1
00:01:07,210 --> 00:01:10,697
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com

2
00:01:12,381 --> 00:01:15,506
_

3
00:01:23,992 --> 00:01:27,611
<i>♪ Padre Eterno ♪</i>

4
00:01:27,646 --> 00:01:30,064
<i>♪ Fuerte para salvar ♪</i>

5
00:01:30,115 --> 00:01:36,203
<i>♪ Cuyo brazo ata
la ola inquieta ♪</i>

6
00:01:36,238 --> 00:01:42,326
♪ ¿Quién pujó?
el poderoso océano profundo ♪

7
00:01:42,377 --> 00:01:48,582
♪ Su propio designado
los límites se mantienen ♪

8
00:01:48,633 --> 00:01:54,672
♪ Oh, escúchanos
cuando clamamos a Ti ♪

9
00:01:54,723 --> 00:02:00,678
♪ Para aquellos en peligro
en el mar ♪

10
00:02:00,729 --> 00:02:06,934
♪ Oh Salvador
cuya palabra todopoderosa ♪

11
00:02:06,985 --> 00:02:13,157
♪ Los vientos y las olas.
sumisa escuchó... ♪

12
00:02:14,776 --> 00:02:17,862
si,
Definitivamente te entendí.

13
00:02:17,864 --> 00:02:19,780
Estoy en un funeral.

14
00:02:19,831 --> 00:02:22,366
Gracias.
No, te llamé.

15
00:02:22,368 --> 00:02:23,868
Sólo quise decir que por eso...

16
00:02:23,870 --> 00:02:25,870
Por eso mi voz
suena así.

17
00:02:25,904 --> 00:02:28,289
Por eso me quedo callado.

18
00:02:28,340 --> 00:02:31,125
Sí, señor. Sí, Catalina.
Lo lamento.

19
00:02:33,595 --> 00:02:35,713
Bueno.

20
00:02:38,266 --> 00:02:41,385
<i>♪ Oh espíritu sagrado ♪</i>

21
00:02:41,387 --> 00:02:44,054
<i>♪ ¿Quién caviló... ♪</i>

22
00:02:44,056 --> 00:02:50,227
♪ Y dio su luz
y vida y paz ♪

23
00:02:50,229 --> 00:02:56,400
♪ Oh, escúchanos
cuando clamamos a Ti... ♪

24
00:02:56,402 --> 00:02:58,953
Necesito hablar contigo.

25
00:02:58,987 --> 00:03:01,038
¿Todo bien?

26
00:03:01,072 --> 00:03:03,540
recuerda la noche
antes de ir a prisión?

27
00:03:05,377 --> 00:03:07,544
se fue la luz
en el apartamento.

28
00:03:07,579 --> 00:03:09,213
Oh sí.
Definitivamente.

29
00:03:12,083 --> 00:03:13,801
¿Qué?

30
00:03:16,388 --> 00:03:17,922
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.

31
00:03:17,973 --> 00:03:20,641
No, no lo hice. Tu boca se movía,
pero no hiciste sonidos.

32
00:03:20,675 --> 00:03:22,426
Ese era mi doctor al teléfono.

33
00:03:22,428 --> 00:03:24,678
con los resultados
de un análisis de sangre.

34
00:03:29,601 --> 00:03:31,435
Elena!

35
00:03:31,457 --> 00:03:33,054
_

36
00:03:33,071 --> 00:03:34,855
Elena!

37
00:03:34,940 --> 00:03:36,273
Se refiere a ti.

38
00:03:36,324 --> 00:03:38,659
Disculpe, señor.
¿Te refieres a mí?

39
00:03:38,693 --> 00:03:40,527
¿A quién diablos me refiero?
cuando digo tu nombre?

40
00:03:40,612 --> 00:03:42,780
Soy Maggie. Margarita.
Maggie está bien.

41
00:03:42,831 --> 00:03:44,281
Necesito a Elena.

42
00:03:44,283 --> 00:03:47,534
¿Alguien sabe?
alguien llamado...

43
00:03:47,585 --> 00:03:50,337
no creo que haya
Cualquiera aquí llamado Ellen.

44
00:03:50,422 --> 00:03:52,606
No puedo seguir la pista.
Karen creo que se llama.

45
00:03:52,641 --> 00:03:54,375
no creo que haya nadie
aquí tampoco se llama Karen.

46
00:03:54,426 --> 00:03:56,427
Mi asistente.
Ella se sienta allí.

47
00:03:56,461 --> 00:03:59,680
- Ahora soy tu asistente. Me ascendiste la semana pasada.
- No tengo ningún recuerdo de eso.

48
00:03:59,714 --> 00:04:02,216
Despediste a Ellen y luego lo olvidaste.
Lo hiciste y pensaste que yo era Ellen.

49
00:04:02,267 --> 00:04:04,301
- ¿Está bien esta corbata?
- Es muy agudo, señor.

50
00:04:04,352 --> 00:04:06,470
No soy el líder de tu pelotón.
Por favor no me llame señor.

51
00:04:06,472 --> 00:04:08,055
- ¿Tienes buen gusto?
- ¿En qué?

52
00:04:08,106 --> 00:04:10,891
Ropa. ¿La gente en general
dices que tienes buen gusto?

53
00:04:10,942 --> 00:04:12,609
- Bastante bien.
- Está bien, no lo tomes a mal.

54
00:04:12,644 --> 00:04:14,695
pero lo que estás usando ahora,
es porque te gusta

55
00:04:14,729 --> 00:04:16,313
o es porque
¿Eso es todo lo que puedes permitirte?

56
00:04:16,315 --> 00:04:18,699
Un poco de ambas cosas, supongo.
Hubo una venta en...

57
00:04:18,733 --> 00:04:21,485
Consígueme más corbatas y alguien que
sabe de lo que están hablando.

58
00:04:21,487 --> 00:04:23,070
Seguro.

59
00:04:25,073 --> 00:04:27,958
Don, la tormenta ahora está causando
Inundaciones récord en Nueva Inglaterra.

60
00:04:27,993 --> 00:04:30,210
- Lo colocaremos en la copia.
- Y limpia el bloque.

61
00:04:30,245 --> 00:04:31,879
- ¿Toda la cuadra?
<i>- Sí.</i>

62
00:04:31,913 --> 00:04:34,665
- Eso significa expulsar a Moscú.
- Recuérdamelo.

63
00:04:34,699 --> 00:04:37,534
Un par de terroristas suicidas
Atacó dos estaciones de metro.

64
00:04:37,602 --> 00:04:39,670
38 muertos. Los funcionarios lo creen
¿Estaban los rebeldes chechenos luchando...?

65
00:04:39,721 --> 00:04:42,973
Inundaciones récord, FEMA dice 200,000
La gente de Rhode Island podría verse afectada.

66
00:04:43,008 --> 00:04:45,175
Sí, está lloviendo en Providence.
Todos estarán bien.

67
00:04:45,177 --> 00:04:47,928
- ¿De verdad quieres todo el bloque?
- Sí.

68
00:04:48,013 --> 00:04:49,763
60 segundos.

69
00:04:54,353 --> 00:04:57,571
Acaban de llamar al 60.
Necesitas limpiar el estudio.

70
00:04:57,605 --> 00:05:00,858
- Pediste verme.
- Lo siento, dime tu nombre otra vez.

71
00:05:00,909 --> 00:05:02,910
-Neal Sampat.
- Neal, necesito al tipo que edita nuestro sitio web.

72
00:05:02,944 --> 00:05:05,529
- Ese soy yo.
- Está bien.

73
00:05:05,531 --> 00:05:08,499
han pasado varios dias
desde que le pregunté a don keefer

74
00:05:08,533 --> 00:05:10,667
tener el sitio web
hacer una encuesta sobre Obamacare

75
00:05:10,702 --> 00:05:12,536
para poder hacer un segmento
en la encuesta.

76
00:05:12,587 --> 00:05:14,838
Sí, Don habló conmigo.
sobre eso y no estaba seguro

77
00:05:14,873 --> 00:05:16,757
¿Qué tipo de pregunta de encuesta?
estabas buscando.

78
00:05:16,791 --> 00:05:18,292
- ¿En realidad?
- Sí.

79
00:05:18,343 --> 00:05:20,044
¿Está usted a favor de Obamacare?

80
00:05:20,046 --> 00:05:22,179
¿Estás seguro?
¿Es una buena idea?

81
00:05:22,213 --> 00:05:23,430
¿Cuál es el problema?

82
00:05:23,465 --> 00:05:25,716
Por un lado,
aún no se ha implementado.

83
00:05:25,718 --> 00:05:27,634
Yo sé eso.

84
00:05:27,685 --> 00:05:30,020
Es solo que las encuestas son una ciencia.
y esto no sería apropiado...

85
00:05:30,055 --> 00:05:31,271
¿De qué estás hablando?

86
00:05:31,306 --> 00:05:32,973
si quieres gastar
el dinero para las encuestas...

87
00:05:33,024 --> 00:05:34,892
Sólo haz la pregunta,
dar la respuesta a los gráficos.

88
00:05:34,894 --> 00:05:37,728
Lo pondrán en la pantalla,
Hablaré de ello con un invitado.

89
00:05:37,779 --> 00:05:40,197
Sólo estoy tratando de proteger
la integridad del sitio web.

90
00:05:40,231 --> 00:05:41,565
Es un sitio web.
No tiene integridad.

91
00:05:41,616 --> 00:05:43,450
Necesitas limpiar el estudio.

92
00:05:44,652 --> 00:05:46,570
<i>- 10 segundos.</i>
- Sí.

93
00:05:51,409 --> 00:05:55,379
<i>En tres, dos, uno. Entra.</i>

94
00:06:06,091 --> 00:06:08,008
Buenas noches.
Soy Will McAvoy.

95
00:06:08,059 --> 00:06:10,477
Esta es la <i>Noche de Noticias</i>
para el 2 de abril de 2010.

96
00:06:10,512 --> 00:06:12,096
Tenemos un gran espectáculo esta noche.

97
00:06:12,147 --> 00:06:13,680
vas a ser feliz
aterrizaste aquí.

98
00:06:13,731 --> 00:06:15,933
<i>Inundaciones récord
por toda Nueva Inglaterra</i>

99
00:06:15,984 --> 00:06:17,568
<i>con Rhode Island
golpea más fuerte.</i>

100
00:06:17,602 --> 00:06:19,770
<i>Te vamos a poner
justo en el ojo de la tormenta.</i>

101
00:06:19,772 --> 00:06:21,522
<i>Tres hombres han sido
arrestado en conjunto</i>

102
00:06:21,573 --> 00:06:23,524
<i>con el metro de Nueva York
apuñalamientos el fin de semana pasado.</i>

103
00:06:23,575 --> 00:06:25,826
<i>Y estaremos hablando
a Kiefer Sutherland</i>

104
00:06:25,860 --> 00:06:27,361
<i>sobre la última temporada de </i>24<i>.</i>

105
00:06:27,412 --> 00:06:29,947
<i>No querrás perdértelo.
Todo lo que viene después de esto.</i>

106
00:06:29,998 --> 00:06:33,367
<i>Estás viendo </i>News Night<i> en ACN,
Así que quédate.</i>

107
00:06:35,837 --> 00:06:37,955
<i>Borrar.</i>

108
00:07:07,735 --> 00:07:09,369
Nombra esa melodía.

109
00:07:09,404 --> 00:07:11,155
Juega un poco más.

110
00:07:13,458 --> 00:07:15,659
Tom T. Hall.
"Así es como llegué a Memphis".

111
00:07:15,661 --> 00:07:17,744
Tocas una pequeña guitarra a un lado.

112
00:07:17,795 --> 00:07:20,047
hago una pequeña noticia
anclaje en el lateral.

113
00:07:20,081 --> 00:07:21,748
¿Desde cuándo
escuchar al país?

114
00:07:21,799 --> 00:07:24,751
Mi nieto Bo, el mayor de Katie,
Tiene una banda de garaje.

115
00:07:24,802 --> 00:07:26,753
Pregúntame qué instrumento
él juega.

116
00:07:26,838 --> 00:07:28,839
- Guitarra.
- Todos ellos.

117
00:07:28,841 --> 00:07:30,557
En serio, es un sabio.

118
00:07:30,592 --> 00:07:34,361
Pones un instrumento en sus manos,
Dale un día y podrá jugarlo.

119
00:07:34,429 --> 00:07:37,231
entonces yo estaba en su casa
el fin de semana pasado

120
00:07:37,265 --> 00:07:39,266
y salgo al garaje

121
00:07:39,317 --> 00:07:42,352
y ver a Bo enseñando
"Así es como llegué a Memphis" a sus amigos.

122
00:07:42,354 --> 00:07:44,688
Y le pregunto,
"¿Qué es un niño de New Rochelle?

123
00:07:44,690 --> 00:07:46,573
haciendo canto
¿Sobre Menfis?

124
00:07:46,608 --> 00:07:50,027
Él dijo,
"Memphis es un sustituto

125
00:07:50,078 --> 00:07:51,695
para dondequiera que estés ahora.

126
00:07:51,697 --> 00:07:54,031
que realmente significa
Así es como llegué aquí".

127
00:07:55,783 --> 00:07:57,584
- Voluntad.
- ¿Sí?

128
00:07:59,537 --> 00:08:04,091
Hiciste cinco minutos y 20 segundos.
bloquear el clima esta noche.

129
00:08:04,175 --> 00:08:05,876
Tarifas meteorológicas.

130
00:08:05,878 --> 00:08:09,513
- Vi que estás hablando en Northwestern.
- Sí.

131
00:08:09,547 --> 00:08:12,049
- A estudiantes de periodismo.
- Sí.

132
00:08:12,051 --> 00:08:15,936
¿Le vas a decir al
niños que clima tasas?

133
00:08:16,020 --> 00:08:17,804
- ¿Qué quieres de mí?
- La noticia.

134
00:08:17,855 --> 00:08:20,641
tengo el segundo mas alto
noticiero clasificado por cable.

135
00:08:20,692 --> 00:08:22,059
Me importa una mierda.

136
00:08:22,110 --> 00:08:24,778
Lo sé, Charlie.
Por eso tengo que hacerlo.

137
00:08:27,365 --> 00:08:29,399
¿Alguna vez has pensado
sobre tener hijos?

138
00:08:29,450 --> 00:08:30,817
¿Te refieres a adoptar?

139
00:08:30,868 --> 00:08:32,452
Adoptar, secuestrar.

140
00:08:32,487 --> 00:08:35,289
Conocer a alguien, casarse.
Lo que sea necesario.

141
00:08:35,323 --> 00:08:37,457
no lo he considerado
secuestrar a cualquiera,

142
00:08:37,542 --> 00:08:39,626
- pero he pensado en los demás.
- ¿Y?

143
00:08:39,661 --> 00:08:41,578
Bueno, antes que nada,
Ahora tengo 50 años

144
00:08:41,580 --> 00:08:43,297
y necesito considerar
que voy a morir

145
00:08:43,331 --> 00:08:45,882
¿Y mi hijo tendrá edad suficiente?
manejarlo cuando lo haga?

146
00:08:45,917 --> 00:08:49,002
No hay edad en la que estés
Está bien que tu padre muera.

147
00:08:49,053 --> 00:08:50,837
Pero hay una diferencia
entre ser adulto

148
00:08:50,888 --> 00:08:52,756
y dejar caer un piano sobre un niño.

