1
00:00:06,240 --> 00:00:09,680
[onduidelijk overlappend gebabbel]
2
00:00:19,200 --> 00:00:20,160
[ritst tas open]
3
00:00:20,240 --> 00:00:21,920
[in het Arabisch] Ik heb een cadeautje voor je.
4
00:00:31,280 --> 00:00:32,440
Het is zo mooi.
5
00:00:32,520 --> 00:00:34,040
[grinnikt zachtjes] Ik heb het zelf gemaakt.
6
00:00:35,160 --> 00:00:36,520
Het is jouw sterrenbeeld.
7
00:00:39,400 --> 00:00:40,800
Ik wil niet weggaan.
8
00:00:40,880 --> 00:00:42,360
Ik wil ook niet dat jij weggaat.
9
00:00:43,080 --> 00:00:44,360
Ik wil dat je bij mij blijft.
10
00:00:47,800 --> 00:00:48,800
[beide] Voor altijd.
11
00:00:50,240 --> 00:00:51,040
[ grinnikt zachtjes]
12
00:00:53,200 --> 00:00:54,480
[vrouw] Kira! Haast!
13
00:00:58,360 --> 00:00:59,720
Kira, schiet op!
14
00:00:59,800 --> 00:01:03,320
[luid onduidelijk geschreeuw]
15
00:01:03,400 --> 00:01:04,800
[hond blaft]
16
00:01:04,880 --> 00:01:05,720
[vrouw] Schiet op!
17
00:01:07,240 --> 00:01:10,320
-Daar moeten we mee verder.
-[overlappend geschreeuw]
18
00:01:12,880 --> 00:01:14,560
[motor start]
19
00:01:14,640 --> 00:01:15,600
[vrouw] Schiet op!
20
00:01:17,080 --> 00:01:18,080
[zucht]
21
00:01:20,320 --> 00:01:21,280
[onduidelijk gemompel]
22
00:01:28,920 --> 00:01:30,320
[toeter toeteren]
23
00:01:30,880 --> 00:01:32,000
[achterklep sluit]
24
00:01:39,080 --> 00:01:41,000
[Daniël in het Engels]
Wat gaan we in vredesnaam doen?
25
00:01:41,080 --> 00:01:43,040
-Wat moeten we doen?
-[vader] Ik denk na.
26
00:01:43,120 --> 00:01:45,000
[Daniël]
OK, maar we moeten iets bedenken.
27
00:01:45,880 --> 00:01:48,360
-[vader] Kalmeer, Daniel.
-[Daniel] Laten we ze dan bestormen!
28
00:01:48,440 --> 00:01:50,600
-[vader] Ik probeer na te denken!
-Nu, dat is genoeg!
29
00:01:52,480 --> 00:01:54,160
Dit brengt Luna niet bij jou terug.
30
00:01:55,440 --> 00:01:56,280
[zucht]
31
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
Deze kinderen, waar... waar zijn ze?
32
00:02:01,880 --> 00:02:04,120
-De hoogbouw.
-Oké, hoeveel van hen?
33
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
Geen idee!
34
00:02:07,920 --> 00:02:09,520
Maar wat willen ze?
35
00:02:09,600 --> 00:02:11,320
[Jean] Simone… kijk!
36
00:02:11,840 --> 00:02:13,080
Ze willen eten!
37
00:02:13,840 --> 00:02:16,040
Ze hebben honger. Ik heb dit gevonden.
38
00:02:17,760 --> 00:02:19,280
VOEDSEL
39
00:02:19,360 --> 00:02:20,440
Het is van Luna.
40
00:02:21,320 --> 00:02:22,280
[Kira] Oké.
41
00:02:22,840 --> 00:02:23,880
We zullen dit oplossen.
42
00:03:00,400 --> 00:03:01,440
Hoeveel zijn het?
43
00:03:04,280 --> 00:03:05,200
[jongen gromt]
44
00:03:05,800 --> 00:03:06,760
Kom, mijn vriend.
45
00:03:09,400 --> 00:03:10,280
Oeh...
46
00:03:13,520 --> 00:03:14,920
Dit moet worden schoongemaakt.
47
00:03:15,000 --> 00:03:17,240
Nou... wat wil je?
48
00:03:19,560 --> 00:03:20,960
Hetzelfde als jij.
49
00:03:22,160 --> 00:03:23,400
Wij willen overleven.
50
00:03:23,920 --> 00:03:25,880
[themamuziek speelt]
51
00:03:49,920 --> 00:03:52,880
[donder rommelt]
52
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
[hijgt]
53
00:04:14,040 --> 00:04:15,960
[zwaar ademhalen]
54
00:04:16,040 --> 00:04:18,400
[machine piept]
55
00:04:18,480 --> 00:04:20,400
-[hoest]
-[Patrick] Hé!
56
00:04:21,200 --> 00:04:23,600
[grinnikt] Wat is er, kerel? Je leeft.
57
00:04:24,480 --> 00:04:25,640
[hijgen]
58
00:04:26,320 --> 00:04:27,360
Hoe voel je je?
59
00:04:37,280 --> 00:04:38,160
Martin?
60
00:04:40,080 --> 00:04:40,960
Ik voel me geweldig.
61
00:04:41,840 --> 00:04:42,640
OK?
62
00:04:43,200 --> 00:04:46,160
Moet je... weer gaan zitten?
63
00:04:47,520 --> 00:04:48,800
[ademt diep uit]
64
00:04:50,640 --> 00:04:51,640
Maarten?
65
00:04:54,200 --> 00:04:55,120
Martin.
66
00:04:57,120 --> 00:04:59,680
-[kreunt]
-[geschrokken] Oh, verdomme...
67
00:04:59,760 --> 00:05:01,400
[Martin ademt diep uit]
68
00:05:01,920 --> 00:05:03,000
Je moet dit proberen.
69
00:05:04,960 --> 00:05:06,160
Dus je hebt er geen spijt van?
70
00:05:07,280 --> 00:05:08,240
[Martijn] Nee.
71
00:05:08,680 --> 00:05:10,440
-Waarom zou ik?
-Geen reden.
72
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
Waar is iedereen?
73
00:05:22,000 --> 00:05:23,080
Sten is dood.
74
00:05:26,320 --> 00:05:28,760
Hij is dood omdat
hij dacht alleen aan zichzelf.
75
00:05:30,720 --> 00:05:31,920
Wij konden hem niet vertrouwen.
76
00:05:32,000 --> 00:05:32,960
Jij hebt hem vermoord.
77
00:05:34,720 --> 00:05:35,520
Ja.
78
00:05:36,000 --> 00:05:37,160
[man] En hoe zit het met ons?
79
00:05:38,040 --> 00:05:39,360
[Rasmus] Dat is aan jou.
80
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
Je bent vrij om te vertrekken als je wilt...
81
00:05:43,840 --> 00:05:46,160
maar de rest van ons zal doorgaan.
82
00:05:48,800 --> 00:05:50,760
Je bent hier om de nieuwe mens te creëren...
83
00:05:52,560 --> 00:05:54,040
en hij staat voor je.
84
00:05:55,040 --> 00:05:56,480
Jullie kunnen allemaal worden zoals ik.
85
00:05:57,080 --> 00:05:58,320
Jullie kunnen allemaal overleven.
86
00:05:58,400 --> 00:05:59,520
We beginnen met de zieken,
87
00:05:59,600 --> 00:06:02,080
dan kun je afstemmen met Fie
en kijk hoe--
88
00:06:02,160 --> 00:06:03,280
Wij werken nu voor jou?
89
00:06:04,560 --> 00:06:05,960
-Ja.
-Maar je bent een kind.
90
00:06:06,040 --> 00:06:07,800
Wat weet jij over wetenschap?
91
00:06:08,520 --> 00:06:10,360
-Je hebt dit niet gemaakt.
-Nee.
