1
00:00:06,560 --> 00:00:11,360
- [dječji glasovi koji odjekuju u daljini]
- [uznemirujuće sviranje instrumentalne glazbe]
2
00:00:39,880 --> 00:00:41,200
- Jedan obrok?
- Bilo što?
3
00:00:41,280 --> 00:00:42,760
- Bilo što?
- Pa...
4
00:00:42,840 --> 00:00:43,920
- Šparoge.
- Lazanje.
5
00:00:44,000 --> 00:00:45,400
- Pizza.
- Hm...
6
00:00:45,480 --> 00:00:47,320
Topla čokoladna torta sa kokosovim šećerom.
7
00:00:47,400 --> 00:00:49,040
Pečena jaja i pomfrit.
8
00:00:49,120 --> 00:00:51,920
- Želim sirovu vegansku salatu.
- Svaki dan jedem pizzu.
9
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Škampi s češnjakom, rekao bih.
10
00:00:53,040 --> 00:00:55,576
Može li se poslužiti sladoled od vanilije
na zasebnu posudu, molim?
11
00:00:55,600 --> 00:00:58,040
I želim da žumanjak bude čvrst.
12
00:00:58,120 --> 00:01:00,600
- S malo bulgur pšenice.
- Onaj s najviše mesa.
13
00:01:00,680 --> 00:01:02,360
Mrzim ako me dodiruju prije nego što ga pojedem.
14
00:01:02,440 --> 00:01:04,600
- Nije slomljeno.
- Govedina, svinjetina i piletina.
15
00:01:04,680 --> 00:01:05,520
I s kurkumom.
16
00:01:05,600 --> 00:01:06,480
Objekt...
17
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
- Bilo što?
- Pa...
18
00:01:07,840 --> 00:01:09,120
- Hm...
- Hm.
19
00:01:09,200 --> 00:01:10,320
Ta olovka.
20
00:01:10,840 --> 00:01:12,320
- Brijač.
- Sjekira?
21
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
- Vibrator.
- Bodež.
22
00:01:13,880 --> 00:01:15,640
[smijeh] Dobro, šalio sam se.
23
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
Vrlo lijepa slika.
24
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
[čovjek obrijane glave] Možete li jamčiti
da ću jesti pizzu svaki dan?
25
00:01:20,560 --> 00:01:22,200
[muški intervjuer] Jamčim.
26
00:01:22,280 --> 00:01:25,720
[čovjek obrijane glave] Želim da znaš
da ću se uzrujati ako to nije slučaj.
27
00:01:26,440 --> 00:01:27,640
[muški intervjuer] Uh...
28
00:01:28,520 --> 00:01:29,840
Koliko uzrujan?
29
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Znaš razlog zašto sam ovdje, zar ne?
30
00:01:33,160 --> 00:01:34,920
- [stranice šušte]
- [muški ispitivač] Hmm.
31
00:01:35,920 --> 00:01:39,400
Ovdje piše da ste pokušali
zapaliti kuću tvojih roditelja
32
00:01:39,920 --> 00:01:41,400
dok su spavali.
33
00:01:41,480 --> 00:01:43,360
Pa, to je kako uzrujano.
34
00:01:43,440 --> 00:01:44,880
[zvuči se nadima i iskrivljuje]
35
00:01:47,840 --> 00:01:50,320
[izobličenje se smanjuje]
36
00:01:55,600 --> 00:01:59,480
[žena 1, iznad] Zar te nije sram
vas samih, drkadžije?
37
00:01:59,560 --> 00:02:01,760
- Da, ti. Što gledaš?
- [čovjek 1] 21!
38
00:02:01,840 --> 00:02:02,960
[čovjek 2] Hej! to je on!
39
00:02:03,040 --> 00:02:06,120
Onaj koji se skriva. Momak od 21.
40
00:02:06,200 --> 00:02:08,720
[čovjek 3] Pojeo je sve meso
na pizzu i lungić.
41
00:02:08,800 --> 00:02:11,440
[žena 1] Prvi dan,
i već ga zeznu.
42
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
[čovjek 1] 21!
43
00:02:14,160 --> 00:02:15,640
[pribor za jelo zvecka]
44
00:02:17,800 --> 00:02:20,160
- [Francuz] Vau! hej ne
- [Francuzov cimer iz ćelije] Ne!
45
00:02:20,240 --> 00:02:23,280
- [Francuz] Jebeni novi dečki.
- Koliko ti puta trebamo reći?
46
00:02:24,200 --> 00:02:26,120
Da imam pravo jesti samo svoje jelo?
47
00:02:26,200 --> 00:02:30,480
Ili nešto što zamijenite
s nekim drugim dobrovoljno, da.
48
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
To je Zakon.
49
00:02:31,640 --> 00:02:32,800
[smijeh]
50
00:02:32,880 --> 00:02:37,000
Misliš na Zakon koji znači
apsolutno ništa onome tko je pojeo moje jelo?
51
00:02:37,080 --> 00:02:38,600
[Francuzov cimer iz ćelije] Riješit ćemo to,
52
00:02:38,640 --> 00:02:41,560
ali ne možeš se ponašati kao Barbarin
koji jede što god voli.
53
00:02:41,640 --> 00:02:46,520
Ne, ne. Barbari su frajeri
na 21 koji je jeo moje stvari.
54
00:02:46,600 --> 00:02:49,200
Ja bih barem trebao moći
imati pravo nešto pojesti...
55
00:02:49,280 --> 00:02:54,440
Imate pravo dopustiti nam,
Lojalisti, zaštitite svoje jelo. Da?
56
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
To je ono što mi radimo.
57
00:02:55,560 --> 00:02:58,560
Ako je to tvoj način,
Lojalisti, riješite sve,
58
00:02:58,640 --> 00:03:00,960
onda mislim da ćemo imati
veliki problem.
59
00:03:01,040 --> 00:03:05,120
[smijeh] Nije lako, ali otkad
započela je Revolucija solidarnosti,
60
00:03:05,200 --> 00:03:07,840
svakog mjeseca, Jama postaje pravednija.
61
00:03:07,920 --> 00:03:12,760
I uz podršku svih,
Zakon će uskoro dosegnuti posljednju razinu.
62
00:03:13,520 --> 00:03:18,000
Zar to ne vidite ako jedete hranu
koju je druga osoba naručila,
63
00:03:18,080 --> 00:03:20,480
sigurno će se osjećati... oštećenima
64
00:03:20,560 --> 00:03:23,120
i legitimirani da jedu što god žele?
65
00:03:23,200 --> 00:03:25,680
Da će biti štetno
drugim ljudima,
66
00:03:25,760 --> 00:03:27,720
što će utjecati na mnoge druge.
67
00:03:27,800 --> 00:03:32,160
A to će generirati lančanu katastrofu
koji će one dolje ostaviti bez hrane.
68
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
Jeste li sada gotovi?
69
00:03:40,960 --> 00:03:43,080
Slušaj me, glupane,
70
00:03:43,160 --> 00:03:45,280
ako pojedeš to pileće krilo,
to će se dogoditi.
71
00:03:45,320 --> 00:03:47,200
Nazvala me glupanom.
72
00:03:47,720 --> 00:03:49,720
[tiho] Gledaj što ovaj glupan radi.
73
00:03:49,800 --> 00:03:52,480
[cimer iz ćelije] Da. To će se i dogoditi.
74
00:03:57,600 --> 00:04:00,240
Naravno. Lako je tebi to reći.
75
00:04:00,320 --> 00:04:03,360
Nitko nije ništa pojeo
tvojih jebenih kroketa, zar ne?
76
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Želiš li jednu?
77
00:04:12,560 --> 00:04:13,920
[njuši]
78
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
u redu
79
00:04:20,960 --> 00:04:24,680
Ali ne želim nikakva iznenađenja sutra,
čuješ li me
80
00:04:25,840 --> 00:04:28,800
Fino. Samo pazite da to pojedete
prije nego što platforma krene.
81
00:04:28,880 --> 00:04:31,720
Uprava
ne dopušta nam da zadržimo hranu.
82
00:04:31,800 --> 00:04:35,160
Zbog toga nas kažnjavaju.
Samo jednom, ako znaš što mislim.
83
00:04:35,240 --> 00:04:36,760
razumijem.
84
00:04:36,840 --> 00:04:39,560
A zašto ne kažnjavaju
drkadžije
85
00:04:39,640 --> 00:04:42,200
od 21 tko je pojeo moju pizzu?
86
00:04:42,280 --> 00:04:43,800
[Francuz] Jede samo naša jela,
87
00:04:43,880 --> 00:04:46,080
to je pravilo
uspostavili smo među sobom,
88
00:04:46,160 --> 00:04:47,640
ne Uprava.
89
00:04:47,720 --> 00:04:51,560
I zapamti, sretan si što si se probudio
na razini 24.
90
00:04:51,640 --> 00:04:54,080
Ali sljedeći mjesec bi mogao biti niži.
91
00:04:54,960 --> 00:04:58,560
Ali ono što ste učinili
na vaš prvi dan vrlo je pohvalno.
92
00:04:58,640 --> 00:05:02,200
Poštivao si druge,
i održavao si svoju razinu urednom.
93
00:05:02,280 --> 00:05:04,600
Pazite da ne dopustite Jami
držati te dolje.
94
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
[nježna glazba svira]
95
00:05:06,600 --> 00:05:09,000
"Pazite da ne dopustite Jami
drži te dolje."
96
00:05:09,080 --> 00:05:11,000
[zujanje platforme]
97
00:05:15,360 --> 00:05:16,720
kako se zoves
98
00:05:22,200 --> 00:05:23,480
Zamiatin.
99
00:05:25,200 --> 00:05:26,240
Perempuán.
100
00:05:28,560 --> 00:05:29,880
[tiho] Perempuán.
101
00:05:31,760 --> 00:05:33,600
[kašlje]
102
00:05:34,120 --> 00:05:36,480
[Perempuán] Pa, da budem iskren,
moje omiljeno jelo bilo je
103
00:05:37,440 --> 00:05:41,040
kroketi od šunke
koju je moj bivši pripremao.
104
00:05:41,120 --> 00:05:43,200
Ali, naravno, to je sada nemoguće.
105
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
[voditeljica intervjua] Ne nedostaje li ti?
106
00:05:45,880 --> 00:05:47,400
[svira turobna glazba]
107
00:05:56,280 --> 00:05:58,080
[anketar]
što tražiš
108
00:06:01,120 --> 00:06:02,160
Vrijeme.
109
00:06:04,480 --> 00:06:07,520
Treba mi vremena da zaboravim što sam učinio.
110
00:06:13,880 --> 00:06:15,960
- [voda prska]
- [Zamiatin gunđa]
111
00:06:16,040 --> 00:06:17,280
[izdahne]
112
00:06:19,480 --> 00:06:20,520
[kašljanje]
113
00:06:24,360 --> 00:06:27,120
[kašlje, gunđa]
114
00:06:27,640 --> 00:06:29,000
[uzdahne]
115
00:06:29,680 --> 00:06:31,040
[čovjek 1, gore] 44!
116
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
[zvukovi upozorenja]
117
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
- [čovjek 2] 44!
- [čovjek 3] 44!
118
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
[čovjek 4] 44!
119
00:06:35,120 --> 00:06:36,800
- [čovjek 5] 44!
- [nerazgovjetni uzvici]
120
00:06:36,880 --> 00:06:39,080
- [čovjek 6] 44!
- [čovjek 7] 44!
121
00:06:39,160 --> 00:06:41,480
- [viče na korejskom]
- 44!
122
00:06:41,560 --> 00:06:43,880
- [vikanje na francuskom]
- [Francuzov cimer iz ćelije] 44!
123
00:06:43,960 --> 00:06:45,360
- [čovjek 8] 44!
- [čovjek 9] 44!
124
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
[Francuzov cimer iz ćelije] 44! Prenesi dalje!
125
00:06:47,320 --> 00:06:49,320
- [muškarac 10] 44!
- [muškarac 11] 44!
126
00:06:49,400 --> 00:06:53,120
Dolje na razini 44,
komunikacijski lanac je prekinut,
127
00:06:53,200 --> 00:06:57,080
a od tamo dolje, ne znamo je li hrana
bila pravedno raspodijeljena ili ne.
128
00:06:57,160 --> 00:06:59,800
Znamo od 21.
129
00:06:59,880 --> 00:07:01,960
- Hmm?
- Koliko razina postoji?
130
00:07:02,960 --> 00:07:04,400
333.
131
00:07:05,880 --> 00:07:06,960
[tutnja ispod]
132
00:07:07,040 --> 00:07:09,880
[Francuz] Nije važno
koliko razina ima.
133
00:07:09,960 --> 00:07:12,680
Najvažnije je
da hrana stigne do svih njih.
134
00:07:12,760 --> 00:07:16,440
Sutra, naši drugovi
od razine 19 i 20
135
00:07:16,520 --> 00:07:19,240
spustit će se na 21 kako bi obranio vašu pizzu.
136
00:07:19,320 --> 00:07:23,480
I one s razine 42
i 43 će se spustiti na 44,
137
00:07:23,560 --> 00:07:25,760
tako da ljudi dolje mogu jesti.
138
00:07:25,840 --> 00:07:26,960
Tako to funkcionira.
139
00:07:28,520 --> 00:07:30,440
A sada bi se trebao odmaknuti.
140
00:07:30,520 --> 00:07:31,920
[zujanje postaje glasnije]
141
00:07:32,000 --> 00:07:35,120
Što je bilo?
Je li i ovdje zabranjeno stajati?
142
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
[glasno šištanje]
143
00:07:45,160 --> 00:07:46,960
[muški anketar]
Kako ste se osjećali zbog toga?
144
00:07:47,000 --> 00:07:49,360
[Zamiatin] Kad sam skoro ubio
moji roditelji?
145
00:07:49,440 --> 00:07:51,800
[muški ispitivač] Uh... oprostite.
146
00:07:51,880 --> 00:07:53,760
- Samo sekundu.
- [šuškanje papira]
147
00:07:53,840 --> 00:07:57,720
[anketar] Prema
ono što piše, pokušao si zapaliti svoju sobu,
148
00:07:57,800 --> 00:08:00,320
ali nakon 30 sekundi,
bolje si razmislio.
149
00:08:00,840 --> 00:08:04,840
Zapalio si korpu za otpatke,
autobiografiju koju si pisao,
150
00:08:06,240 --> 00:08:08,800
i dvije prazne kutije od pizze.
151
00:08:10,280 --> 00:08:12,560
Trebao bi znati, jebaču,
152
00:08:14,160 --> 00:08:17,120
da su me poslali ovamo
jer me se boje.
153
00:08:17,640 --> 00:08:24,400
[Zamiatin] ♪ Gdje je moja jebena pizza? ♪
154
00:08:24,480 --> 00:08:25,640
[žena 1] Začepi, jebo te!
155
00:08:25,720 --> 00:08:31,840
- [žena 2] Što se događa?
