1
00:01:05,605 --> 00:01:10,196
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com
2
00:01:24,956 --> 00:01:28,508
Desde que llegué aquí,
Eres mi tercer desacato al tribunal.
3
00:01:28,593 --> 00:01:30,593
El primero fue disputado.
multa de tráfico.
4
00:01:30,629 --> 00:01:33,129
El tipo maldijo al juez.
El segundo era abogado.
5
00:01:33,131 --> 00:01:35,515
- ¿Qué hizo?
- Maldijo al juez.
6
00:01:35,550 --> 00:01:38,134
Eres mi primer reportero.
7
00:01:38,136 --> 00:01:39,802
Soy voluntad.
te daría la mano...
8
00:01:39,854 --> 00:01:42,055
Sé quién eres.
9
00:01:42,107 --> 00:01:44,357
Entonces la multa de tráfico,
solo estuvo aquí por una noche.
10
00:01:44,392 --> 00:01:46,192
Pero el abogado estaba aquí
para un fin de semana.
11
00:01:46,228 --> 00:01:49,279
Tres noches,
y se notaba que estaba empezando a ir un poco...
12
00:01:49,314 --> 00:01:53,116
Ya sabes, le afectó.
13
00:01:54,653 --> 00:01:56,319
Vas a ser
encerrado en una jaula ahora,
14
00:01:56,371 --> 00:01:58,538
y no es algo natural.
15
00:01:58,573 --> 00:02:00,657
Adelante.
16
00:02:00,709 --> 00:02:02,542
Eso es tuyo aquí.
17
00:02:04,412 --> 00:02:06,629
- ¿Tienes artículos de tocador?
- ¿Lo lamento?
18
00:02:06,665 --> 00:02:08,164
¿No trajiste artículos de tocador?
19
00:02:08,166 --> 00:02:10,300
Uh, no, no lo hice.
20
00:02:10,335 --> 00:02:12,001
Te traeré pasta de dientes
y un cepillo.
21
00:02:12,003 --> 00:02:14,087
Puedo traerte un libro
de la biblioteca si quieres.
22
00:02:14,139 --> 00:02:17,307
- Podrías tener todo el fin de semana.
- Claro, gracias.
23
00:02:17,342 --> 00:02:19,392
Estarás bien.
24
00:02:28,965 --> 00:02:30,877
_
25
00:02:36,244 --> 00:02:37,994
Tú pescas.
26
00:02:38,747 --> 00:02:40,663
¿Lo lamento?
27
00:02:40,896 --> 00:02:43,283
Eres pescador.
28
00:02:44,169 --> 00:02:46,669
Sí. No.
No en mucho tiempo.
29
00:02:48,039 --> 00:02:49,422
Es un buen pescado.
30
00:02:49,457 --> 00:02:51,541
- Sí.
- Ocho libras.
31
00:02:51,593 --> 00:02:53,459
Ya sabes,
Realmente no lo recuerdo.
32
00:02:53,511 --> 00:02:55,044
Y ese es tu padre
¿Hay a tu lado?
33
00:02:55,096 --> 00:02:58,214
- Sí.
- Esa es una imagen saludable.
34
00:02:58,266 --> 00:03:00,016
Parece que vino
con el marco.
35
00:03:00,051 --> 00:03:02,218
- Sí.
- ¿Y esa es tu esposa?
36
00:03:02,270 --> 00:03:04,053
Sí, su nombre es MacKenzie.
37
00:03:04,105 --> 00:03:06,389
- Uf, ella es un nocaut.
- Ella lo es.
38
00:03:06,391 --> 00:03:09,142
- Está bien si digo eso, ¿verdad?
- Claro.
39
00:03:09,194 --> 00:03:12,445
Y esos son tus, ¿qué?
¿Tus amigos, tus colegas?
40
00:03:13,732 --> 00:03:16,899
si,
son algunas de las personas con las que trabajo.
41
00:03:16,951 --> 00:03:18,901
Trabajamos muy juntos.
42
00:03:18,953 --> 00:03:21,871
- Tienes que explicármelo una vez más.
- ¿En realidad?
43
00:03:21,906 --> 00:03:24,957
Porque cada vez que lo dices,
Parece que estás aquí voluntariamente.
44
00:03:24,993 --> 00:03:26,242
Te lo prometo, no lo soy.
45
00:03:26,244 --> 00:03:28,378
Pero puedes salir
cuando quieras.
46
00:03:28,413 --> 00:03:30,380
No, no puedo.
solo puedo salir
47
00:03:30,415 --> 00:03:32,749
si revelo la identidad
de una fuente.
48
00:03:32,801 --> 00:03:35,668
- Quieres leer tu libro.
- No quiero ser grosero.
49
00:03:37,589 --> 00:03:40,473
No me preguntaste qué me esperaba.
Se lo agradezco.
50
00:03:43,428 --> 00:03:45,428
Batería doméstica.
51
00:03:45,480 --> 00:03:48,014
Nueve mujeres en el jurado.
52
00:03:48,066 --> 00:03:51,934
Mi PD era una mujer,
así que ella no era exactamente mi campeona.
53
00:03:51,986 --> 00:03:55,488
La fiscal era una mujer.
El juez era una mujer.
54
00:03:55,523 --> 00:03:57,607
Quiero decir,
¿Es eso siquiera constitucional?
55
00:03:57,659 --> 00:03:59,942
El PD quería que me declarara...
Seis meses.
56
00:03:59,994 --> 00:04:02,528
Pero quería luchar contra ello...
Dos años.
57
00:04:02,580 --> 00:04:05,415
Esa no fue tu primera ofensa,
aunque.
58
00:04:05,450 --> 00:04:07,283
¿Cómo lo sabes?
59
00:04:07,285 --> 00:04:10,503
No te habrían dado dos años por
batería doméstica si fuera tu primera...
60
00:04:10,538 --> 00:04:12,789
Fue mi tercero.
Golpe tres.
61
00:04:14,125 --> 00:04:15,792
Oh, ¿me estás juzgando ahora?
62
00:04:15,844 --> 00:04:17,794
Porque un juez acaba de hacer eso.
No lo necesito.
63
00:04:17,796 --> 00:04:19,846
- No.
- Sí, lo eres.
64
00:04:20,947 --> 00:04:22,579
Tengo una idea.
65
00:04:22,603 --> 00:04:24,267
Dime el nombre de la fuente.
66
00:04:24,302 --> 00:04:25,935
Yo no hice
una promesa o algo así.
67
00:04:25,970 --> 00:04:29,305
Se lo diré en el
Condición de que nos dejaran ir a ambos.
68
00:04:29,307 --> 00:04:30,807
Es un gran plan.
69
00:04:30,809 --> 00:04:33,142
O podría simplemente sacudir
el nombre fuera de ti.
70
00:04:34,446 --> 00:04:36,396
Ponerse de pie.
71
00:04:38,316 --> 00:04:40,566
quiero que veas que yo
tengo cuatro pulgadas sobre ti
72
00:04:40,618 --> 00:04:43,319
y estás renunciando a 30 libras.
No soy tu esposa.
73
00:04:43,321 --> 00:04:45,154
levanta tus manos
encima de tus caderas
74
00:04:45,206 --> 00:04:48,574
y te golpearé
carajo hasta la próxima semana.
75
00:04:56,668 --> 00:04:58,501
Tu padre era un borracho
¿no era así?
76
00:05:01,840 --> 00:05:04,507
No eres un consumidor,
eres ciudadano.
77
00:05:04,509 --> 00:05:07,343
No eres una audiencia,
eres un activista.
78
00:05:07,395 --> 00:05:09,812
No eres un espectador,
eres ACN.
79
00:05:09,848 --> 00:05:12,515
Usted es ACN.
80
00:05:21,359 --> 00:05:22,942
¿Cuál de ustedes...?
81
00:05:22,994 --> 00:05:25,361
Es tan ofensivo como lo pensé.
iba a ser cuando me enteré.
82
00:05:25,413 --> 00:05:27,530
- ¿Ofensivo para quién?
- A mí. Y él.
83
00:05:27,532 --> 00:05:30,833
Y Will y Sloan y todos
quién trabaja aquí y tú.
84
00:05:30,869 --> 00:05:32,118
Somos ACN.
85
00:05:32,170 --> 00:05:34,036
Es un eslogan.
No significa nada.
86
00:05:34,088 --> 00:05:36,539
En primer lugar, no me aliviaría que nuestra
El nuevo eslogan no significa nada.
87
00:05:36,541 --> 00:05:38,040
- Quise decir...
- Pero no es un eslogan.
88
00:05:38,042 --> 00:05:40,209
es una declaracion
de nuestra nueva dirección.
89
00:05:40,261 --> 00:05:43,429
Vamos a cubrir la conversación.
porque este es solo el primero.
90
00:05:43,465 --> 00:05:45,465
El próximo se mostrará
periodistas ciudadanos
91
00:05:45,517 --> 00:05:47,266
archivar historias
del Grano de Café.
92
00:05:47,302 --> 00:05:49,602
-¿Don?
- Parece orina.
93
00:05:49,637 --> 00:05:52,221
No es así.
Sólo te quejas porque sí.
94
00:05:52,273 --> 00:05:54,307
La mejor casa gráfica.
en el reino unido
95
00:05:54,359 --> 00:05:56,976
le pagaron 700.000 dólares
para construir ese lugar.
96
00:05:57,028 --> 00:05:59,979
No me refiero a la animación.
U-R-A-C-N.
97
00:06:00,031 --> 00:06:02,148
Nuestros cerebros están entrenados para ver.
grupos de letras como una palabra
98
00:06:02,200 --> 00:06:04,534
y visualmente ese grupo de
Las letras parecen orina.
99
00:06:04,569 --> 00:06:08,070
Tal vez si nos separamos
la U y la R.
100
00:06:08,072 --> 00:06:09,572
Tal vez,
pero lo mejor que puedes esperar
101
00:06:09,574 --> 00:06:11,791
es algo con la gravedad
de una matrícula personalizada.
102
00:06:11,826 --> 00:06:14,627
- Quizás deberíamos pedirle a la gente que vote.
- Después de todo, son ACN.
103
00:06:14,662 --> 00:06:17,213
- Ya sabes, Mac...
- Los jóvenes saben cuando están siendo condescendientes.
104
00:06:17,248 --> 00:06:18,714
Todo el mundo sabe cuando
están siendo condescendientes.
105
00:06:18,750 --> 00:06:20,800
He estado escuchando esto
durante 52 días.
106
00:06:20,835 --> 00:06:23,135
Porque en 52 días,
107
00:06:23,171 --> 00:06:25,755
Le he puesto tres Twitter
monitores en nuestro set.
108
00:06:25,757 --> 00:06:29,225
Se informan sistemas meteorológicos que pasan
como células durmientes de Al Qaeda.
109
00:06:29,260 --> 00:06:33,095
Y un total de 84 minutos de aire han
se ha gastado en el alcalde de Toronto
110
00:06:33,147 --> 00:06:35,431
mientras que cero minutos han sido
gastado en el alcalde de Detroit
111
00:06:35,433 --> 00:06:38,851
cuya ciudad está a unos dos
A minutos de la quiebra.
112
00:06:38,903 --> 00:06:41,103
También en esos 52 días,
hemos pasado del cuarto
113
00:06:41,105 --> 00:06:43,573
al tercer lugar en los hogares
y segundo en la demostración.
114
00:06:43,608 --> 00:06:46,442
En siete semanas,
la edad promedio de nuestra audiencia
115
00:06:46,494 --> 00:06:48,110
ha bajado tres años.
116
00:06:48,112 --> 00:06:51,364
Y hicimos todo eso mientras
todavía logrando cubrir
117
00:06:51,416 --> 00:06:53,916
una toma militar en Egipto
118
00:06:53,952 --> 00:06:58,120
y más recientemente,
un escándalo bastante grande que involucra a la NSA.
119
00:06:58,172 --> 00:07:01,173
Tenemos dos reporteros en el
Aeropuerto de Moscú ahora mismo.
120
00:07:01,209 --> 00:07:05,011
Dos. Entonces, ¿puedes hacerlo conmigo?
un favor y no te preocupes
121
00:07:05,046 --> 00:07:07,680
que el mundo
promoción más benigna
122
00:07:07,715 --> 00:07:09,682
¿Es una amenaza para la democracia?
123
00:07:09,717 --> 00:07:11,217
- Seguro.
- ¿Tú?
124
00:07:11,269 --> 00:07:13,436
- ¿Puedo tener un segundo?
- Sí.
125
00:07:16,140 --> 00:07:17,940
Entonces, la historia de Princeton.
El sitio web.
126
00:07:17,976 --> 00:07:20,192
Hay una epidemia
127
00:07:20,228 --> 00:07:22,478
de agresiones sexuales en el campus
en este país.
128
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
Es perfectamente
historia legítima.
129
00:07:24,532 --> 00:07:27,733
De hecho, es importante,
Entonces, ¿cuál es tu puto problema?
130
00:07:27,785 --> 00:07:29,452
Estoy de acuerdo.
131
00:07:29,487 --> 00:07:31,320
simplemente no lo sé
cómo hacer la historia.
132
00:07:31,372 --> 00:07:33,823
- No entiendo.
- No sé cómo hacerlo. Estoy buscando alguna orientación.
133
00:07:33,875 --> 00:07:35,908
Entrevistas al estudiante
con el sitio web.
134
00:07:35,960 --> 00:07:39,161
Entrevistas a uno de los tipos que han sido acusados.
¿Por qué es complicado?
135
00:07:39,163 --> 00:07:41,297
Bueno,
es complicado por muchas razones,
136
00:07:41,332 --> 00:07:43,833
y uno de ellos es ese pruit
Los quiere a ambos en el estudio.
137
00:07:43,835 --> 00:07:46,218
- ¿Él te dijo eso?
- Me llamó.
138
00:07:50,892 --> 00:07:53,976
él no debería estar hablando
directamente a ti.
139
00:07:54,012 --> 00:07:56,228
Y él no debería serlo
tomando esas decisiones.
140
00:07:56,264 --> 00:07:58,681
Pero si eso es lo que quiere,
¿Por qué no lo haces?
