1 00:02:20,390 --> 00:02:23,100 Le Vaillant ficou impressionado com a hipocrisia 2 00:02:23,268 --> 00:02:26,771 de matar outros seres humanos em nome da religião. 3 00:02:27,022 --> 00:02:31,550 Especialmente porque essas pessoas professou crença no mesmo Deus. 4 00:02:31,710 --> 00:02:36,080 O Fazar, o relato escrito de Le Vaillant de suas experiências na Terra Santa, 5 00:02:36,240 --> 00:02:39,242 nos conta que ele vagou pelas ruas da Jerusalém conquistada 6 00:02:39,451 --> 00:02:43,120 por dias após aquela batalha sangrenta, 7 00:02:43,330 --> 00:02:45,790 até encontrar a entrada de uma caverna 8 00:02:45,958 --> 00:02:49,210 que passava por baixo a extensão da cidade santa. 9 00:02:49,461 --> 00:02:52,922 Dentro daquela caverna, ele começou para registrar sua epifania, 10 00:02:53,131 --> 00:02:56,300 que se tornou a base para uma nova seita religiosa. 11 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 Um pedido que combinaria os princípios fundamentais 12 00:02:59,721 --> 00:03:02,598 das três principais religiões de sua época. 13 00:03:02,850 --> 00:03:05,935 Seus primeiros convertidos foram Cavaleiros cristãos 14 00:03:06,144 --> 00:03:09,355 que também ficaria desencantado pelo derramamento de sangue. 15 00:03:09,606 --> 00:03:14,569 A força de suas convicções até venceu sobre vários muçulmanos e judeus. 16 00:03:14,778 --> 00:03:19,907 Ex-inimigos que agora se tornaram convertidos dispostos à nova fé. 17 00:03:20,158 --> 00:03:23,411 Muitos anos depois de concluir o Fazar original, 18 00:03:23,579 --> 00:03:26,080 Le Vaillant teve mais revelações. 19 00:03:26,331 --> 00:03:31,377 Ele escreveu isso, pretendendo-os a ser adicionado como o capítulo final. 20 00:03:31,628 --> 00:03:35,548 Nessa época, ele e seus seguidores estavam sendo acusados de heresia 21 00:03:35,716 --> 00:03:38,175 pelas autoridades cruzadas. 22 00:03:38,427 --> 00:03:42,513 A caminho da Síria, ele e um grupo de discípulos foi interceptado 23 00:03:42,681 --> 00:03:48,352 por alguns dos mesmos cruzados ele já havia comandado. 24 00:04:21,929 --> 00:04:24,639 Durante a batalha que se seguiu, 25 00:04:24,890 --> 00:04:29,060 Le Vaillant morreu como mártir. 26 00:04:38,195 --> 00:04:43,032 O capítulo final ele havia escrito foi perdido. 27 00:04:55,963 --> 00:04:59,799 Você tem o código do alarme? E sem guardas, certo? 28 00:05:00,050 --> 00:05:05,179 Você será como a raposa no galinheiro. Ei, ei. Pegue quantos ovos quiser. 29 00:05:05,472 --> 00:05:09,058 Yuri, é a máfia russa. Não há erros neste. 30 00:05:09,309 --> 00:05:12,478 Meu amigo, isso é 1000 por cento. 31 00:05:12,646 --> 00:05:17,024 A esta hora amanhã, você estará em Nova York fazendo um acordo. 32 00:05:17,275 --> 00:05:20,653 E estarei em Tel Aviv esperando minha comissão. 33 00:05:51,101 --> 00:05:52,351 Visual está tudo claro. 34 00:06:05,032 --> 00:06:07,616 - Vamos. - Feito. 35 00:06:21,798 --> 00:06:24,341 Muito bem, Iuri. Estou dentro. 36 00:06:33,518 --> 00:06:35,394 Você vê o ovo? 37 00:06:37,939 --> 00:06:39,565 É lindo. 38 00:06:39,816 --> 00:06:40,858 Sim! Sim! Sim! 39 00:06:41,109 --> 00:06:43,736 Eu estou indo em frente. 40 00:07:02,798 --> 00:07:05,174 - Eu entendi. - Yuri é o homem do plano! 41 00:07:05,342 --> 00:07:08,010 - Você é o homem com o plano. - Eu te disse... 42 00:07:10,013 --> 00:07:11,430 - Merda. -Rudy? 43 00:07:16,269 --> 00:07:17,728 Você está bem? 44 00:07:21,358 --> 00:07:23,692 - Isso foi um tiro? - Não, eu peidei. 45 00:08:01,815 --> 00:08:02,898 Yuri, guie-me para fora daqui. 46 00:08:24,087 --> 00:08:26,463 Ah, merda, Rudy. Desculpe. 47 00:09:56,888 --> 00:09:58,097 Banheiro! 48 00:10:15,699 --> 00:10:19,910 Ei, amigo, esta é uma zona de táxi. Você quer ser rebocado? 49 00:10:20,078 --> 00:10:21,870 Desculpe. Assista por mim. 50 00:10:22,038 --> 00:10:23,622 - Ei. - Obrigado. 51 00:10:23,790 --> 00:10:25,791 Certo. 52 00:10:27,043 --> 00:10:31,380 Talvez você já tenha visto o suficiente pedras e esculturas. Venha comigo. 53 00:10:31,631 --> 00:10:35,843 Vou lhe mostrar uma roupa. Uma aquisição muito controversa. 54 00:10:36,928 --> 00:10:41,473 Isso foi descoberto abaixo um falso depósito, 55 00:10:41,683 --> 00:10:44,893 situado por Teodósio como isca contra ladrões. 56 00:10:45,145 --> 00:10:49,815 Mas muitas vezes o sucesso como arqueólogo depende de saber onde cavar. 57 00:10:50,066 --> 00:10:51,734 Bem, eu posso gostar dela. Ei. 58 00:10:52,777 --> 00:10:55,362 Rudy! Você assumiria? 59 00:10:55,530 --> 00:10:57,156 Posso ficar com o seu? 60 00:10:57,324 --> 00:10:59,533 OK, pessoal, sigam-me. 61 00:10:59,701 --> 00:11:01,827 Pai, o que houve? Meu homem principal! 62 00:11:02,954 --> 00:11:05,164 Por que você deve sempre atrair a atenção? 63 00:11:05,373 --> 00:11:07,541 Vamos lá, eu amo as pessoas, eu amo a vida... 64 00:11:07,792 --> 00:11:10,336 Você adora me envergonhar. 65 00:11:11,338 --> 00:11:13,297 Estou apenas me divertindo, pai. 66 00:11:14,382 --> 00:11:19,094 - De qualquer forma, você ligou. Você quer conversar? - Sim, mas não aqui. Vamos. 67 00:11:19,346 --> 00:11:23,265 Diga-me, você ainda está envolvido com esse mesmo absurdo? 68 00:11:23,433 --> 00:11:25,267 Ei, sou legítimo agora. 69 00:11:25,477 --> 00:11:28,729 Direto. Importação-exportação. E eu estou arrasando. 70 00:11:28,897 --> 00:11:32,107 Agora, verifique isso. 71 00:11:33,318 --> 00:11:36,487 Aqui, pegue. Para você. 72 00:11:36,696 --> 00:11:40,783 Relógios sofisticados, carros velozes, dinheiro fácil. 73 00:11:41,034 --> 00:11:44,912 O que isso prova no grande esquema das coisas, Rudy? 74 00:11:47,123 --> 00:11:48,499 - Sim? - Você está com o ovo? 75 00:11:48,708 --> 00:11:50,959 Eu entendi. Confie em mim, 76 00:11:51,127 --> 00:11:52,378 está em perfeitas condições. 77 00:11:52,587 --> 00:11:54,880 - Dez horas. - Sim, estarei lá. 78 00:11:57,258 --> 00:12:00,094 Mais tarde, esta noite. Alguns negócios. 79 00:12:00,345 --> 00:12:03,806 - Espero que para seu bem seja legal. - Mil por cento. 80 00:12:04,015 --> 00:12:05,307 Vamos. 81 00:12:06,976 --> 00:12:08,644 Malditas passagens de avião. 