1
00:02:26,730 --> 00:02:29,983
EL PASAJERO
2
00:03:02,349 --> 00:03:03,934
CONTROL DE PLAGAS
3
00:04:30,228 --> 00:04:32,606
Tu país está lleno de ellos, ¿verdad?
4
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
Quiero decir, lleno de creyentes.
5
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Ecuador...
6
00:04:40,739 --> 00:04:42,908
Perú, Bolivia, Paraguay, ¿sabes?
7
00:04:43,200 --> 00:04:44,367
Todos son fieles.
8
00:04:45,660 --> 00:04:47,287
Los últimos que le quedan al Vaticano
9
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
a quién seguir robando.
10
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
Aunque los musulmanes
están ganando por goleada.
11
00:04:53,794 --> 00:04:56,963
Aquí sólo los ancianos van a misa.
12
00:04:57,255 --> 00:04:57,964
Por supuesto.
13
00:04:58,924 --> 00:05:02,177
Cuando llegue mi turno,
Yo haré exactamente lo mismo.
14
00:05:05,347 --> 00:05:06,223
Por si acaso.
15
00:05:06,807 --> 00:05:07,682
Y en Argentina...
16
00:05:09,309 --> 00:05:10,435
Dios mío, Argentina.
17
00:05:11,144 --> 00:05:11,853
¿Sabes?
18
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
También son extremadamente religiosos.
19
00:05:15,357 --> 00:05:16,191
Porque el fútbol...
20
00:05:16,483 --> 00:05:19,861
El fútbol es la otra gran religión
en Sudamérica, ¿no?
21
00:05:21,279 --> 00:05:23,365
No soy sudamericano
Soy mexicano.
22
00:05:23,657 --> 00:05:24,991
¿Dónde está México?
23
00:05:26,785 --> 00:05:28,537
En Norteamérica...
24
00:05:29,454 --> 00:05:32,541
Por aquí, en España,
todos debajo de los EE. UU.
25
00:05:32,833 --> 00:05:33,667
es sudamericano.
26
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
No estoy siendo racista
27
00:05:37,796 --> 00:05:40,632
Yo también tengo sangre sudamericana.
corriendo por mis venas.
28
00:05:40,924 --> 00:05:42,175
Mi papá era de Argentina.
29
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
ella es una creyente
y tiene voto de silencio.
30
00:05:48,223 --> 00:05:49,516
¡Justo lo que necesitaba!
31
00:05:49,808 --> 00:05:52,269
Ella ni siquiera sabe encordar
Dos putas frases juntas.
32
00:05:53,478 --> 00:05:55,230
Y estaba claro en el anuncio:
33
00:05:55,522 --> 00:05:57,816
"CarlosBlasco,
un conductor responsable,
34
00:05:58,733 --> 00:06:01,194
Fumador y muy hablador."
35
00:06:05,657 --> 00:06:06,533
SALIR
ZONA RESIDENCIAL
36
00:06:06,825 --> 00:06:08,994
Está lleno de nuestros muchachos
y están todos entusiasmados.
37
00:06:09,286 --> 00:06:12,205
Será mejor que se relajen
No estaré allí hasta dentro de cuatro horas.
38
00:06:12,497 --> 00:06:15,667
No es por tu culpa, cabezón.
Vieron un destello en el cielo.
39
00:06:15,959 --> 00:06:17,919
No me digas que apareció la Virgen.
40
00:06:18,211 --> 00:06:21,715
-Eso es lo que dicen.
- Paletos... Probablemente fue una bengala.
41
00:06:22,007 --> 00:06:22,674
Exacto.
42
00:06:23,758 --> 00:06:25,677
Calle Cadalso, aquí está.
43
00:06:25,969 --> 00:06:29,472
-Vamos, súbete y ven aquí.
-Está bien, besos.
44
00:06:29,764 --> 00:06:30,682
maricón
45
00:06:36,354 --> 00:06:37,689
Vamos a recoger a alguien.
46
00:06:42,402 --> 00:06:43,320
Estamos aquí.
47
00:06:49,534 --> 00:06:50,410
Oye, ¿qué pasa?
48
00:06:51,202 --> 00:06:52,245
Eres Lidia, ¿verdad?
49
00:06:54,915 --> 00:06:56,207
¿Qué ocurre?
¿No te gusta?
50
00:06:57,208 --> 00:06:58,919
Nunca mencionó que fuera tan viejo.
51
00:06:59,586 --> 00:07:02,464
No es viejo, es experimentado.
52
00:07:02,964 --> 00:07:06,676
Apuesto a que te encariñarás
en 30 kilómetros, espera y verás.
53
00:07:07,302 --> 00:07:09,512
Sólo llega a tiempo.
Marta, vámonos.
54
00:07:10,055 --> 00:07:12,057
Esto está incluido en el precio,
no te preocupes.
55
00:07:12,349 --> 00:07:13,767
Puedo llevar mi propia maleta.
56
00:07:14,059 --> 00:07:16,311
No quiero que salga lastimada, señora.
ven conmigo.
57
00:07:16,603 --> 00:07:18,396
La fuerza bruta es trabajo de hombres.
Vamos.
58
00:07:21,149 --> 00:07:22,067
Cuidadoso.
-Oh Dios.
59
00:07:23,276 --> 00:07:26,321
-Haré algo de espacio aquí.
-¿Te ayudo?
60
00:07:26,738 --> 00:07:27,864
No, eso no es necesario.
61
00:07:29,199 --> 00:07:30,825
Esto va aquí.
62
00:07:33,954 --> 00:07:35,121
Ese va ahí.
63
00:07:39,834 --> 00:07:40,585
Hola.
64
00:07:50,136 --> 00:07:50,887
¿Qué es esto?
65
00:07:52,055 --> 00:07:53,014
Una espada.
66
00:07:53,682 --> 00:07:55,475
Solía torear cuando era joven.
67
00:07:56,643 --> 00:07:58,186
¿Sabes cómo me llamaron?
68
00:07:58,645 --> 00:08:00,271
"Niño de la Natividad".
69
00:08:00,563 --> 00:08:01,731
¿Puedes adivinar por qué?
-No.
70
00:08:02,357 --> 00:08:03,984
Mi cumpleaños es el 25 de diciembre.
71
00:08:04,693 --> 00:08:07,028
Tuve que dejarlo después de mi incidente ocular.
72
00:08:07,445 --> 00:08:09,781
Se lo llevo a mi prima
un torero junior.
73
00:08:10,532 --> 00:08:11,574
¿Te gustan los toros?
74
00:08:12,283 --> 00:08:14,703
Me gustan los toros.
No me gusta que los torturan.
75
00:08:16,079 --> 00:08:16,830
Bueno...
76
00:08:17,372 --> 00:08:19,040
Lidia significa "corrida de toros" en español.
77
00:08:20,166 --> 00:08:24,671
¡Marta! No me hagas decirlo de nuevo,
Vamos, toma tus cosas y entra.
78
00:08:33,054 --> 00:08:35,140
¿Tenemos un problema?
-No.
79
00:08:42,480 --> 00:08:45,775
Ella es Mariel a, de México,
ella también va al pueblo.
80
00:08:46,109 --> 00:08:47,527
-Encantado de conocerlo.
-Asimismo.
81
00:08:49,029 --> 00:08:50,864
¿Y quién es este? ¿Eh?
82
00:08:51,573 --> 00:08:54,701
¿Cómo te llamas? soy carlos,
pero mis amigos me llaman Blasco.
83
00:08:54,993 --> 00:08:57,579
¿Cuántos años tiene?
En caso de que quieras conducir.
84
00:08:57,871 --> 00:09:00,957
-¿Puedes dejar de ser tonto?
-Lo siento, no quería...
85
00:09:01,249 --> 00:09:04,252
¿Qué? ¿Ser grosero?
¿Tratar a mi hija como a una idiota?
86
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
Marta. Soy Marta.
87
00:09:08,131 --> 00:09:10,967
-Hola Marta.
-Vamos, Marta, entra.
88
00:09:13,553 --> 00:09:14,596
No estoy sentado ahí.
89
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
No hagas esto más difícil.
90
00:09:20,351 --> 00:09:22,353
Me mareo en la parte de atrás.
91
00:09:22,937 --> 00:09:25,940
¿Qué? Vamos, no mientas.
Sube al coche, Marta.
92
00:09:26,524 --> 00:09:28,443
-No voy a entrar.
-Entra. Ahora.
93
00:09:28,735 --> 00:09:30,111
-¡No voy a entrar!
-¿Y si...?
94
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
¿Y si lo movemos?
Quiero llegar a Valgarde esta noche,
95
00:09:32,947 --> 00:09:34,199
si eso es posible.
¿Entonces?
96
00:09:46,127 --> 00:09:48,922
EN VENTA
97
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Oh, Santo...
98
00:10:15,698 --> 00:10:17,408
¿Qué es?
¿Qué estás mirando?
99
00:10:20,411 --> 00:10:22,372
¿Tengo algo en la cara o qué?
100
00:10:23,164 --> 00:10:24,582
Arrugas.
101
00:10:27,168 --> 00:10:29,796
Qué niña tan divertida.
102
00:10:33,258 --> 00:10:35,426
Oye, ¿tienes un cigarrillo?
Me queda uno.
103
00:10:36,219 --> 00:10:37,470
Ni lo pienses.
104
00:10:38,680 --> 00:10:39,514
¿Disculpe?
105
00:10:41,391 --> 00:10:42,517
Estaba claro en mi anuncio.
106
00:10:42,809 --> 00:10:45,395
Ni se te ocurra fumar
a menos que quieras que vomite
107
00:10:45,687 --> 00:10:46,729
por todo su tablero.
108
00:10:47,897 --> 00:10:49,065
¿Qué demonios?
109
00:10:51,025 --> 00:10:52,443
Que mocoso.
110
00:10:53,361 --> 00:10:57,282
¿Y bien entonces?
¿Por qué sigues mirándome a la cara?
111
00:10:58,324 --> 00:10:59,409
¿Lo que le pasó?
112
00:10:59,868 --> 00:11:00,994
¿A mis ojos?
113
00:11:01,286 --> 00:11:01,953
Nada.
114
00:11:02,871 --> 00:11:05,206
Fue mi primera corrida de toros,
con toros reales.
115
00:11:05,498 --> 00:11:06,958
Entonces eres torero, ¿eh?
116
00:11:07,458 --> 00:11:08,209
Yo solía serlo.