141
00:08:03,821 --> 00:08:05,771
Bueno, como dije,
No sé cómo.
142
00:08:05,823 --> 00:08:07,273
Mierda.
143
00:08:07,325 --> 00:08:09,609
Tú sí sabes cómo.
144
00:08:09,661 --> 00:08:13,946
Y si no lo haces,
Necesito contratar a alguien que lo haga, hombre.
145
00:08:14,411 --> 00:08:15,581
¿Bueno?
146
00:08:16,959 --> 00:08:17,950
Sí.
147
00:08:19,337 --> 00:08:20,870
¿Algo más?
148
00:08:20,922 --> 00:08:22,538
No.
149
00:08:34,102 --> 00:08:37,270
Cualquier cosa sucede durante el
fin de semana que debería saber?
150
00:08:37,293 --> 00:08:39,105
Poco.
151
00:08:39,140 --> 00:08:41,524
Dilma Rousseff se comprometió
para hablar con los manifestantes.
152
00:08:41,559 --> 00:08:43,943
- La Cámara rechazó la Ley Agrícola.
- Sí, vi eso.
153
00:08:43,978 --> 00:08:47,029
Francia envía rebeldes sirios
17,6 toneladas de ayuda médica.
154
00:08:47,065 --> 00:08:49,231
Estoy seguro de que eso va a conseguir
donde se supone que debe ir.
155
00:08:49,233 --> 00:08:51,317
Una mujer llamada Lilly M. Hart
se pegó un tiro en la boca
156
00:08:51,369 --> 00:08:53,369
en los escalones de enfrente
del Departamento de Justicia.
157
00:08:53,404 --> 00:08:55,154
No estamos seguros de qué
ella estaba protestando,
158
00:08:55,206 --> 00:08:58,157
pero su biografía tenía mucho arma
controlar la incidencia en el mismo.
159
00:08:58,209 --> 00:09:00,042
Ella estaba protestando contra las armas.
disparándose a sí misma?
160
00:09:00,078 --> 00:09:02,244
El FBI no está liberando
cualquier información ahora mismo.
161
00:09:02,246 --> 00:09:04,547
- Te refieres a la policía de DC.
- No, el FBI se encarga de ello.
162
00:09:04,582 --> 00:09:07,633
- ¿Por qué?
- Tampoco divulgarán esa información.
163
00:09:07,669 --> 00:09:09,085
¿Algo más?
164
00:09:09,087 --> 00:09:11,253
Kim y Kanye nombrados
su bebé Norte.
165
00:09:11,255 --> 00:09:13,222
Ahí está nuestra historia principal.
166
00:09:14,175 --> 00:09:15,925
¿Cómo se llamaba?
167
00:09:15,977 --> 00:09:18,094
Norte. Noroeste.
168
00:09:18,096 --> 00:09:20,596
No, la mujer que disparó
ella misma frente al Departamento de Justicia.
169
00:09:20,598 --> 00:09:22,264
Lilly Hart.
170
00:09:22,266 --> 00:09:25,067
Otra vez, no sé cómo...
171
00:09:26,604 --> 00:09:27,937
¿Qué?
172
00:09:30,908 --> 00:09:32,908
Ella no estaba protestando por las armas.
173
00:09:35,196 --> 00:09:37,780
Dijeron que era una emergencia.
¿Está todo bien?
174
00:09:37,832 --> 00:09:39,699
¿Tenemos privilegio abogado-cliente?
¿tú y yo?
175
00:09:39,751 --> 00:09:42,118
- No soy tu abogado.
- ¿Y si lo fueras?
176
00:09:42,120 --> 00:09:43,869
Entonces tendríamos
ese privilegio.
177
00:09:43,921 --> 00:09:48,207
Te estoy contratando ahora mismo
con un anticipo de $20.
178
00:09:48,259 --> 00:09:50,459
- ¿Necesito firmar algo?
- No. ¿Qué está pasando?
179
00:09:50,461 --> 00:09:52,712
Sé el nombre de la fuente.
180
00:09:52,764 --> 00:09:55,297
Lo he sabido desde la fiesta después
la Cena de Corresponsales.
181
00:09:55,299 --> 00:09:56,799
Y anteayer,
ella disparó
182
00:09:56,801 --> 00:09:59,135
y se suicidó
los pasos fuera del DOJ.
183
00:09:59,187 --> 00:10:01,971
La mujer...
¿Ella era la fuente?
184
00:10:02,023 --> 00:10:03,522
Sí.
185
00:10:03,558 --> 00:10:05,107
¿Quién más sabe el nombre?
186
00:10:05,143 --> 00:10:06,809
Neal, obviamente, Will y yo.
Eso es todo.
187
00:10:06,811 --> 00:10:09,445
- ¿No es la policía de DC?
- Creo que deben...
188
00:10:09,480 --> 00:10:12,031
Disculpe.
189
00:10:12,066 --> 00:10:13,866
Gracias.
190
00:10:13,901 --> 00:10:15,985
Lasenthal al teléfono.
191
00:10:18,489 --> 00:10:20,322
¿Sabes que?
192
00:10:20,374 --> 00:10:22,992
Tu marido se está poniendo
fuera de la cárcel hoy.
193
00:10:25,123 --> 00:10:27,577
_
194
00:10:34,222 --> 00:10:36,472
Me acaban de reñir por
10 minutos de Erin Andrews.
195
00:10:36,507 --> 00:10:38,641
- ¿Por qué?
- Anoche fue abordada por paparazzi.
196
00:10:38,676 --> 00:10:40,559
saliendo de El hombre de acero
en El Capitán en Los Ángeles.
197
00:10:40,595 --> 00:10:41,927
Los paparazzi estaban llegando
¿Fuera de El Capitán?
198
00:10:41,979 --> 00:10:43,679
- Ella...
- Ella ya venía.
199
00:10:43,681 --> 00:10:45,347
Ella acababa de ver la película y
esperándola había un grupo de paparazzi.
200
00:10:45,349 --> 00:10:46,766
Entendido.
¿Por qué te estaba regañando?
201
00:10:46,818 --> 00:10:47,983
yo soy el que esta aqui
ella sabe lo mejor.
202
00:10:48,019 --> 00:10:49,351
¿No tenía ella
¿Una aventura con Will?
203
00:10:49,353 --> 00:10:51,520
No fue una aventura.
Ninguno de los dos estaba casado.
204
00:10:51,572 --> 00:10:53,489
No, eso no sucedió.
Will está en la cárcel en este momento.
205
00:10:53,524 --> 00:10:55,324
Y nada de esto es el punto.
206
00:10:55,359 --> 00:10:57,610
Los paparazzi sabían que ella estaba ahí.
debido a nuestra espeluznante aplicación acosadora.
207
00:10:57,662 --> 00:10:59,528
voy a ti
como mi superior,
208
00:10:59,580 --> 00:11:02,031
lo cual quiero decir sólo en un sentido
de nuestro organigrama,
209
00:11:02,083 --> 00:11:03,699
y suplicarte
tener como se llama...
210
00:11:03,751 --> 00:11:05,951
- Bree.
- Bree cerró la aplicación.
211
00:11:06,003 --> 00:11:07,536
Mac ha estado peleando
esa batalla durante seis semanas.
212
00:11:07,538 --> 00:11:10,456
- ¿Y qué has estado haciendo?
- Sólo, ya sabes, mi trabajo.
213
00:11:10,508 --> 00:11:13,342
Lo que ahora debería incluir obtener
el ayudante del asesino derribado.
214
00:11:13,377 --> 00:11:14,543
- Estoy en ello.
- ¿Cuando?
215
00:11:14,545 --> 00:11:18,264
Bueno, estoy en medio de un asunto complicado...
Ahora.
216
00:11:18,299 --> 00:11:20,266
- Ahora mismo.
- Ahí tienes.
217
00:11:24,222 --> 00:11:26,272
Disculpe, Bree.
218
00:11:27,775 --> 00:11:29,058
Disculpe.
219
00:11:32,780 --> 00:11:34,230
Oye, fácil.
220
00:11:34,232 --> 00:11:36,365
- Sólo quería hablar contigo de algo.
- ¿Eres?
221
00:11:36,400 --> 00:11:38,450
Él es Don Keefer, productor ejecutivo...
Sabes quién es él.
222
00:11:38,486 --> 00:11:41,320
- Y manejas nuestro sitio web hasta que Neal Sampat regrese.
- Yo quería...
223
00:11:41,372 --> 00:11:44,039
Soy editor senior de ACN Digital,
si vas a ser insultante.
224
00:11:44,075 --> 00:11:46,075
- Nadie quiere ser insultante.
- Tengo muchas ganas de insultar.
225
00:11:46,127 --> 00:11:48,077
Aquí está la cosa...
Sloan recibió una llamada de Erin Andrews...
226
00:11:48,129 --> 00:11:49,245
- ¿Conoces a Erin Andrews?
- Sí.
227
00:11:49,247 --> 00:11:51,547
Yowza.
Tengo tantas ganas de seguir con eso.
228
00:11:51,582 --> 00:11:54,583
Te lo transmitiré.
Estoy seguro de que querrá que tengas su número.
229
00:11:54,585 --> 00:11:56,385
- Oye, vete a la mierda.
- ¿Sí?
230
00:11:56,420 --> 00:11:59,221
- No puedes hablarle así, amigo.
- ¿Cuál es el problema aquí?
231
00:11:59,257 --> 00:12:01,924
Erin Andrews fue detenida por paparazzi
anoche saliendo del cine.
232
00:12:01,926 --> 00:12:04,093
- Lo sé, lo tenemos listo.
- Ahora estamos en el país de Peabody.
233
00:12:04,095 --> 00:12:05,845
Estás aquí para darme una mierda.
sobre la aplicación nuevamente.
234
00:12:05,897 --> 00:12:08,564
Sí. Orden de restricción.
Guía de botellas de escoria.
235
00:12:08,599 --> 00:12:10,316
- Como se llame.
- ACNGage.
236
00:12:10,351 --> 00:12:11,934
debería llamarse
Un compromiso involuntario.
237
00:12:11,986 --> 00:12:13,602
voy a mencionar eso
en nuestra próxima reunión de personal.
238
00:12:13,654 --> 00:12:15,571
a ustedes les gusta
¿Un compromiso involuntario?
239
00:12:15,606 --> 00:12:17,489
- No.
- Fue rechazado.
240
00:12:17,525 --> 00:12:20,743
Escucha, no bromees,
debes desactivar la aplicación hasta que podamos resolver esto,
241
00:12:20,778 --> 00:12:23,863
- Porque no es un poco lo que hacemos.
- ¿Qué no es lo que haces?
242
00:12:23,915 --> 00:12:26,081
Darle a la gente trastornada
acceso a armas semiautomáticas
243
00:12:26,117 --> 00:12:28,450
las ubicaciones de sus
objetivos mientras simultáneamente
244
00:12:28,452 --> 00:12:30,035
girando el resto
de nuestros cerebros en Wheatena.
245
00:12:30,087 --> 00:12:31,537
Esa aplicación está conduciendo
mucho tráfico.
246
00:12:31,589 --> 00:12:33,505
No me importa si está conduciendo
en el Gran Premio de Mónaco.
247
00:12:33,541 --> 00:12:34,924
Necesito que lo hagas temporalmente
Bájalo.
248
00:12:34,959 --> 00:12:37,209
- Entonces elimínalo permanentemente.
- Necesitas hablar con mi jefe.
249
00:12:37,261 --> 00:12:38,460
- Él es tu jefe.
- Soy tu jefe.
250
00:12:38,512 --> 00:12:40,012
Lucas Pruit es mi jefe.
Le presenté la aplicación.
251
00:12:40,047 --> 00:12:41,881
y le encantó,
por eso lo tenemos.
252
00:12:41,933 --> 00:12:45,467
Esta es una versión recalentada de la misma aplicación.
Gawker lo había hecho y lo derribó hace cinco años.
253
00:12:45,519 --> 00:12:47,219
Todavía tienen una versión.
pero este es mejor.
254
00:12:47,271 --> 00:12:48,771
- Mira...
- No, mira.
255
00:12:48,806 --> 00:12:49,939
todos estamos un poco cansados
de ser tratado
256
00:12:49,974 --> 00:12:51,857
como si no fuéramos Neal Sampat.
257
00:12:51,893 --> 00:12:54,143
me gusta mi aplicación
y gana dinero,
258
00:12:54,145 --> 00:12:56,445
ambos son más que yo
Puedo decir para las 10:00 horas.
259
00:12:56,480 --> 00:12:58,614
Entonces, si tienes un problema,
y tengo el presentimiento de que tienes más que unos pocos,
260
00:12:58,649 --> 00:13:00,566
¿Por qué no se lo llevas a Pruit?
261
00:13:02,370 --> 00:13:05,487
Golpéalo.
262
00:13:05,539 --> 00:13:08,040
No, tiene razón.
263
00:13:08,075 --> 00:13:09,541
Sí, él es... ¿Qué?
264
00:13:09,577 --> 00:13:12,494
Sobre lo último que dijo.
Sobre lo último que dijiste.
265
00:13:12,496 --> 00:13:14,213
No hemos sido muy acogedores.
266
00:13:14,248 --> 00:13:17,633
y de una manera extraña hemos
Lo he estado culpando por Neal.
267
00:13:17,668 --> 00:13:20,920
Si Digital puede ayudarnos,
Deberíamos apoyar lo digital.
268
00:13:20,972 --> 00:13:23,222
- Así es.
- Sí.
269
00:13:23,257 --> 00:13:25,057
Ven al programa y cuéntale
personas sobre tu aplicación.
270
00:13:25,092 --> 00:13:28,177
¿En serio?
271
00:13:28,229 --> 00:13:30,596
Le pediré a MacKenzie un bloque.
y te entrevistaré.
272
00:13:30,648 --> 00:13:33,148
Está bien.
Impresionante.
273
00:13:33,184 --> 00:13:35,434
Un productor asociado
te daré los detalles.
274
00:13:35,486 --> 00:13:37,269
- Deberías disculparte.
- Lo siento.
275
00:13:37,321 --> 00:13:39,488
- A él.
