1
00:00:06,320 --> 00:00:08,560
NETFLIX PREDSTAVLJA
2
00:01:35,800 --> 00:01:39,160
Postoje tri vrste osoba:
3
00:01:39,840 --> 00:01:42,040
Oni na vrhu,
4
00:01:42,120 --> 00:01:43,640
oni na dnu,
5
00:01:44,320 --> 00:01:45,520
i oni koji padnu.
6
00:02:26,000 --> 00:02:28,160
Razina 48.
7
00:02:35,320 --> 00:02:37,440
-Rupa.
-Da.
8
00:02:38,200 --> 00:02:39,320
rupa.
9
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
A početak je mjeseca.
10
00:02:44,120 --> 00:02:46,280
Dakle, pitanje je:
11
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
Što ćemo jesti?
12
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
Što ćemo jesti?
13
00:02:52,000 --> 00:02:54,800
Očito. Ostaci ljudi iznad.
14
00:02:56,880 --> 00:03:02,160
-Tko su ljudi gore?
-Ljudi na razini 47. Očito.
15
00:04:00,800 --> 00:04:02,360
Moje ime je Goreng.
16
00:04:08,440 --> 00:04:11,120
Molimo ostanite sa svoje strane rupe.
17
00:04:13,160 --> 00:04:14,280
Goreng.
18
00:04:25,640 --> 00:04:27,480
Koje su ti ime dali?
19
00:04:28,240 --> 00:04:29,240
Da.
20
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
Trebali bismo znati jedno drugom imena.
21
00:04:32,400 --> 00:04:34,520
Bit ćemo zajedno još dugo.
22
00:04:36,120 --> 00:04:37,320
Ili možda nije.
23
00:04:38,200 --> 00:04:39,680
tko zna
24
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Moje ime je Trimagasi.
25
00:04:49,760 --> 00:04:54,200
Gospodine Trimagasi, znate li
što rupa podrazumijeva?
26
00:04:54,280 --> 00:04:56,880
Očito je: jesti.
27
00:04:58,320 --> 00:05:00,080
Ponekad je lako,
28
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
drugi, teško...
29
00:05:02,040 --> 00:05:03,960
Ovisi gdje ste raspoređeni.
30
00:05:04,040 --> 00:05:07,200
Srećom, broj 48 je dobra razina.
31
00:05:10,520 --> 00:05:13,680
Ima li još puno ljudi ispod?
nemoj mi reći...
32
00:05:14,720 --> 00:05:16,080
Očito je.
33
00:05:17,960 --> 00:05:20,160
Uskoro će ih biti sve manje.
34
00:05:24,280 --> 00:05:27,440
-Ti, tamo dolje! čuješ li me
- Ne obraćaj se ljudima ispod.
35
00:05:28,440 --> 00:05:30,440
-Zašto?
-Zato što su dolje.
36
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
Ljudi iznad vam neće odgovoriti.
37
00:05:33,880 --> 00:05:36,960
-Zašto?
-Zato što su gore, očito.
38
00:05:37,040 --> 00:05:40,720
Mislite da je sve vrlo očito.
Mora da si već dugo ovdje.
39
00:05:40,800 --> 00:05:44,880
mjeseci. Mnogo, mnogo mjeseci.
40
00:05:44,960 --> 00:05:48,640
I ponavljam, 48 je dobra razina,
41
00:05:48,720 --> 00:05:51,160
i imao si puno sreće.
42
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
I koliko dugo ćemo potrošiti
na ovoj divnoj razini?
43
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
Bit ćemo ovdje točno mjesec dana.
44
00:05:56,760 --> 00:05:58,720
Onda ćemo vidjeti.
45
00:05:58,800 --> 00:06:01,440
To je zadnje pitanje na koje ću odgovoriti.
46
00:06:01,520 --> 00:06:03,280
Govor me umara.
47
00:06:04,200 --> 00:06:07,440
Pogotovo kad moram dati
više informacija nego što dobivam.
48
00:06:08,800 --> 00:06:10,080
To nije pošteno, očito.
49
00:06:10,160 --> 00:06:12,080
Od sada nadalje,
50
00:06:12,160 --> 00:06:15,480
Dat ću vam što više informacija
kao što mi daješ.
51
00:06:29,240 --> 00:06:31,320
Crveno svjetlo se ugasilo
a upalio se onaj zeleni.
52
00:06:32,440 --> 00:06:34,080
Upravo sam vam dao informaciju.
53
00:06:34,160 --> 00:06:37,160
Sad, to je jedino pošteno prema tebi
da mi daš malo, zar ne?
54
00:06:38,400 --> 00:06:40,880
Zašto se ugasilo crveno svjetlo
a zelena ajde?
55
00:07:09,160 --> 00:07:11,120
Ova hrana je već pojedena.
56
00:07:11,560 --> 00:07:14,560
To je tako očito,
Neću čak ni reći "očito".
57
00:07:14,640 --> 00:07:16,360
To je odvratno.
58
00:07:22,320 --> 00:07:23,680
Da vidimo.
59
00:07:24,400 --> 00:07:27,120
Ako je iznad nas 47 razina
i dvije osobe po razini,
60
00:07:27,200 --> 00:07:29,440
jedemo li ostatke 94 ljudi?
61
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
Ne brini.
62
00:07:31,240 --> 00:07:33,520
Kako mjesec prolazi,
bit će manje ljudi gore.
63
00:07:33,960 --> 00:07:36,280
-Zar nećeš jesti?
-Nisam gladan.
64
00:07:37,120 --> 00:07:38,720
Vi ćete biti.
65
00:07:43,600 --> 00:07:45,880
Zašto si rekao da će biti
manje ljudi sljedeći mjesec?
66
00:07:45,960 --> 00:07:48,880
Neću reći da je očito,
jer nije.
67
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
Nisam sam sebe razumio
dok nisam bio na razini 8.
68
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Vino!
69
00:07:54,080 --> 00:07:58,640
Muslimana mora biti dosta
i trezvenjaci tamo gore.
70
00:08:00,440 --> 00:08:02,840
Inače, piće je do sada već nestalo.
71
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
Zar stvarno nećeš jesti?
72
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Za kasnije.
73
00:08:35,960 --> 00:08:37,040
Zašto ste to učinili?
74
00:08:37,840 --> 00:08:39,520
Da ljudi tamo dolje jedu.
75
00:08:39,600 --> 00:08:41,360
Što ako su ljudi iznad učinili isto?
76
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
Vjerojatno jesu.
77
00:08:45,840 --> 00:08:47,160
Gadovi.
78
00:08:50,120 --> 00:08:52,600
- Nije li ovdje jako vruće?
-I bit će još vruće.
79
00:08:52,680 --> 00:08:54,200
Vruće?
80
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
Izgorjet ćemo u pepeo.
81
00:08:57,280 --> 00:08:58,440
Stvarno? Zašto?
82
00:08:58,520 --> 00:09:00,120
Ti si kriv.
83
00:09:00,200 --> 00:09:03,760
Temperatura će i dalje rasti
neprovjereno osim ako...
84
00:09:06,600 --> 00:09:09,720
-Osim ako što?
- Osim ako se ne riješiš te jabuke.
85
00:09:09,800 --> 00:09:13,680
Hrana pripada samo nama
dok je platforma na našoj razini.
86
00:09:13,760 --> 00:09:18,280
Ako nešto zadržiš,
temperatura raste dok ne budemo kuhani.
87
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
Ili pada dok se ne smrznemo.
88
00:09:21,000 --> 00:09:21,840
Ovisi.
89
00:09:24,480 --> 00:09:25,760
Sranje.
90
00:09:33,360 --> 00:09:34,880
Razumijete li?
91
00:09:37,720 --> 00:09:39,560
Rekao sam, razumiješ li?
92
00:09:39,960 --> 00:09:40,880
Što?
93
00:09:42,440 --> 00:09:46,600
Kad si unutra, ne možeš izaći
do isteka dogovorenog roka.
94
00:09:48,360 --> 00:09:49,800
Dakle, primljena sam?
95
00:09:50,520 --> 00:09:51,640
Ne još.
96
00:09:59,920 --> 00:10:01,480
Može li moj predmet biti knjiga?
97
00:10:02,480 --> 00:10:04,120
Može biti što god želite.
98
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
GENIJALNI GOSPODIN
DON QUIHOTE
99
00:10:20,000 --> 00:10:21,920
Htio bih ti reći zašto sam ovdje.
100
00:10:22,920 --> 00:10:24,000
za što
101
00:10:24,560 --> 00:10:27,080
Pa da mi onda kažeš
zašto si ovdje.
102
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
Očito je.
103
00:10:30,800 --> 00:10:33,160
Htjela sam prestati pušiti
i čitajte Don Quijotea.
104
00:10:33,960 --> 00:10:37,080
Rekli su da mogu donijeti nešto.
Pa sam mislio da nikada nisam...
105
00:10:37,160 --> 00:10:38,800
Došao si dobrovoljno?
106
00:10:42,800 --> 00:10:45,520
Šest mjeseci u zamjeni
za akreditiranu diplomu.
107
00:10:46,400 --> 00:10:48,040
Akreditirana diploma?
108
00:10:49,720 --> 00:10:51,600
Akreditirana diploma?
109
00:10:53,760 --> 00:10:56,040
Trebao bih uzeti dva.
110
00:10:56,120 --> 00:10:58,480
Došao sam na godinu dana.
111
00:10:58,560 --> 00:10:59,840
zašto si ovdje
112
00:11:11,920 --> 00:11:14,440
Oni daju ovom tipu, a ne meni.
113
00:11:35,480 --> 00:11:37,360
Ja bih se povukao da sam na tvom mjestu.
114
00:12:01,440 --> 00:12:04,360
-Zar ni danas nećeš jesti?
- Očito ne.
115
00:12:05,080 --> 00:12:06,200
Kakva šteta!
116
00:12:06,920 --> 00:12:08,680
Ne zaslužuješ biti na ovoj razini.