117
00:11:08,918 --> 00:11:09,919
Y bueno en eso.
118
00:11:11,129 --> 00:11:13,089
Pero cualquiera puede tener un mal día.
119
00:11:13,923 --> 00:11:17,468
Una banderilla mal colocada
que rebota en el animal...
120
00:11:18,511 --> 00:11:19,762
Directo al ojo.
121
00:11:21,055 --> 00:11:21,848
Mala suerte.
122
00:11:22,891 --> 00:11:24,726
Apuesto a que el toro acabó peor.
123
00:11:26,269 --> 00:11:27,061
A la carnicería.
124
00:11:28,938 --> 00:11:30,982
¿Sabes qué?
Creo que estás mintiendo.
125
00:11:31,774 --> 00:11:34,319
No eres ningún torero.
Dudo que sea por eso.
126
00:11:34,611 --> 00:11:35,737
Qué listillo.
127
00:11:36,821 --> 00:11:38,573
¿Eres oftalmólogo o qué?
128
00:11:38,948 --> 00:11:39,699
No.
129
00:11:42,118 --> 00:11:43,536
Pero sé un par de cosas.
130
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
Maldita sea...
131
00:11:53,254 --> 00:11:54,464
¿Qué pasó allí?
132
00:11:58,927 --> 00:11:59,969
Déjame adivinar.
133
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
ibas a fumar
por primera vez,
134
00:12:03,014 --> 00:12:05,099
y tu encendedor explotó en tu cara
135
00:12:05,850 --> 00:12:07,769
y por eso odias fumar, ¿verdad?
136
00:12:09,520 --> 00:12:10,939
¡Ey! Suficiente.
137
00:12:11,231 --> 00:12:12,607
Esto no es nada divertido.
138
00:12:12,899 --> 00:12:16,236
¿Porque soy tuerto?
No es tan malo, señora.
139
00:12:17,654 --> 00:12:20,198
¿A qué se debe todo esto?
Marta, abróchate el cinturón.
140
00:12:20,865 --> 00:12:22,909
Parece que nos está llevando
a la libra.
141
00:12:23,201 --> 00:12:25,870
Por favor, cálmense, señoras.
no te pongas nervioso
142
00:12:26,162 --> 00:12:26,829
allá atrás.
143
00:12:27,413 --> 00:12:30,208
Instalé esa pantalla
cuando tenía mi empresa de control de plagas
144
00:12:30,541 --> 00:12:32,418
para detener el hedor de los productos químicos.
145
00:12:32,835 --> 00:12:34,295
¿Por qué no lo has eliminado?
146
00:12:35,338 --> 00:12:37,173
Lo dejé allí a propósito.
147
00:12:37,465 --> 00:12:38,716
Por motivos de salud.
148
00:12:40,051 --> 00:12:43,554
Para evitar contraer una infección por virus
de un pasajero problemático.
149
00:12:44,931 --> 00:12:46,557
Una pasajera,
en este caso.
150
00:12:46,891 --> 00:12:47,976
La mejilla en él.
151
00:12:49,060 --> 00:12:50,645
Presentaré una queja en el sitio.
152
00:12:50,937 --> 00:12:51,562
¿En el sitio?
153
00:12:51,854 --> 00:12:53,940
No, es mejor
si le das una mala crítica.
154
00:12:54,482 --> 00:12:56,526
Eso será mucho peor para él.
155
00:12:56,985 --> 00:12:59,070
Perderá clientes.
-¿En realidad?
156
00:12:59,362 --> 00:13:01,447
Cargas.
Y comparte todos los detalles.
157
00:13:01,739 --> 00:13:03,574
que el era inapropiado
con tu chica,
158
00:13:03,866 --> 00:13:06,160
un misógino, descuidado,
159
00:13:06,452 --> 00:13:08,579
que su coche es una pocilga,
Míralo.
160
00:13:08,871 --> 00:13:11,332
-Ni siquiera tiene cinturones de seguridad.
-Es tan viejo...
161
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
- Oye.
- ¿Sí?
162
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
Sabes que estamos en la era digital,
¿verdad?
163
00:13:18,256 --> 00:13:19,590
Bien, pero a la mierda eso.
164
00:13:19,882 --> 00:13:22,010
El sonido del casete es único.
165
00:13:22,844 --> 00:13:24,846
Auténtico.
Vigoroso.
166
00:13:28,850 --> 00:13:30,768
¡Maldita sea, La Polla Records!
¿Los conoces?
167
00:13:31,227 --> 00:13:33,896
yo lo jugaría,
pero este casete se ha quedado atascado dentro...
168
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
Para siempre.
169
00:13:35,481 --> 00:13:38,109
Nessa se aferró a ello.
A ella le ha cogido gusto.
170
00:13:40,445 --> 00:13:42,488
-¿Nessa?
-Sí, Nesa.
171
00:13:43,781 --> 00:13:45,783
Mi pequeña. El amor de mi vida.
172
00:13:46,909 --> 00:13:49,787
Mi furgoneta. Mi Va-Nessa.
173
00:13:51,289 --> 00:13:53,916
De todos modos, al menos
es un reproductor de inversión automática.
174
00:13:54,375 --> 00:13:56,961
Cambia de bando,
de lo contrario nos volvería locos.
175
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
no puedes negar
que el pasodoble es una pasada.
176
00:14:01,215 --> 00:14:03,092
-Prefiero a Dua Lipa.
-Sí...
177
00:14:03,384 --> 00:14:04,344
Qué genial.
178
00:14:05,636 --> 00:14:06,846
Ella es de Cuenca, ¿no?
179
00:14:08,348 --> 00:14:09,640
De un pueblo cercano, sí.
180
00:14:48,930 --> 00:14:49,806
Oh, vaya.
181
00:14:50,723 --> 00:14:52,141
Así es, ¡corre! ¡Morder!
182
00:14:52,433 --> 00:14:55,978
Incluso podrías lograrlo
ver a tu esposa engañándote.
183
00:14:56,521 --> 00:14:58,106
Guárdate tu mala educación para ti mismo.
184
00:14:58,398 --> 00:14:59,816
Ninguno de nosotros quiere oírlo.
185
00:15:00,108 --> 00:15:01,192
Pero es verdad.
186
00:15:01,484 --> 00:15:04,362
Los hombres que conducen así lo hacen.
porque saben que sus esposas son...
187
00:15:04,654 --> 00:15:05,947
¿Qué son sus esposas?
188
00:15:06,239 --> 00:15:07,949
No importa.
Amo a las mujeres.
189
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Los amo.
190
00:15:09,867 --> 00:15:12,203
Amo a mi mamá y a mi abuela,
que en paz descansen.
191
00:15:12,495 --> 00:15:14,747
Entonces tienes derecho a decir
¿Qué quieres de nosotros?
192
00:15:15,039 --> 00:15:16,499
El próximo dirá que es feminista.
193
00:15:17,083 --> 00:15:20,461
No voy a dejarme atrapar por eso.
De ninguna manera. Feminista...
194
00:15:21,712 --> 00:15:22,588
Vadé Retro.
195
00:15:23,798 --> 00:15:26,259
Lo único que quieren las feministas es venganza.
196
00:15:26,551 --> 00:15:28,886
¿Venganza?
¿Realmente crees eso?
197
00:15:29,554 --> 00:15:32,181
¿Que somos primitivos como ustedes, hombres?
¡Ese no es el caso!
198
00:15:32,473 --> 00:15:33,891
No te preocupes por eso.
199
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
En unos años,
200
00:15:35,643 --> 00:15:38,187
veamos como van las cosas
en el marco legislativo.
201
00:15:38,896 --> 00:15:40,356
Mírala.
Primer ejemplo.
202
00:15:40,648 --> 00:15:44,235
Él es tan al revés,
Los tipos como él deberían extinguirse.
203
00:15:44,527 --> 00:15:46,654
-Estaríamos completamente solos.
-Revisalos chismeando
204
00:15:46,946 --> 00:15:49,866
allá atrás.
¡Sois monstruos!
205
00:15:50,158 --> 00:15:52,702
-No me importa.
-Genial, quédense todos en silencio.
206
00:15:53,578 --> 00:15:55,329
Eres más bonita así.
207
00:16:00,668 --> 00:16:02,753
Marta, pásame unos dulces, por favor.
208
00:16:03,504 --> 00:16:05,214
Será difícil a menos que nos detengamos.
209
00:16:06,883 --> 00:16:07,633
No.
210
00:16:08,426 --> 00:16:10,428
Mira este secreto.
211
00:16:31,866 --> 00:16:34,410
-Me gusta Nessa.
-No jodas.
212
00:16:35,661 --> 00:16:37,580
hemos estado juntos
durante tantos años...
213
00:16:38,164 --> 00:16:40,791
Algún día me armaré de valor
y pedirle que se case conmigo.
214
00:16:49,759 --> 00:16:51,344
¿Estás tomando la carretera nacional?
215
00:16:51,719 --> 00:16:55,181
Alguien rico pagaría 20 euros,
tomar la autopista
216
00:16:55,473 --> 00:16:59,018
y hacer 40 kilómetros más.
Ese no es el caso, señora.
217
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
¡Su anuncio decía sin desvíos!
218
00:17:01,604 --> 00:17:03,981
Una cosa es no desviarse,
otro es sin peajes.
219
00:17:04,524 --> 00:17:07,026
De hecho,
No me desvío de la ruta.
220
00:17:07,318 --> 00:17:09,403
Todo lo contrario,
es la ruta más directa.
221
00:17:09,695 --> 00:17:12,782
¡Y el más barato también!
Hijo de...
222
00:17:13,074 --> 00:17:16,786
Además podremos ver y disfrutar
el toro de Osborne en esta vía.
223
00:17:17,078 --> 00:17:20,331
Un viaje sin toro trae mala suerte.
224
00:17:20,623 --> 00:17:22,625
¿Qué pasa?
¿No te gusta el paisaje?
225
00:17:22,917 --> 00:17:24,252
Es sorprendente, ¿verdad?
226
00:17:25,211 --> 00:17:28,005
No te molestes.
Conozco perfectamente este camino.
227
00:17:29,257 --> 00:17:30,633
¿En realidad?
¿Eres de Valgarde?
228
00:17:30,925 --> 00:17:31,592
Yo no.
229
00:17:32,468 --> 00:17:33,219
Mi ex marido.
230
00:17:34,804 --> 00:17:37,431
Oh, por supuesto que es tu ex.