- Hábito. Lo siento.
276
00:13:39,523 --> 00:13:40,689
¿Hablabas en serio acerca de
ese numero de telefono?
277
00:13:40,741 --> 00:13:43,192
si,
pero creo que puedes hacerlo mejor.
278
00:13:43,194 --> 00:13:45,327
- ¿Verdadero?
- Estoy en ello.
279
00:13:50,701 --> 00:13:52,451
Está bien,
Entonces, cuando vivisectas a este tipo.
280
00:13:52,503 --> 00:13:54,370
y especialmente su aplicación,
Pruit no estará feliz.
281
00:13:54,422 --> 00:13:56,171
Cruzaré ese puente
cuando llegue a eso.
282
00:13:56,207 --> 00:13:58,374
Normalmente explotas eso
puente cuando llegues a él.
283
00:13:58,426 --> 00:14:00,926
¿Te importaría darme algo de espacio?
Tengo un espectáculo que preparar.
284
00:14:00,962 --> 00:14:02,461
Claro, pero esta es mi oficina.
285
00:14:02,513 --> 00:14:03,963
Sí, lo es.
Lo siento.
286
00:14:04,015 --> 00:14:05,965
Aférrate.
287
00:14:06,017 --> 00:14:08,434
Hay una licenciatura en
Princeton que inició un sitio web
288
00:14:08,469 --> 00:14:10,803
para estudiantes que han sido violadas,
pero que no tienen pruebas suficientes
289
00:14:10,855 --> 00:14:12,271
para que la policía actúe.
290
00:14:12,306 --> 00:14:16,025
Las víctimas pueden ingresar al sitio.
ya sea de forma anónima o no
291
00:14:16,060 --> 00:14:19,561
y nombrar nombres y describir
sus experiencias.
292
00:14:19,563 --> 00:14:24,316
Pruit quiere la licenciatura y una
del acusado en el estudio.
293
00:14:24,368 --> 00:14:25,567
- Es una idea terrible.
- Lo sé.
294
00:14:25,569 --> 00:14:27,236
- ¿Tienes uno mejor?
- ¿No lo hagas?
295
00:14:27,238 --> 00:14:30,239
¿Tienes uno mejor?
¿Dónde puedo conservar mi trabajo?
296
00:14:30,241 --> 00:14:32,658
- Charlie te apoyará.
- Charlie me dijo que lo hiciera.
297
00:14:35,329 --> 00:14:38,247
¿Qué le pasa?
298
00:14:40,134 --> 00:14:42,334
Creo que deberías considerar
dejándome hablar a mí.
299
00:14:42,386 --> 00:14:45,004
Al menos en la cima.
No tendremos mucho tiempo con él.
300
00:14:45,056 --> 00:14:47,089
y quiero preguntarle,
obviamente, la medida
301
00:14:47,141 --> 00:14:48,841
a la que han estado
mantener metadatos,
302
00:14:48,893 --> 00:14:51,060
cuánto aprende la agencia
a partir de este tipo de información,
303
00:14:51,095 --> 00:14:53,312
y de qué manera la FISA
los informes han proporcionado
304
00:14:53,347 --> 00:14:55,097
supervisión insuficiente
de la NSA.
305
00:14:55,099 --> 00:14:58,100
Quiero preguntarle en qué momento decidió
declarar la guerra a los Estados Unidos.
306
00:14:58,152 --> 00:15:00,352
Así que creo que deberías
déjame poner la pelota en marcha.
307
00:15:00,404 --> 00:15:02,771
Tú y toda tu generación.
Desprecio por las instituciones.
308
00:15:02,773 --> 00:15:04,156
Soy dos años menor que tú.
309
00:15:04,191 --> 00:15:05,741
Con tu pelo y tu
ropa y tu música.
310
00:15:05,776 --> 00:15:07,159
Aquí lo tienes.
Aquí está la puerta.
311
00:15:07,194 --> 00:15:08,243
¿Seguro?
312
00:15:08,279 --> 00:15:11,580
dice sale
hacia La Habana a las 23:55 horas.
313
00:15:11,615 --> 00:15:14,416
- ¿Está seguro?
- Teníamos un vuelo de nueve horas desde Nueva York.
314
00:15:14,452 --> 00:15:16,869
Estaba repasando mi ruso.
con mi libro de frases en ruso,
315
00:15:16,921 --> 00:15:20,539
o Russkiy razgovornik,
mientras mirabas Star Wars en tu iPad.
316
00:15:20,591 --> 00:15:22,291
Emigrar. Viaje a las Estrellas.
317
00:15:22,343 --> 00:15:24,760
Ambos excelentes
ejemplos de genio,
318
00:15:24,795 --> 00:15:26,929
- pero diferente en todo lo imaginable...
- Sí, cállate.
319
00:15:26,964 --> 00:15:28,464
- Buenas noches.
- Buenas noches.
320
00:15:34,188 --> 00:15:35,971
Entonces hablaremos en inglés.
321
00:15:35,973 --> 00:15:37,639
Eres prensa estadounidense, ¿verdad?
322
00:15:37,691 --> 00:15:40,642
No he visto a Edward Snowden.
No sé dónde está.
323
00:15:40,728 --> 00:15:42,478
Eso está bien.
Sólo queremos registrarnos
324
00:15:42,480 --> 00:15:44,113
para la medianoche
Vuelo a La Habana.
325
00:15:44,148 --> 00:15:46,198
Eso es Aeroflot siete,
¿Saliendo a las 11:55?
326
00:15:46,233 --> 00:15:48,951
Sí.
Margaret Jordan y James Humdrum.
327
00:15:48,986 --> 00:15:51,453
Harper.
328
00:15:51,489 --> 00:15:54,156
ese tipo es de
Oficina de ABC en Moscú.
329
00:15:55,376 --> 00:15:57,993
Y eso es Reuters.
y ese es Le Monde.
330
00:15:57,995 --> 00:16:00,579
Él va a Cuba.
Estará en este vuelo.
331
00:16:00,631 --> 00:16:02,748
No muestro reserva
para Margaret Jordan.
332
00:16:02,833 --> 00:16:04,500
- ¿En serio?
- Probaré con Humdrum.
333
00:16:04,502 --> 00:16:05,918
Harper.
James Harper.
334
00:16:05,970 --> 00:16:09,555
La oficina compró nuestros boletos.
mientras estábamos en el aire.
335
00:16:09,590 --> 00:16:11,890
No muestro reserva
para Harper.
336
00:16:11,926 --> 00:16:13,392
¿Te importaría comprobarlo de nuevo?
337
00:16:13,427 --> 00:16:15,260
¿Qué crees que hará
sucede la segunda vez?
338
00:16:17,098 --> 00:16:19,598
¿Le preguntarías?
para comprobarlo de nuevo?
339
00:16:19,650 --> 00:16:22,317
- ¿Te importaría comprobarlo de nuevo?
- En ruso.
340
00:16:22,353 --> 00:16:25,354
Entendí en inglés.
Y lo he vuelto a comprobar.
341
00:16:25,356 --> 00:16:28,524
Y he aquí,
obtuvo el mismo resultado.
342
00:16:28,576 --> 00:16:30,993
Está bien.
¿Podemos tener dos asientos en clase turista a La Habana?
343
00:16:31,028 --> 00:16:32,861
- El vuelo está agotado.
- Por supuesto que lo es.
344
00:16:32,863 --> 00:16:35,030
Llamaré a la oficina.
345
00:16:35,032 --> 00:16:36,865
A menos que la oficina pueda construir
dos asientos e instalarlos
346
00:16:36,867 --> 00:16:40,002
en el avión en las próximas cuatro horas,
no servirá de nada.
347
00:16:44,291 --> 00:16:46,125
Disculpe.
¿Hablas inglés?
348
00:16:46,177 --> 00:16:48,877
- Agencia Francia.
- Hablas francés. Excelente.
349
00:16:48,879 --> 00:16:50,963
- Yo también hablo inglés.
- Bueno.
350
00:16:51,015 --> 00:16:54,716
Porque cuando dije...
No importa.
351
00:16:54,768 --> 00:16:57,970
me gustaria comprar tu entrada
de usted con un margen de beneficio sustancial.
352
00:16:58,022 --> 00:17:00,139
- ¿Qué tan sustancial?
- El doble de lo que pagó su oficina por ello.
353
00:17:00,191 --> 00:17:02,224
Puedes tomar el próximo vuelo.
y embolsarse la diferencia.
354
00:17:02,276 --> 00:17:04,276
- Es un buen trato.
- Sí, lo es.
355
00:17:04,311 --> 00:17:06,061
no tengo billete
para el vuelo.
356
00:17:06,113 --> 00:17:07,729
- ¿No lo haces?
- No.
357
00:17:07,731 --> 00:17:09,398
¿Qué estás haciendo aquí?
358
00:17:09,400 --> 00:17:12,367
Estoy aquí para fotografiar
Sr. Snowden.
359
00:17:12,403 --> 00:17:14,703
Esta es una historia muy grande.
¿Estás de acuerdo?
360
00:17:14,738 --> 00:17:16,738
Sí.
361
00:17:16,790 --> 00:17:18,874
Estoy de acuerdo.
362
00:17:24,999 --> 00:17:27,249
Tenemos que subirnos a este vuelo.
363
00:17:30,304 --> 00:17:33,255
¿Cuándo decidiste que querías?
¿Ser presentador de noticias en televisión?
364
00:17:33,307 --> 00:17:35,307
¿Sabes cuánto tiempo dura esto?
va a durar la entrevista?
365
00:17:35,342 --> 00:17:39,094
- ¿Tienes algún otro lugar al que ir?
- No.
366
00:17:39,096 --> 00:17:41,180
¿Cuándo decidiste que querías?
¿Ser presentador de noticias en televisión?
367
00:17:41,232 --> 00:17:43,932
No lo hice. Yo era fiscal.
Luego fui redactor de discursos.
368
00:17:43,934 --> 00:17:46,768
Entonces yo era el corresponsal legal
para mi red y me ascendieron.
369
00:17:46,820 --> 00:17:49,771
- ¿Eras fiscal?
- La oficina del fiscal de distrito de Brooklyn.
370
00:17:49,857 --> 00:17:52,824
No tienes miedo de encontrarte
¿Algunas de las personas que enviaste aquí?
371
00:17:52,860 --> 00:17:54,610
Por eso se supone que
estar en aislamiento.
372
00:17:54,612 --> 00:17:56,278
y tu estabas
¿Qué clase de escritor?
373
00:17:56,330 --> 00:17:58,447
Escritor de discursos.
374
00:17:58,449 --> 00:18:00,499
¿Qué significa eso?
375
00:18:00,534 --> 00:18:03,202
Ayudé a escribir discursos para
el primer presidente Bush.
376
00:18:03,254 --> 00:18:06,505
Trabajé en su campaña y cuando ganó,
Me llevaron a la Casa Blanca.
377
00:18:06,540 --> 00:18:09,458
¿En serio?
¿George H.W.?
378
00:18:09,510 --> 00:18:12,127
- Sí.
- ¿Lo conociste alguna vez?
379
00:18:12,129 --> 00:18:14,012
Sí.
380
00:18:14,048 --> 00:18:15,714
Ah. Me gustó.
381
00:18:15,766 --> 00:18:18,884
Era una élite de Harvard.
cuchara de plata y todo eso,
382
00:18:18,936 --> 00:18:20,302
pero no te lo restregó en la cara,
¿sabes?
383
00:18:20,354 --> 00:18:23,105
- Fue a Yale.
- Él no hizo eso.
384
00:18:23,140 --> 00:18:25,023
Él no hizo a la gente
Siéntete estúpido.
385
00:18:25,059 --> 00:18:27,309
- Eso no es lo que estaba haciendo.
- ¿Qué?
386
00:18:27,311 --> 00:18:29,978
Solo estabas diciendo
que a los cabezas gordas,
387
00:18:30,030 --> 00:18:32,447
no hay diferencia
entre Yale y Harvard.
388
00:18:32,483 --> 00:18:34,650
Pero al paladar refinado
de la élite oriental,
389
00:18:34,702 --> 00:18:36,368
- los matices sutiles...
- ¡Jesús, soy de Nebraska!
390
00:18:36,403 --> 00:18:38,620
Todavía tienes ese noreste
aire de superioridad.
391
00:18:38,656 --> 00:18:41,240
- ¡Estoy en la cárcel!
- E incluso aquí sigues pensando que eres mejor que yo.
392
00:18:41,292 --> 00:18:44,993
Le pegaste a una mujer, hombre.
No pones el listón muy alto.
393
00:18:44,995 --> 00:18:47,496
- Voluntad.
- ¿Sí?
394
00:18:47,498 --> 00:18:50,082
- Tienes visitas.
- ¿Un lunes?
395
00:18:56,840 --> 00:18:59,391
- Estaré afuera de la puerta.
- Te ves bien.
396
00:18:59,426 --> 00:19:02,811
- Sí, dices eso todas las semanas.
- Es cierto todas las semanas.
397
00:19:02,846 --> 00:19:04,012
¿Cómo lo llevas?
398
00:19:04,064 --> 00:19:06,181
Estoy bien.
¿De qué se trata esto?
399
00:19:06,233 --> 00:19:09,401
Él te va a pedir un par de
preguntas que ya he aprobado.
400
00:19:09,436 --> 00:19:11,937
Pero si necesitas un minuto,
tómate un minuto.
401
00:19:11,989 --> 00:19:14,356
- Saldrá.
- ¿Qué está sucediendo?
402
00:19:14,408 --> 00:19:15,991
Anteayer,
Sábado por la mañana,
403
00:19:16,026 --> 00:19:18,527
una mujer llamada Lilly Hart
se suicidó
404
00:19:18,529 --> 00:19:21,780
disparándose en la cabeza con el
pasos del Departamento de Justicia.
405
00:19:21,832 --> 00:19:23,665
¿El nombre Lilly Hart
significa algo para ti?
406
00:19:23,701 --> 00:19:24,700
Ese no fue uno de los
preguntas que repasamos.
407
00:19:24,702 --> 00:19:27,035
- Está bien.
- Cíñete al guión.