117
00:12:11,040 --> 00:12:12,760
Nisi mi rekao zašto si ovdje.
118
00:12:20,680 --> 00:12:22,120
hajde reci mi
119
00:12:26,040 --> 00:12:31,400
Samo ako obećaš
da opet ne posudim riječ "očito".
120
00:12:37,520 --> 00:12:42,560
Bio sam kod kuće, a na televiziji je došla reklama.
Bradati momak s oštrilom za noževe.
121
00:12:42,640 --> 00:12:48,080
"Samurai-Max oštri svaku oštricu,
ravno ili nazubljeno", rekao je.
122
00:12:49,080 --> 00:12:50,720
„Pogledaj ovaj nož.
123
00:12:50,800 --> 00:12:54,320
Toliko je tup da ne bi zarezao spužvu.
124
00:12:54,400 --> 00:12:56,480
Ali samo primijenite Samurai-Max,
125
00:12:56,560 --> 00:13:00,000
i možete rezati čak i najteže površine,
poput ove cigle.
126
00:13:00,080 --> 00:13:03,560
I bila je istina. Prerezao ga je.
127
00:13:09,600 --> 00:13:12,880
Zatim je došlo nekoliko domaćica,
128
00:13:12,960 --> 00:13:16,960
govoreći kako Samuraj-Max
promijenio njihove živote.
129
00:13:18,080 --> 00:13:20,600
"Nikad ne bismo mogli rezati rajčice,
130
00:13:20,680 --> 00:13:23,320
kruh se raspao na komade kad smo ga rezali.
131
00:13:24,400 --> 00:13:27,680
Samurai-Max je promijenio naše živote,"
rekli su svi.
132
00:13:28,320 --> 00:13:30,960
Iskreno, nikad nisam gulio paradajz,
133
00:13:31,040 --> 00:13:33,120
i uvijek kupujem narezani kruh.
134
00:13:33,200 --> 00:13:38,080
I nikad nisam znao zašto bi to htio
rezati ciglu kuhinjskim nožem.
135
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Ali počela sam razmišljati...
136
00:13:41,840 --> 00:13:44,160
Zašto ne naoštrim noževe?
137
00:13:44,240 --> 00:13:47,440
Možda je moj život takvo sranje
jer ja ne oštrim svoje noževe,
138
00:13:47,520 --> 00:13:49,160
ne pazi na sitnice.
139
00:13:49,560 --> 00:13:52,520
-Sitnice, Goreng.
-Jesi li ga kupio?
140
00:13:53,600 --> 00:13:56,360
-Očito.
-I što ste učinili?
141
00:13:56,440 --> 00:13:59,760
Naoštrite noževe i otvorite ih
nečije grlo, ili što?
142
00:14:03,680 --> 00:14:07,240
Nakon što sam ga kupio,
Pogledao sam sljedeću reklamu.
143
00:14:07,320 --> 00:14:10,160
Isti tip s bradom
došao s istim domaćicama.
144
00:14:11,320 --> 00:14:13,240
Znate što su reklamirali?
145
00:14:13,960 --> 00:14:18,920
Nož koji se nije tupio
makar njime rezali ciglu.
146
00:14:19,000 --> 00:14:23,320
Nož se sam oštrio, dok je rezao.
147
00:14:24,560 --> 00:14:26,360
Znaš li kako se zvao nož?
148
00:14:27,080 --> 00:14:29,840
-Samuraj-Plus.
- I ti si ga kupio?
149
00:14:30,240 --> 00:14:33,200
-Ne, ne...
- Očito su pišali.
150
00:14:33,720 --> 00:14:35,200
Male stvari...
151
00:14:36,400 --> 00:14:39,080
Zbog sitnica,
Nisam više mogla izdržati.
152
00:14:40,920 --> 00:14:42,960
Uzeo sam televizor...
153
00:14:43,040 --> 00:14:44,640
i bacio ga kroz prozor.
154
00:14:44,720 --> 00:14:48,840
Pala je na nekog prokletog ilegalnog imigranta
na svom biciklu.
155
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
Reci mi, jesam li ja kriva za smrt tog tipa?
156
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
Nije ni trebao biti tamo.
157
00:14:58,880 --> 00:15:01,680
Ubili ste čovjeka, a odveli su vas ovamo?
158
00:15:01,760 --> 00:15:05,160
Dali su mi izbor između
psihijatrijsku bolnicu i rupu.
159
00:15:05,840 --> 00:15:07,040
I došao sam ovdje.
160
00:15:07,960 --> 00:15:11,000
Nikad mi nisu ponudili
akreditirana diploma, ipak.
161
00:15:16,040 --> 00:15:17,360
Koliko razina postoji?
162
00:15:17,440 --> 00:15:21,960
ne znam Ali znam da ih ima
više od 132, jer sam bio tamo.
163
00:15:22,040 --> 00:15:23,520
Sto trideset dva?
164
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
A bilo ih je još u nastavku.
165
00:15:26,240 --> 00:15:28,640
-Koliko hrane dođe do te razine?
-Ništa.
166
00:15:28,720 --> 00:15:31,080
Ne možete bez hrane 30 dana.
167
00:15:31,160 --> 00:15:32,760
Nisam rekao da nisam ništa jeo,
168
00:15:32,840 --> 00:15:34,720
samo da dolje nije stigla nikakva hrana.
169
00:15:34,800 --> 00:15:37,120
I možete ostati bez hrane
za više od 30 dana.
170
00:15:37,200 --> 00:15:40,520
Problem je kada vas dodijele
na dvije niže razine uzastopno.
171
00:15:42,720 --> 00:15:44,480
Moramo reći ljudima gore.
172
00:15:44,560 --> 00:15:46,440
-Za što?
-Kako to misliš?
173
00:15:46,520 --> 00:15:50,080
Možemo im reći da rasporede hranu
i proslijedite poruku do razine 46,
174
00:15:50,160 --> 00:15:52,120
a odatle do razine 45...
175
00:15:53,640 --> 00:15:55,120
Jeste li komunist?
176
00:15:55,920 --> 00:15:58,160
Poštenije je racionirati hranu.
177
00:15:58,800 --> 00:16:00,920
Gore se neće obazirati na komuniste.
178
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
Onda ću početi s dolje.
179
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
hej Ti u 49, čuješ li me?
180
00:16:08,800 --> 00:16:11,600
Drugi put ostavite više vina, gadovi!
181
00:16:11,680 --> 00:16:14,240
Evo vam vina, jebači!
182
00:16:17,840 --> 00:16:20,880
Ljudi ispod nas su ispod nas.
183
00:16:20,960 --> 00:16:24,200
-Sljedeći mjesec bi mogli biti iznad nas.
-Da, i popišat će se na nas.
184
00:16:26,040 --> 00:16:27,680
Gadovi.
185
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Izabrala sam knjigu.
186
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
Što ste odabrali?
187
00:16:44,120 --> 00:16:45,320
Očito je.
188
00:16:49,200 --> 00:16:50,960
Samuraj-Plus.
189
00:17:50,120 --> 00:17:51,840
Nikada se ne umorite od toga?
190
00:17:51,920 --> 00:17:53,280
Nevjerojatno je.
191
00:17:54,240 --> 00:17:56,840
Što ga više koristim, to je oštriji.
192
00:18:09,400 --> 00:18:12,360
-Je li to bila osoba?
-Naravno da je bila osoba.
193
00:18:12,440 --> 00:18:14,080
Nadam se da nije bio trezvenjak,
194
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
jer nam je malo vina.
195
00:18:19,560 --> 00:18:22,960
Na gornjim razinama,
možete jesti što god želite.
196
00:18:23,800 --> 00:18:26,080
Ali nemaš se čemu radovati.
197
00:18:27,160 --> 00:18:28,920
I puno toga za razmišljanje.
198
00:18:38,880 --> 00:18:40,680
Zar nitko ništa neće poduzeti?
199
00:18:50,040 --> 00:18:53,200
Da sam na vašem mjestu, molio bih se da nas zadrže
na srednjim razinama.
200
00:18:54,040 --> 00:18:57,560
Izgledaš kao tip koji bi skočio
kad su gore
201
00:18:57,640 --> 00:19:00,440
i nemaju hrabrosti kad su ispod.
202
00:19:02,600 --> 00:19:04,040
Muda učiniti što?
203
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
Hoćeš li mi večeras pročitati svoju knjigu?
204
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
Ovih dana ne mogu zaspati.
205
00:19:19,800 --> 00:19:21,120
Nedostaje mi moja televizija.
206
00:19:23,520 --> 00:19:25,160
Na kojim ste razinama bili?
207
00:19:27,880 --> 00:19:29,760
Prvi put sam se probudio na razini 72.
208
00:19:31,240 --> 00:19:33,880
Tada sam imao 26,
209
00:19:33,960 --> 00:19:36,560
sedamdeset osam, 43,
210
00:19:37,280 --> 00:19:40,880
jedanaest, 79,
211
00:19:40,960 --> 00:19:44,280
trideset i dva, 8...
212
00:19:45,440 --> 00:19:48,000
Prošlog mjeseca bio sam na razini 132,
213
00:19:48,880 --> 00:19:51,440
-i sada sam tu.
-Dobro, a s kim si bio?
214
00:19:51,520 --> 00:19:54,280
jer pretpostavljam da se uvijek probudiš
s istom osobom.
215
00:19:54,360 --> 00:19:57,400
-S kim si bio?
-Zašto to skupljaš?
216
00:19:57,480 --> 00:20:00,920
Jer si rekao da ćemo biti zajedno
sljedeći mjesec. s kim si bila
217
00:20:03,200 --> 00:20:06,720
Nema veze. Ono što je bitno je
da imate samooštreći nož,
218
00:20:06,800 --> 00:20:07,920
a tvoj cimer iz ćelije je nestao
219
00:20:08,000 --> 00:20:10,320
nakon što ste bili na nivou
koji jedva dobiva hranu.