231
00:17:38,474 --> 00:17:40,434
¿Entonces vas a ver a tu papá, niña?
232
00:17:41,978 --> 00:17:43,521
Mi mamá quiere que viva con él.
233
00:17:43,813 --> 00:17:45,565
Ella está cansada de mí, ¿sabes?
234
00:17:46,691 --> 00:17:47,441
Soy una molestia.
235
00:17:48,609 --> 00:17:49,902
Marta, no digas tonterías.
236
00:17:50,194 --> 00:17:52,113
Ambos estuvimos de acuerdo en ello.
237
00:17:52,947 --> 00:17:54,282
¡Y deja de morderte las uñas!
238
00:17:56,409 --> 00:17:57,618
No te preocupes, niña.
239
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
Todas las madres aman a su hijo.
240
00:18:02,331 --> 00:18:03,249
Incluso el tuyo.
241
00:18:04,584 --> 00:18:05,334
No me importa.
242
00:18:06,377 --> 00:18:07,878
Ninguno de ellos se preocupa por mí.
243
00:18:09,046 --> 00:18:09,839
Se fue.
244
00:18:10,881 --> 00:18:13,009
Y ahora ella también me está abandonando.
245
00:18:16,345 --> 00:18:17,346
¡Mierda!
246
00:19:27,583 --> 00:19:30,294
¡Quédate ahí!
¡Esto podría ser tóxico!
247
00:19:31,796 --> 00:19:32,546
¡Quédate ahí!
248
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
¿Qué carajo estás haciendo?
249
00:19:48,312 --> 00:19:50,606
¿Es este un Meteosat estrellado?
250
00:20:42,950 --> 00:20:43,868
¡No toques eso!
251
00:20:44,326 --> 00:20:45,619
Joder, eso es asqueroso.
252
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
¿Qué... es eso un...?
253
00:20:48,581 --> 00:20:49,832
¿Estás bien, cariño?
-Sí.
254
00:20:50,124 --> 00:20:51,000
Déjame comprobarlo, por favor.
255
00:20:51,292 --> 00:20:52,752
¡Déjame revisar tu dedo!
-¡Detener!
256
00:20:53,127 --> 00:20:53,878
Estoy bien.
257
00:20:54,253 --> 00:20:55,796
No seas una plaga.
-¡Marta!
258
00:20:56,589 --> 00:20:57,673
¡Marta, vamos!
259
00:21:19,528 --> 00:21:20,571
Te quedarás allí.
260
00:21:22,239 --> 00:21:25,326
Si esto pertenece al gobierno,
¡Es mejor no tocarlo!
261
00:21:26,076 --> 00:21:27,036
¡Vamos! ¡Vamos!
262
00:21:53,229 --> 00:21:55,731
Mierda, ¿qué acabamos de presenciar?
263
00:21:56,398 --> 00:21:57,441
¿Has visto?
264
00:21:57,858 --> 00:21:58,609
Apuesto...
265
00:21:59,318 --> 00:22:01,612
Apuesto que es lo que vieron los chicos.
en el pueblo.
266
00:22:01,904 --> 00:22:02,780
Mierda.
267
00:22:03,614 --> 00:22:07,493
Siempre ha habido
Avistamientos extraños en esta zona.
268
00:22:14,834 --> 00:22:15,584
Oh... Dios.
269
00:22:24,301 --> 00:22:27,137
-¿Vas a ver al hacedor de milagros?
-¿Qué?
270
00:22:28,138 --> 00:22:29,473
Tu cabello...
271
00:22:35,187 --> 00:22:36,063
Ay, Dios...
272
00:22:40,609 --> 00:22:42,194
Se estrelló o fue derribado.
273
00:22:42,486 --> 00:22:44,572
Ese es el objetivo de la próxima Guerra Mundial.
274
00:22:44,864 --> 00:22:46,365
Telecomunicaciones.
275
00:22:47,366 --> 00:22:50,494
¿Leíste eso?
¿O es una teoría tuya?
276
00:22:50,786 --> 00:22:52,246
No, niña. No seas ingenuo.
277
00:22:53,789 --> 00:22:55,416
Nos espían 2417.
278
00:22:55,708 --> 00:22:56,959
2417.
279
00:22:57,459 --> 00:23:00,045
¿Por qué crees que tengo un teléfono viejo?
280
00:23:00,337 --> 00:23:03,257
Nunca me atraparán.
-No es porque seas tacaño, ¿no?
281
00:23:04,300 --> 00:23:05,384
Oh... pequeña niña.
282
00:23:05,676 --> 00:23:09,054
Tu elegante dispositivo,
Japoneses, chinos o de donde sea,
283
00:23:09,346 --> 00:23:12,308
siempre esta escuchando
y grabar todo lo que dices.
284
00:23:12,600 --> 00:23:13,392
Pruébalo.
285
00:23:13,934 --> 00:23:16,020
Hablemos de cualquier tema,
y en poco tiempo,
286
00:23:16,312 --> 00:23:19,607
comenzarás a recibir notificaciones,
anuncios...
287
00:23:19,899 --> 00:23:21,567
Ya verás.
¡Pruébalo!
288
00:23:22,359 --> 00:23:23,736
-¡Vamos!
-Lo haré.
289
00:23:24,028 --> 00:23:26,739
-¡Pruébalo! Vamos.
-Veamos...
290
00:23:28,532 --> 00:23:29,450
¿Es malo?
291
00:23:33,787 --> 00:23:35,873
Está extendido por todas partes, pero...
292
00:23:38,125 --> 00:23:40,794
No me gusta decírselo a la gente.
Ni siquiera mi familia lo sabe.
293
00:23:49,386 --> 00:23:51,639
No me gusta la lástima.
No se lo digas a nadie.
294
00:23:52,556 --> 00:23:55,100
No.
No lo haré. Relajarse.
295
00:24:01,523 --> 00:24:02,316
No.
296
00:24:02,608 --> 00:24:05,444
Tu teoría no se sostiene.
-¿Qué quieres decir?
297
00:24:05,736 --> 00:24:06,946
¿Cómo?
298
00:24:09,073 --> 00:24:11,408
No recibo pasodobles en Spotify.
299
00:24:13,035 --> 00:24:14,787
Eres tan molesto.
300
00:24:18,290 --> 00:24:20,292
¡Deja de morderte las uñas!
301
00:24:20,584 --> 00:24:22,711
Estás sangrando.
Tu madre te verá.
302
00:24:41,397 --> 00:24:42,564
Ah, de ninguna manera...
303
00:24:48,362 --> 00:24:50,447
Creo que Nessa necesita un poco de amor.
304
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
-¿Cómo se soluciona?
-No se arregla.
305
00:24:54,785 --> 00:24:55,995
Depende de Nessa.
306
00:25:01,375 --> 00:25:03,460
Se trata sólo de la Virgen.
307
00:25:04,795 --> 00:25:06,839
No dudo de su amabilidad.
308
00:25:08,465 --> 00:25:11,093
pero dudo
ella hará una excepción conmigo.
309
00:25:11,969 --> 00:25:13,345
He visto mucha gente...
310
00:25:13,637 --> 00:25:15,723
Porque los he cuidado.
Muchos, muchos...
311
00:25:16,473 --> 00:25:17,891
Y los he visto fallecer,
312
00:25:18,517 --> 00:25:20,769
gente más sana que yo,
sin ninguna posibilidad.
313
00:25:21,061 --> 00:25:21,812
Así.
314
00:25:22,396 --> 00:25:23,355
¿Eres enfermera?
315
00:25:25,399 --> 00:25:27,234
Bueno, me gusta llamarme cuidador.
316
00:25:27,526 --> 00:25:29,236
Pero a la gente le gusta llamarme enfermera.
317
00:25:29,528 --> 00:25:30,362
Entonces...
318
00:25:38,537 --> 00:25:42,541
Entonces, cuando comencé a sentirme fatal,
nunca esperé
319
00:25:42,833 --> 00:25:45,753
esto se pondría feo,
que se pondría serio, y...
320
00:25:49,298 --> 00:25:51,008
Los caminos son inescrutables.
321
00:25:52,384 --> 00:25:53,635
Lo siento mucho.
322
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
No te preocupes, estoy bien.
323
00:25:56,972 --> 00:25:58,474
He llegado a un acuerdo con ello.
324
00:25:59,183 --> 00:26:01,852
solo quiero conseguir
a Valgarde para ver a mi papá.
325
00:26:04,938 --> 00:26:08,692
Hizo sufrir mucho a mi mamá.
y no puedo entender eso.
326
00:26:10,235 --> 00:26:12,321
Espero ver el perdón allí.
327
00:26:13,238 --> 00:26:13,989
Maldición.
328
00:26:14,907 --> 00:26:17,367
Imagínatelo...
Armándose de coraje.
329
00:26:18,786 --> 00:26:22,289
-¿Sabe que vienes?
-No. De nada.
330
00:26:23,207 --> 00:26:27,002
No, se fue cuando yo era pequeña.
331
00:26:27,711 --> 00:26:30,005
Y... nunca volvimos a saber de él.
332
00:26:30,964 --> 00:26:31,924
Un idiota perezoso.
333
00:26:33,592 --> 00:26:35,177
Quiero ver su cara porque...
334
00:26:35,469 --> 00:26:37,471
Me parezco a mi mamá
cuando ella tenía mi edad.
335
00:26:44,478 --> 00:26:49,358
-Vas a ver a tu ex, ¿verdad?
-Sí.
336
00:26:51,235 --> 00:26:53,070
¿Se llevan bien?
337
00:26:53,779 --> 00:26:55,239
Sí.
Bueno, es cordial.
338
00:26:56,240 --> 00:26:58,492
No tengo tu coraje para perdonar.
339
00:26:59,660 --> 00:27:02,663
Especialmente cuando se fue
una marca eterna en nuestra hija.
340
00:27:03,664 --> 00:27:07,209
Ante algo tan sagrado
como ese toro, debes santiguarte.
341
00:27:09,294 --> 00:27:12,673
Le guste o no a la gente,
es, fue y seguirá siendo
342
00:27:12,965 --> 00:27:14,341
Un símbolo de la cultura española.
343
00:27:15,175 --> 00:27:16,343
Tenemos que mostrar respeto.
344
00:27:16,635 --> 00:27:17,553
Vamos, hazlo.
345
00:27:18,387 --> 00:27:19,930
O si no, es mala suerte, niña.
346
00:27:20,514 --> 00:27:22,057
Es mala suerte para el pobre animal.