408
00:19:27,037 --> 00:19:29,671
Lilly Hart trabajó para BCD.
409
00:19:29,707 --> 00:19:32,374
Su compañera de cuarto y algunas de sus amigas.
Estaban tratando de juntar las piezas,
410
00:19:32,426 --> 00:19:35,627
tratando de descubrir por qué mató
ella misma y de manera tan teatral.
411
00:19:35,679 --> 00:19:38,263
- Mm-hmm.
- Su compañera de cuarto comienza a revisar sus correos electrónicos.
412
00:19:38,299 --> 00:19:41,600
y luego algunos archivos,
y encuentra algunas cosas que son bastante alarmantes
413
00:19:41,635 --> 00:19:45,887
para que ella llame la atención de
unos agentes que barren todo el portátil.
414
00:19:47,474 --> 00:19:49,808
¿Confirmarás?
¿Lilly Hart como tu fuente?
415
00:19:51,312 --> 00:19:52,728
No, señor.
416
00:19:54,231 --> 00:19:57,232
- ¿Negarás que ella fue tu fuente?
- No, señor.
417
00:19:57,234 --> 00:19:59,701
- No estás bajo juramento.
- Lo entiendo.
418
00:19:59,737 --> 00:20:01,620
Lilly Hart no tiene familia.
419
00:20:01,655 --> 00:20:04,239
sus padres murieron
en un accidente automovilístico hace años.
420
00:20:04,291 --> 00:20:05,874
Ella es soltera y no tiene hijos.
421
00:20:05,909 --> 00:20:08,710
no hay nadie
para proteger más.
422
00:20:08,746 --> 00:20:10,996
Confirma el nombre,
423
00:20:11,048 --> 00:20:13,749
y le informaré al juez
que el gobierno
424
00:20:13,801 --> 00:20:16,635
ya no necesita tu testimonio
y ha retirado su citación
425
00:20:16,670 --> 00:20:20,422
y cenarás con
tu esposa en tu casa esta noche.
426
00:20:20,424 --> 00:20:22,557
Sí, lo siento.
no estoy permitido
427
00:20:22,593 --> 00:20:25,260
revelar el nombre de una fuente
sin su permiso.
428
00:20:25,312 --> 00:20:27,596
Bueno,
esa opción fue retirada de la mesa
429
00:20:27,598 --> 00:20:30,432
cuando tu fuente puso
una Beretta Nano de 9 mm cargada
430
00:20:30,434 --> 00:20:31,933
en su boca
y apretó el gatillo.
431
00:20:31,935 --> 00:20:34,269
No hagas eso.
No intentes con la puerta lateral.
432
00:20:34,271 --> 00:20:37,272
Mira, confirma que ella es la fuente.
y Neal regresa a casa desde Venezuela.
433
00:20:37,324 --> 00:20:38,774
Compraremos el billete.
Clase primera.
434
00:20:38,776 --> 00:20:40,742
Y no perseguirás
proceso penal?
435
00:20:40,778 --> 00:20:43,328
le daremos
un cono de helado.
436
00:20:43,364 --> 00:20:46,415
¿Puedes confirmar que Lilly
¿Hart fue tu fuente?
437
00:20:47,751 --> 00:20:49,034
No, señor.
438
00:20:50,537 --> 00:20:53,088
- ¿Lo negarás?
- No, señor.
439
00:20:55,876 --> 00:20:58,927
Neal me golpearía si lo recuperara.
renunciando al nombre de una fuente.
440
00:20:58,962 --> 00:21:00,796
¿Pensaste que iba a
considerar un trato como este?
441
00:21:00,848 --> 00:21:02,848
Escribí exactamente
lo que pensé que dirías
442
00:21:02,883 --> 00:21:04,966
y lo sellé en este sobre.
443
00:21:14,668 --> 00:21:16,655
_
444
00:21:23,787 --> 00:21:25,704
¿Puedo hablar con él?
445
00:21:25,739 --> 00:21:28,573
Está de vuelta en su celda.
446
00:21:28,625 --> 00:21:30,158
Mac.
447
00:21:30,160 --> 00:21:32,494
cuando van a ser
¿absolutamente seguro?
448
00:21:32,496 --> 00:21:34,296
¿Qué porcentaje de certeza
¿Será necesario?
449
00:21:34,331 --> 00:21:37,249
- Lo voy a descubrir.
- ¿Y si cambiamos de lugar?
450
00:21:37,301 --> 00:21:40,252
- Tengo exactamente la misma información que tiene Will.
-Mac.
451
00:21:40,304 --> 00:21:43,722
¿Y si los convencieras de que era más suave?
¿Y es más probable que renuncies al nombre?
452
00:21:43,757 --> 00:21:45,090
- ¿Lo eres?
- No.
453
00:21:45,142 --> 00:21:46,641
Sólo un segundo.
454
00:21:46,677 --> 00:21:48,727
- ¿Y si les dijeras que...?
- Escúchame.
455
00:21:48,762 --> 00:21:50,679
Porque aquí está tu valor de $20.
456
00:21:50,731 --> 00:21:53,515
No le digas a nadie
Sabes lo que Will sabe.
457
00:21:53,567 --> 00:21:56,017
Quieres que tus amigos sean
¿Citado y prestado juramento?
458
00:21:56,069 --> 00:21:58,186
No.
Entra.
459
00:21:58,238 --> 00:22:00,939
Sigue llamándome.
Quiero saber de ti una vez cada hora.
460
00:22:00,991 --> 00:22:03,942
- ¿Qué está sucediendo?
- Necesito un bloque esta noche. Cinco minutos, 4:30.
461
00:22:03,994 --> 00:22:05,944
- ¿Para qué?
- Quiero entrevistar a Bree Dorrit.
462
00:22:05,996 --> 00:22:09,331
¿No es eso temporal?
¿Editor digital de ACN?
463
00:22:09,366 --> 00:22:12,200
- Sí.
- ¿Por qué quieres entrevistar a alguien que trabaja para nosotros?
464
00:22:12,252 --> 00:22:14,002
quiero discutir
una aplicación que tiene...
465
00:22:14,037 --> 00:22:17,372
Hemos llamado Carne Humana
Cazador o algo así.
466
00:22:17,374 --> 00:22:19,207
sé que me he perdido
algunas reuniones,
467
00:22:19,259 --> 00:22:22,294
pero realmente no tenemos una aplicación
llamado Cazar Carne Humana?
468
00:22:22,346 --> 00:22:23,712
No. Quizás.
No sé.
469
00:22:23,764 --> 00:22:25,931
no me gusta hacer
historias sobre nosotros.
470
00:22:25,966 --> 00:22:28,133
lo sé,
pero esto es para todos.
471
00:22:33,607 --> 00:22:37,692
Lady Gaga ha sido
relativamente silencioso en Twitter
472
00:22:37,728 --> 00:22:40,445
desde su cirugía de cadera
febrero pasado.
473
00:22:40,481 --> 00:22:43,615
Pero hoy ella se rompió
su silencio y tuiteó
474
00:22:43,650 --> 00:22:46,234
en apoyo de...
En defensa de...
475
00:22:46,286 --> 00:22:50,405
En apoyo a la revocación
la Ley de Defensa del Matrimonio.
476
00:22:50,491 --> 00:22:53,542
sloan se va
para entrevistar a su gerente.
477
00:22:54,968 --> 00:22:58,079
Todavía puedes escuchar
tú mismo cuando hablas, ¿verdad?
478
00:22:58,081 --> 00:23:00,999
- Sí.
- Me alegra que Lady Gaga quiera involucrar a la gente...
479
00:23:01,051 --> 00:23:03,251
ella tiene 40 millones
Seguidores de Twitter.
480
00:23:03,303 --> 00:23:06,087
¿Su gerente aporta experiencia?
a la mesa sobre el matrimonio igualitario?
481
00:23:06,089 --> 00:23:08,089
¿Qué tipo de experiencia
hay sobre ese tema?
482
00:23:08,141 --> 00:23:10,725
- Alguien que esté familiarizado con la legislatura estatal.
- Sólo reserva el tiempo.
483
00:23:10,761 --> 00:23:11,927
No tenemos tiempo esta noche.
484
00:23:11,929 --> 00:23:13,395
Sólo lo tenemos por una noche.
485
00:23:13,430 --> 00:23:15,647
Bueno, no quiero conseguir
se enteró del manager de Gaga.
486
00:23:15,682 --> 00:23:17,599
Oye, ¿sabes qué, Mac?
487
00:23:17,601 --> 00:23:21,603
¿Qué tal si trae 40 millones?
gente a un debate sobre derechos civiles?
488
00:23:21,605 --> 00:23:24,189
No creo que las parejas homosexuales
¿A quién le gustaría mudarse?
489
00:23:24,241 --> 00:23:26,408
Al diablo con sus vidas.
tan exigente con esa discusión.
490
00:23:26,443 --> 00:23:28,443
Era tendencia, Charlie.
Todavía lo es.
491
00:23:28,495 --> 00:23:31,580
Los tweets de Lady Gaga,
son la tendencia número uno.
492
00:23:31,615 --> 00:23:34,165
Entonces Pruit cogió el teléfono y dijo:
"Haz esto."
493
00:23:34,201 --> 00:23:36,918
Por eso contratas a su manager.
para informar sobre los tweets.
494
00:23:36,954 --> 00:23:38,253
Lo que sea.
Ponlo en el resumen.
495
00:23:38,288 --> 00:23:40,255
- No tengo lugar.
- Siempre hay sitio.
496
00:23:40,290 --> 00:23:42,424
Dime qué te gustaría cortar.
497
00:23:42,459 --> 00:23:44,759
La Corte Suprema
porciones derribadas
498
00:23:44,795 --> 00:23:46,678
de la Ley de Derecho al Voto
esta mañana.
499
00:23:46,713 --> 00:23:49,130
Aviones de combate de la Fuerza Aérea de Israel
atacó la Franja de Gaza
500
00:23:49,132 --> 00:23:50,932
después del lanzamiento de cohetes
en el sur de Israel.
501
00:23:50,968 --> 00:23:53,685
Ed Markey ganó el de John Kerry
escaño en el Senado.
502
00:23:53,720 --> 00:23:55,303
- Snowden está de camino a Cuba.
- Corta mi cosa.
503
00:23:55,305 --> 00:23:56,688
no tuve el tiempo
por ello de todos modos.
504
00:23:56,723 --> 00:23:58,306
- ¿Qué fue?
- Nada.
505
00:23:58,358 --> 00:24:00,358
- ¿ACNGage?
- Sí, ¿cómo lo supiste?
506
00:24:00,444 --> 00:24:02,143
- Pruit lo quiere.
- ¿Cómo lo supo?
507
00:24:02,145 --> 00:24:05,397
El chico, Bree,
tiene una relación con Pruit.
508
00:24:05,449 --> 00:24:09,818
Le dijo que lo estabas poniendo
al aire y a Pruit le gustó.
509
00:24:09,820 --> 00:24:11,036
Es una promoción para el sitio.
510
00:24:11,071 --> 00:24:13,655
Sí, eso es lo que es.
511
00:24:13,657 --> 00:24:16,124
tendrás que cortar algo
otra cosa o hacer adornos.
512
00:24:16,159 --> 00:24:18,910
en un histórico
decisión 5-4,
513
00:24:18,962 --> 00:24:21,830
la Corte Suprema de Estados Unidos hizo algo
que os contaremos mañana.
514
00:24:21,832 --> 00:24:24,215
- Lo tenemos claro, ¿verdad?
- Somos.
515
00:24:29,006 --> 00:24:32,140
- Lo siento mucho.
- No es tu culpa.
516
00:24:32,175 --> 00:24:33,808
Cuéntame sobre
la entrevista de cinco minutos
517
00:24:33,844 --> 00:24:35,677
vamos a hacer
con nosotros mismos.
518
00:24:45,355 --> 00:24:47,572
¿Estás seguro de que no preferirías
hacer esto en otro lugar?
519
00:24:47,608 --> 00:24:49,741
Esas son las notas al pie.
520
00:24:49,776 --> 00:24:51,493
El diapasón vive
en la habitación de al lado
521
00:24:51,528 --> 00:24:53,495
y ellos practican
allí a veces.
522
00:24:53,530 --> 00:24:56,031
Te acostumbras.
Es algo agradable.
523
00:24:56,033 --> 00:24:57,949
Sólo quise decir...
524
00:24:58,001 --> 00:25:01,586
Si puedo evitarlo, prefiero no estar solo.
con una mujer joven en su dormitorio.
525
00:25:01,622 --> 00:25:04,923
Quieres testigos en caso de que yo
Di que me obligaste.
526
00:25:04,958 --> 00:25:06,758
- No, no.
- Don.
527
00:25:06,843 --> 00:25:08,677
- ¿Sí?
- Fui violada.
528
00:25:08,712 --> 00:25:11,296
- No estaba preocupada...
- Fui violada.
529
00:25:11,348 --> 00:25:13,598
fui a una fiesta
en uno de los clubes de comida.
530
00:25:13,634 --> 00:25:15,050
Bebí demasiado tequila.
531
00:25:15,102 --> 00:25:17,886
Estaba Molly, había coca,
había setas,
532
00:25:17,938 --> 00:25:19,471
y tomé cualquier cosa
eso fue puesto frente a mí.
533
00:25:19,523 --> 00:25:22,524
Terminé en un baño tirando
levantarse y luego desmayarse.
534
00:25:22,559 --> 00:25:26,778
Y lo siguiente que supe,
Dos chicos me estaban ayudando a entrar a un dormitorio.
535
00:25:26,813 --> 00:25:28,647
me dijeron
Necesitaba acostarme.
536
00:25:28,699 --> 00:25:31,650
Cuando llegamos allí,
me quitaron la ropa
537
00:25:31,702 --> 00:25:34,202
y se turnaron para violarme.
538
00:25:40,077 --> 00:25:41,876
y al dia siguiente
¿llamaste a la policía?
539
00:25:41,912 --> 00:25:44,963
Policía de la ciudad, policía del campus,
y la oficina del fiscal del distrito.
540
00:25:44,998 --> 00:25:47,666
Sé quiénes son los dos chicos.
y sé dónde viven.
