1
00:01:05,891 --> 00:01:10,223
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com

2
00:01:27,573 --> 00:01:29,290
<i>- Increíble.</i>
<i>- Increíble.</i>

3
00:01:29,325 --> 00:01:31,860
Esa es una citación para un periodista.
comparecer ante un gran jurado.

4
00:01:31,862 --> 00:01:34,128
Si tuvieran grandes jurados en Alemania del Este
y Alemania del Este todavía existía,

5
00:01:34,163 --> 00:01:35,530
entonces ahí es donde
estaríamos ahora mismo.

6
00:01:35,581 --> 00:01:37,081
Déjalo a un lado, Rebecca.

7
00:01:37,116 --> 00:01:39,200
Y nadie dice una palabra sobre
esto para cualquiera esta noche.

8
00:01:39,202 --> 00:01:42,086
<i>- ¿Qué pasa ahora?</i>
- El lunes por la mañana comparecerá ante un gran jurado.

9
00:01:42,121 --> 00:01:44,672
Se le pedirá que nombre
su fuente y él dirá...

10
00:01:44,707 --> 00:01:46,708
- Ningún problema.
- Él se negará.

11
00:01:46,759 --> 00:01:48,543
martes por la mañana,
el fiscal...

12
00:01:48,545 --> 00:01:50,211
¿Quién quiere la cabeza de Will?
colgado en su guarida.

13
00:01:50,213 --> 00:01:53,464
...irá a un juez para obtener una orden
para que Will responda la pregunta.

14
00:01:53,515 --> 00:01:55,266
miércoles por la mañana,
armado con la orden,

15
00:01:55,301 --> 00:01:58,186
el fiscal le preguntará
otra vez y se negará de nuevo.

16
00:01:58,220 --> 00:02:00,972
jueves por la mañana,
comparecemos ante el mismo juez,

17
00:02:01,056 --> 00:02:02,807
quién será el fiscal
informar que Will se ha negado

18
00:02:02,858 --> 00:02:04,442
cumplir con
una orden judicial y luego...

19
00:02:04,476 --> 00:02:07,362
- Todos se van a casa.
- ¿Porque eres demasiado grande para ir a la cárcel?

20
00:02:07,396 --> 00:02:09,731
- Así es.
- Will, te has equivocado en todo.

21
00:02:09,782 --> 00:02:12,200
- Cada paso del camino.
- ¿De verdad crees que esta administración va a

22
00:02:12,234 --> 00:02:14,068
- encerrar a un periodista...
- No pensé que asaltarían una redacción y eso pasó.

23
00:02:14,119 --> 00:02:16,120
...quien expuso una desinformación
campaña que resultó...

24
00:02:16,155 --> 00:02:18,623
No pensé que Neal tendría que huir de la extradición.
y el de Neal en Venezuela.

25
00:02:18,657 --> 00:02:20,742
Y no pensé que lo hubieran hecho
el saco para citarte,

26
00:02:20,744 --> 00:02:23,912
pero te acaban de servir
por un niño con un esmoquin alquilado.

27
00:02:23,914 --> 00:02:25,630
Y la razón por la que el niño
llevaba un esmoquin

28
00:02:25,664 --> 00:02:27,548
fue porque ellos no
Quiero hacer algún ruido.

29
00:02:29,051 --> 00:02:31,552
O tal vez enviaron
un comunicado de prensa.

30
00:02:31,587 --> 00:02:33,671
Nada de mierda.

31
00:02:33,722 --> 00:02:35,924
- ¿Sabes qué va a ser esto?
- Sí.

32
00:02:35,975 --> 00:02:37,592
"Will McAvoy,
hipócrita disfrazado de mono."

33
00:02:37,594 --> 00:02:39,811
Ha sido publicado en Carnivore,
pero ha sido recogido por todos.

34
00:02:39,845 --> 00:02:41,512
¿Carnívoro?
¿Fue publicado en Carnivore?

35
00:02:41,563 --> 00:02:42,814
Además,
¿Qué diablos es carnívoro?

36
00:02:42,848 --> 00:02:45,650
Es un nuevo sitio web que
acaba de recibir su primera primicia.

37
00:02:45,684 --> 00:02:49,404
"ACN no asistirá a las Saturnales
de congraciamiento incestuoso..."

38
00:02:49,438 --> 00:02:51,522
- Lo recuerdo.
- "Eso no ayuda mucho a infundir confianza

39
00:02:51,573 --> 00:02:54,943
en el público que la prensa no es
hechizado por los poderosos."

40
00:02:54,994 --> 00:02:57,662
- Tengo que ir a buscar a alguien. Don.
- ¿Mmmm?

41
00:02:57,696 --> 00:02:59,197
liderar el equipo
sobre la historia de Kundu

42
00:02:59,248 --> 00:03:01,282
que tiene que estar al aire
para el miércoles por la noche.

43
00:03:01,333 --> 00:03:03,334
Eso es en cuatro... ¿Por qué tiene que ser así?
¿Estará al aire el miércoles por la noche?

44
00:03:03,369 --> 00:03:05,119
Porque lo hace.

45
00:03:05,121 --> 00:03:07,839
- Tú y yo necesitamos hablar.
- Sí. Aquí no.

46
00:03:11,294 --> 00:03:13,378
voluntad,
Soy Mimi Tassler de BuzzFeed.

47
00:03:13,429 --> 00:03:15,263
- Encantado de conocerte.
- ¿Algún comentario sobre la historia de Carnivore?

48
00:03:15,297 --> 00:03:16,764
me equivoqué
la Cena de Corresponsales.

49
00:03:16,799 --> 00:03:19,133
se me olvidó que genial
tiempo que siempre tengo.

50
00:03:19,184 --> 00:03:20,969
voluntad,
Soy Zachary Webber de Politico.

51
00:03:21,020 --> 00:03:22,637
¿Quieres comentar?
en la historia?

52
00:03:22,639 --> 00:03:24,389
Seguro.
Probablemente necesito leerlo primero.

53
00:03:24,440 --> 00:03:26,307
- Voy a volver al hotel.
- No puedes.

54
00:03:26,358 --> 00:03:28,142
- No, no puedo quedarme aquí.
- Piensa por un segundo.

55
00:03:28,193 --> 00:03:29,894
- ¿Cuál es la razón por la que vinimos aquí en...?
- Pruit.

56
00:03:29,945 --> 00:03:31,479
Tenemos que sentarnos con Pruit.

57
00:03:31,481 --> 00:03:33,948
he tenido un minuto con el
y hasta ahora va mal.

58
00:03:33,983 --> 00:03:35,616
No crees que va a ir
comprar la red?

59
00:03:35,651 --> 00:03:38,069
No, creo que lo es.

60
00:03:38,120 --> 00:03:40,822
- Nunca he oído hablar de Carnivore.
- Es nuevo.

61
00:03:40,824 --> 00:03:42,323
¿Por qué tienen
¿nombres así?

62
00:03:42,325 --> 00:03:44,826
carnívoro, buitre,
Bestia, mirón.

63
00:03:44,877 --> 00:03:46,661
No sé.

64
00:03:46,712 --> 00:03:49,247
¿Y por qué los columnistas de chismes siempre
¿Suenan como columnistas de chismes?

65
00:03:49,298 --> 00:03:52,667
Finke, Comadreja, Snitch, Frump.

66
00:03:52,718 --> 00:03:54,335
no estoy familiarizado

67
00:03:54,386 --> 00:03:56,671
con Snitch, Weasel y Frump.
¿Qué lees?

68
00:03:56,722 --> 00:03:58,423
Bueno,
Leo a Jonathan Weasel con regularidad.

69
00:03:58,474 --> 00:04:00,258
antes de hacer clic
a AngrySpiders.com.

70
00:04:00,309 --> 00:04:03,011
- De todos modos, mi respuesta a tu pregunta...
- ¡Oye!

71
00:04:03,013 --> 00:04:04,862
Ya me contarás más tarde.

72
00:04:04,897 --> 00:04:07,348
- Estábamos pensando en dar por terminada la noche.
- Es temprano.

73
00:04:07,399 --> 00:04:09,984
Don y yo acabamos de recibir
una nueva fecha límite para una historia.

74
00:04:10,019 --> 00:04:11,986
- ¿Cuál es la fecha límite?
- Miércoles por la noche.

75
00:04:12,021 --> 00:04:14,272
- Alquilaré un auto y regresaré a Nueva York esta noche.
<i>- Iré contigo.</i>

76
00:04:14,323 --> 00:04:16,741
Maggie y yo estábamos simplemente
discutir un dilema ético.

77
00:04:16,775 --> 00:04:19,027
ella tiene una amiga
quien esta saliendo con una mujer

78
00:04:19,029 --> 00:04:21,529
quien acaba de empezar a escribir para
un sitio web llamado Carnivore.

79
00:04:21,580 --> 00:04:23,698
- Deberíamos irnos.
- Sólo quiero escuchar lo que piensan.

80
00:04:23,749 --> 00:04:26,701
La amiga de Maggie piensa que
sitios web como este son tóxicos

81
00:04:26,703 --> 00:04:28,703
<i>y están envenenando nuestra nación
conversación y cultura,</i>

82
00:04:28,754 --> 00:04:30,288
<i>pero le gusta la chica.</i>

83
00:04:30,339 --> 00:04:33,708
Entonces mi pregunta es,
¿Saldría con un traficante de drogas?

84
00:04:37,129 --> 00:04:39,881
¿Cómo te gustaría?
para manejar esto?

85
00:04:39,883 --> 00:04:41,466
- Esperar.
- Sí.

86
00:04:41,517 --> 00:04:43,384
- <i>Ella trabaja para Carnivore.</i>
<i>- Por supuesto que trabaja para Carnivore.</i>

87
00:04:43,386 --> 00:04:45,887
Solo dije que me lo dirás
más tarde mientras los saludaba.

88
00:04:45,938 --> 00:04:47,939
¿Cómo no pudiste?
¿captar esa señal?

89
00:04:47,973 --> 00:04:50,391
- Nunca he sido bueno en eso.
- Eres terrible en eso.

90
00:04:50,393 --> 00:04:54,445
Sí, entonces vamos a ir a buscar eso.
coche y te recogeremos en el hotel.

91
00:04:54,480 --> 00:04:56,647
Fresco. Yo...

92
00:04:58,367 --> 00:05:00,535
- Escucha.
- Aún no.

93
00:05:04,873 --> 00:05:07,458
- ¿Traficante de drogas?
- Dijo eso. Yo no dije eso.

94
00:05:07,493 --> 00:05:08,910
estas hablando
¿Sobre esto con Maggie?

95
00:05:08,961 --> 00:05:10,828
- Surgió en el trabajo.
- ¿Qué surgió?

96
00:05:10,879 --> 00:05:12,997
Simplemente...

97
00:05:13,048 --> 00:05:14,415
Tu nuevo trabajo.

98
00:05:14,417 --> 00:05:16,334
Tu desaprobación hacia mí
¿Subiste al trabajo?

99
00:05:16,385 --> 00:05:18,169
Los incentivos para ver la página.
en su contrato.

100
00:05:18,220 --> 00:05:20,088
Son bonos
idiota crítico.

101
00:05:20,090 --> 00:05:21,589
¿Y por qué no lo haces?
creer en mi?

102
00:05:21,640 --> 00:05:23,508
¿Por qué asumes que tan pronto
mientras acepto un trabajo como este,

103
00:05:23,559 --> 00:05:25,760
- ¿Voy a ser un idiota?
- No creo que seas...

104
00:05:25,762 --> 00:05:28,346
Sí, lo haces.
¿Por qué?

105
00:05:30,349 --> 00:05:32,150
¿Cómo llegó Carnívoro?
¿Entiendes esa historia sobre Will?

106
00:05:32,184 --> 00:05:34,318
- ¿Viste mi firma en él?
- No.

107
00:05:34,353 --> 00:05:37,605
No. 2.000 periodistas y pensó
¿Iba a salirse con la suya?

108
00:05:37,607 --> 00:05:39,240
No derribó un banco.

109
00:05:39,274 --> 00:05:42,160
Cantó un aria sobre lo desordenado
El inicio de la Cena de Corresponsales fue,

110
00:05:42,194 --> 00:05:44,112
dijo que ACN no iba
y luego apareció.

111
00:05:44,114 --> 00:05:47,248
No estabas al tanto del aria
hasta que te lo dije.

112
00:05:47,282 --> 00:05:50,284
Esa historia estaba esperando y lista para
ve y soy yo quien lo filtró.

113
00:05:50,286 --> 00:05:51,619
No iba a ser un secreto.

114
00:05:51,621 --> 00:05:53,788
¿No tuviste nada que ver con eso?

115
00:05:56,875 --> 00:05:58,676
Les dije qué buscar.

116
00:06:00,212 --> 00:06:02,964
- Sí.
- Si no lo hubiera hecho, estaría traicionando mi trabajo,

117
00:06:02,966 --> 00:06:04,465
y lo sabes.

118
00:06:04,516 --> 00:06:07,552
Ya lo sabes.
Es horrible que lo haya recibido de ti, pero...

119
00:06:07,603 --> 00:06:10,805
Escuche, el nuevo chico de Recursos Humanos de AWM,
Wyatt Earp...

120
00:06:10,856 --> 00:06:12,890
- No es su nombre.
- Wyatt Geary.

121
00:06:12,941 --> 00:06:15,776
Él está sobre nosotros, Sloan y yo.
y él me quiere mucho.

122
00:06:15,811 --> 00:06:18,529
Él vendrá a hacer preguntas.
y cuando lo hace, dices...

123
00:06:18,564 --> 00:06:20,398
don y sloan
Son sólo colegas.

124
00:06:20,449 --> 00:06:22,400
¿Deberían estar de pie?
uno al lado del otro?

125
00:06:22,451 --> 00:06:23,901
si,
¿Qué haces parado a mi lado?

126
00:06:23,952 --> 00:06:25,736
Realmente no lo sé.

127
00:06:25,787 --> 00:06:28,156
Dispersión.