82 00:12:08,812 --> 00:12:11,355 Eles estão aqui em algum lugar. 83 00:12:12,732 --> 00:12:16,193 - Aonde você vai? Em uma escavação? - Não, uma entrevista. 84 00:12:16,403 --> 00:12:20,614 Alguém que estou tentando conhecer por muito tempo. 85 00:12:22,909 --> 00:12:24,993 - Não toque nisso! - Desculpe. 86 00:12:25,829 --> 00:12:27,621 O que é? 87 00:12:27,872 --> 00:12:31,792 O capítulo perdido do Fazar. 88 00:12:32,627 --> 00:12:34,169 Oh. 89 00:12:34,337 --> 00:12:37,172 Acontece que o Fazar é a sagrada escritura 90 00:12:37,340 --> 00:12:39,425 para uma seita obscura do Médio Oriente. 91 00:12:39,676 --> 00:12:44,721 E, sim, para responder ao seu inevitável próxima pergunta, é bastante valioso. 92 00:12:44,931 --> 00:12:47,683 Mas apenas para membros praticantes da Ordem. 93 00:12:47,934 --> 00:12:52,229 O que posso dizer, pai? Você tem uma vida emocionante. 94 00:12:52,439 --> 00:12:56,442 Rudy, precisamos discutir alguns assuntos. Venha ao meu apartamento esta noite. 95 00:12:56,734 --> 00:13:00,028 - Uh, tenho alguns negócios esta noite. - Hum-hum. 96 00:13:00,238 --> 00:13:03,949 Na verdade, é hora de ir. 97 00:13:04,159 --> 00:13:06,660 Tudo bem. Você pode pelo menos me ligar? 98 00:13:06,911 --> 00:13:08,370 Claro. 99 00:13:09,581 --> 00:13:10,622 Absolutamente. 100 00:13:10,874 --> 00:13:15,377 - Essa noite. Tem que ser esta noite. - Você conseguiu, pai. 101 00:13:23,219 --> 00:13:25,137 ♪ Com seu vestido novo Enquanto você passa a noite ♪ 102 00:13:25,305 --> 00:13:27,097 ♪ Andando e dançando Só para acertar ♪ 103 00:13:27,265 --> 00:13:29,641 ♪ Bebendo sua bebida Até terminarmos ♪ 104 00:13:29,809 --> 00:13:32,728 ♪ É um mistério para mim Como você faz isso ♪♪ 105 00:13:32,896 --> 00:13:34,771 Tenha cuidado. 106 00:13:45,450 --> 00:13:48,952 Sr. Cafmeyer, por aqui, por favor. 107 00:13:49,162 --> 00:13:51,413 Então vamos ver o que o Papai Noel trouxe para mim. 108 00:13:51,581 --> 00:13:53,165 Hum? 109 00:13:53,625 --> 00:13:57,085 Este ovo foi projetado por Peter Carl Fabergé. 110 00:13:57,587 --> 00:14:00,547 Um presente especial para o Czar Nicholas. 111 00:14:00,798 --> 00:14:04,218 Olhe para o embutido. Ouro de vinte e quatro quilates. 112 00:14:05,720 --> 00:14:07,930 O que posso dizer? Um de cada tipo. 113 00:14:08,181 --> 00:14:12,309 - É por isso que é tão caro. - Você não consegue encontrar isso na Net. Ha, ha. 114 00:14:12,560 --> 00:14:17,773 Isso é certo. Mas roubar da máfia russa, vamos lá. 115 00:14:18,024 --> 00:14:19,858 Máfia russa? 116 00:14:21,361 --> 00:14:25,447 Na verdade, ele tem alguns amigos. Caras muito desagradáveis. 117 00:14:26,032 --> 00:14:28,784 Se eles descobrissem isso, você acabaria com 118 00:14:28,952 --> 00:14:31,578 suas bolas recheadas e costurado dentro de sua boca. 119 00:14:31,746 --> 00:14:35,749 Uau. Então o acordo sobre... 120 00:14:35,917 --> 00:14:38,043 Não, não, não. Aqui está o acordo. 121 00:14:38,294 --> 00:14:43,382 Estou lhe dando uma saída fácil. Vou tirar essa batata quente das suas mãos. 122 00:14:43,633 --> 00:14:47,511 - E eu assumo o risco. - Risco é problema meu. 123 00:14:47,929 --> 00:14:49,263 Você não está ouvindo, Rudy. 124 00:14:50,848 --> 00:14:53,183 Só um segundo, por favor. 125 00:14:54,936 --> 00:14:55,978 - Olá? -Rudy! 126 00:14:56,354 --> 00:14:59,565 Onde você está? Você prometeu me ligar hoje à noite! 127 00:14:59,816 --> 00:15:02,067 Uh, estou em uma reunião de negócios. 128 00:15:02,318 --> 00:15:04,528 Realmente? Você está comprando uma discoteca? 129 00:15:04,779 --> 00:15:07,906 - Pai, por favor. - Eu posso ouvir essa música! 130 00:15:08,491 --> 00:15:10,158 Ei, onde você está indo? 131 00:15:10,702 --> 00:15:13,495 Isso é exatamente o que estou tentando para explicar para você. 132 00:15:16,666 --> 00:15:18,375 Rudy, o que está acontecendo? 133 00:15:18,668 --> 00:15:20,711 Dê a ele. 134 00:15:21,129 --> 00:15:22,170 Rudy. 135 00:15:24,299 --> 00:15:25,924 Ei, venha aqui! 136 00:15:27,969 --> 00:15:29,177 Rudy? 137 00:15:38,646 --> 00:15:39,938 Meu ovo. 138 00:16:03,212 --> 00:16:04,463 Mover! 139 00:16:09,344 --> 00:16:11,136 Ah Merda. 140 00:16:20,563 --> 00:16:22,064 Meus olhos! 141 00:16:22,315 --> 00:16:24,191 Tem algum problema aqui? 142 00:16:28,655 --> 00:16:31,823 Ei, posso fazer uma ligação aqui? 143 00:16:32,116 --> 00:16:36,578 Ainda não, Rudy. Ouvi dizer que você teve uma grande noite ontem à noite. 144 00:16:36,788 --> 00:16:39,956 Como você vai pagar por tudo isso? Vender sua Ferrari? 145 00:16:40,208 --> 00:16:42,501 Ouça, tive uma noite ruim, ok? 146 00:16:42,710 --> 00:16:45,587 Por que eu tenho que olhar para o seu rosto de manhã? Huh? 147 00:16:45,797 --> 00:16:49,466 Seu pai é Oscar Cafmeyer? 148 00:16:49,717 --> 00:16:52,302 Sim. Por que? 149 00:16:52,512 --> 00:16:55,389 Ontem, houve um manuscrito neste caso. 150 00:16:55,598 --> 00:16:59,059 Ontem à noite, a segurança descobriu que estava faltando. 151 00:16:59,268 --> 00:17:00,310 E daí? 152 00:17:00,645 --> 00:17:02,896 Seu pai foi o último para sair do prédio. 153 00:17:03,064 --> 00:17:05,857 Esta manhã, ninguém parece para saber onde ele está. 154 00:17:06,067 --> 00:17:08,110 Um caso de tal pai, tal filho? 155 00:17:08,319 --> 00:17:10,570 - Você está cheio de merda. -Rudy, relaxe. 156 00:17:10,780 --> 00:17:14,157 Por que ele deveria quebrar o vidro se ele tivesse uma chave? 157 00:17:14,367 --> 00:17:18,662 Ninguém está fazendo acusações. Só queremos fazer-lhe algumas perguntas. 158 00:17:18,913 --> 00:17:21,206 Você tem alguma ideia de onde ele está? 159 00:17:21,416 --> 00:17:23,166 Não. 160 00:17:44,647 --> 00:17:49,651 Rudy, estou tentando seu celular, mas tudo que consigo é esta gravação. 161 00:17:49,861 --> 00:17:54,197 Ah, não importa. Tentarei novamente mais tarde. 162 00:17:55,742 --> 00:17:58,410 Estou hospedado na casa de um velho amigo. 163 00:17:58,661 --> 00:18:03,165 Lembra de Walt Finley? Ele leciona na Universidade Ben Gurion. 164 00:18:04,542 --> 00:18:07,169 Agora, este é o número dele: 972... 