149
00:08:52,807 --> 00:08:56,093
No me pareces como
Vas a morir pronto.

150
00:08:56,095 --> 00:08:58,812
Y si te golpearon
por un camión de helados,

151
00:08:58,846 --> 00:09:01,098
todavía te tendrían
como padre por un tiempo.

152
00:09:01,100 --> 00:09:02,766
Sí,
No estoy seguro de que sea un premio.

153
00:09:02,768 --> 00:09:04,434
¿Por qué?

154
00:09:04,485 --> 00:09:05,986
he leído mucho
de expertos que dicen

155
00:09:06,020 --> 00:09:08,739
que cualquier cosa no diagnosticada
mierda que tiene mi padre

156
00:09:08,773 --> 00:09:10,107
puede ser hereditario.

157
00:09:10,158 --> 00:09:12,442
Tu padre es un alcohólico,
no lo eres.

158
00:09:12,493 --> 00:09:14,278
Estoy hablando de...

159
00:09:14,280 --> 00:09:16,947
Obviamente ha vivido su vida con
algún tipo de depresión severa.

160
00:09:16,998 --> 00:09:19,833
Tu depresión no es química.

161
00:09:19,867 --> 00:09:21,785
- ¿Quién dice que estoy deprimido?
- Sí.

162
00:09:21,836 --> 00:09:24,588
Will, estás mucho mejor.
que el programa que estás haciendo.

163
00:09:24,622 --> 00:09:26,290
Estoy cansado de esto.
Es el segundo más alto...

164
00:09:26,341 --> 00:09:29,626
Hora más valorada
de felicitaciones.

165
00:09:29,628 --> 00:09:32,679
misa del domingo de ramos
en la Plaza de San Pedro,

166
00:09:32,714 --> 00:09:34,798
Benedicto dice decenas
de miles de personas,

167
00:09:34,849 --> 00:09:36,550
así como el resto
del mundo,

168
00:09:36,601 --> 00:09:38,552
sobre lo reciente
chismes insignificantes...

169
00:09:38,603 --> 00:09:40,637
Sus palabras...
A lo que ha sido sometido.

170
00:09:40,688 --> 00:09:43,307
A lo que ha sido sometido.

171
00:09:43,358 --> 00:09:46,610
Chismes menores.
Está hablando de acusaciones probadas.

172
00:09:46,644 --> 00:09:48,812
que los sacerdotes tienen
estado violando niños

173
00:09:48,814 --> 00:09:51,732
y que los obispos,
arzobispos, cardenales,

174
00:09:51,783 --> 00:09:53,617
y tal vez incluso este papa

175
00:09:53,651 --> 00:09:55,786
han estado protegiendo
los niños?

176
00:09:55,820 --> 00:09:58,989
No, los sacerdotes.

177
00:09:59,040 --> 00:10:01,658
Benedicto no menciona
que en su sermón,

178
00:10:01,709 --> 00:10:03,827
lo cual ya es bastante malo,
pero fallaste

179
00:10:03,829 --> 00:10:06,963
mencionar que
en su informe del lunes.

180
00:10:06,998 --> 00:10:08,832
Y eso es inexplicable para mí.

181
00:10:08,916 --> 00:10:10,500
Bill Donohue...

182
00:10:10,502 --> 00:10:12,836
Sí, no quieres el
La Liga Católica está enojada contigo.

183
00:10:12,838 --> 00:10:14,087
Nadie lo hace.

184
00:10:14,172 --> 00:10:16,673
El presidente en su primera
visita a afganistán

185
00:10:16,724 --> 00:10:18,592
como el presidente
se reúne con Hamid Karzai.

186
00:10:18,643 --> 00:10:22,095
Y luego no podía creer las palabras
que salió de tu boca a continuación.

187
00:10:22,146 --> 00:10:25,649
"Tendremos dos
principales estrategas de campaña

188
00:10:25,683 --> 00:10:28,685
aquí en el estudio para debatir
la guerra justo después de esto."

189
00:10:28,736 --> 00:10:32,105
- Fueron buenos invitados.
- ¿Qué diablos estamos haciendo?

190
00:10:32,156 --> 00:10:34,358
tener dos trucos de campaña

191
00:10:34,409 --> 00:10:37,527
de la D-triple-C
y el RNC en nuestro aire

192
00:10:37,529 --> 00:10:39,579
Debatiendo la guerra más larga de Estados Unidos.

193
00:10:39,664 --> 00:10:42,366
cuando tu también lo sabes
como sé que ellos saben

194
00:10:42,417 --> 00:10:45,419
exactamente tanto como lo que está impreso
en sus puntos de conversación?

195
00:10:45,453 --> 00:10:47,037
¿A quién hubieras preferido?

196
00:10:47,121 --> 00:10:50,957
Alguien de AEI,
Brookings, Patrimonio, Cato.

197
00:10:51,008 --> 00:10:53,510
Cualquiera del Estado o de Defensa.

198
00:10:53,544 --> 00:10:56,430
Alguien de House o
Relaciones Exteriores del Senado.

199
00:10:56,464 --> 00:10:58,765
Por lo menos
podrías conseguir al chico

200
00:10:58,850 --> 00:11:00,133
quién escribió los puntos de conversación.

201
00:11:00,184 --> 00:11:01,685
Hay una mitad de período
elecciones que se acercan.

202
00:11:01,719 --> 00:11:03,553
En seis meses.

203
00:11:05,390 --> 00:11:09,142
Entonces, ¿por qué reservas?
¿Un chico rojo y un chico azul?

204
00:11:11,562 --> 00:11:13,480
Para la pelea.

205
00:11:15,149 --> 00:11:17,901
Estoy empezando a disfrutar de nuestro
Después del show bebe cada vez menos.

206
00:11:20,037 --> 00:11:21,988
- Me retiraré.
- Gracias.

207
00:11:22,039 --> 00:11:24,491
- Para esta noche.
- Tomaré lo que pueda conseguir.

208
00:11:24,542 --> 00:11:26,410
Y recuerda lo que dije.

209
00:11:26,461 --> 00:11:28,912
Dijiste muchas cosas.

210
00:11:28,996 --> 00:11:32,382
Ser padre.
Está a la altura de las expectativas.

211
00:11:35,136 --> 00:11:41,425
<i>♪ Amén. ♪</i>

212
00:11:48,850 --> 00:11:50,767
Oye.

213
00:11:50,818 --> 00:11:52,686
Sí.
Lo siento.

214
00:11:56,541 --> 00:11:58,508
Servicio increíble.

215
00:11:58,543 --> 00:12:00,360
Gracias.
Gracias.

216
00:12:03,448 --> 00:12:06,783
Está bien, por favor ayúdame. necesito completamente
entender lo que está pasando ahora mismo.

217
00:12:06,834 --> 00:12:10,253
Tengo siete semanas de embarazo y hay como
Hay cinco posibilidades entre nueve de que sea tuyo.

218
00:12:10,288 --> 00:12:12,456
No me importa si no hay posibilidad de que sea mío.
Es mío ahora.

219
00:12:12,507 --> 00:12:14,124
- Un par de preguntas.
- Dámelos.

220
00:12:14,126 --> 00:12:15,709
¿Te sientes bien?
¿Deberías estar de pie?

221
00:12:15,760 --> 00:12:17,511
¿Está bien para ti?
estar al aire libre?

222
00:12:17,545 --> 00:12:19,629
Me siento genial y se me permite serlo.
al aire libre durante las primeras ocho semanas.

223
00:12:19,680 --> 00:12:22,382
- Parece que fue una broma, pero no lo sé.
- Fue.

224
00:12:22,433 --> 00:12:24,968
Moratoria sobre chistes para el
la próxima semana y siete meses.

225
00:12:24,970 --> 00:12:27,053
¿Te has hecho una amnio?

226
00:12:27,104 --> 00:12:29,773
Entre bajar del
teléfono y hablando contigo?

227
00:12:29,807 --> 00:12:32,309
No, iba a usar el
sala de amnio en la capilla,

228
00:12:32,360 --> 00:12:34,144
pero estaban fuera
de agujas realmente largas.

229
00:12:34,195 --> 00:12:36,062
¿Qué regla acabo de
hacer sobre chistes?

230
00:12:36,113 --> 00:12:38,031
No creo que vayas a
Estaré estableciendo reglas por un tiempo.

231
00:12:38,065 --> 00:12:41,401
Amnio a las 16 semanas.
Le hacemos un análisis de sangre para detectar el síndrome de Down a las 10 semanas.

232
00:12:41,452 --> 00:12:43,403
- ¿Abajo?
- Sí, hay algunas partes que dan miedo.

233
00:12:43,454 --> 00:12:47,040
Pero, Billy, mis niveles de hCG
eran 220.000, lo cual es bueno.

234
00:12:47,074 --> 00:12:49,292
- Es un embarazo fuerte.
- ¿220.000 es bueno?

235
00:12:49,327 --> 00:12:51,495
- Es muy bueno.
- ¿Existen los 221.000?

236
00:12:51,497 --> 00:12:53,196
esto va a ser
Siete largos meses.

237
00:12:53,231 --> 00:12:54,748
- No, va a ser genial. ¿Sabes por qué?
- No lo digas.

238
00:12:54,799 --> 00:12:56,716
voy a ser
encargado de la moral.

239
00:12:56,751 --> 00:12:58,301
¿Sabemos si
es niño o niña?

240
00:12:58,336 --> 00:13:00,837
Sí. Hay una buena posibilidad de que sea
Será uno de esos dos.

241
00:13:06,344 --> 00:13:08,728
Lo sé.

242
00:13:08,763 --> 00:13:11,064
no puedo creer
él no está aquí para esto.

243
00:13:12,683 --> 00:13:14,851
- Fue un buen servicio.
- Fue.

244
00:13:14,853 --> 00:13:17,521
- Sí. Pensé que ibas a hacer el panegírico.
- Sí.

245
00:13:17,572 --> 00:13:20,106
Sí, lo estaba.
Le pedí a su hermano que lo hiciera.

246
00:13:20,157 --> 00:13:22,359
Bueno.

247
00:13:22,410 --> 00:13:25,195
Mac, da un paseo conmigo
al cementerio, ¿quieres?

248
00:13:25,279 --> 00:13:27,364
- Seguro.
- Mac, Mac, Mac.

249
00:13:27,415 --> 00:13:29,583
¿Sí?

250
00:13:29,617 --> 00:13:32,085
Creo que tal vez deberíamos simplemente poner
Estás en una cama de hospital ahora mismo.

251
00:13:32,119 --> 00:13:33,420
y conectarte a una epidural.

252
00:13:33,454 --> 00:13:34,788
- ¿Sería prematuro?
- Sí.

253
00:13:34,872 --> 00:13:36,423
Bueno.

254
00:13:42,046 --> 00:13:45,015
- Iremos contigo.
- ¿Nosotros?

255
00:13:45,049 --> 00:13:47,100
Hola.

256
00:13:48,135 --> 00:13:49,769
Seguro.

257
00:14:24,672 --> 00:14:27,307
Ese fue un buen servicio.

258
00:14:27,341 --> 00:14:30,260
Los episcopales saben
lo que están haciendo.

259
00:14:30,262 --> 00:14:32,228
Pensé que Will iba a
dar el panegírico, pero...

260
00:14:32,263 --> 00:14:33,897
- Baja un segundo.
- Bueno.

261
00:14:35,816 --> 00:14:38,735
Terry Smith me quiere
bajar

262
00:14:38,769 --> 00:14:41,521
y entrevista para un campo
Trabajo de productor en DC.

263
00:14:43,107 --> 00:14:46,443
Un trabajo de productor de campo en DC.

264
00:14:47,862 --> 00:14:49,496
Lo sé.

265
00:14:49,530 --> 00:14:50,914
¿Cómo lo sabes?

266
00:14:50,948 --> 00:14:52,749
yo soy el indicado
quien te recomendó.

267
00:14:52,783 --> 00:14:54,417
¿Cuando?

268
00:14:54,452 --> 00:14:56,086
Ayer.

269
00:14:56,120 --> 00:14:58,288
Ella llamó y dijo:
"¿Quién está listo para un ascenso?

270
00:14:58,339 --> 00:14:59,956
¿Quién es el mejor?
tienes?"

271
00:14:59,958 --> 00:15:02,258
Dije Gary.
Entonces Tess.

272
00:15:02,293 --> 00:15:04,044
Kendra, Tamara y luego Martín.

273
00:15:04,095 --> 00:15:06,930
Y luego dije: "Pero Maggie Jordan
es el sexto mejor que tenemos.

274
00:15:06,964 --> 00:15:10,050
No podrías hacerlo mejor que Maggie.
a menos que fueras con uno de los otros cinco."

275
00:15:11,435 --> 00:15:12,969
Estoy bromeando.

276
00:15:13,020 --> 00:15:14,604
dije,
"Tienes que llevarte a Maggie".

277
00:15:16,307 --> 00:15:20,193
Bueno, tengo que bajar
mañana a DC para una entrevista.

278
00:15:21,395 --> 00:15:23,279
Lo conseguirás.

279
00:15:37,161 --> 00:15:40,413
- Tienes un problema, amigo mío.
- Lo sé.

280
00:15:40,464 --> 00:15:43,166
"Lucas Pruit piensa que las mujeres
Valen menos que los hombres."

281
00:15:43,217 --> 00:15:45,251
Ese es un titular de mierda.

282
00:15:45,302 --> 00:15:47,170
Eres dueño de una empresa
—llamó Kwench.

283
00:15:47,172 --> 00:15:50,290
- Sí.
- K-W-E-N-C-H.

284
00:15:50,324 --> 00:15:52,842
Sabes que así no es como
deletreas esa palabra, ¿verdad?

285
00:15:52,844 --> 00:15:55,845
Kwench elabora refrescos personalizados.
Es una palabra personalizada.

286
00:15:55,847 --> 00:15:57,897
casi no entendí
esa frase en absoluto.

287
00:15:57,932 --> 00:15:59,482
- ¿Acaso tú?
- ¿A mí?

288
00:15:59,517 --> 00:16:01,151
- <i>Sí.</i>
- No sé qué estoy haciendo aquí.

289
00:16:01,185 --> 00:16:03,603
Valleywag está informando
pagar la inequidad en Kwench.

290
00:16:03,654 --> 00:16:05,188
¿Cómo sabes que estamos?
¿Pagar mal a las mujeres?

291
00:16:05,190 --> 00:16:06,906
¿Cómo sabes que estamos?
¿No pagar de más a los hombres?

292
00:16:06,941 --> 00:16:09,526
Eso es definitivamente
el argumento que usaría.

293
00:16:09,577 --> 00:16:12,862
77 centavos de dólar
no es una cifra de trabajo a trabajo.

294
00:16:12,913 --> 00:16:15,915
Es una estadística engañosa.
Las mujeres abandonan el mercado laboral en diferentes momentos.

295
00:16:15,950 --> 00:16:17,867
ellos tampoco lo hacen
negociar tan duro.

296
00:16:17,918 --> 00:16:19,703
se supone que debo
dinero extra voluntario

297
00:16:19,754 --> 00:16:22,372
porque estoy jugando béisbol
¿Y están jugando T-ball?