92
00:06:11,000 --> 00:06:12,280
Maar maakt het uit?
93
00:06:16,160 --> 00:06:17,480
Wat ben jij eigenlijk?
94
00:06:18,600 --> 00:06:20,800
Wat geeft jou het recht
om ons te vertellen wat we moeten doen?
95
00:06:21,240 --> 00:06:23,320
Als Rasmus er niet was geweest,
niemand van jullie zou hier zijn.
96
00:06:23,400 --> 00:06:24,200
[man] Wie ben jij?
97
00:06:24,280 --> 00:06:27,520
Waarom zouden we naar twee tieners luisteren?
die denken dat ze weten hoe de wereld werkt?
98
00:06:27,600 --> 00:06:30,720
-Omdat wij meer weten dan jullie allemaal.
-Je bent een laboratoriumrat!
99
00:06:31,480 --> 00:06:32,280
Je weet het niet--
100
00:06:40,000 --> 00:06:42,200
[man gorgelt]
101
00:06:43,080 --> 00:06:46,720
[verstikking]
102
00:06:54,040 --> 00:06:54,920
[Rasmus] Foei.
103
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
-Foei!
-Laat haar gaan.
104
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
Je moet kalmeren.
105
00:07:21,560 --> 00:07:22,400
Bedankt.
106
00:07:24,080 --> 00:07:24,960
Waarvoor?
107
00:07:26,040 --> 00:07:27,280
Voor het meekomen.
108
00:07:29,400 --> 00:07:30,680
Wat zou ik anders doen?
109
00:07:32,320 --> 00:07:34,400
Ik weet het niet. Ben je op weg naar Apollon?
110
00:07:35,760 --> 00:07:37,040
Apollon moet wachten.
111
00:07:40,080 --> 00:07:42,000
Ik begrijp je gewoon niet.
112
00:07:44,560 --> 00:07:46,720
Op een dag ben je klaar om iedereen te vermoorden,
113
00:07:46,800 --> 00:07:48,920
en de volgende, maakt het je uit of sommige...
114
00:07:49,600 --> 00:07:51,400
een kind dat je niet kent, sterft of niet.
115
00:07:52,760 --> 00:07:55,080
Denk je dat
Jij bent de enige persoon met moraal?
116
00:07:56,040 --> 00:07:58,520
Dat jij de enige bent
wie kan goed van kwaad onderscheiden?
117
00:07:59,760 --> 00:08:01,240
Ik ben geen dier, Simone...
118
00:08:02,280 --> 00:08:04,280
ook al heb ik je vader vermoord.
119
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
Ja, ik weet het.
120
00:08:07,840 --> 00:08:09,720
Maar ik haat je niet, Kira.
121
00:08:10,520 --> 00:08:11,440
[Kira] Nee.
122
00:08:11,920 --> 00:08:12,920
Je haat niemand.
123
00:08:14,080 --> 00:08:16,560
En dat is wat
Ik zal het nooit begrijpen van jou.
124
00:08:24,640 --> 00:08:25,800
[Rasmus] Ben ik een monster?
125
00:08:26,760 --> 00:08:27,560
[Sara] Ja.
126
00:08:28,640 --> 00:08:30,200
Maar dat is hun probleem.
127
00:08:36,720 --> 00:08:38,040
Fie zag het.
128
00:08:39,320 --> 00:08:41,160
Je wilt gewoon dat ze je leuk vinden.
129
00:08:42,039 --> 00:08:43,039
Waarom niet?
130
00:08:44,440 --> 00:08:45,960
Ze zullen het gaan begrijpen.
131
00:08:46,880 --> 00:08:49,520
Je hoeft ze alleen maar de tijd te geven.
132
00:08:50,080 --> 00:08:53,120
En als ze het niet begrijpen,
ze horen hier waarschijnlijk niet thuis.
133
00:09:00,960 --> 00:09:02,200
Ik wil niet alleen zijn.
134
00:09:04,480 --> 00:09:05,440
[Sarah zucht]
135
00:09:07,040 --> 00:09:08,280
Maar ik ben hier,
136
00:09:09,080 --> 00:09:10,160
precies bij jou.
137
00:09:17,720 --> 00:09:18,680
[Martin] Ik ga nu weg.
138
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
[wetenschapper] We moeten nog wat tests uitvoeren
om er zeker van te zijn dat alles in orde is.
139
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
Ik voel me prima.
140
00:09:23,440 --> 00:09:25,400
Ik voel me... perfect.
141
00:09:25,920 --> 00:09:26,760
[wetenschapper] Eh…
142
00:09:27,320 --> 00:09:28,840
-Tot ziens.
-Je moet hier blijven.
143
00:09:29,960 --> 00:09:31,040
[deurtrillingen]
144
00:09:31,680 --> 00:09:35,760
[onduidelijk gebabbel]
145
00:09:37,600 --> 00:09:38,520
[deurtrillingen]
146
00:09:42,360 --> 00:09:43,320
[zucht]
147
00:09:48,240 --> 00:09:51,640
-Zo heb ik hem nog nooit gezien.
-Hij moet een of andere reden hebben gehad.
148
00:09:52,480 --> 00:09:53,760
Ja, hij was tegen.
149
00:09:53,840 --> 00:09:57,240
De Rasmus die ik ken vermoordt geen mensen
alleen maar omdat hij zich tegen hem verzette.
150
00:09:57,320 --> 00:09:59,640
Ja, probeer dat eens te vertellen
voor de dode wetenschapper.
151
00:10:00,480 --> 00:10:01,840
Heb je met Martijn gesproken?
152
00:10:03,520 --> 00:10:05,360
-[Patrick zucht]
-[Fie] Patrick, waarom niet?
153
00:10:05,440 --> 00:10:06,560
Ik kon het niet.
154
00:10:07,080 --> 00:10:09,720
Ik bedoel, zijn wij nog wel de goeden?
155
00:10:09,800 --> 00:10:12,080
Ik denk dat dat afhangt van wie je het vraagt.
156
00:10:12,160 --> 00:10:14,760
Nou ja, dat doet iedereen
Moet je nu echt zoals hij zijn?
157
00:10:15,960 --> 00:10:17,000
[zucht] Ik weet het niet.
158
00:10:17,080 --> 00:10:18,600
Maar we moeten het weten, toch?
159
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
Wat er nu ook gebeurt
zal alles veranderen.
160
00:10:21,000 --> 00:10:22,120
Ja.
161
00:10:23,080 --> 00:10:24,360
Als dit Simone is, dan...
162
00:10:24,440 --> 00:10:26,600
-[Patrick] Ja, wie zou het anders kunnen zijn?
-[piepen]
163
00:10:26,680 --> 00:10:29,320
[zucht] Ik weet het niet,
maar als dat zo is, moeten we...
164
00:10:30,120 --> 00:10:33,280
[piepen gaat door]
165
00:10:34,440 --> 00:10:35,320
Wat?
166
00:10:36,960 --> 00:10:41,960
[piepen gaat door]
167
00:10:44,520 --> 00:10:45,480
Geef mij dat.
168
00:10:45,960 --> 00:10:51,120
[piepen gaat door]
169
00:10:51,960 --> 00:10:53,800
[Patrick] Martin, ik wilde...
170
00:11:12,200 --> 00:11:15,240
Het moet daarboven zijn.
Pas op voor het virus.
171
00:11:25,600 --> 00:11:26,920
[metaal rinkelt]
172
00:11:27,360 --> 00:11:28,200
[Jean snakt naar adem]
173
00:11:31,400 --> 00:11:32,280
[fluistert] Kom.
174
00:11:46,560 --> 00:11:47,840
[metaal schrapen]
175
00:11:51,760 --> 00:11:52,840
[metaal klettert]
176
00:11:56,040 --> 00:11:58,760
-[echoënde plof]
-[Jean snakt naar adem] Oké, we moeten weg.