128
00:06:33,245 --> 00:06:35,746
Lo lamento.

129
00:06:35,797 --> 00:06:38,299
Yo también lo siento.

130
00:06:38,333 --> 00:06:41,052
- Lo entiendo.
- ¿Tú?

131
00:06:45,390 --> 00:06:47,758
- ¿Dónde has estado?
- Buscando a alguien.

132
00:06:47,809 --> 00:06:49,477
se supone que
estar hablando con Pruit.

133
00:06:49,511 --> 00:06:52,180
Escucha, hace un rato...

134
00:06:53,098 --> 00:06:54,649
- Nada.
- ¿Seguro?

135
00:06:54,683 --> 00:06:56,651
Sí.
Hablemos con Pruit.

136
00:07:07,496 --> 00:07:09,363
lucas.

137
00:07:09,365 --> 00:07:12,366
Los libros son como el nuevo arte,
¿no crees?

138
00:07:12,417 --> 00:07:15,369
Sí. No.
No tengo idea de lo que quieres decir.

139
00:07:15,420 --> 00:07:17,205
Ya no los necesitamos
pero se ven bien.

140
00:07:17,207 --> 00:07:19,457
- ¿No necesitamos libros?
- No en papel.

141
00:07:19,508 --> 00:07:22,760
Te enviaré un Kindle, abuelo Joe.
Te gustará.

142
00:07:22,794 --> 00:07:25,179
- Soy Will McAvoy.
- MacKenzie McHale.

143
00:07:25,214 --> 00:07:27,131
Si dices que no lo eres
voy a venir a una fiesta

144
00:07:27,182 --> 00:07:29,433
y lo dices en voz alta
a un millón de personas,

145
00:07:29,468 --> 00:07:32,386
No puedes presentarte a la fiesta.

146
00:07:32,471 --> 00:07:35,439
Vino a hablar contigo porque dijiste
Querías conocerlo en la fiesta.

147
00:07:35,474 --> 00:07:38,276
¿Por qué querías
¿Conocerlo en la fiesta?

148
00:07:38,310 --> 00:07:40,561
- ¿Estás bromeando?
- Tómalo con calma.

149
00:07:40,563 --> 00:07:43,281
<i>No me lo tomaré con calma.
La posición en la que lo pusiste,</i>

150
00:07:43,315 --> 00:07:44,732
todos nosotros, para reírnos?

151
00:07:44,783 --> 00:07:47,535
No fue para reírse.
No seas un niño.

152
00:07:47,569 --> 00:07:49,537
Fue un ejercicio de poder.

153
00:07:49,571 --> 00:07:51,572
Empujaste a los Lansing
alrededor por años

154
00:07:51,623 --> 00:07:54,575
y quería hacértelo saber desde el principio
Pero no me impresionan las calificaciones.

155
00:07:54,577 --> 00:07:58,462
Segundo, quiero que sepas que
No estoy en esto por el trofeo.

156
00:07:58,497 --> 00:08:00,831
Estoy en esto por las calificaciones.
Estoy bromeando.

157
00:08:00,882 --> 00:08:03,251
Pero realmente,
El segundo puesto no me aporta nada.

158
00:08:03,302 --> 00:08:05,469
Bien, porque a partir de la semana pasada,
estamos en cuarto lugar.

159
00:08:05,504 --> 00:08:07,588
no se como tu
logró hacer pivotar eso.

160
00:08:07,590 --> 00:08:09,590
estaba muy orgulloso
de nuestra cobertura de Boston.

161
00:08:09,592 --> 00:08:12,426
Orgulloso es generalmente lo que la gente
Finge que lo son cuando han perdido.

162
00:08:12,428 --> 00:08:13,928
Críptico es generalmente
que son las personas

163
00:08:13,930 --> 00:08:16,847
cuando intentan fingir
Poseen poderes sobrenaturales.

164
00:08:16,898 --> 00:08:19,150
Está bien,
Hemos tenido un comienzo difícil.

165
00:08:19,184 --> 00:08:21,936
Lucas, tenemos curiosidad por naturaleza.
sobre sus planes para la red.

166
00:08:21,987 --> 00:08:24,272
¿Qué pasaría si te dijera que puedes?
ser la cadena de noticias número uno

167
00:08:24,323 --> 00:08:25,856
y cambiar el mundo
al mismo tiempo?

168
00:08:25,907 --> 00:08:27,775
¿Cambiarlo en qué?

169
00:08:27,777 --> 00:08:30,444
Un lugar donde la gente dice ágil,
cosas sarcásticas como esa.

170
00:08:30,446 --> 00:08:33,447
Oye, realmente tenemos que hacerlo mejor en
hablando entre nosotros ahora mismo.

171
00:08:33,498 --> 00:08:35,283
- ¿A quién buscas?
- ¿A mí?

172
00:08:35,334 --> 00:08:37,084
<i>Has mirado a tu alrededor
un par de veces.</i>

173
00:08:37,119 --> 00:08:39,420
- Nada, estoy aquí.
- ¿Ese acento es real?

174
00:08:39,454 --> 00:08:40,755
¿Podemos por favor dejar de hablar?

175
00:08:40,789 --> 00:08:42,540
<i>Voy a infundir ACN
con decenas de millones</i>

176
00:08:42,591 --> 00:08:44,592
de nuevos dólares en su presupuesto.
¿Cómo suena eso?

177
00:08:44,626 --> 00:08:46,794
Voy a tener 18 para
Jóvenes de 25 años para ver las noticias.

178
00:08:46,845 --> 00:08:49,547
para que pueda sostenerse a sí mismo y
para que no muera cuando lo hagas.

179
00:08:49,598 --> 00:08:51,299
la recopilación de noticias
y noticieros

180
00:08:51,350 --> 00:08:53,134
Tendrá tentáculos en cada
alcance de Internet.

181
00:08:53,185 --> 00:08:56,270
Interactivos, podcasts, transmisiones en vivo,
Tumblr, Facebook, Twitter.

182
00:08:56,305 --> 00:08:57,688
Haremos que nuestra audiencia
reporteros en el campo

183
00:08:57,723 --> 00:09:00,308
a través de Instagram y Vine, Snapchat y blogs.
¿Aún estás conmigo?

184
00:09:00,359 --> 00:09:01,942
Nuestros usuarios se convierten en la audiencia

185
00:09:01,977 --> 00:09:03,944
y nuestra audiencia
se convierten en contribuyentes.

186
00:09:03,979 --> 00:09:05,279
Ese es mi plan.

187
00:09:05,314 --> 00:09:08,316
No hace falta decir,
Me impresiona tu indiferencia

188
00:09:08,318 --> 00:09:10,735
al talento, la experiencia,
y credenciales.

189
00:09:10,786 --> 00:09:13,821
Y asumo la ausencia de las palabras verdad,
confianza,

190
00:09:13,872 --> 00:09:17,992
y profesionalismo en su misión
La declaración fue un descuido.

191
00:09:18,043 --> 00:09:21,495
<i>Tu desprecio por los de segunda categoría
También parece una contradicción</i>

192
00:09:21,497 --> 00:09:23,831
ya que crees
el mejor reportaje

193
00:09:23,833 --> 00:09:25,833
lo hace cualquier persona con un teléfono

194
00:09:25,835 --> 00:09:28,085
y el tiempo que se tarda en escribir
"fracaso épico".

195
00:09:28,136 --> 00:09:30,871
<i>Y como un viejo,
Tengo mucho más respeto</i>

196
00:09:30,906 --> 00:09:33,174
para jóvenes de 18 a 25 años
que tú

197
00:09:33,225 --> 00:09:36,227
porque no creo
sus cabezas explotarán

198
00:09:36,261 --> 00:09:39,063
si dejas de ser condescendiente con ellos
durante una hora por noche

199
00:09:39,097 --> 00:09:41,482
y diles que carajo
pasando en sus vidas

200
00:09:41,516 --> 00:09:44,185
y tal vez incluso en las vidas
de otras personas.

201
00:09:44,187 --> 00:09:47,021
El aire en ese pedestal
debe ser bastante delgado,

202
00:09:47,023 --> 00:09:48,689
Porque se está engañando, señor.

203
00:09:48,691 --> 00:09:52,360
Si lo soy,
Planeo quedarme así.

204
00:09:52,362 --> 00:09:54,528
Y mi red también se quedará.

205
00:09:54,530 --> 00:09:57,114
Tenemos un problema ahora
tu y yo

206
00:09:57,165 --> 00:09:59,200
Que tengas una buena tarde.

207
00:10:04,999 --> 00:10:07,172
_

208
00:10:11,113 --> 00:10:13,381
Sabías que el
¿Los documentos fueron robados por la fuente?

209
00:10:13,383 --> 00:10:15,466
- Sí, señor.
- ¿Sabías que los documentos estaban clasificados?

210
00:10:15,517 --> 00:10:18,386
- Sí, señor.
- ¿Le dijo el señor Sampat algo sobre la fuente?

211
00:10:18,437 --> 00:10:20,855
- Sí, señor.
- ¿Le dijo el señor Sampat su nombre?

212
00:10:20,889 --> 00:10:22,890
- Sí, señor.
- ¿Nos dirás el nombre de tu fuente?

213
00:10:22,892 --> 00:10:26,193
- No, señor.
- Déjame expresarlo de otra manera.

214
00:10:26,228 --> 00:10:28,295
¿Le diría al gran jurado
el nombre de la persona

215
00:10:28,330 --> 00:10:31,232
sabes haber robado
documentos gubernamentales clasificados

216
00:10:31,234 --> 00:10:33,534
<i>que contiene secretos,
que si se hace público,</i>

217
00:10:33,568 --> 00:10:36,320
<i>podría amenazar calamitosamente
nuestra seguridad nacional?</i>

218
00:10:36,371 --> 00:10:38,372
No, señor, no lo haré.

219
00:10:38,407 --> 00:10:41,792
En este momento disculparé el gran
jurado hasta las 10:00 a. m. del miércoles,

220
00:10:41,827 --> 00:10:44,412
en cuyo momento volveré
con una orden judicial

221
00:10:44,414 --> 00:10:46,580
obligando al testigo
para responder esa pregunta.

222
00:10:46,631 --> 00:10:48,132
Gracias,
damas y caballeros.

223
00:10:48,166 --> 00:10:50,251
Y, señor McAvoy,
puedes bajar.

224
00:11:05,100 --> 00:11:06,934
Ey.

225
00:11:06,936 --> 00:11:09,103
¿Alguien sabe si tienen
¿Ese tipo fuera del país?

226
00:11:09,154 --> 00:11:11,739
El escritor.
El tipo que escribió la historia falsa.

227
00:11:11,773 --> 00:11:13,941
Ha pasado más de una semana desde el
El gobierno sabe sobre la violación.

228
00:11:13,992 --> 00:11:15,159
Lo hubieran tirado,
¿verdad?

229
00:11:15,193 --> 00:11:17,995
Eso pensarías,
pero tenemos que averiguarlo.

230
00:11:19,197 --> 00:11:21,832
¡Vamos, vamos!

231
00:11:21,867 --> 00:11:23,617
Entra.

232
00:11:23,668 --> 00:11:25,653
No mires ninguno de estos papeles,
no mires hacia abajo,

233
00:11:25,687 --> 00:11:27,872
- y no le preguntes a nadie qué está haciendo.
- Entiendo.

234
00:11:27,923 --> 00:11:29,457
solo queria
para preguntarte en persona

235
00:11:29,459 --> 00:11:32,626
¿Por qué no has aceptado mi
Solicitud de amistad en Instagram.

236
00:11:34,880 --> 00:11:36,931
Fue lo siguiente
iba a hacer.

237
00:11:36,965 --> 00:11:39,016
- ¿Qué tal ahora?
- Seguro.

238
00:11:39,050 --> 00:11:41,218
Gary, tírame mi teléfono.

239
00:11:41,269 --> 00:11:43,304
Martin, ¿puedes leer esto otra vez?

240
00:11:43,355 --> 00:11:45,306
y si te parece bien,
llevarlo a mac?

241
00:11:45,357 --> 00:11:47,141
Seguro.

242
00:11:49,678 --> 00:11:52,146
- Aceptado.
- Impresionante.

243
00:11:55,901 --> 00:11:57,651
Entra.

244
00:11:57,653 --> 00:11:59,820
Es de Don y dice
"Llevar a Sloan"

245
00:11:59,822 --> 00:12:01,355
y luego dice
"Sábado" entre comillas.

246
00:12:01,389 --> 00:12:03,374
Me dijeron que lo leyera.
¿Crees que significó llevar a Sloan Sabbith...?

247
00:12:03,408 --> 00:12:04,708
¿Era el nuevo chico de recursos humanos?
¿Justo ahí abajo?

248
00:12:04,743 --> 00:12:07,161
- Sí, ¿cómo lo supiste?
- Es su contraseña de Instagram.

249
00:12:10,799 --> 00:12:14,301
Buen intento, pero mi mamá no crió ni un
tonto a menos que cuentes a mis hermanos.

250
00:12:14,336 --> 00:12:16,754
Así que no sé qué acabamos de hacer.
pero voy a volver a trabajar.

251
00:12:16,805 --> 00:12:18,339
- Sí.
- Ey.

252
00:12:18,390 --> 00:12:19,757
¿Has estado afuera hoy?

253
00:12:19,808 --> 00:12:21,675
¿Cómo crees que salí de
donde vivo hasta donde trabajo?

254
00:12:21,726 --> 00:12:23,344
- Sólo quiero decir que es un día maravilloso.
- Callarse la boca.

255
00:12:23,346 --> 00:12:24,678
Está bien.

256
00:12:24,729 --> 00:12:27,648
Tiene que haber otra manera.

257
00:12:27,682 --> 00:12:30,918
Tiene que haber otro comprador
para esta red en el próximo...

258
00:12:30,952 --> 00:12:33,354
- ¿Pocas horas?
- Pocos días.

259
00:12:36,658 --> 00:12:39,159
Elon Musk, Larry Ellison,
Antonieta Dodd,

260
00:12:39,194 --> 00:12:40,995
miguel...
¿Michael Bloomberg?