298
00:16:22,423 --> 00:16:25,008
Cuando controlas por
literalmente todo,

299
00:16:25,042 --> 00:16:28,511
solteros versus casados, tengan o no hijos,
la brecha salarial no desaparece.

300
00:16:28,546 --> 00:16:32,132
Y la mayoría de la gente no tiene trabajo.
donde negocian su salario.

301
00:16:34,218 --> 00:16:36,269
todavía no lo sé
lo que estoy haciendo aquí

302
00:16:36,303 --> 00:16:39,522
- o qué es un refresco personalizado.
- Es un millennial...

303
00:16:39,557 --> 00:16:42,892
Ya sabes, el problema de la brecha salarial
probablemente desaparecería

304
00:16:42,943 --> 00:16:45,311
si no fuera por el golpe dos
del uno-dos.

305
00:16:45,396 --> 00:16:46,646
Qué tontería, Leona.

306
00:16:46,697 --> 00:16:48,782
Hace dos días la historia
de Valleywag sale

307
00:16:48,816 --> 00:16:50,817
diciendo que le pagas a las mujeres
en Kwench menos que los hombres.

308
00:16:50,868 --> 00:16:54,070
Y luego ayer una historia
en <i>The New York Observer</i>

309
00:16:54,072 --> 00:16:57,574
dice que contrataste prostitutas
para tu fiesta de cumpleaños número 35.

310
00:16:57,625 --> 00:17:00,076
No dijo eso.
Decía que contraté modelos para mi fiesta.

311
00:17:00,078 --> 00:17:02,412
- Mmm. ¿Alguno de los modelos hombre?
- No.

312
00:17:02,463 --> 00:17:05,582
Entonces contrataste mujeres jóvenes.
ser invitados a tu fiesta.

313
00:17:05,584 --> 00:17:07,717
- No es raro.
- ¿Que no es?

314
00:17:07,752 --> 00:17:09,302
¿Eran estas mujeres
dados códigos de vestimenta?

315
00:17:09,336 --> 00:17:11,171
todo el partido
Tenía un código de vestimenta.

316
00:17:11,222 --> 00:17:12,889
La invitación decía
vestido sugerido.

317
00:17:12,923 --> 00:17:14,140
¿Recibiste una invitación?

318
00:17:14,175 --> 00:17:16,643
Así era el código de vestimenta
para estas jóvenes

319
00:17:16,677 --> 00:17:18,428
sugerido o era obligatorio?

320
00:17:18,430 --> 00:17:19,979
las mujeres
No fueron contratados para tener sexo.

321
00:17:20,014 --> 00:17:22,065
no te espero
para entender esto.

322
00:17:22,099 --> 00:17:25,268
fueron contratados
ser arte vivo.

323
00:17:25,319 --> 00:17:28,938
En primer lugar,
No deberías esperar que nadie entienda eso.

324
00:17:28,989 --> 00:17:32,275
En segundo lugar, debes saber que
cada vez que intentas explicarlo,

325
00:17:32,277 --> 00:17:34,994
simplemente lo empeoras.

326
00:17:35,029 --> 00:17:37,080
Así que hoy te ayudaré.

327
00:17:38,449 --> 00:17:40,083
¿Eres?

328
00:17:40,117 --> 00:17:41,501
Sí.

329
00:17:41,535 --> 00:17:44,921
¿Es como una lata de cola?
¿Con tus iniciales escritas?

330
00:17:44,955 --> 00:17:46,372
No.

331
00:17:50,845 --> 00:17:53,263
Um... Ejem.

332
00:17:53,297 --> 00:17:55,799
Creemos que necesitas saber
exactamente lo que pasó.

333
00:17:55,850 --> 00:17:57,600
Mmmm.

334
00:17:59,353 --> 00:18:02,138
las cosas estaban mal
mientras estabas en la cárcel.

335
00:18:02,223 --> 00:18:05,225
<i>Pruit estaba implementando
su visión para la red</i>

336
00:18:05,276 --> 00:18:07,610
y Charlie tenía una especie de
tirado en la toalla.

337
00:18:07,645 --> 00:18:09,612
Tirar la toalla no está bien.
Eso no es justo.

338
00:18:09,647 --> 00:18:11,698
Él, ya sabes, se había rendido.

339
00:18:11,732 --> 00:18:13,783
- Eso es lo que significa tirar la toalla.
- No importa.

340
00:18:13,818 --> 00:18:16,319
Nosotros...
Don, Mac y yo,

341
00:18:16,321 --> 00:18:18,571
pero sobre todo Don...
Había estado peleando mucho con Charlie.

342
00:18:18,622 --> 00:18:21,241
El lunes por la noche hice un
entrevista con este chico Bree,

343
00:18:21,292 --> 00:18:24,077
que había sido contratado por Pruit para dirigir
ACN Digital mientras Neal no está.

344
00:18:24,128 --> 00:18:26,629
Bree es... un idiota.

345
00:18:26,664 --> 00:18:29,716
- Sí, el sitio web es una abominación.
- Es, sí, una abominación.

346
00:18:29,750 --> 00:18:32,135
<i>Una parte en particular,
de hecho.</i>

347
00:18:32,169 --> 00:18:33,837
<i>Una aplicación que ayuda
criminales violentos.</i>

348
00:18:33,888 --> 00:18:36,723
Y el lunes por la noche me entrevisté
Bree sobre la aplicación.

349
00:18:36,757 --> 00:18:37,841
pruit estaba feliz
sobre esta entrevista

350
00:18:37,892 --> 00:18:39,676
porque dibujaría
atención al sitio web

351
00:18:39,678 --> 00:18:42,228
<i>y Charlie estaba feliz por eso
porque Pruit estaba feliz por eso.</i>

352
00:18:42,263 --> 00:18:45,481
Pero en la propia entrevista,
destrocé la aplicación

353
00:18:45,516 --> 00:18:47,684
y Bree y la red
junto con eso

354
00:18:47,735 --> 00:18:51,354
y de una manera que hizo que Charlie
más enojado de lo que jamás lo había visto en...

355
00:18:53,908 --> 00:18:56,109
nunca, de verdad.

356
00:18:59,363 --> 00:19:02,365
Y fue unos minutos después
que tuvo un infarto.

357
00:19:06,287 --> 00:19:09,038
Pero hay otra parte de la historia.
que Don te va a contar

358
00:19:09,089 --> 00:19:10,957
eso sugiere fuertemente
fue el y no yo

359
00:19:11,008 --> 00:19:13,543
que precipitó la muerte de nuestro
amigo muy cercano y líder.

360
00:19:13,545 --> 00:19:15,678
¿Quieres escuchar a Don decir?
¿Eres esa parte de la historia?

361
00:19:15,713 --> 00:19:18,047
Sí.

362
00:19:21,101 --> 00:19:22,518
Bueno.

363
00:19:29,827 --> 00:19:31,895
Disculpe,
¿Eres MacKenzie McHale?

364
00:19:33,063 --> 00:19:35,148
Eres.
Te reconozco.

365
00:19:35,199 --> 00:19:38,151
- Soy Charlie Skinner.
- Claro, lo sé.

366
00:19:38,202 --> 00:19:41,821
Llamé a tu oficina,
pero ya no trabajas allí.

367
00:19:41,872 --> 00:19:45,124
pude ponerme en contacto
con tu amigo Jim Harper

368
00:19:45,159 --> 00:19:48,411
y me dijo que
a las 11:00 a. m. de un lunes

369
00:19:48,413 --> 00:19:51,497
Podría encontrarte en el
Pistas de bolos Lucky Strike.

370
00:19:54,084 --> 00:19:56,886
Luego dijo,
"Sí, me escuchaste bien".

371
00:19:56,921 --> 00:19:59,389
Y eso fue prácticamente todo.

372
00:20:02,142 --> 00:20:04,594
¿Hablas en serio con los bolos?

373
00:20:04,596 --> 00:20:06,562
Lo retomé hace poco.

374
00:20:06,597 --> 00:20:08,932
Una vez lancé un strike
cuando yo era una niña

375
00:20:08,934 --> 00:20:10,566
y me parece
si puedes hacerlo una vez,

376
00:20:10,601 --> 00:20:12,518
entonces deberías poder
hacerlo 12 veces seguidas,

377
00:20:12,569 --> 00:20:14,103
lo cual sería un juego perfecto.

378
00:20:14,154 --> 00:20:17,023
Entonces eso es lo que
Estoy intentando hacerlo.

379
00:20:17,074 --> 00:20:18,992
No quiero detenerte.
Adelante.

380
00:20:37,678 --> 00:20:40,346
- Lo enganché.
- Un poco.

381
00:20:41,932 --> 00:20:44,717
te gusta beber
¿a mitad del día?

382
00:20:44,802 --> 00:20:46,803
Todavía estoy en hora de Afganistán,

383
00:20:46,854 --> 00:20:49,355
estoy desempleado,
y estoy en pantalones deportivos en una bolera.

384
00:20:49,390 --> 00:20:52,558
Escuché que tenías
algunos problemas en Faluya.

385
00:20:52,609 --> 00:20:54,110
Eso fue hace mucho tiempo.

386
00:20:54,144 --> 00:20:56,863
Cinco meses.

387
00:20:56,897 --> 00:20:59,232
me apuñalaron

388
00:20:59,283 --> 00:21:01,234
en el abdomen.

389
00:21:01,285 --> 00:21:04,287
Me cosieron.
Los recortes presupuestarios duelen aún más.

390
00:21:05,706 --> 00:21:07,040
Eres caro.

391
00:21:07,074 --> 00:21:09,158
Es posible que te hayas fijado el precio
fuera de tu propia carrera.

392
00:21:09,160 --> 00:21:11,661
Ofrecí recortar mi salario un 35%.

393
00:21:11,663 --> 00:21:13,880
no soy lo que es caro
sobre cobertura extranjera.

394
00:21:13,914 --> 00:21:16,215
¿Has pensado en
¿Un trabajo de estudio otra vez?

395
00:21:16,250 --> 00:21:19,218
He soñado con eso,
volver a ser EP.

396
00:21:20,838 --> 00:21:23,589
no habia nada
en Atlanta o Nueva York,

397
00:21:23,640 --> 00:21:26,476
Entonces CNN me dio permiso.
para explorar otras opciones,

398
00:21:26,510 --> 00:21:28,928
y resulta
No tengo ninguno.

399
00:21:28,979 --> 00:21:32,515
Nada aquí en DC, Londres.

400
00:21:32,517 --> 00:21:35,018
Puede que esté deprimido, pero no fuera.

401
00:21:35,020 --> 00:21:37,937
Voy a calificar para damas.
gira profesional de bolos.

402
00:21:38,939 --> 00:21:40,740
No creo que lo seas.

403
00:21:40,774 --> 00:21:42,859
- ¿Basado en un cuadro?
- Sí.

404
00:21:42,861 --> 00:21:45,578
Bueno, los que odian odiarán.

405
00:21:45,612 --> 00:21:47,663
Esa no es tu primera
cerveza hoy, ¿verdad?

406
00:21:47,698 --> 00:21:49,365
no estoy seguro,

407
00:21:49,450 --> 00:21:52,452
pero creo que la razón
he estado bebiendo ultimamente

408
00:21:52,503 --> 00:21:55,455
es adormecer el sentimiento
de desesperación.

409
00:21:55,506 --> 00:21:58,958
Si estuvieras pensando con claridad,
probablemente ya me habría preguntado

410
00:21:59,009 --> 00:22:01,177
por qué bajé
a Washington para hablar con usted.

411
00:22:02,463 --> 00:22:05,448
Aférrate.

412
00:22:05,482 --> 00:22:08,134
Sí, eso es seguro.
lo que hubiera hecho.

413
00:22:10,020 --> 00:22:12,555
quiero que te hagas cargo
<i>Noche de noticias</i>.

414
00:22:14,675 --> 00:22:16,359
¿Mmm?

415
00:22:18,145 --> 00:22:20,229
Disculpe, ¿puede decirme?
¿Dónde está la oficina de Don Keefer?

416
00:22:20,280 --> 00:22:22,398
Está justo por ahí.
¿Ves el nombre en la puerta?

417
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
Gracias.

418
00:22:29,289 --> 00:22:32,458
<i>Adelante.</i>

419
00:22:32,543 --> 00:22:34,410
Buenos días. Soy Sloan Sabbith.
Trabajo durante el día.

420
00:22:34,495 --> 00:22:37,246
Sí, te conozco.
<i>Estafa del mercado con Sloan Sabbith</i>.

421
00:22:37,297 --> 00:22:40,166
- <i>Resumen</i>.
- Estoy bromeando. Es justo lo que llamamos...

422
00:22:40,217 --> 00:22:42,085
- Sí.
- No es una broma sobre ti o el programa.

423
00:22:42,087 --> 00:22:43,586
- Entiendo.
- Se trata más de cómo lo juegan los bancos.

424
00:22:43,637 --> 00:22:45,338
un poco rápido y suelto
con hipotecas de alto riesgo.

425
00:22:45,389 --> 00:22:47,056
Está bien.
De día te llamamos

426
00:22:47,091 --> 00:22:49,342
el productor ejecutivo de
<i>Choque de tren con Will McAvoy</i>.

427
00:22:49,393 --> 00:22:52,428
no es tan inteligente
como <i>estafa del mercado</i>

428
00:22:52,430 --> 00:22:54,730
porque no tiene lo mismo
relación aliterada con el...

429
00:22:54,765 --> 00:22:56,432
¿Sabes qué?
¿Le puedo ayudar en algo?

430
00:22:56,434 --> 00:22:58,568
El viernes por la noche tuviste
Rothstein adelante.

431
00:22:58,602 --> 00:23:01,938
Fue justo después del totalmente noticiable
segmento sobre el final de temporada de <i>24</i>.

432
00:23:01,972 --> 00:23:04,557
Fue el final de la serie.
¿Y tienes algún problema con Jack Bauer?

433
00:23:04,591 --> 00:23:06,075
tengo un problema
con Jake Rothstein

434
00:23:06,110 --> 00:23:07,977
y ahora tengo un problema
con Will McAvoy.

435
00:23:08,011 --> 00:23:09,729
Suena como tu problema con
Will empezó antes de anoche.

436
00:23:09,763 --> 00:23:11,747
Lo hizo,
pero eso no es ni aquí ni allá.

437
00:23:11,782 --> 00:23:14,417
Rothstein dijo que es perfectamente
legítimo para su empresa,

438
00:23:14,451 --> 00:23:16,869
refiriéndose a Goldman,
haber vendido esos activos tóxicos

439
00:23:16,920 --> 00:23:18,337
que estaban exponiendo
ponerlos en riesgo.

440
00:23:18,372 --> 00:23:20,790
"La gente que los compró
deberíamos haberlo sabido mejor".

441
00:23:20,841 --> 00:23:22,592
- Lo hiciste sin notas.
- Sí.

442
00:23:22,626 --> 00:23:25,211
¿Y sabes cuál fue el seguimiento de McAvoy?
"Volveremos enseguida después de esto".

443
00:23:25,262 --> 00:23:26,963
Te hubiera gustado haber visto
un seguimiento más duro.

444
00:23:26,965 --> 00:23:29,132
- ¿Más duro?
- Le hubiera gustado ver un seguimiento duro.

445
00:23:29,183 --> 00:23:31,968
O cualquiera.
¿Qué tal esto...?