- ♪ Gdje je moja jebena pizza? ♪
156
00:08:33,440 --> 00:08:36,760
- ♪ Gdje je moj... ♪
- [vrišti iznad]
157
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
[zujanje platforme]
158
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
[žena 3] Što se događa?
159
00:08:41,840 --> 00:08:44,240
Barbari 21
još se bore tamo gore.
160
00:08:45,440 --> 00:08:48,120
Bojim se da idu
biti kažnjen samo jednom.
161
00:08:48,200 --> 00:08:50,760
- [udarci doskok]
- [ploče se razbiju]
162
00:08:50,840 --> 00:08:53,440
- [zujanje platforme]
- [zvukovi upozorenja]
163
00:08:53,520 --> 00:08:54,520
[vici se nastavljaju]
164
00:08:54,560 --> 00:08:59,000
[Barbarian] Hajde!
Tko je sljedeći? Vas? Vas? Idemo!
165
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
- [čovjek] Mamu ti jebem!
- [Francuz] 22!
166
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
[Francuzov cimer iz ćelije] Hajde!
167
00:09:02,520 --> 00:09:04,640
[nervozno] Na peronu su.
168
00:09:05,160 --> 00:09:09,400
Ako ih ne mogu zaustaviti na razini 22,
doći će red na nas da ih smirimo.
169
00:09:09,480 --> 00:09:12,120
- I tvoj također.
- [Peempuán dahćući]
170
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
Kako to misliš, naš red?
171
00:09:13,680 --> 00:09:15,280
Nisam došao ovamo boriti se.
172
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
Nitko nije rekao ništa o borbi.
173
00:09:17,480 --> 00:09:19,360
Ja ću im oprostiti
za jučer i pusti to.
174
00:09:19,440 --> 00:09:21,760
Idi razbij okvir kreveta
i izvadite šipke. Učini to sada!
175
00:09:24,960 --> 00:09:26,400
Uzmi ga. Sada!
176
00:09:26,480 --> 00:09:27,880
- Što da radimo?
- Ne znam.
177
00:09:27,960 --> 00:09:30,280
- Révolution solidaire!
- [zvukovi upozorenja]
178
00:09:30,360 --> 00:09:32,360
- [zujanje platforme]
- [gunđanje iznad]
179
00:09:32,440 --> 00:09:34,320
[svira napeta glazba]
180
00:09:37,080 --> 00:09:38,840
[Peremepuán] Miči se, zaboga!
181
00:09:40,080 --> 00:09:41,080
[gunđa]
182
00:09:41,160 --> 00:09:43,200
ne ne
183
00:09:43,280 --> 00:09:45,560
[Peempuán dahće, gunđa]
184
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
[čovjek, ispod] Hej, hej!
185
00:09:46,960 --> 00:09:49,200
- Što se događa?
- Žele da se borimo.
186
00:09:49,280 --> 00:09:51,056
- Što?
- Za hranu. S momcima iznad nas.
187
00:09:51,080 --> 00:09:52,800
- Ti?
- [govori korejski]
188
00:09:53,480 --> 00:09:56,640
hej Ljudi gore, čujete li me?
čuješ li me čuješ li me
189
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
Dat ću ti svoju pizzu. Nema veze.
190
00:09:58,920 --> 00:10:01,040
Tvoj je, ali molim te, nemoj me povrijediti.
191
00:10:01,120 --> 00:10:03,400
- [zujanje platforme]
- [Peempuán dahćući]
192
00:10:03,480 --> 00:10:05,080
- Hej!
- [zvukovi upozorenja]
193
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
[intenzivna glazbena izgradnja]
194
00:10:13,520 --> 00:10:16,040
[vikanje se nastavlja iznad]
195
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
[oboje vrište]
196
00:10:17,960 --> 00:10:19,840
[zveckanje pribora za jelo]
197
00:10:21,960 --> 00:10:25,440
[Francuzov cimer iz ćelije]
Vadi to van! Vadi to van! hej hej
198
00:10:25,520 --> 00:10:27,360
- [vrišti]
- [plin šišta]
199
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
[hvata zrak, vrišti]
200
00:10:32,760 --> 00:10:34,000
[vrišti]
201
00:10:35,440 --> 00:10:37,360
[panični plač]
202
00:10:41,320 --> 00:10:42,640
[Francuz stenje]
203
00:10:43,240 --> 00:10:45,160
[Francuzov cimer iz ćelije vrišti]
204
00:10:49,880 --> 00:10:51,480
[bjesomučno gunđanje]
205
00:10:55,880 --> 00:10:57,200
[oboje stenju]
206
00:11:01,960 --> 00:11:03,160
[cvrčanje mesa]
207
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
[sojevi]
208
00:11:12,040 --> 00:11:13,640
[muškarci gunđaju]
209
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
[vrišti]
210
00:11:24,040 --> 00:11:25,040
[stenje]
211
00:11:25,120 --> 00:11:26,680
[Francuz stenje]
212
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
La plate-forme.
213
00:11:28,800 --> 00:11:32,160
Hrana...
Moramo se riješiti hrane. Pomozite nam.
214
00:11:32,240 --> 00:11:35,080
[Perempuán gunđa, vrišti]
215
00:11:35,160 --> 00:11:36,800
[Francuz] Hladno, hladno.
216
00:11:37,320 --> 00:11:38,640
Pokušavaju nas zamrznuti.
217
00:11:40,560 --> 00:11:41,840
Pomozi mi da ga se riješim.
218
00:11:41,920 --> 00:11:43,240
[divljački viče]
219
00:11:46,400 --> 00:11:47,680
hajde
220
00:11:47,760 --> 00:11:49,160
Pomoć!
221
00:11:49,240 --> 00:11:51,520
[kašljanje]
222
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
- [zujanje platforme]
- [Peempuán stenje]
223
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
[Francuz] To je to.
224
00:12:00,080 --> 00:12:01,360
To je sve.
225
00:12:01,440 --> 00:12:04,360
- [dašćući]
- [intenzivna glazba se stišava]
226
00:12:07,360 --> 00:12:09,680
- [zveckanje platforme ispod]
- [Francuz izdiše]
227
00:12:09,760 --> 00:12:11,040
[Peremepuán] Gotovo je.
228
00:12:11,120 --> 00:12:12,960
[Francuz uzdahne]
229
00:12:14,600 --> 00:12:15,760
bravo
230
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
Hrabar si, ha?
231
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
- [pljune]
- [viče]
232
00:12:28,280 --> 00:12:30,240
Je li još u nesvijesti?
233
00:12:30,320 --> 00:12:31,360
Da.
234
00:12:32,720 --> 00:12:34,280
[Zamiatin] Hoćeš pizzu?
235
00:12:35,000 --> 00:12:36,360
Hoćeš pizzu, gade?
236
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
- Hoćeš pizzu?
- Dosta!
237
00:12:41,720 --> 00:12:44,200
Ovaj seronja je napravio mnogo štete.
238
00:12:46,400 --> 00:12:48,960
I zbog njega danas nitko neće jesti.
239
00:12:49,040 --> 00:12:51,040
Ali mi ne radimo stvari na taj način.
240
00:12:51,720 --> 00:12:53,160
[Zamiatin] Ne. [tuts]
241
00:12:54,080 --> 00:12:57,120
Način na koji vi radite je izvrstan.
242
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
Što?
243
00:12:58,280 --> 00:13:01,200
Možda on nije jedini odgovoran.
što ti misliš
244
00:13:01,280 --> 00:13:03,720
Jučer sam mogao jesti
bilo koja druga stvar.
245
00:13:03,800 --> 00:13:06,320
Bilo je dosta hrane,
ali ti to ne bi dopustio.
246
00:13:06,400 --> 00:13:07,640
[Francuz] Dakle, mi smo krivi?
247
00:13:07,720 --> 00:13:11,000
Samo kažem da ponekad,
ako daš malo slobode...
248
00:13:11,080 --> 00:13:13,600
Ne, ne! Bolje ti je da sada začepiš!
249
00:13:13,680 --> 00:13:15,280
Ne? naravno da ne...
250
00:13:15,360 --> 00:13:18,000
Sloboda nema veze
s tim da jedete što god želite.
251
00:13:18,080 --> 00:13:19,520
Ništa. U redu?
252
00:13:24,000 --> 00:13:25,160
[Peempuán] Ona je mrtva.
253
00:13:26,080 --> 00:13:27,800
[svira turobna glazba]
254
00:13:28,880 --> 00:13:30,200
[Francuz duboko uzdahne]
255
00:13:30,280 --> 00:13:32,360
[viče] Vi drkadžije!
256
00:13:32,440 --> 00:13:35,640
Jebeni seronje! Jebati!
257
00:13:35,720 --> 00:13:37,880
[gunđanje i vrištanje]
258
00:13:39,400 --> 00:13:41,000
[jecanje]
259
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
[hladno] To je bilo vrlo hrabro.
260
00:13:48,040 --> 00:13:49,520
[gunđa]
261
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
dosta!
262
00:13:52,640 --> 00:13:54,480
[napeta glazba pulsira]
263
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
Što ćemo s njim?
264
00:14:07,360 --> 00:14:08,720
[Francuz] Ništa nećeš učiniti.
265
00:14:08,800 --> 00:14:11,840
Sići ću s njim
dok ne nađem jednog od Pomazanika.
266
00:14:13,320 --> 00:14:14,600
[Zamiatin] Pomazanici?
267
00:14:17,720 --> 00:14:21,880
Oni su ljudi koji su imali dovoljno sreće
upoznati Učitelja.
268
00:14:21,960 --> 00:14:24,040
Čovjek koji je postavio temelje
Zakona.
269
00:14:24,640 --> 00:14:26,440
Oni su zaduženi da to pametno primijene...
270
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
[Zamiatin] Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
271
00:14:29,640 --> 00:14:30,720
Gospodar?
272
00:14:30,800 --> 00:14:32,040
[škripi slavina]
273
00:14:33,560 --> 00:14:35,320
Neki ljudi ga zovu
274
00:14:36,120 --> 00:14:37,240
mesija
275
00:14:38,360 --> 00:14:40,120
ili Hidalgo.
276
00:14:40,640 --> 00:14:42,800
Nitko ne zna je li još živ.
277
00:14:42,880 --> 00:14:45,120
Ili ako je ikada postojao. [ruga se]
278
00:14:45,200 --> 00:14:46,560
[Francuz uzdahne]
279
00:14:46,640 --> 00:14:48,880
[tužna glazba svira]
280
00:14:52,520 --> 00:14:54,200
[Francuz izdiše]
281
00:15:02,520 --> 00:15:03,720
[šmrcanje]
282
00:15:10,920 --> 00:15:12,560
Bilo je to davno.
283
00:15:12,640 --> 00:15:14,320
Prije nego što sam došao ovamo.
284
00:15:14,880 --> 00:15:17,440
Učitelj je poslao poruku nade.
285
00:15:19,880 --> 00:15:23,160
Priča se da je preživio
jedan puni mjesec bez jela
286
00:15:23,240 --> 00:15:25,640
na jednoj od najnižih razina.
287
00:15:25,720 --> 00:15:26,920
Meditirajući.
288
00:15:27,520 --> 00:15:29,920
Sljedećih mjesec dana probudio se na razini...
289
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
razinu koju hrana nikada nije dosegla.
290
00:15:38,320 --> 00:15:41,480
Rezao je meso sa vlastitog bedra...
291
00:15:43,760 --> 00:15:45,440
i nahranio je sve potrebite.
292
00:15:46,480 --> 00:15:48,160
Njegovi Pomazanici.
293
00:15:48,240 --> 00:15:50,960
I od tada, mjesec za mjesecom,
294
00:15:51,040 --> 00:15:54,600
širili su njegovu poruku solidarnosti
u cijeloj Jami.
295
00:15:54,680 --> 00:15:57,840
Obrana pravedne raspodjele hrane.
296
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
[uzdahne]
297
00:16:01,120 --> 00:16:03,760
To je nešto
koje svi zajedno možemo postići.
298
00:16:06,480 --> 00:16:09,120
A ako se glave moraju kotrljati, neka tako i bude.
299
00:16:17,760 --> 00:16:21,000
Što god ti kažeš, Robespierre.
300
00:16:21,080 --> 00:16:25,040
Ali nisam jeo dva dana.
301
00:16:26,520 --> 00:16:27,840
I želim svoju pizzu!
302
00:16:27,920 --> 00:16:29,840
[platforma piska]
303
00:16:39,760 --> 00:16:42,080
Jesi li siguran u to, Robespierre?
304
00:16:42,160 --> 00:16:43,480
Zar ne misliš da je tvoj gospodar
305
00:16:43,560 --> 00:16:46,360
bit će oduševljeni
ako je izrežete na komade
306
00:16:46,440 --> 00:16:48,760
i podijelio ih potrebitima?
307
00:16:49,840 --> 00:16:51,520
Ona je već skuhana.
308
00:16:51,600 --> 00:16:54,120
[Robespierre] Ne.
Kanibalizam je zabranjen zakonom
309
00:16:54,200 --> 00:16:57,280
budući da je Učitelj
pokazao nam je put svojom žrtvom.
310
00:16:57,360 --> 00:17:01,320
Svaki dan dolaziš gore
s novom vladavinom, Robespierre.
311
00:17:03,400 --> 00:17:04,520
[uzdahne]
312
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
[sojevi]
313
00:17:07,600 --> 00:17:09,960
[diže se uznemirujuća glazba]
314
00:17:29,720 --> 00:17:31,200
[tup udarac dijelova tijela]
315
00:17:36,160 --> 00:17:38,440
[žestoko režanje]
316
00:17:40,480 --> 00:17:41,800
[zvukovi upozorenja]
317
00:17:42,440 --> 00:17:44,440
[intenzivna, ritmična reprodukcija glazbe]
318
00:17:49,880 --> 00:17:51,400
[tiho izdahne]
319
00:18:00,760 --> 00:18:02,000
[Barbarin drhtavo diše]
320
00:18:05,320 --> 00:18:07,920
[Zamiatin se podrugljivo smije]
321
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
Pogledaj. [prezirno se nasmije]
322
00:18:19,720 --> 00:18:22,000
[diže se napeta glazba]
323
00:18:25,400 --> 00:18:27,040
[voda prska u WC]
324
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
Ova su jela pripadala
onima koji su jučer umrli.
325
00:18:32,120 --> 00:18:34,240
- Moram ih baciti.
- Baciti ih?
326
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
[Robespierre] Zakon nam ne dopušta
više od jednog.
327
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
Da, ali zašto?
328
00:18:38,120 --> 00:18:39,840
Proizvoljna raspodjela
od ostataka
329
00:18:39,920 --> 00:18:41,760
daje privilegiju nekolicini malobrojnih.
330
00:18:41,840 --> 00:18:45,280
I nitko ne poštuje zakon
koji dopušta nejednakost.
331
00:18:45,360 --> 00:18:47,600
Ali distribucija
ne mora biti proizvoljno.
332
00:18:47,680 --> 00:18:49,480
Sve to još možemo pojesti!
333
00:18:49,560 --> 00:18:50,760
[ispiranje WC školjke]
334
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
U redu, dakle...