347
00:27:22,349 --> 00:27:24,226
que viene a este mundo
ser torturado.
348
00:27:24,518 --> 00:27:27,187
No es la misma vieja historia.
Ay dios mío.
349
00:27:27,479 --> 00:27:30,315
¡Mirar! mira quien ha vuelto
para demostrarme que tengo razón.
350
00:27:32,568 --> 00:27:35,904
Ella tenía cinco años y él...
351
00:27:36,989 --> 00:27:39,366
Tomó demasiado alcohol
en su sistema para conducir.
352
00:27:41,243 --> 00:27:42,703
Pero podría haber sido peor.
353
00:27:44,454 --> 00:27:47,207
Ella sobrevivió
a pesar de las quemaduras.
354
00:27:48,917 --> 00:27:52,087
Después del accidente, pensaron
ella nunca volvería a caminar, y mira.
355
00:27:53,589 --> 00:27:57,384
Los niños están hechos de otra manera.
Son más duros que sus padres.
356
00:27:57,968 --> 00:27:59,553
No, no todos los niños. Tu chica.
357
00:27:59,845 --> 00:28:02,097
Se nota que es resistente.
358
00:28:02,973 --> 00:28:05,893
-Y soy demasiado sobreprotectora, ¿no?
-No, nunca dije eso.
359
00:28:06,435 --> 00:28:07,561
Pero es verdad.
360
00:28:09,396 --> 00:28:10,522
Los niños son crueles
361
00:28:10,814 --> 00:28:12,983
y no soporto la idea
de que ella salga lastimada.
362
00:28:14,443 --> 00:28:15,694
Sin embargo, aquí estoy,
363
00:28:17,279 --> 00:28:20,449
separándola de su mundo
para ir a trabajar a Londres.
364
00:28:20,741 --> 00:28:22,993
No hay nada malo en eso.
Es tu derecho.
365
00:28:23,285 --> 00:28:24,411
Son diez meses.
366
00:28:25,037 --> 00:28:27,831
Y es una buena oportunidad para mí.
-Por supuesto.
367
00:28:28,123 --> 00:28:30,209
Para ella también
porque verá a su papá.
368
00:28:33,170 --> 00:28:36,173
Al final, tu hija y yo
van por el mismo motivo.
369
00:28:41,178 --> 00:28:41,929
Animar.
370
00:28:43,096 --> 00:28:45,224
Es este pasodoble,
me trae recuerdos.
371
00:28:50,729 --> 00:28:53,148
Maldita sea, no me digas
No has escuchado este.
372
00:28:53,440 --> 00:28:55,943
que carajo
¿te enseñan en la escuela?
373
00:28:56,235 --> 00:28:58,612
Es uno de mis favoritos. ¡Maldición!
374
00:28:58,904 --> 00:29:00,989
Es incluso más famoso que Rafa Nadal.
375
00:29:01,281 --> 00:29:02,741
Imagínelo en una guitarra eléctrica.
376
00:29:03,033 --> 00:29:04,952
Cuando juego esto,
suena...
377
00:29:05,244 --> 00:29:07,412
Suena a punk, ¿sabes?
Es asombroso.
378
00:29:07,704 --> 00:29:09,831
De ninguna manera.
¿Eres un experto en todos los oficios?
379
00:29:10,123 --> 00:29:15,128
¿Sabes tocar la guitarra?
-¿Puedo? Debes estar bromeando, niña.
380
00:29:15,545 --> 00:29:18,090
Jesús.
En los 80 yo estaba en una banda.
381
00:29:18,382 --> 00:29:22,094
eso fue enorme.
Los muertos vivientes de un solo ojo.
382
00:29:24,054 --> 00:29:27,683
Canté, toqué la guitarra...
Yo era el puto dueño del escenario, ¿sabes?
383
00:29:28,767 --> 00:29:30,602
Si me hubieras conocido en aquel entonces,
384
00:29:30,894 --> 00:29:32,271
te habrías enamorado de mí.
385
00:29:32,980 --> 00:29:35,941
Todas las chicas de aquel entonces se enamoraron de mí.
386
00:29:36,858 --> 00:29:39,361
Oh Señor.
-Sí, porque ahora como chófer.
387
00:29:39,653 --> 00:29:41,405
A nadie le gustas, para ser honesto.
388
00:29:41,697 --> 00:29:45,242
Joder... eres un comerciante de cuerda.
389
00:29:46,034 --> 00:29:48,912
Esto es temporal, ¿sí?
Hasta que me aburra.
390
00:29:50,622 --> 00:29:52,916
no me quedo atado
por nada ni por nadie.
391
00:29:53,208 --> 00:29:56,211
Soy un sobreviviente natural.
392
00:29:57,004 --> 00:29:59,631
No otra vez esta mierda.
¿Y ahora qué?
393
00:30:05,721 --> 00:30:06,471
Ey.
394
00:30:07,306 --> 00:30:08,056
¿Qué ocurre?
395
00:30:08,724 --> 00:30:11,101
¡Niño! ¡Niño!
¡Marta! ¡Marta!
396
00:30:11,393 --> 00:30:14,062
Señora, algo anda mal
con ella, está toda rígida.
397
00:30:14,354 --> 00:30:16,481
¡Marta! ¡Marta! ¿Qué ocurre?
398
00:30:16,773 --> 00:30:19,192
¡Marta! ¡Marta, soy yo, tu mamá!
¡Marta!
399
00:30:19,484 --> 00:30:20,861
-¡Marta!
-¡Niño! ¡Niño!
400
00:30:21,903 --> 00:30:22,904
¿Qué ocurre?
-¡Cuidadoso!
401
00:30:23,196 --> 00:30:24,114
¡Fóllame!
402
00:30:31,621 --> 00:30:34,541
¡Mierda! ¿Qué fue eso?
-¡Le pegaste a alguien! Giro de vuelta.
403
00:30:34,833 --> 00:30:37,586
-No, ¿a qué te refieres?
-¡Le pegaste a alguien, regresa!
404
00:30:37,878 --> 00:30:38,587
¡De ninguna manera!
405
00:30:39,880 --> 00:30:41,715
¡Señora, arregle a su hija!
-¡Marta!
406
00:30:42,299 --> 00:30:43,884
¡Marta, por favor! ¡Marta!
407
00:30:44,176 --> 00:30:45,927
No pudo haber sido
alguien en el camino.
408
00:30:46,219 --> 00:30:49,097
Si no regresas,
es el incumplimiento del deber de rescatar. ¡Volver!
409
00:30:49,389 --> 00:30:51,683
¡Marta! Eso es todo, cariño.
¡Detén el auto!
410
00:30:51,975 --> 00:30:54,061
Última advertencia,
¡Vuelve o te reporto!
411
00:30:54,353 --> 00:30:57,356
-¡Marta, mírame!
-¡Por el amor de Dios! ¡Desgraciado!
412
00:30:57,647 --> 00:30:59,191
¡Date la vuelta, cabrón!
413
00:30:59,483 --> 00:31:02,861
-Respira conmigo.
-¡A la mierda mi vida!
414
00:31:05,572 --> 00:31:06,323
¡Apurarse!
415
00:31:21,004 --> 00:31:22,047
No puedo ver nada.
416
00:31:22,714 --> 00:31:23,757
Utilice sus faros.
417
00:31:24,049 --> 00:31:27,219
Lo sé, lo sé.
Menos órdenes, sargento.
418
00:31:30,263 --> 00:31:32,057
¡Allá! ¡Allá!
419
00:31:42,776 --> 00:31:45,987
¡Maldición! ¿Qué carajo es esto?
Joder mi vida.
420
00:31:47,864 --> 00:31:49,408
Por favor dile que no está muerta.
421
00:31:49,699 --> 00:31:52,452
Ella está respirando.
Tiene pulso, pero está helada.
422
00:31:52,744 --> 00:31:54,621
-¿Está bien?
-¡Consigue ayuda, por favor!
423
00:31:54,913 --> 00:31:56,790
-Estoy pidiendo ayuda.
-¿Qué estaba haciendo ella?
424
00:31:57,082 --> 00:31:59,709
caminando por el medio
del camino en este momento? ¡Mierda!
425
00:32:00,877 --> 00:32:02,045
¿Qué?
426
00:32:02,337 --> 00:32:04,214
¿Qué fue eso?
Por favor, llama.
427
00:32:04,506 --> 00:32:06,091
-¿Quieres que te llame?
-¡Por favor llama, sí!
428
00:32:06,550 --> 00:32:08,343
Voy a llamar.
Pero todos ustedes lo han presenciado.
429
00:32:08,635 --> 00:32:11,847
Fue un accidente. No fue mi culpa.
¿DE ACUERDO? No fui yo.
430
00:32:12,139 --> 00:32:12,889
DE ACUERDO.
431
00:32:17,769 --> 00:32:20,522
¡Maldito infierno!
¡Maldita tecnología de mierda!
432
00:32:21,148 --> 00:32:22,941
-¿Tienes vendas?
-¿Qué?
433
00:32:23,233 --> 00:32:24,943
-¿Tienes vendas, sí o no?
-Sí.
434
00:32:25,235 --> 00:32:27,821
-¡Tráelos!
-¡Apurarse!
435
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
Joder...
436
00:32:41,793 --> 00:32:42,794
¿Puedes oírme?
437
00:32:43,086 --> 00:32:45,130
Ella no entiende.
Parece extranjera.
438
00:32:47,424 --> 00:32:49,342
-¡Vamos!
-¡Próximo!
439
00:32:50,719 --> 00:32:53,180
Joder mi vida. Llevar.
Ahí tienes.
440
00:32:53,847 --> 00:32:55,974
-Tenemos que llevarla al hospital.
-De ninguna manera.
441
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
De ninguna manera.
Ella no morirá en Nessa.
442
00:32:58,477 --> 00:33:01,104
-¿De qué estás hablando?
-¿De qué estoy hablando?
443
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
No puedes mover a alguien que ha sido golpeado.
444
00:33:03,982 --> 00:33:06,485
Todo el mundo dice eso.
Seguiremos adelante y buscaremos ayuda.
445
00:33:06,776 --> 00:33:07,777
Eres un desalmado.
446
00:33:08,069 --> 00:33:10,697
¿Cruel?
La joderemos si la movemos.
447
00:33:10,989 --> 00:33:12,699
-¡Cállate ya!
-¿Eh?
448
00:33:12,991 --> 00:33:13,950
¡Por favor!