220
00:20:10,400 --> 00:20:13,040
I ne izgledaš tako
proveo si mjesec dana bez hrane.
221
00:20:13,960 --> 00:20:15,600
Zaključak je očit, zar ne?
222
00:20:15,680 --> 00:20:18,080
Obećao si da više nećeš koristiti tu riječ.
223
00:20:18,160 --> 00:20:20,120
Očito ste zaboravili
peta zapovijed.
224
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
Očito ste večerali svog cimera iz ćelije.
225
00:20:38,760 --> 00:20:40,560
Ne brini za nju. Jesti.
226
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
-Je li ozlijeđena?
- Ništa ozbiljno.
227
00:20:44,080 --> 00:20:45,360
Zar ne, Miharu?
228
00:20:50,040 --> 00:20:51,320
Poznaješ je?
229
00:20:52,240 --> 00:20:53,880
Dolazi svaki mjesec.
230
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
-Zašto ona to radi?
-Ona traži svog malog dječaka.
231
00:20:58,800 --> 00:21:00,360
Ima li djece u rupi?
232
00:21:13,480 --> 00:21:17,480
Pa, dobro... Dakle, volio bi je zadržati
za par dana?
233
00:21:18,920 --> 00:21:21,000
Smatrao sam te čovjekom od principa.
234
00:21:21,080 --> 00:21:22,240
Želim joj pomoći.
235
00:21:22,880 --> 00:21:24,440
Ja joj pomažem.
236
00:21:25,960 --> 00:21:28,920
U rupi, svatko je slobodan odlučiti
što žele.
237
00:21:29,000 --> 00:21:30,320
Ona želi sići.
238
00:21:31,400 --> 00:21:33,680
Znaš li što radi svaki mjesec?
239
00:21:33,760 --> 00:21:36,960
Prije silaska na peron,
ubija svoju cimerku iz ćelije.
240
00:21:38,400 --> 00:21:41,440
Na taj način postoji šansa da bude
sa svojim sinom sljedeći mjesec.
241
00:21:42,240 --> 00:21:46,440
Ne bih se iznenadio
ako je to tijelo koje ste vidjeli njezin cimer iz ćelije.
242
00:21:49,960 --> 00:21:52,040
Nisam nikoga ubio na razini 132.
243
00:21:52,120 --> 00:21:55,760
Jednostavno, moj cimeru iz ćelije
završio svoje vrijeme u rupi.
244
00:21:56,640 --> 00:22:00,320
Sada će biti vani,
učinivši to velikim sa svojom akreditiranom diplomom.
245
00:22:02,040 --> 00:22:06,120
Nakon osam dana palo je jedno tijelo
baš kad je platforma bila na našoj razini.
246
00:22:07,640 --> 00:22:09,360
Jeli smo ljudsko meso.
247
00:22:10,040 --> 00:22:11,720
Ali nismo nikoga ubili.
248
00:22:28,240 --> 00:22:30,040
hej
249
00:22:30,320 --> 00:22:31,920
hej hej
250
00:22:32,360 --> 00:22:34,040
Ostavite je na miru, gadovi!
251
00:22:34,120 --> 00:22:36,960
Zadržat će je samo nekoliko dana.
Ne miješaj se.
252
00:22:37,960 --> 00:22:40,000
- Hoćeš li večeras čitati iz svoje knjige--
-Hej!
253
00:22:41,920 --> 00:22:44,720
Samo naprijed! Skok!
254
00:22:44,800 --> 00:22:47,120
Samo je šest ili sedam metara niže.
255
00:23:14,360 --> 00:23:16,320
Koje poglavlje želite da pročitam?
256
00:23:16,400 --> 00:23:18,280
Prvo poglavlje, očito.
257
00:23:22,760 --> 00:23:23,720
Isus!
258
00:23:24,400 --> 00:23:27,520
“Negdje u La Manchi, na jednom mjestu
čijeg imena ne želim zapamtiti,
259
00:23:27,600 --> 00:23:30,800
živio je nedavno jedan gospodin,
jedan od onih koji imaju koplje
260
00:23:30,880 --> 00:23:33,640
stari štit, zanovijet i trkaći pas."
261
00:24:42,760 --> 00:24:44,440
Vjeruješ li u Boga?
262
00:24:48,280 --> 00:24:49,720
zašto pitaš
263
00:24:51,000 --> 00:24:54,480
Ako to učinite, želim da molite za nas.
264
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
Miriše to?
265
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
To je plin.
266
00:25:01,040 --> 00:25:03,440
Za koji trenutak će nas uspavati.
267
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
Sutra ćemo se probuditi na drugoj razini.
268
00:25:09,040 --> 00:25:10,640
Drag si mi, Goreng.
269
00:25:11,800 --> 00:25:14,360
Mislim da nećeš dugo preživjeti.
270
00:25:15,200 --> 00:25:16,680
Ali si mi drag.
271
00:25:18,880 --> 00:25:20,280
Imaš dobro srce.
272
00:25:22,560 --> 00:25:25,120
Sljedeći mjesec bit će mi pretposljednji.
273
00:25:26,400 --> 00:25:30,600
Kad izađem,
Trebao bih imati akreditiranu diplomu.
274
00:25:33,120 --> 00:25:34,960
A to nije mala stvar.
275
00:25:37,720 --> 00:25:39,040
Vjeruješ li u Boga?
276
00:25:40,360 --> 00:25:43,840
Ovaj mjesec, da.
277
00:26:12,240 --> 00:26:14,160
Spavaš vrlo čvrsto, Goreng.
278
00:26:17,640 --> 00:26:19,720
Ne brini, ne brini.
279
00:26:19,800 --> 00:26:21,440
smiri se
280
00:26:25,280 --> 00:26:28,640
Ovo nije dobro mjesto.
Razumiješ li sada?
281
00:26:29,480 --> 00:26:32,240
Ti si mlađi i jači od mene.
282
00:26:33,640 --> 00:26:36,120
Možda me ne bi odmah napao,
283
00:26:36,640 --> 00:26:39,560
ali s vremenom,
počeo bi me drugačije gledati.
284
00:26:39,640 --> 00:26:42,080
Glad oslobađa tog luđaka u nama.
285
00:26:43,160 --> 00:26:46,840
Bolje je jesti nego biti pojeden.
286
00:26:48,600 --> 00:26:50,760
Očito, ne želim te ubiti.
287
00:26:50,840 --> 00:26:53,840
Tvoje meso bi uskoro istrunulo,
288
00:26:53,920 --> 00:26:56,120
i ne bismo imali što jesti.
289
00:26:56,560 --> 00:26:58,720
Niti ću te odmah osakatiti.
290
00:27:00,200 --> 00:27:04,120
Prvih tjedan dana post je podnošljiv.
291
00:27:05,680 --> 00:27:07,800
Jeste li ikada jeli puževe?
292
00:27:11,280 --> 00:27:13,440
Profinjeni ljudi ih zovu escargots.
293
00:27:13,520 --> 00:27:16,120
Na nekim su mjestima vrlo cijenjeni.
294
00:27:16,640 --> 00:27:20,040
Prije nego što ih pojedete, imate
da ih čisti sedam do deset dana.
295
00:27:21,360 --> 00:27:24,080
Dakle, nema razloga za strah. Još.
296
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
čuješ li to
297
00:27:33,160 --> 00:27:35,040
Vrisak ljudi koji se bude
298
00:27:35,760 --> 00:27:38,000
otkriti na kojoj su razini.
299
00:27:47,320 --> 00:27:49,440
Ne moraš to raditi, Trimagasi.
300
00:27:50,080 --> 00:27:53,840
Kako vrijeme prolazi,
naše bi se prijateljstvo pokvarilo.
301
00:27:53,920 --> 00:27:56,720
I završilo bi u međusobnom nepovjerenju,
302
00:27:56,800 --> 00:27:59,640
u konačnici dovodi do sukoba i zločina.
303
00:28:00,320 --> 00:28:03,200
Znam, jer sam to doživio.
304
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Ti si jebeni ubojica.
305
00:28:05,000 --> 00:28:08,440
Ne. Ja sam netko tko je prestrašen.
306
00:28:10,080 --> 00:28:12,520
Ne uživam u ovome, pužu moj mali.
307
00:28:15,040 --> 00:28:17,160
Nisam jebeni puž.
308
00:28:17,240 --> 00:28:20,960
žao mi je Lakše mi je
da o tebi razmišljam kao o pužu
309
00:28:21,040 --> 00:28:23,400
čišćenje njegovih nečistoća.
310
00:28:23,480 --> 00:28:26,800
Vidite, stvarno sam prilično sentimentalan.
311
00:28:36,640 --> 00:28:37,520
Vidiš to?
312
00:28:39,200 --> 00:28:42,400
Nisu nam ni kosti ostavili!
313
00:28:46,120 --> 00:28:47,560
Da vidimo, moj mali pužu,
314
00:28:47,640 --> 00:28:50,240
vezan si. ja nisam
315
00:28:50,320 --> 00:28:54,440
Imate knjigu. Imam svoj Samurai-Plus.
316
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
Očito, nisi u poziciji
postavljati zahtjeve.
317
00:28:57,840 --> 00:28:59,440
Ali ako surađujete,
318
00:28:59,520 --> 00:29:02,040
Mogu ti ponuditi priliku za život.
319
00:29:04,040 --> 00:29:07,920
Ovdje ne možete nekoga osakatiti
a da ih ne ubiješ, kopile jedno.
320
00:29:09,120 --> 00:29:11,200
Obećavam, učinit ću što mogu.
321
00:29:12,240 --> 00:29:15,360
Nakon osam dana, počet ću rezati
male trake mesa.
322
00:29:15,440 --> 00:29:18,800
Svaki put ću dati sve od sebe
liječiti tvoje rane.
323
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
I dat ću ti tvoj dio.
324
00:29:21,080 --> 00:29:22,480
Dio sebe?
325
00:29:22,560 --> 00:29:25,280
Misli na vlastiti opstanak i pomozi mi.