335
00:18:52,760 --> 00:18:55,520
Dagnje, torezni i pečena janjetina.
336
00:18:56,040 --> 00:18:59,800
Sada ste vi čuvari obroka
onih koji su otišli iznad tebe.
337
00:18:59,880 --> 00:19:03,680
Svaki dan morate provjeriti
da su još netaknuti
338
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
i riješite se ovog izvora nesloge.
339
00:19:05,840 --> 00:19:09,960
Ako želite, možete zamijeniti,
ali to znači da svoje morate baciti.
340
00:19:10,560 --> 00:19:12,280
[zveckanje tanjura]
341
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
OK?
342
00:19:14,440 --> 00:19:17,120
Vjerujte mi, ovo je najbolja stvar
dugoročno gledano.
343
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Nitko nikada ne bi trebao imati koristi
od ubojstva suborca.
344
00:19:23,200 --> 00:19:24,920
[Barbarin drhtavo diše]
345
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
Allez.
346
00:19:31,080 --> 00:19:33,600
- [gunđa]
- Što će mu sada?
347
00:19:33,680 --> 00:19:35,160
[Barbarin stenje]
348
00:19:35,240 --> 00:19:37,920
Bit će teško... ali pravedno.
349
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
[sojevi]
350
00:19:43,360 --> 00:19:44,920
[Barbarin uzdiše]
351
00:19:45,680 --> 00:19:46,840
Ššš
352
00:19:47,920 --> 00:19:52,280
Nadam se da ću pronaći Pomazanika
prije nego što dosegnete barijeru razine 44.
353
00:19:52,360 --> 00:19:54,120
Malo ih je ostalo.
354
00:19:55,280 --> 00:19:57,320
- [zvukovi upozorenja]
- [zujanje platforme]
355
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
[Robespierre] Poštujte zakon.
356
00:20:00,360 --> 00:20:01,400
I također ga provoditi.
357
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
[intenzivna glazba pulsira]
358
00:20:09,560 --> 00:20:10,760
[glasno žvakanje]
359
00:20:11,880 --> 00:20:14,480
- [izgradnja intenzivne, ritmične glazbe]
- [zvukovi upozorenja]
360
00:20:43,440 --> 00:20:44,960
- [voda prska]
- [ispiranje WC školjke]
361
00:20:59,240 --> 00:21:00,800
[glasno žvačući]
362
00:21:08,160 --> 00:21:10,280
[intenzivna glazba se nastavlja]
363
00:21:29,000 --> 00:21:30,160
[nečujno govori]
364
00:21:30,240 --> 00:21:32,280
[izgradnja ritmičke glazbe]
365
00:22:23,920 --> 00:22:25,800
[glazba se stišava]
366
00:22:28,160 --> 00:22:29,440
[tiha tutnjava]
367
00:22:31,520 --> 00:22:32,920
[svira eterična glazba]
368
00:22:33,000 --> 00:22:34,880
[tutnjava odjekuje]
369
00:22:42,520 --> 00:22:44,280
[Zamiatin] Vjerujete li u sve to?
370
00:22:55,880 --> 00:22:56,960
Zadnji je dan.
371
00:22:59,000 --> 00:23:00,240
Pokaži mi što možeš.
372
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
[eterična glazba polako nestaje]
373
00:23:08,240 --> 00:23:10,080
Ja sam više znanstveni tip.
374
00:23:16,960 --> 00:23:19,120
Nisam tako glup kao što izgledam.
375
00:23:19,200 --> 00:23:22,880
Posvetio sam cijeli život
čistoj matematici.
376
00:23:25,840 --> 00:23:27,280
Jednog dana sam dao otkaz.
377
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
Zašto?
378
00:23:33,880 --> 00:23:36,040
[grebanje ugljenom]
379
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
[Zamiatin] Evo zašto.
380
00:23:38,160 --> 00:23:40,960
Kvadratni korijen iz minus jedan.
381
00:23:41,040 --> 00:23:43,000
Rješenje za ovaj korijen je
382
00:23:43,080 --> 00:23:47,120
što u matematici
naziva se imaginarni broj.
383
00:23:47,920 --> 00:23:49,320
Zamišljeno.
384
00:23:52,800 --> 00:23:55,560
Jednog dana, zaključio sam
da ako nešto prihvatimo
385
00:23:55,640 --> 00:24:01,080
to ne odgovara niti jednoj fizičkoj stvarnosti
našeg svemira kao rješenja,
386
00:24:01,160 --> 00:24:04,520
Nikad više nisam mogao vjerovati matematici.
387
00:24:08,240 --> 00:24:09,560
Ili bilo što drugo.
388
00:24:13,480 --> 00:24:15,600
[Zamiatin kašlje, stenje]
389
00:24:20,240 --> 00:24:25,160
Napustio sam posao
na sveučilištu, moja istraživanja.
390
00:24:29,560 --> 00:24:31,680
[diže se uznemirujuća glazba]
391
00:24:34,920 --> 00:24:36,720
I napustio sam svoju obitelj.
392
00:24:37,760 --> 00:24:41,400
- Zbog toga ste napustili obitelj?
- Vratio sam se roditeljima.
393
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
imate li djece
394
00:24:52,320 --> 00:24:53,960
Što nije u redu s imaginarnim?
395
00:24:59,000 --> 00:25:00,800
[Zamiatin gunđa]
396
00:25:07,840 --> 00:25:10,160
a ti imate li djece
397
00:25:20,240 --> 00:25:22,680
Imaginarij ne postoji.
398
00:25:24,640 --> 00:25:26,920
I nema svrhu.
399
00:25:32,520 --> 00:25:34,680
Koja je tvoja priča, Perempuán?
400
00:25:37,280 --> 00:25:38,880
[Perempuán] Trebam vremena da...
401
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
da oprostim sebi.
402
00:25:45,480 --> 00:25:49,840
[žena, ispod] Ovaj mjesec,
hrana je dosegla razinu 175!
403
00:25:49,920 --> 00:25:51,000
[čovjek navija]
404
00:25:51,080 --> 00:25:54,560
- [žena] 175!
- [zatvorenici kliču i zvižde]
405
00:25:54,640 --> 00:25:57,480
- [žena] 175!
- Čuješ li to? 175.
406
00:25:58,800 --> 00:26:00,000
[žena] Da!
407
00:26:05,920 --> 00:26:06,920
[Peempuán] Hajde.
408
00:26:07,000 --> 00:26:08,280
- [Zamiatin] Zašto?
- Idemo plesati.
409
00:26:08,360 --> 00:26:09,600
Želiš plesati?
410
00:26:09,680 --> 00:26:11,400
ti si luda
411
00:26:12,960 --> 00:26:15,320
["Uspavana ljepotica valcer"
svira Čajkovski]
412
00:26:20,520 --> 00:26:22,200
[Zamiatin gunđa]
413
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
[mrgovoljno] Dobro.
414
00:26:27,840 --> 00:26:30,400
[očaravajući, kraljevski valcer se nastavlja]
415
00:26:40,960 --> 00:26:43,040
- [valcer iz snova završava]
- [čovjek 1] Ne!
416
00:26:43,120 --> 00:26:44,800
- [vrištanje]
- [čovjek 2] O moj Bože!
417
00:26:45,760 --> 00:26:47,240
[Zamiatin zabrinuto izdiše]
418
00:26:50,920 --> 00:26:55,040
[žena 1, gore] 179,
kaneloni i slatko-kisela svinjetina.
419
00:26:56,760 --> 00:26:58,560
[Perempuán] Pizza i kroketi, ovdje.
420
00:26:59,080 --> 00:27:01,560
[žena 2] Tamo dolje,
kažu da neće surađivati.
421
00:27:01,640 --> 00:27:04,560
Pojest će sve što stigne.
Kada stigne.
422
00:27:05,080 --> 00:27:06,000
Koje je tvoje jelo?
423
00:27:06,080 --> 00:27:10,480
- Naručio sam desert. Pantxineta.
- [Zamiatin kašlje]
424
00:27:12,120 --> 00:27:13,160
[Peempuán uzdiše]
425
00:27:14,560 --> 00:27:17,440
Bilo bi lijepo pojesti desert
za ručak nekoliko dana.
426
00:27:18,920 --> 00:27:20,760
[Zamiatin] Zar ne vidite gdje smo?
427
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Sustav se poboljšava svaki mjesec.
428
00:27:22,960 --> 00:27:24,736
- Ne možemo početi sumnjati.
- [žena 3] 169!
429
00:27:24,760 --> 00:27:26,440
[čovjek 1] 169!
430
00:27:27,080 --> 00:27:28,640
Ima li kakvih vijesti od gore?
431
00:27:28,720 --> 00:27:32,360
Lanac je prerezan na 169.
Ne znamo ništa.
432
00:27:32,440 --> 00:27:35,000
[Zamiatin] Nadam se Zakonu
provodi Robespierreova banda
433
00:27:35,080 --> 00:27:37,080
i oni se trenutno razbijaju.
434
00:27:37,160 --> 00:27:38,720
[čovjek u delirijumu, ispod] Zakon je ljubav.
435
00:27:38,800 --> 00:27:41,280
Zakon je odlučnost.
436
00:27:41,360 --> 00:27:44,520
Zakon je ljubav pod odlučnošću.
437
00:27:45,120 --> 00:27:48,720
Ne dopustite budalama da vas zbune
jer u Jami je ljubav.
438
00:27:48,800 --> 00:27:53,160
Osjećaju se sami i bespomoćni, ali Zakon...
439
00:27:53,240 --> 00:27:55,120
Zakon je za sve.
440
00:27:55,680 --> 00:27:59,000
Prošli mjesec proveo je 25 dana
bez jela. Na 169.
441
00:27:59,080 --> 00:28:00,160
Jebeni moron.
442
00:28:00,240 --> 00:28:03,080
Moj cimer iz ćelije je novi.
Tamo je puno novih ljudi.
443
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
[žena 2] I ispod.
444
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
To znači mnogo ljudi
umro prošli mjesec.
445
00:28:07,240 --> 00:28:10,160
I mi smo bili novi ovdje,
i naučili smo kako poštovati Zakon.
446
00:28:10,240 --> 00:28:14,200
Naučili smo poštovati Zakon
na razini 24.
447
00:28:16,280 --> 00:28:17,280
[zvukovi upozorenja]
448
00:28:17,360 --> 00:28:18,400
[zujanje platforme]
449
00:28:20,320 --> 00:28:22,440
[suđe zvecka]
450
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
[čovjek u delirijumu, ispod]
Svi smo mi izabrani.
451
00:28:26,840 --> 00:28:30,240
Svi ćemo biti visoko uzdignuti.
452
00:28:30,320 --> 00:28:35,560
A žaljenja nisu ništa drugo nego sjene
koje prolaze i odlaze.
453
00:28:35,640 --> 00:28:38,440
A tuga nije u nama.
454
00:28:38,520 --> 00:28:41,160
Snaga i ljubav su u nama.
455
00:28:41,240 --> 00:28:46,360
Izgled. Pogledaj svjetlo
da Gospodar zrači na nas.
456
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
[napeta glazbena zgrada]
457
00:28:48,200 --> 00:28:52,000
[čovjek u delirijumu, odjekuje] Čak i ako je naš dom
je uništen ognjem i mačem,
458
00:28:52,080 --> 00:28:54,640
njegova nevidljiva kuća će stajati.
459
00:28:54,720 --> 00:28:58,360
- Njegova nevidljiva kuća će čvrsto stajati.
- [slabo se nakašlje]
460
00:29:00,000 --> 00:29:04,920
A ti, čak ni ti još ne znaš
njegovo puno značenje.
461
00:29:05,000 --> 00:29:08,120
On je u središtu svega.
462
00:29:08,200 --> 00:29:09,720
On je mađioničar!
463
00:29:10,600 --> 00:29:11,960
On je život.
464
00:29:12,960 --> 00:29:14,120
I on daje život.
465
00:29:17,040 --> 00:29:19,640
- On je plamen koji gori...
- [lakši klikovi]
466
00:29:19,720 --> 00:29:21,880
[čovjek u delirijumu] U srcu
cijelog čovječanstva
467
00:29:21,960 --> 00:29:24,560
i u srži svih zvijezda.
468
00:29:25,080 --> 00:29:30,200
Gledajte. Pogledajte svjetlo koje je Učitelj
zrači na nas.
469
00:29:30,280 --> 00:29:32,560
Ako odlučnost prestane kada vičete zašto,
470
00:29:32,640 --> 00:29:36,640
a onda odlučnost prestaje,
a nije učinjeno.
471
00:29:36,720 --> 00:29:40,040
Idiot vidi Zakon
ali to ne razumije.
472
00:29:41,680 --> 00:29:43,840
- On je plamen koji gori.
- Hoćeš li prestati?
473
00:29:43,880 --> 00:29:46,800
[Zamiatin hripanje]
474
00:29:47,960 --> 00:29:50,120
[krv prska]
475
00:29:50,200 --> 00:29:51,480
[zvukovi su iskrivljeni]
476
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
[žena 2] To je znak!
477
00:29:56,880 --> 00:29:59,800
[žena 1] To su Pomazanici
oslobađajući Jamu barbara.
478
00:29:59,880 --> 00:30:01,080
Nema više straha.
479
00:30:01,160 --> 00:30:03,336
Umjesto da sve pobijemo,
zašto ne siđu
480
00:30:03,360 --> 00:30:04,240
i zaštititi našu hranu?
481
00:30:04,320 --> 00:30:06,320
I ostavi one
koji ne poštuju gore navedeni zakon?
482
00:30:06,360 --> 00:30:08,240
To bi za ostale bilo samoubojstvo!
483
00:30:08,320 --> 00:30:09,560
[kašljanje]
484
00:30:09,640 --> 00:30:13,760
Zakon je moć, strogost i red.
485
00:30:13,840 --> 00:30:16,640
Tko je čestit, čestit će ostati!
486
00:30:16,720 --> 00:30:18,640
Tko je prljav, ostat će prljav!
487
00:30:18,720 --> 00:30:20,920
Začepi, seronjo!
488
00:30:21,000 --> 00:30:22,120
[nastavlja kašalj]
489
00:30:27,200 --> 00:30:28,760
[Peempuán] Odakle je došao?
490
00:30:28,840 --> 00:30:30,360
[žena 1] Dug put gore.
491
00:30:30,440 --> 00:30:32,440
Ipak ćemo morati pričekati još nekoliko dana.
492
00:30:32,520 --> 00:30:34,440
[slabo kašlje]
493
00:30:38,240 --> 00:30:42,080
[čovjek u delirijumu] Moramo tražiti
i uništiti izdajice.
494
00:30:43,600 --> 00:30:45,240
Njihova će smrt biti lijepa.
495
00:30:45,880 --> 00:30:50,040
Njihova smrt će biti zapečaćena
naša prava i jedina ljubav.
496
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
[nježno] Čini dobro ovdje,
497
00:30:52,920 --> 00:30:56,400
i bit ćete nagrađeni zauvijek.