449
00:33:14,451 --> 00:33:16,912
Necesito ayuda, ven aquí.
Tú también.
450
00:33:17,204 --> 00:33:19,122
Ella es enfermera.
Estamos en buenas manos.
451
00:33:19,414 --> 00:33:21,249
-¿Una enfermera?
-¡Escúchame!
452
00:33:23,960 --> 00:33:27,088
Movámosla, pero mantenla recta.
453
00:33:27,380 --> 00:33:28,840
A la cuenta de tres, levante.
454
00:33:29,466 --> 00:33:32,260
Mantenla clara, ¿vale?
¡Uno, dos, tres!
455
00:33:36,139 --> 00:33:38,433
Hay un puesto de primeros auxilios.
¡A 30 kilómetros de aquí!
456
00:33:38,725 --> 00:33:41,937
¡Toma la siguiente salida!
-¡Hay un hospital en Valgarde!
457
00:33:42,229 --> 00:33:44,064
-¿Qué?
-¿Cómo te llamas?
458
00:33:48,235 --> 00:33:51,530
¡No conozco ese camino, señora!
Y esos mapas son jodidamente viejos.
459
00:33:54,157 --> 00:33:55,951
Estoy seguro de que esa publicación ya no está allí.
460
00:33:56,243 --> 00:33:58,078
ella no esta bien
¡Tenemos que correr el riesgo!
461
00:33:58,370 --> 00:33:59,538
¡Mi coche, mis reglas!
462
00:34:04,793 --> 00:34:05,627
¿Qué estás haciendo?
463
00:34:05,919 --> 00:34:07,170
voy al hospital,
464
00:34:07,462 --> 00:34:09,756
que es donde ella pertenece.
Eso es lo que estoy haciendo.
465
00:34:19,558 --> 00:34:23,270
Primero, no querías darte la vuelta.
Y ahora no consigues ayuda.
466
00:34:23,562 --> 00:34:26,356
¿Puedes decirme?
¿Qué clase de monstruo eres?
467
00:34:30,026 --> 00:34:30,902
Pobrecita.
468
00:34:31,194 --> 00:34:34,406
Si usted lo dice, señora.
Lo dejaste perfectamente claro antes.
469
00:34:34,906 --> 00:34:37,158
Un cabrón sin corazón.
Un cavernícola.
470
00:34:37,450 --> 00:34:40,078
-Sí, eso es lo que eres.
-Esta maldita bruja
471
00:34:40,370 --> 00:34:41,663
debe ser correcto entonces.
-¡Ey!
472
00:34:41,955 --> 00:34:44,624
Escúchame,
¿Crees que no tengo corazón?
473
00:34:44,916 --> 00:34:47,752
-No.
- ¿Quién carajo tiene uno?
474
00:34:48,044 --> 00:34:49,004
¿Tienes uno?
475
00:34:51,172 --> 00:34:52,257
Pobre...
476
00:35:03,351 --> 00:35:06,521
Este es el mundo de mierda en el que vivimos.
donde algunos extraños
477
00:35:06,813 --> 00:35:10,150
tener que compartir un viaje
¡Porque somos jodidamente pobres!
478
00:35:12,819 --> 00:35:14,654
donde todo
¡Está en un puto caos!
479
00:35:14,946 --> 00:35:16,406
Habla por ti mismo.
480
00:35:16,698 --> 00:35:18,908
¡No puedo más, señora!
¡No puedo soportarlo!
481
00:35:20,493 --> 00:35:21,786
Sólo mira detrás de ti.
482
00:35:26,750 --> 00:35:29,919
Y todavía no puedo entender
por qué la mujer que más he amado
483
00:35:30,211 --> 00:35:32,797
me dejó después de dar a luz
a mi hijo muerto.
484
00:35:33,465 --> 00:35:35,508
Necesitas buscar ayuda profesional.
485
00:35:35,800 --> 00:35:36,843
Cuanto antes mejor.
486
00:35:37,135 --> 00:35:40,305
No puedes justificar a tu chovinista.
y comportamiento retrógrado!
487
00:35:40,597 --> 00:35:43,391
¡No puedes justificarlo todo el tiempo!
¡No puedes!
488
00:35:43,683 --> 00:35:45,310
solo quiero llegar al hospital
489
00:35:45,602 --> 00:35:48,104
y no ser culpado de nada.
Eso es todo lo que quiero.
490
00:35:58,782 --> 00:35:59,908
¿Terminaste?
491
00:36:00,992 --> 00:36:02,827
¿O necesitas pañuelos para tus lágrimas?
492
00:36:03,745 --> 00:36:06,122
Tengo uno aquí mismo.
-¡Mamá, cállate!
493
00:36:08,583 --> 00:36:11,419
-¡Marta!
-¡Déjalo en paz, no lo conoces!
494
00:36:11,711 --> 00:36:15,298
¡Marta, basta!
No dejaré que me hables así.
495
00:36:15,590 --> 00:36:16,800
¡Marta!
496
00:36:17,425 --> 00:36:19,386
¡Marta! ¡Baja el volumen!
497
00:36:19,678 --> 00:36:20,720
¡Suficiente!
498
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
¡Baja la música, Marta!
499
00:36:28,103 --> 00:36:28,978
¡Marta!
500
00:37:21,489 --> 00:37:22,741
Estoy recibiendo alguna señal.
501
00:37:24,534 --> 00:37:26,161
¡Pediré ayuda!
502
00:37:27,203 --> 00:37:29,038
¿Cómo te va ahí atrás, Mariel a?
503
00:37:50,477 --> 00:37:52,729
¿Quieres saber
¿Cómo perdí realmente el ojo?
504
00:37:55,523 --> 00:37:56,274
Sí.
505
00:38:00,612 --> 00:38:01,446
no teníamos ni idea
506
00:38:01,738 --> 00:38:03,740
que los pinchazos
del pueblo de al lado el nuestro
507
00:38:04,032 --> 00:38:04,991
Vino con tirachinas.
508
00:38:24,177 --> 00:38:26,888
¡Mamá! ¡Mamá!
509
00:38:27,180 --> 00:38:30,642
¡Tenemos que ayudarla!
¡Vamos! ¡Vamos!
510
00:38:31,184 --> 00:38:32,018
¡Mamá!
511
00:38:34,813 --> 00:38:37,023
-¿Qué carajo es eso?
-¡Mamá!
512
00:38:39,692 --> 00:38:41,861
¡Mamá!
513
00:38:44,531 --> 00:38:47,867
¡Mamá!
514
00:39:32,370 --> 00:39:33,788
¡Muere, hijo de puta!
515
00:39:34,080 --> 00:39:36,541
¡Corre, corre!
516
00:39:36,833 --> 00:39:39,335
Corre, corre,
consigue a tu hija.
517
00:39:39,627 --> 00:39:43,214
Ven aquí, corre,
consigue a tu hija.
518
00:39:58,897 --> 00:39:59,647
¡Correr!
519
00:40:00,815 --> 00:40:04,652
-Corre, Marta.
-¡Correr!
520
00:40:13,870 --> 00:40:15,038
¿Aguantará?
521
00:40:16,205 --> 00:40:19,250
Nessa es fuerte
pero no me quedaría a probar eso.
522
00:40:27,050 --> 00:40:27,842
¡Mierda!
523
00:40:28,259 --> 00:40:29,719
Vámonos de aquí.
524
00:40:43,274 --> 00:40:45,610
Al diablo con ese maldito mariachi.
525
00:40:45,902 --> 00:40:48,112
¿Puedes creer lo que le hizo a Nessa?
¡Mi Nesa!
526
00:40:48,404 --> 00:40:49,781
Esa no era Mariel a.
527
00:40:50,823 --> 00:40:52,367
Ella tiene cáncer.
-¿Eh?
528
00:40:52,659 --> 00:40:55,370
Quizás la cosa dentro de ella
no sobrevivirá a la enfermedad.
529
00:41:00,792 --> 00:41:02,001
Tenemos que separarnos.
530
00:41:02,919 --> 00:41:04,879
eso es mejor,
Tenemos que separarnos, ¿vale?
531
00:41:05,463 --> 00:41:08,049
En caso de que esta mierda pueda multiplicarse,
¿sabes?
532
00:41:08,800 --> 00:41:09,592
¿DE ACUERDO?
533
00:41:10,093 --> 00:41:11,928
No, Blasco.
534
00:41:12,261 --> 00:41:14,305
no nos dejes.
-Relájate, niño.
535
00:41:14,597 --> 00:41:17,976
Relajarse. Créeme, ¿vale?
Esto es lo mejor para ambos.
536
00:41:18,685 --> 00:41:20,979
Además le rompí la cabeza.
con mi guitarra
537
00:41:21,270 --> 00:41:23,690
y dijo toda la basura sobre las mujeres;
irá detrás de mí.
538
00:41:23,982 --> 00:41:25,650
Seguir.
539
00:41:26,401 --> 00:41:28,945
Tienes razón, tenemos que separarnos.
540
00:41:29,278 --> 00:41:31,948
Por supuesto.
Blasco siempre tiene razón.
541
00:41:32,907 --> 00:41:34,367
Seguir. Eh, tú.
542
00:41:35,868 --> 00:41:37,662
Aquí, por si acaso.
543
00:41:41,499 --> 00:41:42,250
No está tan mal, ¿eh?
544
00:41:44,502 --> 00:41:45,753
-Vamos.
-Ey.
545
00:41:46,045 --> 00:41:47,422
Vamos.
546
00:41:51,551 --> 00:41:53,219
-Duele.
-¿Es tu dedo?
547
00:41:53,720 --> 00:41:54,470
Déjeme ver.
548
00:42:41,601 --> 00:42:42,351
Vamos.
549
00:42:44,228 --> 00:42:45,146
¿Qué pasa, querida?
550
00:42:46,147 --> 00:42:48,733
Quítamelo de encima, quítamelo de encima.
551
00:42:49,400 --> 00:42:50,359
Quítamelo de encima.
552
00:42:51,152 --> 00:42:52,904
¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima!
553
00:43:26,979 --> 00:43:30,399
Mi hijo. Espera, amor.
Esperar.
554
00:43:30,691 --> 00:43:31,734
Espera, por favor.
555
00:43:42,954 --> 00:43:43,704
Marta.
556
00:43:44,497 --> 00:43:45,248
Marta.
557
00:44:55,193 --> 00:44:55,943
Mamá.
558
00:44:57,028 --> 00:45:00,198
Mamá, mamá, date prisa.