326
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Nadam se da ćeš vidjeti razlog,
327
00:29:28,040 --> 00:29:31,200
i možemo nastaviti čitati Don Quijotea.
328
00:29:31,280 --> 00:29:34,960
Da vidimo. Smrt te osobe
možda je bila nesreća,
329
00:29:35,400 --> 00:29:37,000
ali ovo nije.
330
00:29:37,080 --> 00:29:40,560
Vi ćete biti isključivo odgovorni
za moju smrt, kopile.
331
00:29:40,640 --> 00:29:44,320
Ne. Ljudi iznad me tjeraju na to.
332
00:29:44,880 --> 00:29:47,800
Tristo četrdeset ljudi
su krivi preda mnom.
333
00:29:48,200 --> 00:29:50,680
Možemo preživjeti
samo pijenjem vode, Trimagasi.
334
00:29:50,760 --> 00:29:53,080
Možda izdržiš,
335
00:29:53,840 --> 00:29:56,040
ali ja sam starac.
336
00:29:56,120 --> 00:29:59,520
Moram se sjetiti toga sljedeći mjesec
bit će moj posljednji ovdje.
337
00:29:59,600 --> 00:30:04,720
A ako preživim... što će se dogoditi
ako nas pošalju na drugu lošu razinu?
338
00:30:04,800 --> 00:30:07,840
-Sad shvaćaš, zar ne?
- Očito ne.
339
00:30:07,920 --> 00:30:11,080
- Hoćeš li mi večeras čitati Don Quijote?
- Očito ne.
340
00:30:11,160 --> 00:30:12,760
U tom slučaju, to je kraj.
341
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
Govor me umara.
342
00:30:14,680 --> 00:30:17,240
Šutjenje vas umara!
343
00:30:17,320 --> 00:30:18,720
Šutjenje vas umara!
344
00:31:06,000 --> 00:31:08,160
Došlo je vrijeme, moj mali pužu.
345
00:31:09,520 --> 00:31:11,200
Pokušavao sam čitati...
346
00:31:12,040 --> 00:31:13,600
ali ne mogu.
347
00:31:14,200 --> 00:31:16,080
Riječi se miješaju.
348
00:31:17,680 --> 00:31:19,840
Um mi se pomuti.
349
00:31:23,200 --> 00:31:25,240
Bolje za vas da počnemo danas.
350
00:31:26,360 --> 00:31:30,040
Inače, ne mogu jamčiti
da od toga napravi čist posao.
351
00:31:31,760 --> 00:31:35,400
Želim da znaš
da te smatram odgovornim.
352
00:31:36,520 --> 00:31:38,200
Ne ljudi gore.
353
00:31:38,920 --> 00:31:40,560
Ne okolnosti.
354
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
Čak ni Uprava.
355
00:31:46,680 --> 00:31:47,720
Vas.
356
00:31:49,320 --> 00:31:51,760
Dobro si pročišćen, moj mali pužu.
357
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Iznutra i izvana.
358
00:31:55,640 --> 00:31:57,400
Čak i ne osjećate nikakvu ogorčenost.
359
00:31:59,000 --> 00:32:02,360
Ne brinite, samo nekoliko zalogaja mesa.
360
00:32:02,440 --> 00:32:04,360
Neću ti dirati genitalije.
361
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
Jeste li spremni?
362
00:35:13,840 --> 00:35:15,200
Hvala.
363
00:35:55,880 --> 00:35:57,280
Kako se zove tvoj dječak?
364
00:37:13,360 --> 00:37:14,240
jesti...
365
00:37:15,760 --> 00:37:17,280
ili biti pojeden?
366
00:37:21,440 --> 00:37:23,160
Ti si me napravio.
367
00:37:23,240 --> 00:37:24,560
br.
368
00:37:25,160 --> 00:37:27,560
Bio sam bespomoćan, a ti nisi pokazao milosti.
369
00:37:28,040 --> 00:37:31,720
Nisi me tretirao s istim poštovanjem
pokazao bih ti.
370
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
Očito.
371
00:37:32,880 --> 00:37:35,400
Još uvijek koristiš tu riječ kad si mrtav.
372
00:37:39,760 --> 00:37:41,200
Smrdi na plin.
373
00:37:45,040 --> 00:37:46,640
A ti si iluzija.
374
00:37:47,520 --> 00:37:48,480
Možda.
375
00:37:49,720 --> 00:37:53,080
Što to ima veze? Sada smo isti.
376
00:37:56,560 --> 00:37:58,680
Oba ubojice.
377
00:37:58,760 --> 00:38:01,640
Razlika je u tome što sam ja civiliziraniji.
378
00:38:03,000 --> 00:38:07,520
-Ići.
-Ne. nikad neću otići.
379
00:38:08,360 --> 00:38:12,200
Sada pripadam tebi. Ja sam u tvom tijelu.
380
00:38:14,520 --> 00:38:17,800
Ali i ti pripadaš meni,
381
00:38:17,880 --> 00:38:19,360
moj pužu.
382
00:38:21,640 --> 00:38:23,080
Govor me umara.
383
00:38:23,840 --> 00:38:25,800
Vidjeti? Bio sam u pravu.
384
00:39:21,920 --> 00:39:24,720
Ramzes II! Dođi ovamo, dušo.
385
00:39:27,160 --> 00:39:30,000
Životinja! Bio je samo prijateljski raspoložen.
386
00:39:36,520 --> 00:39:39,120
Ja sam Imoguiri. Ovo je Ramzes II.
387
00:39:39,680 --> 00:39:41,600
Možete li dovesti životinje u rupu?
388
00:39:41,680 --> 00:39:44,080
Nije bilo šanse
Dolazio sam bez njega, Goreng.
389
00:39:44,160 --> 00:39:47,480
To nije dobra ideja
da ovamo dovede psa s kobasicama.
390
00:39:47,560 --> 00:39:49,880
Ovdje je više kobasica nego pas.
391
00:39:49,960 --> 00:39:53,200
Mislio sam da netko tko je izabrao knjigu
bio bi osjetljiviji prema životinjama.
392
00:39:53,680 --> 00:39:55,600
Nitko prije nije donio knjigu.
393
00:39:56,800 --> 00:39:59,560
Ljudi su tražili sve:
puške, samostreli,
394
00:40:00,200 --> 00:40:01,960
noževi, baklje,
395
00:40:02,040 --> 00:40:04,720
palice za golf, bejzbol palice...
396
00:40:04,800 --> 00:40:07,280
-čak i sobni bicikl.
-Kako znaš moje ime?
397
00:40:09,400 --> 00:40:11,200
Možete pušiti ako želite.
398
00:40:17,560 --> 00:40:20,400
-Hoćemo li nastaviti?
-Da.
399
00:40:26,760 --> 00:40:28,360
Netolerancija na gluten ili laktozu?
400
00:40:29,440 --> 00:40:30,440
br.
401
00:40:32,920 --> 00:40:36,880
Svaka alergija na školjke, kikiriki,
ili bilo koje vrste voća?
402
00:40:36,960 --> 00:40:39,200
Ne koliko ja znam.
403
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
Znaš da kad jednom uđeš,
nećeš moći pušiti?
404
00:41:00,000 --> 00:41:01,320
Da, znam.
405
00:41:14,840 --> 00:41:16,800
Jesu li ove pauze dio intervjua?
406
00:41:20,680 --> 00:41:22,000
Čine li vam nelagodu?
407
00:41:23,080 --> 00:41:24,400
br.
408
00:41:33,680 --> 00:41:35,120
Vaša omiljena hrana?
409
00:41:41,320 --> 00:41:42,400
ne znam
410
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
Dobro razmisli, molim te.
411
00:41:48,800 --> 00:41:50,360
Zašto želiš znati?
412
00:41:51,040 --> 00:41:52,760
Uvrstit ćemo ga u jelovnik.
413
00:41:54,320 --> 00:41:56,080
Dakle, primljena sam?
414
00:41:57,240 --> 00:41:58,920
Ne još.
415
00:42:03,760 --> 00:42:05,600
Escargots à la Bourguignonne.
416
00:42:07,280 --> 00:42:08,440
puževi?
417
00:42:09,240 --> 00:42:11,440
-Da.
-U redu.
418
00:42:12,360 --> 00:42:16,120
-Možeš li me izvući odavde?
-Znaš da ne mogu.
419
00:42:17,080 --> 00:42:20,760
Koliko si ih poslao u ovaj svinjac
prije nego su te poslali?
420
00:42:21,480 --> 00:42:24,440
Ako se dobro sjećam,
došao si ovamo svojevoljno.
421
00:42:24,520 --> 00:42:27,840
Nitko me nije poslao. I ja sam tražio da mi pošalju.
422
00:42:27,920 --> 00:42:31,160
Dakle, ne znaš
ima ljudi koji umiru u rupi?
423
00:42:31,240 --> 00:42:34,520
Radije to zovemo
vertikalni centar za samoupravljanje.
424
00:42:40,080 --> 00:42:41,640
Koliko razina postoji?
425
00:42:43,040 --> 00:42:44,560
Dvije stotine razina.
426
00:42:48,160 --> 00:42:49,520
dvjesto?
427
00:42:53,160 --> 00:42:56,040
Nema dovoljno hrane za 200 razina.
428
00:42:56,760 --> 00:42:59,120
Kad bi svi jeli samo onoliko koliko im je potrebno,
429
00:42:59,800 --> 00:43:01,640
hrana bi dosegla najniže razine.
430
00:43:01,720 --> 00:43:05,320
- Ne, nije tako lako ovdje.
- Ne, nije.
431
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
Ili izvana.
432
00:43:06,760 --> 00:43:09,720
Ali na kraju,
nešto se mora dogoditi u VSŽ.
433
00:43:09,800 --> 00:43:13,440
Nešto što potiče
spontani osjećaj solidarnosti.
434
00:43:13,520 --> 00:43:16,600
VSC? Spontana solidarnost?