446
00:23:32,019 --> 00:23:34,637
¿No era el brillo retorcido del
grandes bancos que lograron ocultar

447
00:23:34,688 --> 00:23:36,639
un montón de hipotecas de alto riesgo
dentro de una colección

448
00:23:36,641 --> 00:23:39,025
de otros más legítimos
¿Valores respaldados por hipotecas?

449
00:23:39,109 --> 00:23:41,144
- ¿Esa no fue una pregunta capciosa?
- Lo descargaré.

450
00:23:41,195 --> 00:23:43,563
¿Cómo sabrían estos clientes?
que estos activos eran tóxicos

451
00:23:43,614 --> 00:23:45,865
desde las empresas establecidas
¿Les dio una calificación triple A?

452
00:23:45,899 --> 00:23:47,984
Tienes tu propio programa y eres libre de
Haga a sus invitados cualquier pregunta que desee.

453
00:23:48,035 --> 00:23:50,870
Y lo hubiera hecho
pero mi invitado, Jacob Rothstein,

454
00:23:50,954 --> 00:23:54,290
fue robado por tu booker así que tu
El jefe podría preguntarle si ve <i>24</i>.

455
00:23:54,324 --> 00:23:57,743
Esta es una de las personas que causó el
se estrella y deambula libremente por el campo.

456
00:23:57,794 --> 00:24:00,046
Sloan, viniste aquí
e insultó a mi ancla

457
00:24:00,080 --> 00:24:02,165
y exigió saber por qué no lo hicimos
preparar una mejor entrevista.

458
00:24:02,216 --> 00:24:04,500
Déjame agregar esto
a la conversación.

459
00:24:04,502 --> 00:24:06,586
Durante dos años he estado
escuchando a gente como tu

460
00:24:06,637 --> 00:24:09,422
dicen que no pueden creer que nadie haya estado
procesado por estos crímenes de Wall Street,

461
00:24:09,456 --> 00:24:11,641
y después de dos años,
Todavía no sé qué delito se cometió.

462
00:24:11,675 --> 00:24:12,842
y quien debería ser
procesado por ello.

463
00:24:12,893 --> 00:24:14,727
eres un financiero
reportero de noticias

464
00:24:14,761 --> 00:24:16,646
¿Quién puede gastar?
una hora sobre un tema

465
00:24:16,680 --> 00:24:18,564
y yo al menos
un consumidor medio de noticias

466
00:24:18,599 --> 00:24:21,267
y no has logrado hacerme llegar
entender lo que has llamado

467
00:24:21,318 --> 00:24:23,352
la historia más importante
de los últimos 10 años.

468
00:24:23,354 --> 00:24:26,522
Entonces, cuando termines de decirme cómo
mal hicimos nuestro trabajo anoche,

469
00:24:26,524 --> 00:24:29,876
es posible que desee hacer un interno
investigación de su propio trabajo.

470
00:24:29,943 --> 00:24:32,111
Visítanos cuando quieras.

471
00:24:33,947 --> 00:24:36,199
tengo que revelarte
que tengo un anterior

472
00:24:36,201 --> 00:24:39,168
relación con Will McAvoy.

473
00:24:39,203 --> 00:24:43,039
Una relación social.

474
00:24:43,090 --> 00:24:46,209
Romántico.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

475
00:24:46,211 --> 00:24:48,711
Lo hago y es insoportable.

476
00:24:48,762 --> 00:24:51,797
yo se sobre eso
y no podría importarme menos.

477
00:24:51,848 --> 00:24:54,717
he visto una cinta
y durante el corto tiempo

478
00:24:54,719 --> 00:24:57,803
ustedes dos trabajaron juntos en CNN,
estabas en algo.

479
00:24:57,854 --> 00:24:59,722
Tuviste el comienzo
de algo bueno.

480
00:24:59,773 --> 00:25:01,974
Parte de la razón fue
teníamos un director de noticias

481
00:25:02,025 --> 00:25:05,311
¿Quién estaba dispuesto a decir un segmento?
para ti y un segmento para mí.

482
00:25:05,362 --> 00:25:07,780
soy director de noticias
quien va a decir

483
00:25:07,814 --> 00:25:09,782
una hora para ti
y nada para mi.

484
00:25:09,816 --> 00:25:11,400
¿Por qué?

485
00:25:11,451 --> 00:25:14,070
Porque lo que quieres y lo que
Quiero son lo mismo.

486
00:25:14,121 --> 00:25:18,291
quiero hacer una hora de noticias
Ese es un verdadero servicio público.

487
00:25:18,325 --> 00:25:20,910
- Eso es lo que quiero.
- Algo digno de una gran nación.

488
00:25:20,961 --> 00:25:22,878
- Mm-hmm. Sí.
- Hubo un tiempo en el que el periodismo

489
00:25:22,913 --> 00:25:25,164
- No fue una carrera, fue una vocación.
- No. Así es.

490
00:25:25,215 --> 00:25:28,968
- ¿Y estás de acuerdo?
- Hace un tiempo que estamos de acuerdo.

491
00:25:30,837 --> 00:25:34,590
Estoy aceptando un trabajo en un nuevo
programa de entrevistas de la tarde llamado <i>Almuerzo</i>.

492
00:25:34,592 --> 00:25:36,976
¿Lo lamento?

493
00:25:37,010 --> 00:25:40,229
soy productor ejecutivo
un nuevo programa de entrevistas diurno

494
00:25:40,264 --> 00:25:42,765
donde cinco personas discuten
los problemas del dia

495
00:25:42,816 --> 00:25:45,351
así como el almuerzo,
que será preparado ante nuestros ojos.

496
00:25:45,402 --> 00:25:48,020
- ¿Esa es tu vocación?
- No, no es mi vocación.

497
00:25:48,071 --> 00:25:49,655
Estoy usando pantalones deportivos.
Necesito un trabajo.

498
00:25:49,690 --> 00:25:51,657
Te ofrezco uno mejor.

499
00:25:53,110 --> 00:25:54,994
No estoy seguro de que sea mejor.

500
00:25:55,028 --> 00:25:58,614
He estado observando el descenso de Will.
en completa rendición durante años.

501
00:25:58,665 --> 00:25:59,865
Puedes cambiar eso.

502
00:25:59,916 --> 00:26:01,534
como si fuera cada
el sueño de la niña

503
00:26:01,585 --> 00:26:03,085
hacer un hombre
mejor en su trabajo.

504
00:26:03,120 --> 00:26:05,371
Ya sabes,
no los estás matando exactamente

505
00:26:05,422 --> 00:26:07,340
en los pasillos aquí
en Golpe de Suerte.

506
00:26:07,374 --> 00:26:10,760
michael schumacher
fue el campeón de fórmula 1

507
00:26:10,794 --> 00:26:13,045
durante cinco años seguidos.

508
00:26:13,096 --> 00:26:15,681
Y creo que incluso el más grande
Fanático de Michael Schumacher

509
00:26:15,716 --> 00:26:19,218
Tendría que admitir que es porque
Conducía el coche más rápido.

510
00:26:19,269 --> 00:26:24,023
Will pudo haber estado en su
mejor cuando eras su EP.

511
00:26:24,057 --> 00:26:27,693
Pero te recuerdo que estuviste en
Tu mejor momento cuando él era tu ancla.

512
00:26:29,146 --> 00:26:31,147
Te ofrezco un coche rápido.

513
00:26:31,198 --> 00:26:33,399
es un poco
de una casa que necesita reparaciones.

514
00:26:33,450 --> 00:26:35,318
Todos lo somos.

515
00:26:35,369 --> 00:26:37,536
¿Qué le pasa a Don Keefer?

516
00:26:37,571 --> 00:26:41,240
Se mueve a las 10:00 donde
Elliot Hirsch se hace cargo.

517
00:26:41,291 --> 00:26:43,659
Don es un tipo inteligente y de
Lo que escucho es un buen EP.

518
00:26:43,744 --> 00:26:45,328
¿Qué te hace pensar?
tendré mejor suerte

519
00:26:45,330 --> 00:26:48,381
que Don haciendo
¿Tu auto va rápido?

520
00:26:48,415 --> 00:26:51,050
Porque a Will no le importa
sobre impresionar a Don.

521
00:26:53,003 --> 00:26:55,304
No me estás ofreciendo el trabajo en
A pesar de mi historia con Will,

522
00:26:55,339 --> 00:26:57,056
lo estás ofreciendo
a mí por eso.

523
00:26:57,090 --> 00:26:59,975
te lo estoy ofreciendo
porque eres mi mejor esperanza

524
00:27:00,010 --> 00:27:03,646
de convertir nuestra hora emblemática de noticias
en algo de lo que estemos orgullosos.

525
00:27:08,235 --> 00:27:10,569
el no ha regresado
cualquiera de mis llamadas

526
00:27:10,604 --> 00:27:13,522
o correos electrónicos o cartas en...

527
00:27:16,109 --> 00:27:18,411
años.

528
00:27:18,445 --> 00:27:21,530
No creo que esté tan interesado.
en lo que pienso de él.

529
00:27:23,033 --> 00:27:26,168
Eso puede ser lo único
el esta interesado.

530
00:27:32,843 --> 00:27:34,377
Hay una oferta sobre la mesa.

531
00:27:34,428 --> 00:27:36,595
Los exámenes parciales son en seis meses.

532
00:27:36,630 --> 00:27:39,348
y otro presidencial
campaña en dos años.

533
00:27:39,383 --> 00:27:42,051
Acepta la oferta y tendrás
una oportunidad para enmarcar el debate.

534
00:27:42,102 --> 00:27:43,853
O pasar.

535
00:27:43,887 --> 00:27:46,889
Pero luego nunca llegas a
volver a quejarme de la noticia.

536
00:27:51,778 --> 00:27:54,230
Mantenga la muñeca recta.

537
00:28:08,545 --> 00:28:10,413
Gracias.

538
00:28:13,250 --> 00:28:15,418
<i>Ahí tienes, un billete.</i>

539
00:28:15,469 --> 00:28:17,052
<i>Siguiente.</i>

540
00:28:17,087 --> 00:28:19,755
- McHale.
- McHale.

541
00:28:19,806 --> 00:28:21,807
MCH.

542
00:28:21,842 --> 00:28:23,592
<i>Ahí tienes.
Todo listo.</i>

543
00:28:23,643 --> 00:28:25,811
- Gracias.
<i>- De nada.</i>

544
00:28:26,930 --> 00:28:28,514
<i>Siguiente.</i>

545
00:28:30,567 --> 00:28:33,269
Dos billetes.
Están bajo el mando de Jennifer Johnson.

546
00:28:46,333 --> 00:28:47,833
¿vas a ir?
para hacer una pregunta?

547
00:28:47,918 --> 00:28:49,785
Si puedo.

548
00:28:52,456 --> 00:28:55,791
¿Te importa si pregunto?
¿Qué vas a preguntar?

549
00:28:55,793 --> 00:28:58,260
Nos dijeron las preguntas
no iban a ser examinados.

550
00:28:58,295 --> 00:29:00,679
Ah, yo no trabajo aquí.
Yo solo estaba...

551
00:29:00,714 --> 00:29:03,632
- Tengo curiosidad.
- Oh.

552
00:29:03,634 --> 00:29:05,301
Es una pregunta estúpida.

553
00:29:05,352 --> 00:29:07,553
- Estoy seguro de que no lo es.
- No, lo es.

554
00:29:07,604 --> 00:29:09,805
Es solo con todo...

555
00:29:09,856 --> 00:29:13,609
Estamos saliendo de la escuela y estoy
buscando una razón para ser optimista,

556
00:29:13,643 --> 00:29:15,861
entonces queria preguntar
los tres

557
00:29:15,896 --> 00:29:19,565
lo que creen que hace de Estados Unidos el
país más grande del mundo.

558
00:29:21,818 --> 00:29:23,903
vas a preguntar eso
a los tres?

559
00:29:23,954 --> 00:29:25,621
Sí.

560
00:29:33,747 --> 00:29:35,548
si me sigues
cuando entremos,

561
00:29:35,582 --> 00:29:38,634
Te mostraré el truco para ser
el primero en la fila frente al micrófono.

562
00:29:38,668 --> 00:29:40,886
Está bien.

563
00:29:50,480 --> 00:29:53,349
<i>- Tengo un plan, Leona.
- No estoy improvisando.</i>

564
00:29:53,400 --> 00:29:55,851
He estado despierto toda la noche con más
gente cara de relaciones públicas en Nueva York.

565
00:29:55,853 --> 00:29:58,187
Voy a hablar con las 10.000 mujeres.
Iniciativa en la Fundación Clinton.

566
00:29:58,189 --> 00:30:01,774
Estoy patrocinando los Premios Matrix para
Liderazgo de las mujeres en la comunicación.

567
00:30:01,825 --> 00:30:05,077
Y <i>Business Insider</i> va a hacer una
perfil sobre mí en el que seré agradable.

568
00:30:07,330 --> 00:30:09,698
Hay algo que no hago
Creo que lo estás comprendiendo.

569
00:30:09,749 --> 00:30:11,867
¿Qué es eso?

570
00:30:11,869 --> 00:30:14,086
Tienes un problema de relaciones públicas.

571
00:30:14,120 --> 00:30:16,422
porque tienes
un problema real.

572
00:30:20,510 --> 00:30:23,379
Todavía no sé por qué estoy aquí.

573
00:30:23,381 --> 00:30:25,881
Era una historia que Charlie quería.
porque era una historia que Pruit quería

574
00:30:25,932 --> 00:30:27,716
y fingí que no podíamos
encontrar al estudiante de Princeton

575
00:30:27,718 --> 00:30:29,301
<i>para que no hubiéramos
para hacer el segmento.</i>

576
00:30:29,352 --> 00:30:31,220
Charlie sabía que estaba mintiendo.
él sabía por qué estaba mintiendo.

577
00:30:31,271 --> 00:30:32,721
Y yo sabía que él sabía
por qué estaba mintiendo.

578
00:30:32,772 --> 00:30:35,107
Fue un enfrentamiento y perdió.

579
00:30:35,141 --> 00:30:36,642
Sí, lo hizo.

580
00:30:36,693 --> 00:30:38,894
Sí.

581
00:30:38,896 --> 00:30:41,480
- MacKenzie no fue ineficaz.
- ¿No?

582
00:30:41,531 --> 00:30:44,116
- No, ella estuvo muy en la pelea.
- ¿Cómo es eso?

583
00:30:44,150 --> 00:30:45,784
Ella también
Estaba golpeando a Charlie.

584
00:30:48,038 --> 00:30:51,874
Bien, ¿deberíamos ir a enterrarlo o tú?
¿Chicos sienten que ya hicieron eso?

585
00:30:53,410 --> 00:30:56,161
- Deberíamos irnos.
- Deberíamos enterrarlo ahora.

586
00:31:01,718 --> 00:31:04,169
esperaba mas
en la línea de,

587
00:31:04,220 --> 00:31:06,422
"No te castigues.
Por supuesto que no es tu culpa."

588
00:31:06,424 --> 00:31:09,008
Puede ser bastante creativo.
con venganza.

589
00:31:19,736 --> 00:31:21,353
-Maggie.
- Ey.

590
00:31:21,404 --> 00:31:23,355
Sé que es el lugar equivocado
pero felicidades.

