
Tudo bem.
1661
01:40:30,708 --> 01:40:33,000
Parabéns, garoto.
Não gaste tudo em um só lugar.
1662
01:40:33,083 --> 01:40:33,917
Obrigado.
1663
01:40:34,500 --> 01:40:37,417
Pare de brincar. Eu sei que você tem
cerveja por aqui em algum lugar.
1664
01:40:42,958 --> 01:40:43,792
Obrigado.
1665
01:40:45,958 --> 01:40:48,417
Você sabia que eu contaria tudo para Ro,
não foi?
1666
01:40:50,000 --> 01:40:52,125
Yeah, yeah.
Eu sabia que você faria a coisa certa,
1667
01:40:52,875 --> 01:40:54,125
mesmo que isso o coloque em perigo.
1668
01:40:58,125 --> 01:40:59,208
Isso, hum...
1669
01:41:01,708 --> 01:41:04,083
Aquele capitão, aquela policial
que foi assassinado,
1670
01:41:04,667 --> 01:41:05,792
aquele com quem conversei…
1671
01:41:06,333 --> 01:41:08,333
-Jackie.
-Sim, Jackie.
1672
01:41:09,000 --> 01:41:13,208
Não sei.
Através de toda essa merda, ela nos levou até você.
1673
01:41:13,833 --> 01:41:16,667
-Isso é estranho para você?
-Não, não.
1674
01:41:16,750 --> 01:41:18,792
E se você conhecesse Jackie…
1675
01:41:20,708 --> 01:41:21,583
Ela ...
1676
01:41:22,333 --> 01:41:24,292
Ela diria que era para acontecer dessa maneira.
1677
01:41:26,708 --> 01:41:27,875
Então talvez fosse.
1678
01:41:28,917 --> 01:41:29,750
Sim.
1679
01:41:36,500 --> 01:41:37,875
Oh, você quer saber o que eles significam.
1680
01:41:41,458 --> 01:41:42,542
"Somos os mocinhos?"
1681
01:41:49,125 --> 01:41:51,167
A última coisa, uh, meu filho me disse.
1682
01:41:56,333 --> 01:41:57,667
"Somos e sempre seremos."
1683
01:42:03,042 --> 01:42:04,792
A última coisa que disse ao meu filho.
1684
01:42:09,625 --> 01:42:10,500
Como?
1685
01:42:13,458 --> 01:42:14,958
[suspira] Câncer, uh…
1686
01:42:16,500 --> 01:42:18,500
Ele tinha dez anos. Jake.
1687
01:42:27,083 --> 01:42:31,125
Tudo bem, Desiree Lopez Molina.
Fique longe de problemas.
1688
01:42:46,792 --> 01:42:48,625
[cachorro latindo]
1689
01:43:00,125 --> 01:43:01,708
[suspira]
1690
01:43:07,917 --> 01:43:09,625
Ótimo trabalho hoje, cara.
1691
01:43:11,250 --> 01:43:12,417
Você também.
1692
01:43:42,417 --> 01:43:44,125
[criança torcendo]
1693
01:43:44,625 --> 01:43:46,625
[criança] Olha o nascer do sol!
1694
01:43:46,708 --> 01:43:48,833
-[aplausos]
-[cachorro latiu]
1695
01:43:50,208 --> 01:43:51,500
[criança] Tão lindo!
1696
01:43:51,583 --> 01:43:53,250
Imagine estar tão animado para o nascer do sol.
1697
01:43:53,333 --> 01:43:55,667
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
1698
01:43:55,750 --> 01:43:57,750
[criança torcendo]
1699
01:44:02,917 --> 01:44:04,167
[cachorro latindo]
1700
01:44:04,250 --> 01:44:05,583
[mulher] Jackie!
1701
01:44:12,167 --> 01:44:14,208
[mulher] Jackie, onde você está, querido?
1702
01:44:15,000 --> 01:44:16,167
Estou bem aqui!