498
00:30:56,480 --> 00:30:58,160
[platforma piska]
499
00:30:58,960 --> 00:31:05,240
[u delirijumu] Čini dobro ovdje,
i bit ćeš nagrađen zauvijek.
500
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
[žena 1] Imam dobre vijesti.
501
00:31:07,200 --> 00:31:11,600
Postoji samo blokada na 169 i 168.
502
00:31:11,680 --> 00:31:15,240
Ti Barbari pokušavaju
sabotirati komunikaciju,
503
00:31:15,320 --> 00:31:19,800
ali Pomazanik koji vodi
oslobođenje želi da budemo jaki.
504
00:31:19,880 --> 00:31:21,200
[Zamiatin hripanje]
505
00:31:21,280 --> 00:31:22,800
slušaj me
506
00:31:23,320 --> 00:31:26,560
Traži od nas da se identificiramo
bogalj čovjek
507
00:31:26,640 --> 00:31:31,480
a kosooka žena
koji su se najeli 176.
508
00:31:31,560 --> 00:31:35,720
I divovski čovjek koji je napao
njegov cimer iz ćelije na 98.
509
00:31:35,800 --> 00:31:38,440
- [žena 3 nerazgovijetno viče]
- Što je ono bilo oko 24?
510
00:31:38,520 --> 00:31:42,360
Debeli tip na 24!
Krao je hranu svojoj paloj braći!
511
00:31:42,440 --> 00:31:48,320
Debeli čovjek, dok je bio na razini 24,
jeo iz jela svojih mrtvih drugova.
512
00:31:48,400 --> 00:31:49,800
Kakav drkadžija.
513
00:31:51,720 --> 00:31:53,080
Na kojoj si razini bio ti?
514
00:31:53,160 --> 00:31:54,440
Na 46.
515
00:31:55,680 --> 00:31:56,760
a ti
516
00:31:59,240 --> 00:32:01,800
- [žena 1] 74.
- Dobro.
517
00:32:03,880 --> 00:32:04,960
Fino.
518
00:32:08,760 --> 00:32:11,840
[Perempuán, nježno] Ne brini.
Nitko ne zna da smo bili 24.
519
00:32:11,920 --> 00:32:13,440
[Zamiatin, slabo] Vidjeli su nas.
520
00:32:14,640 --> 00:32:19,200
Kad hrana stigne,
možemo jesti samo svoja jela.
521
00:32:19,760 --> 00:32:21,480
Ili one koje možemo razmijeniti.
522
00:32:21,560 --> 00:32:23,400
I naručila sam pizzu.
523
00:32:23,480 --> 00:32:24,840
Naručila sam krokete.
524
00:32:24,920 --> 00:32:27,320
[tužno se smije, kašlje]
525
00:32:30,400 --> 00:32:33,880
Možda ću umrijeti ako ne jedem dovoljno.
526
00:32:34,400 --> 00:32:37,240
Onog dana kada dođu ovdje,
morat ćemo se ponašati.
527
00:32:37,320 --> 00:32:39,680
Ali poslije, učinit ćemo sve što je potrebno.
528
00:32:39,760 --> 00:32:41,000
Bit ćemo kažnjeni.
529
00:32:45,480 --> 00:32:46,680
[uzdahne]
530
00:32:54,080 --> 00:32:55,120
[Peempuán gunđa]
531
00:32:59,680 --> 00:33:01,680
[intenzivna glazba se diže]
532
00:33:05,440 --> 00:33:09,560
[muški ispitivač] Ne, nisi ovdje
jer te se boje.
533
00:33:10,440 --> 00:33:12,480
Napustili ste školu sa 16 godina.
534
00:33:14,160 --> 00:33:16,800
Svi vaši poslovni pothvati su propali.
535
00:33:18,160 --> 00:33:21,160
Žena i djeca su te izbacili.
536
00:33:22,840 --> 00:33:25,680
I tvoji roditelji
i tebi se smuči.
537
00:33:30,120 --> 00:33:32,360
Ponuđeno ti je mjesto
538
00:33:32,440 --> 00:33:36,080
jer misle da ti treba
neka... disciplina.
539
00:33:36,600 --> 00:33:38,600
[svira turobna glazba]
540
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
Disciplina?
541
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
[gunđa]
542
00:33:47,840 --> 00:33:49,560
[Zamiatin] Disciplina za što?
543
00:33:51,440 --> 00:33:52,680
[muški intervjuer] Disciplina
544
00:33:53,640 --> 00:33:57,960
da prestaneš činiti te jadne
poziva na pozornost.
545
00:33:58,040 --> 00:34:00,040
[Zamiatin drhtavo diše]
546
00:34:07,560 --> 00:34:08,960
[kašljanje]
547
00:34:25,560 --> 00:34:27,040
[lakši klikovi]
548
00:34:29,360 --> 00:34:32,800
- Što to radiš?
- [Zamiatin] Napravio sam puno grešaka.
549
00:34:34,920 --> 00:34:36,120
Oni su dobra djeca.
550
00:34:37,320 --> 00:34:39,760
Nije baš pametno.
Pozivaju se na majku.
551
00:34:40,280 --> 00:34:41,760
Ne gajim ljutnju.
552
00:34:44,680 --> 00:34:46,320
kako to misliš
553
00:34:46,400 --> 00:34:48,280
[Zamiatin] Jeo sam ono što nije moje.
554
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
Kloni se.
555
00:34:53,800 --> 00:34:55,640
Nisam trebao jesti.
556
00:34:56,440 --> 00:34:57,480
Kloni se.
557
00:35:01,040 --> 00:35:02,880
- Skloni se! Disciplina!
- [uzdahne]
558
00:35:02,960 --> 00:35:04,800
Ne želim te povući sa sobom.
559
00:35:04,880 --> 00:35:07,480
Ne zaslužuješ
biti kažnjen jer mi je pomogao.
560
00:35:11,640 --> 00:35:13,600
[Peempuán drhtavo diše]
561
00:35:13,680 --> 00:35:15,760
Idi vidjeti moju djecu
kad izađeš odavde.
562
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
Reci im da sam ih uvijek volio.
563
00:35:18,240 --> 00:35:20,400
Reci im da je, barem, moj kraj...
564
00:35:22,440 --> 00:35:23,840
nije bila laž.
565
00:35:31,120 --> 00:35:33,640
[tmurna glazbena zgrada]
566
00:35:37,520 --> 00:35:39,600
[tiho plače]
567
00:35:50,720 --> 00:35:52,720
[tiho jeca]
568
00:35:58,000 --> 00:36:01,320
[nježan, eteričan vokal se diže]
569
00:36:13,160 --> 00:36:15,920
[nečujno vrišti]
570
00:36:29,080 --> 00:36:30,760
[žeravica pucketa]
571
00:36:36,640 --> 00:36:40,160
[zloslutno zujanje]
572
00:36:43,240 --> 00:36:45,080
[Perempuán] Želio bih razmisliti
nije patio.
573
00:36:45,160 --> 00:36:48,000
- [zvukovi upozorenja]
- [gorko-slatka glazba nestaje]
574
00:36:48,080 --> 00:36:49,560
Da je brzo umro.
575
00:36:51,680 --> 00:36:52,800
[zvukovi su iskrivljeni]
576
00:36:52,880 --> 00:36:55,200
[odjekuju uzbuđeni glasovi]
577
00:37:13,240 --> 00:37:14,400
[žena 1, iznad] Bok.
578
00:37:14,920 --> 00:37:17,120
Izgleda da je gore sve u redu.
579
00:37:17,200 --> 00:37:19,920
Nisu identificirali nijednog Barbara.
580
00:37:20,000 --> 00:37:22,080
Imamo paellu i rižu prženu u jajima.
581
00:37:22,160 --> 00:37:23,080
[Perempuán] Kroketi.
582
00:37:23,160 --> 00:37:25,921
[bradati lojalist] Sirova veganska salata,
entrecote odrezak s umakom od papra.
583
00:37:26,000 --> 00:37:29,400
Sve do 71, svi su lojalisti
ili došljak.
584
00:37:29,480 --> 00:37:30,800
Pogledajmo kako će se ponašati.
585
00:37:37,400 --> 00:37:39,440
- [škripi slavina]
- [voda teče]
586
00:37:39,520 --> 00:37:40,960
[Peremepuán] Imali smo sreće.
587
00:37:41,040 --> 00:37:42,560
51 je dobra razina.
588
00:37:43,080 --> 00:37:45,280
Jednom dnevno,
platforma s hranom će se spustiti.
589
00:37:46,800 --> 00:37:49,640
Imat ćemo nekoliko minuta
da pojedemo jelo koje smo odabrali.
590
00:37:49,720 --> 00:37:52,160
- Što ste odabrali?
- [slavina škripi]
591
00:37:53,360 --> 00:37:55,200
- Hej. hej
- [pucketa prstima]
592
00:37:55,280 --> 00:37:57,440
[zloslutna glazba svira]
593
00:37:59,760 --> 00:38:02,120
- [Peempuán] Što ste odabrali?
- Samo šljive.
594
00:38:02,200 --> 00:38:05,480
Samo to ćeš moći jesti
osim ako ne dogovorite razmjenu.
595
00:38:20,960 --> 00:38:22,360
Je li to vaš cilj?
596
00:38:24,040 --> 00:38:25,200
Moj jastuk.
597
00:38:28,080 --> 00:38:30,040
Ne mogu spavati bez toga.
598
00:38:30,960 --> 00:38:32,640
[zloslutna glazba stišava se]
599
00:38:32,720 --> 00:38:34,720
[nježna glazba svira]
600
00:38:35,600 --> 00:38:37,520
[zvukovi upozorenja]
601
00:38:50,840 --> 00:38:54,040
[žena 1, gore] Neki od pridošlica
ne bi poštovao pravila.
602
00:38:54,120 --> 00:38:56,080
Čini se da postoje dvije prepreke.
603
00:38:56,160 --> 00:38:59,200
Jedan na 46 i drugi gore.
604
00:38:59,280 --> 00:39:03,600
Ali gore je Pomazanik,
i neće mu dugo trebati da ih smiri.
605
00:39:03,680 --> 00:39:05,400
[zveckanje tanjura]
606
00:39:21,600 --> 00:39:22,960
Jest ćeš sutra.
607
00:39:23,040 --> 00:39:25,800
- [zujanje platforme]
- [lakši klik]
608
00:39:28,600 --> 00:39:31,760
[žena 2] Barbarin! Barbarin! Barbarin!
Na 54 je barbarin!
609
00:39:31,840 --> 00:39:33,000
[čovjek 2, ispod] 54!
610
00:39:33,080 --> 00:39:36,120
- [žena 3] Barbarian na 54!
- Na 54 je Barbarian!
611
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
Pretvarao se da je jedan od nas,
612
00:39:37,760 --> 00:39:40,480
ali su ga prepoznali,
a on je napao svog novog cimera iz ćelije.
613
00:39:40,560 --> 00:39:44,360
- [žena 4] Onaj iz 2! Bio je na 2!
- [bradati lojalist] Taj! Od 2!
614
00:39:44,440 --> 00:39:47,400
Bio je na razini 2 prošli mjesec,
a ljudi iz 1. nisu ga mogli zaustaviti.
615
00:39:47,480 --> 00:39:49,800
Rekli su da je jeo kao svinja,
drkadžija!
616
00:39:50,640 --> 00:39:54,080
- Svaki dan, dok nije povratio.
- Sutra idemo dolje da ga smirimo!
617
00:39:54,160 --> 00:39:55,760
- I to je to.
- Sići ću s tobom.
618
00:39:55,840 --> 00:39:57,240
[bradati lojalist] Nema potrebe.
619
00:39:57,280 --> 00:39:59,040
Ne možemo dopustiti tom kurvinom sinu da pobjegne.
620
00:39:59,120 --> 00:40:01,040
Neće pobjeći, ali pravila su jasna.
621
00:40:01,120 --> 00:40:04,240
Prvo, četiri osobe
s razina neposredno iznad.
622
00:40:14,120 --> 00:40:15,840
Moj cimer iz ćelije je umro
623
00:40:15,920 --> 00:40:17,720
zbog seronja
kao onaj dolje
624
00:40:17,800 --> 00:40:20,840
koji se prošlog mjeseca strpao na Razinu 2.
625
00:40:21,880 --> 00:40:24,280
Ako se Zakon ne poštuje, ljudi umiru.
626
00:40:24,360 --> 00:40:26,720
Što si viši,
što više odgovornosti.
627
00:40:27,240 --> 00:40:28,720
Razumijete li?
628
00:40:29,240 --> 00:40:31,240
[svira napeta glazba]
629
00:40:38,800 --> 00:40:40,360
[cimer iz ćelije] Razumijem tvoj bijes.
630
00:40:41,480 --> 00:40:44,440
To su ljudi takvi
koji sve sjebu.
631
00:40:45,400 --> 00:40:47,160
[zvukovi su iskrivljeni]
632
00:40:50,240 --> 00:40:52,200
[lakši klik brzo]
633
00:41:02,720 --> 00:41:04,640
[intenzivna glazba na vrhuncu, stišava se]
634
00:41:04,720 --> 00:41:06,720
[stabilnije škljocanje]
635
00:41:17,120 --> 00:41:19,120
[klikanje raste brže]
636
00:41:27,800 --> 00:41:29,040
[udaljeni vrisak]
637
00:41:31,120 --> 00:41:32,640
[zvukovi su iskrivljeni]
638
00:41:32,720 --> 00:41:34,240
[man 1] Jebi se!
639
00:41:34,320 --> 00:41:37,000
[žena 1] Da! Da! To je Dagin Babi!
640
00:41:37,720 --> 00:41:40,320
Pomazanik je Dagin Babi! hej
641
00:41:40,400 --> 00:41:42,480
To je Dagin Babi.
642
00:41:42,560 --> 00:41:44,320
Pomazanik je Dagin Babi.
643
00:41:44,400 --> 00:41:45,960
Spašeni smo.
644
00:41:46,480 --> 00:41:48,200
Neće uzeti zarobljenike.
645
00:41:48,280 --> 00:41:51,120
- [zatvorenici skandiraju] Babi! Babi! Babi!
- [čovjek 4] Stigao je!
646
00:41:51,200 --> 00:41:53,200
[zatvorenici] Babi! Babi!
647
00:41:53,280 --> 00:41:55,520
- Babi! Babi!
- [zvukovi upozorenja]
648
00:41:55,600 --> 00:41:57,000
[udaljeno navijanje blijedi]
649
00:41:57,080 --> 00:41:58,280
[zgrada svijetle glazbe]
650
00:42:07,640 --> 00:42:09,040
[zveckanje tanjura]
651
00:42:12,160 --> 00:42:14,520
[intenzivna glazba svira]
652
00:42:27,160 --> 00:42:28,880
Ne možemo dopustiti tom šupku da pobjegne.
653
00:42:32,360 --> 00:42:34,960
- Što dovraga radiš?
- Pravda.
654
00:42:36,840 --> 00:42:37,840
[zvukovi upozorenja]
655
00:42:37,920 --> 00:42:40,360
[zujanje platforme]
656
00:43:01,360 --> 00:43:03,360
Koji kurac?