541
00:25:47,718 --> 00:25:50,502
Ese debería ser el arresto más fácil.
alguna vez van a hacer.
542
00:25:50,554 --> 00:25:52,804
- Nadie lo persiguió.
- El tipo de violación de la que estás hablando.
543
00:25:52,839 --> 00:25:55,640
- es difícil y normalmente imposible de probar.
- No es un tipo de violación.
544
00:25:55,676 --> 00:25:57,809
Seguro.
545
00:26:02,516 --> 00:26:04,599
¿Cómo me encontraste?
546
00:26:04,601 --> 00:26:07,352
- ¿El correo electrónico original?
- Sí.
547
00:26:07,404 --> 00:26:09,354
Sólo un trabajo de detective.
548
00:26:09,406 --> 00:26:11,189
Realmente quiero saberlo.
549
00:26:11,241 --> 00:26:13,992
Bien,
En la página web hay una biografía.
550
00:26:14,027 --> 00:26:16,111
dices que eres
estudiante de tercer año de psicología.
551
00:26:16,113 --> 00:26:18,947
Y luego dices que vives
frente al gimnasio Dillon
552
00:26:18,999 --> 00:26:21,499
y un día de estos estás
voy a empezar a hacer ejercicio.
553
00:26:21,535 --> 00:26:24,419
- También escribiste que amas a Phat Lady.
- Bien.
554
00:26:24,454 --> 00:26:26,588
Tengo una lista de todas las mujeres.
carreras de psicología en el campus
555
00:26:26,623 --> 00:26:29,007
y lo comparó con los estudiantes
viviendo en los dormitorios de los estudiantes de último año
556
00:26:29,042 --> 00:26:31,176
frente al gimnasio,
lo que me llevó a Cuyler Hall.
557
00:26:31,211 --> 00:26:33,545
- Guau.
- Le pregunté a algunas personas en mi oficina
558
00:26:33,630 --> 00:26:35,046
si conocieran la banda
la Dama Gorda.
559
00:26:35,098 --> 00:26:38,299
- ¿En realidad?
- Y un graduado de Princeton se rió y dijo...
560
00:26:38,301 --> 00:26:41,302
- Es un sándwich.
- Es el sándwich más popular
561
00:26:41,304 --> 00:26:43,054
no en el menú
en Hoagie Haven.
562
00:26:43,106 --> 00:26:46,191
Entonces fuimos a Costa,
uno de los gerentes de Hoagie Haven,
563
00:26:46,226 --> 00:26:48,727
con fotos de las cuatro mujeres
estudiantes de psicología que viven en Cuyler Hall
564
00:26:48,779 --> 00:26:51,112
y le preguntó si alguno
eran clientes habituales.
565
00:26:51,148 --> 00:26:53,815
Señaló tu foto y dijo:
"Esa es mi niña María."
566
00:26:53,867 --> 00:26:56,901
Eso es mucho trabajo de detective.
Esa es la vieja escuela.
567
00:26:56,953 --> 00:26:58,903
estaba intentando
para impresionar a mi jefe.
568
00:26:58,955 --> 00:27:01,206
- El jefe de mi jefe.
- ¿Funcionó?
569
00:27:01,241 --> 00:27:03,792
Él te quiere en el estudio.
junto con Jeff.
570
00:27:04,995 --> 00:27:06,745
Al mismo tiempo.
571
00:27:08,915 --> 00:27:11,916
Elliot Hirsch sería el moderador,
Supongo que lo llamarías.
572
00:27:11,968 --> 00:27:13,885
Es muy promocionable.
573
00:27:13,920 --> 00:27:15,970
traería muchas novedades
espectadores de mi programa,
574
00:27:16,006 --> 00:27:19,390
muchos espectadores más jóvenes que
generar mucho tráfico de Internet.
575
00:27:19,426 --> 00:27:21,176
Y yo anotaría
algunos puntos en el trabajo.
576
00:27:21,178 --> 00:27:23,061
y tu estas aqui
para una entrevista previa.
577
00:27:23,096 --> 00:27:26,080
Estoy aquí para rogarte
para no hacerlo.
578
00:27:37,694 --> 00:27:40,695
La oficina de viajes se trasladó
yo a las relaciones con el talento,
579
00:27:40,747 --> 00:27:42,497
quien me transfirió a Tess,
quien dijo,
580
00:27:42,532 --> 00:27:46,000
"Es tan romántico que ustedes
están en una vigilancia juntos
581
00:27:46,036 --> 00:27:48,369
en el aeropuerto de Moscú.
Eres su destino."
582
00:27:48,371 --> 00:27:52,123
Le dije: "Tess, se suponía que íbamos a
Tengo billetes esperando para La Habana."
583
00:27:52,175 --> 00:27:53,958
Ella dijo,
"Espera, déjame comprobar."
584
00:27:54,010 --> 00:27:56,511
Luego ella regresó
por teléfono y dijo:
585
00:27:56,546 --> 00:27:58,880
"¿Sabías que hay más
¿Más de una ciudad llamada La Habana?
586
00:27:58,882 --> 00:28:00,215
¿Tenemos billetes para España?
587
00:28:00,217 --> 00:28:02,934
Hay escalas en Dvinsk,
Róterdam y Berlín.
588
00:28:02,969 --> 00:28:05,019
Y cambiamos de avión en Madrid.
¿Cómo se ve aquí?
589
00:28:05,055 --> 00:28:07,889
Hay tres personas frente a nosotros,
cinco personas detrás de nosotros.
590
00:28:07,941 --> 00:28:10,608
Cuando los pasajeros vienen a reclamar sus asientos,
la gente de atrás es despedida.
591
00:28:10,644 --> 00:28:13,278
es asi lo ultimo
Helicóptero fuera de Saigón.
592
00:28:13,313 --> 00:28:14,612
Sé cómo funciona el modo de espera.
593
00:28:14,648 --> 00:28:16,731
Estaba respondiendo a tu pregunta.
594
00:28:21,238 --> 00:28:24,372
Realmente hubiera matado
¿Quieres disculparte con Hallie?
595
00:28:24,407 --> 00:28:26,407
hubieras conseguido
enfermo y muerto?
596
00:28:26,459 --> 00:28:28,710
Tan pronto como dijiste
la palabra romántico...
597
00:28:28,745 --> 00:28:30,628
- No lo dije yo, lo hizo Tess.
- Lo contaste.
598
00:28:30,664 --> 00:28:32,914
Estaba contando una historia divertida.
599
00:28:32,966 --> 00:28:34,883
Tan pronto como dijiste romántico,
Sabía que nos dirigíamos hacia Hallie.
600
00:28:34,918 --> 00:28:36,334
Después de todo, han pasado dos horas.
601
00:28:36,386 --> 00:28:39,053
- Habrías muerto trágicamente de...
- Me disculpé.
602
00:28:39,089 --> 00:28:40,839
"Lamento haber reaccionado de forma exagerada.
603
00:28:40,891 --> 00:28:44,592
De hecho, lamento mucho que yo
Envié esta disculpa en un mensaje de texto".
604
00:28:44,644 --> 00:28:46,227
¿Cómo debería tener?
¿Ha sido entregado?
605
00:28:46,263 --> 00:28:48,730
- En persona para empezar.
- Ella no quiere verme.
606
00:28:48,765 --> 00:28:50,932
¿Sabes lo que debes hacer?
607
00:28:50,984 --> 00:28:52,100
¿Tess cree que eres mi destino?
608
00:28:52,152 --> 00:28:53,401
- Llámala ahora mismo.
- ¿Tess?
609
00:28:53,436 --> 00:28:55,153
Hallie.
Llámala ahora mismo.
610
00:28:55,188 --> 00:28:57,572
Estás a mitad de camino
el mundo en una gran historia,
611
00:28:57,607 --> 00:28:59,240
pero tu solo querias
para escuchar su voz.
612
00:28:59,276 --> 00:29:01,192
¿Quieres que vuelva, Jim?
613
00:29:01,244 --> 00:29:03,695
- Esos dos están en el avión.
- ¿La quieres de vuelta?
614
00:29:03,747 --> 00:29:06,030
- Por supuesto.
- Entonces haz lo que te estoy diciendo.
615
00:29:06,082 --> 00:29:07,782
y espera por
instrucciones adicionales.
616
00:29:07,834 --> 00:29:10,118
- Hazlo.
- ¿Puedes ocupar nuestro lugar?
617
00:29:10,170 --> 00:29:12,587
Sí, creo que puedo manejar
de pie en el suelo.
618
00:29:12,622 --> 00:29:13,922
Porque no es mala idea.
619
00:29:13,957 --> 00:29:15,874
No te metas en ninguno,
ya sabes, áreas.
620
00:29:15,926 --> 00:29:18,293
Sólo dile que querías
para escuchar su voz
621
00:29:18,295 --> 00:29:21,462
y que la amas y que
La llamarás desde Cuba.
622
00:29:28,221 --> 00:29:30,471
Muy bien, ya vuelvo.
623
00:30:07,310 --> 00:30:09,644
- ¿Qué pasó?
- Era un mensaje de voz. Colgué.
624
00:30:09,679 --> 00:30:13,348
- Seguirás intentándolo, ¿verdad?
- Sí.
625
00:30:13,350 --> 00:30:15,233
Lo hiciste bien.
626
00:30:21,107 --> 00:30:23,191
Ya sé lo que dirá.
627
00:30:23,193 --> 00:30:25,243
Yo también.
He hablado con él.
628
00:30:25,278 --> 00:30:27,862
- ¿Lo negó?
- Sí.
629
00:30:27,864 --> 00:30:30,365
¿Qué dijo que pasó?
630
00:30:31,534 --> 00:30:33,084
No quieres oírlo.
631
00:30:33,119 --> 00:30:35,420
- Sí.
- Es perturbador.
632
00:30:35,455 --> 00:30:38,289
tengo un nuevo estándar
por lo que me molesta.
633
00:30:38,341 --> 00:30:40,041
- ¿Dijo que fue consensual?
- Sí.
634
00:30:40,043 --> 00:30:44,379
¿Cómo puede ser consensual si uno de los
¿Las partes que consienten no son conscientes?
635
00:30:44,464 --> 00:30:46,931
- No puede ser.
- Entonces, ¿qué dijo?
636
00:30:46,967 --> 00:30:49,434
María, él dice que dijiste,
"Fóllame. Fóllame. Fóllame.
637
00:30:49,469 --> 00:30:51,185
Trae dos chicos aquí
¿Quién me follará?
638
00:30:51,221 --> 00:30:52,854
Sí, eso...
639
00:30:52,889 --> 00:30:54,555
Eso me suena a mí.
640
00:30:54,607 --> 00:30:56,357
y el esta cambiando
un poco su historia.
641
00:30:56,393 --> 00:30:58,059
Eso es algo que
saldría en un juicio.
642
00:30:58,061 --> 00:30:59,227
No habrá juicio.
643
00:30:59,229 --> 00:31:00,528
No habrá ningún arresto.
644
00:31:00,563 --> 00:31:02,563
Y no va a haber
ser una investigación.
645
00:31:02,615 --> 00:31:06,117
El mío va a ser uno de los
700.000 kits de violación no probados,
646
00:31:06,152 --> 00:31:07,986
Entonces comencé este sitio web.
647
00:31:08,038 --> 00:31:11,572
- ¿Sabes quién es Sloan Sabbith?
- Seguro.
648
00:31:11,574 --> 00:31:13,624
- Ella es mi novia.
- Bien hecho.
649
00:31:13,660 --> 00:31:16,077
Acerca de, no lo sé
Hace un año y medio,
650
00:31:16,079 --> 00:31:19,580
ella estaba saliendo con este chico y ellos
rompió y él estaba enojado.
651
00:31:19,632 --> 00:31:21,499
Ella había posado para él,
algunas fotos desnudas,
652
00:31:21,551 --> 00:31:23,751
y los publicó en un sitio
llamado RevengePorn.com.
653
00:31:23,803 --> 00:31:25,887
Recuerdo.
¿Qué hizo ella?
654
00:31:25,922 --> 00:31:28,389
Ella le rompió la mandíbula,
pero no lo recomiendo.
655
00:31:28,425 --> 00:31:30,842
Esto no es venganza.
Es una advertencia.
656
00:31:30,894 --> 00:31:33,511
Es un servicio público.
No tengas una cita con estos chicos.
657
00:31:33,563 --> 00:31:35,430
No vayas a una fiesta
con estos chicos.
658
00:31:35,432 --> 00:31:37,148
no dar
estos muchachos un trabajo alguna vez.
659
00:31:37,183 --> 00:31:39,400
Espera, están evitando la cárcel y
¿Crees que estoy siendo demasiado duro?
660
00:31:39,436 --> 00:31:41,986
¿No crees que existe la posibilidad de que
¿Alguien va a utilizar el sitio como venganza?
661
00:31:42,022 --> 00:31:45,073
Que alguien va a inventar un
historia y arruinar la vida de un niño?
662
00:31:45,108 --> 00:31:47,492
Jeff ingresó a la Escuela de Medicina de Stanford.
Ya no.
663
00:31:47,527 --> 00:31:49,610
Había equipos de la NFL mirando a Brandon.
Ya no.
664
00:31:49,612 --> 00:31:51,496
si,
Puedes imaginar lo triste que eso me pone.
665
00:31:51,531 --> 00:31:53,865
¿No crees que existe la posibilidad de que alguien,
una mujer que se siente rechazada...
666
00:31:53,917 --> 00:31:55,583
Sí, las perras sean perras.
Lo entiendo.
667
00:31:55,618 --> 00:31:57,118
solo estoy diciendo
que si un hombre adulto
668
00:31:57,120 --> 00:31:59,954
que trabaja en arbitraje en uno de
los bancos más grandes del mundo
669
00:31:59,956 --> 00:32:02,290
puedo publicar fotos desnudas
de su ex en RevengePorn.com...
670
00:32:02,342 --> 00:32:05,843
Sí, creo que hay una posibilidad y
He sopesado el costo-beneficio.
671
00:32:05,879 --> 00:32:09,180
Tengo. Si violaran a otra chica
porque no dije nada
672
00:32:09,215 --> 00:32:11,132
o porque alguien más
no dijo nada...