165 00:18:09,756 --> 00:18:11,548 - Olá? - Rudy? 166 00:18:11,799 --> 00:18:14,676 - Pai, como você está? - Graças a Deus você está aí. 167 00:18:14,927 --> 00:18:16,762 - Onde você está? - Israel. 168 00:18:17,013 --> 00:18:19,639 -Israel? - Preste atenção, eu imploro. 169 00:18:19,891 --> 00:18:24,436 Eu estava na delegacia. Você sabe o que estão dizendo sobre você? 170 00:18:24,645 --> 00:18:28,815 Agora não. Tenho medo de ter me conseguido em grandes problemas. 171 00:18:29,066 --> 00:18:32,235 - O que você quer dizer? - O que você está fazendo? Desligue! 172 00:18:32,403 --> 00:18:34,696 Papai! Quem é aquele? 173 00:18:34,947 --> 00:18:38,867 Reserve-me no primeiro vôo para Israel. Telavive. Agora mesmo! 174 00:18:47,251 --> 00:18:49,711 Tire os óculos, por favor. 175 00:18:53,966 --> 00:18:55,967 Visitando Israel a negócios ou lazer? 176 00:18:56,135 --> 00:18:58,220 Prazer, sempre. 177 00:18:58,638 --> 00:19:01,890 Com licença, qual é o atraso? 178 00:19:03,935 --> 00:19:07,229 Nosso banco de dados mostra que você teve várias prisões 179 00:19:07,396 --> 00:19:09,564 por transportar artefatos ilegalmente. 180 00:19:09,774 --> 00:19:12,776 Isso também mostra que nunca fui condenado? 181 00:19:14,237 --> 00:19:15,737 Por favor, abra sua bagagem de mão. 182 00:19:23,287 --> 00:19:26,039 Quaisquer artefatos que você não declarou? 183 00:19:26,290 --> 00:19:28,375 Ah, a Mona Lisa. 184 00:19:28,626 --> 00:19:32,254 - Hum. Você gosta de brincar. - Dizem que o riso abre a alma. 185 00:19:32,463 --> 00:19:35,257 Bem, deixe abrir o resto da sua bagagem também. 186 00:19:35,842 --> 00:19:39,219 - Você está brincando, certo? - Ha-ha-ha. Não. 187 00:19:41,430 --> 00:19:43,139 Você sabe, isso é besteira. 188 00:19:43,307 --> 00:19:47,143 Não, Sr. Cafmeyer. Este é Israel. 189 00:19:53,359 --> 00:19:57,237 Peço desculpas. A segurança está ainda mais rígida este mês. 190 00:19:57,446 --> 00:20:00,991 Os muçulmanos estão fazendo sua peregrinação a Jerusalém para o Ramadã. 191 00:20:01,242 --> 00:20:02,534 Passaporte, por favor. 192 00:20:02,743 --> 00:20:04,828 Rudy? Rudy Cafmeyer! 193 00:20:05,037 --> 00:20:06,621 - Quem é esse? -Walter Finley. 194 00:20:06,789 --> 00:20:09,791 Professor de arqueologia na Universidade Ben Gurion. 195 00:20:10,167 --> 00:20:13,086 E qual é o seu relacionamento para este homem? 196 00:20:13,713 --> 00:20:17,841 Não que isso seja da sua conta, Sou amigo do pai dele. 197 00:20:18,050 --> 00:20:20,427 Eu o conheço desde que ele usava calcinha, 198 00:20:20,595 --> 00:20:24,389 o que teria colocado você em fraldas. 199 00:20:24,807 --> 00:20:28,101 Agora, há mais obstáculos intransponíveis 200 00:20:28,352 --> 00:20:30,478 temos que superar aqui, mocinha? 201 00:20:32,857 --> 00:20:35,025 Obrigado pela sua cooperação. 202 00:20:36,819 --> 00:20:38,153 Shalom. 203 00:20:39,739 --> 00:20:41,907 - Que bom ver você. - Você também. 204 00:20:42,992 --> 00:20:48,246 - Onde está meu pai? - Olha, vamos colocar suas malas no meu carro. 205 00:20:59,884 --> 00:21:02,135 - Cuidado por onde você vai! - Levante o seu! 206 00:21:05,056 --> 00:21:08,183 Ozzie Cafmeyer é um velho idiota e mal-humorado. 207 00:21:08,392 --> 00:21:11,227 Me ligou há dois dias para buscá-lo no aeroporto. 208 00:21:11,395 --> 00:21:15,357 Então eu o levei de volta para minha casa. Jantamos, conversamos... 209 00:21:16,150 --> 00:21:17,525 O que ele estava fazendo aqui? 210 00:21:17,735 --> 00:21:21,529 Estou chegando nisso! O que é isso, a Inquisição Espanhola? 211 00:21:21,781 --> 00:21:25,492 Alguns anos atrás, ele encontrou pergaminhos perto da fronteira com a Síria. 212 00:21:25,743 --> 00:21:31,289 O capítulo final perdido do Fazar escrito pelo próprio Le Vaillant. 213 00:21:31,499 --> 00:21:33,375 Ele estava traduzindo? 214 00:21:33,626 --> 00:21:37,212 Mais do que isso. Ele estava escrevendo uma história da seita. 215 00:21:37,463 --> 00:21:40,048 Uma história não autorizada. 216 00:21:40,257 --> 00:21:43,551 Ele está me enviando seus capítulos por e-mail, 217 00:21:43,719 --> 00:21:46,304 me fazer trancá-los num cofre aqui. 218 00:21:46,555 --> 00:21:51,351 - Porquê um cofre em Israel? - Porque ele confiou em mim. 219 00:21:51,602 --> 00:21:54,729 Aqui, aqui está a chave. Você deveria tê-lo de qualquer maneira. 220 00:21:54,981 --> 00:21:58,608 - Ok, onde posso encontrar esses caras? - Eu vou te mostrar. 221 00:22:23,217 --> 00:22:27,929 O mosteiro deles fica em Jerusalém Oriental. O outro lado do Monte das Oliveiras. 222 00:22:28,139 --> 00:22:31,349 - Estamos perdendo tempo. Vamos. - A Ordem atual 223 00:22:31,517 --> 00:22:33,476 está tão recluso como sempre. 224 00:22:33,728 --> 00:22:37,939 Fanaticamente adverso à publicidade. Sem contato para 225 00:22:38,107 --> 00:22:42,110 o mundo exterior. Você faria melhor tentando para conseguir uma audiência com o papa. 226 00:22:42,319 --> 00:22:46,906 Esses são os caras que passaram por aqui a casa e pegou seu pai! 227 00:22:47,241 --> 00:22:48,742 Ei! Ei, você! 228 00:22:48,993 --> 00:22:51,286 - Entre. Eu dirijo. - Você não sabe o caminho. 229 00:22:53,414 --> 00:22:57,584 - Você vai navegar, ok? - Tome cuidado. Este é um carro clássico. 230 00:23:09,597 --> 00:23:11,931 Professor, aperte o cinto. 231 00:23:18,647 --> 00:23:19,814 - Ah! - São eles! 232 00:23:31,827 --> 00:23:33,078 Abaixe-se! 233 00:24:47,820 --> 00:24:49,195 Meu carro! 234 00:25:05,671 --> 00:25:09,424 Merda. Desculpe pelo carro. 235 00:25:19,393 --> 00:25:22,520 - Lá estão eles. - Vamos pegar esses filhos da puta. 236 00:25:35,492 --> 00:25:36,534 Você está bem? 237 00:25:39,038 --> 00:25:41,581 - Estou bem. - Bom. 238 00:26:13,239 --> 00:26:15,114 Onde está meu pai, 239 00:26:15,282 --> 00:26:16,282 seu filho da puta? 240 00:26:23,540 --> 00:26:24,958 Eu vou matar você! 241 00:26:30,756 --> 00:26:32,215 Você está bem? 242 00:26:32,466 --> 00:26:33,508 Finley, cuidado! 243 00:26:38,013 --> 00:26:39,430 Rudy... 244 00:26:46,230 --> 00:26:49,941 - Fique aí! Não se mova! - Ele precisa de um médico. Me ajude! 245 00:26:50,484 --> 00:26:52,193 - Ei, não sou eu! - Acima. 