Tenemos que irnos.
559
00:45:00,489 --> 00:45:01,782
Mamá.
560
00:45:04,702 --> 00:45:06,162
Tenemos que separarnos.
561
00:45:09,332 --> 00:45:10,416
¿Qué demonios?
562
00:45:10,708 --> 00:45:14,587
Si nos mantenemos unidos,
eventualmente se pondrá al día.
563
00:45:15,922 --> 00:45:20,009
busca un camino,
Encuentra a alguien, me quedaré aquí.
564
00:45:20,301 --> 00:45:21,886
Lo mantendré distraído.
-¡No!
565
00:45:23,095 --> 00:45:24,805
Quiero quedarme contigo.
566
00:45:26,515 --> 00:45:30,645
Lo que dije antes no era cierto.
567
00:45:31,729 --> 00:45:33,397
No me dejes solo.
568
00:45:34,815 --> 00:45:35,816
Te amo mucho.
569
00:45:36,651 --> 00:45:38,903
Lo sé querida
Yo también te amo.
570
00:45:39,445 --> 00:45:42,698
Por eso te necesito
para escucharme, querida,
571
00:45:42,990 --> 00:45:45,952
para que sobrevivamos.
-¡No!
572
00:45:48,746 --> 00:45:50,373
Prométeme que lo lograrás.
573
00:45:51,999 --> 00:45:53,501
Haré lo mejor que pueda para lograrlo.
574
00:45:55,294 --> 00:45:56,837
Por favor, date prisa.
-No.
575
00:45:57,129 --> 00:46:00,424
-Busca un camino, ve, por favor.
-¡No!
576
00:46:22,113 --> 00:46:22,947
¡Mamá!
577
00:47:49,158 --> 00:47:50,201
Eso dolió.
578
00:47:51,619 --> 00:47:52,495
Eso dolió.
579
00:47:53,954 --> 00:47:56,916
¿Tienes un yeso?
Me rompí el cráneo.
580
00:47:58,000 --> 00:47:58,793
¿Dónde está tu mamá?
581
00:48:00,169 --> 00:48:01,837
-¡Blasco!
-Está bien.
582
00:48:02,588 --> 00:48:04,298
Niño, ¿qué pasa?
583
00:48:04,840 --> 00:48:07,468
Oye, relájate. Movámonos.
-Correr.
584
00:48:07,760 --> 00:48:08,803
-Vamos.
-Correr.
585
00:48:26,237 --> 00:48:27,154
Correr.
586
00:48:27,446 --> 00:48:28,614
Corre, vámonos.
587
00:48:29,156 --> 00:48:30,950
Vamos, vete. Correr.
588
00:48:33,619 --> 00:48:36,330
-Mamá...
-¡Vámonos! Vámonos de aquí.
589
00:48:36,622 --> 00:48:38,416
-No, no.
-Es demasiado tarde.
590
00:48:38,833 --> 00:48:42,044
No podemos hacer nada.
Tu mamá sabía que no lograría salir.
591
00:48:42,336 --> 00:48:43,504
Entiéndelo, por favor.
592
00:48:44,755 --> 00:48:47,133
¡Esto está jodido, vamos!
¡Vámonos ahora!
593
00:48:47,425 --> 00:48:49,718
No, déjame ir.
No tienes ni idea.
594
00:48:50,010 --> 00:48:51,595
Déjame en paz. ¡Dejar!
595
00:49:10,906 --> 00:49:12,116
Por favor, niña.
596
00:49:13,909 --> 00:49:15,536
¡Te lo ruego, entra!
597
00:49:18,122 --> 00:49:18,956
¡Niño!
598
00:49:45,232 --> 00:49:46,150
¡Joder, joder!
599
00:49:48,194 --> 00:49:49,862
¿Qué pasó con tu dedo?
600
00:49:55,784 --> 00:49:57,328
Se mete dentro de ti.
601
00:49:57,620 --> 00:49:58,746
¿Qué hace?
602
00:50:00,414 --> 00:50:01,165
Esa cosa sí.
603
00:50:02,875 --> 00:50:05,961
Se mete dentro de tu cuerpo
vivir dentro de ti como un...
604
00:50:06,462 --> 00:50:07,505
No lo sé.
605
00:50:09,256 --> 00:50:11,175
¿Como un parásito?
¿Es eso lo que quieres decir?
606
00:50:12,426 --> 00:50:13,344
Un parásito.
607
00:50:14,094 --> 00:50:16,347
Joder, entonces no tengo ninguna duda.
608
00:50:18,098 --> 00:50:20,434
Lo que vimos allí fue un OVNI.
609
00:50:21,060 --> 00:50:23,395
Malditos invasores
que quieren apoderarse de nuestros cuerpos
610
00:50:23,687 --> 00:50:24,730
y mentes para controlarnos.
611
00:50:27,107 --> 00:50:30,069
Tienes toda la razón,
¡Como en las películas!
612
00:50:30,945 --> 00:50:33,531
Eso es lo que pasó
esa maldita criatura
613
00:50:33,822 --> 00:50:37,785
se metió dentro del cuerpo de la señora mexicana
y le comió las tripas...
614
00:50:38,786 --> 00:50:40,371
Cállate, Blasco.
615
00:50:41,997 --> 00:50:44,458
No llores, no llores, niño.
616
00:50:45,459 --> 00:50:47,044
Todo estará bien.
617
00:50:47,336 --> 00:50:48,087
Confía en mí.
618
00:50:56,136 --> 00:50:57,930
Joder, llora entonces.
619
00:50:58,889 --> 00:51:02,601
Si eso te alivia, te irá bien.
Llora a lágrima viva.
620
00:51:10,150 --> 00:51:11,193
¿Sabes que?
621
00:51:12,987 --> 00:51:15,781
tu mamá
Es la persona más valiente que he conocido.
622
00:51:16,073 --> 00:51:17,116
Así es.
623
00:51:18,909 --> 00:51:21,328
tu hubieras hecho lo mismo
si yo fuera tu hija.
624
00:51:22,913 --> 00:51:24,623
No estaría tan seguro de eso.
625
00:51:25,624 --> 00:51:27,876
Viste cómo huí.
626
00:51:28,544 --> 00:51:29,503
Pero volviste.
627
00:51:30,129 --> 00:51:32,256
Correcto, porque
Eso iba a joder a Nessa.
628
00:51:33,632 --> 00:51:35,718
Y no me dejaste atrás.
629
00:51:38,887 --> 00:51:40,764
Muy bien, entonces estoy de acuerdo.
630
00:51:41,515 --> 00:51:44,059
Eso no quita credito
por lo que hizo tu mamá.
631
00:51:49,690 --> 00:51:51,650
¿Puedes poner algo de música?
632
00:51:52,776 --> 00:51:54,445
He perdido mi teléfono.
633
00:51:54,737 --> 00:51:56,447
Como quieras, jefe.
634
00:51:56,989 --> 00:51:59,074
Muy bien, Nessa, vamos.
635
00:52:13,756 --> 00:52:14,923
Vamos, Nessa,
636
00:52:15,674 --> 00:52:16,675
espera.
637
00:52:17,926 --> 00:52:19,595
Espera un poco más.
638
00:52:54,922 --> 00:52:56,548
Oye, deja eso.
639
00:52:57,257 --> 00:52:58,801
Te veo con mi ojo bueno.
640
00:52:59,426 --> 00:53:02,763
Sé lo que estás pensando,
pero este lugar está vacío, como puedes ver.
641
00:53:03,347 --> 00:53:07,017
vamos directo
A la gasolinera, Nessa necesita combustible.
642
00:53:07,309 --> 00:53:10,187
-Necesitamos conseguir ayuda.
-Cierto, pero créeme.
643
00:53:11,814 --> 00:53:14,983
Conozco al gerente
es un buen tipo.
644
00:53:15,275 --> 00:53:17,111
Además siempre me detengo ahí
645
00:53:17,403 --> 00:53:19,780
cuando mis pasajeros necesitan orinar.
646
00:53:20,572 --> 00:53:22,074
¿Llamará a la policía?
647
00:53:22,366 --> 00:53:26,704
Policía...? La Legión Española,
con su cabra y todo.
648
00:53:27,454 --> 00:53:31,458
Tenemos que deshacernos de esa criatura,
Joder, a toda costa.
649
00:53:32,876 --> 00:53:34,795
Blasco, ¿qué es ese olor?
650
00:53:35,295 --> 00:53:36,213
Huele a orina.
651
00:53:36,797 --> 00:53:37,589
¿Te gusta orinar?
652
00:53:45,556 --> 00:53:47,975
Debe ser esta mierda en la pantalla,
653
00:53:48,475 --> 00:53:49,435
Supongo.
654
00:53:50,644 --> 00:53:53,647
¡Mira, niño! Ahí está, ¡vamos!
655
00:53:54,398 --> 00:53:56,608
Joder, lo que dice Blasco, va.
656
00:53:59,987 --> 00:54:00,738
Nesa.
657
00:54:01,572 --> 00:54:02,364
¿Blasco?
658
00:54:03,490 --> 00:54:04,658
Joder, Nessa.
659
00:54:05,909 --> 00:54:06,702
Mierda.
660
00:54:07,453 --> 00:54:08,787
Blasco, ¿qué te pasa?
661
00:54:10,247 --> 00:54:11,039
Blasco.
662
00:54:11,331 --> 00:54:13,375
-¿Qué?
-Estamos retrocediendo.
663
00:54:13,667 --> 00:54:16,712
BLASCO
CONTROL DE PLAGAS
664
00:54:17,004 --> 00:54:19,173
Joder mi vida.
665
00:54:20,257 --> 00:54:21,341
Vamos, niño.
Empujar.
666
00:54:22,092 --> 00:54:23,969
Nessa es tan jodidamente pesada.
667
00:54:26,430 --> 00:54:29,433
Vamos, casi.
Vamos, niña, vete.
668
00:54:29,892 --> 00:54:31,560
Ahora, hasta el final.
669
00:54:34,396 --> 00:54:36,398
Deberías dejar de fumar y apuntarte a un gimnasio.
670
00:54:36,690 --> 00:54:39,526
Me uní a uno,
ahora todo lo que tengo que hacer es irme.
671
00:54:40,027 --> 00:54:40,986
Maldición.
672
00:54:50,871 --> 00:54:53,749
Maldita sea, Nessa, no me digas
estás en tu periodo otra vez.