673
00:32:11,134 --> 00:32:13,134
- Lo sé.
- No lo sabes.
674
00:32:13,186 --> 00:32:14,602
Y tienes razón en eso,
también.
675
00:32:14,637 --> 00:32:16,521
Entonces ¿en qué me equivoco?
676
00:32:20,310 --> 00:32:24,145
¿En qué me equivoco?
677
00:32:25,148 --> 00:32:27,899
No me gustan los judíos.
Lo dije.
678
00:32:27,951 --> 00:32:30,318
La gente tiene miedo de hablar.
su mente estos días.
679
00:32:30,370 --> 00:32:32,403
No me he dado cuenta de eso.
680
00:32:33,656 --> 00:32:37,158
En primer lugar,
¿Tenemos qué, 3%?
681
00:32:37,160 --> 00:32:40,244
- ¿Es esa la cantidad de judíos que hay, el 3% de Estados Unidos?
- Un poco menos.
682
00:32:40,296 --> 00:32:42,713
Menos del 3% de los estadounidenses
683
00:32:42,749 --> 00:32:45,466
controlando los bancos,
Los medios de comunicación, Hollywood.
684
00:32:45,502 --> 00:32:47,502
no se llevaron esos
cosas en un asalto armado.
685
00:32:47,504 --> 00:32:49,420
Así es exactamente como lo hicieron.
686
00:32:49,472 --> 00:32:52,306
Sus abuelos vinieron aquí
de los guetos polacos
687
00:32:52,342 --> 00:32:54,475
y los pueblos rusos
y le dijeron a sus hijos,
688
00:32:54,511 --> 00:32:56,260
"No trabajes con las manos".
689
00:32:56,312 --> 00:32:59,764
Ir a la facultad de derecho. Vas a la escuela de medicina.
Vas a la escuela de negocios.
690
00:32:59,816 --> 00:33:02,817
No te salen callos en las manos.
Usas traje para trabajar.
691
00:33:02,852 --> 00:33:04,716
Teniendo en cuenta la época de donde vinieron
y el que venía,
692
00:33:04,739 --> 00:33:05,831
Fue un consejo bastante bueno.
693
00:33:05,855 --> 00:33:08,239
Y los tipos como tú los adoran.
694
00:33:08,274 --> 00:33:11,025
Darías cualquier cosa por ser judío.
Eres protestante, ¿verdad?
695
00:33:11,027 --> 00:33:13,744
- Católico.
- No, no en ambos lados.
696
00:33:13,780 --> 00:33:16,497
- Mi madre era católica.
- Mi esposa también.
697
00:33:16,533 --> 00:33:19,951
- ¿Es por eso que la golpeaste?
- No, no tengo prejuicios.
698
00:33:20,003 --> 00:33:21,786
asumes que lo soy
Porque hago un trabajo de verdad.
699
00:33:21,838 --> 00:33:24,338
- ¿Qué debo hacer?
- Por favor, amigo.
700
00:33:24,374 --> 00:33:27,008
- ¿Quieres intercambiar trabajos conmigo?
- No.
701
00:33:27,043 --> 00:33:28,543
Porque eres demasiado inteligente
por lo que hago.
702
00:33:28,545 --> 00:33:29,844
Como los judíos.
703
00:33:29,879 --> 00:33:32,880
Por eso tu padre bebía.
704
00:33:36,386 --> 00:33:37,969
estoy haciendo
una decisión ejecutiva.
705
00:33:38,021 --> 00:33:39,720
¿Debería tranquilizar a todos?
706
00:33:39,772 --> 00:33:41,522
No podemos estar en esta fila porque A...
Ya sabes,
707
00:33:41,558 --> 00:33:43,858
y B... ya habrá hablado
a todos los que han abordado.
708
00:33:43,893 --> 00:33:45,059
necesitamos ser
en el avión temprano.
709
00:33:45,111 --> 00:33:46,227
volvamos
al primer plano.
710
00:33:46,229 --> 00:33:47,862
Ningún periodista va a
vendernos su billete.
711
00:33:47,897 --> 00:33:50,148
Hay gente en esto
vuelo que no son reporteros.
712
00:33:50,200 --> 00:33:52,033
miremos a nuestro alrededor
e identificarlos.
713
00:33:56,289 --> 00:33:58,489
esos dos estan encendidos
su luna de miel.
714
00:34:05,215 --> 00:34:08,082
Yo sí, sólo un poco.
Mi marido no.
715
00:34:08,134 --> 00:34:10,134
Soy maggie jordan
y este es Jim Harper.
716
00:34:10,170 --> 00:34:12,503
somos de un americano
agencia de noticias.
717
00:34:12,555 --> 00:34:15,840
Noticias por cable de Atlantis.
718
00:34:20,263 --> 00:34:23,731
Dice que la Atlántida está perdida...
719
00:34:23,766 --> 00:34:26,150
Hércules, Zeus.
720
00:34:26,186 --> 00:34:28,769
- Mitológico.
- Ciudad mitológica.
721
00:34:28,771 --> 00:34:30,488
es,
pero la agencia de noticias es real.
722
00:34:30,523 --> 00:34:31,772
- Ve más rápido.
- Callarse la boca.
723
00:34:31,824 --> 00:34:33,524
¿Tú también estás de luna de miel?
724
00:34:33,576 --> 00:34:36,244
No,
estamos reportando una historia importante
725
00:34:36,279 --> 00:34:38,246
y necesitamos conseguir
en ese vuelo.
726
00:34:38,281 --> 00:34:40,498
Y nos gustaría comprar
tus billetes a La Habana
727
00:34:40,533 --> 00:34:44,001
y te doy dos gratis
billetes a Madrid.
728
00:34:44,037 --> 00:34:46,671
- Diles que el cerrador del Madrid.
- Saben dónde está Madrid.
729
00:34:46,706 --> 00:34:48,923
- Sólo recuérdales.
- Sabemos dónde está Madrid.
730
00:34:48,958 --> 00:34:51,175
Quiere tu reloj.
731
00:34:51,211 --> 00:34:53,127
Quiere tu reloj.
732
00:34:53,179 --> 00:34:56,097
Este reloj fue una graduación.
regalo de mis padres.
733
00:34:56,132 --> 00:34:58,182
¿Puedo escribirte un cheque?
¿Por algo de dinero?
734
00:35:00,970 --> 00:35:02,803
Nosotros también aceptaremos el dinero.
735
00:35:06,609 --> 00:35:09,060
Le gustó mi camisa
y mis pantalones también.
736
00:35:09,112 --> 00:35:11,562
Y todo lo que había en
mi maleta y mi maleta.
737
00:35:11,614 --> 00:35:13,197
Oye, ella tomó mi Noche de Noticias
gorra de béisbol.
738
00:35:13,233 --> 00:35:15,483
Creo que tenemos más de esos.
739
00:35:15,485 --> 00:35:17,318
Estos son nuestros asientos.
740
00:35:21,824 --> 00:35:23,991
Está bien.
741
00:35:24,043 --> 00:35:26,077
lo veremos
vamos de aquí.
742
00:35:27,547 --> 00:35:31,165
- Parezco un idiota.
- Te ves bastante lindo.
743
00:35:32,635 --> 00:35:34,635
Me veo como yo...
744
00:35:34,671 --> 00:35:37,672
realmente, realmente,
Realmente me gustan los Juegos Olímpicos.
745
00:35:43,846 --> 00:35:46,514
Nunca llamaste a Hallie.
¿lo hiciste?
746
00:35:47,400 --> 00:35:49,233
No.
747
00:35:49,269 --> 00:35:51,352
Jesucristo, Jim.
748
00:35:53,690 --> 00:35:55,740
La ley es claramente
víctimas de violación fallidas.
749
00:35:55,775 --> 00:35:57,441
Eso debe ser obvio para ti.
750
00:35:57,493 --> 00:36:00,194
Lo es, pero para ser justos,
la ley no fue creada para servir a las víctimas.
751
00:36:00,246 --> 00:36:02,947
- ¿Para ser justos?
- Lo sé.
752
00:36:05,702 --> 00:36:07,868
¿Me crees?
753
00:36:07,870 --> 00:36:09,587
¿Te creo?
Por supuesto que sí.
754
00:36:09,622 --> 00:36:11,839
- En serio.
- No estoy aquí en una misión de investigación.
755
00:36:11,874 --> 00:36:14,292
Sólo tengo curiosidad.
Sea realmente honesto.
756
00:36:14,344 --> 00:36:17,094
Bueno.
757
00:36:17,130 --> 00:36:19,046
he escuchado dos
historias en competencia.
758
00:36:19,098 --> 00:36:20,514
Uno de una mujer muy creíble.
759
00:36:20,550 --> 00:36:22,633
quien hasta donde puedo ver
No tiene por qué mentir.
760
00:36:22,685 --> 00:36:25,019
El otro de un chico que juzgo
ser un poco vago
761
00:36:25,054 --> 00:36:27,221
quien tiene toda la razon
mentir y yo soy...
762
00:36:27,223 --> 00:36:29,357
estoy obligado a creer
el tipo incompleto.
763
00:36:29,392 --> 00:36:32,026
Esto no es una sala de audiencias.
764
00:36:32,061 --> 00:36:34,612
No estás legalmente obligado
presumir la inocencia.
765
00:36:34,647 --> 00:36:37,064
- Creo que estoy moralmente obligado.
- Sabes, eres un buen tipo,
766
00:36:37,116 --> 00:36:39,200
pero ¿la gente te dice mucho?
¿Que tienes la cabeza metida en el culo?
767
00:36:39,235 --> 00:36:42,570
Lo hacen,
y admito absolutamente esa posibilidad.
768
00:36:42,572 --> 00:36:47,074
Soy el tipo que anda diciendo DO's
no culpable porque un jurado así lo dijo.
769
00:36:47,126 --> 00:36:49,243
No voy a conseguir un jurado.
770
00:36:49,295 --> 00:36:51,078
lo sé,
y puedo imaginar lo frustrante...
771
00:36:51,130 --> 00:36:53,080
No, no te lo puedes imaginar.
772
00:36:54,384 --> 00:36:56,417
No, no puedo.
773
00:36:56,469 --> 00:37:00,421
Pero es un enorme, peligroso,
774
00:37:00,423 --> 00:37:03,841
error aterrador
para convocar su propio juicio
775
00:37:03,893 --> 00:37:06,727
frente a una audiencia televisiva
donde no hay debido proceso,
776
00:37:06,763 --> 00:37:09,680
sin abogados, sin descubrimiento,
sin reglas de procedimiento,
777
00:37:09,732 --> 00:37:13,351
no hay decisiones sobre pruebas admisibles,
amenaza de perjurio,
778
00:37:13,436 --> 00:37:15,319
confrontación de testigos
o cualquiera de las cosas que hacemos...
779
00:37:15,355 --> 00:37:17,772
Para garantizar que los violadores salgan
a la Escuela de Medicina de Stanford.
780
00:37:17,774 --> 00:37:20,358
Para garantizar una persona inocente
no está destruido.
781
00:37:20,410 --> 00:37:22,777
La ley puede absolver.
Internet nunca lo hará.
782
00:37:22,829 --> 00:37:25,446
Se utiliza Internet
por el vigilantismo todos los días.
783
00:37:25,448 --> 00:37:26,947
Pero este es un nivel completamente nuevo.
784
00:37:26,949 --> 00:37:28,783
y si vamos allí,
estamos realmente jodidos.
785
00:37:28,785 --> 00:37:32,203
- No soy un justiciero.
- ¿Quieres vivir en un mundo donde...
786
00:37:32,255 --> 00:37:35,122
¿Quieres escuchar
¿El consejo que recibo?
787
00:37:35,174 --> 00:37:36,957
Quiero decir, este es un verdadero consejo.
788
00:37:37,009 --> 00:37:39,293
En panfletos.
789
00:37:39,345 --> 00:37:43,180
Di que tienes novio.
Use un anillo de bodas.
790
00:37:43,216 --> 00:37:46,717
se supone que debo proteger
yo mismo de un hombre
791
00:37:46,769 --> 00:37:49,970
fingiendo que soy el
propiedad de otro hombre.
792
00:37:49,972 --> 00:37:52,857
Y, por supuesto,
No faltan buenos consejos sobre moda.
793
00:37:52,892 --> 00:37:54,358
- María.
- Cuando entraste aquí,
794
00:37:54,394 --> 00:37:56,110
querías ir
a un lugar publico
795
00:37:56,145 --> 00:37:58,446
porque estabas asustado
Lloraría por violación.
796
00:38:00,316 --> 00:38:02,283
Tengo miedo de que me violen.
797
00:38:02,318 --> 00:38:05,903
Estoy asustado todo el tiempo.
798
00:38:07,407 --> 00:38:10,074
Todo el tiempo.
799
00:38:10,126 --> 00:38:12,543
Entonces, ¿sabes qué hace mi sitio?
800
00:38:13,663 --> 00:38:15,880
Te asusta.
801
00:38:15,915 --> 00:38:18,799
Asusta a los vivos
fuera de cualquier chico
802
00:38:18,835 --> 00:38:21,469
quien piensa aunque sea una vez
acerca de poner sus manos
803
00:38:21,504 --> 00:38:24,755
en alguien
sin invitación.
804
00:38:24,807 --> 00:38:28,259
Tienes razón al nombrar
tu atacante.
805
00:38:28,311 --> 00:38:30,811
Incluso puede que estés obligado a hacerlo.
806
00:38:33,850 --> 00:38:36,934
Pero el sitio va a
golpear a una persona inocente
807
00:38:36,986 --> 00:38:38,602
y no hay posibilidad
que no será así.
808
00:38:38,654 --> 00:38:42,239
Y si te enfrentas a
el tipo al que acusaste en la televisión,
809
00:38:42,275 --> 00:38:44,692
va a ser
una pelea de comida sin ley
810
00:38:44,694 --> 00:38:47,495
con irreversible,
consecuencias irrecuperables.
811
00:38:47,530 --> 00:38:50,364
Se formarán equipos,
te avergonzarás de puta,
812
00:38:50,366 --> 00:38:53,701
y no obtendrás el
justicia que buscas.