246 00:26:52,361 --> 00:26:53,820 - Levantar. - Não sou eu! 247 00:26:59,618 --> 00:27:03,288 E então você está nos dizendo esses homens sequestraram seu pai. 248 00:27:03,497 --> 00:27:06,582 Eles o levaram para algum lugar. Ninguém ouviu falar dele. 249 00:27:06,792 --> 00:27:11,421 Senhor Cafmeyer, Posso sentir o cheiro de besteira a um quilômetro de distância. 250 00:27:11,672 --> 00:27:13,715 Você está a apenas um metro e meio de mim. 251 00:27:13,966 --> 00:27:16,634 Eu acredito que você está usando o suposto desaparecimento 252 00:27:16,802 --> 00:27:19,595 como disfarce para contrabandear artefatos fora de Israel. 253 00:27:19,847 --> 00:27:23,182 Suposto? Meu pai estava aqui. Agora ele está desaparecido. 254 00:27:23,434 --> 00:27:27,687 Isto não tem nada a ver com por que você está sob custódia policial. 255 00:27:27,938 --> 00:27:31,149 Você foi encontrado ao lado do cadáver de um professor proeminente. 256 00:27:31,400 --> 00:27:34,402 Deixe-me adivinhar. Você está me acusando de matá-lo? 257 00:27:34,653 --> 00:27:39,157 Até que tenhamos mais fatos, todas as opções estão abertas. 258 00:27:39,616 --> 00:27:43,661 Estou colocando você em prisão domiciliar. Você será levado para um hotel 259 00:27:43,912 --> 00:27:47,749 até concluirmos nossa investigação na morte do professor. 260 00:27:48,375 --> 00:27:50,960 Você sabe por que está cheirando besteira? 261 00:27:51,211 --> 00:27:53,087 Porque você está metido nisso até o nariz. 262 00:28:02,514 --> 00:28:05,224 Estarei ao lado se precisar de alguma coisa. 263 00:28:05,434 --> 00:28:09,812 - Que tal um táxi? - Dentro do razoável. 264 00:28:11,857 --> 00:28:16,319 - E meu pai? - Estamos investigando isso. Boa noite. 265 00:28:16,570 --> 00:28:20,907 - Boa noite, oficial. - Tenente Barr. Dália Barr. 266 00:29:03,450 --> 00:29:06,160 - Como vai você? - OK. 267 00:29:06,370 --> 00:29:08,204 - Obrigado. - Obrigado. 268 00:31:09,451 --> 00:31:11,118 - Yuri. -Rudy! 269 00:31:11,578 --> 00:31:14,372 Rudy, deixe-me explicar o que aconteceu em Odessa. 270 00:31:14,623 --> 00:31:17,792 Explicar o quê? Você me deixou pendurado como uma peça de roupa suja. 271 00:31:18,043 --> 00:31:20,127 Mas havia um policial... 272 00:31:20,337 --> 00:31:24,382 Admita! Seu pequeno nojento. Ou você nunca verá seu dinheiro. 273 00:31:24,591 --> 00:31:28,219 - Que dinheiro? - Eu vendi o ovo. Lembra do nosso acordo? 274 00:31:28,470 --> 00:31:32,557 Dez por cento. São 50 mil para você, meu amigo. 275 00:31:32,766 --> 00:31:36,185 Sorte sua, este lugar me torna generoso. 276 00:31:36,436 --> 00:31:37,562 Obrigado, Rudy. 277 00:31:37,771 --> 00:31:39,063 Obrigado. 278 00:31:39,398 --> 00:31:43,067 Rudy, você tem o dinheiro com você? 279 00:31:43,318 --> 00:31:45,361 Está debaixo do meu colchão. 280 00:31:45,612 --> 00:31:49,198 Claro que tenho. Mas vou embora esta noite. 281 00:31:49,408 --> 00:31:51,826 Essa noite? Uh... 282 00:31:51,994 --> 00:31:54,996 Podemos nos encontrar primeiro? Venha ao meu escritório em Tel Aviv. 283 00:31:55,497 --> 00:31:59,709 Eu tenho uma linda suíte nova na cobertura no distrito dos diamantes. 284 00:32:00,711 --> 00:32:03,129 Você será meu convidado especial. 285 00:32:03,338 --> 00:32:04,839 Gostaríamos de usar o telefone. 286 00:32:05,340 --> 00:32:06,340 Rudy? 287 00:32:07,050 --> 00:32:10,803 Uh... Yuri, tenho uma ideia muito melhor. 288 00:32:24,610 --> 00:32:26,205 Iuri. 289 00:32:28,573 --> 00:32:29,918 Iuri. 290 00:32:31,325 --> 00:32:33,326 É você, Rudy? 291 00:32:48,967 --> 00:32:51,302 Seu nojento. Você quase me matou! 292 00:32:51,470 --> 00:32:54,263 Ei, Rudy, não foi minha culpa! 293 00:32:55,932 --> 00:32:58,225 - Você me deve. - Devo a você? 294 00:32:58,393 --> 00:33:00,186 - Você me deve. - O que você quer dizer? 295 00:33:00,437 --> 00:33:03,856 - Você me deve, eu disse! - Qualquer coisa, Rudy. Qualquer coisa. 296 00:33:04,399 --> 00:33:08,611 Apenas me diga o que posso fazer para ajudar, meu amigo. 297 00:33:09,863 --> 00:33:12,740 Preciso deste mapa traduzido. Você pode fazer isso? 298 00:33:12,908 --> 00:33:13,949 - Claro. - Claro? 299 00:33:14,117 --> 00:33:15,701 - Claro. - Claro. 300 00:33:15,869 --> 00:33:17,995 Tenho certeza! Eu sou um profissional, meu amigo! 301 00:33:18,830 --> 00:33:21,999 - E esta impressão. - Feito. Para você, qualquer coisa. 302 00:33:22,250 --> 00:33:25,169 Entenda algo. Eu sei onde você dorme... 303 00:33:25,420 --> 00:33:27,963 Não foi minha culpa! Havia policiais... 304 00:33:28,215 --> 00:33:33,260 Policiais. Vamos nos separar. Eu ligo para você. Ir. Ir. 305 00:33:59,579 --> 00:34:00,871 Shalom. 306 00:34:03,375 --> 00:34:06,210 Olha, lá está ele. Parar! 307 00:34:07,879 --> 00:34:10,131 Ei, você! Parar! 308 00:34:10,882 --> 00:34:14,176 Cafmeyer! Ei, você! Parar! 309 00:34:39,286 --> 00:34:42,538 Fugir! Mover! Ei, ei! Parar! 310 00:35:11,568 --> 00:35:12,902 Não. 311 00:35:18,283 --> 00:35:20,284 Ei, você! Parar! 312 00:35:20,494 --> 00:35:21,813 Parar! 313 00:35:22,245 --> 00:35:23,920 Parar! 314 00:35:47,938 --> 00:35:49,980 Vamos! Vamos! 315 00:36:12,963 --> 00:36:14,880 Não se mova! 316 00:36:29,938 --> 00:36:31,564 Congelar! 317 00:37:05,515 --> 00:37:06,932 Huh? 318 00:37:51,269 --> 00:37:53,187 Com licença. 319 00:37:59,653 --> 00:38:01,695 Algeme-os. 320 00:38:07,494 --> 00:38:10,871 Você sabe em quantos problemas estou metido por sua causa? Você sabe? 321 00:38:11,081 --> 00:38:14,083 Vamos tomar um café e conversar sobre isso. 322 00:38:14,417 --> 00:38:18,462 Você provou para mim que meu palpite original estava correto. 323 00:38:18,797 --> 00:38:20,631 Você não pode ser confiável. 324 00:38:20,840 --> 00:38:23,008 Vim aqui procurar meu pai. 325 00:38:23,176 --> 00:38:26,553 Eu fiz o que tinha que fazer porque ninguém dá a mínima! 326 00:38:26,805 --> 00:38:28,847 Conversamos com a Imigração. 327 00:38:29,015 --> 00:38:31,558 Eles não têm registro dele entrar no país. 328 00:38:31,810 --> 00:38:32,851 Isso é impossível. 329 00:38:33,019 --> 00:38:34,728 O que realmente está acontecendo? 