591
00:31:23,406 --> 00:31:26,358
Escuché que te traerán a DC
entrevista para un trabajo de productor de campo.

592
00:31:26,409 --> 00:31:27,910
Sí, mañana.

593
00:31:27,944 --> 00:31:30,112
- Buena suerte. Lo conseguirás.
- Gracias.

594
00:31:30,114 --> 00:31:32,114
Lo quieres, ¿verdad?

595
00:31:32,116 --> 00:31:34,116
Definitivamente.

596
00:31:35,752 --> 00:31:39,622
¿Debería importarme que Jim fuera el
¿Alguien que me recomendó?

597
00:31:39,706 --> 00:31:42,341
Quieres decir porque
¿Te lleva fuera de la ciudad?

598
00:31:42,375 --> 00:31:45,628
Después de tres años, comenzamos
Fechado hace tres días.

599
00:31:45,679 --> 00:31:48,597
No. La respuesta es no.
No debería importarte.

600
00:31:49,633 --> 00:31:50,966
Bien.

601
00:31:54,020 --> 00:31:55,604
¿Por qué estás sonriendo?

602
00:31:57,190 --> 00:32:00,643
Esto es lo que impulsó
Charlie está fuera de sí.

603
00:32:00,694 --> 00:32:03,195
Él apreciaría que estemos
Todavía lo hago en su funeral.

604
00:32:03,229 --> 00:32:05,531
No, no lo haría.

605
00:32:06,483 --> 00:32:08,150
Lo sé, pero...

606
00:32:09,486 --> 00:32:11,320
ya sabes.

607
00:32:13,239 --> 00:32:15,240
Sí.

608
00:32:22,165 --> 00:32:24,216
<i>Está bien, sí,
tú, chica de hermandad.</i>

609
00:32:24,250 --> 00:32:27,219
<i>En caso de que accidentalmente deambules
un día en una cabina de votación,</i>

610
00:32:27,253 --> 00:32:29,254
<i>Hay algunas cosas que deberías
lo sé y uno de ellos es</i>

611
00:32:29,305 --> 00:32:32,307
<i>no hay absolutamente ninguna evidencia
para apoyar la declaración</i>

612
00:32:32,342 --> 00:32:33,892
<i>que somos los mejores
país del mundo.</i>

613
00:32:33,927 --> 00:32:36,512
<i>Y con la cara seria
vas a decirle a los estudiantes</i>

614
00:32:36,514 --> 00:32:38,847
<i>que Estados Unidos es
tan impresionante y lleno de estrellas</i>

615
00:32:38,898 --> 00:32:41,567
<i>que somos los únicos
en el mundo ¿quiénes tienen libertad?</i>

616
00:32:41,601 --> 00:32:43,185
<i>Si los liberales
son tan jodidamente inteligentes,</i>

617
00:32:43,187 --> 00:32:45,487
<i>¿Cómo es que pierden?
¿Así que siempre?

618
00:32:45,522 --> 00:32:48,407
<i>Entonces, cuando preguntas qué nos convierte en los
el país más grande del mundo,</i>

619
00:32:48,441 --> 00:32:50,242
<i>No sé qué carajo
estás hablando.</i>

620
00:32:50,276 --> 00:32:53,195
<i>¿Yosemite?</i>

621
00:32:53,246 --> 00:32:54,913
<i>Mi nombre es Jenna.
Soy un estudiante de segundo año.</i>

622
00:32:54,948 --> 00:32:57,783
<i>Y esto es para ustedes tres.</i>

623
00:33:01,504 --> 00:33:04,757
Me pareció ver a alguien que conocía en el
audiencia y ella me estaba incitando.

624
00:33:04,791 --> 00:33:06,291
me hicieron una pregunta
de la audiencia

625
00:33:06,342 --> 00:33:08,377
y ella escribió
una respuesta en un bloc

626
00:33:08,428 --> 00:33:10,763
y lo señaló
como lo haría un productor.

627
00:33:10,847 --> 00:33:12,765
Pero fue una alucinación.

628
00:33:12,799 --> 00:33:16,101
Lo cual no pensé que realmente sucediera,
pero lo hacen.

629
00:33:16,136 --> 00:33:17,886
Nunca más dudes de ellos.

630
00:33:17,888 --> 00:33:19,555
Mmm.

631
00:33:23,893 --> 00:33:26,228
No eres tan útil
como tus homólogos cinematográficos.

632
00:33:30,066 --> 00:33:31,867
<i>¿Sí?</i>

633
00:33:35,705 --> 00:33:37,790
¿Es usted el señor McAvoy?

634
00:33:37,824 --> 00:33:39,241
Sí.

635
00:33:39,243 --> 00:33:41,343
Llamada telefónica para ti.

636
00:33:43,163 --> 00:33:45,831
- ¿Hola?
<i>- Hice que Charlie me diera el número.</i>

637
00:33:45,882 --> 00:33:47,966
- ¿Leona?
- ¿Estás bien?

638
00:33:48,001 --> 00:33:50,252
- <i>¿Esta es Leona?</i>
- Sí.

639
00:33:50,254 --> 00:33:52,838
- Lo lamento.
<i>- ¿Qué pasó?</i>

640
00:33:52,889 --> 00:33:54,306
No lo sé.

641
00:33:54,340 --> 00:33:56,258
maldijiste
a un estudiante universitario.

642
00:33:56,260 --> 00:33:58,727
<i>Sí, sé que esto es
vergonzoso para ti...</i>

643
00:33:58,762 --> 00:34:00,813
no estoy preocupado
sobre mi, soy...

644
00:34:00,897 --> 00:34:03,182
Has hecho una carrera
fuera de ser agradable.

645
00:34:05,735 --> 00:34:08,320
me gustaria hacer una carrera
fuera de hacer las noticias.

646
00:34:13,660 --> 00:34:14,993
¿Leona?

647
00:34:15,028 --> 00:34:17,780
¿Quién te detiene?

648
00:34:27,173 --> 00:34:30,209
<i>Pudimos ser todos estos
cosas y hacer todas estas cosas</i>

649
00:34:30,260 --> 00:34:32,461
<i>porque nos informaron.</i>

650
00:34:32,463 --> 00:34:35,013
<i>Por grandes hombres.
Hombres que fueron venerados.</i>

651
00:34:37,050 --> 00:34:39,802
<i>El primer paso
resolver un problema es...</i>

652
00:34:42,272 --> 00:34:43,605
Hola?

653
00:34:43,640 --> 00:34:45,140
<i>¿Charlie?</i>

654
00:34:45,191 --> 00:34:48,310
<i>Hablando.
¿Quién es?</i>

655
00:34:48,312 --> 00:34:49,695
Es MacKenzie.

656
00:34:49,729 --> 00:34:52,614
- Mackenzie.
<i>- Sí.</i>

657
00:34:52,649 --> 00:34:54,983
- <i>Mira...</i>
- Sí.

658
00:34:55,034 --> 00:34:58,654
- <i>¿Qué fue eso?</i>
- Estoy dentro.

659
00:35:02,909 --> 00:35:05,244
¿Sí?

660
00:35:05,295 --> 00:35:08,080
Los mercados dependen de Standard and Poor's
calificar objetivamente la deuda.

661
00:35:08,131 --> 00:35:09,965
Pero las empresas que quieren
una calificación de deuda favorable

662
00:35:09,999 --> 00:35:11,884
son las mismas empresas
que pagan Standard and Poor's.

663
00:35:11,918 --> 00:35:13,669
- ¿Has seguido hasta ahora?
- Sí.

664
00:35:13,720 --> 00:35:16,305
Los bancos emitieron un montón de hipotecas incobrables para
personas que sabían que iban a incumplir.

665
00:35:16,339 --> 00:35:17,840
<i>Se llama préstamo abusivo.</i>

666
00:35:17,891 --> 00:35:19,558
Luego escondió esas malas hipotecas
dentro de buenas hipotecas

667
00:35:19,592 --> 00:35:22,177
para hacer brillar los libros de SandP,
lo que les dio calificaciones triple A.

668
00:35:22,179 --> 00:35:24,646
Luego agruparían todo
cosa y vender la deuda

669
00:35:24,681 --> 00:35:26,815
a Fannie Mae y Freddie Mac,
que es propiedad de...

670
00:35:26,850 --> 00:35:28,483
- Tú y yo.
- Sí.

671
00:35:28,518 --> 00:35:30,853
Y luego los bancos apuestan
sobre esos préstamos en mora.

672
00:35:30,904 --> 00:35:33,071
<i>No es muy diferente de
arreglar un partido de baloncesto universitario</i>

673
00:35:33,106 --> 00:35:35,657
excepto un montón de personas
terminar arruinado y sin hogar.

674
00:35:35,692 --> 00:35:37,109
Esa gente no puede comprar
cosas más,

675
00:35:37,160 --> 00:35:39,778
entonces las empresas empiezan a salir de
negocios y más gente está en quiebra.

676
00:35:39,829 --> 00:35:42,197
Cuando empiezas a eliminar consumidores,
empiezas a eliminar puestos de trabajo,

677
00:35:42,248 --> 00:35:43,582
que elimina a los consumidores,
que elimina puestos de trabajo,

678
00:35:43,616 --> 00:35:45,417
que elimina a los consumidores,
¿Y ves a dónde va esto?

679
00:35:45,451 --> 00:35:46,869
ya no soy el EP
de la <i>Noche de Noticias</i>.

680
00:35:46,871 --> 00:35:48,537
¿Qué pasó?

681
00:35:48,588 --> 00:35:50,789
Charlie traerá un nuevo EP

682
00:35:50,840 --> 00:35:53,458
y me estoy moviendo a las 10:00 donde
Elliot Hirsch se hace cargo.

683
00:35:54,677 --> 00:35:56,295
Lo lamento.

684
00:35:58,047 --> 00:35:59,798
soplará
La entrevista a Rothstein.

685
00:35:59,849 --> 00:36:03,185
No le gusta parecer grosero.
excepto cuando no está en la televisión.

686
00:36:04,406 --> 00:36:08,056
Habríamos hecho un favor a todos si
Te habíamos dejado tenerlo como invitado.

687
00:36:09,185 --> 00:36:11,143
Qué tengas buenas noches.

688
00:36:11,194 --> 00:36:12,778
Sí, tú también.

689
00:36:22,906 --> 00:36:25,073
El ascensor de servicio está roto.

690
00:36:25,075 --> 00:36:26,825
Eso no es ningún problema.

691
00:36:29,879 --> 00:36:33,749
¿Sería atrevido si le preguntara a un hombre?
si quisiera tomar una taza de café?

692
00:36:33,800 --> 00:36:37,219
Estaba como en su cara y luego
Resultó que lo degradaron, así que...

693
00:36:37,253 --> 00:36:40,923
Y si él dice que no, entonces tengo que hacerlo.
venir a trabajar con él todos los días.

694
00:36:42,342 --> 00:36:44,643
¿Quieres café?

695
00:36:44,677 --> 00:36:47,729
No.
Eso es muy amable de tu parte.

696
00:37:24,968 --> 00:37:26,969
<i>Escucha y mira.</i>

697
00:37:39,532 --> 00:37:42,985
- ¿Hola?
<i>- Soy MacKenzie. Déjame levantarme.</i>

698
00:38:01,337 --> 00:38:03,005
- <i>Oye.</i>
- Oye.

699
00:38:03,007 --> 00:38:04,673
¿Qué pasó aquí?

700
00:38:04,707 --> 00:38:06,308
La mayoría de los muebles.
Era de Audrey.

701
00:38:06,342 --> 00:38:08,510
<i>Parte de eso era mío,
pero a ella le gustó.</i>

702
00:38:08,561 --> 00:38:10,345
Y entonces te regalaste
tus muebles?

703
00:38:10,347 --> 00:38:12,931
- Parecía lo mínimo que podía hacer.
- Ella no lo tomó bien.

704
00:38:12,982 --> 00:38:15,267
Ella me llamó niño perdido.
Ese es <i>Peter Pan</i>, ¿verdad?

705
00:38:15,318 --> 00:38:17,736
- Sí.
- ¿Como si estuviera luchando contra indios y piratas?

706
00:38:17,770 --> 00:38:19,604
- ¿Es eso lo que quiso decir?
- No.

707
00:38:19,655 --> 00:38:22,024
Relaciones a larga distancia
Nunca trabajes, nunca.

708
00:38:22,075 --> 00:38:23,825
¿Conoces alguno que haya funcionado?

709
00:38:23,860 --> 00:38:27,029
- John y Abigail Adams.
- No sabemos si eso funcionó.

710
00:38:27,080 --> 00:38:29,531
escribieron lindas cartas
por un tiempo,

711
00:38:29,582 --> 00:38:31,450
pero podrían haberlo hecho
se volvió distante.

712
00:38:31,501 --> 00:38:33,285
Audrey aceptó un trabajo en Baltimore.

713
00:38:33,336 --> 00:38:34,936
- <i>Lo sé.</i>
- Son 45 minutos en coche.

714
00:38:34,971 --> 00:38:37,789
El kilometraje no fue
lo importante.

715
00:38:37,840 --> 00:38:40,542
- Querías romper con Audrey.
- Eso era lo importante.

716
00:38:40,544 --> 00:38:43,261
Charlie Skinner quiere que yo
hacerse cargo de <i>News Night</i> en ACN.

717
00:38:43,296 --> 00:38:46,715
lo estoy haciendo y quiero que vengas
conmigo y ser nuestro productor senior.

718
00:38:49,302 --> 00:38:50,886
Di eso de nuevo.

719
00:38:50,937 --> 00:38:53,889
Me haré cargo de <i>News Night</i> y
Quiero que seas mi segundo.

720
00:38:55,725 --> 00:38:58,643
¿Qué, estás haciendo limpieza después?
¿Qué pasó en el Noroeste?

721
00:38:58,694 --> 00:39:01,029
En realidad, no creo que el noroeste
necesita ser limpiado.

722
00:39:01,064 --> 00:39:02,814
No, solo nos vamos
para empezar de nuevo.

723
00:39:02,865 --> 00:39:05,033
cual seria tu idea
de un buen noticiero?

724
00:39:05,068 --> 00:39:08,320
Uno que no estaba obligado a
Nos preocupamos tanto por los ingresos.

725
00:39:08,371 --> 00:39:11,073
Yo también, pero eso requeriría una noticia.
director que sentía lo mismo.

726
00:39:11,075 --> 00:39:12,824
Bien.

727
00:39:12,875 --> 00:39:15,377
Jim, Charlie Skinner
está en algún tipo de misión.

728
00:39:15,411 --> 00:39:18,413
Habla muy en serio.
Me envió un libro por mensaje...

729
00:39:18,464 --> 00:39:20,916
se necesitaria mas
que un director de noticias.

730
00:39:21,000 --> 00:39:22,801
- Will McAvoy...
- Viene con una audiencia.

731
00:39:22,835 --> 00:39:26,338
Y créeme,
No tienes idea de lo que puede hacer.

732
00:39:26,389 --> 00:39:29,558
<i>Tiene un equipo
nunca lo has visto.</i>

733
00:39:29,592 --> 00:39:31,176
Entonces ¿cuál era el libro?

734
00:39:31,260 --> 00:39:32,928
¿Biblia?