Ne, vas dvoje ne možete biti ovdje.
657
00:43:03,440 --> 00:43:05,336
- Bolje šest nego četiri.
- To je protiv zakona.
658
00:43:05,360 --> 00:43:07,200
A ti ugrožavaš
komunikacijski lanac.
659
00:43:07,240 --> 00:43:10,760
Komunikacijski lanac se može održati
savršeno dobro s tri prazne razine.
660
00:43:10,840 --> 00:43:13,680
- Ali mi smo na redu.
- Ne. Ne silazimo.
661
00:43:13,760 --> 00:43:15,000
[Perempuán] Možete birati.
662
00:43:15,080 --> 00:43:18,400
Riskirajte svoje živote s nama ili ostanite
i ne prekidaj jebeni lanac.
663
00:43:21,600 --> 00:43:23,720
Možete ići dolje s njima.
Sačuvat ću lanac.
664
00:43:28,760 --> 00:43:29,800
[zvukovi upozorenja]
665
00:43:33,920 --> 00:43:35,720
[Barbarian] Začepite, drkadžije!
666
00:43:35,800 --> 00:43:36,960
Sjebat ću te!
667
00:43:37,040 --> 00:43:37,960
[viče]
668
00:43:38,040 --> 00:43:40,480
Majku ti! Beskoristan si. šuti!
669
00:43:41,400 --> 00:43:44,360
Treba nam više ljudi da dokrajče tu svinju.
Naređenja odozgo.
670
00:43:44,440 --> 00:43:47,440
[Barbarian] Začepi, kurvin sine.
Začepi ili ću te jebeno ubiti!
671
00:43:47,520 --> 00:43:48,720
Ne silazi!
672
00:43:49,400 --> 00:43:51,960
što hoćeš
što hoćeš ubit ću te!
673
00:43:52,040 --> 00:43:54,800
[napeta glazba svira]
674
00:43:55,720 --> 00:43:58,200
[Barbarian] U redu.
Sve ću vas pobiti, drkadžije!
675
00:43:58,280 --> 00:43:59,360
Siđi dolje, izazivam te!
676
00:43:59,440 --> 00:44:01,920
[viče]
677
00:44:04,200 --> 00:44:06,200
[gunđanje]
678
00:44:11,360 --> 00:44:12,440
[vrišti]
679
00:44:17,080 --> 00:44:18,760
[vrišti]
680
00:44:21,200 --> 00:44:22,600
- [viče]
- [gunđa]
681
00:44:33,720 --> 00:44:37,480
Djevojke, ne želim probleme.
prestat ću. [dihtanje]
682
00:44:37,560 --> 00:44:38,560
[zvukovi upozorenja]
683
00:44:38,640 --> 00:44:39,840
[cimer iz ćelije] Ne!
684
00:44:40,480 --> 00:44:42,000
Ne! [viče]
685
00:44:42,840 --> 00:44:45,160
[vrišti]
686
00:44:47,920 --> 00:44:49,680
Mama ti jebem!
687
00:44:49,760 --> 00:44:51,280
[Peempuán stenje]
688
00:44:54,680 --> 00:44:56,040
[Peempuán sojevi]
689
00:44:58,720 --> 00:44:59,840
[Barbarin stenje]
690
00:45:01,640 --> 00:45:03,680
- [viče]
- [stariji muškarac napreže se]
691
00:45:07,240 --> 00:45:08,480
[stenjanje]
692
00:45:13,200 --> 00:45:15,160
[gunđa]
693
00:45:15,960 --> 00:45:18,280
[vrišti]
694
00:45:19,960 --> 00:45:22,160
- [dašćući]
- Stani malo. Čekati. izdrži.
695
00:45:22,240 --> 00:45:23,920
Čekaj, čekaj.
696
00:45:25,880 --> 00:45:27,560
- Nisam učinio ništa loše.
- [viče]
697
00:45:28,680 --> 00:45:30,960
- [dašćući]
- [Barbarian] Pusti me da nastavim.
698
00:45:31,040 --> 00:45:32,800
Zapeo sam ovdje
više od godinu i pol.
699
00:45:32,880 --> 00:45:34,280
- [Peempuán gunđa]
- [stenje]
700
00:45:35,840 --> 00:45:36,840
molim te
701
00:45:36,880 --> 00:45:39,320
[dišući] Trebalo mi je ono što sam jeo da se oporavim.
702
00:45:39,400 --> 00:45:41,400
- [viče]
- Molim, molim, molim.
703
00:45:41,480 --> 00:45:43,920
Samo pokušavam preživjeti
ovdje, kao i svi ostali.
704
00:45:44,000 --> 00:45:45,440
[cvili, kašlje]
705
00:45:45,520 --> 00:45:47,560
[teško dišući]
706
00:45:47,640 --> 00:45:49,200
[tiho plače]
707
00:45:49,800 --> 00:45:50,640
[ljutito progunđa]
708
00:45:50,720 --> 00:45:51,720
[zvukovi upozorenja]
709
00:45:55,080 --> 00:45:56,600
[gunđa]
710
00:45:56,680 --> 00:45:57,520
Ne!
711
00:45:57,600 --> 00:45:59,480
ne ne!
712
00:45:59,560 --> 00:46:02,360
- [Peempuán] Ne! Ne!
- Moramo nastaviti spuštati se!
713
00:46:02,440 --> 00:46:04,360
- Neće daleko stići.
- [stenjanje]
714
00:46:05,440 --> 00:46:07,920
[cimer iz ćelije] Ne radi se o njemu.
Ne radi se o njemu.
715
00:46:08,000 --> 00:46:09,840
- [Peempuán] Ne?
- Ne radi se o njemu.
716
00:46:09,920 --> 00:46:11,760
[oboje dašćući]
717
00:46:19,920 --> 00:46:22,160
Nije ti prvi mjesec u Jami,
je li
718
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
[slaba, zlokobna glazba svira]
719
00:46:44,120 --> 00:46:46,400
- [kidanje tkanine]
- [odjeci odjekuju]
720
00:47:01,640 --> 00:47:03,480
[cimer iz ćelije] Ovdje sam šest mjeseci.
721
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
[uzdahne]
722
00:47:06,560 --> 00:47:07,600
[izdahne]
723
00:47:08,320 --> 00:47:09,800
mog prvog dana,
724
00:47:11,160 --> 00:47:12,280
moj cimer iz ćelije,
725
00:47:14,360 --> 00:47:15,600
Kekasih,
726
00:47:17,280 --> 00:47:18,800
objasnila je...
727
00:47:18,880 --> 00:47:20,000
[duboko udahne]
728
00:47:20,520 --> 00:47:22,240
...zakon i...
729
00:47:22,320 --> 00:47:23,800
i shvatio sam to.
730
00:47:23,880 --> 00:47:25,640
To je nepravedan zakon.
731
00:47:27,320 --> 00:47:31,720
Jer samo štiti
obrok s kojim ulazimo u jamu,
732
00:47:32,240 --> 00:47:33,280
ali...
733
00:47:36,120 --> 00:47:38,160
Vjerovao sam da je to dobar početak.
734
00:47:42,920 --> 00:47:45,920
Uvijek smo poštovali Zakon.
735
00:47:47,280 --> 00:47:49,880
Jeli smo samo svoje porcije
736
00:47:50,680 --> 00:47:54,480
i sudjelovao u pacifikacijama
kad je bilo potrebno.
737
00:47:57,600 --> 00:47:58,920
Ali jednog dana...
738
00:47:59,000 --> 00:48:00,680
[turobna glazba se diže]
739
00:48:00,760 --> 00:48:02,520
...našli smo mladića.
740
00:48:02,600 --> 00:48:05,640
Neuhranjen, skoro mrtav.
741
00:48:05,720 --> 00:48:07,440
Uzeli smo jelo mrtve osobe
742
00:48:07,520 --> 00:48:10,560
i dao mu još hrane
nego što je imao pravo.
743
00:48:15,160 --> 00:48:16,960
A par dana kasnije...
744
00:48:18,520 --> 00:48:20,400
došao je Pomazanik.
745
00:48:21,080 --> 00:48:22,120
[uzdahne]
746
00:48:22,200 --> 00:48:23,480
Dagin Babi.
747
00:48:25,200 --> 00:48:29,000
Dagin Babi je najstroži Pomazanik.
748
00:48:29,080 --> 00:48:30,960
Svaki mjesec postaje sve stroži.
749
00:48:31,040 --> 00:48:32,320
Puno više.
750
00:48:33,240 --> 00:48:37,800
Odlučio se izdati
egzemplarna kazna.
751
00:48:40,160 --> 00:48:41,840
Za kršenje zakona.
752
00:48:41,920 --> 00:48:43,400
[uzdahne]
753
00:48:44,440 --> 00:48:47,040
Kekasih se opirao, a...
754
00:48:48,040 --> 00:48:50,120
[slomljen glas]...iskopala mu je oči.
755
00:48:50,200 --> 00:48:51,360
[drhtavo izdahne]
756
00:48:54,480 --> 00:48:55,480
[šmrcanje]
757
00:48:55,560 --> 00:48:58,720
Dagin Babi je naredio
da bude gola vezana za platformu
758
00:48:58,800 --> 00:49:02,320
i poslao je bez obrane
na niže razine.
759
00:49:02,400 --> 00:49:03,520
[šmrcanje]
760
00:49:05,560 --> 00:49:11,160
Prisilili su me da gledam
kao nekoliko razina niže, pojeli su je živu.
761
00:49:11,240 --> 00:49:13,720
[jecanje]
762
00:49:14,840 --> 00:49:16,760
[nježna glazba svira]
763
00:49:18,920 --> 00:49:21,480
Nikada nećemo biti sigurni unutar Jame.
764
00:49:23,080 --> 00:49:25,600
Nikada. [tiho jeca]
765
00:49:28,200 --> 00:49:30,640
Nisu svi Pomazanici isti.
766
00:49:30,720 --> 00:49:32,080
prošli mjesec,
767
00:49:32,160 --> 00:49:35,960
jedan od njih stigao je na vrijeme da spasi
puno ljudi od gladi do smrti.
768
00:49:36,040 --> 00:49:39,320
Što mislite kako se otvorio
put do tvoje razine?
769
00:49:47,280 --> 00:49:49,320
Samo moramo nastaviti pomagati.
770
00:49:51,960 --> 00:49:53,480
Biti pošteniji.
771
00:49:56,320 --> 00:49:59,920
Moramo izdržati
dok ne izađemo odavde.
772
00:50:00,000 --> 00:50:02,520
[ruga se] Zar nisi primijetio?
773
00:50:03,680 --> 00:50:06,040
Nitko... ne izlazi odavde.
774
00:50:06,880 --> 00:50:09,560
Nitko ovdje neće preživjeti.
775
00:50:09,640 --> 00:50:12,240
[svira turobna glazba]
776
00:50:17,600 --> 00:50:20,480
[daleki vrisak iznad]
777
00:50:23,120 --> 00:50:25,000
[cimer iz ćelije] Ali ima nešto
možemo učiniti.
778
00:50:25,080 --> 00:50:26,640
Pobjeći.
779
00:50:32,080 --> 00:50:34,200
[šapuće] Pobjeći tijekom pauze.
780
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
Što?
781
00:50:39,600 --> 00:50:44,680
Na kraju svakog mjeseca,
pa, da resetiram Jamu,
782
00:50:44,760 --> 00:50:47,560
oni... plin koji koriste
783
00:50:47,640 --> 00:50:49,800
je varijanta sevoflurana.
784
00:50:52,320 --> 00:50:54,320
Moramo to učiniti u tom trenutku.
785
00:50:54,840 --> 00:50:57,920
Ali... što će nas spriječiti
od spavanja?
786
00:50:59,400 --> 00:51:02,440
Svaki mjesec ga tražim.
787
00:51:02,520 --> 00:51:04,080
Do sada nisam imao sreće.
788
00:51:04,160 --> 00:51:08,480
Ali imat ćemo samo jednu priliku
ako ga nađemo.
789
00:51:12,720 --> 00:51:16,640
Da bismo to učinili... moramo nastaviti spuštati se.
790
00:51:19,120 --> 00:51:20,880
[Peempuán] Što tražimo?
791
00:51:21,400 --> 00:51:23,720
[platforma piska]
792
00:51:24,720 --> 00:51:26,520
[čovjek stenje iznad]
793
00:51:26,600 --> 00:51:28,280
[zvukovi upozorenja]
794
00:51:28,360 --> 00:51:30,640
[vezani čovjek] Ne. Ne, ne, ne! [viče]
795
00:51:32,000 --> 00:51:33,800
- [Peempuán dahće]
- [prskanje krvi]
796
00:51:34,920 --> 00:51:37,840
To je Daginov potpis.
Sad ili nikad.
797
00:51:37,920 --> 00:51:39,200
[drhtavo diše]
798
00:51:39,280 --> 00:51:40,760
[zujanje platforme iznad]
799
00:51:40,840 --> 00:51:42,880
Dagin Babi i njegovi ljudi
800
00:51:42,960 --> 00:51:46,520
mora da silazi na peron,
ali došlo je do blokade na 46.
801
00:51:46,600 --> 00:51:48,800
Tu će morati stati
primijeniti njihov Zakon.
802
00:51:48,880 --> 00:51:51,720
To je naša prilika. Danas moramo ići dolje.
803
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
[zvukovi upozorenja]
804
00:51:56,880 --> 00:51:59,136
- [Peempuán] Taj tvoj plan je lud.
- Uživajte u vožnji!
805
00:51:59,160 --> 00:52:01,256
- Što ako ne uspije?
- Ne znam hoće li uspjeti.
806
00:52:01,280 --> 00:52:04,240
Ali znam što će se dogoditi
ako Dagin Babi stigne do nas.
807
00:52:04,320 --> 00:52:05,960
- [zvukovi upozorenja]
- [zujanje platforme]
808
00:52:06,040 --> 00:52:07,800
Da! To je ono što dobivate! [kikoće se]
809
00:52:07,880 --> 00:52:10,480
[vezani muškarac stenje]
810
00:52:10,560 --> 00:52:12,840
[napeta glazba svira]
811
00:52:13,640 --> 00:52:15,960
Ne bismo li ga trebali povesti sa sobom?
812
00:52:21,920 --> 00:52:22,920
[zvukovi upozorenja]
813
00:52:31,960 --> 00:52:34,640
[vezani čovjek se guši]
814
00:52:34,720 --> 00:52:37,440
- [zgrada glazbe]
- [čovjek, iznad] Dobio je što je zaslužio.
815
00:52:45,640 --> 00:52:46,840
[zvukovi upozorenja]
816
00:52:55,360 --> 00:52:56,400
[zveckanje platforme]
817
00:52:58,040 --> 00:52:59,840
- [drhtavo uzdahne]
- [Babi] Silazi.
818
00:53:16,600 --> 00:53:18,400
[vezani muškarac stenje ispod]
819
00:53:21,400 --> 00:53:24,800
Rečeno mi je izvanredne stvari
o tebi.