330 00:38:34,896 --> 00:38:39,233 Você estava planejando para contrabandear alguma coisinha, hein? 331 00:38:42,654 --> 00:38:43,654 Ei, esses são meus! 332 00:38:43,822 --> 00:38:44,863 O que está acontecendo? 333 00:38:45,073 --> 00:38:48,492 Sim, fizemos check-out em você no hotel. Troque no aeroporto. 334 00:38:48,660 --> 00:38:50,035 Você está indo para casa. 335 00:38:50,286 --> 00:38:53,247 - Você não pode fazer isso. - Eu posso e vou. 336 00:38:53,456 --> 00:38:56,667 Você pode levá-lo ao aeroporto sem ele escapar? 337 00:38:57,252 --> 00:38:58,752 Sim, senhor. 338 00:38:59,754 --> 00:39:02,840 - E o assassinato de Finley? - Você não é mais um suspeito. 339 00:39:03,091 --> 00:39:04,675 Ainda sou a única testemunha! 340 00:39:04,926 --> 00:39:08,762 Temos o seu testemunho, obrigado. Aproveite seu vôo, Sr. Cafmeyer. 341 00:39:10,348 --> 00:39:14,184 Você não está me ajudando! Você está ajudando você mesmo! Você está cheio de merda! 342 00:39:14,352 --> 00:39:15,811 - Mova-se! - O que está acontecendo?! 343 00:39:16,187 --> 00:39:18,230 O que você encontrou? 344 00:39:28,908 --> 00:39:33,912 Hoje, como todos os anos nesta época, 345 00:39:34,581 --> 00:39:38,459 chegamos a este lugar especial comemorar 346 00:39:38,668 --> 00:39:43,839 a partida dos cavaleiros da cristandade destas costas. 347 00:39:44,340 --> 00:39:49,303 O irmão Cyrus agora nos liderará em uma passagem do Fazar. 348 00:39:49,554 --> 00:39:52,014 Obrigado, primeiro discípulo. 349 00:39:55,935 --> 00:40:00,272 Como foi profetizado em o Livro das Tribulações, aguardamos 350 00:40:00,523 --> 00:40:02,691 o retorno do Exército de Deus, 351 00:40:02,942 --> 00:40:08,489 que se levantará como uma maré contra o mar dos que não acreditam. 352 00:40:18,750 --> 00:40:24,338 Cyrus, com que autoridade você cita daquela fonte de má reputação? 353 00:40:24,839 --> 00:40:28,258 Como segundo discípulo, você deveria saber melhor! 354 00:40:28,968 --> 00:40:32,971 Eu imploro seu perdão. Foi um erro imperdoável. 355 00:40:33,223 --> 00:40:37,893 O próprio Le Vaillant uma vez seguiu um caminho falso em direção a Deus. 356 00:40:38,561 --> 00:40:43,232 Devemos escolher nossas palavras com cuidado. As guerras começaram por menos. 357 00:40:43,733 --> 00:40:47,277 vou pedir perdão nas vésperas da noite. 358 00:41:17,100 --> 00:41:21,728 Seu vôo não sai por algumas horas. Você está com fome? 359 00:41:21,980 --> 00:41:24,606 Alguém aqui realmente se importa comigo? 360 00:41:24,816 --> 00:41:29,069 Podemos ser excessivamente cautelosos com segurança e nossos artefatos, 361 00:41:29,320 --> 00:41:33,157 mas não somos bárbaros, Sr. Cafmeyer. 362 00:41:33,741 --> 00:41:37,953 Seria uma pena se você saísse sem provando um pouco de hummus fresco. 363 00:41:44,043 --> 00:41:46,086 Você gosta? 364 00:41:47,297 --> 00:41:50,299 - Eu gostaria mais sem isso. - Desculpe. 365 00:41:50,550 --> 00:41:53,260 Olha, vim aqui para encontrar meu pai. 366 00:41:53,803 --> 00:41:58,599 Ele me disse que estava com problemas. Ele é o tipo de cara que nunca mente. 367 00:41:58,850 --> 00:42:00,601 Parece você realmente se preocupa com ele. 368 00:42:02,604 --> 00:42:04,605 Vocês dois devem ser muito próximos. 369 00:42:06,608 --> 00:42:12,321 Ele me ensinou tudo sobre pinturas, antiguidades, você escolhe. 370 00:42:12,530 --> 00:42:14,823 Você certamente aplicou esse conhecimento. 371 00:42:15,033 --> 00:42:18,368 Digamos que sim. Eu nunca quis machucá-lo. 372 00:42:19,120 --> 00:42:23,165 - Isso está te incomodando agora? - Sim, porque agora ele está desaparecido. 373 00:42:23,374 --> 00:42:26,752 E estou apenas começando a perceber o que eu perdi. 374 00:42:28,087 --> 00:42:30,839 Por que estou lhe contando tudo isso? 375 00:42:31,049 --> 00:42:32,591 Você está cansado. 376 00:42:32,800 --> 00:42:37,638 Você está com jet lag. Você vai se sentir muito melhor quando você estiver de volta ao avião. 377 00:42:37,889 --> 00:42:40,849 Não, vou me sentir melhor quando encontrá-lo. 378 00:42:49,984 --> 00:42:54,238 Este ataque foi brutal e ato sem sentido 379 00:42:54,656 --> 00:43:00,744 perpetrado contra um homem que dedicou sua vida a Deus e à paz. 380 00:43:00,954 --> 00:43:05,123 Seus irmãos e irmãs lamentar sua morte 381 00:43:05,333 --> 00:43:08,418 e reze para que os responsáveis encontre o arrependimento. 382 00:43:08,836 --> 00:43:10,128 Quem morreu? 383 00:43:10,380 --> 00:43:14,341 Pedro Gaudet, o líder de alguma seita religiosa. 384 00:43:14,592 --> 00:43:16,385 - Você quer dizer a Ordem? - Hum-hum. 385 00:43:40,994 --> 00:43:43,495 Vamos, por aqui. 386 00:43:51,296 --> 00:43:53,630 Vamos. Por favor, continue andando. 387 00:44:16,362 --> 00:44:19,072 - Olá. - Tire o prisioneiro do avião. 388 00:44:19,240 --> 00:44:21,658 - Quero que ele seja trazido de volta para cá. - Por que? 389 00:44:21,951 --> 00:44:24,661 Fomos informados ele está saindo com um artefato. 390 00:44:25,788 --> 00:44:29,666 - A alfândega o verificou. eu vi... - Faça isso, tenente! 391 00:44:37,717 --> 00:44:40,927 - O que está acontecendo? - Você vai ficar em Israel. 392 00:44:41,095 --> 00:44:42,804 O que? 393 00:44:42,972 --> 00:44:45,640 Eles disseram que você está tentando contrabandear um artefato. 394 00:44:45,850 --> 00:44:48,352 Você acredita nisso? 395 00:44:49,145 --> 00:44:54,191 Algo não é kosher aqui. Não estou tentando ser engraçado, ok? 396 00:45:02,617 --> 00:45:06,495 Quando eu sinalizar, corra para a escada dos fundos. 397 00:45:09,248 --> 00:45:13,418 Se você chegar à estrada de serviço, Estarei esperando. 398 00:45:13,669 --> 00:45:16,254 - Se eu conseguir? - Agora me empurre. 399 00:45:16,422 --> 00:45:18,048 Apenas me empurre. 400 00:45:21,511 --> 00:45:24,596 Aqui! Ele está escapando! Rápido! 401 00:45:31,854 --> 00:45:35,690 - Ah! - Rápido! Preciso de ajuda aqui! 402 00:45:51,165 --> 00:45:56,586 O que? O que você está fazendo? Ei! Ei! 403 00:46:21,404 --> 00:46:23,697 As escadas estão atrasando-o! Podemos pegá-lo! 404 00:48:04,757 --> 00:48:07,342 Rudy! Vá para trás. Pressa. 405 00:48:10,513 --> 00:48:12,639 Abaixe-se. Abaixe-se! 406 00:48:12,807 --> 00:48:13,932 Você está bem? 407 00:48:18,521 --> 00:48:21,273 Você sentiu falta dele. Ele passou por cima da cerca. 