673
00:54:54,541 --> 00:54:55,959
Pensé que eras menopáusica.
674
00:54:56,585 --> 00:54:59,004
-¿Qué dijiste?
-Nada, nada de nada, niña.
675
00:54:59,505 --> 00:55:01,507
Esto no es un problema
no es nada grave.
676
00:55:03,509 --> 00:55:05,677
Relájate, puedo arreglar esto.
677
00:55:06,637 --> 00:55:07,971
Maldito infierno.
678
00:55:16,271 --> 00:55:17,397
De ninguna manera.
679
00:55:17,689 --> 00:55:19,608
DE VUELTA EN 5
680
00:55:19,900 --> 00:55:22,194
Por el amor de Dios.
-¿Qué es?
681
00:55:22,903 --> 00:55:24,822
Él no está aquí.
682
00:55:26,240 --> 00:55:29,117
-Pero regresa en cinco minutos, ¿sí?
-Cinco minutos, mi trasero.
683
00:55:29,409 --> 00:55:31,036
Conozco a este chico.
684
00:55:31,328 --> 00:55:33,956
Y nunca nadie está en este camino.
685
00:55:35,207 --> 00:55:37,084
Oye, mírame, relájate.
686
00:55:37,376 --> 00:55:41,463
Relajarse. Oye, Marta, mírame.
Mírame. Respirar. Respira hondo.
687
00:55:41,755 --> 00:55:43,173
Respira hondo.
688
00:55:43,757 --> 00:55:46,093
Respira hondo, lentamente, eso es.
689
00:55:47,469 --> 00:55:48,428
De nuevo.
690
00:55:51,181 --> 00:55:53,559
No voy a ninguna parte.
691
00:55:53,851 --> 00:55:55,936
estoy aquí contigo
y no te dejaré, ¿vale?
692
00:55:56,311 --> 00:55:57,062
¿DE ACUERDO?
-DE ACUERDO.
693
00:55:57,354 --> 00:55:58,647
-¿Me crees, verdad?
-Sí.
694
00:55:58,939 --> 00:56:00,357
Ven aquí, mi princesa.
695
00:56:01,859 --> 00:56:03,068
Blasco tiene un plan.
696
00:56:08,031 --> 00:56:10,325
Déjame ver, hija mía.
697
00:56:10,909 --> 00:56:13,287
El quinto pasajero
Ha causado tal desastre, Nessa.
698
00:56:14,037 --> 00:56:15,330
Nada de mierda.
699
00:56:15,706 --> 00:56:18,625
Como mencioné,
Traeré gasolina al pueblo, ¿vale?
700
00:56:23,630 --> 00:56:27,259
Bueno, hija mía, me voy.
Cállate y cierra las puertas.
701
00:56:27,551 --> 00:56:30,637
No lo abras a nadie,
ni siquiera para tu amigo cantante,
702
00:56:30,929 --> 00:56:34,224
el de Cuenca, Diazepam...?
-Dua Lipa.
703
00:56:34,892 --> 00:56:35,684
Lo que sea.
704
00:56:36,602 --> 00:56:40,147
-¿Y si regresa Máximo?
-Si Maxi regresa, conoce a Nessa.
705
00:56:40,439 --> 00:56:43,609
Él vendrá a saludarte, seguro.
Cuéntale lo que está pasando.
706
00:56:44,109 --> 00:56:46,778
A él para llenarla
y encontrar un lugar seguro para esconderse
707
00:56:47,070 --> 00:56:49,072
hasta que regrese, ¿vale?
-DE ACUERDO.
708
00:56:50,699 --> 00:56:53,493
De todos modos, cierra las puertas.
Apaga las luces y guarda silencio.
709
00:56:54,995 --> 00:56:55,746
Excelente.
710
00:56:56,747 --> 00:56:58,206
-Blasco.
-¿Sí?
711
00:56:59,333 --> 00:57:00,250
¿Volverás?
712
00:57:02,336 --> 00:57:05,172
nunca abandonaría
Mis dos chicas favoritas.
713
00:57:08,216 --> 00:57:09,927
Muy bien, cuida de mi niña.
714
00:57:10,636 --> 00:57:11,386
DE ACUERDO.
715
00:57:12,971 --> 00:57:14,056
Estaba hablando con Nessa.
716
00:57:16,391 --> 00:57:17,726
Eres un dolor.
717
00:59:41,661 --> 00:59:43,955
Hola señora.
Ya estoy de vuelta.
718
00:59:44,581 --> 00:59:45,415
Lo lamento.
719
01:00:27,958 --> 01:00:29,167
¿Qué pasa, cosita?
720
01:00:29,459 --> 01:00:32,337
Ven aquí, ven con papá.
721
01:00:32,754 --> 01:00:36,758
¿Qué pasa, cosita mía?
¿Adónde vas? ¿Qué?
722
01:00:37,968 --> 01:00:38,885
¡Mierda!
723
01:02:08,350 --> 01:02:09,434
Niño.
724
01:02:09,893 --> 01:02:13,855
Ven aquí, ven.
¿Qué ocurre?
725
01:02:14,731 --> 01:02:17,025
-¿Qué pasó?
-Fue aquí. Fue aquí.
726
01:02:17,317 --> 01:02:19,236
-¿Qué había aquí?
-Mi mamá.
727
01:02:22,656 --> 01:02:23,823
Marta, ¿a qué te refieres?
728
01:02:24,115 --> 01:02:27,160
Tenemos que irnos.
Blasco, tenemos que irnos inmediatamente.
729
01:02:27,452 --> 01:02:28,954
Vamos, date prisa.
¡Date prisa, corre!
730
01:02:29,246 --> 01:02:30,747
¡Vamos, vámonos!
731
01:02:46,721 --> 01:02:47,555
Maldito infierno.
732
01:03:01,361 --> 01:03:02,487
¿Y ahora qué?
733
01:03:04,572 --> 01:03:05,323
Nada.
734
01:03:09,327 --> 01:03:10,954
Y donde...
735
01:03:11,246 --> 01:03:13,039
¿De dónde sacaste la gasolina?
736
01:03:13,748 --> 01:03:14,624
El pueblo.
737
01:03:16,626 --> 01:03:17,794
Saqué algunos de un auto.
738
01:03:23,758 --> 01:03:24,884
¿Cómo se llama tu banda?
739
01:03:25,176 --> 01:03:25,969
¿Qué?
740
01:03:27,178 --> 01:03:29,055
El de heavy metal,
¿cómo se llamaba?
741
01:03:30,098 --> 01:03:31,975
¿De qué se trata este maldito interrogatorio?
742
01:03:32,267 --> 01:03:33,268
¡Respuesta!
743
01:03:37,230 --> 01:03:38,690
En primer lugar, no era heavy metal,
744
01:03:38,982 --> 01:03:41,651
era roca kalimotxero,
que es bastante diferente.
745
01:03:42,861 --> 01:03:45,613
Eran los muertos vivientes de un solo ojo.
Hay una pegatina ahí.
746
01:03:46,531 --> 01:03:47,324
SOBRE LOS MUERTOS VIVIENTES CON OJOS E
747
01:03:47,615 --> 01:03:49,951
¿Es eso suficiente?
¿Alguna pregunta más?
748
01:03:51,411 --> 01:03:54,039
¿Estás convencido?
¿No tengo ningún puto parásito dentro de mí?
749
01:03:54,873 --> 01:03:55,623
Mierda.
750
01:03:59,461 --> 01:04:00,378
Lo lamento.
751
01:04:02,464 --> 01:04:03,423
Oh, lo hiciste...
752
01:04:04,341 --> 01:04:05,925
Lo hiciste increíble, niña.
753
01:04:06,343 --> 01:04:07,260
Jodidamente increíble.
754
01:04:08,178 --> 01:04:09,929
Ni siquiera sabemos qué es eso.
755
01:04:10,555 --> 01:04:12,098
No sabemos si hay más.
756
01:04:12,474 --> 01:04:14,100
Tengo mucha sed.
-Déjame ver,
757
01:04:15,018 --> 01:04:16,603
ven aquí,
déjame tapar tu herida.
758
01:04:19,105 --> 01:04:20,565
¿Eres enfermera ahora?
759
01:04:22,567 --> 01:04:25,153
-Quítate el sombrero, por favor.
-No estoy seguro...
760
01:04:26,780 --> 01:04:27,572
Déjame ver...
761
01:04:29,449 --> 01:04:30,575
Todo hecho.
762
01:04:30,867 --> 01:04:32,494
Gracias a Dios tienes una cabeza grande.
763
01:04:32,952 --> 01:04:33,745
¿Disculpe?
764
01:04:35,622 --> 01:04:38,083
Un chovinista, un cavernícola...
-Y una cabeza grande.
765
01:04:38,375 --> 01:04:41,294
Y una cabeza grande. Mierda.
766
01:04:42,087 --> 01:04:43,713
¡Como si no tuviéramos suficiente!
767
01:04:46,674 --> 01:04:48,676
Cuando llueve,
768
01:04:50,553 --> 01:04:51,763
llueve a cántaros.
769
01:04:52,389 --> 01:04:55,225
Vamos, sécate, Nessa.
770
01:04:59,604 --> 01:05:00,355
No.
771
01:05:03,900 --> 01:05:05,276
-¡Está aquí!
-Está aquí.
772
01:05:05,568 --> 01:05:06,486
¡No!
773
01:05:09,697 --> 01:05:10,532
Esperar.
774
01:05:10,824 --> 01:05:14,577
Joder, espera.
Déjalo ir, está bien.
775
01:05:14,869 --> 01:05:16,037
Bien, vámonos.
776
01:05:26,172 --> 01:05:27,382
te tengo ahora,
777
01:05:28,007 --> 01:05:29,926
puta.
¡Agárrate fuerte!
778
01:05:42,230 --> 01:05:43,273
¡Toma eso!
779
01:06:18,516 --> 01:06:20,560
Se acabó, hija mía. Se acabó.
780
01:06:22,479 --> 01:06:24,689
Se acabó todo, ¿vale?
781
01:06:25,231 --> 01:06:26,107
¿Estás bien?
782
01:06:44,501 --> 01:06:45,919
¿Has escuchado este?
783
01:06:53,968 --> 01:06:54,719
Por supuesto.
784
01:06:55,803 --> 01:06:57,764
Es Pepito el Chocolatero, ¿no?
785
01:07:02,894 --> 01:07:04,062
¿Qué es tan gracioso?