813
00:38:53,703 --> 00:38:56,370
Por eso pregunto
que te niegues.
814
00:38:57,707 --> 00:39:00,007
no entiendo por qué
necesitas que me niegue.
815
00:39:00,042 --> 00:39:02,376
Es tu programa.
¿Por qué simplemente no lo haces?
816
00:39:02,428 --> 00:39:05,463
Me han anulado.
Es una historia promocionable.
817
00:39:05,515 --> 00:39:06,764
eso traerá
un público más joven.
818
00:39:06,799 --> 00:39:08,466
no tengo
un problema con eso.
819
00:39:08,551 --> 00:39:09,850
Son deportes, Mary.
820
00:39:09,886 --> 00:39:13,304
Se cubrirá como deportes.
821
00:39:13,356 --> 00:39:15,439
Voy a ganar esta vez.
822
00:39:21,375 --> 00:39:22,813
Está bien.
823
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
Gracias por escucharme.
824
00:39:28,287 --> 00:39:30,404
Nos pondremos en contacto contigo.
825
00:39:39,382 --> 00:39:42,750
- ¿Extrañas a tu esposa?
- Sí.
826
00:39:42,802 --> 00:39:45,419
Eh, sí.
Sí, señor presidente.
827
00:39:45,471 --> 00:39:46,921
Extraño a mi esposa.
Eso es afirmativo.
828
00:39:46,923 --> 00:39:48,722
estuve casado con ella
durante 11 minutos
829
00:39:48,758 --> 00:39:52,476
antes de que me llevaran a la cárcel.
Sí, extraño a mi esposa.
830
00:39:52,512 --> 00:39:55,896
Entonces ella es como tú o es como,
No lo sé, ¿cómo se llama?
831
00:39:55,932 --> 00:39:58,265
- No sé lo que estás preguntando.
- Una esposa trofeo.
832
00:39:58,267 --> 00:40:00,651
Un tipo como tú podría conseguir,
ya sabes.
833
00:40:00,686 --> 00:40:02,603
¿Es ella una esposa trofeo?
¿O es inteligente?
834
00:40:02,655 --> 00:40:05,022
Ella es muy inteligente.
835
00:40:05,074 --> 00:40:07,825
¿Es eso algo que estás diciendo?
¿Porque la gente dice eso?
836
00:40:07,910 --> 00:40:10,160
ella fue a la escuela
en Cambridge en Inglaterra.
837
00:40:10,196 --> 00:40:12,780
Ella es considerada una de las
la mejor del mundo en su trabajo...
838
00:40:12,832 --> 00:40:15,583
- Tienes que dejar de ser un idiota.
- ¿Qué hice ahora?
839
00:40:15,618 --> 00:40:18,619
Sé que Cambridge está en la maldita Inglaterra.
idiota.
840
00:40:18,621 --> 00:40:21,088
¿Por qué lo primero que dices
¿Dónde fue a la escuela?
841
00:40:21,123 --> 00:40:23,958
Mi esposa es más inteligente que yo.
Estoy en todos los sentidos imaginables.
842
00:40:23,960 --> 00:40:25,509
y nunca me hace enojar.
843
00:40:25,545 --> 00:40:28,178
No me siento paralizado
complejo de inferioridad
844
00:40:28,214 --> 00:40:30,514
convertirse en rabia
y malas decisiones
845
00:40:30,550 --> 00:40:32,182
cuando pienso en
ella siendo inteligente.
846
00:40:32,218 --> 00:40:34,969
- ¿Estás diciendo que sí?
- Parece surgir mucho.
847
00:40:34,971 --> 00:40:36,637
No me gustan los tipos de medios.
848
00:40:36,722 --> 00:40:38,556
- Élites de la costa este.
- Sí.
849
00:40:38,641 --> 00:40:40,307
Eso es completamente
opinión original.
850
00:40:40,309 --> 00:40:42,526
Nunca había oído eso antes.
851
00:40:42,562 --> 00:40:46,697
Mira, ustedes piensan
No podemos reconocer el sarcasmo.
852
00:40:46,732 --> 00:40:49,366
Podemos.
Simplemente lo llamamos ser un imbécil.
853
00:40:49,402 --> 00:40:51,151
Y te llamamos pateador de mierda.
854
00:40:51,153 --> 00:40:53,404
Y todavía no crees que
Mirar a algunas personas.
855
00:40:53,456 --> 00:40:54,655
Abajo es donde están algunas personas.
856
00:40:54,707 --> 00:40:56,824
Mmm.
857
00:40:59,996 --> 00:41:02,379
cual es tu mision
civilizar?
858
00:41:03,549 --> 00:41:05,215
¿Quién te habló de eso?
859
00:41:05,251 --> 00:41:06,800
- Lo hiciste.
- ¿Cuándo?
860
00:41:06,836 --> 00:41:09,169
- Hace un rato.
- No recuerdo eso.
861
00:41:09,221 --> 00:41:11,555
Misión de civilizar,
¿Qué es eso?
862
00:41:11,591 --> 00:41:13,007
Nada.
863
00:41:13,059 --> 00:41:15,059
- No es nada.
- Es sólo una broma.
864
00:41:15,094 --> 00:41:16,644
- No, no lo es.
- No es nada.
865
00:41:16,679 --> 00:41:19,063
¿Qué es?
866
00:41:19,098 --> 00:41:21,849
es una referencia
a Don Quijote.
867
00:41:21,851 --> 00:41:23,517
- ¿El caballero?
- No era un verdadero caballero.
868
00:41:23,569 --> 00:41:26,270
Era un anciano que se engañaba.
Pensó que era un caballero.
869
00:41:26,322 --> 00:41:29,523
Se enfrentó a un mundo que era
sombrío y moralmente corrupto.
870
00:41:31,160 --> 00:41:33,027
¿Cómo le fue?
871
00:41:33,029 --> 00:41:35,029
Le patearon el trasero.
872
00:41:36,532 --> 00:41:39,583
¿Ver?
Y esa es la cuestión.
873
00:41:39,619 --> 00:41:42,703
no quiero verte
que te pateen el trasero.
874
00:41:46,926 --> 00:41:50,511
Eso... Eso no es cierto.
Eso fue deshonesto.
875
00:41:50,546 --> 00:41:54,298
tengo muchas ganas de verte
que te pateen el trasero.
876
00:41:55,055 --> 00:41:56,934
Lo sé.
877
00:41:58,721 --> 00:42:01,305
y esa foto
de ti y de tu padre,
878
00:42:01,357 --> 00:42:04,725
Apuesto a que no estaba intentando
enseñarle sobre moralidad cívica.
879
00:42:04,777 --> 00:42:08,979
Apuesto a que solo lo estaba intentando.
para enseñarte a pescar.
880
00:42:15,655 --> 00:42:17,955
Por favor,
tenéis que tomar asiento ahora.
881
00:42:17,990 --> 00:42:19,957
Estamos retrocediendo desde el
puerta y todos los pasajeros
882
00:42:19,992 --> 00:42:23,661
deben tomar asiento, por favor.
Gracias.
883
00:42:25,881 --> 00:42:28,248
Teníamos asientos enfrente
el pasillo de él.
884
00:42:28,300 --> 00:42:32,553
Los recién casados tenían dos asientos al otro lado
el pasillo de Edward Snowden.
885
00:42:32,588 --> 00:42:35,639
boris y natasha
Tenía los billetes dorados.
886
00:42:35,675 --> 00:42:37,725
Lo habríamos tenido todo
vuelo excepto por una cosa.
887
00:42:37,760 --> 00:42:40,060
- Él no es...
- No está en el avión. ¿Sabes dónde está?
888
00:42:40,096 --> 00:42:42,680
- Probablemente en el aeropuerto.
- Sí.
889
00:42:42,732 --> 00:42:46,767
Entonces volaremos 600 millas
A una hora de la historia.
890
00:42:47,937 --> 00:42:50,487
¡Mierda!
891
00:42:53,993 --> 00:42:56,360
¿Por qué no la llamaste?
892
00:42:56,412 --> 00:42:58,078
¿Qué?
893
00:42:58,114 --> 00:43:00,330
¿Por qué no llamaste a Hallie?
894
00:43:00,366 --> 00:43:02,116
Eres una idiota, Maggie.
¿Sabes eso?
895
00:43:02,168 --> 00:43:05,035
Sólo estoy preguntando.
896
00:43:05,087 --> 00:43:07,755
Si realmente te gusta,
es una estupidez...
897
00:43:07,790 --> 00:43:09,923
Me gustas
898
00:43:11,260 --> 00:43:13,927
Y realmente no lo sé
por qué no lo sabes.
899
00:43:19,885 --> 00:43:21,301
Porque...
900
00:43:21,303 --> 00:43:24,521
Porque si quisieras estar conmigo,
estarías conmigo.
901
00:43:24,557 --> 00:43:26,774
Eso simplemente no es del todo cierto.
902
00:43:26,809 --> 00:43:29,643
Estabas con don
cuando te conocí.
903
00:43:29,695 --> 00:43:31,645
nunca me llamaste
de Nuevo Hampshire.
904
00:43:31,647 --> 00:43:34,648
- Sí, lo hice.
- No, no lo hiciste. Alguna vez.
905
00:43:34,700 --> 00:43:38,035
Y sabías que me había separado
con Don y sabías por qué.
906
00:43:38,070 --> 00:43:40,070
Pasaste por Lisa
Pasaste por Hallie.
907
00:43:40,122 --> 00:43:42,322
Y nunca me llamaste
de Nuevo Hampshire.
908
00:43:42,374 --> 00:43:44,658
Así que realmente no es tan
tan obvio como crees que es.
909
00:43:44,710 --> 00:43:46,243
Y también es
probablemente no sea cierto.
910
00:43:46,295 --> 00:43:48,662
Bueno,
el resto puede que tenga razón...
911
00:43:49,999 --> 00:43:52,499
No lo es,
pero tenía potencial...
912
00:43:52,551 --> 00:43:55,502
pero lo ultimo
estaba claramente equivocado.
913
00:43:55,554 --> 00:43:58,172
- ¿Qué idioma hablas...?
- Me gustas.
914
00:43:59,391 --> 00:44:02,426
me gustas
y me alegro de haberlo dicho.
915
00:44:02,478 --> 00:44:05,512
Aunque ahora deseo
lo habia dicho
916
00:44:05,564 --> 00:44:07,681
al final
de un vuelo de 13 horas.
917
00:44:11,353 --> 00:44:13,570
si,
Esto va a ser incómodo.
918
00:44:13,606 --> 00:44:15,022
voy a cambiar de asiento
con alguien.
919
00:44:15,074 --> 00:44:17,441
Cambiaré de asiento.
Me sentaré en el asiento de Snowden.
920
00:44:17,493 --> 00:44:18,609
Eso no es suficiente.
921
00:44:18,661 --> 00:44:21,078
va a ser raro
si podemos vernos.
922
00:44:26,752 --> 00:44:28,619
Bueno.
923
00:44:51,310 --> 00:44:53,477
estoy haciendo un movimiento
que el tribunal
924
00:44:53,529 --> 00:44:55,445
desocupar su inicial
hallazgo por desacato
925
00:44:55,481 --> 00:44:57,147
porque ya es suficiente.
926
00:44:57,233 --> 00:44:58,732
¿Necesito motivos?
Claro.
927
00:44:58,734 --> 00:45:00,033
El gobierno
ahora posee información
928
00:45:00,069 --> 00:45:02,286
eso lo ayudará de forma independiente
encontrar la fuente.
929
00:45:02,321 --> 00:45:04,121
Pero sobre todo, ya es suficiente.
930
00:45:04,156 --> 00:45:06,039
no puedes cerrar
un hombre durante 52 días
931
00:45:06,075 --> 00:45:08,492
sin que él sepa cuando o
incluso si alguna vez sale.
932
00:45:08,544 --> 00:45:11,912
No se puede encerrar a un periodista
por proteger su fuente.
933
00:45:11,997 --> 00:45:14,248
- No puedes tenerlo todo. Y tu...
- Rebeca.
934
00:45:14,333 --> 00:45:15,415
No he cedido la palabra.
935
00:45:15,417 --> 00:45:17,501
no estaré concursando
tu movimiento.
936
00:45:17,553 --> 00:45:19,586
¿Lo lamento?
937
00:45:19,638 --> 00:45:23,557
No impugnaré su moción.
Me uniré.
938
00:45:23,592 --> 00:45:26,426
No se supone que esto sea punitivo.
Se supone que es coercitivo.
939
00:45:26,428 --> 00:45:29,596
Y claramente no lo es
renunciando al nombre.
940
00:45:29,648 --> 00:45:31,598
Esta noche dormirá en casa.
941
00:45:43,112 --> 00:45:44,528
Sígueme.
942
00:45:47,166 --> 00:45:48,782
Sígueme.
943
00:45:51,120 --> 00:45:52,586
¿Adónde vamos?
944
00:45:52,621 --> 00:45:54,621
exactamente donde
crees que nos vamos.
945
00:45:54,673 --> 00:45:56,673
No se que...
Estoy confundido.
946
00:45:56,709 --> 00:45:59,760
Nos topamos con turbulencias.
947
00:45:59,795 --> 00:46:02,629
Tenéis que ir a vuestros asientos.
y abrochaos los cinturones de seguridad.
948
00:46:02,631 --> 00:46:04,181
Esto es incómodo.
949
00:46:04,216 --> 00:46:07,017
Estaba sentado lejos de ti.
Estaba viendo el episodio cuatro.
950
00:46:07,052 --> 00:46:08,969
lo siento
¿Te importaría volver a negociar?
951
00:46:08,971 --> 00:46:10,938
estamos en el medio
de turbulencia.
952
00:46:10,973 --> 00:46:12,689
No es nada.
Se debe a la acción
953
00:46:12,725 --> 00:46:15,359
de viscosidad molecular
llamado flujo laminar.
954
00:46:16,695 --> 00:46:19,313
Bueno.
955
00:46:19,315 --> 00:46:21,982
- ¿De dónde vino eso?