435
00:43:16,680 --> 00:43:19,280
Jesu li zato stvorili ovu jamu?
436
00:43:25,280 --> 00:43:28,240
Promjena se nikad ne događa spontano.
437
00:43:29,600 --> 00:43:31,600
Možda si zato ovdje.
438
00:43:41,320 --> 00:43:43,200
Bit će mi drago samo da izađem živ.
439
00:44:19,720 --> 00:44:22,440
To je to. Nije li to ukusno?
440
00:44:22,520 --> 00:44:25,520
Znaš to što radiš
može uzrokovati smrt čovjeka?
441
00:44:25,600 --> 00:44:26,760
To je to.
442
00:44:27,960 --> 00:44:31,240
Jednog dana ja jedem, a sljedećeg on.
To je moj obrok.
443
00:44:32,680 --> 00:44:34,400
Možda smrt djeteta.
444
00:44:35,760 --> 00:44:38,120
Mlađima od 16 godina nije dopušten ulazak u rupu.
445
00:44:41,240 --> 00:44:42,960
Ima barem jedno dijete.
446
00:44:43,040 --> 00:44:46,480
Mlađima od 16 godina nije dopušten ulazak u rupu.
447
00:44:46,560 --> 00:44:49,600
Uprava VSS
je vrlo strog po tom pitanju.
448
00:45:01,240 --> 00:45:03,000
Dobro jutro.
449
00:45:03,400 --> 00:45:05,080
Molim vas pažljivo slušajte.
450
00:45:05,160 --> 00:45:07,400
Ostavio sam dvije porcije na jednu stranu
451
00:45:07,480 --> 00:45:09,000
tako da možete svaki pojesti svoj dio.
452
00:45:09,080 --> 00:45:12,120
Molimo pripremite dva slična obroka
za ljude na sljedećoj razini.
453
00:45:12,200 --> 00:45:16,840
Što? Upravo smo bili na razini 88.
Pravo je čudo da smo živi!
454
00:45:16,920 --> 00:45:19,280
Razumijem, ali imamo
odgovornost prema onima
455
00:45:19,360 --> 00:45:20,960
manje sreće od nas ovaj mjesec.
456
00:45:21,040 --> 00:45:24,000
Vaši obroci sadrže dovoljno kalorija
kako bi osigurao svoj opstanak.
457
00:45:29,280 --> 00:45:30,800
Molim vas, gospodo!
458
00:45:34,840 --> 00:45:36,480
Spontana solidarnost.
459
00:45:39,400 --> 00:45:42,600
Možda ovo mjesto upravo postoji
za suprotno od onoga što misliš.
460
00:45:42,680 --> 00:45:48,000
Kad bi se pojavila ta solidarnost, znali bi
kako bi se spriječilo da se to dogodi izvana.
461
00:45:48,080 --> 00:45:50,520
-Tko su "oni"?
-Što misliš tko?
462
00:45:53,640 --> 00:45:55,040
Uprava.
463
00:45:56,720 --> 00:46:00,920
Ti si jedan od onih koji razmišljaju
sve što Uprava radi je loše.
464
00:46:01,520 --> 00:46:04,040
Radim za njih 25 godina.
465
00:46:05,080 --> 00:46:07,600
I uživate posebne privilegije.
466
00:46:07,680 --> 00:46:10,840
-Što to govoriš?
- Moraš odabrati svog cimera.
467
00:46:17,680 --> 00:46:18,720
Ne mene.
468
00:46:36,280 --> 00:46:38,040
Gospodo, razumijem
bio si gladan jučer,
469
00:46:38,120 --> 00:46:39,840
a ti me nisi obavijestio.
470
00:46:39,920 --> 00:46:43,880
Ali važno je da samo jedete
porcije koje sam pripremio.
471
00:46:43,960 --> 00:46:46,960
I napravite još dva za razinu 35.
472
00:46:47,640 --> 00:46:49,120
Pusti nas na miru!
473
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
Jest ćemo što nam se jebeno sviđa!
474
00:46:56,640 --> 00:46:58,360
Prije ili kasnije, vidjet ćete razlog.
475
00:46:59,400 --> 00:47:00,600
Jeste li pravi?
476
00:47:00,680 --> 00:47:04,200
Gospodo, molim vas, jedite svoje obroke
i pripremite dva slična za...
477
00:47:07,160 --> 00:47:08,480
Gospodo, molim vas,
478
00:47:09,240 --> 00:47:12,040
jedite svoje obroke
i pripremite dva slična za...
479
00:47:14,280 --> 00:47:16,440
Gospodo, molim vas.
480
00:47:16,960 --> 00:47:20,440
Pojedi svoj dio
i pripremite dva slična obroka...
481
00:47:21,840 --> 00:47:25,760
Gospodo, molim vas, jedite svoje obroke
i pripremite dva slična...
482
00:47:28,560 --> 00:47:30,880
Gospodo, pripremio sam vaše obroke
483
00:47:30,960 --> 00:47:35,200
i obroke za razinu 35
kako bismo vam olakšali stvari.
484
00:47:35,280 --> 00:47:37,040
Molimo pripremite dva...
485
00:47:39,400 --> 00:47:42,240
Molim vas, prošla su dva tjedna.
486
00:47:42,320 --> 00:47:44,840
Ovaj put, molim vas, slijedite moje upute
487
00:47:44,920 --> 00:47:47,760
jer ima ljudi koji umiru
ispod tvojih nogu.
488
00:47:47,840 --> 00:47:50,360
razumiješ li me Ljudi umiru!
489
00:47:51,160 --> 00:47:52,760
U redu, gadovi.
490
00:47:53,280 --> 00:47:55,160
Radiš točno ono što gospođa kaže,
491
00:47:55,240 --> 00:47:57,640
ili ću se srat
u vašoj hrani svaki dan.
492
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
Sve ću miješati dok ne bude
zrno riže ostalo nedirnuto.
493
00:48:00,960 --> 00:48:02,080
čuješ li
494
00:48:02,200 --> 00:48:03,840
Svaki dan ćeš jesti govno.
495
00:48:03,920 --> 00:48:07,000
A sada, idi i reci isto
gadovima ispod tebe.
496
00:48:07,080 --> 00:48:08,000
Je li to jasno?
497
00:48:12,040 --> 00:48:13,120
Pravo.
498
00:48:19,600 --> 00:48:21,440
Čini se da djeluje.
499
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Očito.
500
00:48:24,240 --> 00:48:26,120
Ali nije ono što sam mislio.
501
00:48:26,200 --> 00:48:28,000
Mislio sam da ću ih nagovoriti.
502
00:48:28,080 --> 00:48:29,200
Oni su uvjereni.
503
00:48:29,280 --> 00:48:30,320
Sa sranjem?
504
00:48:30,400 --> 00:48:32,960
Mnogo učinkovitije
nego vaša spontana solidarnost.
505
00:48:34,600 --> 00:48:36,600
Da vidimo možemo li sada uvjeriti
ljudi gore.
506
00:48:36,680 --> 00:48:38,960
Ljudi iznad me neće slušati.
507
00:48:40,640 --> 00:48:42,000
Zašto ne?
508
00:48:42,080 --> 00:48:44,160
Ne mogu srat gore.
509
00:49:00,360 --> 00:49:02,560
pomozi mi! pomozi mi!
510
00:49:08,760 --> 00:49:11,120
Dobro, smiri se, smiri se.
511
00:49:11,200 --> 00:49:12,880
To je dječakova majka.
512
00:49:16,280 --> 00:49:18,280
Jastuk, jastuk!
513
00:49:25,240 --> 00:49:26,560
Ne brini.
514
00:49:37,040 --> 00:49:39,440
Ne brini. u redu je
515
00:49:42,720 --> 00:49:44,120
-Što?
- Tako hladno.
516
00:49:44,200 --> 00:49:45,840
Hladno je.
517
00:49:47,080 --> 00:49:48,760
To je to.
518
00:49:48,840 --> 00:49:50,720
I meni je hladno.
519
00:49:53,400 --> 00:49:54,720
Što se događa?
520
00:49:56,400 --> 00:49:58,800
Jebeni pas. Dođi ovamo!
521
00:49:58,880 --> 00:50:01,680
Gade, dođi ovamo! Pusti!
522
00:50:49,800 --> 00:50:52,040
mrzim te
523
00:50:52,120 --> 00:50:53,800
Ti podla kučko!
524
00:50:53,880 --> 00:50:55,520
-Mrzim te!
-Hej!
525
00:50:57,000 --> 00:50:59,880
Što? Što?
526
00:51:18,600 --> 00:51:20,000
To je zbog njenog sina.
527
00:51:23,600 --> 00:51:26,040
Ozbiljno? ne znam
528
00:51:27,160 --> 00:51:28,800
Nikada nisam bila majka.
529
00:51:28,880 --> 00:51:31,360
hej Je li ovo naša pomoć za danas?
530
00:51:31,440 --> 00:51:33,280
To je jebeni as, čovječe.
531
00:51:34,000 --> 00:51:37,400
Izabrao sam tu ženu prije deset mjeseci,
a ovamo je došla sama.
532
00:51:38,160 --> 00:51:40,280
Ona nema oca i djece.
533
00:51:40,360 --> 00:51:42,280
Omiljeno jelo joj je bibimbap.
534
00:51:43,120 --> 00:51:46,400
Ona je filmska glumica.
Donijela je ukulele.
535
00:51:46,480 --> 00:51:49,400
Željela je izgledati poput Marilyn Monroe
u filmu.
536
00:51:49,480 --> 00:51:51,160
Sama je došla u rupu.
537
00:51:51,840 --> 00:51:53,440
Čuješ li, Goreng?
538
00:51:54,200 --> 00:51:57,480
Potpuno sama.
539
00:52:01,640 --> 00:52:05,480
Kučka je htjela biti
azijska Marilyn Monroe.
540
00:52:06,640 --> 00:52:08,760
Sa svojim razrezanim očima, svirajući ukulele...