820
00:53:25,320 --> 00:53:29,040
Da. O tvojoj odlučnosti
sudjelovati u pacifikaciji,
821
00:53:29,120 --> 00:53:30,680
iako te se to nije ticalo.
822
00:53:32,920 --> 00:53:36,520
Kao nagradu, danas ćete moći piti
vina koliko hoćeš
823
00:53:36,600 --> 00:53:38,200
dok jedete svoja jela.
824
00:53:43,480 --> 00:53:46,280
- Hajdemo. Ne budi sramežljiva.
- [cimer iz ćelije tiho plače]
825
00:53:46,360 --> 00:53:48,720
[Babi] Jesti nije samo pravo.
To je dužnost.
826
00:53:48,800 --> 00:53:52,600
Trebaju nam jaki ljudi
a žene da brane Zakon.
827
00:53:52,680 --> 00:53:55,160
[vezani muškarac plače ispod]
828
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
uživajte
829
00:54:02,840 --> 00:54:04,160
[cimer iz ćelije šmrcne]
830
00:54:06,640 --> 00:54:09,120
- [zvižduci]
- [lojalisti galame]
831
00:54:10,160 --> 00:54:11,360
Pusti me.
832
00:54:11,960 --> 00:54:13,440
- Pusti me.
- [zvukovi upozorenja]
833
00:54:14,680 --> 00:54:15,600
[Peempuán] Pusti me!
834
00:54:15,680 --> 00:54:17,960
- Pusti me!
- [plavokosi Lojalist] Što je ovo?
835
00:54:18,040 --> 00:54:19,160
Pusti me!
836
00:54:19,240 --> 00:54:20,800
- Molim te.
- [Peempuán dahće]
837
00:54:21,400 --> 00:54:23,000
Moramo poštovati Zakon.
838
00:54:23,600 --> 00:54:25,360
I svakako ga provodite.
839
00:54:25,880 --> 00:54:27,240
Uvijek.
840
00:54:27,320 --> 00:54:28,840
Bez izuzetka.
841
00:54:29,360 --> 00:54:32,360
Znate pravilo sljedeće četvorice, zar ne?
842
00:54:32,880 --> 00:54:34,520
Da, naravno da znate.
843
00:54:34,600 --> 00:54:36,160
Ako znaš, reci mi.
844
00:54:36,680 --> 00:54:40,400
Zašto si im dovraga dopustio
sudjelovati u pacifikaciji?
845
00:54:40,480 --> 00:54:43,200
[bradati lojalist, prigušeno]
Pokušao sam ih zaustaviti. Nisu mi dopustili!
846
00:54:43,280 --> 00:54:44,520
[Babi] Molim?
847
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
[plavokosi Lojalist] Ja...
848
00:54:46,400 --> 00:54:48,680
Ja... rekao sam im da to nije u redu.
849
00:54:49,440 --> 00:54:51,200
Ali niste učinili ništa da ih zaustavite.
850
00:54:51,280 --> 00:54:55,120
Ne, ali sam ostao pri svom, pa lanac
komunikacija nije izgubljena ni u jednom trenutku.
851
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
Naravno. I slijepac vidi
kako si hrabar što to radiš.
852
00:55:03,120 --> 00:55:04,040
Imam ideju.
853
00:55:04,120 --> 00:55:05,280
Danas je nemoguće,
854
00:55:05,360 --> 00:55:09,320
ali sutra možeš piti
sve vino koje želiš, u redu?
855
00:55:11,720 --> 00:55:14,200
Sve vino
da isperem tvoju posljednju večeru.
856
00:55:14,720 --> 00:55:18,800
Nakon toga ćete biti pogubljeni
za dvostruko zanemarivanje svojih dužnosti.
857
00:55:18,880 --> 00:55:21,560
Ali... [prigušeno]
Kako to misliš, dvostruko zanemarivanje?
858
00:55:21,640 --> 00:55:22,896
- Ja...
- Da, dvostruko zanemarivanje.
859
00:55:22,920 --> 00:55:27,920
Prvo, nisi pao kad si morao.
I drugo, dopustili ste im da to učine.
860
00:55:28,960 --> 00:55:30,760
Također ste ih pustili da padnu.
861
00:55:32,360 --> 00:55:33,960
Tako ćeš izgubiti ruku.
862
00:55:34,480 --> 00:55:36,080
[gunđa] A ona?
863
00:55:36,160 --> 00:55:39,120
Reci mi zašto samo ja, a ne ona!
864
00:55:41,200 --> 00:55:44,840
Nisi li mi rekao da si je nasamario?
Nije znala da krši zakon.
865
00:55:44,920 --> 00:55:48,160
[plašljivo] Ali, hm, imati više ljudi
činilo mi se ispravnim.
866
00:55:58,280 --> 00:55:59,960
Zakon se ne tumači!
867
00:56:00,040 --> 00:56:00,880
Jedan to poštuje!
868
00:56:00,960 --> 00:56:02,880
[mlada žena drhtavo diše]
869
00:56:02,960 --> 00:56:06,440
[Babi] Izuzetak pravednika
je izgovor nelojalnih.
870
00:56:09,160 --> 00:56:10,680
Počinili ste prekršaj.
871
00:56:10,760 --> 00:56:12,280
Izgubit ćeš ruku.
872
00:56:13,520 --> 00:56:15,360
Ne možete kazniti one koji poštuju Zakon!
873
00:56:15,440 --> 00:56:17,640
Ne, ne, ne, ne. nisi u pravu
874
00:56:17,720 --> 00:56:19,680
Tko krši Zakon
to ne brani.
875
00:56:20,920 --> 00:56:23,280
Nadalje, onaj tko tako postupa
876
00:56:23,360 --> 00:56:27,600
će prije ili kasnije protumačiti Zakon
prema vlastitim interesima.
877
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
slušaj me
878
00:56:29,320 --> 00:56:33,520
Mnogi ljudi su umrli
ili izgubio mnogo da bi došao do ovog dana.
879
00:56:35,080 --> 00:56:37,800
- Izgubio sam oči.
- [Peempuán gunđanje]
880
00:56:40,760 --> 00:56:43,600
I tvoj prijatelj bi trebao znati
kako je to izgubiti nešto.
881
00:56:45,440 --> 00:56:47,440
[cimer iz ćelije jeca]
882
00:56:48,080 --> 00:56:51,200
Iako se čini da ti...
nisi naučio lekciju.
883
00:56:51,280 --> 00:56:52,320
Da.
884
00:56:52,400 --> 00:56:54,360
Počinili ste drugi prekršaj.
885
00:56:57,720 --> 00:56:59,960
A sada zaslužuješ
ista sudbina kao tvoj mrtvi prijatelj.
886
00:57:00,040 --> 00:57:01,200
[Perempuán] Ne! Mama ti jebem!
887
00:57:01,240 --> 00:57:04,400
[Babi] Ništa od ovoga nije proizvoljno.
Apsolutno ništa.
888
00:57:04,480 --> 00:57:07,320
Ubijamo da bismo izgradili budućnost
gdje više nitko neće ubijati.
889
00:57:07,400 --> 00:57:09,160
Tamo dolje su Barbari.
890
00:57:09,240 --> 00:57:11,920
A samo strah pokorava zvijeri.
891
00:57:12,440 --> 00:57:15,320
A teror... je poruka.
892
00:57:15,400 --> 00:57:18,000
[škripa odjekuje]
893
00:57:18,080 --> 00:57:20,880
[mladić] Ako je pustiš da živi,
ona će pobjeći.
894
00:57:25,640 --> 00:57:27,320
[cimer iz ćelije dahće]
895
00:57:32,920 --> 00:57:34,160
[Babi] Govori, sine.
896
00:57:35,040 --> 00:57:36,400
Imaju plan.
897
00:57:37,400 --> 00:57:38,720
Pričaj mi o tome.
898
00:57:39,480 --> 00:57:42,440
Čuo sam njihov razgovor
o stvarima koje su važne.
899
00:57:42,520 --> 00:57:44,360
Mislili su da spavam.
900
00:57:44,440 --> 00:57:46,160
Ali nisam bio.
901
00:57:46,240 --> 00:57:50,200
Jer znam biti budan
je najbolji način da naučite stvari.
902
00:57:50,280 --> 00:57:53,520
I pričala je o mjestu
903
00:57:53,600 --> 00:57:56,520
gdje ovaj svijet
stvara se uvijek iznova.
904
00:57:56,600 --> 00:57:59,160
A ona joj je rekla da ako pojedu psa,
905
00:57:59,240 --> 00:58:01,680
mogli bi se probuditi
od sna i bijeg.
906
00:58:01,760 --> 00:58:05,320
I htjeli su me oteti,
ali ja ne jedem pse.
907
00:58:09,000 --> 00:58:11,080
[grupni smijeh]
908
00:58:19,880 --> 00:58:21,640
- Ššš!
- [smijeh prestaje]
909
00:58:21,720 --> 00:58:23,720
[intenzivna glazba se diže]
910
00:58:27,840 --> 00:58:30,320
Smiri se sine. Hmm?
911
00:58:31,080 --> 00:58:32,920
Nitko neće pojesti nijednog psa.
912
00:58:33,800 --> 00:58:35,240
[prigušena galama]
913
00:58:36,240 --> 00:58:37,760
[odjekuju krici cimera iz ćelije]
914
00:58:42,560 --> 00:58:44,080
[vrišti]
915
00:58:46,440 --> 00:58:47,960
[zvukovi upozorenja]
916
00:58:48,040 --> 00:58:49,680
[cimer iz ćelije vrištanje]
917
00:58:50,320 --> 00:58:51,520
[viče]
918
00:58:52,600 --> 00:58:54,200
[bjesomučno vrištanje]
919
00:59:01,840 --> 00:59:03,880
[pucketanje kostiju]
920
00:59:03,960 --> 00:59:05,480
[zvukovi su iskrivljeni]
921
00:59:09,240 --> 00:59:10,920
[vrišti od boli]
922
00:59:19,280 --> 00:59:22,160
[zgrada žalosne glazbe]
923
00:59:33,040 --> 00:59:34,800
[nečujno vrišti]
924
01:00:04,120 --> 01:00:06,880
[djeca navijaju od uzbuđenja]
925
01:00:11,240 --> 01:00:13,240
[djeca galame]
926
01:00:21,800 --> 01:00:23,840
[vrištanje]
927
01:00:31,600 --> 01:00:33,720
- [plač djece nestaje]
- [nerazgovjetno brbljanje]
928
01:00:33,800 --> 01:00:35,800
[svira mračna zlokobna glazba]
929
01:00:48,840 --> 01:00:50,480
Je li ovo tvoj prvi mjesec u Jami?
930
01:00:50,560 --> 01:00:52,560
[voda teče]
931
01:00:54,960 --> 01:00:56,320
[slavina škripi]
932
01:01:02,160 --> 01:01:05,680
[žena 1, iznad] Dobro jutro, susjedi.
Još jedan mjesec u Jami.
933
01:01:05,760 --> 01:01:10,000
Ovdje imamo oradu i kavijar,
ali ne mijenjamo ga za ništa, u redu?
934
01:01:10,080 --> 01:01:13,360
- Da vidimo što imaju ovi prosjaci.
- Ne razgovaraj s ljudima iznad nas.
935
01:01:13,440 --> 01:01:16,560
[čovjek 1, ispod] Mi smo na jebenoj razini 73.
Gdje je moja hrana? ja sam gladan
936
01:01:17,160 --> 01:01:18,880
Glupi jebeni lojalisti.
937
01:01:18,960 --> 01:01:21,080
- Sranje.
- [čovjek 2] Tko si ti? Identificirajte se.
938
01:01:21,160 --> 01:01:23,616
- [čovjek 1] Predstavite se.
- [čovjek 2] Gdje si bio prošli mjesec?
939
01:01:23,640 --> 01:01:25,640
Ne razgovaraj ni s ovima ispod.
940
01:01:25,720 --> 01:01:27,880
Razgovor... iscrpljuje.
941
01:01:27,960 --> 01:01:29,480
[man 1] Slijedio sam zakon!
942
01:01:29,560 --> 01:01:33,920
Prije mjesec dana, u 203.
nitko nije bio tu da pomogne.
943
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
- Nitko.
- [Peempuán] Koji ste predmet odabrali?
944
01:01:36,520 --> 01:01:39,280
[svira mračna hirovita glazba]
945
01:01:43,720 --> 01:01:45,920
[Trimagasi] Donio sam ga
da nareže kruh na kriške.
946
01:01:46,000 --> 01:01:47,720
Kod kuće ga kupujem narezanog.
947
01:01:47,800 --> 01:01:49,960
Ali ovdje, hmm... ne znam.
948
01:01:52,560 --> 01:01:53,560
Mogu li ga zadržati?
949
01:02:01,360 --> 01:02:02,920
[cimer iz ćelije] Možemo nešto učiniti.
950
01:02:05,240 --> 01:02:08,040
Bijeg tijekom pauze.
951
01:02:08,120 --> 01:02:10,216
[Perempuán] Ali što se događa
da nas spriječi da spavamo?
952
01:02:10,240 --> 01:02:12,600
[cimer iz ćelije] Svaki mjesec, ja to tražim.
953
01:02:14,640 --> 01:02:18,800
[odjekuje] Moramo nastaviti ići dolje.
Moramo pronaći psa koji se utapao.
954
01:02:20,920 --> 01:02:22,000
[zvukovi upozorenja]
955
01:02:22,080 --> 01:02:24,200
[svira napeta, ritmična glazba]
956
01:02:27,720 --> 01:02:28,920
[zveckanje platforme]
957
01:02:34,440 --> 01:02:37,296
- [žena] O moj Bože, pogledaj ovog tipa.
- Hej, što dovraga radiš?
958
01:02:37,320 --> 01:02:40,360
- Morate poštovati Zakon. Neće stati!
- Hej, moramo poštovati zakon!
959
01:02:42,720 --> 01:02:45,560
Hej, hej, hej. sta to radis
960
01:02:45,640 --> 01:02:49,080
Ne smiješ stati na hranu, životinjo!
Nemoj me jebeno tako gledati.
961
01:02:49,160 --> 01:02:51,320
Idem dolje i isprašit ću te.
962
01:02:51,400 --> 01:02:53,600
- Ne smiješ stati na hranu!
- Bolje pođi sa mnom.
963
01:02:53,640 --> 01:02:56,600
- [žena] Svinje. Silazi odande!
- [čovjek] Moraš poštovati zakon.
964
01:02:56,680 --> 01:02:58,400
[žena] Je li gluha? Sigurno je gluha.
965
01:02:58,480 --> 01:03:01,040
Ova djevojka je gluha.
Ona ne razumije što govorim.
966
01:03:01,120 --> 01:03:02,120
Sići.
967
01:03:02,200 --> 01:03:03,840
- Dolje!
- Dolaziš?
968
01:03:05,320 --> 01:03:06,320
Očito.
969
01:03:10,400 --> 01:03:12,560
[zvukovi su iskrivljeni]
970
01:03:18,280 --> 01:03:19,840
Idemo.