177
00:12:01,240 --> 00:12:04,000
[Simone ademt zwaar]
178
00:12:04,920 --> 00:12:06,320
[fluistert] Snel, snel. Ga, ga.
179
00:12:26,920 --> 00:12:28,480
Wij hebben eten meegenomen!
180
00:12:29,120 --> 00:12:30,240
Genoeg voor iedereen!
181
00:12:32,760 --> 00:12:34,640
Wij zijn hier niet om problemen te veroorzaken!
182
00:12:34,720 --> 00:12:35,840
Wij willen gewoon Luna!
183
00:12:43,760 --> 00:12:45,560
[Daniël] Ren! Loop!
184
00:12:46,080 --> 00:12:48,120
-[Simone] Zoek dekking!
-[Daniël] We moeten gaan!
185
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
[Jean] Simone!
186
00:12:51,600 --> 00:12:53,720
Hé, Jean! Jean! Daniël!
187
00:12:54,240 --> 00:12:55,760
-Laten we die kant op gaan.
-[Jean] Wacht.
188
00:12:57,440 --> 00:12:58,680
[Simone gromt]
189
00:12:59,320 --> 00:13:00,120
[schreeuwt]
190
00:13:00,200 --> 00:13:02,080
[allemaal schreeuwen]
191
00:13:05,760 --> 00:13:08,000
Neuken! Het is een doodlopende weg!
Wat gaan we doen?
192
00:13:08,080 --> 00:13:10,160
-[Kira] Het is het virus.
-Het is overal.
193
00:13:10,240 --> 00:13:11,920
[pijlen zoeven]
194
00:13:12,360 --> 00:13:14,160
-[Jean] Kom op!
-Wat gaan we doen?
195
00:13:15,720 --> 00:13:16,520
[Simone gromt]
196
00:13:18,080 --> 00:13:21,560
[zwak sissend]
197
00:13:22,520 --> 00:13:24,000
-[geweerhanen]
-[Simone] Nu moeten we...
198
00:13:28,680 --> 00:13:30,280
-Kom! Komen! Komen!
-[Simone] Oké.
199
00:13:33,600 --> 00:13:35,640
-Kom op!
-[Daniël] Wat nu?
200
00:13:35,720 --> 00:13:37,800
-[Simone] Er is een trap!
-[Jean] Simone!
201
00:13:38,560 --> 00:13:44,000
[tracker piept]
202
00:13:44,480 --> 00:13:46,080
-[Rasmus zucht]
-[Martin] Zij is het.
203
00:13:46,160 --> 00:13:47,240
Dat weet je niet.
204
00:13:47,760 --> 00:13:49,520
-Ze leeft.
-[Rasmus] Ik moet haar vinden.
205
00:13:49,600 --> 00:13:50,960
[piepen gaat door]
206
00:13:51,040 --> 00:13:52,280
Dus je gaat weg?
207
00:13:52,760 --> 00:13:54,000
Nou, ze is mijn zus.
208
00:13:54,560 --> 00:13:56,200
-En dit allemaal?
-Alles van wat?
209
00:13:56,280 --> 00:13:58,000
Apollon. De zieken.
210
00:13:59,240 --> 00:14:01,720
-Mij.
-Sarah, je begrijpt het niet.
211
00:14:02,640 --> 00:14:04,320
-Ik moet haar vinden.
-[Martijn] Nee.
212
00:14:04,880 --> 00:14:06,760
Rasmus, ze luistert niet naar wat je zegt.
213
00:14:06,840 --> 00:14:09,920
[piepen gaat door]
214
00:14:10,800 --> 00:14:11,760
Ik zal het doen.
215
00:14:16,160 --> 00:14:16,960
Goed.
216
00:14:18,440 --> 00:14:21,520
-Je zorgt ervoor dat ze bij ons terugkomt.
-Ze wil ons vernietigen.
217
00:14:24,000 --> 00:14:25,440
Misschien zul jij hetzelfde doen.
218
00:14:26,960 --> 00:14:28,120
Nu ben ik net als jij.
219
00:14:30,480 --> 00:14:33,120
[piepen gaat door]
220
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
[Daniël] Ben je bij mij?
221
00:14:39,160 --> 00:14:41,520
-[verre gerommel]
-[Jean] Wat was dat?
222
00:14:42,160 --> 00:14:44,120
[Simone] Hé. Er is een deur.
223
00:14:45,400 --> 00:14:47,520
-[Jean] Simone!
-[Simone] Kom op, kom op!
224
00:14:47,600 --> 00:14:48,560
Omhoog!
225
00:14:51,280 --> 00:14:54,040
[Kira] Oké… we zullen de vloer beveiligen.
226
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
[Simone] Jean, Kira,
227
00:15:12,520 --> 00:15:13,640
we moeten hogerop.
228
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
[Daniël snakt naar adem]
229
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
[Kira fluistert] Het is een valstrik.
230
00:15:43,400 --> 00:15:44,200
Blijf achter.
231
00:15:45,440 --> 00:15:46,480
[mechanisme rammelt]
232
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
[Daniël] Hé.
233
00:15:53,240 --> 00:15:54,480
[Kira] We gaan hoger.
234
00:16:04,040 --> 00:16:06,600
-Kunnen we er niet doorheen?
-[Kira] Nee, het is geblokkeerd.
235
00:16:07,240 --> 00:16:08,600
[Simone] Er moet een andere manier zijn.
236
00:16:31,000 --> 00:16:31,880
[kraken]
237
00:16:47,040 --> 00:16:47,920
[fluistert] Hé!
238
00:16:48,000 --> 00:16:49,360
[Simone hijgend]
239
00:16:49,440 --> 00:16:50,680
[Kira] Hier is de weg naar boven.
240
00:16:56,240 --> 00:16:57,560
[zwakke wind huilend]
241
00:16:58,040 --> 00:17:00,240
[Jean, trillende stem] Eh... absoluut niet.
242
00:17:01,080 --> 00:17:01,960
Mm-mm.
243
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
[kreunend]
244
00:17:05,080 --> 00:17:07,480
[hijgen]
245
00:17:07,560 --> 00:17:08,440
[kreunt]
246
00:17:09,599 --> 00:17:10,439
[Simone]Jean...
247
00:17:11,440 --> 00:17:12,680
Ik kan het niet, Simone.
248
00:17:13,520 --> 00:17:14,920
Ik kan daar niet heen.
249
00:17:15,720 --> 00:17:16,600
Kom op.
250
00:17:16,680 --> 00:17:18,080
Nee.
251
00:17:18,160 --> 00:17:19,120
[mompelen]
252
00:17:20,800 --> 00:17:21,600
Hé...
253
00:17:23,119 --> 00:17:23,999
Ik zal haar vinden.
254
00:17:25,359 --> 00:17:26,159
Bedankt.
255
00:17:32,359 --> 00:17:33,159
[zucht]
256
00:17:33,240 --> 00:17:35,920
[wind huilt]
257
00:17:36,000 --> 00:17:38,880
[pulserende muziek speelt]
258
00:17:39,600 --> 00:17:40,920
[Kira hijgend]
259
00:17:41,600 --> 00:17:42,400
[gromt]
260
00:17:44,920 --> 00:17:46,120
[Daniël hijgend]
261
00:17:46,880 --> 00:17:48,520
[Simone gromt] [zwaar ademhalend]
262
00:17:48,600 --> 00:17:51,360
-[wind huilt]
-[muziek gaat door]
263
00:17:55,560 --> 00:17:58,000
-[Simone zucht]
-[Daniël] Simone! Wacht even!
264
00:17:58,800 --> 00:18:00,960
[Simone ademt zwaar]
265
00:18:02,600 --> 00:18:03,920
[Daniël] Je kunt het!
266
00:18:04,000 --> 00:18:04,880
Kom op!
267
00:18:13,160 --> 00:18:14,200
[ademt diep uit]
268
00:18:23,120 --> 00:18:24,080
Maarten.