261
00:12:41,029 --> 00:12:42,780
- ¿Conoce a alguna de esas personas?
<i>- Los conozco a todos.</i>

262
00:12:42,831 --> 00:12:44,498
Pero Leona y Reese
te dije que estaban agotados

263
00:12:44,533 --> 00:12:46,033
todas sus opciones
antes de ir a Pruit.

264
00:12:46,035 --> 00:12:48,669
Agotaron todas sus opciones.
para mantener el control de AWM

265
00:12:48,703 --> 00:12:51,171
antes de vendernos,
pero no necesariamente

266
00:12:51,206 --> 00:12:53,340
agotar sus opciones
de a quién vendernos.

267
00:12:53,375 --> 00:12:55,509
Mira, quiero lo que tú quieres,

268
00:12:55,544 --> 00:12:57,962
pero este es un gran negocio
y eres director de noticias.

269
00:12:58,013 --> 00:12:59,296
<i>No lo sabes
lo que estás haciendo.</i>

270
00:12:59,347 --> 00:13:00,848
No puedes simplemente escribir
nombres de gente rica.

271
00:13:00,882 --> 00:13:02,850
<i>No sólo escribí...
Esas son todas las personas</i>

272
00:13:02,884 --> 00:13:05,052
<i>¿quién estaría interesado?
en compras de medios.</i>

273
00:13:05,054 --> 00:13:06,637
Elon Musk no está interesado.

274
00:13:06,688 --> 00:13:08,806
Michael Bloomberg
Tiene su propia empresa de medios.

275
00:13:08,857 --> 00:13:11,275
Larry Ellison está ocupado
ganando la Copa América.

276
00:13:11,309 --> 00:13:13,444
Toni Dodd...

277
00:13:14,980 --> 00:13:17,531
- Antonieta Dodd.
- ¿Qué?

278
00:13:17,566 --> 00:13:19,984
- Esto es increíble.
- ¿Qué?

279
00:13:20,035 --> 00:13:21,485
Es solo...
Así que ayúdame Hanna...

280
00:13:21,536 --> 00:13:23,237
Leí en la página seis,
como hace dos semanas

281
00:13:23,239 --> 00:13:24,705
que Toni Dodd estaba mirando
comprar un grupo de medios.

282
00:13:24,739 --> 00:13:26,907
<i>Lo recuerdo porque pensé:</i>

283
00:13:26,909 --> 00:13:29,410
"Esto es exactamente lo que le sucede a
Melanie Griffith en <i>Trabajadora</i>".

284
00:13:29,412 --> 00:13:32,246
Y, mano a Dios,
Yo estaba en el ferry de Staten Island en ese momento.

285
00:13:32,297 --> 00:13:34,331
<i>Pero no había nada que pudiera hacer.
hacer con esa información,</i>

286
00:13:34,382 --> 00:13:37,418
Entonces mi mente se centró en lo bueno que es un joven.
Alec Baldwin estaba en la película.

287
00:13:37,420 --> 00:13:39,803
Y pase lo que pase
¿Con esa canción de Carly Simon?

288
00:13:39,838 --> 00:13:41,922
¿Crees que Toni Dodd quiere
comprar una cadena de noticias?

289
00:13:41,924 --> 00:13:44,508
La página seis no lo diría.
a menos que fuera verdad.

290
00:13:44,559 --> 00:13:46,927
Y ella tiene en la zona.
de 4 mil millones de dólares?

291
00:13:46,978 --> 00:13:49,513
Así no es como funciona.
Nadie tiene 4 mil millones de dólares.

292
00:13:49,564 --> 00:13:51,265
Pero sí, tiene 4.000 millones de dólares.

293
00:13:51,316 --> 00:13:54,268
- ¿Puedes llamarla? ¿Ella atenderá tu llamada?
- Sí.

294
00:13:54,270 --> 00:13:57,938
Necesitas concertar una reunión para ella.
y Leona tan pronto como sea humanamente posible.

295
00:13:57,989 --> 00:14:00,741
Leona no puede reunirse con otro comprador
mientras negocia con Pruit.

296
00:14:00,775 --> 00:14:03,577
Amable, informal,
reunión extraoficial.

297
00:14:03,612 --> 00:14:06,914
- Pruit se irá.
- No es lo suficientemente rápido ni lo suficientemente lejos.

298
00:14:06,948 --> 00:14:08,282
Sé que no te gusta el chico,
pero...

299
00:14:08,333 --> 00:14:09,950
No importa
que no me gusta.

300
00:14:10,001 --> 00:14:11,669
importa
que le tengo miedo.

301
00:14:11,703 --> 00:14:13,420
estabas asustado
de Reese y Leona,

302
00:14:13,455 --> 00:14:14,989
pero les diste la vuelta.

303
00:14:15,023 --> 00:14:17,257
Lucharás con Pruit
y ganarás.

304
00:14:17,292 --> 00:14:19,927
No quiero pelear con nadie, Sloan.
Estoy cansado.

305
00:14:19,961 --> 00:14:21,929
no quiero expandirme
La definición de la noticia.

306
00:14:21,963 --> 00:14:23,297
Quiero reducirlo.

307
00:14:23,348 --> 00:14:26,216
Volveremos al principio
sólo peor.

308
00:14:26,267 --> 00:14:28,435
No puedo pelear estas peleas
con este chico.

309
00:14:28,470 --> 00:14:30,688
No ganaré.

310
00:14:30,722 --> 00:14:32,640
Podemos reunirnos con ella.

311
00:14:33,942 --> 00:14:36,110
- ¿Tú y yo?
- Sí.

312
00:14:36,144 --> 00:14:37,778
Pero en silencio.

313
00:14:37,812 --> 00:14:39,730
Porque hay una opción
peor que Pruit,

314
00:14:39,781 --> 00:14:43,317
y por eso se vende este lugar
repuestos y mucha gente sin trabajo.

315
00:14:43,319 --> 00:14:45,402
Muy silenciosamente.

316
00:14:45,453 --> 00:14:47,488
Y ahora.

317
00:14:49,708 --> 00:14:52,292
- ¿Cómo te fue?
- Exactamente como dijimos que sería.

318
00:14:52,327 --> 00:14:53,877
Ahora Lasenthal acude ante un juez

319
00:14:53,912 --> 00:14:55,913
conseguir que el tribunal obligue a Will
para responder la pregunta.

320
00:14:55,964 --> 00:14:58,582
Ahora,
Cuéntame qué está pasando aquí.

321
00:14:58,633 --> 00:15:00,300
Dime que podremos correr
la historia el miércoles por la noche.

322
00:15:00,335 --> 00:15:01,969
Tenemos el motivo
pero no tenemos al cabecilla.

323
00:15:02,003 --> 00:15:03,470
El motivo es lo que
pensamos que era?

324
00:15:03,505 --> 00:15:05,639
Interrumpir y retrasar sus elecciones.
Tenemos ese resfriado.

325
00:15:05,674 --> 00:15:07,925
Elecciones que habrían dado
un gobierno islámico de línea dura.

326
00:15:07,976 --> 00:15:09,510
La democracia es buena mientras
como nos gusta el resultado.

327
00:15:09,544 --> 00:15:11,679
<i>- Sí.</i>
- ¿Cómo rodeas ese cuadrado?

328
00:15:11,730 --> 00:15:13,681
Sabiendo que el Islam es una religión
y no una forma de gobierno.

329
00:15:13,683 --> 00:15:16,350
- Cuando se convierte en uno, es fascismo.
- ¿Y los 38 cadáveres?

330
00:15:16,401 --> 00:15:18,819
Son una ganga en comparación con lo que
Nos costará sangre y dinero.

331
00:15:18,853 --> 00:15:20,688
cuando tenemos que bombardear el
lugar dentro de cinco años

332
00:15:20,739 --> 00:15:22,106
<i>porque es de al-Qaeda
nueva oficina en casa.</i>

333
00:15:22,157 --> 00:15:24,274
pero tenemos
un problema diferente.

334
00:15:24,325 --> 00:15:26,527
El escritor de la historia,
Creemos que todavía está en el suelo.

335
00:15:26,529 --> 00:15:28,696
Don y yo estamos hablando cada uno
una fuente diferente en el Estado.

336
00:15:28,698 --> 00:15:31,281
Cuando le pregunté a mi fuente si el escritor había salido,
él dijo: "No lo sé. ¿Lo es?"

337
00:15:31,332 --> 00:15:33,167
lo estan intentando
para ralentizar la historia.

338
00:15:33,201 --> 00:15:34,702
Entonces mi chico dijo,
"No, el escritor no ha salido".

339
00:15:34,704 --> 00:15:37,204
- ¿Le crees?
- 50-50.

340
00:15:37,255 --> 00:15:40,040
Pero cuando nuestra historia sale a la luz
este tipo trabajó con los EE.UU.,

341
00:15:40,091 --> 00:15:41,959
van a degollar a
sus hijos justo en frente de él

342
00:15:42,010 --> 00:15:43,677
<i>y luego arrástrelos
por la calle principal,</i>

343
00:15:43,712 --> 00:15:46,046
así que no quiero elegir
los 50 equivocados.

344
00:15:46,097 --> 00:15:49,049
- <i>Amplíe su plazo arbitrario.</i>
- No es arbitrario.

345
00:15:49,100 --> 00:15:51,885
Trabajar con el Estado,
Saca al chico y a su familia hoy.

346
00:15:51,936 --> 00:15:55,472
- Es de noche en Kundu.
- ¿Los teléfonos no funcionan en nuestra embajada por la noche?

347
00:16:04,115 --> 00:16:06,817
- ¿En qué estás trabajando?
- Una pieza.

348
00:16:10,739 --> 00:16:12,623
¿No tienes permitido decírmelo?

349
00:16:12,657 --> 00:16:14,658
no quiero
para luchar ahora mismo.

350
00:16:16,244 --> 00:16:18,462
Yo tampoco.

351
00:16:18,496 --> 00:16:20,164
Me alegra mucho que hayas dicho eso.

352
00:16:21,132 --> 00:16:23,133
¿Quieres decir eso?

353
00:16:25,253 --> 00:16:27,638
tengo que volver
a la oficina esta noche.

354
00:16:29,090 --> 00:16:31,925
Nos estamos estrellando contra una fecha límite
Ni siquiera lo entiendo.

355
00:16:31,927 --> 00:16:35,012
solo quiero comerme mi sándwich
cerca de ti por un tiempo.

356
00:16:35,063 --> 00:16:38,766
A veces dices eso
y luego me tiendes una emboscada.

357
00:16:40,068 --> 00:16:42,019
¿En qué estás trabajando?

358
00:16:42,070 --> 00:16:44,438
Mi editor me quiere
escribir más personalmente.

359
00:16:44,489 --> 00:16:46,406
- ¿Como un artículo de opinión?
- Sí.

360
00:16:46,441 --> 00:16:48,859
- ¿Qué hay de malo con los artículos de opinión?
- Nada.

361
00:16:48,910 --> 00:16:50,944
¿Sobre qué estás escribiendo?

362
00:16:50,995 --> 00:16:52,946
Lancé algunos,
pero el unico que les gusto

363
00:16:52,997 --> 00:16:55,332
fue mi experiencia
con la pastilla Plan B.

364
00:16:57,619 --> 00:16:59,453
Fresco.

365
00:17:01,706 --> 00:17:04,541
- Vamos.
- Dije genial.

366
00:17:04,592 --> 00:17:07,127
Dijiste más que eso.
¿Qué tiene de malo escribir en primera persona?

367
00:17:07,178 --> 00:17:09,296
¿Qué hay de malo en el sexo?
¿Y qué hay de malo en mi nuevo trabajo?

368
00:17:09,347 --> 00:17:12,132
Hallie, dije genial.

369
00:17:12,134 --> 00:17:14,301
no me vas a dar
¿Un momento difícil con esto?

370
00:17:15,804 --> 00:17:18,722
Soy tu novio.
Mi función es apoyarte.

371
00:17:18,773 --> 00:17:22,142
Es un papel al que estoy agradecido.
Tengo y quiero hacerlo bien.

372
00:17:23,895 --> 00:17:25,646
Gracias.

373
00:17:25,648 --> 00:17:28,065
- Lo siento, me apresuré.
- Ningún problema.

374
00:17:40,545 --> 00:17:42,212
¿Comienza tu pieza?
"Estimado <i>Penthouse</i>:

375
00:17:42,247 --> 00:17:45,299
- ¿Nunca antes había escrito una carta como ésta"?
- ¡Maldito!

376
00:17:53,377 --> 00:17:55,545
_

377
00:18:04,519 --> 00:18:07,104
¿Sabes cómo va a terminar esto?
¿verdad?

378
00:18:07,155 --> 00:18:09,323
Por favor no lo hagas directamente
Dirígete a mi cliente.

379
00:18:09,357 --> 00:18:10,908
Estamos en el despacho, abogado.

380
00:18:10,942 --> 00:18:12,359
No me importa si estamos
en tu maldito jacuzzi.

381
00:18:12,361 --> 00:18:15,078
Oye, tengo un salario del gobierno.
Apenas tengo bañera.

382
00:18:15,113 --> 00:18:16,580
Buen día.

383
00:18:16,614 --> 00:18:18,782
- Buenos días, juez.
- Buenos días, señor.

384
00:18:18,833 --> 00:18:21,702
¿Alguien necesita
¿Café o algo así?

385
00:18:21,753 --> 00:18:23,420
- No, gracias, juez.
- No, gracias.

386
00:18:23,454 --> 00:18:26,206
Sr. Lasenthal,
¿Cómo puede un hombre con tu currículum?

387
00:18:26,208 --> 00:18:27,541
¿posiblemente dejar que esto suceda?

388
00:18:27,592 --> 00:18:30,127
Su Señoría,
hay un límite a mi capacidad

389
00:18:30,178 --> 00:18:32,045
<i>dejar o no dejar
pasan cosas.</i>

390
00:18:32,047 --> 00:18:34,214
No hay mucho límite.