971
01:03:23,880 --> 01:03:25,840
Sami nećete nikamo stići.
972
01:03:25,920 --> 01:03:29,480
Ako se želiš suočiti s lojalistima,
morat ćeš se ponašati kao oni.
973
01:03:29,560 --> 01:03:30,640
U grupi.
974
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
[zvukovi upozorenja]
975
01:03:37,400 --> 01:03:39,720
- Spustite se i poštujte Zakon.
- Smiri se.
976
01:03:39,800 --> 01:03:41,400
Životom ću braniti Zakon.
977
01:03:41,480 --> 01:03:43,840
- [Peempuán] Jeste li sigurni?
- [čovjek sa sunčanim naočalama] Slušaj.
978
01:03:43,920 --> 01:03:46,280
Nitko nam ne smije ograničavati slobodu.
979
01:03:46,360 --> 01:03:49,800
nitko Dovoljno smo stari da nemamo
tko nam kaže što da radimo.
980
01:03:51,800 --> 01:03:53,720
Ova janjetina je jebeno ukusna.
981
01:03:53,800 --> 01:03:57,080
[čovjek, gore] Barbari silaze.
Oni su jebeni Barbari.
982
01:03:57,160 --> 01:03:58,480
Oni su Barbari.
983
01:03:58,560 --> 01:03:59,960
Jebeni barbari!
984
01:04:00,040 --> 01:04:01,160
[zveckanje platforme]
985
01:04:01,240 --> 01:04:05,120
Ako želite preživjeti kaznu
i mučenje, navali.
986
01:04:05,200 --> 01:04:07,480
[čovjek, gore] Sutra Pomazanik
sići će.
987
01:04:07,560 --> 01:04:11,720
Svi lojalisti će se okupiti,
a mi ćemo sići da te zakoljemo.
988
01:04:11,800 --> 01:04:13,800
Jedan po jedan. tako je.
989
01:04:13,880 --> 01:04:15,720
čuješ li me?!
990
01:04:15,800 --> 01:04:17,960
Trebali bismo neutralizirati drugoga.
991
01:04:18,040 --> 01:04:21,160
[čovjek, gore] Sve ćemo vas pobiti.
Požalit ćeš ovo.
992
01:04:22,320 --> 01:04:24,080
Mi ne radimo stvari na taj način.
993
01:04:24,160 --> 01:04:25,240
Jebeni barbari!
994
01:04:26,120 --> 01:04:28,240
[smijeh]
995
01:04:29,160 --> 01:04:33,640
[čovjek u sunčanim naočalama] Rođeni smo slobodni.
Ovi lojalisti mrze slobodu.
996
01:04:33,720 --> 01:04:35,160
Zato nas mrze.
997
01:04:35,240 --> 01:04:36,360
Zato što smo slobodni.
998
01:04:36,920 --> 01:04:38,920
I uvijek ćemo biti slobodni.
999
01:04:39,000 --> 01:04:42,240
Ne mogu nas spriječiti u tome
što god želimo.
1000
01:04:42,320 --> 01:04:45,880
Ovo je puno hrane.
Zašto ne možemo jesti što god želimo?
1001
01:04:45,960 --> 01:04:48,680
Sanjali smo slobodu
cijeli naš život.
1002
01:04:48,760 --> 01:04:50,400
Naprijed, druže! Pogledajte što smo napravili.
1003
01:04:50,480 --> 01:04:55,000
[čovjek u sunčanim naočalama] Bili smo ovdje
duže od njih, a mi imamo više prava.
1004
01:04:55,080 --> 01:04:56,360
[bradonja] Za našu slobodu!
1005
01:04:56,440 --> 01:04:58,640
- [dugokosi muškarac] Prestani.
- [bradati muškarac] Pojedi to.
1006
01:04:58,720 --> 01:05:01,240
- Pojedi! Dobro, zar ne?
- [dugokosi muškarac viče]
1007
01:05:01,320 --> 01:05:02,840
[Trimagasi] Jesi li glup? penji se!
1008
01:05:02,920 --> 01:05:04,640
- Sloboda je gore!
- Dođi ovamo odmah!
1009
01:05:04,720 --> 01:05:06,600
Nitko me ne može natjerati da se popnem na bilo što!
1010
01:05:06,680 --> 01:05:08,360
[čovjek u sunčanim naočalama]
Žele nas potisnuti.
1011
01:05:08,440 --> 01:05:09,520
Slomljeno.
1012
01:05:09,600 --> 01:05:11,680
- Ovo je naš trenutak.
- [galame]
1013
01:05:11,760 --> 01:05:15,040
Za slobodu. Za slobodu! Za slobodu!
1014
01:05:15,120 --> 01:05:18,040
Za slobodu!
1015
01:05:19,320 --> 01:05:21,320
[intenzivna glazba svira]
1016
01:05:25,480 --> 01:05:27,800
[odlučno] To je to. Mi ostajemo ovdje.
1017
01:05:27,880 --> 01:05:29,280
Ima nas dosta.
1018
01:05:29,360 --> 01:05:32,960
Slobodni muškarci i žene...
[smijeh]...ostat ćemo ovdje.
1019
01:05:35,080 --> 01:05:36,880
[Varvari mrmljaju]
1020
01:05:39,320 --> 01:05:41,800
[svira meka, eterična glazba]
1021
01:05:46,960 --> 01:05:49,120
Naslikao ju je na zidu u svojoj kući.
1022
01:05:49,200 --> 01:05:52,320
Kasnije su to prenijeli
ovom platnu.
1023
01:05:54,520 --> 01:05:56,360
Nije li nevjerojatno?
1024
01:05:57,200 --> 01:05:58,720
To je original.
1025
01:06:04,680 --> 01:06:07,600
Tako sam zadovoljan
da svi konačno nešto radimo
1026
01:06:07,680 --> 01:06:10,760
o ovim groznim sektašima
i svi njihovi strogi zakoni.
1027
01:06:10,840 --> 01:06:14,000
Ali moramo se okupiti i organizirati.
1028
01:06:14,080 --> 01:06:16,440
Dame i gospodo,
1029
01:06:16,960 --> 01:06:19,920
Želim vam dobrodošlicu
u moje skromno boravište.
1030
01:06:20,000 --> 01:06:22,560
- Tvoja skromna hrpa govana.
- [Barbari se smiju]
1031
01:06:22,640 --> 01:06:23,960
[stariji muškarac] Hej, ona je drugarica.
1032
01:06:24,040 --> 01:06:27,320
- Mislim da će ovo područje biti...
- Začepi, stara kučko.
1033
01:06:27,400 --> 01:06:29,000
[stariji muškarac] Pazi na svoje manire.
1034
01:06:29,080 --> 01:06:31,560
[bradati muškarac] Želiš razgovarati
o manirama? Ozbiljno?
1035
01:06:33,800 --> 01:06:35,640
[sviranje akustične gitare]
1036
01:06:35,720 --> 01:06:38,240
[Trimagasi na francuskom]
♪ Danas imamo zadovoljstvo ♪
1037
01:06:38,320 --> 01:06:44,320
♪ Kušanja najfinije hrane
I vina ♪
1038
01:06:44,400 --> 01:06:50,720
♪ Crème de la crème
Sleti za naš stol ♪
1039
01:06:50,800 --> 01:06:54,840
♪ Kuhano do savršenstva ♪
1040
01:06:55,360 --> 01:06:59,960
♪ Zatim dolazi desert, sladak i kremast ♪
1041
01:07:00,040 --> 01:07:04,000
♪ Dobra kava ♪
1042
01:07:05,640 --> 01:07:10,200
♪ Zatim dolazi desert, sladak i kremast ♪
1043
01:07:10,280 --> 01:07:12,480
♪ Dobra kava ♪
1044
01:07:13,000 --> 01:07:15,360
♪ I vodimo ljubav ♪
1045
01:07:15,440 --> 01:07:17,120
[starija žena se smije]
1046
01:07:17,640 --> 01:07:19,760
[svira svijetla, eterična glazba]
1047
01:07:24,200 --> 01:07:26,200
- [glazba nestaje]
- [Barbari hrču]
1048
01:07:28,160 --> 01:07:30,680
- [šištanje]
- [staklo se razbija]
1049
01:07:30,760 --> 01:07:31,960
[zujanje platforme]
1050
01:07:32,040 --> 01:07:33,960
Koji kurac? Hej, ustani.
1051
01:07:34,040 --> 01:07:36,280
- [čovjek] U redu.
- [čovjek u sunčanim naočalama] Ustani!
1052
01:07:36,360 --> 01:07:37,840
Majku ti!
1053
01:07:37,920 --> 01:07:40,280
- Silaze!
- Hajdemo!
1054
01:07:40,360 --> 01:07:41,760
Spremite se svi!
1055
01:07:41,840 --> 01:07:43,960
- [Barbari galame]
- [napeta glazba svira]
1056
01:07:46,880 --> 01:07:48,080
[zvukovi upozorenja]
1057
01:08:01,200 --> 01:08:02,400
[ispiranje WC školjke]
1058
01:08:04,000 --> 01:08:05,360
[zujanje platforme]
1059
01:08:30,440 --> 01:08:32,480
[Barbari agresivno skandiraju]
1060
01:08:38,920 --> 01:08:39,800
[čovjek] Pripremite se!
1061
01:08:39,880 --> 01:08:41,280
[zvukovi upozorenja]
1062
01:08:41,360 --> 01:08:42,760
[skandiranje postaje glasnije]
1063
01:08:46,640 --> 01:08:48,320
izdrži!
1064
01:08:51,920 --> 01:08:53,080
[zveckanje platforme]
1065
01:08:53,160 --> 01:08:54,520
- Jebote.
- Što se događa?
1066
01:08:54,600 --> 01:08:56,536
- [Babi] Treći dan.
- Eno ga, kurvin sin.
1067
01:08:56,560 --> 01:08:58,840
[Babi] Nećeš ništa jesti
za ostatak mjeseca.
1068
01:08:58,920 --> 01:09:01,440
Svaki dan, platforma će pasti, da.
1069
01:09:01,520 --> 01:09:03,480
Ali bit će prazna. Bez hrane.
1070
01:09:04,160 --> 01:09:07,120
A kad jednom budeš gladan i iscrpljen,
1071
01:09:07,200 --> 01:09:10,640
tada ćemo sići i ubiti
svaki od vas prokleti nevjernici.
1072
01:09:10,720 --> 01:09:12,520
- Mamu mu jebem!
- Siđi ovamo i reci to!
1073
01:09:13,240 --> 01:09:16,560
I oni gadovi dolje,
hoćeš li i njih osuditi na smrt?
1074
01:09:16,640 --> 01:09:20,280
Ne... ima dosta kurvinih sinova
kao ti tamo dolje.
1075
01:09:20,360 --> 01:09:23,600
Da. Što ćeš učiniti s njima?
Hoćete li i njih osuditi na smrt?
1076
01:09:23,680 --> 01:09:25,520
Da. To je užasna cijena, istina.
1077
01:09:25,600 --> 01:09:28,880
Ali obrana zakona je vrijedna te cijene.
Slušajte pažljivo.
1078
01:09:30,640 --> 01:09:31,760
Ako se predaš,
1079
01:09:31,840 --> 01:09:35,200
samo vojskovođe ove apsurdne pobune
bit će mučen.
1080
01:09:35,800 --> 01:09:39,120
- Jedini vojskovođa kojeg ovdje mogu vidjeti si ti.
- Drugovi! drugovi!
1081
01:09:39,200 --> 01:09:41,080
Drugovi, slušajte.
1082
01:09:41,160 --> 01:09:43,840
- On nam nudi rješenje!
- I razuman.
1083
01:09:43,920 --> 01:09:47,560
Začepi, ti stari mamojebaču.
Ubit ću te, kurvin sine!
1084
01:09:47,640 --> 01:09:50,200
- [zujanje platforme]
- Vratite se ovamo, šupci!
1085
01:09:50,280 --> 01:09:51,840
Gdje ideš, dovraga? Natrag!
1086
01:09:51,880 --> 01:09:54,360
[Barbari galame]
1087
01:09:55,360 --> 01:09:57,440
Slijepac samo blefira, u redu?
1088
01:09:57,520 --> 01:10:01,200
- Neće osuditi svoj narod na smrt.
- Što ako nisi u pravu? ha?
1089
01:10:01,280 --> 01:10:03,280
Što ćemo jesti?
1090
01:10:05,160 --> 01:10:06,520
Što radimo?
1091
01:10:09,000 --> 01:10:10,480
[čavrljanje utihne]
1092
01:10:11,640 --> 01:10:13,320
[Trimagasi] Imam ideju.
1093
01:10:14,280 --> 01:10:16,760
Što ako odemo dolje i pojedemo njegov narod?
1094
01:10:16,840 --> 01:10:18,240
[dramatični ubod]
1095
01:10:18,320 --> 01:10:20,600
[Barbari se smiju]
1096
01:10:22,240 --> 01:10:24,560
[čovjek u sunčanim naočalama]
Čuješ li to, ti slijepi mamojebaču?
1097
01:10:24,640 --> 01:10:27,280
Ići ćemo dolje,
i pojest ćemo vaše ljude!
1098
01:10:27,360 --> 01:10:29,640
[Barbari se smiju i navijaju]
1099
01:10:29,720 --> 01:10:32,320
[Perempuán] Nakon godina napornog rada,
1100
01:10:32,400 --> 01:10:34,200
napokon je došla moja velika noć.
1101
01:10:35,120 --> 01:10:36,520
Bila je to moja četvrta izložba.
1102
01:10:36,600 --> 01:10:37,640
[nečujno viče]
1103
01:10:37,720 --> 01:10:40,280
[Peremepuán] Podijelio sam to
s nekim utjecajnim umjetnicima.
1104
01:10:40,360 --> 01:10:45,520
Sudjelovao sam s nizom skulptura
koji je predstavljao brutalnost životinja.
1105
01:10:47,520 --> 01:10:49,040
Moj dečko je došao da me vidi.
1106
01:10:49,120 --> 01:10:51,640
I doveo je sa sobom svoga sina
kako bih ga napokon mogla upoznati.
1107
01:10:51,720 --> 01:10:53,080
I, dobro...
1108
01:10:53,800 --> 01:10:55,080
[duboko udahne]
1109
01:10:55,160 --> 01:10:57,480
...za djecu je nemoguće ostati mirna.
1110
01:11:01,680 --> 01:11:03,160
Barem ne on.
1111
01:11:06,440 --> 01:11:08,160
Jedan od mojih komada
1112
01:11:09,320 --> 01:11:11,120
bio je zvjerski pas.
1113
01:11:12,520 --> 01:11:14,000
Okrutno,
1114
01:11:14,680 --> 01:11:15,880
strašno.
1115
01:11:16,800 --> 01:11:20,040
Njegove kandže bile su oštre oštrice
koji je bio okrenut prema gledatelju.