269
00:18:24,960 --> 00:18:27,720
- Gaat het?
-Waarom heb je me niet verteld dat ze nog leefde?
270
00:18:29,320 --> 00:18:31,600
Ik ging naar,
maar ik was er gewoon niet op tijd bij.
271
00:18:33,760 --> 00:18:34,560
Wat?
272
00:18:38,640 --> 00:18:40,440
Wat moet ik nu doen? Hm?
273
00:18:43,480 --> 00:18:44,480
Ik weet het niet.
274
00:18:52,320 --> 00:18:53,440
Ik zal haar vinden.
275
00:18:54,720 --> 00:18:55,640
[Patrick] Ja.
276
00:18:56,400 --> 00:18:57,880
Ik zal haar vinden en ik zal...
277
00:18:58,880 --> 00:19:00,560
Ik breng haar hier terug.
278
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
Ja.
279
00:19:08,000 --> 00:19:09,840
[Rasmus hijgend]
280
00:19:17,720 --> 00:19:19,040
Je hebt haar niet nodig.
281
00:19:22,920 --> 00:19:24,240
Je hebt haar niet nodig.
282
00:19:26,200 --> 00:19:27,080
[Rasmus zucht]
283
00:19:30,560 --> 00:19:32,120
[Sarah] Ik begrijp dat ze je heeft verlaten.
284
00:19:33,400 --> 00:19:35,120
Mensen hebben mij altijd verlaten.
285
00:19:35,880 --> 00:19:37,560
Zou je niet willen dat ze er nog waren?
286
00:19:38,720 --> 00:19:39,520
Nee.
287
00:19:43,000 --> 00:19:44,840
Nu zijn het alleen jij en ik...
288
00:19:45,840 --> 00:19:46,640
voor altijd.
289
00:19:47,880 --> 00:19:48,840
Ik en jij.
290
00:19:58,240 --> 00:19:59,040
Wat is dat?
291
00:20:00,160 --> 00:20:00,960
[Rasmus] Wat?
292
00:20:04,360 --> 00:20:06,000
[Sarah] Het lijkt op een wond.
293
00:20:07,400 --> 00:20:08,720
Nee, het is geen wond.
294
00:20:09,760 --> 00:20:11,240
Ik denk dat het een moedervlek is.
295
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
Dus nu krijg je moedervlekken
ineens?
296
00:20:13,440 --> 00:20:15,280
Natuurlijk, dat zou ik kunnen zijn.
297
00:20:16,560 --> 00:20:17,400
Is dat een probleem?
298
00:20:18,000 --> 00:20:20,080
-[grinnikt] Nee, nee.
-Dan zitten we goed.
299
00:20:23,240 --> 00:20:24,320
Ik ga douchen.
300
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
[geagiteerde ademhaling]
301
00:20:50,120 --> 00:20:52,520
[wind huilt]
302
00:21:24,840 --> 00:21:26,880
-[zwak gegrom]
-Ik denk dat ik iets heb gevonden.
303
00:21:27,560 --> 00:21:28,520
Het is een ladder.
304
00:21:38,280 --> 00:21:39,640
-Simone!
-Daniël?
305
00:21:44,200 --> 00:21:45,200
[man] Welkom.
306
00:21:48,400 --> 00:21:49,440
Waar is Luna?
307
00:21:49,520 --> 00:21:51,680
Luna, zij... [klikt met tong]
308
00:21:52,520 --> 00:21:54,000
Ze was erg moe.
309
00:21:54,840 --> 00:21:55,640
Ze slaapt.
310
00:21:56,840 --> 00:21:58,600
-Waar is Luna?
-[leider] Wauw.
311
00:21:58,680 --> 00:21:59,560
[grinnikt]
312
00:22:00,080 --> 00:22:00,880
[fluitjes]
313
00:22:09,320 --> 00:22:10,440
Die.
314
00:22:20,080 --> 00:22:21,880
[onduidelijk gebabbel]
315
00:22:21,960 --> 00:22:24,760
-[Rasmus] We kiezen er vijf.
-[Sarah] Wie zoeken we?
316
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Iemand die het waard is,
317
00:22:27,600 --> 00:22:30,640
iemand die een tweede kans verdient
en weet wat het betekent.
318
00:22:30,720 --> 00:22:34,240
Wie waren zij vóór de regen?
Welke dromen en ambities hadden zij?
319
00:22:36,960 --> 00:22:38,080
Hoe zit het met hem?
320
00:22:40,200 --> 00:22:41,120
[Rasmus] Wie is hij?
321
00:22:41,840 --> 00:22:45,720
[Sarah] Christian Hansen, 19 jaar oud.
Terminal, fase vier.
322
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
Weet je wie ik ben?
323
00:22:47,520 --> 00:22:49,360
[adem trillend] Ja.
324
00:22:50,720 --> 00:22:51,920
Ben je bang voor mij?
325
00:22:52,720 --> 00:22:53,520
Nee.
326
00:22:54,640 --> 00:22:55,960
Maar je bent bang om te sterven?
327
00:22:58,160 --> 00:22:59,000
[zachtjes] Ja.
328
00:23:00,600 --> 00:23:01,520
[ grinnikt zachtjes]
329
00:23:02,440 --> 00:23:03,800
Christian, dit is Olivia.
330
00:23:06,560 --> 00:23:08,760
Nog niet zo lang geleden,
Olivia stierf aan kanker.
331
00:23:10,120 --> 00:23:11,840
Ze wist niet hoe lang ze nog had.
332
00:23:13,240 --> 00:23:15,160
Maar nu heeft ze haar hele leven
voor haar.
333
00:23:15,240 --> 00:23:16,920
We geven het virus aan jullie allemaal.
334
00:23:17,920 --> 00:23:20,640
Het zal allemaal weer goed met jullie gaan... inclusief jou.
335
00:23:20,720 --> 00:23:22,880
[ze grinniken zachtjes]
336
00:23:33,960 --> 00:23:35,200
[Simone] Waar is Luna?
337
00:23:36,000 --> 00:23:36,880
Ik wil haar zien.
338
00:23:44,600 --> 00:23:45,560
Hoi.
339
00:23:46,280 --> 00:23:48,080
- Gaat het?
-Het gaat goed met me.
340
00:23:49,120 --> 00:23:51,320
Ze zijn in orde, maar ze heeft hulp nodig.
341
00:23:55,560 --> 00:23:56,360
[leider] Tss-tss.
342
00:23:58,960 --> 00:23:59,840
Ach...
343
00:24:01,120 --> 00:24:02,880
Dus het was jij die haar neerschoot.
344
00:24:02,960 --> 00:24:04,760
Ik wist niet op wie ik schoot.
345
00:24:04,840 --> 00:24:07,560
Nee... en kijk eens wat je hebt gedaan.
346
00:24:10,680 --> 00:24:12,120
Ze heeft hulp nodig.
347
00:24:12,480 --> 00:24:14,400
Ze heeft antibiotica nodig.
348
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
Ik heb het niet nodig
om haar behoeften met u te bespreken.
349
00:24:17,280 --> 00:24:19,840
Het laatste wat ze nodig heeft
is om op deze smerige plek te leven.
350
00:24:22,480 --> 00:24:23,280
Hier.
351
00:24:25,640 --> 00:24:26,840
Er zit eten in de tas.
352
00:24:27,560 --> 00:24:28,800
We nemen Luna mee naar huis.
353
00:24:28,880 --> 00:24:30,360
[adem trillend]
354
00:24:38,200 --> 00:24:41,080
-[kinderen grommen]
-Bedankt. Het is een goed begin.
355
00:24:41,920 --> 00:24:44,080
Wij eten graag jouw eten,
zoals je kunt zien,
356
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
maar dat is niet wat wij willen,
357
00:24:46,480 --> 00:24:47,560
niet meer.