735
00:39:32,979 --> 00:39:34,596
Dijiste Charlie Skinner.
estaba en una misión

736
00:39:34,647 --> 00:39:36,982
<i>y que él envió un mensaje
algún libro.</i>

737
00:39:37,704 --> 00:39:39,472
_

738
00:39:55,168 --> 00:39:58,036
Escuche
En el pasado, si vinieras a mí

739
00:39:58,087 --> 00:39:59,955
con consejos para una vida saludable,
es posible que hayas encontrado algo

740
00:40:00,006 --> 00:40:03,341
en el tono de mi respuesta que desanimó
que nunca vuelvas a decir eso.

741
00:40:03,376 --> 00:40:05,210
Pero ahora estoy emitiendo
un decreto completamente nuevo.

742
00:40:05,294 --> 00:40:07,629
Quiero tus consejos de salud.
De repente es muy importante

743
00:40:07,680 --> 00:40:10,465
a mi que vivo
durante mucho tiempo.

744
00:40:10,467 --> 00:40:12,534
¡Jesús!

745
00:40:19,475 --> 00:40:20,775
¿Qué pasó?

746
00:40:20,810 --> 00:40:22,978
<i>- No estoy seguro.</i>
<i>- No tengo idea.</i>

747
00:40:23,029 --> 00:40:24,980
Golpéame en la cara tan fuerte como puedas.

748
00:40:25,031 --> 00:40:26,815
- No estoy bromeando.
- ¿Por qué?

749
00:40:26,817 --> 00:40:28,733
- No me harás daño, te lo prometo.
- No, no puedo.

750
00:40:28,818 --> 00:40:31,369
- Puedo.
- Hazlo.

751
00:40:31,454 --> 00:40:32,904
Me equivoqué.
Eso dolió.

752
00:40:32,955 --> 00:40:36,208
Pero haz eso si alguna vez me ves poner
Un cigarrillo en la boca otra vez.

753
00:40:36,242 --> 00:40:38,877
- El avión de Neal aterrizó.
- ¡Muy bien, el avión de Neal aterrizó!

754
00:40:40,830 --> 00:40:43,081
- ¿Por qué de repente?
- ¿Qué?

755
00:40:43,132 --> 00:40:45,884
Dijiste que de repente fue muy
importante que vivas mucho tiempo.

756
00:40:45,918 --> 00:40:48,587
- ¿Lo hice?
- Sí.

757
00:40:48,638 --> 00:40:51,089
- Bueno.
- Ay dios mío.

758
00:40:51,140 --> 00:40:52,807
- Aférrate.
- Ay dios mío.

759
00:40:52,842 --> 00:40:54,442
- ¿Qué?
- ¡Voluntad!

760
00:40:54,477 --> 00:40:56,511
Creo que hay una regla sobre
esto y puede que haya tropezado...

761
00:40:56,513 --> 00:40:59,181
- ¿Hablas en serio?
- ...en un área donde no estoy seguro de la ley

762
00:40:59,183 --> 00:41:01,683
y voy a conseguir la aprobación
antes de comentar más.

763
00:41:01,685 --> 00:41:03,685
Esta conversación nunca ocurrió excepto
por la bofetada y los cigarrillos.

764
00:41:03,736 --> 00:41:07,155
Tess, Tamara, Kendra,
simplemente grábalo en tu cerebro.

765
00:41:07,190 --> 00:41:10,058
Martín no tiene ni idea.
así que no nos vamos a preocupar por eso.

766
00:41:10,092 --> 00:41:13,979
Respeta al jefe. Ya sabes,
miedo de los empleados a ser castigados en el trabajo.

767
00:41:20,286 --> 00:41:22,170
- ¿Puedo hablar contigo?
- Seguro.

768
00:41:22,205 --> 00:41:24,539
Disculpe.

769
00:41:24,541 --> 00:41:26,958
Acabo de tener un
conversación con alguien

770
00:41:27,009 --> 00:41:29,928
Sólo puedo identificarme
como miembro senior de ACN.

771
00:41:29,962 --> 00:41:31,213
- Esta persona me dijo...
- ¿Sloan?

772
00:41:31,264 --> 00:41:32,597
Miembro de alto rango de ACN.

773
00:41:32,632 --> 00:41:34,716
estas de pie
frente a un espejo

774
00:41:34,767 --> 00:41:38,019
y 10 pies detrás de ti está Sloan,
quién está monitoreando la conversación.

775
00:41:38,054 --> 00:41:40,388
¿Quieres que me una a ti?

776
00:41:40,439 --> 00:41:41,606
¿Le dijiste lo que yo te dije?

777
00:41:41,641 --> 00:41:43,391
- Había que hacerlo.
- No fue así.

778
00:41:43,442 --> 00:41:45,894
Piensas eso porque yo
Te recomendé para el trabajo en DC.

779
00:41:45,945 --> 00:41:48,280
que no me importa eso
¿Podrías mudarte a DC?

780
00:41:48,364 --> 00:41:50,398
- Nunca dije eso.
- Es fácil de interpretar como una ruptura suave.

781
00:41:50,433 --> 00:41:52,067
- Ni siquiera sé qué es eso.
- Lo hace.

782
00:41:52,118 --> 00:41:53,902
- Es un ascenso, Maggie.
- Lo sé.

783
00:41:53,953 --> 00:41:55,737
Es producción de campo.
Es lo que quieres hacer.

784
00:41:55,788 --> 00:41:57,489
- Ella lo sabe.
- ¿Qué haces todavía aquí?

785
00:41:57,540 --> 00:41:59,407
Estoy negociando esto
porque todos somos

786
00:41:59,458 --> 00:42:01,326
un poco cansado de ustedes dos
fallar tiros tan fáciles.

787
00:42:01,377 --> 00:42:02,661
Las cosas no son tan complicadas.
como los haces.

788
00:42:02,712 --> 00:42:04,713
estas saliendo
mi exnovio, ¿verdad?

789
00:42:04,747 --> 00:42:06,915
- Sí.
- Bueno.

790
00:42:06,966 --> 00:42:09,384
No te estaba haciendo un favor.
Les estaba haciendo un favor.

791
00:42:09,418 --> 00:42:11,970
Pero ni siquiera lo hiciste
mencionar algo como

792
00:42:12,004 --> 00:42:14,556
significará que no estamos viviendo
en la misma ciudad. Gorrón.

793
00:42:14,590 --> 00:42:17,008
¿En realidad? Qué fastidio era lo que
estabas buscando?

794
00:42:17,059 --> 00:42:19,844
No es una lástima. No...
Sabes lo que estoy diciendo.

795
00:42:19,895 --> 00:42:21,313
- Sabes lo que está diciendo.
-Sloan.

796
00:42:21,347 --> 00:42:23,431
- Algo mejor que eso.
- ¿Podemos tener un minuto?

797
00:42:23,482 --> 00:42:24,899
Sí.

798
00:42:26,986 --> 00:42:28,937
no quiero esto
salirse de control.

799
00:42:28,988 --> 00:42:31,356
- Te recomendé...
- Espera. Yo...

800
00:42:31,440 --> 00:42:33,108
no quiero esto
salirse de control.

801
00:42:33,110 --> 00:42:35,527
Nos besamos en el avión
Hace tres noches.

802
00:42:35,578 --> 00:42:37,112
Sólo han pasado tres noches.

803
00:42:37,114 --> 00:42:39,664
Y si, hemos dormido
juntos todas las noches desde entonces.

804
00:42:39,749 --> 00:42:42,701
Hablamos de tener una noche.
del celibato en honor a Charlie,

805
00:42:42,752 --> 00:42:44,786
pero luego ambos hicimos
argumentos bastante fuertes

806
00:42:44,788 --> 00:42:46,454
¿Por qué no lo habría hecho?
lo quería así.

807
00:42:46,539 --> 00:42:48,089
No me estoy engañando.

808
00:42:49,342 --> 00:42:51,710
no creo
esto es más de lo que es.

809
00:42:51,761 --> 00:42:53,211
No entrar en pánico.

810
00:42:55,014 --> 00:42:57,882
Y realmente lo aprecio
la recomendación.

811
00:43:02,054 --> 00:43:04,472
Entonces las cosas se pusieron difíciles
¿Lunes por la noche?

812
00:43:04,474 --> 00:43:07,225
Sloan Sabbith realizó una entrevista
Eso avergonzó a la red.

813
00:43:07,276 --> 00:43:09,527
Ella destrozó nuestro sitio web.
Ella destrozó nuestra aplicación.

814
00:43:09,562 --> 00:43:12,364
Ella destrozó al tipo que corre.
el sitio web que diseñó la aplicación.

815
00:43:12,398 --> 00:43:14,199
Y ella lo hizo con
La aprobación de MacKenzie.

816
00:43:14,233 --> 00:43:16,017
¿Cómo se supone que
¿No despedirlos a ambos?

817
00:43:16,052 --> 00:43:18,153
¿Todavía me quieres aquí?

818
00:43:18,155 --> 00:43:21,072
Ya sabes,
hubo momentos en los que pensé

819
00:43:21,123 --> 00:43:23,325
si estuviera en charlie
El funeral de Skinner.

820
00:43:23,327 --> 00:43:25,210
Sería porque lo había matado.

821
00:43:26,879 --> 00:43:28,830
Si no estás peleando
con tu director de noticias,

822
00:43:28,881 --> 00:43:30,632
no estás haciendo tu trabajo.

823
00:43:30,666 --> 00:43:32,167
Y si no lo son
peleando contigo,

824
00:43:32,218 --> 00:43:34,753
no están haciendo su trabajo.

825
00:43:34,804 --> 00:43:36,671
Porque la verdad es,

826
00:43:36,673 --> 00:43:39,174
no quieres el ACN
crees que sí.

827
00:43:39,225 --> 00:43:42,844
Si lo tienes,
Serías como el perro que atrapó el auto.

828
00:43:42,895 --> 00:43:46,314
Quieres el ACN que hace
tanto dinero como estos ingenuos,

829
00:43:46,349 --> 00:43:49,100
analfabetos financieros
los periodistas te dejarán hacer.

830
00:43:49,185 --> 00:43:53,571
Pero si yo fuera tú,
Encontraría a la única persona que conozco

831
00:43:53,606 --> 00:43:57,108
¿Quién discutirá contigo?
hasta que los despidas.

832
00:43:57,159 --> 00:43:59,611
Y seguir discutiendo contigo

833
00:43:59,662 --> 00:44:02,197
hasta que la seguridad los escolta
del edificio.

834
00:44:02,199 --> 00:44:06,034
Pero ¿qué tiene esto que ver?
con tu problema actual?

835
00:44:08,537 --> 00:44:09,788
Sí.

836
00:44:09,839 --> 00:44:11,539
¿Sabes siquiera cuál es el
carajo estamos hablando?

837
00:44:11,590 --> 00:44:12,957
No como tal, no.

838
00:44:15,378 --> 00:44:17,212
<i>El casillero hostil</i>.

839
00:44:17,214 --> 00:44:19,264
- Vamos.
<i>- El casillero hostil</i>.

840
00:44:19,298 --> 00:44:21,049
Ganó Mejor Película.
Venció a <i>Avatar</i>.

841
00:44:21,100 --> 00:44:22,851
Uf, <i>Avatar</i> debería ocupar el segundo lugar.

842
00:44:22,885 --> 00:44:25,937
<i>El casillero hostil</i> y
¿<i>Avatar</i> están ambos sobrevalorados?

843
00:44:25,971 --> 00:44:27,555
<i>Gravedad</i>.
Baja esto.

844
00:44:27,606 --> 00:44:30,525
Escuchar a todos hablar maravillas de ello
más allá de la partitura y los efectos visuales

845
00:44:30,559 --> 00:44:32,477
<i>fue como escuchar
una broma interna</i>

846
00:44:32,528 --> 00:44:35,814
esa única película muy respetada
los críticos estaban realmente de acuerdo.

847
00:44:35,865 --> 00:44:37,532
- Ponlo.
- Si tú lo dices.

848
00:44:37,566 --> 00:44:39,484
<i>Los Descendientes</i>.
El problema con <i>Los Descendientes</i>

849
00:44:39,535 --> 00:44:41,403
<i>Es que apesta.</i>

850
00:44:43,873 --> 00:44:45,740
¿Qué acaba de pasar?

851
00:44:45,742 --> 00:44:47,292
- ¿Qué demonios?
- ¿Nos hackean?

852
00:44:47,326 --> 00:44:50,161
No, este no era un hacker.
Alguien acaba de entrar.

853
00:44:53,833 --> 00:44:55,550
Lo apagué desde mi teléfono.

854
00:44:57,753 --> 00:45:00,171
- ¿Eres Neal?
- Sí.

855
00:45:00,222 --> 00:45:01,840
Bienvenido de nuevo, hombre.

856
00:45:01,891 --> 00:45:04,509
"Los nueve más sobrevalorados
Películas de todos los tiempos."

857
00:45:04,560 --> 00:45:07,479
- Pensamos que sería divertido.
- ¿Para quién?

858
00:45:07,513 --> 00:45:10,398
Para fanáticos del cine.
Mira, lo sé...

859
00:45:10,433 --> 00:45:12,534
Y vi que fuiste todo el
camino de regreso a <i>The Matrix</i>.

860
00:45:12,568 --> 00:45:15,653
- Sí.
- 1999.

861
00:45:15,688 --> 00:45:17,238
Sí.

862
00:45:18,274 --> 00:45:20,275
Todo el tiempo y 14 años.

863
00:45:20,277 --> 00:45:21,943
son dos diferentes
unidades de medida.

864
00:45:21,945 --> 00:45:24,078
pero mi pregunta
es por eso que está sobrevalorado

865
00:45:24,113 --> 00:45:27,365
¿Más divertido que, digamos, subestimado?

866
00:45:29,835 --> 00:45:32,620
Me avergüenzas.

867
00:45:32,671 --> 00:45:34,289
¿Yo qué?

868
00:45:34,291 --> 00:45:37,208
me tomó mucho tiempo
para construir ACN Digital.

869
00:45:37,259 --> 00:45:39,677
Me rió el
gente en esta sala de redacción.

870
00:45:39,712 --> 00:45:42,464
La gente que respeto no respetó
lo que hice por aquí,

871
00:45:42,466 --> 00:45:44,098
pero construí esto en una herramienta

872
00:45:44,133 --> 00:45:45,967
que se reunió, se expandió,

873
00:45:45,969 --> 00:45:48,970
y difundido
información que sea útil.

874
00:45:48,972 --> 00:45:51,606
Seguí diciéndole a mi
colegas y mis jefes

875
00:45:51,640 --> 00:45:53,641
que internet es usuario
sensible como la mayoría de las cosas.

876
00:45:53,643 --> 00:45:57,645
Y he observado desde 1.000 millas
mientras lo demostrabas.

877
00:46:01,901 --> 00:46:04,102
Me avergüenzas.

878
00:46:08,290 --> 00:46:10,875
Crea una página que diga
El sitio está fuera de servicio por reparación.

879
00:46:10,910 --> 00:46:13,495
- ¿Por una hora?
- Por una semana.

880
00:46:13,497 --> 00:46:15,296
vamos a reconstruir
todo el asunto.

881
00:46:17,132 --> 00:46:18,900
lo siento por
Charlie Skinner.

882
00:46:21,754 --> 00:46:23,588
Gracias.