391
00:18:34,216 --> 00:18:37,050
El señor McAvoy es consciente
de la identidad de alguien

392
00:18:37,052 --> 00:18:40,137
quien ha cometido en exceso
de 27.000 cargos de robo

393
00:18:40,188 --> 00:18:43,640
<i>de propiedad del gobierno,
divulgación de documentos clasificados,</i>

394
00:18:43,691 --> 00:18:46,393
y conspiración
para cometer espionaje.

395
00:18:46,395 --> 00:18:48,645
El sospechoso permanece
en general y regalos

396
00:18:48,696 --> 00:18:51,281
un peligro claro y presente
a la seguridad nacional.

397
00:18:51,316 --> 00:18:54,117
<i>¿Por qué no está protegido?
por la Primera Enmienda?</i>

398
00:18:54,152 --> 00:18:56,570
<i>Porque el tribunal en
Branzburg desmintió a la prensa</i>

399
00:18:56,572 --> 00:18:58,455
Protección de la Primera Enmienda
cuando son citados

400
00:18:58,489 --> 00:19:00,908
testificar ante un gran
jurado en un caso penal.

401
00:19:00,959 --> 00:19:02,659
¿Consejo?

402
00:19:02,710 --> 00:19:04,077
Señor,
El tribunal de Branzburg también afirmó

403
00:19:04,128 --> 00:19:06,830
que un periodista no necesita cumplir
con una citación del gran jurado

404
00:19:06,881 --> 00:19:08,916
donde hay mala fe
o acoso.

405
00:19:08,918 --> 00:19:11,835
El gobierno ha allanado
la sala de redacción de mi cliente,

406
00:19:11,886 --> 00:19:14,171
discos duros incautados,
y lo amenazó

407
00:19:14,222 --> 00:19:16,306
con proceso penal
en virtud de la Ley de Espionaje.

408
00:19:16,341 --> 00:19:18,926
En este caso,
Un periodista participó en el crimen.

409
00:19:18,977 --> 00:19:21,845
No se puso pasamontañas, juez.

410
00:19:21,896 --> 00:19:24,564
- Puede que sin saberlo...
- No hizo nada sin querer.

411
00:19:24,599 --> 00:19:26,149
<i>Él es el mayor
editor de ACN Digital.</i>

412
00:19:26,184 --> 00:19:27,985
<i>Estás especulando
sobre si un tercero...</i>

413
00:19:28,019 --> 00:19:29,353
Está bien, está bien.

414
00:19:29,404 --> 00:19:31,772
Sr. McAvoy,
¿Hay algo que quieras decir?

415
00:19:31,774 --> 00:19:34,608
No he escuchado una solicitud del fiscal,
señor.

416
00:19:34,642 --> 00:19:37,744
¿Estoy loco?
¿O has discutido en mi tribunal?

417
00:19:37,779 --> 00:19:40,864
No está loco, señor.
Tribunal Penal de Brooklyn, Parte C.

418
00:19:40,915 --> 00:19:44,284
- ¿Cómo lo hice?
- Fuiste muy justo.

419
00:19:44,286 --> 00:19:46,820
¿Su Señoría necesita
¿recusarse?

420
00:19:46,854 --> 00:19:48,839
quiero consejo
para encargarnos de esto.

421
00:19:48,873 --> 00:19:52,342
No quiero ver la prensa en el
pasos cuando llegue a trabajar mañana.

422
00:19:52,377 --> 00:19:56,296
Y absolutamente no quiero ver
usted en mi sala del tribunal el jueves,

423
00:19:56,298 --> 00:19:59,016
lo cual sospecho fuertemente
es lo que va a pasar

424
00:19:59,050 --> 00:20:01,601
como el Sr. McAvoy
no me llama la atención

425
00:20:01,636 --> 00:20:03,971
como alguien
¿Quién es probable que ceda?

426
00:20:03,973 --> 00:20:06,023
especialmente con
todos mirando.

427
00:20:06,057 --> 00:20:08,308
Fue una tontería de tu parte,
Sr. Lasenthal.

428
00:20:08,310 --> 00:20:10,777
El Departamento de Justicia no debería
Lo he dejado llegar hasta aquí.

429
00:20:10,812 --> 00:20:13,814
El Departamento de Justicia, Su Señoría,
no está jugando un juego estratégico.

430
00:20:13,865 --> 00:20:17,117
Tenemos que arrestar a su fuente y al
gobierno de los estados unidos

431
00:20:17,151 --> 00:20:20,070
aprovechará cada
medida legal para hacerlo.

432
00:20:20,121 --> 00:20:22,322
La petición del gobierno
se concede.

433
00:20:22,373 --> 00:20:24,992
Sr. McAvoy,
te dirigen a aparecer

434
00:20:25,043 --> 00:20:27,961
ante el gran jurado
mañana a las 10:00 am.

435
00:20:29,664 --> 00:20:31,999
- Tengo un problema de lógica.
- Maggie, ¿qué está pasando allí?

436
00:20:32,001 --> 00:20:35,252
<i>- Su lógica es inconsistente.</i>
- ¿Cómo?

437
00:20:35,303 --> 00:20:37,671
No cree que la fuente deba
han filtrado documentos clasificados.

438
00:20:37,722 --> 00:20:40,724
- Yo tampoco.
- Pero no está dispuesto a ayudar a las autoridades.

439
00:20:40,758 --> 00:20:42,309
capturar la fuente
identificándolo.

440
00:20:42,343 --> 00:20:44,394
No puede.
Yo no estaría dispuesto y tú tampoco.

441
00:20:44,429 --> 00:20:46,229
lo sé,
pero siguiendo esa lógica,

442
00:20:46,264 --> 00:20:48,265
él tampoco debería estar dispuesto
para difundir la historia.

443
00:20:48,316 --> 00:20:50,734
Si él cree que nadie debería
alguna vez se filtra porque plantea

444
00:20:50,768 --> 00:20:53,186
una amenaza crítica,
¿Entonces por qué está transmitiendo la historia?

445
00:20:53,188 --> 00:20:54,905
Bueno, no puedo hablar por Will.
pero lo haré.

446
00:20:54,939 --> 00:20:56,990
Esta fuga, cree,
es una buena fuga.

447
00:20:57,025 --> 00:20:59,026
Lo que es muy razonable
Lo que más nos preocupa son las malas fugas.

448
00:20:59,028 --> 00:21:00,243
Entonces él preferiría
no hay fugas.

449
00:21:00,278 --> 00:21:01,862
Tú y Will están haciendo
la misma decisión unilateral

450
00:21:01,913 --> 00:21:03,196
no quieres
una fuga para hacer.

451
00:21:03,198 --> 00:21:05,282
confío en extraños
menos de lo que confío en mí.

452
00:21:05,333 --> 00:21:06,750
Tu lógica es consistente
aunque espantoso.

453
00:21:06,784 --> 00:21:08,535
Nadie lo adivinará jamás
ustedes son pareja.

454
00:21:08,586 --> 00:21:10,087
Muy bien, escucha.
Escuche

455
00:21:10,121 --> 00:21:11,671
Él se niega a irse
sin sus hijos

456
00:21:11,706 --> 00:21:13,874
- y su hijo menor no tiene pasaporte.
- Jesús. Está bien.

457
00:21:13,925 --> 00:21:15,542
Tenemos que conseguirle un pasaporte al chico.
El Estado tiene que acelerar eso.

458
00:21:15,544 --> 00:21:17,377
El Departamento de Estado
Sólo puede emitir pasaportes estadounidenses.

459
00:21:17,428 --> 00:21:19,129
- <i>Tienen que caminar hasta la embajada...</i>
<i>- ¿Y decirles qué?</i>

460
00:21:19,180 --> 00:21:21,598
- ¿Dónde estamos?
- Sólo...

461
00:21:21,632 --> 00:21:24,935
Necesitamos un favor. Hagan lo que hagan.
¿Puedo hablar contigo un minuto?

462
00:21:31,059 --> 00:21:33,693
El menor de sus tres.
Los niños no tienen pasaporte.

463
00:21:33,728 --> 00:21:35,395
El estado tiene 30 horas.
para conseguirle uno.

464
00:21:35,446 --> 00:21:38,065
Estamos hablando con gente de nivel medio.
y el Departamento de Estado de EE.UU.

465
00:21:38,116 --> 00:21:39,900
no está esperando cuando
les damos instrucciones.

466
00:21:39,951 --> 00:21:42,569
Tienes que decirme por qué
tenemos que airear la historia

467
00:21:42,620 --> 00:21:45,288
mañana por la noche y no un
semana a partir de mañana por la noche.

468
00:21:53,915 --> 00:21:56,716
Muy bien,
Estaré fuera unas cuatro horas.

469
00:21:56,751 --> 00:21:59,920
Una vez que publiquemos la historia, le dispararemos al rehén.
Will ya no tiene influencia.

470
00:21:59,922 --> 00:22:02,722
Si no publicamos la historia,
¿Por qué no nos vamos todos a casa?

471
00:22:02,757 --> 00:22:05,926
Cuatro horas.
No me preguntes dónde estaba cuando volví.

472
00:22:08,429 --> 00:22:12,099
Y lo que decimos es
importante es importante.

473
00:22:12,150 --> 00:22:14,901
Las noticias nos reflejan
nuestro carácter nacional

474
00:22:14,936 --> 00:22:18,822
y no me gusta ver a un aburrido y
Adolescente aburrido en el espejo.

475
00:22:18,856 --> 00:22:21,942
Lo que decimos es importante
es importante.

476
00:22:21,944 --> 00:22:23,577
Es un negocio sólido, Toni.

477
00:22:23,611 --> 00:22:26,613
Contratos de transporte cerrados con
todos los MVPD y están asombrados.

478
00:22:26,615 --> 00:22:28,198
Los gastos de transporte
están a punto de hacer una caminata

479
00:22:28,249 --> 00:22:30,951
que podría duplicar los ingresos
durante la próxima década.

480
00:22:30,953 --> 00:22:34,871
¿Puedes hablar de valoración?
¿Ganancias antes de intereses?

481
00:22:34,922 --> 00:22:36,623
Mirarás nuestros libros y
Mira, está en el punto óptimo.

482
00:22:36,625 --> 00:22:38,125
y el trato sería
acumulativo para sus ganancias.

483
00:22:38,176 --> 00:22:40,927
- ¿Se amortizaría solo?
- Y algo más.

484
00:22:42,213 --> 00:22:44,464
¿Has decidido
¿Qué te gustaría?

485
00:22:44,466 --> 00:22:47,017
Una red de noticias.

486
00:22:55,193 --> 00:22:58,111
Estabas en llamas allí dentro.

487
00:22:58,146 --> 00:23:01,848
No entendí la mitad o realmente
nada de lo que estabas diciendo, pero...

488
00:23:01,883 --> 00:23:04,367
Pudiste seguir cuando ella dijo
ella se reunirá con su junta directiva el jueves

489
00:23:04,402 --> 00:23:07,237
y ella piensa que tendremos
¿Una respuesta que nos guste?

490
00:23:07,288 --> 00:23:10,457
Sólo dime una cosa.
¿Es ella excéntrica?

491
00:23:10,491 --> 00:23:12,909
- ¿Qué quieres decir?
- Ella no comió su comida.

492
00:23:12,960 --> 00:23:16,329
Ella lo empujó un poco,
pero a ella claramente no le gusta el sushi.

493
00:23:16,331 --> 00:23:19,216
¿Por qué programar una reunión en un restaurante?
donde solo sirven sushi?

494
00:23:19,250 --> 00:23:21,168
jefe,
puede que estés pensando demasiado en eso.

495
00:23:21,170 --> 00:23:23,420
Ese casi nunca es el problema.

496
00:23:23,471 --> 00:23:25,589
Lo sabremos el jueves.

497
00:23:31,979 --> 00:23:33,230
Está más adelante a la izquierda.

498
00:23:33,264 --> 00:23:35,732
<i>Justo aquí.</i>

499
00:23:48,279 --> 00:23:50,664
Puedes mantener el medidor funcionando.

500
00:23:56,037 --> 00:23:59,039
- ¿Sin paraguas?
- Tú tampoco.

501
00:23:59,041 --> 00:24:00,874
¿Deberíamos sentarnos en tu auto?

502
00:24:00,876 --> 00:24:03,093
Puede que estén pinchando mi coche.

503
00:24:03,127 --> 00:24:05,795
Desactivé el GPS,
pero todavía pueden entrar.

504
00:24:05,846 --> 00:24:08,798
- Necesitamos más tiempo.
- Te lo dije mañana por la noche.

505
00:24:08,849 --> 00:24:11,184
- Lili.
- Mañana por la noche o solo tengo que subir los documentos.

506
00:24:11,219 --> 00:24:13,136
- El escritor de la historia...
- Somos el escritor de la historia.

507
00:24:13,187 --> 00:24:15,388
José Barto,
quien escribió físicamente la historia,

508
00:24:15,439 --> 00:24:18,024
cuyo nombre está en él,
y a quién le paga el gobierno de EE.UU.,

509
00:24:18,059 --> 00:24:22,145
sigue en el suelo porque uno de
Sus hijos aún no tienen pasaporte.

510
00:24:22,196 --> 00:24:25,732
Si ejecutamos la historia antes
Bartho y su familia están fuera,

511
00:24:25,783 --> 00:24:28,902
el mejor de los casos es que consiga
un juicio antes de ser ejecutado.

512
00:24:28,953 --> 00:24:31,821
Y si tiras los documentos
sin que sean examinados,

513
00:24:31,872 --> 00:24:34,541
hay muchas posibilidades de que otros
la gente estará en peligro.

514
00:24:34,575 --> 00:24:36,409
Realmente no necesitas hablar
para mí como si fuera tonto.

515
00:24:36,411 --> 00:24:39,579
- Por favor, levante el plazo.
- Dame una razón para confiar en ti.

516
00:24:39,630 --> 00:24:42,332
Ya lo hiciste.
Nos contactaste.

517
00:24:42,383 --> 00:24:44,584
- No al revés.
- Pero has estado hablando con el gobierno.