358
00:24:49,120 --> 00:24:50,680
Wij willen wat jij hebt.
359
00:24:52,880 --> 00:24:54,760
Wij willen de vloeistof die het virus doodt.
360
00:24:56,280 --> 00:24:57,360
En tot dan…
361
00:24:58,240 --> 00:24:59,720
Luna is onze gast.
362
00:25:00,480 --> 00:25:02,280
Kom, mijn vriend. Tijd om te eten.
363
00:25:02,840 --> 00:25:04,480
-Komen.
-Het is oké.
364
00:25:07,040 --> 00:25:09,240
[leider] De vloeistof. Denk er eens over na.
365
00:25:22,000 --> 00:25:24,400
[zoemend] [zwak piepend]
366
00:25:25,040 --> 00:25:28,080
[geagiteerde ademhaling]
367
00:25:29,640 --> 00:25:33,600
[diep ademhalen]
368
00:25:34,440 --> 00:25:35,680
[Sarah] Wat ben je aan het doen?
369
00:25:38,480 --> 00:25:40,400
-Ik ben aan het kijken.
- Waarnaar kijken?
370
00:25:41,200 --> 00:25:43,320
-Martin.
- Ben je hem aan het bespioneren?
371
00:25:44,200 --> 00:25:45,240
Het is net als bij jou.
372
00:25:45,880 --> 00:25:47,160
Niet zo sterk, maar...
373
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
maar ik kan hem nog steeds zien.
374
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
Ik dacht dat je dat alleen met mij kon doen.
375
00:25:52,240 --> 00:25:53,320
Ben je jaloers?
376
00:25:54,600 --> 00:25:55,560
Ja.
377
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
[Rasmus ademt diep]
378
00:26:01,560 --> 00:26:02,640
Ik kom er zo aan.
379
00:26:03,840 --> 00:26:05,920
- Ben je me aan het afwijzen?
-Nee, nee.
380
00:26:06,000 --> 00:26:07,200
[grinnikt]
381
00:26:08,000 --> 00:26:08,920
Oké…
382
00:26:10,160 --> 00:26:11,360
Meneer de betweter.
383
00:26:29,560 --> 00:26:30,600
Wat weten ze?
384
00:26:31,080 --> 00:26:32,720
[Simone] Alleen wat ze zagen.
385
00:26:32,800 --> 00:26:36,080
Ze hebben ons misleid om de vloeistof te gebruiken
zodat ze konden zien wat het doet.
386
00:26:36,880 --> 00:26:38,040
Weten ze wat het doet?
387
00:26:39,280 --> 00:26:40,160
[Simone] Ja.
388
00:26:42,280 --> 00:26:44,720
Ze willen gewoon dingen kunnen laten groeien,
389
00:26:45,280 --> 00:26:46,520
om te leven zoals jij.
390
00:26:55,000 --> 00:26:57,320
De meesten van hen zijn kinderen,
niet ouder dan Luna.
391
00:26:58,560 --> 00:27:01,800
Ze hebben hier gewoond...
deze puinhoop sinds de regen.
392
00:27:02,960 --> 00:27:04,760
De bloem kan het niet aan.
Het zijn er te veel.
393
00:27:04,840 --> 00:27:07,880
-Maar je wilt anderen helpen, toch?
-Dat is het punt niet.
394
00:27:07,960 --> 00:27:10,320
-Wil je je zus opofferen?
-Natuurlijk niet.
395
00:27:10,400 --> 00:27:12,320
-[Simone] Vertel me eens, hoe zou...
-[Daniël] We hebben nodig--
396
00:27:12,400 --> 00:27:14,640
-Luister, we moeten op de proppen komen met...
-Oké, hou op! Kalmeren!
397
00:27:17,400 --> 00:27:19,240
Er moet een andere manier zijn
om Luna terug te krijgen.
398
00:27:19,880 --> 00:27:22,440
Maar ze willen gewoon overleven.
Ze hebben niets!
399
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
Alsjeblieft, Simone. We kunnen niet iedereen helpen
we ontmoeten elkaar voortdurend. Het is onmogelijk!
400
00:27:25,720 --> 00:27:28,040
-Ze zijn wanhopig!
-Maar we zijn ook wanhopig!
401
00:27:31,600 --> 00:27:33,600
Je kunt niet altijd krijgen wat je wilt.
402
00:27:35,760 --> 00:27:39,640
-[vogels fluiten]
-[kinderstemmen overlappen elkaar]
403
00:27:39,720 --> 00:27:42,440
[kinderen praten onduidelijk]
404
00:28:04,640 --> 00:28:05,960
[zucht] [schraapt keel]
405
00:28:10,720 --> 00:28:12,520
[zucht] Memo.
406
00:28:13,400 --> 00:28:15,840
-[grinnikt] Kira!
-[Kira giechelt]
407
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
Kan... Mag ik binnenkomen?
408
00:28:18,760 --> 00:28:20,120
Zeker. Kom binnen. Kom binnen.
409
00:28:28,120 --> 00:28:29,760
Het moet honderd jaar geleden zijn...
410
00:28:30,640 --> 00:28:31,800
sinds we elkaar zagen.
411
00:28:32,320 --> 00:28:33,360
[Kira] Tien.
412
00:28:33,440 --> 00:28:36,280
-Tien en een half.
-Hoe wist je dat ik in Zweden was?
413
00:28:37,640 --> 00:28:39,280
Ik weet het niet. Misschien ben ik een stalker.
414
00:28:39,360 --> 00:28:40,320
[ grinnikt zachtjes]
415
00:28:43,240 --> 00:28:45,040
Eh... hier.
416
00:28:45,880 --> 00:28:47,520
Ze zijn van mij en mijn moeder.
417
00:28:48,760 --> 00:28:49,600
Bedankt.
418
00:28:53,160 --> 00:28:53,960
Is dat…?
419
00:28:54,800 --> 00:28:56,360
Heb je dat bewaard sinds...?
420
00:28:58,520 --> 00:28:59,480
[ grinnikt zachtjes]
421
00:29:05,720 --> 00:29:06,760
[deuropening]
422
00:29:08,320 --> 00:29:10,880
[Memo] Uh... Kira, dit is Natasha.
423
00:29:10,960 --> 00:29:14,560
-Kira, die...
-Juist! Natuurlijk, natuurlijk! Hoi!
424
00:29:14,640 --> 00:29:15,800
Hoe-- Wat leuk!
425
00:29:15,880 --> 00:29:17,840
Ik heb zoveel over je gehoord.
426
00:29:17,920 --> 00:29:21,800
Memo heeft alles over je verteld
en hoe het met je ging...
427
00:29:21,880 --> 00:29:23,960
beste vrienden toen je klein was.
428
00:29:24,040 --> 00:29:25,680
-[Memo grinnikt] Ja.
-[Natasha giechelt]
429
00:29:25,760 --> 00:29:27,280
-Ja. Ja, precies.
-[Natasha] Ja.
430
00:29:28,280 --> 00:29:31,720
Maar, eh, kan ik... [grinnikt]
Kan ik je iets aanbieden?
431
00:29:31,800 --> 00:29:35,000
Ik denk dat we wat koffie hebben,
of thee, misschien.
432
00:29:36,120 --> 00:29:38,440
-Dat klinkt goed.
-[Natasha] Ik zal iets voor ons regelen.
433
00:29:43,640 --> 00:29:45,400
Ik ga deze in het water leggen.
434
00:29:45,480 --> 00:29:47,880
Eh, ja. Dat is een goed idee.
435
00:30:08,280 --> 00:30:09,560
[Simone] Kira...
436
00:30:09,640 --> 00:30:10,520
Kira…
437
00:30:11,000 --> 00:30:12,920
het minste wat we kunnen doen is proberen.
438
00:30:14,320 --> 00:30:16,000
[zucht] Het is niet aan mij.
439
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
Ik geloof ze.