883
00:46:34,350 --> 00:46:36,484
¿Qué estás haciendo?

884
00:46:36,519 --> 00:46:39,938
solo estoy mirando el
dormitorio de un niño pequeño.

885
00:46:41,690 --> 00:46:44,692
Tenemos que terminar la renovación.
en el apartamento y luego venderlo.

886
00:46:44,743 --> 00:46:46,744
Necesitamos una casa con
montón de hojas delante

887
00:46:46,779 --> 00:46:48,997
en una calle plana
donde pueda andar en bicicleta.

888
00:46:49,031 --> 00:46:51,032
No hablaste en el entierro.

889
00:46:52,468 --> 00:46:54,869
- Sí.
- Ibas a decir unas palabras.

890
00:46:54,920 --> 00:46:56,254
- Lo sé.
- ¿Qué está sucediendo?

891
00:46:56,288 --> 00:46:57,956
Simplemente no sé qué decir.

892
00:46:58,007 --> 00:47:00,792
Cada vez que pienso en algo,
es reductivo.

893
00:47:02,130 --> 00:47:05,880
Bueno, creo que a todos les gustaría
para saber de usted antes de que se vayan.

894
00:47:17,810 --> 00:47:21,229
he puesto algo
a un lado para darte.

895
00:47:21,231 --> 00:47:23,097
- Sra. Skinner.
-Nancy.

896
00:47:23,132 --> 00:47:24,365
Nancy.

897
00:47:26,201 --> 00:47:29,737
Tengo que decirte que puede que tenga
contribuyó al ataque cardíaco de Charlie.

898
00:47:29,739 --> 00:47:32,290
Puede que yo lo haya causado.

899
00:47:32,324 --> 00:47:35,410
Había una historia que Charlie me quería
hacer y no quería hacerlo.

900
00:47:35,444 --> 00:47:38,413
Y se enojó y...

901
00:47:38,464 --> 00:47:40,048
¿Estás hablando de
¿El estudiante de Princeton?

902
00:47:40,082 --> 00:47:42,634
¿Estoy...? Sí.

903
00:47:42,668 --> 00:47:44,886
el no queria hacer
esa historia tampoco.

904
00:47:44,920 --> 00:47:48,423
Él estaba orando que tú fueras
Voy a pelear con él por eso.

905
00:47:48,474 --> 00:47:50,675
Las últimas siete semanas
fueron un infierno para el

906
00:47:50,726 --> 00:47:52,894
desde que leona vendió
la red a Pruit.

907
00:47:52,928 --> 00:47:56,564
Él no estaba enojado por eso.
ustedes estaban peleando con él.

908
00:47:56,599 --> 00:47:59,100
Él contaba con ello.

909
00:47:59,134 --> 00:48:02,687
Él te amaba, Don.
Y él estaba muy orgulloso de ti.

910
00:48:03,656 --> 00:48:05,823
Dudo que lo hayas matado.

911
00:48:05,858 --> 00:48:07,942
eso tuvo que ser dificil
para decirme

912
00:48:08,027 --> 00:48:11,829
y lo aprecio,
pero no me importa.

913
00:48:11,864 --> 00:48:15,116
Me importa lo que hiciste por él
mientras estaba vivo.

914
00:48:15,118 --> 00:48:19,621
De todos modos, esto es una tontería.
pero quiero que lo tengas.

915
00:48:32,601 --> 00:48:34,636
Gracias.

916
00:48:42,311 --> 00:48:43,978
- Disculpe.
- Seguro.

917
00:48:50,986 --> 00:48:53,988
- ¿Cómo estás?
- Mi abuelo murió.

918
00:48:55,991 --> 00:48:59,460
Bueno, ya sabes, chico, lo siento.
pero tengo mis propios problemas.

919
00:48:59,495 --> 00:49:00,995
Mi mejor amigo murió.

920
00:49:02,414 --> 00:49:03,965
Espera un segundo.

921
00:49:03,999 --> 00:49:06,801
¿Crees que existe la posibilidad de que estemos?
hablando de la misma persona?

922
00:49:06,835 --> 00:49:09,504
Sabes que lo somos.

923
00:49:09,555 --> 00:49:11,089
¿Dónde está tu hermano Bo?

924
00:49:11,140 --> 00:49:13,007
Probablemente esté en el garaje.

925
00:49:13,058 --> 00:49:14,892
Él siempre está ahí.
Tiene una banda.

926
00:49:16,145 --> 00:49:18,479
- ¿Me llevarías con él?
- Seguro.

927
00:49:33,278 --> 00:49:35,530
-Bo.
- Ey. Hola.

928
00:49:36,498 --> 00:49:37,699
El lugar luce genial.

929
00:49:37,701 --> 00:49:40,118
Gracias.
Estamos bastante bien.

930
00:49:40,169 --> 00:49:43,254
No es genial, pero tal vez algún día.

931
00:49:43,288 --> 00:49:45,123
¿Sí?
¿Te importa?

932
00:49:45,174 --> 00:49:46,791
No.

933
00:49:46,842 --> 00:49:48,876
Así es,
tocas la guitarra a un lado.

934
00:49:48,927 --> 00:49:51,295
Soy presentadora de noticias aparte.

935
00:49:56,051 --> 00:49:58,553
Escucha,
¿Puedo preguntarte algo?

936
00:49:58,604 --> 00:50:00,221
Seguro.

937
00:50:00,223 --> 00:50:02,774
¿Era él...?

938
00:50:02,808 --> 00:50:05,276
entre el tiempo
tuvo el infarto

939
00:50:05,310 --> 00:50:06,894
y la hora en que murió,

940
00:50:06,945 --> 00:50:09,113
¿Crees que él habría
¿has sentido mucho dolor?

941
00:50:10,816 --> 00:50:13,985
Ya sabes, ese es exactamente el tipo
de pregunta que habría hecho.

942
00:50:15,654 --> 00:50:17,038
Lo habrían sedado.

943
00:50:17,072 --> 00:50:18,956
¿Crees que estaba asustado?

944
00:50:20,909 --> 00:50:22,777
Yo no estaba allí.

945
00:50:22,811 --> 00:50:25,463
Cuando sucedió,
Yo no estaba allí.

946
00:50:30,252 --> 00:50:31,836
Conozco una canción que te gusta.

947
00:50:33,639 --> 00:50:37,642
♪ Si amas a alguien lo suficiente ♪

948
00:50:37,676 --> 00:50:40,561
♪ Los sigues a donde quiera que vayan ♪

949
00:50:40,596 --> 00:50:43,981
♪ Así es como llegué a Memphis ♪

950
00:50:44,016 --> 00:50:46,851
<i>♪ Así llegué a Memphis ♪</i>

951
00:50:49,271 --> 00:50:52,774
♪ Si amas a alguien lo suficiente ♪

952
00:50:52,776 --> 00:50:55,693
♪ Irás a donde
tu corazón quiere irse ♪

953
00:50:55,744 --> 00:50:58,696
<i>♪ Así llegué a Memphis ♪</i>

954
00:50:59,998 --> 00:51:02,283
♪ Así es como llegué
a Menfis... ♪

955
00:51:02,334 --> 00:51:03,785
- ¿Puedes tocar esa cosa?
- Sí.

956
00:51:03,836 --> 00:51:05,536
Ve al cinco.

957
00:51:06,789 --> 00:51:09,640
♪ Sé que si la hubieras visto,
me lo dirías ♪

958
00:51:09,675 --> 00:51:11,959
♪ Porque eres mi amigo ♪

959
00:51:14,513 --> 00:51:16,631
♪ Tengo que encontrarla ♪

960
00:51:16,682 --> 00:51:19,634
♪ Descubre el problema
ella está en... ♪

961
00:51:21,887 --> 00:51:23,354
Jim Harper está aquí.

962
00:51:23,388 --> 00:51:27,692
♪ Si me dices
ella no está aquí ♪

963
00:51:27,726 --> 00:51:30,945
♪ seguiré el rastro
de sus lágrimas ♪

964
00:51:30,979 --> 00:51:33,731
♪ Así es como llegué a Memphis ♪

965
00:51:33,782 --> 00:51:37,318
♪ Así es como llegué a Memphis ♪

966
00:51:39,154 --> 00:51:43,324
♪ Ella se enojaría
y ella solía decir ♪

967
00:51:43,375 --> 00:51:46,327
♪ Ella volvería
a Memphis algún día ♪

968
00:51:46,378 --> 00:51:49,797
♪ Así es como llegué a Memphis ♪

969
00:51:49,832 --> 00:51:53,668
♪ Así es como llegué a Memphis... ♪

970
00:51:55,087 --> 00:51:58,472
♪ No he comido nada ♪

971
00:51:58,507 --> 00:52:02,059
♪ no he dormido
tres días o noches ♪

972
00:52:02,094 --> 00:52:05,146
♪ Así es como llegué a Memphis ♪

973
00:52:05,180 --> 00:52:08,015
♪ Así es como
Llegué a Memphis... ♪

974
00:52:08,066 --> 00:52:10,101
Aquí viene un solo elegante.

975
00:52:11,403 --> 00:52:14,405
<i>¡Golpéalo! ¡Vaya!</i>

976
00:52:16,158 --> 00:52:19,360
<i>- Oh, sí.</i>
<i>- Oh, maldita sea.</i>

977
00:52:19,362 --> 00:52:22,663
<i>Oh, eso es dulce.</i>

978
00:52:24,367 --> 00:52:25,917
<i>- ¡Vaya!</i>
- Gracias.

979
00:52:25,951 --> 00:52:27,869
<i>♪ Tengo que encontrarla ♪</i>

980
00:52:27,920 --> 00:52:31,255
<i>♪ Y dile
que la amo tanto ♪</i>

981
00:52:33,675 --> 00:52:35,376
<i>♪Nunca descansaré♪</i>

982
00:52:35,378 --> 00:52:38,930
<i>♪ Hasta que lo descubra
por qué tuvo que irse... ♪</i>

983
00:52:43,635 --> 00:52:46,971
- ♪ Gracias por tu valioso tiempo... ♪
- ¡Vaya!

984
00:52:47,022 --> 00:52:50,057
♪ Por favor perdóname
si empiezo a llorar ♪

985
00:52:50,059 --> 00:52:54,061
♪ Así es como llegué a Memphis ♪

986
00:52:54,112 --> 00:52:58,065
♪ Así es como
Llegué a Menfis. ♪

987
00:53:02,287 --> 00:53:06,040
Will, MacKenzie dice que es hora
para regresar al estudio.

988
00:53:06,074 --> 00:53:07,875
Gracias.

989
00:53:14,132 --> 00:53:17,134
Conozco a tus padres
El divorcio ha sido duro.

990
00:53:17,169 --> 00:53:20,721
Sé que hablaste con tu
abuelo al respecto mucho.

991
00:53:22,758 --> 00:53:24,926
Yo también sería bueno en eso.

992
00:53:24,928 --> 00:53:27,178
O si solo quieres
para tocar música.

993
00:53:27,262 --> 00:53:29,430
Gracias.

994
00:53:34,236 --> 00:53:36,103
Vamos, Ned.

995
00:53:38,490 --> 00:53:40,691
- Maravilloso servicio.
- Lo fue, ¿no?

996
00:53:40,742 --> 00:53:42,877
- Me alegro mucho de que hayas venido.
- Ay, Dios...

997
00:53:46,448 --> 00:53:48,699
Ahí está.
Voluntad.

998
00:53:48,750 --> 00:53:50,584
Por casualidad,
¿Le contaste a alguien sobre el embarazo?

999
00:53:50,619 --> 00:53:52,753
No, absolutamente no.
Se supone que no debes hacer eso

1000
00:53:52,788 --> 00:53:54,538
- hasta después del primer semestre.
- Trimestre.

1001
00:53:54,589 --> 00:53:57,291
Tess, Kendra, Tamara,
y Martin me engañó para que se lo dijera.

1002
00:53:57,342 --> 00:53:58,960
Felicitaciones, chicos.

1003
00:53:59,011 --> 00:54:01,512
eso va a ser
un niño guapo.

1004
00:54:01,546 --> 00:54:03,130
Y entonces podrían
Se lo he dicho a algunas personas.

1005
00:54:03,132 --> 00:54:05,967
- Will, ¿podría hablar contigo?
- Sí.

1006
00:54:07,636 --> 00:54:10,521
Sabes lo que siempre pensé
¿Sería divertido si fuera padre?

1007
00:54:10,555 --> 00:54:13,307
Le enseñas algo a tu hijo.
mal como la madera viene de los pájaros

1008
00:54:13,358 --> 00:54:15,393
<i>y ves cuanto tiempo
puedes seguir así.</i>

1009
00:54:15,444 --> 00:54:17,144
Todos son adultos
y en una cena

1010
00:54:17,195 --> 00:54:19,313
y la gente está admirando
la mesa y tu hijo dice:

1011
00:54:19,315 --> 00:54:21,198
"Se necesitaron muchos gorriones
para hacer esa mesa."

1012
00:54:22,818 --> 00:54:24,151
Pero la gente tiene
diferentes estilos de crianza.

1013
00:54:24,202 --> 00:54:26,654
No hay una manera correcta
o de manera incorrecta.

1014
00:54:26,705 --> 00:54:28,406
Quizás haya un camino equivocado.

1015
00:54:28,457 --> 00:54:31,826
- ¿Qué fue eso?
<i>- Deberíamos ir al coche.</i>

1016
00:54:31,828 --> 00:54:33,744
no vas a ir
ser reduccionista.

1017
00:54:33,795 --> 00:54:35,746
- ¿Estás seguro de que no quieres decir nada?
- Sí, estoy bien.

1018
00:54:35,797 --> 00:54:37,281
Bueno.

1019
00:54:37,315 --> 00:54:39,967
¡Disculpe!

1020
00:54:40,002 --> 00:54:42,069
Disculpe.
Disculpen a todos.

1021
00:54:42,104 --> 00:54:45,673
- Shh, shh, shh.
- Sólo quiero decir... Gente...

1022
00:54:45,675 --> 00:54:47,975
He estado tratando de reconstruir
lo que pasó el pasado lunes por la noche.

1023
00:54:48,010 --> 00:54:50,811
La gente ha estado
dándome sus cuentas.

1024
00:54:50,846 --> 00:54:54,482
Parece que todos sienten
responsable de la muerte de charlie

1025
00:54:54,516 --> 00:54:56,517
y, por supuesto, eso es ridículo.
Era Sloan.

1026
00:54:58,187 --> 00:55:01,272
Charlie Skinner estaba loco.

1027
00:55:01,323 --> 00:55:03,407
Se identificó con Don Quijote,

1028
00:55:03,442 --> 00:55:07,611
<i>un anciano con demencia que
pensó que podía salvar el mundo</i>

1029
00:55:07,662 --> 00:55:11,115
<i>de una epidemia de incivilidad
simplemente actuando como un caballero.</i>

1030
00:55:11,199 --> 00:55:14,368
Su religión era la decencia.

1031
00:55:14,419 --> 00:55:17,705
Y pasó toda la vida
luchando contra sus enemigos.

1032
00:55:22,127 --> 00:55:24,462
Ojalá pudiera estar aquí

1033
00:55:24,513 --> 00:55:27,765
para aprender el nombre de su
sucesor como acabo de hacer.