541
00:52:08,840 --> 00:52:12,080
A sada je ludi ubojica
tražeći nepostojeće dijete.
542
00:52:14,840 --> 00:52:16,920
Spontani čin solidarnosti.
543
00:52:17,600 --> 00:52:20,040
Solidarnost prekrivena govnima.
544
00:52:24,400 --> 00:52:27,680
Ovo nije sjajno mjesto
za nekoga tko voli knjige.
545
00:52:29,240 --> 00:52:32,000
Radim za njih 25 godina.
546
00:52:32,560 --> 00:52:34,680
Osam godina,
Poslao sam ljude u ovaj pakao.
547
00:52:34,760 --> 00:52:37,760
Nisam znao što radim,
jer nisam znao.
548
00:52:39,920 --> 00:52:41,760
Kunem se da nisam znao.
549
00:52:44,200 --> 00:52:45,800
Vjeruješ li mi, Goreng?
550
00:52:47,880 --> 00:52:49,840
Ne vjeruješ mi, zar ne?
551
00:52:50,920 --> 00:52:53,680
Upravo sada, trebam da mi vjeruješ.
552
00:52:58,680 --> 00:53:03,640
Pogledaj me, Goreng.
Borio sam se s rakom tri godine.
553
00:53:03,720 --> 00:53:06,400
I dan kad sam saznala
Izgubio sam borbu...
554
00:53:08,760 --> 00:53:11,160
Prijavio sam se da dođem ovdje, da pomognem.
555
00:53:19,520 --> 00:53:20,800
Ali znaš nešto?
556
00:53:22,280 --> 00:53:24,280
To više nije važno.
557
00:53:25,360 --> 00:53:26,600
više me nije briga.
558
00:53:27,440 --> 00:53:29,160
Više me nije briga ni za što.
559
00:53:32,560 --> 00:53:34,560
Tko bi dovraga donio knjigu ovamo?
560
00:53:35,560 --> 00:53:39,760
Koga bi vraga doveo
jebena knjiga ovdje?
561
00:55:06,000 --> 00:55:08,240
Gle, to je čudo
puževe nitko nije dirao.
562
00:55:14,600 --> 00:55:16,080
Zar ne želiš nešto pojesti?
563
00:55:20,560 --> 00:55:22,400
Stavit ću par u svaku porciju, u redu?
564
00:55:30,360 --> 00:55:32,680
Imoguiri, zašto ne pojedeš malo?
565
00:55:34,120 --> 00:55:36,800
Danas je red na Ramzesa II.
566
00:55:41,920 --> 00:55:45,080
Zadnji je dan, trebali biste jesti.
567
00:55:55,200 --> 00:55:57,320
Ne znamo gdje ćemo biti sutra.
568
00:56:47,200 --> 00:56:48,960
Zar je nećeš srušiti?
569
00:56:49,640 --> 00:56:50,960
Bio si joj prijatelj.
570
00:56:53,560 --> 00:56:55,040
Hoćeš li je pojesti?
571
00:56:55,120 --> 00:56:57,760
Naravno da jesi, Goreng.
Što misliš zašto sam se objesio?
572
00:56:57,840 --> 00:57:01,160
Bilo bi puno lakše skočiti,
kao i većina ljudi.
573
00:57:01,240 --> 00:57:03,080
Ali htio sam ti ostaviti dar.
574
00:57:04,480 --> 00:57:05,400
Moje tijelo.
575
00:57:06,520 --> 00:57:08,720
Želim da se hraniš mojim tijelom, Goreng.
576
00:57:08,800 --> 00:57:11,760
Želim da to probaviš,
onda ga isperite kao iskupljujuće govno.
577
00:57:11,840 --> 00:57:15,040
Zapamtite: solidarnost ili sranje.
578
00:57:15,120 --> 00:57:18,080
Mislite li pokriti uši
hoće li učiniti nešto dobro?
579
00:57:18,160 --> 00:57:20,840
U tvojoj smo glavi, idiote!
580
00:57:20,920 --> 00:57:23,280
Jesi li ga nazvao idiotom, idiotom?
581
00:57:23,360 --> 00:57:25,080
Razgovaraš s Mesijom.
582
00:57:25,160 --> 00:57:28,240
Mesija govana,
ali ipak Mesija.
583
00:57:29,200 --> 00:57:31,840
-Pojedi me, Goreng.
-Luđakinja je u pravu.
584
00:57:31,920 --> 00:57:34,480
To vam je jedina šansa za preživljavanje.
585
00:57:34,560 --> 00:57:38,600
Tako je. Izrežite kriške mog mesa
i jesti moje tijelo.
586
00:57:38,680 --> 00:57:40,000
Oh, Spasitelju!
587
00:57:41,360 --> 00:57:42,800
"Zaista vam kažem:
588
00:57:42,880 --> 00:57:46,440
Ako ne jedete tijelo Sina Čovječjega
niti piti njegovu krv,
589
00:57:46,520 --> 00:57:48,160
vi nemate život.
590
00:57:48,240 --> 00:57:50,360
Onaj koji jede moje tijelo
i pije moju krv
591
00:57:50,440 --> 00:57:52,280
ima život vječni.
592
00:57:52,360 --> 00:57:54,720
Ja ću ga uskrisiti u posljednji dan.
593
00:57:55,760 --> 00:57:57,600
Jer moje tijelo je doista meso,
594
00:57:57,680 --> 00:57:59,880
i moja je krv uistinu piće.
595
00:58:00,440 --> 00:58:03,000
Onaj koji jede moje tijelo
i pije moju krv
596
00:58:03,080 --> 00:58:04,680
prebiva u meni,
597
00:58:04,760 --> 00:58:05,720
i ja u njemu."
598
00:58:07,040 --> 00:58:08,120
Amen.
599
00:59:28,240 --> 00:59:29,480
Evo, Goreng.
600
00:59:30,000 --> 00:59:32,920
Uz Samurai-Plus,
bilo je to poput rezanja maslaca.
601
00:59:36,760 --> 00:59:38,080
Učini to.
602
00:59:59,800 --> 01:00:03,640
Uši, obraz, vilica...
603
01:00:03,720 --> 01:00:07,720
grudi, rebra, trbuh...
604
01:00:07,800 --> 01:00:11,000
prsa, kasaci, kolenica...
605
01:00:11,080 --> 01:00:13,320
plećka, šunka...
606
01:00:13,400 --> 01:00:15,320
hrbat, kotleti.
607
01:00:49,000 --> 01:00:51,880
Ti, gore! Gadovi.
608
01:00:51,960 --> 01:00:55,800
hajde Znam da si tamo!
609
01:00:55,880 --> 01:00:59,880
Zovem se Baharat i gorim!
ovdje si!
610
01:01:00,520 --> 01:01:02,080
Jeste li vidjeli na kojoj smo razini?
611
01:01:02,160 --> 01:01:03,920
Razina šest, prijatelju!
612
01:01:04,000 --> 01:01:06,200
gorim! gorim! gorim!
613
01:01:06,280 --> 01:01:08,400
Odavde mogu do vrha! hej
614
01:01:08,480 --> 01:01:11,280
Ti, u broju 5, odgovori mi!
Hajde, odgovori mi!
615
01:01:11,360 --> 01:01:14,360
-Što ima? Želiš doći gore?
-Da, želim doći gore.
616
01:01:14,440 --> 01:01:16,640
-Za što želiš doći gore?
-Za što?
617
01:01:16,960 --> 01:01:19,320
Da izađem iz ovog jebenog pakla!
618
01:01:20,680 --> 01:01:23,320
-Vjeruješ li u Boga?
-Da.
619
01:01:24,080 --> 01:01:25,760
Da, vjerujem u Boga.
620
01:01:26,880 --> 01:01:29,000
Ali u kojeg Boga vjerujete?
621
01:01:30,400 --> 01:01:31,800
U Jednom Bogu.
622
01:01:33,080 --> 01:01:35,000
U Jednog pravog Boga!
623
01:01:36,160 --> 01:01:38,760
Kaže da vjeruje
u istom Bogu kao i mi, draga.
624
01:01:38,840 --> 01:01:41,360
hajde
Samo sam u prolazu, obećavam.
625
01:01:41,440 --> 01:01:44,280
Bog mi je rekao da izađem iz rupe!
626
01:01:45,120 --> 01:01:46,920
Kaže da mu se Bog obratio.
627
01:01:47,000 --> 01:01:49,120
I što je točno rekao?
628
01:01:49,200 --> 01:01:53,200
Te dvije pobožne duše
pomoglo bi mi da izađem iz rupe!
629
01:01:53,280 --> 01:01:56,080
Jesi li čula to, draga?
Mislim da je Bog govorio o nama.
630
01:01:56,160 --> 01:01:59,480
I on će vas nagraditi za ovo!
631
01:02:01,560 --> 01:02:04,320
A kako će nas Bog nagraditi?
632
01:02:05,080 --> 01:02:07,080
Sa životom vječnim!
633
01:02:07,160 --> 01:02:08,960
Vječni život, ništa manje!
634
01:02:09,040 --> 01:02:11,560
Nije loša razmjena
za pomoć crncu.
635
01:02:11,640 --> 01:02:13,000
Hajde, pusti me!
636
01:02:19,640 --> 01:02:21,600
Baci uže. pomoći ćemo ti.
637
01:02:21,680 --> 01:02:25,360
Hvala vam braćo! Slava Gospodu!
638
01:02:29,640 --> 01:02:31,920
Vidimo se vani. kužiš
639
01:02:46,040 --> 01:02:47,560
pomozi mi!
640
01:02:50,480 --> 01:02:51,920
pomozi mi!
641
01:02:59,880 --> 01:03:01,840
Gadovi!
642
01:03:01,920 --> 01:03:03,000
svinje!
643
01:03:03,080 --> 01:03:04,480
Kučka se usrala na mene!
644
01:03:04,560 --> 01:03:06,200
Moli konop svome Bogu!