- Siéntate. Ponte el cinturón de seguridad.
956
00:46:58,487 --> 00:47:01,355
Y ahora nos acompaña Bree Dorrit,
editor de ACN Digital
957
00:47:01,407 --> 00:47:02,906
y padre de la aplicación ACNgage.
958
00:47:02,942 --> 00:47:04,691
- Gracias por acompañarnos, Bree.
- Hola, Sloan.
959
00:47:04,693 --> 00:47:08,111
Vimos algo de esto en el paquete que acabamos de jugar,
pero cuéntanos sobre ACNgage.
960
00:47:08,163 --> 00:47:09,696
Es un mapa que te dice
donde celebridades
961
00:47:09,748 --> 00:47:11,365
han sido vistos en
Nueva York o Los Ángeles.
962
00:47:11,367 --> 00:47:13,951
Y pronto estaremos expandiéndonos
a Las Vegas y South Beach.
963
00:47:14,003 --> 00:47:16,837
Cuando quieras,
puedes desplazarte y ver, ya sabes,
964
00:47:16,872 --> 00:47:19,873
Jude Law estaba comprando condones
en Duane Reade en la 57 o...
965
00:47:19,925 --> 00:47:22,926
Entonces hay gente ahí fuera y
puede enviarnos un mensaje y decir:
966
00:47:22,962 --> 00:47:25,379
"Kristen Bell y su hijo
están a las 4:00 PM mostrando
967
00:47:25,431 --> 00:47:27,214
de Cómo entrenar a tu dragón
en el ArcLight"?
968
00:47:27,216 --> 00:47:29,016
Y continúa
nuestro mapa al instante.
969
00:47:29,051 --> 00:47:30,634
Para que cuando Kristen Bell y
su hijo sale del cine,
970
00:47:30,686 --> 00:47:32,719
hay una docena de sociópatas
esperándolos?
971
00:47:35,599 --> 00:47:38,392
- No creo que eso sea probable.
- ¿Por qué no?
972
00:47:38,394 --> 00:47:40,777
Bueno, es el precio de la fama.
¿no es así?
973
00:47:40,813 --> 00:47:42,729
No, no lo es.
Es un castigo por ello.
974
00:47:42,781 --> 00:47:45,449
Las celebridades han sido acosadas y
celebridades han sido asesinadas.
975
00:47:45,534 --> 00:47:47,985
En qué es mejor esta aplicación
está ayudando en eso, ¿verdad?
976
00:47:48,037 --> 00:47:49,453
Lamento que te sientas así.
977
00:47:49,488 --> 00:47:51,405
ACNgage es periodismo ciudadano.
978
00:47:51,407 --> 00:47:53,073
¿Puedes hablar de
el proceso de investigación
979
00:47:53,125 --> 00:47:55,242
-¿Qué sufre el periodismo ciudadano?
- ¿La investigación de antecedentes?
980
00:47:55,244 --> 00:47:57,294
La gente puede publicar
más que ubicaciones.
981
00:47:57,329 --> 00:47:58,912
- Pueden publicar observaciones.
- Así es.
982
00:47:58,964 --> 00:48:01,548
Estoy preguntando si esas publicaciones
están verificados.
983
00:48:01,583 --> 00:48:03,417
Este es uno específico
elemento del sitio...
984
00:48:03,419 --> 00:48:05,969
Por ejemplo,
en un post de hoy nos cuenta un periodista ciudadano
985
00:48:06,005 --> 00:48:08,255
que Jimmy Kimmel estaba visiblemente
intoxicado anoche
986
00:48:08,257 --> 00:48:10,557
- en Soho House en West Hollywood.
- Así es.
987
00:48:10,592 --> 00:48:13,643
Jimmy Kimmel estaba con su familia.
en Cabo San Lucas anoche.
988
00:48:15,230 --> 00:48:18,065
La gente no lee esto con el
expectativa de que sea verdad.
989
00:48:18,100 --> 00:48:19,599
- Todos...
- ¿Disculpe?
990
00:48:19,651 --> 00:48:21,351
- Todos...
- La gente no tiene expectativas.
991
00:48:21,403 --> 00:48:22,652
eso es lo que son
¿La lectura es cierta?
992
00:48:22,688 --> 00:48:24,604
Lo leen por la inmediatez.
993
00:48:24,606 --> 00:48:26,189
Pero estás usando
la palabra periodismo,
994
00:48:26,241 --> 00:48:28,909
lo que significa que hay una expectativa
que lo que están leyendo es verdad.
995
00:48:28,944 --> 00:48:30,494
Pero déjame tomarlo
un paso más allá.
996
00:48:30,529 --> 00:48:32,362
Finjamos que es verdad
que jimmy kimmel
997
00:48:32,414 --> 00:48:35,115
estaba ebrio anoche en el
Casa Soho en West Hollywood.
998
00:48:35,167 --> 00:48:37,117
No es cierto, pero no nos importa,
así que finjamos
999
00:48:37,119 --> 00:48:38,618
que es ya que eso es
lo que estamos haciendo de todos modos.
1000
00:48:38,670 --> 00:48:40,203
¿Por qué pertenece eso?
en nuestro sitio web?
1001
00:48:40,255 --> 00:48:41,922
déjala encendida
todo el tiempo que ella quiera.
1002
00:48:41,957 --> 00:48:44,458
Honestamente,
Creo que hay una definición cambiante.
1003
00:48:44,460 --> 00:48:46,176
de lo que es publico
y espacio privado.
1004
00:48:46,211 --> 00:48:47,594
Hay,
y eso debería preocuparnos.
1005
00:48:47,629 --> 00:48:49,629
Pero mi pregunta es
¿Por qué debería importarnos?
1006
00:48:49,631 --> 00:48:51,848
sobre un presentador de un programa de entrevistas
bebiendo en un bar?
1007
00:48:51,884 --> 00:48:54,518
¿No crees que es genial?
que no vamos a poner a la gente
1008
00:48:54,553 --> 00:48:56,303
sobre un pedestal y
¿Ya los adoramos?
1009
00:48:56,355 --> 00:48:59,806
No creo que las celebridades sean una
de los mayores problemas que enfrentamos,
1010
00:48:59,808 --> 00:49:01,858
pero ¿no somos nosotros los que
construyendo el pedestal?
1011
00:49:01,894 --> 00:49:03,944
Tienes un mapa que
nos da su ubicación.
1012
00:49:03,979 --> 00:49:06,279
La idea es que estemos reconociendo
que son personas reales.
1013
00:49:06,315 --> 00:49:08,648
Me pregunto cuantos de nosotros
Eso no lo sabía ya.
1014
00:49:08,700 --> 00:49:10,317
Pero estás haciendo más que
reconociendo que son personas reales.
1015
00:49:10,319 --> 00:49:12,119
Los estás golpeando por eso.
1016
00:49:12,154 --> 00:49:15,238
¿No están protegidos por los montones?
de dinero que les rodea?
1017
00:49:15,290 --> 00:49:17,374
Bueno,
¿Cuál es la línea de demarcación?
1018
00:49:17,409 --> 00:49:20,577
Ganas más de X dólares al año y
ahora podrás ser tratado por nosotros
1019
00:49:20,629 --> 00:49:22,546
como una persona normal
quien básicamente ha tenido
1020
00:49:22,581 --> 00:49:24,965
una pulsera electrónica colocada en su tobillo.
¿A qué equivale X?
1021
00:49:25,000 --> 00:49:27,501
Sería una tontería nombrar
una cantidad exacta en dólares.
1022
00:49:27,503 --> 00:49:30,387
- Te pagan 55.000 dólares al año.
- Bueno, eso es privado.
1023
00:49:30,422 --> 00:49:34,174
Lo siento. Eso es casi el doble
promedio nacional para una familia de cuatro.
1024
00:49:34,226 --> 00:49:36,593
¿Protegen sus montones de dinero en efectivo?
usted de esta entrevista
1025
00:49:36,645 --> 00:49:38,678
en el que estoy intencionalmente
¿Despojarte de tu dignidad?
1026
00:49:38,680 --> 00:49:41,598
Y, por cierto,
He conseguido hacerlo sin mentir ni una sola vez.
1027
00:49:41,650 --> 00:49:44,434
Entonces te voy a dar otro.
oportunidad de responder mi pregunta
1028
00:49:44,486 --> 00:49:46,019
antes de responder yo mismo.
1029
00:49:46,071 --> 00:49:47,604
cual es el valor
de una fuente,
1030
00:49:47,656 --> 00:49:51,691
historia no investigada sobre un adulto
hombre bebiendo en un bar?
1031
00:49:56,498 --> 00:49:59,366
No puedo darte todo el tiempo del mundo.
Es entretenimiento.
1032
00:49:59,451 --> 00:50:01,034
mi preocupación no es
para las celebridades,
1033
00:50:01,036 --> 00:50:04,121
aunque tan seguro como que estamos sentados aquí,
alguien va a salir lastimado.
1034
00:50:04,173 --> 00:50:05,589
Mi preocupación es por
el resto de nosotros
1035
00:50:05,624 --> 00:50:08,458
en quién te estás convirtiendo
manada salvaje de punks sin orgullo.
1036
00:50:09,795 --> 00:50:11,294
Esa es la Noche de noticias del 24 de junio.
1037
00:50:11,346 --> 00:50:13,380
Soy Sloan Sabbith
reemplazando a Will McAvoy.
1038
00:50:13,432 --> 00:50:16,216
Terry Smith es el siguiente
con el Informe del Capitolio.
1039
00:50:19,721 --> 00:50:22,355
Lo tenemos claro.
1040
00:50:22,391 --> 00:50:24,691
Pruit va a
matarte por esto.
1041
00:50:24,726 --> 00:50:26,526
Lo sé.
1042
00:50:31,617 --> 00:50:34,234
- ¡¿La obligaste a hacer eso?!
- Vamos a mi oficina.
1043
00:50:34,236 --> 00:50:37,621
- ¡No! ¡Iremos a donde yo diga que vayamos!
-Charlie.
1044
00:50:37,656 --> 00:50:39,823
- ¿La obligaste a hacerlo?
- Nadie me instó a nada.
1045
00:50:39,875 --> 00:50:41,741
¿Qué pensaste?
estabas haciendo?
1046
00:50:41,793 --> 00:50:43,877
- ¿Viste las preguntas que iba a hacer?
- Por supuesto que vi las preguntas.
1047
00:50:43,912 --> 00:50:45,579
Estaba haciendo la entrevista el
única manera que tenía sentido para mí.
1048
00:50:45,631 --> 00:50:47,130
¡Fuiste abiertamente insubordinado!
1049
00:50:47,166 --> 00:50:48,748
me dijeron que hiciera
esta entrevista.
1050
00:50:48,800 --> 00:50:50,250
sabias que
¡Estaba buscando!
1051
00:50:50,302 --> 00:50:52,335
Lo hice y no me gustó,
pero lo hice de todos modos.
1052
00:50:52,387 --> 00:50:55,005
- Esa fue mi entrevista. Mac no fue responsable.
- Intenté hacerlo lo mejor que pude, pero no lo hice...
1053
00:50:55,057 --> 00:50:56,506
Estoy cansado de esto.
1054
00:50:56,558 --> 00:50:58,391
¿Conseguiste al chico de Princeton?
1055
00:50:58,427 --> 00:51:00,927
Charlie, entremos a mi oficina.
y siéntate un minuto.
1056
00:51:00,979 --> 00:51:02,345
¿Conseguiste al chico de Princeton?
1057
00:51:05,267 --> 00:51:07,317
- No.
- ¿Por qué no?
1058
00:51:08,770 --> 00:51:10,487
No pude encontrarla.
1059
00:51:11,773 --> 00:51:14,024
No podrías...
1060
00:51:14,076 --> 00:51:15,575
No.
1061
00:51:15,611 --> 00:51:18,612
- ¡¿No pudiste encontrarla?!
- No.
1062
00:51:18,664 --> 00:51:20,580
¿Es esto un motín?
1063
00:51:20,616 --> 00:51:22,082
Es una intervención.
1064
00:51:22,117 --> 00:51:24,451
estoy tratando de mantener
esto juntos!
1065
00:51:24,503 --> 00:51:27,254
Ella y ella
Diles que empaquen sus cosas y se vayan de aquí.
1066
00:51:27,289 --> 00:51:29,172
- Pido disculpas por la entrevista.
- No.
1067
00:51:29,208 --> 00:51:31,258
- Empaca tus cosas y lárgate de aquí, señora.
- Mira...
1068
00:51:31,293 --> 00:51:34,094
Ella destrozó nuestra red,
Excepto que no es nuestro, es mío.
1069
00:51:34,129 --> 00:51:36,963
Entonces, o Thelma y Louise abandonan el
local en los próximos cinco minutos
1070
00:51:36,965 --> 00:51:40,600
o despediré al maldito
muchos de ustedes ahora mismo.
1071
00:51:40,636 --> 00:51:42,936
No, no lo harás.
Porque no puedes.
1072
00:51:42,971 --> 00:51:47,190
Sólo yo puedo.
Un regalo de despedida de la señora Lansing.
1073
00:51:47,226 --> 00:51:50,310
quien en su peor dia
nunca...
1074
00:51:53,448 --> 00:51:55,699
Necesitamos hablar.
1075
00:51:55,734 --> 00:51:57,534
Tú y yo, ahora mismo, ¿vale?
1076
00:51:58,954 --> 00:52:00,954
Piso superior.
1077
00:52:00,989 --> 00:52:03,623
Nadie sale del local.
hasta que nos demos cuenta
1078
00:52:03,659 --> 00:52:06,042
como arreglar
esta maldita calamidad.
1079
00:52:07,496 --> 00:52:09,879
Volveré en un minuto.
1080
00:52:12,334 --> 00:52:14,334
- Nos vemos en mi oficina.
- Estoy ahí.
1081
00:54:13,794 --> 00:54:17,305
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com
1082
00:54:19,461 --> 00:54:21,795
Está bien.
Se acabó.
1083
00:54:29,271 --> 00:54:32,355
Charlie tenía un corazón
ataque hace unas horas.
1084
00:54:35,477 --> 00:54:37,444
Murió.