518
00:24:44,635 --> 00:24:47,837
Recibimos una invitación para hablar con el gobierno.
Se llama citación.

519
00:24:47,888 --> 00:24:50,557
También hicieron un sin previo aviso
paso a paso llamó una redada.

520
00:24:50,591 --> 00:24:52,759
No estoy hablando de eso.

521
00:24:52,761 --> 00:24:55,011
Dijiste que has estado trabajando con
que el gobierno examine el material.

522
00:24:55,062 --> 00:24:56,896
- Por supuesto que lo somos.
- ¿Confías en ellos?

523
00:24:56,931 --> 00:25:00,567
- A mi manera.
- No confías en ellos más que yo.

524
00:25:00,601 --> 00:25:03,069
Por favor, levante el plazo.

525
00:25:04,155 --> 00:25:06,106
Me acerqué a Neal,
no a ti.

526
00:25:06,108 --> 00:25:09,526
Bueno,
Neal está en Venezuela, Lilly.

527
00:25:09,577 --> 00:25:11,328
¿Y sabes qué?

528
00:25:11,362 --> 00:25:13,196
¿Por qué no lo estás?

529
00:25:13,247 --> 00:25:16,082
¿Por qué no has dicho,
"Esto ha ido demasiado lejos. Cambiemos de lugar.

530
00:25:16,117 --> 00:25:18,451
Iré a un país con
ningún tratado de extradición.

531
00:25:18,502 --> 00:25:20,120
Ahora eres libre
para revelar mi nombre.

532
00:25:20,122 --> 00:25:22,789
Neal puede volver a casa y Will
puede dejar de pasar sus días

533
00:25:22,840 --> 00:25:25,292
frente a un gran jurado."
¿Por qué no ha sucedido eso?

534
00:25:25,343 --> 00:25:27,677
¿Realmente crees el precio por contarlo?
¿La verdad debería ser tan alta?

535
00:25:30,848 --> 00:25:32,716
No, no lo hago.

536
00:25:34,135 --> 00:25:37,554
prometo la historia
será reportado.

537
00:25:38,773 --> 00:25:40,106
Bueno, no puedo prometer nada.

538
00:25:40,141 --> 00:25:42,309
- ¿En serio?
- Mira, McAvoy es republicano.

539
00:25:42,360 --> 00:25:44,894
- Sé que piensa que soy un criminal.
- Es periodista.

540
00:25:44,945 --> 00:25:46,229
Su política no
tener algo...

541
00:25:46,280 --> 00:25:48,114
"La generación del peor período-
periodo-por-periodo."

542
00:25:48,149 --> 00:25:49,983
Eso se habló en el
en medio de una situación muy difícil...

543
00:25:50,034 --> 00:25:52,569
Me acerqué a Neal,
así que no puedo prometer nada.

544
00:25:55,740 --> 00:25:58,375
Ya sabes,
No importaría si lo hicieras.

545
00:25:58,409 --> 00:26:00,377
Confío menos en ti
de lo que confío en ellos.

546
00:26:00,411 --> 00:26:03,747
Tirar los documentos
y dejaré mi trabajo,

547
00:26:03,798 --> 00:26:07,384
caminar hasta el FBI,
y dales tu nombre.

548
00:26:07,418 --> 00:26:09,636
- Confía en eso.
- Vete a la mierda.

549
00:26:12,340 --> 00:26:14,841
podemos volver
al aeropuerto ahora.

550
00:26:18,704 --> 00:26:20,745
_

551
00:26:20,865 --> 00:26:23,650
Sr. McAvoy,
Tengo aquí una orden judicial que le indica

552
00:26:23,684 --> 00:26:25,352
para decirnos el nombre
del individuo

553
00:26:25,403 --> 00:26:27,187
ese es el objetivo
de esta investigación.

554
00:26:27,238 --> 00:26:29,606
- <i>¿Cumplirás la orden judicial?</i>
- No, señor.

555
00:26:29,657 --> 00:26:33,793
- <i>¿No cumplirás la orden judicial?</i>
- No, señor.

556
00:26:38,199 --> 00:26:39,999
Vi mucho espíritu en esa toma,
muchas agallas.

557
00:26:40,034 --> 00:26:41,701
Cállate, Eddie el Rápido.

558
00:26:41,752 --> 00:26:44,671
¿Por qué hay mujeres calientes en las películas?
¿Siempre genial en la piscina?

559
00:26:44,705 --> 00:26:47,590
¿Es eso lo que les gusta a los hombres?
¿Una chica sexy que juega a la bola nueve?

560
00:26:47,625 --> 00:26:49,175
Podrías haber dicho
cualquier cosa después de "chica caliente"

561
00:26:49,210 --> 00:26:50,844
- y la respuesta hubiera sido...
- Está bien.

562
00:26:54,799 --> 00:26:58,051
- Ah, hermano.
- ¿Qué pasó?

563
00:26:58,053 --> 00:27:00,553
- <i>Hallie publicó una columna. ¿Estás listo?</i>
- Mm-hmm.

564
00:27:00,604 --> 00:27:03,556
"Viejo chico de los medios
y chica de los nuevos medios:

565
00:27:03,558 --> 00:27:05,108
Un romance analógico."

566
00:27:05,142 --> 00:27:07,060
- ¿De qué se trata?
- ¿De qué crees que se trata?

567
00:27:07,062 --> 00:27:08,895
- ¿A él?
- Sí.

568
00:27:08,946 --> 00:27:12,232
Es bastante personal, pero en su defensa,
ella no usa su nombre.

569
00:27:12,283 --> 00:27:14,200
- ¿Cómo lo llama ella?
<i>-¿Jim?</i>

570
00:27:14,235 --> 00:27:16,653
- Sí.
-Tim.

571
00:27:17,738 --> 00:27:19,572
Hallie es
un excelente reportero.

572
00:27:19,574 --> 00:27:21,875
Y ella está informando sobre una pelea
está teniendo con su novio.

573
00:27:21,909 --> 00:27:24,043
- Está trabajando duro.
<i>- Es mucho más que eso.</i>

574
00:27:24,078 --> 00:27:25,412
Está bien, léelo.

575
00:27:25,414 --> 00:27:27,797
"Mi novio me ama,
pero no le agrado.

576
00:27:27,832 --> 00:27:31,301
Definitivamente no me sigue.
Él me desaprueba."

577
00:27:31,335 --> 00:27:34,471
Tal vez simplemente desaprueba el uso del
palabra "yo" cuatro veces al principio.

578
00:27:34,505 --> 00:27:36,589
¿Cómo habrías
¿Lo escribiste en su lugar?

579
00:27:36,591 --> 00:27:39,592
No soy un escritor profesional,
pero tal vez habría modificado la apertura para que dijera,

580
00:27:39,643 --> 00:27:41,394
"No estoy haciendo
mi vida privada

581
00:27:41,429 --> 00:27:43,430
y la vida privada de los demás
disponible para entretenimiento

582
00:27:43,481 --> 00:27:46,065
para poder recibir comentarios como,
—Mantente fuerte, Hallie.

583
00:27:46,100 --> 00:27:48,601
Él no te merece'".
Siete en la esquina.

584
00:27:48,603 --> 00:27:51,738
He sido testigo de Jim.
siendo un condescendiente...

585
00:27:52,907 --> 00:27:54,240
Mira,
no hay nada malo en esto.

586
00:27:54,275 --> 00:27:56,860
Es identificable e interesante.
y ella puede escribir como loca.

587
00:27:56,911 --> 00:27:59,612
¿Le pidió permiso a Jim antes?
sustituyéndolo en su bien escrito...

588
00:27:59,663 --> 00:28:01,915
¿Por qué eres tan rápido?
¿Para defender a Jim?

589
00:28:01,949 --> 00:28:03,700
<i>¿Por qué eres tan rápido?
defender a Hallie?</i>

590
00:28:03,751 --> 00:28:05,835
porque ella va
ser atacado por Jim.

591
00:28:05,870 --> 00:28:08,505
Probablemente no esté impreso,
pero no creo que esa sea la razón.

592
00:28:08,539 --> 00:28:11,708
Siempre estoy agradecido cuando un hombre puede decir
Yo por qué estoy pensando lo que estoy pensando.

593
00:28:11,759 --> 00:28:14,177
Te gusta Jim y no
quiero ser un cliché celoso,

594
00:28:14,211 --> 00:28:16,463
Así que defiendes a Hallie para mostrarte.

595
00:28:16,465 --> 00:28:18,548
Y es algo elegante de hacer,

596
00:28:18,599 --> 00:28:21,518
pero en algún momento vamos a tener
para discutir cómo eso me hace sentir

597
00:28:21,552 --> 00:28:24,020
saber que cualquier hombre en tu vida
va a ser el subcampeón.

598
00:28:26,056 --> 00:28:27,524
¿Realmente crees eso?

599
00:28:59,006 --> 00:29:00,974
Todavía tengo mi llave de seguridad.

600
00:29:09,733 --> 00:29:11,684
este lugar se ha ido
al infierno sin mí.

601
00:29:11,686 --> 00:29:13,853
Mmmm.

602
00:29:21,495 --> 00:29:23,029
Es casi la 1:00 de la mañana,
Jim.

603
00:29:23,080 --> 00:29:27,000
¿No vienes a casa?
o contestar mis llamadas o mensajes de texto?

604
00:29:30,921 --> 00:29:33,957
Te dije que mi editor me quería.
escribir más personalmente.

605
00:29:37,212 --> 00:29:39,379
hay clasificados
documentos en esta sala.

606
00:29:39,430 --> 00:29:41,431
No puedes estar aquí.

607
00:29:59,066 --> 00:30:01,818
Fue una invasión de la privacidad.
Lo siento mucho por eso.

608
00:30:01,869 --> 00:30:03,736
Estaba enojado.
Acabábamos de tener la última pelea.

609
00:30:03,738 --> 00:30:06,322
y me metí en el otro
habitación y lo escribí.

610
00:30:06,373 --> 00:30:08,374
conoces mi computadora
no confía en mí.

611
00:30:08,409 --> 00:30:10,660
Siempre pregunta ¿estás seguro?
quieres hacer esto?

612
00:30:10,711 --> 00:30:12,245
Pero nunca pregunta
antes de golpear...

613
00:30:12,247 --> 00:30:15,415
No me importa la invasión de la privacidad.
Ojalá lo hiciera.

614
00:30:17,051 --> 00:30:19,052
He estado aqui por horas

615
00:30:19,086 --> 00:30:22,305
tratando de enojarme porque
Fue una invasión de la privacidad.

616
00:30:22,389 --> 00:30:24,424
Y la multitud estaría de mi lado.
Eso es una obviedad.

617
00:30:24,426 --> 00:30:27,927
- No te gusto mucho.
<i>- Y desearía que no me gustaras tanto.</i>

618
00:30:29,763 --> 00:30:31,681
Tomó cinco malditos días, Hallie.

619
00:30:31,732 --> 00:30:33,433
para que te entregues
tu propio reality show.

620
00:30:33,435 --> 00:30:36,402
entiendo tu querer
para insultarme ahora mismo,

621
00:30:36,437 --> 00:30:38,104
pero eso no es lo que hice.

622
00:30:38,106 --> 00:30:40,857
Escribiendo sobre los medios,
escribiendo sobre la élite de Nueva York,

623
00:30:40,908 --> 00:30:43,493
contando historias personales
que resuenan en los lectores

624
00:30:43,527 --> 00:30:46,279
no toma ni un centavo
Lejos de cubrir Siria

625
00:30:46,330 --> 00:30:48,364
y Afganistán y Washington.

626
00:30:48,415 --> 00:30:49,866
hay extranjeros
corresponsales,

627
00:30:49,917 --> 00:30:51,534
corresponsales deportivos,
corresponsales de moda.

628
00:30:51,585 --> 00:30:53,286
y un insoportable
corresponsal.

629
00:30:53,288 --> 00:30:56,205
<i>¿Celoso de las élites de Nueva York?
Te tengo cubierto.</i>

630
00:30:56,256 --> 00:30:58,841
Una estrella de cine estaba en
una recaudación de fondos ambiental

631
00:30:58,876 --> 00:31:00,426
y viajaron en un jet privado?

632
00:31:00,461 --> 00:31:02,178
Aquí está tu falsa indignación.

633
00:31:02,262 --> 00:31:04,764
Sintiéndome un poco como
¿No pasaste el corte?

634
00:31:04,798 --> 00:31:07,300
por la presente declaro
que los aficionados son geniales

635
00:31:07,351 --> 00:31:10,186
y profesionales
lo son hace 20 años.

636
00:31:10,220 --> 00:31:12,855
Sólo que en lugar de profesionales,
Voy a decir medios viejos,

637
00:31:12,890 --> 00:31:14,440
y en lugar de Jim,
voy a decir tim

638
00:31:14,475 --> 00:31:16,943
porque soy Hallie Shea,
Corresponsal senior que te jodan

639
00:31:16,977 --> 00:31:19,729
- <i>y he decidido convertirme en una estrella.</i>
- ¿Estás borracho?

640
00:31:19,780 --> 00:31:22,815
¿Se reveló usted mismo sobre el tweet de Boston?
para asegurarse de que nadie sospechara de nadie más

641
00:31:22,817 --> 00:31:24,867
¿O lo hiciste para dejar que nuestro
¿Los enemigos sabían que estabas disponible?

642
00:31:24,902 --> 00:31:26,736
¿Escuchas el camino?
¿Estás hablando ahora mismo?

643
00:31:26,787 --> 00:31:28,955
- ¿Nuestros enemigos?
- ¿Acaso tú?

644
00:31:28,989 --> 00:31:31,240
voy a quedarme
en mi casa esta noche.

645
00:31:32,459 --> 00:31:33,993
¿Te importa?
si te digo algo?

646
00:31:34,044 --> 00:31:36,079
Tu problema no es conmigo
y no es con el sitio.

647
00:31:36,130 --> 00:31:38,998
Es con el público.
No te gusta que a ellos les guste lo que les gusta.

648
00:31:39,049 --> 00:31:41,050
porque necesitas que les guste
tú y eso no es diferente...