408 00:48:41,711 --> 00:48:44,004 - Você está seguro agora. - A salvo de quê? 409 00:48:44,171 --> 00:48:46,923 Tenho algumas perguntas para você, ok? 410 00:48:48,884 --> 00:48:51,928 - Eu pertencia à Ordem. - O que? 411 00:48:53,889 --> 00:48:57,142 - Você deveria ter me contado isso antes. - Eu não poderia. 412 00:48:57,643 --> 00:49:02,939 - Claro que não. Você faz parte disso. - Não, eu não sabia que isso estava relacionado. 413 00:49:03,190 --> 00:49:08,028 - Ah, claro. Você sabia sobre meu pai. - Onde você está indo? Ei! 414 00:49:09,071 --> 00:49:10,363 Ei! 415 00:49:10,531 --> 00:49:13,283 Eu apenas arrisquei minha bunda por você! 416 00:49:13,534 --> 00:49:16,661 Por que? Então você pode me entregar para a Ordem? 417 00:49:16,829 --> 00:49:18,663 Saí da Ordem aos 18 anos. 418 00:49:18,914 --> 00:49:22,375 - Ah, você saiu da Ordem? - Eu queria criar minha própria vida. 419 00:49:23,044 --> 00:49:26,171 Então, encontro você no aeroporto não foi por acaso. 420 00:49:26,422 --> 00:49:29,799 Olha, Rudy, deixe-me explicar algumas coisas para você, ok? 421 00:49:30,593 --> 00:49:33,678 A maioria dos seguidores são pacíficos e afirmação da vida. 422 00:49:33,929 --> 00:49:37,682 Há um pequeno grupo de fanáticos que acreditam em um caminho mais sombrio. 423 00:49:37,892 --> 00:49:39,976 Eles se autodenominam Exército de Deus. 424 00:49:40,144 --> 00:49:43,021 Eles estão em espera há anos. 425 00:49:43,981 --> 00:49:46,399 E você acha que eles levaram meu pai? 426 00:49:46,651 --> 00:49:50,654 Não sei. Eles também podem foram aqueles que mataram Gaudet. 427 00:50:00,206 --> 00:50:02,916 Ei, Rudy, meu amigo! 428 00:50:04,043 --> 00:50:07,962 - Quem é o policial? - Está tudo bem. Ela está conosco. 429 00:50:08,130 --> 00:50:13,510 Uh-huh. Meu amigo, olha o que Eu imprimi para você a partir do disco. 430 00:50:32,947 --> 00:50:37,617 - Ainda não está traduzido, mas... Uh-huh. - Parece um mapa de Jerusalém. 431 00:50:37,785 --> 00:50:42,080 Idade Média, design europeu. Qual é o idioma? 432 00:50:42,331 --> 00:50:47,252 Aramaico. A língua palestina Cristãos na época das Cruzadas. 433 00:50:47,503 --> 00:50:50,130 Vê essas linhas? Aqui e aqui? 434 00:50:50,297 --> 00:50:53,258 São cavernas e túneis abaixo da cidade velha. 435 00:50:53,592 --> 00:50:56,302 Eles permaneceram escondidos desde as guerras santas. 436 00:50:56,470 --> 00:50:58,471 O professor Finley me contou sobre isso. 437 00:50:58,639 --> 00:51:01,725 O que ele não te contou é aonde eles levam. 438 00:51:02,810 --> 00:51:07,272 Por que um professor de arqueologia traga os pergaminhos para Nova York 439 00:51:07,440 --> 00:51:11,818 mas deixe o mapa em Israel escondido dentro de um cofre? 440 00:51:12,945 --> 00:51:16,948 Porque o mapa leva a algo ainda mais valioso. 441 00:51:25,499 --> 00:51:29,002 - As pessoas que saíram esqueceram alguma coisa. - Vamos esconder isso. 442 00:51:39,054 --> 00:51:41,222 Mãos no ar! 443 00:51:41,599 --> 00:51:45,435 Levante-os! Mover! 444 00:51:46,187 --> 00:51:49,606 Cadê? Cadê? 445 00:51:55,112 --> 00:51:56,154 Congelar! 446 00:51:57,698 --> 00:51:58,698 Oh! 447 00:55:11,225 --> 00:55:12,558 Oh. 448 00:55:12,726 --> 00:55:14,143 Dê-me isso. 449 00:55:15,521 --> 00:55:17,438 Vamos. 450 00:55:20,776 --> 00:55:22,318 Aguentar. 451 00:55:31,286 --> 00:55:32,787 Rudy. 452 00:56:47,988 --> 00:56:49,655 Obrigado, Avram. 453 00:56:49,865 --> 00:56:54,077 Depois de todo esse tempo, você volta para mim assim. 454 00:56:56,997 --> 00:57:02,418 Avram, você sabe que eu tive para fazer algumas escolhas difíceis. 455 00:57:03,212 --> 00:57:05,588 Você escolheu partir. 456 00:57:05,798 --> 00:57:08,299 Por favor, podemos conversar sobre isso mais tarde? 457 00:57:08,550 --> 00:57:12,720 Eu realmente preciso de um pouco de água e panos limpos agora mesmo. 458 00:57:18,018 --> 00:57:22,230 - Aqui está um pouco de água. - Obrigado, Avram. 459 00:57:40,791 --> 00:57:44,544 - Onde estou? - De um amigo. 460 00:57:46,588 --> 00:57:49,132 Há quanto tempo estou aqui? 461 00:57:50,467 --> 00:57:54,053 Dois dias agora. Ei. Shh. 462 00:57:54,221 --> 00:57:56,180 Você realmente deveria descansar. 463 00:57:56,390 --> 00:58:00,601 - Estou bem. - Bem o suficiente para ir embora? 464 00:58:04,565 --> 00:58:10,486 - A hospitalidade israelense me mata. - Não, isso apenas salvou sua vida. 465 00:58:14,658 --> 00:58:19,036 - Aqui. O livro do seu pai. - Sim. 466 00:58:20,372 --> 00:58:24,792 Eu tenho passado por isso. Você realmente deveria também. 467 00:58:34,887 --> 00:58:37,597 O capítulo perdido prevê uma revolução, 468 00:58:37,764 --> 00:58:40,892 aquele que é pacífico e de natureza espiritual. 469 00:58:41,101 --> 00:58:44,604 Isso não será uma boa notícia ao radical Exército de Deus 470 00:58:44,813 --> 00:58:49,400 que afirmam que Le Vaillant profetizou uma guerra santa catastrófica. 471 00:58:49,610 --> 00:58:52,612 Eu suspeito que esta facção militante não vai parar por nada 472 00:58:52,779 --> 00:58:55,990 para suprimir o verdadeiro conteúdo deste capítulo final. 473 00:58:56,158 --> 00:58:58,159 Embora minha segurança possa ser um problema, 474 00:58:58,327 --> 00:59:01,454 Solicitei uma entrevista com o primeiro discípulo 475 00:59:01,663 --> 00:59:05,041 para divulgar esses assuntos. 476 00:59:06,001 --> 00:59:10,004 Seu estudioso parece estar à beira da iluminação. 477 00:59:10,214 --> 00:59:13,633 Não iria te machucar para provar um pouco disso você mesmo. 478 00:59:13,884 --> 00:59:19,347 Dalia, o mundo está tão cheio de tentações como acontece com os falsos profetas. 479 00:59:22,601 --> 00:59:25,686 Cebolas. Eu preciso de cebolas. 480 00:59:30,984 --> 00:59:33,819 - Está tudo bem? - Estávamos apenas... 481 00:59:33,987 --> 00:59:35,988 Estávamos discutindo o manuscrito. 482 00:59:36,198 --> 00:59:38,032 É uma fraude. 483 00:59:38,242 --> 00:59:42,119 Uma fraude? Os pergaminhos foram testados. 484 00:59:42,371 --> 00:59:45,957 - Por quem? Cientistas seculares? - Se você abrisse sua mente... 