645
01:03:07,000 --> 01:03:09,320
Uže! Moje uže!
646
01:03:14,040 --> 01:03:16,280
ti si dobro Budite optimisti.
647
01:03:16,360 --> 01:03:18,160
Sjeban si.
648
01:03:19,920 --> 01:03:21,720
Sjebali ste!
649
01:03:23,400 --> 01:03:25,320
Pet, pet...
650
01:03:26,680 --> 01:03:29,400
Nikada nećeš doći tako blizu.
651
01:03:30,160 --> 01:03:32,440
Pet jebenih razina!
652
01:04:47,520 --> 01:04:49,960
Vrlo se dobro prilagođavaš, pužu moj.
653
01:04:51,640 --> 01:04:53,720
Napao sam te.
654
01:04:54,440 --> 01:04:56,800
Luda vještica počinila je samoubojstvo.
655
01:04:57,440 --> 01:05:00,760
Sada se možete potpuno oporaviti na ovoj razini,
656
01:05:00,840 --> 01:05:02,640
jedući sve.
657
01:05:04,160 --> 01:05:07,160
Imat ćeš još samo jedan mjesec
658
01:05:07,240 --> 01:05:10,120
prije nego što izađete sa svojom diplomom.
659
01:05:11,040 --> 01:05:13,480
Vidjeti? Nije bilo tako teško.
660
01:05:15,360 --> 01:05:17,320
Sada je samo na vama...
661
01:05:18,920 --> 01:05:20,560
samo ti.
662
01:05:24,120 --> 01:05:27,280
Promjena se nikada ne događa spontano, gospođo.
663
01:05:28,560 --> 01:05:30,760
Možda si zato ovdje.
664
01:05:45,800 --> 01:05:47,280
Pomozi mi da siđem.
665
01:05:53,520 --> 01:05:55,000
Koristimo oružje koje god možemo.
666
01:05:56,200 --> 01:06:00,240
Ulazimo na platformu i dijelimo hranu
na svakoj razini, tek toliko da preživite.
667
01:06:02,800 --> 01:06:03,880
Što?
668
01:06:04,720 --> 01:06:06,640
Ne mogu sama...
669
01:06:07,360 --> 01:06:09,120
ali možemo to zajedno.
670
01:06:10,840 --> 01:06:13,360
Zajedno imamo šansu, Baharat.
671
01:06:15,480 --> 01:06:17,760
Probat ću ustati sljedeći mjesec.
672
01:06:19,720 --> 01:06:22,440
Uvijek će se naći neki gad
koji te neće pustiti.
673
01:06:23,360 --> 01:06:25,240
Silazak je samoubojstvo.
674
01:06:25,320 --> 01:06:29,240
Ako možemo dovesti hranu do zadnje razine,
pokvarit ćemo strojeve.
675
01:06:30,160 --> 01:06:32,680
Rupa nema strojeve.
676
01:06:33,520 --> 01:06:35,000
Rupa je rupa.
677
01:06:35,760 --> 01:06:37,400
Rupa je zatvor.
678
01:06:38,440 --> 01:06:41,240
Ne znamo koliko razina postoji.
679
01:06:41,320 --> 01:06:44,400
Kad sam bio na razini 202,
Brojao sam, sekundu po sekundu,
680
01:06:45,200 --> 01:06:47,760
vrijeme koje je platformi trebalo
vratiti se gore.
681
01:06:47,840 --> 01:06:49,240
Nije baš točno,
682
01:06:49,320 --> 01:06:52,440
ali računajući vrijeme
platforma se zaustavlja na svakoj razini...
683
01:06:55,160 --> 01:06:57,720
Mislim da ih ima oko 250.
684
01:06:58,880 --> 01:07:02,720
-Dvjesto pedeset?
-Dvjesto pedeset.
685
01:07:05,560 --> 01:07:07,520
Što ako ste u krivu?
686
01:07:08,200 --> 01:07:11,320
Što ako ostanemo bez hrane
i nisu došli do dna?
687
01:07:12,080 --> 01:07:15,240
Zatim ostajemo na platformi
i vratite se na njega.
688
01:07:16,000 --> 01:07:17,200
Baš kao što ste htjeli.
689
01:07:18,680 --> 01:07:21,560
- Idi dolje...
- Ići gore.
690
01:07:21,640 --> 01:07:24,720
Samo bi luđak napustio razinu 6.
691
01:07:25,720 --> 01:07:27,560
Ili dva luđaka u plamenu.
692
01:07:56,520 --> 01:07:58,160
Smiješan si tamo gore.
693
01:07:58,240 --> 01:08:00,880
Nadam se da će vas oboje ubiti, seronjo.
694
01:08:29,960 --> 01:08:31,920
Vas! Gubi se odavde!
695
01:08:32,000 --> 01:08:33,760
Držite se dalje od platforme!
696
01:08:33,840 --> 01:08:35,880
Baharat! Što dovraga radiš?
697
01:08:35,960 --> 01:08:38,320
Opusti se, samo smo u prolazu.
698
01:08:38,400 --> 01:08:42,000
- Dat ćemo vam vaše obroke i idemo.
-Ne.
699
01:08:43,760 --> 01:08:45,400
-Ne?
-Ne.
700
01:08:45,840 --> 01:08:47,640
Prvih 50 razina jesti svaki dan.
701
01:08:47,720 --> 01:08:49,400
Počinjemo dijeliti hranu na razini 51.
702
01:08:49,480 --> 01:08:53,320
Ovo dvoje su moji prijatelji.
Prije dva mjeseca pomogli su mi da se popnem.
703
01:08:53,400 --> 01:08:55,640
Ovo dvoje su jeli jučer,
a sutra će jesti.
704
01:08:56,200 --> 01:08:57,840
Dan bez hrane ih neće ubiti.
705
01:08:57,920 --> 01:09:01,240
Nema šanse! Ja sam na razini 7,
i imam pravo nabiti lice.
706
01:09:01,320 --> 01:09:03,120
Zamalo sam umro prošli mjesec na razini 114.
707
01:09:03,200 --> 01:09:05,200
Gdje ste tada bili, gadovi?
708
01:09:05,280 --> 01:09:06,880
Onda bi trebao razumjeti.
709
01:09:06,960 --> 01:09:08,880
što si ti Nekakav Mesija?
710
01:09:08,960 --> 01:09:10,440
Mesija koji nas je došao spasiti?
711
01:09:10,520 --> 01:09:14,520
Mesija bi umnožio kruhove
i ribe, ne uzimajte ih iz naših usta.
712
01:09:16,080 --> 01:09:18,120
Ovo je sranje, Baharat. Krist!
713
01:09:18,200 --> 01:09:19,680
Nisam ovo očekivao od tebe.
714
01:09:19,760 --> 01:09:23,960
tko si ti
Crni sluga bijelca?
715
01:09:35,760 --> 01:09:38,000
Vas! Stavi se u jebeni kut!
716
01:09:38,080 --> 01:09:40,640
hej ubit ću te!
717
01:09:40,720 --> 01:09:43,080
U kut. Ne mrdaj!
718
01:09:44,040 --> 01:09:47,360
U kut! Ne zajebavaj se sa mnom!
719
01:09:47,440 --> 01:09:49,800
Vas! Baci to! Baci to!
720
01:09:50,240 --> 01:09:52,640
Na zemlju! Ne mrdaj!
721
01:09:53,120 --> 01:09:54,360
van! Ili ću te zdrobiti!
722
01:09:54,680 --> 01:09:56,720
Vas! Ako se približiš, mrtav si!
723
01:09:56,800 --> 01:09:57,880
Baharat!
724
01:10:03,840 --> 01:10:04,960
Oprostite gospodine.
725
01:10:05,040 --> 01:10:08,080
Silazite odatle odmah!
726
01:10:08,160 --> 01:10:11,600
Vi idioti stojite na hrani.
727
01:10:13,800 --> 01:10:15,360
Tko je dovraga ovaj tip?
728
01:10:16,440 --> 01:10:17,880
Mudar čovjek.
729
01:10:17,960 --> 01:10:22,120
Zar te nisam ničemu naučio?
730
01:10:22,200 --> 01:10:25,600
Gospodine, pokušavamo biti sigurni
ta hrana dolazi na svaku razinu.
731
01:10:26,200 --> 01:10:28,480
To je dobro.
732
01:10:29,400 --> 01:10:34,040
Vrlo dobro. Ali manire su na prvom mjestu.
733
01:10:34,120 --> 01:10:37,040
Osvojite ih prije nego što ih udarite.
734
01:10:37,120 --> 01:10:39,840
Naravno, ali što ako ne možemo?
735
01:10:39,920 --> 01:10:43,920
Zatim ih snažno udarite.
Ali dijalog mora biti na prvom mjestu.
736
01:10:44,920 --> 01:10:46,480
međutim...
737
01:10:46,560 --> 01:10:51,560
tko će tamo gore znati hoćeš li uspjeti?
738
01:10:53,960 --> 01:10:55,360
Uprava?
739
01:10:57,480 --> 01:11:01,720
Uprava nema savjesti.
740
01:11:01,800 --> 01:11:06,120
Međutim, postoji mala šansa
741
01:11:06,200 --> 01:11:09,800
ljudi koji rade na razini 0 rade.
742
01:11:09,880 --> 01:11:13,000
Tamo morate poslati svoju poruku.
743
01:11:13,080 --> 01:11:15,280
A kako ćemo to učiniti?
744
01:11:28,800 --> 01:11:30,680
Sa simbolom.
745
01:11:31,320 --> 01:11:34,040
Trebamo ukusno,
746
01:11:34,120 --> 01:11:38,520
savršeno prezentirano jelo.
747
01:11:38,600 --> 01:11:43,400
Luksuzno jelo
koji se vraća na razinu 0 netaknut.
748
01:11:51,200 --> 01:11:53,840
Zamislite njihova lica
749
01:11:53,920 --> 01:11:58,680
kada vide rupu šalju natrag
takvo jelo.