649
00:31:41,085 --> 00:31:43,219
me importa una mierda
sobre mi o gusto por mi

650
00:31:43,253 --> 00:31:47,173
o siguiéndome o
haciéndome amigo o tendencia.

651
00:31:47,175 --> 00:31:48,591
Es simplemente feo.

652
00:31:48,642 --> 00:31:50,343
Creo que estas amenazado
por la tecnología.

653
00:31:50,345 --> 00:31:52,011
<i>Transmito una señal a
espacio exterior todas las noches.</i>

654
00:31:52,062 --> 00:31:54,514
No le tengo miedo a tu Samsung Galaxy.
¿Qué más tienes?

655
00:31:54,565 --> 00:31:57,066
Quiero ser parte de la revolución digital.
Quiero ser parte de...

656
00:31:57,101 --> 00:32:00,570
¡Dios mío!
No me refiero al aparato.

657
00:32:04,024 --> 00:32:05,491
solo dime
sabes que tengo razón.

658
00:32:05,526 --> 00:32:07,243
Por favor. Por favor.

659
00:32:07,277 --> 00:32:09,162
Al menos dime eso.

660
00:32:09,196 --> 00:32:12,415
Dime cuando derribes el
Mierda de la revolución digital...

661
00:32:12,449 --> 00:32:15,201
"No estamos en deuda
a los amos corporativos."

662
00:32:15,252 --> 00:32:17,086
si,
o cualquier estándar de buen gusto.

663
00:32:17,121 --> 00:32:19,422
Dime por favor
que sabes todo lo que hiciste

664
00:32:19,456 --> 00:32:22,425
fue tener una pelea con tu novio
y litigarlo en público.

665
00:32:22,459 --> 00:32:24,544
porque he pasado tiempo
con traficantes de drogas incondicionales

666
00:32:24,595 --> 00:32:26,879
y no fingen
están vendiendo medicinas.

667
00:32:38,192 --> 00:32:40,143
Sí, estoy borracho.

668
00:33:21,568 --> 00:33:24,821
- Te voy a extrañar.
- Te perderás muchas cosas, Jim.

669
00:33:42,623 --> 00:33:46,292
- ¿Sí?
- Si te sentencia, ¿adónde vas?

670
00:33:46,343 --> 00:33:48,628
En ningún lugar.
No me encontrará en desacato.

671
00:33:48,630 --> 00:33:50,847
- ¿Pero si lo hace?
- Centro Correccional de Manhattan.

672
00:33:50,881 --> 00:33:54,217
- Esa es una verdadera cárcel.
- Y te dispararon y te apuñalaron.

673
00:33:54,268 --> 00:33:57,436
Son las 1:30.

674
00:33:57,471 --> 00:33:59,272
Creo que ese es tu teléfono.

675
00:34:08,148 --> 00:34:10,650
Necesitamos una mesa o una cómoda.

676
00:34:10,652 --> 00:34:12,535
donde puedo poner mi teléfono.

677
00:34:12,569 --> 00:34:14,821
También paredes y electricidad.

678
00:34:14,872 --> 00:34:16,739
Hola.

679
00:34:16,790 --> 00:34:18,708
¿Es Rebeca?
¿Es Charlie?

680
00:34:18,742 --> 00:34:20,877
No sería Charlie.
Sería Rebeca. ¿Es trabajo?

681
00:34:20,911 --> 00:34:22,962
Habría sido mi teléfono si funcionara.
¿Es Rebeca?

682
00:34:22,996 --> 00:34:25,298
Aférrate.

683
00:34:27,634 --> 00:34:29,669
¿Sí?

684
00:34:30,804 --> 00:34:32,388
Bueno.

685
00:34:32,422 --> 00:34:35,341
Mañana no habrá juicio.
La audiencia se ha trasladado al viernes.

686
00:34:35,392 --> 00:34:38,177
Cedarman quiere a Lasenthal
y Rebecca para trabajar en un trato.

687
00:34:38,179 --> 00:34:41,180
¿Sabe que no habrá un trato?
¿Eso implica no ventilar la historia?

688
00:34:41,231 --> 00:34:44,684
Lo que él sabe es que no quiere serlo.
el juez que encerró a un presentador de noticias.

689
00:34:47,271 --> 00:34:49,438
Encuentro tu estoicismo irlandés...

690
00:34:49,489 --> 00:34:51,641
-¿Sexi?
- Irritante.

691
00:34:51,761 --> 00:34:54,332
_

692
00:34:55,612 --> 00:34:57,029
Gracias.

693
00:34:57,031 --> 00:34:59,498
Está fuera.

694
00:35:01,585 --> 00:35:03,870
Todos. Toda la familia.
Todo el mundo está fuera.

695
00:35:03,921 --> 00:35:06,038
Allá vamos, esta noche.

696
00:35:06,040 --> 00:35:08,507
Muéstrame un boceto
a tiempo a las 3:00.

697
00:35:08,542 --> 00:35:10,543
Buen trabajo a todos.
Gracias.

698
00:35:10,627 --> 00:35:13,129
Aún no hemos terminado.
Buen trabajo, Don.

699
00:35:13,180 --> 00:35:15,631
Jim,
Pareces más somnoliento que de costumbre.

700
00:35:15,682 --> 00:35:18,384
Tess, Gary, Kendra, Martín,
Sloan, no hiciste nada.

701
00:35:18,435 --> 00:35:20,052
- <i>Maggie...</i>
-Mac.

702
00:35:20,103 --> 00:35:21,687
jenna,
Tu futuro es ilimitado.

703
00:35:21,722 --> 00:35:23,022
Reese quiere verte
en su oficina.

704
00:35:23,056 --> 00:35:25,308
¿Ahora?

705
00:35:36,987 --> 00:35:38,788
¿Reese?

706
00:35:38,822 --> 00:35:41,290
Entra.
Cierra la puerta, por favor.

707
00:35:41,325 --> 00:35:45,745
José Bartolomé y José
Ya salieron los cantantes de la familia Bartho.

708
00:35:45,796 --> 00:35:47,213
Acabamos de recibir la palabra.
Se dirigen a Francia

709
00:35:47,247 --> 00:35:50,166
a través de 14 vuelos de conexión
y una yunta de bueyes.

710
00:35:50,217 --> 00:35:51,717
Entonces estamos corriendo
la historia esta noche.

711
00:35:51,752 --> 00:35:54,921
No puedes.
Lo siento, no puedes ejecutarlo en absoluto.

712
00:35:59,343 --> 00:36:01,093
¿Por qué?

713
00:36:01,095 --> 00:36:02,895
Pruit.
Él firma un trato al final del día.

714
00:36:02,930 --> 00:36:04,847
y el no lo hará
si ejecutamos la historia.

715
00:36:09,319 --> 00:36:11,070
¿Por culpa de Will?

716
00:36:11,104 --> 00:36:13,439
Dice que no cree que haya una
Hay posibilidades de que Cedarman lo envíe.

717
00:36:13,490 --> 00:36:16,158
No es por Will.
Le gusta que Will vaya a la cárcel.

718
00:36:16,193 --> 00:36:18,194
Quiere que transmita
desde allí.

719
00:36:18,245 --> 00:36:20,279
- Estoy seguro de que no lo permitirán.
- Estoy seguro de que ellos tampoco lo harán.

720
00:36:20,330 --> 00:36:22,198
- ¿Cuál es el problema, Reese?
- Las multas.

721
00:36:22,249 --> 00:36:23,833
Tuvieron que informar a sus abogados
sobre la historia

722
00:36:23,867 --> 00:36:26,369
y le han avisado que si
la historia fue recopilada ilegalmente,

723
00:36:26,420 --> 00:36:30,456
el Departamento de Justicia puede y probablemente
impondrá multas penales abrumadoras.

724
00:36:37,764 --> 00:36:39,966
- Esto es una mierda.
- Lo sé.

725
00:36:40,017 --> 00:36:43,686
La fuente lo arriesgó todo.

726
00:36:43,720 --> 00:36:46,605
Neal se esconde en Sudamérica.

727
00:36:46,640 --> 00:36:48,190
Will se enfrenta a un gran jurado.

728
00:36:48,225 --> 00:36:49,775
Barto y su familia
huyó del país.

729
00:36:49,810 --> 00:36:51,310
- ¿Y fue en vano?
<i>-Mac.</i>

730
00:36:51,361 --> 00:36:54,897
- ¿Fue en vano?
- Sí.

731
00:36:56,014 --> 00:36:59,318
Vender la empresa es la única manera.
puedes vivir para luchar otro día.

732
00:36:59,320 --> 00:37:01,821
¿Alguna vez podremos ganar uno?

733
00:37:05,542 --> 00:37:07,159
tengo que irme
y decirle al personal.

734
00:37:07,210 --> 00:37:11,464
Hola, Mac. Ya sabes,
La pelea con el gran jurado no ha terminado.

735
00:37:11,498 --> 00:37:13,632
- Todavía quieren su fuente.
- Lo sé.

736
00:37:13,667 --> 00:37:16,635
Desde el día que llegaste aquí,
Will ha estado teniendo una batalla consigo mismo.

737
00:37:16,670 --> 00:37:19,005
¿Es un verdadero periodista?
¿O simplemente bueno en la televisión?

738
00:37:19,056 --> 00:37:21,724
¿Alguna vez pensaste que podría
¿Estaré haciendo esto por ti?

739
00:37:21,758 --> 00:37:25,177
Porque no creo que haya un
posibilidades de que lo envíen a la cárcel.

740
00:37:25,179 --> 00:37:26,929
Tengo su anillo en mi dedo.

741
00:37:26,980 --> 00:37:29,565
el no esta haciendo esto
para ganar mi aprobación.

742
00:37:29,599 --> 00:37:32,852
Entonces sería lo primero
Lo he visto hacer eso, no fue así.

743
00:37:39,276 --> 00:37:41,027
Se lo diré al personal.

744
00:37:41,029 --> 00:37:43,446
- Lo lamento.
- Gracias.

745
00:38:19,483 --> 00:38:23,202
¿Puedo hacer una sugerencia que,
Si lo piensas bien, ¿tiene mucho sentido?

746
00:38:24,404 --> 00:38:25,821
No digas nada.

747
00:38:25,872 --> 00:38:27,656
Haz que Rebecca vaya a Lasenthal.
y decir que estamos dispuestos

748
00:38:27,707 --> 00:38:29,825
matar la historia a cambio
porque todos están libres de responsabilidad.

749
00:38:29,876 --> 00:38:33,212
¿Crees que existe la posibilidad de que Will
¿Dejaría que Rebecca pronunciara esas palabras?

750
00:38:33,246 --> 00:38:37,666
No.

751
00:38:39,252 --> 00:38:41,504
Empaquemos los documentos.
en cajas de cartón

752
00:38:41,555 --> 00:38:43,005
y etiquetar todo.

753
00:38:43,056 --> 00:38:45,841
Sí.

754
00:38:47,427 --> 00:38:49,595
¿Quién es el más responsable?
¿Reportero que puedas nombrar?

755
00:38:49,597 --> 00:38:51,480
- Tú.
- Gracias.

756
00:38:51,515 --> 00:38:53,766
¿Quién no trabaja aquí?

757
00:38:53,768 --> 00:38:56,268
Tal vez alguien que pudiera
utilizar un descanso.

758
00:38:57,270 --> 00:38:58,938
¿Responsable cómo?

759
00:39:04,861 --> 00:39:06,946
Hay un viejo maestro
Mío de Colombia.

760
00:39:06,948 --> 00:39:09,832
<i>La mayoría de las veces recibe tareas basura.
ahora porque tiene más de 70 años.</i>

761
00:39:09,866 --> 00:39:12,001
Escribe su nombre.

762
00:39:20,127 --> 00:39:22,761
Acabo de escuchar.
Lo siento, Bubba.

763
00:39:23,947 --> 00:39:25,798
Buenas tardes.

764
00:39:29,636 --> 00:39:32,438
Le diré, Sr. Geary,
este no es el mejor momento.

765
00:39:32,472 --> 00:39:34,306
Ustedes dos son pareja.

766
00:39:34,308 --> 00:39:35,941
No lo somos,
pero tal vez podamos hacer esto más tarde.

767
00:39:35,976 --> 00:39:38,894
No, lo eres.
Tengo una carta firmada declarando que lo eres.

768
00:39:38,945 --> 00:39:42,031
Estaba en mi oficina en una pila.
de cosas a las que aún no había llegado.

769
00:39:42,065 --> 00:39:44,316
- ¿Alguien nos delató?
- Sí.

770
00:39:44,318 --> 00:39:46,368
Nadie por aquí dejaría caer un centavo.
Estás echando humo.

771
00:39:46,403 --> 00:39:47,369
- ¿Quién hizo queso?
- Está bien, Mugsy.

772
00:39:47,404 --> 00:39:48,904
- <i>Lo hiciste.</i>
- ¿Eh?

773
00:39:48,955 --> 00:39:51,657
- Lo hiciste.
- ¿Con quién de nosotros estás hablando?

774
00:39:51,659 --> 00:39:53,626
- Creo que lo sabes.
- ¿De qué está hablando?

775
00:39:53,660 --> 00:39:56,495
Sloan escribió una carta a Recursos Humanos
declarando que ustedes dos son pareja.

776
00:39:56,497 --> 00:39:59,999
Sí, fue después de que ganaras $125 en el
Comercio de Chipotle al que te avisé.

777
00:40:00,001 --> 00:40:02,668
Pasamos las últimas dos semanas intentando
ocultarle a este hombre que estamos saliendo

778
00:40:02,670 --> 00:40:05,054
y todo el tiempo supiste que habías enviado
¿Le envió una carta diciendo que estábamos saliendo?

779
00:40:05,088 --> 00:40:06,388
- Mm-hmm.
- ¿Por qué?

780
00:40:06,423 --> 00:40:08,090
Bueno, obviamente yo estaba
esperando que nunca lo descubriera.

781
00:40:08,141 --> 00:40:09,758
Pero sabías que él iba a
Finalmente lea la carta.