440
00:30:19,960 --> 00:30:20,760
OK.
441
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Laten we een deal met ze sluiten.
442
00:30:25,120 --> 00:30:27,280
Je krijgt genoeg van de vloeistof om rond te komen.
443
00:30:27,800 --> 00:30:29,840
U krijgt om de week een nieuwe injectieflacon.
444
00:30:30,960 --> 00:30:32,240
Daniël zal het brengen.
445
00:30:33,480 --> 00:30:35,400
Eén injectieflacon?
446
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Het is genoeg om het virus op afstand te houden.
447
00:30:38,080 --> 00:30:40,760
En hoeveel flesjes heb je?
448
00:30:41,320 --> 00:30:42,520
Genoeg om rond te komen.
449
00:30:42,600 --> 00:30:44,360
Zo kun je onbezorgd leven.
450
00:30:45,920 --> 00:30:47,600
Waarom gaat u hiermee akkoord?
451
00:30:49,080 --> 00:30:50,200
Omdat we je vertrouwen.
452
00:30:50,920 --> 00:30:51,760
Maar waarom?
453
00:30:52,800 --> 00:30:53,720
Wij moeten.
454
00:30:56,880 --> 00:30:57,840
Hebben wij een deal?
455
00:31:06,520 --> 00:31:07,960
Ja, we hebben een deal.
456
00:31:08,040 --> 00:31:10,320
Goed... Geef ons dan Luna.
457
00:31:10,400 --> 00:31:12,600
Absoluut.
Maar eerst drink je een cola.
458
00:31:13,800 --> 00:31:15,200
-[grinnikt]
-[leider] Mm?
459
00:31:15,680 --> 00:31:16,920
-Cola?
-[leider] Cola.
460
00:31:17,480 --> 00:31:18,280
[fluitjes]
461
00:31:18,360 --> 00:31:20,840
Nu we vrienden zijn
en we hebben een soort vrede gesloten,
462
00:31:20,920 --> 00:31:24,760
Het is tijd dat we de, uh, delen
enige kleine traktatie die we hebben.
463
00:31:24,840 --> 00:31:25,760
Cola.
464
00:31:25,840 --> 00:31:28,320
-Je bedoelt echte cola?
-Ja, echte cola. Coca-cola.
465
00:31:29,080 --> 00:31:30,360
[grinnikt] Oké.
466
00:31:45,200 --> 00:31:46,080
Hoe lang nog?
467
00:31:46,560 --> 00:31:47,560
[wetenschapper] Bijna zover.
468
00:31:48,040 --> 00:31:50,600
Twee zijn geneutraliseerd
en drie zijn er bijna.
469
00:31:50,680 --> 00:31:52,520
Oké... Waar is Fie?
470
00:31:53,520 --> 00:31:55,960
-Nou, we kunnen dit zonder haar doen.
-Ze moet hier zijn.
471
00:31:56,560 --> 00:31:57,760
[wetenschapper] Ik zal haar laten halen.
472
00:31:58,440 --> 00:31:59,480
[Patrick] Ik vind het niet leuk.
473
00:32:00,960 --> 00:32:03,760
Er zal niets gebeuren.
Martijn houdt van haar. Hij zal voorzichtig zijn.
474
00:32:03,840 --> 00:32:07,320
Maar ze wordt gek
als ze erachter komt dat hij het virus heeft.
475
00:32:07,400 --> 00:32:08,720
Wat zal hij dan doen?
476
00:32:09,120 --> 00:32:11,880
-We moeten een manier vinden om haar te waarschuwen.
-Ja.
477
00:32:11,960 --> 00:32:15,240
Als we een manier vinden om hier weg te komen
en op de een of andere manier contact met haar opnemen...
478
00:32:15,320 --> 00:32:16,360
[deur gaat open]
479
00:32:16,440 --> 00:32:18,880
-Wat wil je?
-[bewaker 1] Ze gaat naar het lab.
480
00:32:18,960 --> 00:32:21,240
-[Patrick] Nou, vraag het dan beleefd.
-[bewaker 2] We vragen het niet.
481
00:32:21,320 --> 00:32:22,640
-Hoi! Ontspannen!
-Oh, dat vraag je niet?
482
00:32:22,720 --> 00:32:24,040
Stop, stop, stop!
483
00:32:24,120 --> 00:32:25,200
Het is oké. Ik kom.
484
00:32:26,480 --> 00:32:28,320
-Het is oké.
-Ja, ja, ja.
485
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
Is er verdomme iets mis met je, man?
Waar zijn je manieren?
486
00:32:33,800 --> 00:32:36,920
Er is een pakhuis vlakbij vol cola.
487
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Ik denk dat het voor als de wereld is
eindigt eigenlijk.
488
00:32:39,480 --> 00:32:42,120
Het voelt alsof
het is al afgelopen. [lacht]
489
00:32:42,200 --> 00:32:43,920
Daarom moet je met kinderen omgaan.
490
00:32:44,560 --> 00:32:46,840
Ze geloven altijd
alles wordt beter.
491
00:32:47,440 --> 00:32:48,400
Het is leuk.
492
00:32:48,920 --> 00:32:50,400
Ben je altijd bij hen geweest?
493
00:32:51,120 --> 00:32:53,280
Ik heb altijd... geleefd...
494
00:32:54,000 --> 00:32:55,320
Hoe moet ik het zeggen?
495
00:32:56,920 --> 00:32:58,640
Dicht bij de straten. Weet je?
496
00:32:58,720 --> 00:33:00,160
Ik had geen familie,
497
00:33:00,760 --> 00:33:01,920
alleen mijn bende.
498
00:33:04,080 --> 00:33:04,960
Ze stierven,
499
00:33:05,600 --> 00:33:06,520
Ik heb het overleefd.
500
00:33:08,640 --> 00:33:11,080
En dan,
Ik kwam deze bende kinderen tegen.
501
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
Ze hadden hun ouders verloren
en had een volwassene nodig.
502
00:33:14,760 --> 00:33:16,800
[grinnikt]
Iets waarvan ik nooit had gedacht dat ik het zou worden.
503
00:33:18,120 --> 00:33:19,560
Dus jij hebt voor ze gezorgd?
504
00:33:19,640 --> 00:33:21,560
Beschouw mij niet als een goed mens.
505
00:33:21,640 --> 00:33:24,920
Luister, ik weet het niet
wie de goede mensen nog zijn.
506
00:33:25,560 --> 00:33:26,480
Jij hebt ons geholpen.
507
00:33:28,000 --> 00:33:29,200
Dat was goed van je.
508
00:33:30,360 --> 00:33:31,720
[Simone inhaleert diep]
509
00:33:31,800 --> 00:33:32,600
Het spijt me.
510
00:33:34,800 --> 00:33:36,440
Hé, hé, makkelijk. Wees niet bang.
511
00:33:37,120 --> 00:33:37,920
Het zal je niet doden.
512
00:33:39,360 --> 00:33:40,440
Je gaat gewoon slapen.
513
00:33:42,120 --> 00:33:44,800
[hijgen]
514
00:33:46,640 --> 00:33:47,440
[hijgt]
515
00:33:56,960 --> 00:33:59,760
[doctor] Hun immuunsysteem
wordt geneutraliseerd. Dit is het moment.
516
00:33:59,840 --> 00:34:01,160
Wat moet ik doen?
517
00:34:02,080 --> 00:34:03,240
Ik wil je gewoon hier hebben.
518
00:34:03,320 --> 00:34:04,440
OK.
519
00:34:53,320 --> 00:34:54,360
[zucht]
520
00:34:58,719 --> 00:34:59,919
[adem trillend]
521
00:35:04,600 --> 00:35:05,960
-[hijgen]
-[Fie] Rasmus?
522
00:35:06,040 --> 00:35:06,840
Hoi.