1034
00:55:29,217 --> 00:55:33,771
Nuestro nuevo jefe,
el nuevo presidente de ACN,

1035
00:55:33,805 --> 00:55:35,856
Es MacKenzie McHale.

1036
00:55:41,229 --> 00:55:43,948
Entonces esta pelea
apenas está comenzando.

1037
00:55:45,400 --> 00:55:48,202
Porque él enseñó al resto
muchos de nosotros también estamos locos.

1038
00:55:50,789 --> 00:55:53,040
Eras un hombre, Charlie.

1039
00:55:54,576 --> 00:55:56,911
Eras un gran hombre.

1040
00:56:05,504 --> 00:56:07,671
Repasemos el
resumen en cinco minutos.

1041
00:56:11,326 --> 00:56:12,977
Entra.

1042
00:56:13,011 --> 00:56:15,596
- ¿Querías verme?
- Te estoy promocionando.

1043
00:56:15,647 --> 00:56:19,350
Vas a asumir el cargo de productor ejecutivo.
de la <i>Noche de Noticias</i> a partir del lunes.

1044
00:56:21,186 --> 00:56:23,270
Mac, creo que deberías
Ofrécelo a Don.

1045
00:56:23,321 --> 00:56:25,489
Era su trabajo y creo
se lo ha ganado.

1046
00:56:25,524 --> 00:56:27,441
Se lo ofrecí.
Quiere quedarse a las 10:00.

1047
00:56:27,492 --> 00:56:30,444
Dijo que está en algo,
él y Elliot, y quiere seguir adelante.

1048
00:56:30,495 --> 00:56:32,446
y dijo que le gusta
teniendo la última palabra.

1049
00:56:32,497 --> 00:56:35,499
No, es tuyo, Jim.

1050
00:56:35,534 --> 00:56:37,701
La feria insignia de ACN.

1051
00:56:39,788 --> 00:56:41,622
No te decepcionaré.

1052
00:56:42,958 --> 00:56:44,592
Nunca lo has hecho.

1053
00:56:53,635 --> 00:56:56,470
- Cancelar la entrevista en DC.
- ¿Por qué?

1054
00:56:56,472 --> 00:56:58,139
Soy el nuevo EP de <i>News Night</i>

1055
00:56:58,190 --> 00:57:00,274
y mi primer paso es hacer
usted productor senior.

1056
00:57:00,308 --> 00:57:02,309
¿En serio?

1057
00:57:02,360 --> 00:57:03,811
Sí.

1058
00:57:03,862 --> 00:57:05,813
¡Felicidades!

1059
00:57:05,815 --> 00:57:07,982
- Eso es sensacional.
- Gracias.

1060
00:57:08,033 --> 00:57:09,984
Yo...

1061
00:57:12,037 --> 00:57:14,121
Yo...

1062
00:57:14,156 --> 00:57:15,990
Me siento increíblemente halagado

1063
00:57:16,041 --> 00:57:18,993
pero voy a entrevistar
para el otro trabajo.

1064
00:57:18,995 --> 00:57:20,828
¿Por qué?

1065
00:57:20,830 --> 00:57:22,997
Quiero ser productor de campo.

1066
00:57:22,999 --> 00:57:25,132
Es DC.
Estaré en la cola para la Casa Blanca.

1067
00:57:25,167 --> 00:57:28,002
¿Es esto porque yo
te recomendó para el trabajo

1068
00:57:28,086 --> 00:57:29,837
- y luego no estaba lo suficientemente molesto porque tú...
- No.

1069
00:57:29,888 --> 00:57:32,223
Entonces ¿por qué no querrías
ser productor senior?

1070
00:57:32,257 --> 00:57:35,176
Quiero ser productor de campo.

1071
00:57:35,178 --> 00:57:37,444
Es DC.
Estaré en la cola para la Casa Blanca.

1072
00:57:37,479 --> 00:57:40,848
- ¿No me escuchaste la primera vez?
- Bien.

1073
00:57:40,850 --> 00:57:42,933
- ¿Bien?
- Fue un gran problema.

1074
00:57:42,984 --> 00:57:45,402
no me importa
cuantos dias han pasado

1075
00:57:45,437 --> 00:57:46,854
y tampoco me hago ilusiones.

1076
00:57:46,856 --> 00:57:50,824
Es más de lo que es.

1077
00:57:54,112 --> 00:57:56,614
Para mí también lo es.

1078
00:57:56,665 --> 00:57:59,700
- ¿En realidad?
- Sí.

1079
00:58:00,869 --> 00:58:03,003
Solo dije esas cosas.

1080
00:58:03,038 --> 00:58:04,838
¿Te quedarás en Nueva York?

1081
00:58:04,873 --> 00:58:06,707
No.

1082
00:58:06,758 --> 00:58:09,093
voy a entrevistar
para el trabajo en DC.

1083
00:58:09,127 --> 00:58:10,761
¿Sabes por qué?

1084
00:58:12,514 --> 00:58:15,132
Tomaré el último avión cada
Viernes por la noche después del espectáculo.

1085
00:58:15,217 --> 00:58:16,717
y luego el primer avión
De vuelta los lunes.

1086
00:58:16,719 --> 00:58:19,053
O a veces podría
ven a Nueva York.

1087
00:58:19,137 --> 00:58:20,721
O encontrarnos en el medio
de Nueva Jersey.

1088
00:58:20,772 --> 00:58:22,606
- Así es.
- Sí.

1089
00:58:22,641 --> 00:58:26,026
¿Has tenido muchas
¿Relaciones a distancia?

1090
00:58:26,061 --> 00:58:28,445
- Sí.
- ¿Alguno de ellos ha funcionado?

1091
00:58:28,480 --> 00:58:30,531
No.

1092
00:58:30,565 --> 00:58:32,066
Entonces ¿por qué es esto?
¿Va a ser diferente?

1093
00:58:32,117 --> 00:58:34,034
No estaba enamorado de ellos.

1094
00:58:35,537 --> 00:58:37,154
Espera, ¿qué?

1095
00:58:48,049 --> 00:58:49,416
¿Rechazaste <i>News Night</i>?

1096
00:58:49,418 --> 00:58:51,135
Sí.

1097
00:58:51,219 --> 00:58:54,171
Me pregunté por qué hacer una transmisión.
con 1,1 millones de espectadores

1098
00:58:54,222 --> 00:58:57,591
cuando puedo hacer uno por 287.000 y
¿Ganar menos dinero al mismo tiempo?

1099
00:58:57,593 --> 00:58:59,927
- Sí, ¿por qué haces eso?
- Está mejorando.

1100
00:58:59,978 --> 00:59:01,262
Se está poniendo bueno.

1101
00:59:01,264 --> 00:59:02,513
Ha estado bien durante mucho tiempo.

1102
00:59:02,564 --> 00:59:05,549
El próximo trimestre serán 288.000.
Ya verás.

1103
00:59:05,583 --> 00:59:07,067
Entonces todos estamos aterrizando
en nuestros pies.

1104
00:59:07,102 --> 00:59:08,986
Mmmm.

1105
00:59:09,020 --> 00:59:10,271
Excepto que tú mataste a Charlie.

1106
00:59:10,322 --> 00:59:11,939
Ni siquiera...
Eso no es gracioso.

1107
00:59:14,159 --> 00:59:16,193
¿A nadie le molesta?
que después de la vida que llevó,

1108
00:59:16,244 --> 00:59:18,495
literalmente murió luchando por
¿Algo en lo que no creía?

1109
00:59:18,530 --> 00:59:20,531
Cuando Pruit lo intentó
para despedirte a ti y a Mac,

1110
00:59:20,582 --> 00:59:22,666
vimos lo que charlie
Creído a toda prisa.

1111
00:59:24,953 --> 00:59:26,837
Simplemente lo extraño.

1112
00:59:28,840 --> 00:59:30,958
Ey.

1113
00:59:32,460 --> 00:59:34,628
nancy me dio algo
ella quería que tuvieras.

1114
00:59:34,679 --> 00:59:36,380
- ¿Qué es?
- No sé.

1115
00:59:50,528 --> 00:59:53,030
Bien, necesito una lista de todos los
rutas a los hospitales más cercanos.

1116
00:59:53,064 --> 00:59:55,399
- ¿Por qué?
- La seguridad cuenta.

1117
00:59:55,450 --> 00:59:56,817
Alguien podría golpearse la cabeza.

1118
00:59:56,868 --> 01:00:00,287
quiero una lista de los 10
Los mejores obstetras y ginecólogos del mundo.

1119
01:00:00,322 --> 01:00:01,989
¿Porqué es eso?

1120
01:00:02,040 --> 01:00:03,991
Porque si una mujer se golpea la cabeza,
Creo que se sentiría más cómoda...

1121
01:00:04,042 --> 01:00:06,377
- Así no es como funciona.
- Haremos más más tarde.

1122
01:00:06,411 --> 01:00:07,878
voy a necesitar
algunas respuestas a preguntas

1123
01:00:07,912 --> 01:00:10,914
como por qué sale agua del grifo,
pero haré una lista.

1124
01:00:10,965 --> 01:00:12,499
Felicidades.

1125
01:00:12,550 --> 01:00:15,252
- ¿Le dijiste que estaba embarazada?
- ¿Estás embarazada?

1126
01:00:15,303 --> 01:00:17,671
ella estaba felicitando
usted en el trabajo.

1127
01:00:17,673 --> 01:00:19,590
- Maldita sea.
- Por favor, no se lo menciones a nadie.

1128
01:00:19,641 --> 01:00:22,343
- Todo el mundo lo sabe.
<i>- Está bien.</i>

1129
01:00:24,179 --> 01:00:27,097
Fue la historia de Kwench.
y las modelos en la fiesta.

1130
01:00:27,148 --> 01:00:29,983
Leona lo convenció para que le diera un
mujer un ascenso de alto nivel.

1131
01:00:30,018 --> 01:00:32,486
Sí, probablemente sea cierto.
pero ¿a quién le importa?

1132
01:00:32,520 --> 01:00:34,938
¿Qué importa cómo conseguiste el trabajo?
Tienes el trabajo.

1133
01:00:34,989 --> 01:00:38,025
Vas a poder hacer el trabajo.
Eso es realmente importante.

1134
01:00:38,076 --> 01:00:40,694
Va a ser más difícil de lo que era
para Charlie con Reese y Leona.

1135
01:00:40,696 --> 01:00:43,580
Va a ser una pelea con Pruit.
todos los días y sobre grandes cosas.

1136
01:00:43,615 --> 01:00:45,532
Tengo fe.

1137
01:00:45,583 --> 01:00:47,167
¿Por qué?

1138
01:00:52,674 --> 01:00:54,458
hay un agujero
en el costado del barco.

1139
01:00:54,509 --> 01:00:57,010
Ese agujero nunca es
va a ser arreglado

1140
01:00:57,045 --> 01:01:00,130
y nunca va a desaparecer
y no puedes conseguir un barco nuevo.

1141
01:01:00,181 --> 01:01:03,384
Este es tu barco.
que tienes que hacer

1142
01:01:03,386 --> 01:01:06,603
¿Está fuera el agua de la fianza?
más rápido de lo que entra.

1143
01:01:09,224 --> 01:01:11,525
Además, no tengo que morir.
Eso es crucial.

1144
01:01:12,944 --> 01:01:15,062
Siempre será algo
contigo, ¿no?

1145
01:01:17,615 --> 01:01:19,233
<i>¿Sabes qué, niño?</i>

1146
01:01:19,284 --> 01:01:21,618
En los viejos tiempos
de hace unos 10 minutos,

1147
01:01:21,653 --> 01:01:23,487
Hicimos bien las noticias.

1148
01:01:23,538 --> 01:01:27,157
¿Sabes cómo?
Simplemente decidimos hacerlo.

1149
01:01:30,829 --> 01:01:32,546
<i>60 segundos.</i>

1150
01:01:43,425 --> 01:01:45,175
<i>Espera, cámara uno.</i>

1151
01:01:48,930 --> 01:01:51,098
- Tenemos a Julie en línea.
- El tiro está limpio.

1152
01:01:51,100 --> 01:01:53,267
Cinta, indica el VO
en A-2 antes del sonido.

1153
01:01:53,269 --> 01:01:57,438
- No, estoy diciendo que no lo fue.
- No fue verificable.

1154
01:02:05,363 --> 01:02:07,664
Se lo agradezco.

1155
01:02:07,699 --> 01:02:09,950
Don.

1156
01:02:10,001 --> 01:02:11,285
Mandela ha sido puesto
en soporte vital.

1157
01:02:11,336 --> 01:02:13,504
- ¿Puedes armar tus notas por mí?
- Sí.

1158
01:02:21,429 --> 01:02:23,997
Falló tribunal militar de apelaciones
que le fue negado indebidamente

1159
01:02:24,032 --> 01:02:25,632
un abogado cuando era
inicialmente cuestionado.

1160
01:02:25,683 --> 01:02:28,135
Eso es lo que estaba buscando.

1161
01:02:35,310 --> 01:02:37,478
¿Sabes que?
¿Podemos verificar este número en G4-A?

1162
01:02:37,480 --> 01:02:39,279
creo que se supone
ser 14 millones.

1163
01:02:39,314 --> 01:02:41,899
14.000 sería ridículo.

1164
01:02:41,983 --> 01:02:44,485
Hola, soy Jim en Nueva York.
¿Puedes oírme?

1165
01:02:44,536 --> 01:02:47,988
Muy bien, quiere preguntarte sobre
el estado de ánimo de la dirección, pero...

1166
01:02:47,990 --> 01:02:50,407
- Mac, ya lo están caminando de regreso...
- Bajos tipos de interés.

1167
01:02:50,458 --> 01:02:51,909
Es una gran parte de la historia.

1168
01:02:51,960 --> 01:02:53,544
¿Qué eres?
¿Me vas a preguntar sobre?

1169
01:02:53,578 --> 01:02:55,379
- Bajos tipos de interés.
- ¿Qué?

1170
01:02:55,413 --> 01:02:57,548
- Bajos tipos de interés.
- ¿Quieres una tarjeta?

1171
01:02:57,582 --> 01:02:59,166
Puede ser de un color especial.

1172
01:02:59,168 --> 01:03:00,968
<i>El tribunal dijo que...</i>

1173
01:03:01,002 --> 01:03:02,970
<i>Que los partidarios de la Proposición 8</i>

1174
01:03:03,004 --> 01:03:05,506
<i>no tenía posición para desafiar
el tribunal inferior.</i>

1175
01:03:05,508 --> 01:03:07,674
"No tiene prestigio"
así se lee en el fallo.

1176
01:03:07,725 --> 01:03:09,059
Esa es una distinción legal.

1177
01:03:09,093 --> 01:03:11,311
<i>Sí, voy a mirar
volver a hacerlo en el descanso.</i>

1178
01:03:11,346 --> 01:03:12,729
10 segundos.

1179
01:03:12,764 --> 01:03:15,849
- Sólo esos tres...
- Nueva York, Nueva Jersey, Pensilvania.

1180
01:03:15,900 --> 01:03:18,268
- Buen espectáculo a todos.
- Sí, espera un segundo.

1181
01:03:18,319 --> 01:03:21,355
En tres, dos, entren.

1182
01:03:28,531 --> 01:03:32,805
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com

1183
01:03:37,205 --> 01:03:38,922
Buenas noches.