485 00:59:46,208 --> 00:59:48,918 - Para quê? - Para isso, Avram. 486 00:59:52,798 --> 00:59:56,133 O que é isso? O que é isso? 487 00:59:56,301 --> 00:59:57,510 É mencionado no Fazar. 488 00:59:57,678 --> 01:00:01,305 O ouro de Salomão. Um tesouro os antigos hebreus se esconderam sob a cidade. 489 01:00:01,515 --> 01:00:05,893 O que pode explicar por que as pessoas com armas têm nos perseguido. 490 01:00:06,103 --> 01:00:08,479 Isso não explica nada além de sua ignorância. 491 01:00:09,106 --> 01:00:13,317 O tesouro é uma metáfora pela sabedoria dos antigos sábios. 492 01:00:13,568 --> 01:00:18,197 Avram, preciso ir ao mosteiro. Acho que estão segurando meu pai. 493 01:00:18,407 --> 01:00:21,450 Impossível. Nenhum estranho é permitido. 494 01:00:21,660 --> 01:00:24,036 E quanto a um insider? 495 01:00:24,371 --> 01:00:28,332 Um membro do exterior que está aqui em peregrinação? 496 01:01:12,002 --> 01:01:14,086 Esse é Ciro. 497 01:01:14,671 --> 01:01:17,465 O novo primeiro discípulo. 498 01:01:27,976 --> 01:01:33,981 Filhos de Deus, estou aqui diante de vocês hoje com grande tristeza. 499 01:01:34,232 --> 01:01:37,735 Para o que deveria ser uma celebração de esperança e alegria, 500 01:01:37,986 --> 01:01:40,946 em vez disso, deve ser encarado como um apelo à ação. 501 01:01:41,323 --> 01:01:46,077 A vingança de Deus por este assassino a ação será rápida e sem piedade! 502 01:01:49,873 --> 01:01:53,209 Que o espírito eterno de Pierre Gaudet 503 01:01:53,418 --> 01:01:56,045 guia-nos neste caminho de libertação. 504 01:01:59,049 --> 01:02:04,387 - Hora de ver se meu pai está vivo. - Experimente primeiro as catacumbas. 505 01:02:06,723 --> 01:02:13,396 Essa porta leva a uma pequena escada. Siga até o fim. 506 01:02:13,647 --> 01:02:17,942 Rudy. Tome cuidado. 507 01:02:59,985 --> 01:03:01,527 Rudy. 508 01:03:10,662 --> 01:03:13,581 - Pai! Você está bem? -Rudy. Sim. 509 01:03:13,915 --> 01:03:16,125 Deixe-me tirar você daqui. Não! 510 01:03:16,501 --> 01:03:21,005 Não, não, eu já tentei. Não, esqueça de mim. 511 01:03:21,214 --> 01:03:23,924 Você tem que detê-los. 512 01:03:24,134 --> 01:03:28,929 Tire essa lona. Você verá do que se trata. 513 01:03:29,181 --> 01:03:31,682 Rudy, vá. Ir! 514 01:03:55,582 --> 01:03:57,249 - Isso parece um... - Uma bomba? 515 01:03:59,336 --> 01:04:04,507 Desculpe, estamos atrasados, mas eu poderia dar uma merda sobre essa coroação. 516 01:04:04,758 --> 01:04:09,178 Esta noite, todos testemunharemos um milagre. 517 01:04:09,429 --> 01:04:13,182 Como a fúria de Deus limpa as almas daqueles contra nós, 518 01:04:13,433 --> 01:04:16,143 que comece a nova era! 519 01:04:17,938 --> 01:04:20,814 - Onde você está indo? - Para encontrar Rudy. 520 01:04:21,024 --> 01:04:23,359 Avram, temos que acabar com isso. 521 01:04:25,445 --> 01:04:28,781 Tudo bem, vou com você. Por aqui. 522 01:04:32,452 --> 01:04:33,494 Rudy! 523 01:04:33,954 --> 01:04:36,622 Dália, pare! É uma armadilha. 524 01:04:38,792 --> 01:04:41,794 Agora seja uma boa menina, Dalia, e desça aqui. 525 01:04:42,045 --> 01:04:45,798 Desde quando você fez seus votos com a Ordem, major? 526 01:04:46,007 --> 01:04:49,301 O dia em que Ciro jurou que haveria tesouro sob o Monte do Templo. 527 01:04:49,469 --> 01:04:52,930 Foi nesse dia que encontrei a religião. Ha, ha. 528 01:04:53,557 --> 01:04:55,808 Olá, professor. 529 01:04:57,727 --> 01:05:01,814 Pai, conheça Dalia. Ela é uma boa policial. 530 01:05:03,191 --> 01:05:08,153 Agora vamos perguntar ao major para que serve a grande bomba. Huh? 531 01:05:11,700 --> 01:05:13,242 É Ramadã. 532 01:05:13,410 --> 01:05:17,955 Líderes islâmicos de todo o mundo estará no Monte do Templo ao meio-dia. 533 01:05:18,206 --> 01:05:22,918 O que você está dizendo? Este maluco vai explodir? 534 01:05:23,169 --> 01:05:25,254 Isso dará início à Terceira Guerra Mundial. 535 01:05:25,463 --> 01:05:30,342 Especialmente quando encontram os corpos de um israelense e um americano. 536 01:05:30,594 --> 01:05:33,178 Não, não, você está louco! Isso é impossível. 537 01:05:33,430 --> 01:05:36,890 Você interpretou completamente mal as palavras do primeiro discípulo. 538 01:05:37,100 --> 01:05:40,936 E você é um idiota ingênuo. 539 01:05:45,066 --> 01:05:47,401 Você realmente perdeu o rumo, Cyrus. 540 01:05:47,569 --> 01:05:51,530 Pelo contrário, encontrei. 541 01:05:51,740 --> 01:05:54,617 Quero lhe agradecer, jovem Cafmeyer, 542 01:05:54,784 --> 01:05:58,078 por fornecer involuntariamente a peça final do quebra-cabeça. 543 01:05:59,289 --> 01:06:01,040 E obrigado, Avram, 544 01:06:01,207 --> 01:06:03,125 pela sua lealdade e devoção. 545 01:06:03,335 --> 01:06:05,794 Mas, primeiro discípulo, o que estão dizendo aqui... 546 01:06:05,962 --> 01:06:09,173 Avram, se você leu o Livro das Tribulações cuidadosamente, 547 01:06:09,341 --> 01:06:13,969 você está ciente de que a guerra santa é desencadeada por um evento singular. 548 01:06:14,137 --> 01:06:16,889 Eis o evento. 549 01:06:17,849 --> 01:06:24,188 E como meu inabalável, eu irei conceda-lhe o privilégio de nos ajudar. 550 01:06:24,606 --> 01:06:27,358 Amarre ele e ela também. 551 01:06:27,817 --> 01:06:30,611 Agora, onde está meu guia? 552 01:06:42,415 --> 01:06:45,292 - Ah! Pai! - Não! Parar! 553 01:06:45,502 --> 01:06:49,630 - Não há necessidade disso! - Então você estará nos auxiliando também? 554 01:06:49,964 --> 01:06:52,424 - Do que ele está falando? - Com o mapa, 555 01:06:52,592 --> 01:06:55,469 seu pai pode nos guiar sob o Monte do Templo. 556 01:06:55,679 --> 01:06:59,556 Ciro, por favor. Milhões morrerão. 557 01:06:59,808 --> 01:07:03,894 Está escrito! Eu levantarei o Monte Moriá e construir um novo templo. 558 01:07:04,145 --> 01:07:06,939 Essa profecia que você está citando é uma invenção! 559 01:07:07,107 --> 01:07:08,857 - Ah! - Pai! Não! 560 01:07:11,111 --> 01:07:12,695 Não faça merda nenhuma por ele. 561 01:07:12,946 --> 01:07:17,408 Aparentemente, teimosia é uma característica familiar arraigada. 