786
01:07:06,147 --> 01:07:08,525
Soy Paquito, Paquito el Chocolatero.
787
01:07:10,276 --> 01:07:14,739
Pepito es primo de Dua Lipa,
ya sabes, el de Cuenca.
788
01:07:57,365 --> 01:08:00,326
La cabeza me está matando y tengo mucha sed.
789
01:08:02,412 --> 01:08:04,998
Blasco,
Blasco, ¿qué te pasa?
790
01:08:05,290 --> 01:08:06,624
Nada, relájate.
791
01:08:06,916 --> 01:08:08,126
Puede ser una buena idea
792
01:08:08,418 --> 01:08:12,338
tener una palabra de seguridad.
793
01:08:13,548 --> 01:08:16,175
Por si acaso.
En caso de que nos separemos.
794
01:08:22,599 --> 01:08:25,852
¿Qué tal... "pasodoble"?
795
01:08:27,020 --> 01:08:29,272
Eso se está volviendo viejo.
¡Eres tan aburrido!
796
01:08:30,189 --> 01:08:32,609
Soy 100% Blasco, sin lugar a dudas.
797
01:08:39,115 --> 01:08:43,161
-Blasco, ¿qué pasa?
-Me siento mareado, ¿tienes agua?
798
01:08:45,121 --> 01:08:46,914
Creo que Mariel a tenía algunos atrás.
799
01:08:51,502 --> 01:08:52,879
-Necesito agua.
-No tenemos ninguno.
800
01:08:54,130 --> 01:08:54,881
Blasco.
801
01:08:57,383 --> 01:08:58,134
Blasco.
802
01:08:58,968 --> 01:09:00,970
Blasco. ¡Blasco!
803
01:09:01,262 --> 01:09:02,055
Despertar.
804
01:09:02,680 --> 01:09:04,390
¿Qué ocurre?
805
01:09:05,600 --> 01:09:06,517
Tu mamá.
806
01:09:07,226 --> 01:09:08,895
Tu mamá ha vuelto.
807
01:09:22,659 --> 01:09:25,662
¡Blasco! ¡Blasco! ¡Blasco!
808
01:12:24,257 --> 01:12:26,384
¡Blasco! ¡Blasco!
809
01:12:28,427 --> 01:12:29,387
¡Blasco!
810
01:12:29,971 --> 01:12:32,640
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
811
01:12:32,932 --> 01:12:34,892
¡No, no!
812
01:12:35,726 --> 01:12:39,063
¡No, Blasco, no!
813
01:12:39,355 --> 01:12:40,147
Blasco.
814
01:12:46,070 --> 01:12:47,071
Vamos.
815
01:12:48,573 --> 01:12:50,491
Vamos, vamos.
816
01:12:51,242 --> 01:12:52,159
Vamos, vamos.
817
01:12:55,371 --> 01:12:56,789
¡Listo!
818
01:13:05,590 --> 01:13:07,174
Está bien.
819
01:13:08,676 --> 01:13:09,427
Beber.
820
01:13:15,141 --> 01:13:15,933
¿Estás bien?
821
01:13:41,125 --> 01:13:43,002
¿Mamá? ¿Mamá?
822
01:13:44,503 --> 01:13:46,088
Soy yo, soy yo.
823
01:13:47,214 --> 01:13:48,257
Mamá, soy tu hija.
824
01:13:48,549 --> 01:13:49,216
Es...
825
01:13:51,636 --> 01:13:52,386
soy yo.
826
01:13:57,016 --> 01:13:59,435
¡No, no, no!
827
01:13:59,727 --> 01:14:00,645
¡Blasco!
828
01:14:24,794 --> 01:14:25,544
¡Marta!
829
01:14:26,462 --> 01:14:28,089
¡Blasco, no aguanta!
830
01:14:32,301 --> 01:14:34,011
Espera, Nessa, espera.
831
01:14:39,809 --> 01:14:40,685
¡Fóllame!
832
01:14:40,977 --> 01:14:42,103
¡No!
833
01:14:44,230 --> 01:14:44,981
¡Marta!
834
01:14:45,815 --> 01:14:46,607
¡Marta!
835
01:14:53,698 --> 01:14:54,907
¡Espera, Marta!
836
01:14:58,327 --> 01:15:00,204
Tenemos que hacerlo, Nessa.
837
01:15:00,496 --> 01:15:01,956
Tenemos que salvarla a toda costa.
838
01:15:02,248 --> 01:15:05,084
Has sido jodidamente increíble.
como de costumbre.
839
01:15:05,793 --> 01:15:08,462
Por última vez,
ha sido un placer.
840
01:15:10,548 --> 01:15:12,508
te llevaré de nuevo
en las autopistas del infierno.
841
01:15:15,970 --> 01:15:16,846
¡No!
842
01:15:30,151 --> 01:15:31,652
¡Espera, niño!
843
01:15:51,130 --> 01:15:52,089
¡Marta!
844
01:15:53,174 --> 01:15:55,509
¡Niño! ¡Niño!
845
01:15:59,346 --> 01:16:00,097
Marta.
846
01:16:03,267 --> 01:16:04,143
¡Marta!
847
01:16:06,937 --> 01:16:08,189
Marta. ¡Marta!
848
01:16:17,490 --> 01:16:18,240
Marta.
849
01:16:20,910 --> 01:16:21,660
Marta.
850
01:16:23,913 --> 01:16:24,663
Marta.
851
01:16:30,544 --> 01:16:31,295
Marta.
852
01:16:36,258 --> 01:16:37,009
¿Niño?
853
01:16:37,593 --> 01:16:38,344
¡Marta!
854
01:16:38,928 --> 01:16:39,678
Marta.
855
01:16:40,387 --> 01:16:41,138
¿Marta?
856
01:16:42,473 --> 01:16:43,516
Joder, ven aquí.
857
01:16:44,225 --> 01:16:48,020
Ven, ven, eso es todo.
Ven aquí.
858
01:16:51,690 --> 01:16:52,733
"Pasodoble."
859
01:16:53,275 --> 01:16:56,278
Joder, me asustaste muchísimo.
860
01:16:56,987 --> 01:16:59,073
Vamos a sacarte. Ven, sal.
861
01:16:59,365 --> 01:17:02,952
Eso es todo. Lentamente, lentamente. Ahí vamos.
862
01:17:03,244 --> 01:17:05,246
Arriba vamos.
¿Cómo estás?
863
01:17:05,538 --> 01:17:07,623
Dime, ¿estás bien?
864
01:17:07,915 --> 01:17:09,750
Al menos esta vez no me quemé.
865
01:17:12,044 --> 01:17:12,920
Ven aquí.
866
01:17:14,505 --> 01:17:16,674
Mira lo que esta bruja le hizo a Nessa.
867
01:17:19,051 --> 01:17:20,719
Ah, vámonos.
868
01:17:21,595 --> 01:17:22,721
-Blasco.
-¿Qué?
869
01:17:24,890 --> 01:17:27,852
Espero que no estés esperando
una calificación de cinco estrellas en este viaje.
870
01:17:29,436 --> 01:17:30,688
Que idiota...
871
01:17:30,980 --> 01:17:31,730
Vámonos.
872
01:17:34,316 --> 01:17:35,317
¡No, no!
873
01:17:40,614 --> 01:17:42,283
¡No, no!
874
01:17:46,412 --> 01:17:47,163
¡Eh, tú!
875
01:17:53,836 --> 01:17:55,796
Deja de masticarle la oreja
876
01:17:56,547 --> 01:17:58,591
y ven detrás de mí,
si tienes los ovarios.
877
01:18:11,645 --> 01:18:12,396
¡Ey!
878
01:18:20,529 --> 01:18:21,906
¡Oye, bestia!
879
01:18:25,576 --> 01:18:26,327
¡Ey!
880
01:19:00,694 --> 01:19:01,445
Vamos.
881
01:19:02,696 --> 01:19:04,198
Vamos, vámonos.
882
01:19:11,205 --> 01:19:13,582
Al final, esta espada me resultó útil.
883
01:19:20,798 --> 01:19:22,591
Vamos, vámonos.
884
01:19:24,510 --> 01:19:25,261
Vamos.
885
01:20:40,919 --> 01:20:42,338
¿Me concederías este baile?
886
01:20:44,214 --> 01:20:47,426
No puedo pensar en una mejor manera
para despedirme de Nessa.
887
01:20:48,844 --> 01:20:50,012
¿Con esta música?
888
01:20:50,971 --> 01:20:52,097
Cierra los ojos.
889
01:20:58,854 --> 01:20:59,897
Simplemente déjate llevar por la corriente.
890
01:21:02,316 --> 01:21:05,402
Esta música tiene más pasión.
que todo el reguetón combinado.
891
01:21:39,269 --> 01:21:43,148
RESTAURANTE VISTA ALEGRE
892
01:21:45,275 --> 01:21:46,652
-Blasco.
-¿Sí?
893
01:21:47,027 --> 01:21:49,655
¿Y si esa cosa viniera?
en un ChatChat-Car intergaláctico
894
01:21:49,947 --> 01:21:51,156
y se estrellaron aquí?
895
01:21:51,865 --> 01:21:55,369
No, niño, vinieron
para extinguir a cavernícolas como yo.
896
01:21:55,953 --> 01:21:57,246
Eso era muy necesario.
897
01:21:57,538 --> 01:21:58,288
Vaya...
898
01:22:01,250 --> 01:22:04,086
Entrando a Vista Alegre
con la ovación de un torero.
899
01:22:04,378 --> 01:22:05,295
¿Qué ovación?
900
01:22:19,810 --> 01:22:20,561
¿Hola?
901
01:22:27,025 --> 01:22:27,776
¡Ey!
902
01:22:32,823 --> 01:22:33,699
¿Alguien aquí?
903
01:22:34,741 --> 01:22:35,534
Mierda.
904
01:22:36,702 --> 01:22:37,953
¿Sabes que?
905
01:22:38,787 --> 01:22:39,913
vine aquí a beber,
906
01:22:40,205 --> 01:22:42,291
y como soy Blasco, beberé.
907
01:22:43,417 --> 01:22:45,294
Bueno, yo... iré al baño.
908
01:22:51,884 --> 01:22:54,094
Este es un final feliz real.
909
01:25:05,851 --> 01:25:06,852
¡Salud!
910
01:25:16,945 --> 01:25:20,115
EL PASAJERO
911
01:30:30,759 --> 01:30:35,680
Traducción: M. Mitha
Subtítulos: Bbo Subtitulado