523
00:35:07,280 --> 00:35:10,160
[hijgen]
524
00:35:10,240 --> 00:35:11,040
[Fie] Hé…
525
00:35:12,480 --> 00:35:13,560
Ben je oké?
526
00:35:15,720 --> 00:35:16,800
Je bloedt.
527
00:35:18,720 --> 00:35:19,520
Hoi.
528
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
Het gaat goed met me.
529
00:35:23,400 --> 00:35:24,760
[zwak gebons]
530
00:35:26,280 --> 00:35:27,840
[bonzen gaat door]
531
00:35:37,680 --> 00:35:39,520
[Simone, zachtjes] Kira? Kira.
532
00:35:40,360 --> 00:35:42,560
Daniël!
533
00:35:43,600 --> 00:35:45,120
-Daniël!
-[het bonzen gaat door]
534
00:35:49,200 --> 00:35:51,360
[vergrendelde deurklink klakt]
535
00:35:55,560 --> 00:35:56,360
Hé!
536
00:35:56,800 --> 00:35:57,720
Hallo!
537
00:35:57,800 --> 00:36:01,040
[hijgen]
538
00:36:08,080 --> 00:36:09,000
Simone?
539
00:36:10,800 --> 00:36:13,200
-Jean, waar zijn de anderen?
-[Jean] Ik weet het niet.
540
00:36:13,280 --> 00:36:15,560
Ik wachtte... op jou en toen...
541
00:36:16,160 --> 00:36:18,600
-Toen zag ik ze rennen.
-De bloem.
542
00:36:18,680 --> 00:36:21,520
-Waar zijn ze? We moeten ze vinden!
-Ja.
543
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
[Simone] Kom! Jean! Kira!
544
00:36:30,120 --> 00:36:33,440
-Er is iets mis met hem.
-[Sarah] Je bent gewoon bezorgd.
545
00:36:33,520 --> 00:36:34,840
Sara, dit is serieus.
546
00:36:34,920 --> 00:36:36,640
Ja, dat weet ik.
547
00:36:36,720 --> 00:36:37,600
[Fie kreunt]
548
00:36:39,160 --> 00:36:41,400
Ik ben gewoon bang
dat hij zichzelf te hard pusht.
549
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
-Dan moet je hem zeggen dat hij moet stoppen.
-[zucht] Nou, dat kan ik niet.
550
00:36:44,320 --> 00:36:46,840
- Wie kan dat dan?
-[Rasmus] Zelf.
551
00:36:50,520 --> 00:36:53,520
Er is niets aan de hand...
Ik ken mijn eigen grenzen.
552
00:36:54,360 --> 00:36:57,760
Nou, dat doe je duidelijk niet!
Fie zegt dat je bijna flauwviel.
553
00:36:57,840 --> 00:37:00,960
-Waarom zou je dat zeggen?
-Het is omdat ik me zorgen om je maak.
554
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
Maak je geen zorgen over mij.
555
00:37:04,160 --> 00:37:05,320
Hebben ze het gehaald?
556
00:37:05,400 --> 00:37:09,120
[zucht] Ja, ze zijn nu aan het herstellen
en de anderen zijn stabiel.
557
00:37:09,800 --> 00:37:11,040
Dus alles is in orde.
558
00:37:11,760 --> 00:37:13,840
Ik denk nog steeds
We moeten u door een arts laten onderzoeken.
559
00:37:13,920 --> 00:37:17,040
Gewoon om er zeker van te zijn dat alles in orde is.
We kennen het virus niet goed genoeg...
560
00:37:17,120 --> 00:37:18,200
Er is niets aan de hand!
561
00:37:20,320 --> 00:37:21,800
Ik zei: maak je geen zorgen om mij.
562
00:37:25,040 --> 00:37:26,520
Zorg gewoon voor de zieken.
563
00:37:27,680 --> 00:37:28,480
Ja.
564
00:37:29,520 --> 00:37:30,800
Het gaat goed met me.
565
00:37:37,880 --> 00:37:39,040
[deur gaat open]
566
00:37:39,520 --> 00:37:40,960
[lifttrillingen]
567
00:37:42,160 --> 00:37:43,120
[voetstappen]
568
00:37:43,200 --> 00:37:44,320
[foutsignaal]
569
00:37:45,440 --> 00:37:46,560
[toetsenbord piept]
570
00:37:47,160 --> 00:37:48,080
[lifttrillingen]
571
00:37:48,160 --> 00:37:50,440
[deur sluiten]
572
00:37:50,520 --> 00:37:51,520
Waar ga je heen?
573
00:37:52,160 --> 00:37:53,760
Ik ga gewoon terug naar mijn kamer.
574
00:37:55,080 --> 00:37:56,040
OK.
575
00:37:57,640 --> 00:37:59,320
Tenzij we iets te... hebben?
576
00:37:59,400 --> 00:38:00,480
Nee, nee.
577
00:38:00,960 --> 00:38:01,800
OK.
578
00:38:03,240 --> 00:38:05,120
Ik denk gewoon dat jij de volgende zou moeten zijn.
579
00:38:10,640 --> 00:38:12,520
Ja, alleen voor je eigen veiligheid.
580
00:38:12,600 --> 00:38:14,640
Maar Rasmus, hoe zit het met de baby?
581
00:38:14,720 --> 00:38:17,440
-De baby zal net als wij zijn.
-Maar we hebben geen idee of dat waar is.
582
00:38:18,240 --> 00:38:20,160
-Kan dit niet wachten tot na--
-Nee, dat kan niet.
583
00:38:24,680 --> 00:38:25,960
Ik wil je vertrouwen.
584
00:38:27,120 --> 00:38:29,240
-Natuurlijk kun je mij vertrouwen.
-En dat is prima.
585
00:38:33,240 --> 00:38:34,800
Als je net als ik bent, zal ik het weten.
586
00:38:35,560 --> 00:38:36,360
Rechts?
587
00:38:37,800 --> 00:38:39,560
-[lifttrillingen]
-[deuropening]
588
00:38:41,280 --> 00:38:43,280
[onduidelijk gebabbel]
589
00:38:47,600 --> 00:38:48,520
[deurtrillingen]
590
00:38:50,440 --> 00:38:51,520
Wat is er?
591
00:38:55,360 --> 00:38:57,120
-Hebben ze je pijn gedaan?
-Ik ben oké.
592
00:39:11,960 --> 00:39:13,160
Je kunt het mij vertellen.
593
00:39:16,320 --> 00:39:19,240
[snikkend] Ik ben bang dat ze mijn baby zullen vermoorden.
594
00:39:20,600 --> 00:39:21,640
Wat bedoel je?
595
00:39:23,400 --> 00:39:25,240
[snikkend] Ik ben bang voor Rasmus.
596
00:39:31,680 --> 00:39:32,880
[snik]
597
00:39:35,280 --> 00:39:36,160
[snuiven]
598
00:39:36,240 --> 00:39:38,040
[fluistert] We moeten hier weg.
599
00:39:43,400 --> 00:39:44,240
[Kira] Schiet op!
600
00:39:44,760 --> 00:39:45,560
[Simone] Kira!
601
00:39:56,280 --> 00:39:57,480
[vader kreunt]
602
00:39:57,560 --> 00:39:58,840
Papa! Mama!
603
00:40:03,360 --> 00:40:05,160
[vader kreunt]
604
00:40:05,240 --> 00:40:07,120
-[Simone hijgt]
-[vader kreunt]
605
00:40:07,200 --> 00:40:09,560
-[Daniël] Gaat het?
-Ze gaan voor de bloem!
606
00:40:09,640 --> 00:40:11,760
We zullen ze vinden.
607
00:40:11,840 --> 00:40:12,720
Blijf hier!
608
00:40:12,800 --> 00:40:13,800
Kira!
609
00:40:13,880 --> 00:40:14,880
Jean!
610
00:40:15,880 --> 00:40:16,680
Kom op!
611
00:40:23,240 --> 00:40:24,480
[Jean] Het is zo stil.