782
00:40:09,809 --> 00:40:12,178
Al final es una maravilla
hora del día.

783
00:40:12,262 --> 00:40:14,480
Este fue un cruce de ese puente cuando
Llegamos a esta situación por mí.

784
00:40:14,514 --> 00:40:16,432
Y aquí estamos.
Estamos en el puente.

785
00:40:16,483 --> 00:40:18,984
- Wyatt...
- ¿Mentir a las empresas es algo que hace habitualmente?

786
00:40:19,019 --> 00:40:21,937
A don y a mí nos gusta tomar decisiones.
sobre mentir caso por caso.

787
00:40:21,988 --> 00:40:23,439
Quizás hayas ayudado lo suficiente.

788
00:40:23,473 --> 00:40:26,192
Por favor,
No transfieras a uno de nosotros.

789
00:40:26,194 --> 00:40:28,827
No trabajamos lo suficiente juntos
pero lo poco que hacemos funciona.

790
00:40:28,862 --> 00:40:31,163
Y si le pides a Sloan que elija
entre yo y su trabajo,

791
00:40:31,198 --> 00:40:33,866
no podrías conseguir eso
frase antes de que ella dijera su trabajo,

792
00:40:33,868 --> 00:40:36,368
y realmente me gusta y estoy
tratando de ser lo suficientemente bueno.

793
00:40:36,419 --> 00:40:38,170
Y este aquí es el
lo mejor que hago.

794
00:40:38,205 --> 00:40:40,539
¿Y puedo decir una cosa más?
Se me acaba de ocurrir

795
00:40:40,590 --> 00:40:43,676
que tu empresa sólo va a poseer
mi red hasta el final del día,

796
00:40:43,710 --> 00:40:45,878
Entonces, ¿qué diablos tiene esto?
todo ha sido?

797
00:40:45,880 --> 00:40:48,931
- Ahora que lo pienso...
- Estoy impresionado de que me hayas dejado hacerlo durante tanto tiempo.

798
00:40:48,965 --> 00:40:50,716
¿Por qué lo hiciste durante tanto tiempo?

799
00:40:50,767 --> 00:40:52,518
Divertido.

800
00:40:52,552 --> 00:40:54,470
Trabajo en RRHH.

801
00:40:54,521 --> 00:40:57,640
Nuestros días no están puntuados
por el "Coro Aleluya".

802
00:40:59,276 --> 00:41:02,811
No sé nada sobre el
historia en la que todos estaban trabajando,

803
00:41:02,862 --> 00:41:05,397
pero sé lo suficiente como para pedir perdón.

804
00:41:06,900 --> 00:41:08,817
Buena suerte para ustedes dos.

805
00:41:08,868 --> 00:41:11,654
Soy un gran admirador.

806
00:41:11,705 --> 00:41:14,123
Pon esos Instagram
fotos atrás.

807
00:41:14,157 --> 00:41:16,909
- Sí, señor.
- ¿Por qué no hemos oído nada todavía?

808
00:41:16,911 --> 00:41:19,211
- La junta aún está reunida.
- Pruit acaba de entrar al edificio.

809
00:41:19,246 --> 00:41:21,163
- Llega una hora antes.
- Sí.

810
00:41:21,214 --> 00:41:22,982
¿Qué son ustedes?
hablando de?

811
00:41:23,016 --> 00:41:25,834
La terminal de Bloomberg le dirá
nosotros todo lo que necesitamos saber.

812
00:41:28,138 --> 00:41:31,890
Terminal Bloomberg, cuéntanos qué pasa
Sigamos con la reunión de la junta directiva de Toni Dodd.

813
00:41:31,925 --> 00:41:33,142
No es una tabla Ouija.

814
00:41:33,176 --> 00:41:35,728
Yo no estaba...
Solo estaba, ya sabes, rezando.

815
00:41:35,762 --> 00:41:37,179
- ¿Qué son ustedes dos...?
- Espera.

816
00:41:37,230 --> 00:41:39,598
Su representante de prensa acaba de tuitear:

817
00:41:39,649 --> 00:41:42,234
"Anuncio emocionante
sobre la adquisición de importantes medios

818
00:41:42,269 --> 00:41:44,236
Llegará a las cinco de la tarde".

819
00:41:44,271 --> 00:41:46,655
Ir. Díselo a Reese.

820
00:41:46,690 --> 00:41:48,107
Entonces, ¿qué está pasando?

821
00:41:48,109 --> 00:41:50,993
Encontramos un caballero blanco.
Antoinette Dodd va a comprar ACN.

822
00:41:51,027 --> 00:41:52,411
- ¿Estás bromeando?
- Aférrate.

823
00:41:52,445 --> 00:41:54,113
- <i>No, en serio.</i>
- Espera.

824
00:41:54,164 --> 00:41:56,699
- ¿Cómo hiciste eso?
- Mierda.

825
00:41:56,750 --> 00:41:58,584
- ¿Qué?
- Esto no puede estar pasando.

826
00:41:58,618 --> 00:41:59,835
no se que
estás mirando.

827
00:41:59,869 --> 00:42:01,670
Opciones en Halifax
Acabo de empezar a negociar.

828
00:42:01,705 --> 00:42:05,291
- El Grupo Halifax.
- Opciones del Grupo Halifax...

829
00:42:05,293 --> 00:42:07,042
¡Joder!

830
00:42:07,093 --> 00:42:08,844
Ella está comprando Halifax.

831
00:42:08,878 --> 00:42:10,629
Ella conoció...
No creo esto.

832
00:42:10,680 --> 00:42:12,181
Ella se reunió con nosotros.
Ella quería que pensaran...

833
00:42:12,215 --> 00:42:14,266
Estábamos apalancados.

834
00:42:15,969 --> 00:42:18,020
¡Maldita sea!

835
00:42:19,272 --> 00:42:21,690
<i>No hay necesidad de aeropuertos.</i>

836
00:42:21,725 --> 00:42:23,609
Sólo pistas y una valla.

837
00:42:23,643 --> 00:42:25,611
Es un gran plan, Lucas.

838
00:42:25,645 --> 00:42:28,981
Amigo, te dije en la universidad que un día
Iba a comprarte una empresa.

839
00:42:29,032 --> 00:42:30,616
Te di, como,
Aviso de 15 años.

840
00:42:30,650 --> 00:42:33,902
Recuerdo que me dijiste
estabas durmiendo con mi novia,

841
00:42:33,953 --> 00:42:35,487
pero no lo segundo.

842
00:42:35,489 --> 00:42:37,239
Probablemente estabas en shock
desde lo primero.

843
00:42:37,290 --> 00:42:41,327
¡Cállate! No tienes que hacerlo
Véndenos a este pretencioso Ponce.

844
00:42:41,329 --> 00:42:43,996
Toni Dodd acaba de salir
de su reunión de junta

845
00:42:43,998 --> 00:42:46,165
y ella va a hacer
una oferta competitiva.

846
00:42:46,216 --> 00:42:50,002
Así que vete a la mierda y vete a la mierda de nuevo,
tu yak de fibra óptica.

847
00:42:50,004 --> 00:42:53,305
Charlie. Charlie.

848
00:42:55,342 --> 00:42:58,227
Lo que Sloan le está diciendo a Charlie es
que la gente está comprando Halifax

849
00:42:58,261 --> 00:43:00,679
al precio actual de las acciones con
un vencimiento en el supuesto

850
00:43:00,730 --> 00:43:02,681
<i>ese Toni está a punto de
anuncia que lo va a comprar.</i>

851
00:43:02,683 --> 00:43:04,433
Fue influencia, Charlie.

852
00:43:04,484 --> 00:43:06,568
Ella quería que la gente pensara
ella estaba mirando ACN.

853
00:43:06,603 --> 00:43:08,404
Por eso los tenía a ustedes
comer en ese lugar de sushi.

854
00:43:08,438 --> 00:43:10,105
Ella sabía que había un Halifax
miembro de la junta directiva allí.

855
00:43:10,156 --> 00:43:12,191
- Me vas a amar, Charlie.
- No, no lo soy.

856
00:43:12,193 --> 00:43:13,692
Sí, lo eres.

857
00:43:13,694 --> 00:43:16,028
te voy a llevar
en el siglo XXI

858
00:43:16,079 --> 00:43:18,914
justo después de que te arrastro
hasta el 19 y 20.

859
00:43:18,948 --> 00:43:21,500
- ¿No podrías haber llegado aquí 10 segundos antes?
- Acabo de verlo.

860
00:43:21,534 --> 00:43:24,169
- ¿Qué sentido tiene tener una terminal Bloomberg...?
- No es culpa del terminal.

861
00:43:24,204 --> 00:43:25,287
<i>¿Quieres un bolígrafo ceremonial?</i>

862
00:43:25,338 --> 00:43:27,423
Puede escribir en un cero.
ambiente de gravedad.

863
00:43:27,457 --> 00:43:29,792
si,
Planeo hacer un viaje por la ionosfera.

864
00:43:29,843 --> 00:43:32,878
Mantén ese sentido del humor.
Eres muy entretenido.

865
00:43:32,880 --> 00:43:35,214
- No, vaya. Vamos.
- Vaya. Vaya.

866
00:43:35,265 --> 00:43:37,132
Ahora somos enemigos jurados
él y yo.

867
00:43:37,183 --> 00:43:38,684
Él todavía puede oírte.

868
00:43:40,553 --> 00:43:43,522
- ¿Viste a Charlie?
- Después del espectáculo.

869
00:43:43,556 --> 00:43:45,557
Estaba limpiando su
Calibre 12 con Maker's Mark

870
00:43:45,559 --> 00:43:47,476
y murmurando,
"Mata al wabbit".

871
00:43:51,731 --> 00:43:54,566
No es estoicismo irlandés, ¿verdad?

872
00:43:56,403 --> 00:44:00,239
Esto es una especie de
bautismo interno para ti,

873
00:44:00,290 --> 00:44:04,076
lo cual sería bastante desgarrador,
excepto que creo que tal vez sea un poco para mí.

874
00:44:04,078 --> 00:44:07,246
¿No sabes eso?
cualquier cosa que pueda ser probada

875
00:44:07,297 --> 00:44:10,549
por coraje y carácter,
¿Me lo demostraste hace mucho tiempo?

876
00:44:10,583 --> 00:44:12,251
Quieres que me rinda
la fuente?

877
00:44:12,302 --> 00:44:13,919
solo quiero que digas
tienes miedo.

878
00:44:13,970 --> 00:44:15,721
Muy bien, aquí está la cosa,
Mackenzie.

879
00:44:15,755 --> 00:44:18,390
Porque te amo,
pero me has tenido en tu sofá durante tres años

880
00:44:18,425 --> 00:44:20,592
y esta vez
Estamos cambiando de lugar.

881
00:44:20,594 --> 00:44:22,511
Te estás destrozando

882
00:44:22,562 --> 00:44:24,813
porque o priorizas
la historia sobre mi,

883
00:44:24,848 --> 00:44:26,432
que piensas
te hace una mala persona,

884
00:44:26,483 --> 00:44:28,066
o me priorizas
sobre la historia,

885
00:44:28,101 --> 00:44:29,601
que crees que hace
Eres un mal reportero.

886
00:44:29,603 --> 00:44:32,438
De cualquier manera, estás equivocado.
La fuente llegó a Neal.

887
00:44:32,489 --> 00:44:34,740
y luego le pregunté a Neal
por su nombre y luego...

888
00:44:34,774 --> 00:44:37,192
- Puedes dejar de decir "suyo".
- ¿Qué quieres decir?

889
00:44:37,243 --> 00:44:40,162
Su nombre.
La fuente es una mujer.

890
00:44:40,196 --> 00:44:42,364
he hablado con ella
en persona dos veces.

891
00:44:42,415 --> 00:44:43,832
Yo sé tanto
sobre ella como lo haces tú.

892
00:44:43,867 --> 00:44:46,502
¿Por qué estás parado al frente?
de un juez y no yo?

893
00:44:46,536 --> 00:44:48,420
Oh, Dios.

894
00:44:49,756 --> 00:44:52,040
Nunca podrás repetir
lo que acabas de decir.

895
00:44:52,876 --> 00:44:55,558
_

896
00:44:57,213 --> 00:44:59,131
<i>- Sr.
- McAvoy se negó a cumplir</i>

897
00:44:59,133 --> 00:45:00,799
<i>con una orden de este tribunal.</i>

898
00:45:00,801 --> 00:45:04,136
Título 28, Sección 1826

899
00:45:04,187 --> 00:45:06,388
del Código de los Estados Unidos
dirige este tribunal

900
00:45:06,439 --> 00:45:08,807
celebrar un gran jurado
testigo en desacato

901
00:45:08,809 --> 00:45:12,945
si rechaza la orden
y lo hace sin justa causa.

902
00:45:12,979 --> 00:45:14,646
Estamos aquí hoy para determinar

903
00:45:14,697 --> 00:45:17,149
si el testigo
puede demostrar causa justa.

904
00:45:17,151 --> 00:45:19,868
Señorita Halliday,
Escucharé el argumento del testigo.

905
00:45:19,903 --> 00:45:22,404
Gracias, señoría.
Y que sea del agrado del tribunal.

906
00:45:22,455 --> 00:45:26,041
La causa del Sr. McAvoy existe
porque el esta protegido

907
00:45:26,075 --> 00:45:28,293
por el privilegio de un periodista
retener información,

908
00:45:28,328 --> 00:45:31,997
un privilegio que ha sido reconocido
por una amplia gama de tribunales.

909
00:45:45,011 --> 00:45:47,346
<i>Si tuviéramos que
aplica esa prueba aquí,</i>

910
00:45:47,348 --> 00:45:50,265
encontraríamos que la información
dado por la fuente del periodista

911
00:45:50,316 --> 00:45:51,984
no supone ningún daño para el público

912
00:45:52,018 --> 00:45:53,352
y lo pesaríamos

913
00:45:53,403 --> 00:45:55,571
contra el interés periodístico
del gobierno de estados unidos

914
00:45:55,605 --> 00:45:58,991
navegando velozmente a un extranjero
elección con desinformación

915
00:45:59,025 --> 00:46:02,194
que consiguió 38 personas,
incluidos tres estadounidenses, asesinados.