750
01:11:59,600 --> 01:12:03,680
Tada će razumjeti poruku.
751
01:12:05,720 --> 01:12:07,320
Panna cotta.
752
01:12:07,400 --> 01:12:12,240
Morate sačuvati panna cottu,
kao da ti život ovisi o tome.
753
01:12:13,000 --> 01:12:15,880
Panna cotta je poruka.
754
01:12:19,480 --> 01:12:20,640
prijatelji,
755
01:12:21,240 --> 01:12:24,680
Molim vas da ne prilazite
platforma.
756
01:12:24,760 --> 01:12:27,080
Želimo da nam se pridružite
757
01:12:27,160 --> 01:12:29,200
mirni protestni pokret
758
01:12:29,280 --> 01:12:32,520
to će se neumoljivo promijeniti
tijek događaja
759
01:12:32,600 --> 01:12:34,400
i postaviti važan presedan--
760
01:12:34,480 --> 01:12:36,520
Što? Govori kako treba, seronjo!
761
01:12:36,600 --> 01:12:39,240
-Želimo da budete gladni jedan dan.
-Dan bez hrane?
762
01:12:39,840 --> 01:12:40,680
Da.
763
01:12:42,760 --> 01:12:44,280
Jebi to!
764
01:12:51,000 --> 01:12:53,120
Važna je poruka.
765
01:13:05,120 --> 01:13:06,440
van!
766
01:13:16,480 --> 01:13:19,600
Još nekoliko razina,
i počinjemo dijeliti hranu.
767
01:13:19,680 --> 01:13:20,600
Nazad!
768
01:13:23,840 --> 01:13:26,720
Ne želimo probleme, prijatelji.
Samo smo u prolazu.
769
01:13:26,800 --> 01:13:29,680
Dat ćemo ti tvoj obrok i otići.
770
01:14:04,880 --> 01:14:07,760
-On će umrijeti.
- Ne ako paziš na njega.
771
01:14:07,840 --> 01:14:09,680
Ionako će umrijeti.
772
01:14:11,240 --> 01:14:13,320
Ugušit ću ga jastukom.
773
01:14:15,720 --> 01:14:17,920
Jedi i ne pričaj gluposti.
774
01:14:18,400 --> 01:14:21,960
Rasjeći ću mu trbuh,
a ja ću pojesti što si mu dao.
775
01:14:36,160 --> 01:14:37,400
Isus!
776
01:14:37,960 --> 01:14:39,520
Mora da se ovdje Miharu probudio.
777
01:14:39,600 --> 01:14:42,200
-Majka djeteta?
-To dijete koje ne postoji.
778
01:14:42,280 --> 01:14:43,240
Jebati.
779
01:14:44,160 --> 01:14:45,000
Sranje.
780
01:14:46,640 --> 01:14:49,000
Sranje! Sranje!
781
01:14:50,040 --> 01:14:51,600
Platforma nije stala.
782
01:14:52,320 --> 01:14:55,680
To znači da postoji više razina
nego što si brojao.
783
01:15:00,280 --> 01:15:02,080
sranje...
784
01:15:02,160 --> 01:15:05,480
Ako nema nikog živog,
platforma ne staje.
785
01:15:05,560 --> 01:15:09,120
Sranje. Sranje. Sranje.
786
01:15:13,920 --> 01:15:15,760
Miharu! Miharu!
787
01:16:29,680 --> 01:16:30,960
Ona je mrtva.
788
01:16:32,320 --> 01:16:34,720
Ne! Ne!
789
01:16:35,320 --> 01:16:36,240
Ona je mrtva!
790
01:16:36,320 --> 01:16:39,040
Platforma! Idemo!
791
01:16:39,840 --> 01:16:41,360
Idemo!
792
01:16:41,440 --> 01:16:43,360
Platforma!
793
01:17:09,760 --> 01:17:11,080
Natrag!
794
01:17:56,720 --> 01:17:58,400
Budite jaki.
795
01:17:58,480 --> 01:17:59,680
Budite jaki.
796
01:18:01,960 --> 01:18:03,400
Budite jaki.
797
01:19:11,560 --> 01:19:13,120
Ništa nije ostalo.
798
01:19:13,200 --> 01:19:15,160
Samo panna cotta.
799
01:19:22,360 --> 01:19:24,360
Još uvijek imamo panna cottu.
800
01:19:28,080 --> 01:19:30,360
Panna cotta je poruka.
801
01:19:32,040 --> 01:19:34,760
Panna cotta je poruka.
802
01:19:35,760 --> 01:19:37,600
Panna cotta je poruka.
803
01:19:39,400 --> 01:19:42,440
Panna cotta je poruka.
804
01:20:07,080 --> 01:20:08,400
Ovdje nema nikoga.
805
01:20:10,480 --> 01:20:12,360
Platforma je stala.
806
01:20:14,120 --> 01:20:16,120
Mora da je zadnja razina.
807
01:20:16,960 --> 01:20:19,960
spremi se Sada ćemo ići gore.
808
01:20:35,720 --> 01:20:37,280
Dijete...
809
01:20:37,360 --> 01:20:38,480
br.
810
01:20:44,160 --> 01:20:46,320
ne čini to ne čini to
811
01:20:58,520 --> 01:21:02,600
Ne, ne, ne, ne! Jebati! Jebati!
812
01:21:17,200 --> 01:21:18,400
Izbacite panna cottu.
813
01:21:19,720 --> 01:21:22,120
-Izbaci panna cottu.
-Ne.
814
01:21:22,200 --> 01:21:24,080
Izbaci jebenu panna cottu.
815
01:21:24,160 --> 01:21:26,120
Ne, ne, ne, ne!
816
01:21:27,040 --> 01:21:28,400
Čekati.
817
01:21:29,720 --> 01:21:30,760
Čekati.
818
01:21:34,880 --> 01:21:36,400
Nije vruće.
819
01:21:37,720 --> 01:21:39,000
Ili hladno.
820
01:21:58,320 --> 01:21:59,760
Djevojčica je.
821
01:22:11,560 --> 01:22:13,000
Ona je gladna.
822
01:22:21,360 --> 01:22:22,360
Daj joj malo.
823
01:22:28,960 --> 01:22:29,960
br.
824
01:22:31,520 --> 01:22:33,320
Panna cotta je poruka.
825
01:22:34,080 --> 01:22:35,680
Panna cotta je poruka.
826
01:22:36,120 --> 01:22:37,560
Panna cotta je poruka.
827
01:22:37,640 --> 01:22:39,880
Panna cotta je poruka.
828
01:22:39,960 --> 01:22:41,800
Panna cotta je poruka.
829
01:23:41,040 --> 01:23:44,160
"Veliki čovjek koji je opterećen grijehom
može biti samo veliki grešnik,
830
01:23:44,240 --> 01:23:47,200
bogataš koji nije velikodušan...
831
01:23:47,840 --> 01:23:51,280
bit će škrti prosjak.
Vlasnik bogatstva nije usrećen
832
01:23:51,360 --> 01:23:54,640
posjedujući ga, ali trošeći ga,
a ne tako što ćete ga hirovito trošiti,
833
01:23:55,360 --> 01:23:57,040
ali znajući kako ga dobro potrošiti."
834
01:23:57,960 --> 01:23:59,200
što hoćeš
835
01:24:00,160 --> 01:24:02,760
Volim te slušati kako čitaš.
836
01:24:03,640 --> 01:24:07,120
"Znati ga dobro potrošiti."
837
01:24:07,200 --> 01:24:12,480
Bio si vrlo smio rasipati
blagodati razine 6, moj mali pužu.
838
01:24:12,560 --> 01:24:15,520
- Nisam ga rasipao.
-Što sada?
839
01:24:15,600 --> 01:24:17,960
Hoćeš li pojesti crnca?
840
01:24:20,120 --> 01:24:21,640
Zašto ne djevojka?
841
01:24:22,400 --> 01:24:25,760
Djevojka ima dar. Zar nisi shvatio?
842
01:24:31,240 --> 01:24:33,200
Ramzes je poruka.
843
01:24:33,280 --> 01:24:34,960
Ramzes II je poruka.
844
01:24:35,880 --> 01:24:38,800
Ramzes... Ramzes...
845
01:24:39,560 --> 01:24:41,760
Ramzes... Ramzes...
846
01:24:42,720 --> 01:24:44,960
Ramzes... Ramzes...
847
01:24:45,560 --> 01:24:46,960
hej Probuditi se!
848
01:24:48,320 --> 01:24:50,120
Djevojka je poruka.
849
01:24:50,200 --> 01:24:51,960
Ona je poruka.
850
01:25:03,520 --> 01:25:05,040
Ona je poruka.
851
01:25:11,800 --> 01:25:13,120
Baharat...
852
01:27:51,600 --> 01:27:55,320
"Zajedno smo se rastali,
i zajedno peregriniramo.
853
01:27:56,000 --> 01:28:00,800
Jedna sreća i jedno bogatstvo ćemo podijeliti."
854
01:28:03,160 --> 01:28:05,480
Tvoje putovanje je završeno, mali pužu.
855
01:28:13,160 --> 01:28:14,480
Ne još.
856
01:28:15,440 --> 01:28:18,880
- Moram se vratiti s djevojkom.
-Ali ti nisi poruka.
857
01:28:21,200 --> 01:28:22,720
Ali ja sam njezin nositelj.
858
01:28:22,800 --> 01:28:25,360
Poruka ne zahtijeva nositelja.
859
01:28:40,480 --> 01:28:42,040
Nemoj me više zvati mali puž.
860
01:28:42,120 --> 01:28:44,520
Nemoj ponovno koristiti moju riječ.
861
01:29:11,680 --> 01:29:13,320
Ona će uspjeti.
862
01:29:15,760 --> 01:29:17,200
Ona je poruka.
863
01:29:17,680 --> 01:29:19,840
Ona je poruka.
864
01:33:56,760 --> 01:33:58,760
Prijevod titlova Marta Aulet