612
00:40:33,640 --> 00:40:35,280
[water druppelt]
613
00:40:38,160 --> 00:40:39,880
["Fumbling Prayer" door RY X speelt]
614
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
[Jean hijgend]
615
00:40:41,040 --> 00:40:46,720
♪ Om alle handen te verbergen
Dat bond mij vast ♪
616
00:40:47,280 --> 00:40:48,160
[Jean] Simone…
617
00:40:49,360 --> 00:40:50,360
hij is dood.
618
00:40:52,560 --> 00:40:55,040
♪ Verberg dit ♪
619
00:40:57,640 --> 00:40:59,840
♪ Gebonden aan zonde ♪
620
00:41:00,760 --> 00:41:04,120
♪ Om zichzelf te beschermen ♪
621
00:41:05,200 --> 00:41:07,480
♪ Verberg dit ♪
622
00:41:07,560 --> 00:41:09,320
[Simone ademt zwaar]
623
00:41:09,400 --> 00:41:12,040
♪ Verberg dit ♪
624
00:41:16,480 --> 00:41:22,040
♪ Voel je koud ♪
625
00:41:22,120 --> 00:41:25,840
[Simone's adem trilt]
626
00:41:25,920 --> 00:41:29,680
♪ Spreek je uit ♪
627
00:41:34,320 --> 00:41:39,040
♪ Voel je koud ♪
628
00:41:42,600 --> 00:41:45,880
-♪ Spreek je uit ♪
-[zwak kreunen]
629
00:41:49,080 --> 00:41:50,960
[leider ademt zwaar]
630
00:42:05,040 --> 00:42:08,440
Ik... Ik wilde ze gewoon een beetje...
631
00:42:08,520 --> 00:42:09,960
[sputteren]
632
00:42:10,040 --> 00:42:12,040
[hijgend]
633
00:42:13,120 --> 00:42:14,640
...ho-- hoop.
634
00:42:14,720 --> 00:42:16,400
-[hijgend]
-[zachtjes] Ja.
635
00:42:17,480 --> 00:42:18,280
Ja.
636
00:42:18,800 --> 00:42:21,320
[muziek gaat door]
637
00:42:22,640 --> 00:42:23,800
[hijgend]
638
00:42:24,600 --> 00:42:25,480
[zachtjes] Nee.
639
00:42:28,720 --> 00:42:29,960
[snikken] Nee.
640
00:42:30,680 --> 00:42:35,440
♪ Spreek je uit ♪
641
00:42:39,160 --> 00:42:44,240
♪ Voel je koud ♪
642
00:42:47,600 --> 00:42:52,560
♪ Spreek je uit ♪
643
00:42:58,520 --> 00:43:01,240
[snik]
644
00:43:03,280 --> 00:43:04,400
Hé.
645
00:43:07,440 --> 00:43:08,520
Ben je oké?
646
00:43:10,040 --> 00:43:11,360
[kind hijgt]
647
00:43:14,160 --> 00:43:15,000
[snuiven]
648
00:43:16,080 --> 00:43:17,000
Hé.
649
00:43:18,280 --> 00:43:19,080
Ben je oké?
650
00:43:20,440 --> 00:43:21,480
OK?
651
00:43:21,560 --> 00:43:23,560
Daar. [zacht] Daar, daar, daar.
652
00:43:25,160 --> 00:43:26,080
Daar.
653
00:43:36,880 --> 00:43:37,800
[snuiven]
654
00:43:37,880 --> 00:43:40,600
[snik]
655
00:44:01,400 --> 00:44:02,960
Ik wilde haar terugkrijgen.
656
00:44:04,760 --> 00:44:05,640
De bloem is dood.
657
00:44:07,280 --> 00:44:08,840
En dat geldt ook voor alle kinderen.
658
00:44:12,680 --> 00:44:14,040
Ik probeerde alleen maar te helpen.
659
00:44:22,840 --> 00:44:23,920
Maar je hielp niet.
660
00:44:25,680 --> 00:44:27,440
Eigenlijk heb je alles verpest.
661
00:44:49,120 --> 00:44:51,000
[Kira, in het Arabisch] Ik wil niet weggaan.
662
00:44:52,160 --> 00:44:53,840
Ik wil ook niet dat jij weggaat.
663
00:44:55,600 --> 00:44:57,120
Ik wil dat je bij mij blijft.
664
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
[beide] Voor altijd.
665
00:45:15,280 --> 00:45:16,480
[snikken]
666
00:45:22,920 --> 00:45:23,760
[snuiven]
667
00:45:27,080 --> 00:45:28,160
[schraapt keel]
668
00:45:29,360 --> 00:45:30,560
[in het Engels] Wat is dat?
669
00:45:31,040 --> 00:45:32,560
[Kira] Het is gewoon een oude herinnering.
670
00:45:39,320 --> 00:45:41,320
[Simone] Ik weet niet veel over jou.
671
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
Er valt niet veel te zeggen.
672
00:45:47,040 --> 00:45:48,760
Je kunt niet iedereen helpen...
673
00:45:50,440 --> 00:45:51,720
maar je moet kiezen.
674
00:45:52,440 --> 00:45:55,440
En wat je ook kiest,
iemand zal de prijs moeten betalen.
675
00:45:56,840 --> 00:45:58,560
Nee, dat kan ik niet. ik…
676
00:46:00,280 --> 00:46:02,720
Je kunt niet zomaar... kiezen.
677
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
Je bent net een kind, Simone.
678
00:46:05,880 --> 00:46:09,040
Je denkt dat alles weer goed kan komen,
maar we zijn geen kinderen, we zijn volwassenen.
679
00:46:11,480 --> 00:46:13,040
-[amulet klinkt]
-[Kira zucht]
680
00:46:22,760 --> 00:46:25,880
[dramatische muziek spelen]
681
00:46:39,440 --> 00:46:40,400
[hijgt]
682
00:46:41,000 --> 00:46:41,960
[zucht]
683
00:46:46,320 --> 00:46:47,120
Hier.
684
00:46:59,440 --> 00:47:00,520
Jij hebt haar gered.
685
00:47:02,760 --> 00:47:05,120
Ik had uit je buurt moeten blijven.
686
00:47:06,160 --> 00:47:07,600
Dan had ik je nooit ontmoet.
687
00:47:15,080 --> 00:47:16,120
Wat nu?
688
00:47:18,080 --> 00:47:19,240
Ik heb dit.
689
00:47:20,160 --> 00:47:22,120
-[Daniel] Voor je broer?
-Ja.
690
00:47:23,960 --> 00:47:27,440
[Simone] Ik moet het virus stoppen,
maar ik weet niet of het genoeg is.
691
00:47:29,440 --> 00:47:30,240
[Daniël] Het is…
692
00:47:31,880 --> 00:47:32,800
misschien.
693
00:47:35,440 --> 00:47:36,640
[beide grinniken zachtjes]
694
00:47:40,440 --> 00:47:41,920
[dramatische muziek gaat verder]
695
00:47:48,480 --> 00:47:50,440
[muziek verdwijnt]
696
00:47:53,440 --> 00:47:55,000
[Daniel] Misschien zien we elkaar nog eens.
697
00:47:55,080 --> 00:47:57,320
Ja, dat is vrij onwaarschijnlijk.
698
00:47:58,840 --> 00:48:00,680
Je kunt hopen. [grinnikt]
699
00:48:04,920 --> 00:48:05,720
Ja.
700
00:48:06,760 --> 00:48:08,360
[beide grinniken zachtjes]
701
00:48:23,400 --> 00:48:27,680
[sinistere muziek speelt]
702
00:48:30,720 --> 00:48:32,760
[adem trillend] Simone.
703
00:48:33,320 --> 00:48:34,480
[geluid verdwijnt]
704
00:48:35,280 --> 00:48:37,160
[themamuziek speelt]