916
00:46:04,030 --> 00:46:07,866
Nadie discute que se trata de una situación trágica.
historia de consecuencias no deseadas.

917
00:46:07,917 --> 00:46:09,835
nadie pretendía
para que alguien muera

918
00:46:09,869 --> 00:46:11,870
y nadie lo hizo
cualquier cosa ilegal.

919
00:46:11,905 --> 00:46:14,923
<i>Nuestros profesionales de inteligencia
participar en operaciones encubiertas</i>

920
00:46:14,958 --> 00:46:17,876
<i>en todo el mundo para mantenernos a salvo.
Es su trabajo.</i>

921
00:46:17,927 --> 00:46:20,879
Así es como ganamos la Segunda Guerra Mundial.
Así es como ganamos la Guerra Fría.

922
00:46:20,881 --> 00:46:22,548
<i>Así cayó el Muro de Berlín</i>

923
00:46:22,599 --> 00:46:25,884
<i>y es por eso que más edificios
no cayó el 12 de septiembre.</i>

924
00:46:25,886 --> 00:46:28,687
Pero no sólo no pueden hacerlo
sus trabajos si sus identidades

925
00:46:28,721 --> 00:46:30,939
son revelados por un pícaro
trabajador del gobierno,

926
00:46:30,974 --> 00:46:33,525
<i>sus vidas y las vidas
de sus familias</i>

927
00:46:33,560 --> 00:46:35,360
será puesto
en gran riesgo inmediatamente

928
00:46:35,395 --> 00:46:37,062
y tal vez sin
incluso sus conocimientos.

929
00:46:37,064 --> 00:46:40,198
Juez, cuando hacen su trabajo imprudentemente,
el público tiene derecho a saber.

930
00:46:40,233 --> 00:46:42,951
¿Y cómo alguien que no lo es?
un profesional experimentado

931
00:46:42,986 --> 00:46:45,571
en lo clandestino
los servicios presumen saber

932
00:46:45,622 --> 00:46:47,322
cuando uno de nuestros agentes
¿Está haciendo bien su trabajo?

933
00:46:47,373 --> 00:46:51,243
En este caso,
Podemos poner un estetoscopio en los 38 cuerpos.

934
00:46:51,245 --> 00:46:54,663
El tribunal está suficientemente convencido
del valor noticioso de esta historia.

935
00:46:54,747 --> 00:46:57,666
Sr. Lasenthal,
por favor hable sobre cualquier daño que represente.

936
00:46:57,750 --> 00:47:00,469
juez,
alguien con un alto nivel de autorización de seguridad

937
00:47:00,503 --> 00:47:02,387
ha cometido un acto
de espionaje.

938
00:47:02,422 --> 00:47:03,972
Ese hecho no está en discusión.

939
00:47:04,007 --> 00:47:05,924
<i>Esta persona todavía
dentro del gobierno,</i>

940
00:47:05,975 --> 00:47:08,677
<i>todavía tiene acceso
a materiales clasificados.</i>

941
00:47:08,728 --> 00:47:10,562
Esta persona debe ser
aprehendido.

942
00:47:10,597 --> 00:47:13,899
Las autoridades no conocen la identidad.
El señor McAvoy sí.

943
00:47:13,933 --> 00:47:17,402
Y no puedo imaginar qué otra
argumento que el tribunal necesita escuchar.

944
00:47:19,822 --> 00:47:22,324
Sr. McAvoy.

945
00:47:22,358 --> 00:47:24,276
¿Qué quieres que haga?

946
00:47:26,863 --> 00:47:29,031
Su Señoría,
si me lo dejas a mí,

947
00:47:29,082 --> 00:47:30,832
Preferiría irme a casa.

948
00:47:32,835 --> 00:47:36,338
Es curioso, pero la primera vez que
La Corte Suprema alguna vez apoyó un reclamo

949
00:47:36,372 --> 00:47:40,208
de protección bajo la Primera
La enmienda no fue hasta 1919.

950
00:47:40,259 --> 00:47:42,461
<i>La enmienda dice
El Congreso no dictará ninguna ley</i>

951
00:47:42,512 --> 00:47:45,097
restringiendo la libertad de expresión
o de la prensa.

952
00:47:45,131 --> 00:47:47,182
Y pasamos 125 años.

953
00:47:47,216 --> 00:47:50,268
sin que esa ley proteja
expresión crítica.

954
00:47:50,303 --> 00:47:53,472
La legislación que
provocó la disidencia?

955
00:47:53,474 --> 00:47:55,223
La Ley de Espionaje.

956
00:47:57,060 --> 00:47:59,695
solo pensé
eso fue interesante.

957
00:48:01,981 --> 00:48:04,783
aprecio la defensa
mi abogado montó,

958
00:48:04,817 --> 00:48:07,069
pero mi corazón está con
el fiscal.

959
00:48:07,120 --> 00:48:08,704
Lo siento, Rebecca, así es.

960
00:48:08,738 --> 00:48:10,572
No solía ser
que tanto daño

961
00:48:10,623 --> 00:48:12,407
podría ser realizado por tan pocas personas.

962
00:48:12,458 --> 00:48:15,193
Solía ​​ser más difícil.
Se necesitó más mano de obra.

963
00:48:15,228 --> 00:48:18,296
Entonces, para mí,
No me gusta el costo beneficio.

964
00:48:18,331 --> 00:48:22,050
Pero no puedo darte
el nombre de mi fuente.

965
00:48:22,085 --> 00:48:24,336
Simplemente no tengo permitido,
Su Señoría.

966
00:48:24,338 --> 00:48:27,005
Es tan simple como eso.
No tengo permitido hacerlo.

967
00:48:27,974 --> 00:48:29,224
Y como bien sabe Su Señoría,

968
00:48:29,258 --> 00:48:31,643
tiempo de prisión
en un caso de desacato civil

969
00:48:31,678 --> 00:48:33,395
no puede ser punitivo,
sólo coercitivo.

970
00:48:33,429 --> 00:48:37,015
Entonces, con eso en mente,
Se lo estoy diciendo al gobierno y a la corte

971
00:48:37,066 --> 00:48:39,351
que no hay numero
de días de prisión

972
00:48:39,402 --> 00:48:43,572
después de lo cual revelaré
la identidad de mi fuente.

973
00:48:47,860 --> 00:48:51,863
Bueno, odio decir esto.
pero vamos a tener que averiguarlo.

974
00:48:51,914 --> 00:48:55,283
Sr. McAvoy,
Te encuentro en desacato al tribunal

975
00:48:55,334 --> 00:48:58,253
y ordenarte que te rindas
usted mismo a los alguaciles estadounidenses

976
00:48:58,287 --> 00:49:01,256
en este edificio
en este día a las 5:00 p.m.

977
00:49:01,290 --> 00:49:04,259
Sí, señor.

978
00:49:17,557 --> 00:49:20,108
Oye, sabes que esto es una tontería.

979
00:49:22,895 --> 00:49:24,479
no creo que tu
debería esperarme.

980
00:49:24,530 --> 00:49:25,981
creo que deberías olvidar
sobre mí y seguir adelante.

981
00:49:26,032 --> 00:49:28,200
- Bueno.
- Escucha, recuerda,

982
00:49:28,234 --> 00:49:31,119
solo mis conversaciones
con mi abogado son privilegiados.

983
00:49:31,154 --> 00:49:33,038
¿Bien?
De lo que estábamos hablando anoche.

984
00:49:33,072 --> 00:49:35,874
- Sí, o tu esposa.
- Sí, pero querías ser la novia de June...

985
00:49:35,908 --> 00:49:37,626
Ya no lo hago.
Quiero casarme ahora.

986
00:49:37,660 --> 00:49:39,745
creo que deberías haberlo hecho
Pensé en eso... Espera.

987
00:49:39,747 --> 00:49:42,214
- ¿Hablas en serio?
- Hablo más que en serio.

988
00:49:42,248 --> 00:49:43,799
Obtenemos una exención
desde la oficina del alcalde

989
00:49:43,833 --> 00:49:45,550
y usar la capilla
en el Ayuntamiento.

990
00:49:45,585 --> 00:49:47,669
Cariño, tenemos 300 personas.
venir a una boda

991
00:49:47,720 --> 00:49:49,554
has estado planeando
durante 25 años.

992
00:49:49,589 --> 00:49:52,174
Recuerda las siete semanas que
¿Pasaste escogiendo las invitaciones?

993
00:49:52,225 --> 00:49:55,427
- Realmente lo creo.
- Hecho.

994
00:49:55,478 --> 00:49:58,597
"Me casaré con Will hoy a las 3:30 p.m. en el Ayuntamiento..."

995
00:49:58,599 --> 00:50:00,348
"... si ustedes
quiero venir."

996
00:50:00,399 --> 00:50:02,651
- ¡Felicitaciones!
- ¡Finalmente!

997
00:50:02,735 --> 00:50:04,820
Eso... Eso es lo que...
Estaba rogando...

998
00:50:04,854 --> 00:50:06,688
durante siete semanas
estábamos buscando...

999
00:50:06,739 --> 00:50:09,441
Cartón diferente...
Está bien.

1000
00:50:09,443 --> 00:50:11,409
Por ese pequeño truco,
Voy a casarte con tu trasero.

1001
00:50:11,444 --> 00:50:14,329
Charlie, Don, Gary, Jim, Martín,
vamos a organizar una boda.

1002
00:50:14,363 --> 00:50:16,581
- Este es trabajo de hombres.
- Está bien.

1003
00:50:16,616 --> 00:50:19,618
- Vamos. Ayuntamiento, allá vamos.
- Finalmente te creció un cerebro.

1004
00:52:20,261 --> 00:52:23,839
_

1005
00:52:49,101 --> 00:52:52,237
- Lo vi en las noticias.
- Gracias por recibirme, Phil.

1006
00:52:52,271 --> 00:52:54,105
realmente quieres gastar
tus últimas horas de libertad

1007
00:52:54,156 --> 00:52:56,491
discutiendo conmigo sobre algo
¿Tiene 2.000 años?

1008
00:52:56,525 --> 00:52:59,327
No, podemos hacerlo en otro momento.
Quería pedirte un favor.

1009
00:52:59,362 --> 00:53:02,197
Mac y yo hemos movido nuestra boda
desde junio hasta esta tarde.

1010
00:53:02,248 --> 00:53:05,000
MacKenzie, aunque no es tan religioso como,
decir, eres,

1011
00:53:05,034 --> 00:53:07,619
- Ella no es una loca total ni nada...
- Sí.

1012
00:53:07,670 --> 00:53:11,289
Ella es devota y católica.
El servicio significaría mucho para ella.

1013
00:53:11,324 --> 00:53:13,341
Puedo hacer eso.
¿Dónde te casas?

1014
00:53:13,376 --> 00:53:15,710
En la capilla del Ayuntamiento.

1015
00:53:15,761 --> 00:53:18,630
El servicio católico tiene que ser
realizado en una iglesia católica.

1016
00:53:18,632 --> 00:53:21,433
¿No suena eso como uno de
¿Esas reglas de las que hemos hablado?

1017
00:53:21,467 --> 00:53:25,220
Dios omnisciente,
¿Pero sólo está dispuesto a trabajar en ciertos edificios?

1018
00:53:25,271 --> 00:53:28,223
- Eso no es...
- Como si fuera una cosa sindical.

1019
00:53:28,274 --> 00:53:29,975
Bien.

1020
00:53:29,977 --> 00:53:33,194
Gracias.
Tendré un auto esperando a las 3:15.

1021
00:53:37,366 --> 00:53:38,733
Voluntad.

1022
00:53:38,784 --> 00:53:40,485
¿Quieres orar conmigo?

1023
00:53:51,964 --> 00:53:54,564
♪ Ave María ♪

1024
00:54:06,262 --> 00:54:08,862
♪ Gratia plena... ♪

1025
00:54:14,520 --> 00:54:16,855
tienes que hacer
una gran disculpa para ella.

1026
00:54:16,857 --> 00:54:18,740
- Realmente grandioso.
- Lo sé.

1027
00:54:18,774 --> 00:54:22,027
- Gran Cañón.
- Lo sé.

1028
00:54:22,078 --> 00:54:24,913
- ¿Dónde está el profesor de Ética?
- Tuvimos una pelea.

1029
00:54:24,947 --> 00:54:27,582
¿Acerca de?

1030
00:54:27,616 --> 00:54:29,284
Nada.

1031
00:54:39,512 --> 00:54:42,714
Alegraos con los que se alegran.

1032
00:54:42,765 --> 00:54:45,550
Llora con los que lloran.

1033
00:54:45,552 --> 00:54:47,635
tener la misma consideración
el uno para el otro.

1034
00:54:47,686 --> 00:54:51,022
No seas altivo,
sino asociaos con los humildes.

1035
00:54:51,057 --> 00:54:53,808
<i>No seas sabio
según su propia estimación.</i>

1036
00:54:58,731 --> 00:55:01,733
<i>No le pagues a nadie
mal por mal.</i>

1037
00:55:01,784 --> 00:55:04,736
<i>Preocúpate por lo que es noble
a la vista de todos.</i>

1038
00:55:04,738 --> 00:55:08,073
Si es posible, de tu parte,

1039
00:55:08,075 --> 00:55:10,241
vivir en paz con todos.

1040
00:55:10,292 --> 00:55:13,294
- La palabra del Señor.
- Gracias a Dios.

1041
00:55:27,309 --> 00:55:29,978
¿Consideras a este hombre como
¿tu legítimo marido?

1042
00:55:31,514 --> 00:55:33,431
Sí.

1043
00:55:33,482 --> 00:55:36,768
<i>¿Consideras que esta mujer es
¿Tu legítima esposa?</i>

1044
00:55:38,237 --> 00:55:40,021
Yo lo hago.

1045
00:56:43,514 --> 00:56:48,816
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com