1116
01:11:22,760 --> 01:11:23,760
[pljune]
1117
01:11:23,800 --> 01:11:26,040
[vlasnik slike] Ne možete nastaviti
ovako
1118
01:11:26,120 --> 01:11:29,400
Ako ne jedeš, umrijet ćeš.
1119
01:11:31,480 --> 01:11:33,920
[Peremepuán] Upozorili su me
bilo bi opasno.
1120
01:11:34,920 --> 01:11:39,040
Ali za mene, taj rizik i ta smjelost,
1121
01:11:39,760 --> 01:11:42,120
to ga je činilo doista posebnim.
1122
01:11:42,200 --> 01:11:44,960
Odbio sam im dopustiti da se uspostave
sigurnosni perimetar.
1123
01:11:49,280 --> 01:11:51,080
Dijete nije prestalo trčati.
1124
01:11:52,160 --> 01:11:53,640
Sve dok nije posrnuo.
1125
01:11:54,800 --> 01:11:56,360
Jedna od kandži...
1126
01:11:58,520 --> 01:11:59,960
Jedna od oštrica...
1127
01:12:04,360 --> 01:12:05,600
prošao kroz oko.
1128
01:12:12,200 --> 01:12:14,200
Volio bih misliti da nije patio.
1129
01:12:16,600 --> 01:12:18,400
Da je brzo umro.
1130
01:12:30,840 --> 01:12:32,800
Odvjetnici su obavili dobar posao.
1131
01:12:36,560 --> 01:12:39,080
Sudac je to vidio kao nesreću.
1132
01:12:41,360 --> 01:12:42,880
Osiguravajuće društvo je platilo.
1133
01:12:45,720 --> 01:12:49,400
I postao sam jedan od najcjenjenijih
umjetnici moje generacije.
1134
01:12:52,200 --> 01:12:54,880
Svi dijelovi životinjske brutalnosti
1135
01:12:55,680 --> 01:12:57,680
prodani su za milijune.
1136
01:12:59,480 --> 01:13:01,280
Posebno pas.
1137
01:13:03,320 --> 01:13:05,280
[čovjek u sunčanim naočalama] Barbari!
1138
01:13:05,360 --> 01:13:07,000
- Idi na gležnjeve!
- [viče]
1139
01:13:07,080 --> 01:13:08,320
[Barbari] Idite na gležnjeve!
1140
01:13:08,400 --> 01:13:11,680
[čovjek u sunčanim naočalama]
Neka revolucija počne!
1141
01:13:11,760 --> 01:13:13,800
- [man 1] Evo ga!
- [bradati muškarac] Budite spremni!
1142
01:13:13,880 --> 01:13:15,400
[čovjek u sunčanim naočalama] Sad ili nikad!
1143
01:13:15,480 --> 01:13:17,480
[Barbari agresivno skandiraju]
1144
01:13:21,000 --> 01:13:22,400
[zvuci postaju prigušeni]
1145
01:13:30,360 --> 01:13:32,320
Barbari, odmah!
1146
01:13:32,400 --> 01:13:34,760
[svi galame]
1147
01:14:07,720 --> 01:14:08,800
[Peempuán viče]
1148
01:14:11,600 --> 01:14:12,960
[divljački vrišti]
1149
01:14:16,560 --> 01:14:17,800
[stenje]
1150
01:14:27,400 --> 01:14:28,640
[vikanje nestaje]
1151
01:14:31,880 --> 01:14:34,160
[tužna glazba svira]
1152
01:14:39,480 --> 01:14:41,160
- [galameći nastavlja]
- [Peempuán vrišti]
1153
01:14:41,240 --> 01:14:43,800
[čovjek 2] Ubijte ih! Pobijte ih sve!
1154
01:14:43,880 --> 01:14:45,840
[intenzivna, ritmična reprodukcija glazbe]
1155
01:14:50,240 --> 01:14:51,720
[viče]
1156
01:14:51,800 --> 01:14:52,920
[uzdah]
1157
01:15:02,800 --> 01:15:04,400
[naprezanje]
1158
01:15:06,080 --> 01:15:09,480
[Peempuán gunđa]
1159
01:15:10,760 --> 01:15:13,480
[sojevi]
1160
01:15:19,440 --> 01:15:20,760
[gunđa]
1161
01:15:20,840 --> 01:15:23,080
- [uzdahne]
- [zavlada tišina]
1162
01:15:24,520 --> 01:15:26,120
[slabo] Slika.
1163
01:15:28,760 --> 01:15:31,120
Zašto je to toliko važno?
1164
01:15:40,600 --> 01:15:42,000
[Beba stenje]
1165
01:15:44,840 --> 01:15:47,080
[vikanje polako blijedi]
1166
01:15:52,280 --> 01:15:53,960
[nečujno vrišti]
1167
01:15:55,480 --> 01:15:56,760
[ogrebotine noža]
1168
01:16:06,800 --> 01:16:08,560
[zujanje platforme]
1169
01:16:08,640 --> 01:16:10,640
[svira nježna, eterična glazba]
1170
01:16:20,160 --> 01:16:21,720
[ogrebotine noža]
1171
01:16:23,320 --> 01:16:25,840
[Beba stenje]
1172
01:16:46,920 --> 01:16:48,000
[Peempuán gunđa]
1173
01:16:51,640 --> 01:16:52,800
[Babi] Ti.
1174
01:16:54,120 --> 01:16:56,760
[slabo] Dovršite ono što ste započeli. hajde
1175
01:16:57,560 --> 01:17:01,640
Ti si bespomoćan, a ja imam nož.
1176
01:17:02,520 --> 01:17:03,520
[Babi izdiše]
1177
01:17:07,320 --> 01:17:09,600
[nježno] Ali mislim da imam bolju ideju.
1178
01:17:09,680 --> 01:17:12,000
Mogao bih ti izliječiti rane
1179
01:17:12,080 --> 01:17:16,360
i hraniti te do kraja tvojih dana
s vlastitim mesom.
1180
01:17:16,440 --> 01:17:20,440
Ja bih ga pažljivo narezao
kako bi mogao nastaviti živjeti.
1181
01:17:21,240 --> 01:17:24,120
Tako ćeš biti vrijedan svoga gospodara.
1182
01:17:31,520 --> 01:17:32,760
Ali ja to neću učiniti.
1183
01:17:32,840 --> 01:17:36,880
Neću koristiti svoju maštu
mučiti bilo koga.
1184
01:17:37,960 --> 01:17:39,320
[Babi] Ne trebaš.
1185
01:17:41,320 --> 01:17:43,480
Već ste nas sve osudili.
1186
01:17:47,920 --> 01:17:50,280
[Peremepuán] Rekli su mi
pas je bio opasan.
1187
01:17:52,040 --> 01:17:53,640
Ali svejedno sam nastavio.
1188
01:17:55,840 --> 01:17:57,720
Kad bih mogao vratiti vrijeme...
1189
01:17:57,800 --> 01:17:59,000
Da ga spasim.
1190
01:17:59,080 --> 01:18:01,040
Ali nije moguće.
1191
01:18:02,960 --> 01:18:04,760
Što tražiš ovdje?
1192
01:18:05,640 --> 01:18:06,640
Vrijeme.
1193
01:18:10,240 --> 01:18:12,600
Trebam vremena da si oprostim.
1194
01:18:22,560 --> 01:18:24,160
Moram pobjeći.
1195
01:18:24,240 --> 01:18:25,440
[zujanje platforme]
1196
01:18:26,600 --> 01:18:28,280
[Perempuán] Da zaboravim što sam učinio.
1197
01:18:29,720 --> 01:18:31,640
[platforma piska]
1198
01:18:39,680 --> 01:18:41,680
[svira nježna, eterična glazba]
1199
01:18:43,120 --> 01:18:44,400
[Peempuán sojevi]
1200
01:18:46,480 --> 01:18:47,520
[gunđa]
1201
01:18:52,840 --> 01:18:54,320
ja idem
1202
01:18:55,600 --> 01:18:58,880
- Ostaješ li, ili i ti dolaziš?
- [Trimagasi] Ne.
1203
01:19:00,040 --> 01:19:03,040
Ovo je bio najbolji mjesec u mom životu.
1204
01:19:05,880 --> 01:19:06,880
[Peempuán šmrcne]
1205
01:19:10,240 --> 01:19:12,720
[Trimagasi] Svi smo mi zatvorenici
od nas samih.
1206
01:19:13,240 --> 01:19:14,560
I iz toga,
1207
01:19:15,880 --> 01:19:17,400
nema mogućeg bijega.
1208
01:19:21,800 --> 01:19:23,160
[zveckanje noževa]
1209
01:19:23,240 --> 01:19:24,440
[Peempuán šmrcne]
1210
01:19:30,200 --> 01:19:31,400
[gunđa]
1211
01:19:38,760 --> 01:19:40,600
[cimer iz ćelije] Kad osjetimo plin...
1212
01:19:42,160 --> 01:19:43,320
To je trenutak.
1213
01:19:43,400 --> 01:19:45,680
[Peremepuán] Ali što će nas spriječiti
od spavanja?
1214
01:19:45,760 --> 01:19:48,640
[cimer iz ćelije] Ako sve bude u redu,
mislit će da smo mrtvi.
1215
01:19:48,720 --> 01:19:50,280
Ali probudit ćemo se.
1216
01:19:50,360 --> 01:19:55,800
Pustit ćemo ih da nas skinu s vrha,
s leševima, a onda...
1217
01:20:00,560 --> 01:20:01,920
[Peempuán tiho izdahne]
1218
01:20:03,400 --> 01:20:04,640
...morat ćemo improvizirati.
1219
01:20:09,600 --> 01:20:12,720
- [Peempuán] Što ako ne bude dobro?
- Možda ćemo umrijeti.
1220
01:20:19,640 --> 01:20:21,640
[zgrada eterične glazbe]
1221
01:20:27,040 --> 01:20:29,720
- [odjeci odjekuju]
- [djeca galame]
1222
01:20:33,760 --> 01:20:35,760
[proganjajući vokal raste]
1223
01:20:52,480 --> 01:20:54,480
[odjekuju]
1224
01:21:14,480 --> 01:21:16,320
[nježna klavirska glazba]
1225
01:21:24,000 --> 01:21:25,480
[nečujno šapuće]
1226
01:21:57,080 --> 01:21:59,960
- [filtrirano disanje]
- [čuci se u blizini]
1227
01:22:21,640 --> 01:22:24,920
- [suđe zvecka]
- [svira svijetla eterična glazba]
1228
01:22:31,120 --> 01:22:33,120
[glazba se nadima]
1229
01:22:52,840 --> 01:22:54,840
[svira napeta, ritmična glazba]
1230
01:23:05,120 --> 01:23:07,840
[intenzivna glazba se nadima]
1231
01:24:09,760 --> 01:24:11,760
[napeta glazbena zgrada]
1232
01:24:18,800 --> 01:24:20,800
[napeta glazba stišava se]
1233
01:24:41,400 --> 01:24:42,960
[nastavlja se eterična glazba]
1234
01:24:57,360 --> 01:24:59,360
[diže se napeta glazba]
1235
01:25:11,280 --> 01:25:13,920
[Perempuán, odjekuje] Moram pobjeći.
1236
01:25:17,560 --> 01:25:20,480
Kad bih mogao vratiti vrijeme.
1237
01:25:22,120 --> 01:25:24,480
Moram pobjeći.
1238
01:25:26,080 --> 01:25:29,400
Kad bih mogao vratiti vrijeme... da ga spasim.
1239
01:25:31,560 --> 01:25:33,240
Moram pobjeći.
1240
01:25:33,320 --> 01:25:34,400
Moram.
1241
01:25:34,480 --> 01:25:36,960
Moram. trebam. Moram.
1242
01:25:37,040 --> 01:25:38,880
- Spasi ga. Spasi ga.
- [glazba se nadima]
1243
01:25:49,240 --> 01:25:51,240
[glazba nestaje]
1244
01:25:54,720 --> 01:25:56,720
[svira turobna glazba]
1245
01:26:14,160 --> 01:26:15,160
[tupi odjek]
1246
01:26:23,080 --> 01:26:24,440
[glasan udarac odjekuje]
1247
01:26:39,280 --> 01:26:41,200
[zvukovi su iskrivljeni]
1248
01:26:41,280 --> 01:26:43,040
[zgrada glazbe]
1249
01:27:12,200 --> 01:27:13,840
[ogrebotine oštrice]
1250
01:27:19,000 --> 01:27:20,400
[vrišti]
1251
01:27:28,160 --> 01:27:30,640
- [zvukovi upozorenja]
- [zujanje platforme]
1252
01:28:20,000 --> 01:28:22,240
[zveckanje perona, odjeci]
1253
01:28:27,440 --> 01:28:29,200
[glazba se polako stišava]
1254
01:28:34,760 --> 01:28:36,440
[koraci se približavaju]
1255
01:28:42,640 --> 01:28:44,640
[otežano disanje]
1256
01:28:54,560 --> 01:28:56,760
[tiho stenjanje]
1257
01:29:18,720 --> 01:29:21,480
[žena] Samo oni mogu ići gore.
1258
01:29:22,880 --> 01:29:24,760
Neću ga napustiti.
1259
01:29:28,560 --> 01:29:32,680
[žena] Vaše putovanje je završilo, ali on
1260
01:29:33,640 --> 01:29:35,320
imat će još jednu priliku.
1261
01:29:43,320 --> 01:29:45,320
[sviranje poticajne instrumentalne glazbe]
1262
01:30:06,960 --> 01:30:08,880
[suđe zvecka]
1263
01:30:28,160 --> 01:30:30,680
[platforma šišta]
1264
01:30:56,320 --> 01:30:58,400
[intenzivna, ritmična reprodukcija glazbe]
1265
01:31:43,280 --> 01:31:44,360
[zveckanje platforme]
1266
01:31:45,040 --> 01:31:49,120
[Trimagasi] "Otići ćemo zajedno,
i zajedno ćemo ići na hodočašće."
1267
01:31:49,200 --> 01:31:54,040
“Dijelit ćemo isto bogatstvo
i ista sreća."
1268
01:31:54,880 --> 01:31:58,200
Tvoj put je gotov, pužu moj.
1269
01:32:14,360 --> 01:32:16,200
[Goreng] Ona je poruka.
1270
01:32:16,280 --> 01:32:17,840
Ona je poruka.
1271
01:32:18,760 --> 01:32:21,400
[tiha tutnjava]
1272
01:32:21,480 --> 01:32:24,120
[platforma šišta]
1273
01:32:29,880 --> 01:32:31,080
[koraci se približavaju]
1274
01:32:35,160 --> 01:32:36,320
[Peempuán, tiho] Ti.
1275
01:32:39,040 --> 01:32:40,440
Što radiš ovdje?
1276
01:32:40,520 --> 01:32:42,520
[intenzivna, ritmična reprodukcija glazbe]
1277
01:33:09,960 --> 01:33:11,960
[eteričan, emotivan vokal raste]
1278
01:36:37,640 --> 01:36:39,640
[napeta, ritmična glazba pulsira]
1279
01:38:51,640 --> 01:38:53,640
[glazba nestaje]