562 01:07:17,617 --> 01:07:19,952 Supera um complexo de messias qualquer dia. 563 01:07:20,745 --> 01:07:25,290 - Ah! Não. - Parar! Eu farei. Eu vou guiar você. 564 01:07:25,458 --> 01:07:27,126 Deus ajude a todos nós. 565 01:07:27,919 --> 01:07:32,631 Ele ajuda aqueles que ajudem-se, professor. 566 01:08:31,316 --> 01:08:36,487 Estamos perto do Monte do Templo. É aí que começam as armadilhas. 567 01:08:36,738 --> 01:08:41,658 Talvez devêssemos usar alguém dispensável para liderar o caminho. 568 01:08:41,868 --> 01:08:46,622 Jovem Sr. Cafmeyer, temos um trabalho para você. 569 01:08:52,879 --> 01:08:54,296 Rudy! 570 01:08:55,089 --> 01:08:57,716 -Rudy, tenha cuidado. - OK. 571 01:09:00,929 --> 01:09:01,970 Ir. 572 01:09:04,390 --> 01:09:06,058 Avram. 573 01:09:12,440 --> 01:09:16,527 Avram! Alguém o ajude! Não! Deixe-me ir, droga! 574 01:09:21,074 --> 01:09:23,116 Cuidado, Rudy. 575 01:09:23,326 --> 01:09:25,661 Vamos, Avram. 576 01:09:35,088 --> 01:09:39,675 - Você me enganou. - Este é o caminho de acordo com o mapa. 577 01:09:39,926 --> 01:09:43,428 - Como procedemos? - Qual é o problema com vocês? 578 01:09:43,680 --> 01:09:46,807 Vê essas vigas? Nós os derrubamos e construímos uma ponte. 579 01:10:14,961 --> 01:10:16,837 Oh meu Deus. 580 01:10:55,209 --> 01:10:57,169 - Este não é o Poço das Almas. - Ah! 581 01:10:57,337 --> 01:11:00,130 Na próxima câmara, eu juro. 582 01:11:00,340 --> 01:11:01,465 Mostre-me. 583 01:11:28,326 --> 01:11:31,453 Diretamente acima de nós, o Domo da Rocha, 584 01:11:31,704 --> 01:11:35,624 O terceiro santuário mais sagrado do Islã. 585 01:11:35,875 --> 01:11:41,922 E daqui em diante, deste dia em diante, o santuário mais sagrado da Ordem. 586 01:11:51,599 --> 01:11:55,602 Cyrus, imploro que você reconsidere. 587 01:12:03,111 --> 01:12:04,945 Traga a bomba. 588 01:12:05,154 --> 01:12:07,114 Ei, ei. Espere, espere. 589 01:12:07,573 --> 01:12:10,492 Chegaremos a isso. Primeiro, enchemos esses sacos. 590 01:12:10,868 --> 01:12:13,120 Não há tempo. 591 01:12:15,707 --> 01:12:17,916 Você poderia dar uma olhada ao seu redor, Cyrus? 592 01:12:18,084 --> 01:12:20,210 Há um tesouro de rei aqui. 593 01:12:20,420 --> 01:12:23,505 O suficiente para financiar 10 das suas guerras santas. 594 01:12:24,382 --> 01:12:27,384 Colocamos a bomba agora. 595 01:12:27,677 --> 01:12:29,469 Podemos fazer isso da maneira mais fácil, 596 01:12:31,848 --> 01:12:33,932 ou da maneira muito fácil. 597 01:12:39,814 --> 01:12:42,024 Tenho uma profecia a cumprir. 598 01:12:42,191 --> 01:12:45,318 E tenho uma conta bancária suíça para preencher. 599 01:12:45,653 --> 01:12:49,948 Essa é a única razão pela qual entrei seu esquema maluco em primeiro lugar. 600 01:12:54,996 --> 01:12:56,580 - Idiotas! - Professor, aqui. 601 01:12:56,748 --> 01:12:58,957 Pare-os! Não os deixe escapar! 602 01:13:01,294 --> 01:13:03,378 - Ah! - Ah! 603 01:13:04,797 --> 01:13:05,797 Não! 604 01:13:07,633 --> 01:13:09,426 Avram, não! 605 01:13:16,684 --> 01:13:19,936 -Rudy, seu pai! - Pai, você foi atingido. 606 01:13:20,980 --> 01:13:24,608 - Ah! Não. - Dália, vamos. 607 01:13:24,776 --> 01:13:27,360 Vamos. Aqui. 608 01:13:38,247 --> 01:13:40,082 Pai, você fica aqui. Estaremos de volta. 609 01:13:41,000 --> 01:13:42,167 Eu ficarei bem. 610 01:13:42,376 --> 01:13:44,086 Vamos. Vamos. 611 01:13:46,631 --> 01:13:50,258 Eles não poderiam ter chegado tão longe. Devemos ter passado por eles. 612 01:13:50,426 --> 01:13:52,094 Vamos, vamos voltar. 613 01:13:52,345 --> 01:13:54,888 Vamos nos separar. Ir! 614 01:13:57,475 --> 01:14:01,561 Vá atrás dele! Eu vou cuidar daquela vadia! 615 01:14:44,230 --> 01:14:48,984 -Ah. Ajude-me com isso. - Ajude-o. 616 01:15:07,044 --> 01:15:08,086 Merda! 617 01:16:47,144 --> 01:16:50,939 Ei, pai, conheça Dalia. Ela é a policial morta! 618 01:16:52,275 --> 01:16:53,817 Errado, major. 619 01:17:01,993 --> 01:17:06,454 - Professor, você está bem? - Estou bem. 620 01:17:11,711 --> 01:17:15,505 - Tire meu pai daqui. - E você? 621 01:17:15,756 --> 01:17:20,343 - Tenho que parar a bomba. -Rudy, por favor, tenha cuidado. 622 01:17:22,221 --> 01:17:26,057 Vamos, professor. Vamos. 623 01:17:28,102 --> 01:17:30,979 - Você está pronto para isso? - Obrigado. 624 01:17:37,903 --> 01:17:38,945 Psiu. 625 01:17:48,706 --> 01:17:52,751 A bomba está armada. É irreversível. 626 01:17:57,715 --> 01:18:02,260 A profecia será cumprida, e vencerei o meu inimigo. 627 01:19:46,449 --> 01:19:49,742 Você não pode parar a profecia. 628 01:19:56,000 --> 01:19:58,710 Você leu o livro errado, amigo. 629 01:21:02,233 --> 01:21:06,903 Agora é hora de dizer boa viagem. 630 01:21:07,196 --> 01:21:08,279 Shalom! 631 01:21:56,495 --> 01:21:58,371 Por favor, fique calmo. 632 01:22:50,049 --> 01:22:52,133 - Ei, pai. -Rudy! 633 01:22:52,301 --> 01:22:53,551 Meu homem principal! 634 01:22:56,263 --> 01:22:57,722 Ei, isso é ótimo. 635 01:22:57,890 --> 01:23:00,600 Mais alguns para assinar, então podemos ir almoçar. 636 01:23:00,851 --> 01:23:02,852 Sem pressa. 637 01:23:09,777 --> 01:23:12,612 - Não toque nisso! - Oh! 638 01:23:12,821 --> 01:23:16,449 Desculpe. O que é isso? 639 01:23:16,825 --> 01:23:20,620 É um mapa que pretende para mostrar a localização 640 01:23:20,829 --> 01:23:25,792 das lendárias sete cidades de Cibola perto de Cancun, na península de Yucatán. 641 01:23:25,959 --> 01:23:30,213 - Oh. - Estes, aparentemente, hm, 642 01:23:30,547 --> 01:23:34,217 são as lendárias cidades de ouro 643 01:23:34,760 --> 01:23:37,762 contendo o tesouro maia, 644 01:23:38,013 --> 01:23:42,975 que os conquistadores espanhóis tão desesperadamente havia procurado. 645 01:23:43,227 --> 01:23:47,313 E para responder ao seu próxima pergunta inevitável: 646 01:23:47,523 --> 01:23:51,192 Sim, é bastante valioso. Ha, ha. 647 01:23:53,404 --> 01:23:56,239 Rudy? Rudy? 648 01:23:56,407 --> 01:23:57,907 Rudy! 649 01:23:58,075 --> 01:24:00,284 Então, para onde vamos, jovem Cafmeyer? 650 01:24:00,452 --> 01:24:01,619 - Cancún, México. - Hum-hum. 651 01:24:01,787 --> 01:24:05,748 - Isso será negócio ou prazer? - Prazer, sempre. 652 01:24:06,834 --> 01:24:08,960 -Rudy! - Oh. 653 01:25:07,519 --> 01:25:08,978 Corte?