1
00:01:05,384 --> 00:01:10,539
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com
2
00:01:16,043 --> 00:01:18,395
♪ Si hoy ♪
3
00:01:18,429 --> 00:01:20,764
♪ Cualquier shock
intentarían detener ♪
4
00:01:20,798 --> 00:01:23,216
♪ 'En lugar de aterrizar
en Plymouth Rock ♪
5
00:01:23,218 --> 00:01:28,171
♪ Roca de Plymouth
aterrizaría sobre ellos... ♪
6
00:01:29,307 --> 00:01:31,441
♪ En los viejos tiempos
un vistazo a la media ♪
7
00:01:31,475 --> 00:01:33,226
♪ Fue visto
como algo impactante ♪
8
00:01:33,228 --> 00:01:35,562
♪ Pero ahora Dios lo sabe ♪
9
00:01:35,564 --> 00:01:38,031
♪ Todo vale ♪
10
00:01:38,065 --> 00:01:40,900
♪ Buenos autores también
quien alguna vez supo mejores palabras ♪
11
00:01:40,902 --> 00:01:43,203
♪ Ahora solo usa
palabras de cuatro letras escribiendo... ♪
12
00:01:43,237 --> 00:01:45,071
¿Qué carajo está pasando?
13
00:01:45,122 --> 00:01:48,074
- Se están llevando nuestros discos duros.
- ¿Es la historia de Neal?
14
00:01:48,125 --> 00:01:49,743
Tienen una orden judicial
para buscar en los discos duros.
15
00:01:49,745 --> 00:01:51,294
- ¿Esto es real?
- ¿Cómo te llamas?
16
00:01:51,329 --> 00:01:52,746
- ¿Mi nombre?
- Sí.
17
00:01:52,748 --> 00:01:54,914
Se escribe arrestame
o vete a la mierda.
18
00:01:54,916 --> 00:01:57,917
- Nos han asaltado.
- Es sábado por la noche y tienes el turno de noche.
19
00:01:57,919 --> 00:02:00,220
¿Qué encontraría si me detuviera y cacheara?
¿Snoop Dogg?
20
00:02:00,254 --> 00:02:02,255
A menos que esa orden diga que puedes
mete tu mano en mis bolsillos,
21
00:02:02,306 --> 00:02:05,592
te encontrarás en una conversación
sobre registros e incautaciones ilegales.
22
00:02:05,594 --> 00:02:08,762
Muy bien, retrocede.
Todos simplemente cooperen.
23
00:02:10,398 --> 00:02:12,399
- Mi contraseña es N-Y...
- No necesito tu contraseña.
24
00:02:12,433 --> 00:02:16,236
- Eso es un consuelo.
- Por favor, aléjese de su escritorio.
25
00:02:16,270 --> 00:02:18,188
¿Sabes dónde?
¿Neal Sampat lo es?
26
00:02:18,239 --> 00:02:20,023
cuales son mis derechos
en esta situación?
27
00:02:20,074 --> 00:02:23,109
No respondes y no entiendes
para seguir haciendo esa pregunta.
28
00:02:23,111 --> 00:02:25,779
En realidad, ella sí lo hace.
pero nadie tiene que responder.
29
00:02:25,830 --> 00:02:27,364
Así que simplemente baja
la temperatura un poco...
30
00:02:27,415 --> 00:02:29,115
- Esto es un maldito ultraje, Molly.
- Bueno.
31
00:02:29,117 --> 00:02:30,950
Y esta es una maldita orden judicial
De un tribunal federal, Mac.
32
00:02:30,952 --> 00:02:33,953
Y somos la manifestación física.
de la voluntad de dicho tribunal.
33
00:02:33,955 --> 00:02:35,922
¿Qué carajo eres tú?
¿El fantasma de Marley?
34
00:02:35,956 --> 00:02:37,590
Besas tus fuentes
con esa boca?
35
00:02:37,625 --> 00:02:39,342
Don, por favor quédate donde estás.
36
00:02:39,377 --> 00:02:41,428
Me gustaría asegurarme de que mi
Los teléfonos no están siendo intervenidos.
37
00:02:41,462 --> 00:02:42,796
no tienen permiso
para intervenir nuestros teléfonos.
38
00:02:42,798 --> 00:02:44,464
Entonces supongo que esto
sería la primera vez
39
00:02:44,466 --> 00:02:46,099
el FBI ha utilizado
una intervención telefónica sin orden judicial.
40
00:02:46,133 --> 00:02:47,767
¿Puedo ahorrarles algo de tiempo?
41
00:02:47,802 --> 00:02:49,519
Neal es un tipo inteligente y hay
de ninguna manera dejó un rastro
42
00:02:49,553 --> 00:02:51,971
a una fuente gubernamental sobre algo
que puede ser confiscado por el gobierno.
43
00:02:52,023 --> 00:02:53,973
Sloan, tengo acciones privilegiadas
información en mi computadora.
44
00:02:54,025 --> 00:02:55,558
Veo a uno de ustedes
comprar una lancha rapida...
45
00:02:55,609 --> 00:02:57,527
Simplemente están haciendo su trabajo.
46
00:02:57,561 --> 00:02:59,562
Y yo estoy haciendo el mío.
47
00:02:59,613 --> 00:03:01,865
Charlie.
48
00:03:01,899 --> 00:03:05,118
Soy Charlie Skinner.
Dame el control de Los Ángeles, por favor.
49
00:03:05,152 --> 00:03:07,487
Por favor, cuelgue el teléfono.
Sr. Skinner.
50
00:03:07,489 --> 00:03:09,406
Don, Jim,
enciende nuestra sala de control.
51
00:03:09,457 --> 00:03:12,125
- Sí.
- Gary, toma una cámara.
52
00:03:12,159 --> 00:03:14,494
- ¿Puedes conectarme?
- ¡Tipo!
53
00:03:14,496 --> 00:03:16,212
Es Charlie en Nueva York.
54
00:03:16,247 --> 00:03:18,832
vamos a estar rompiendo
en vivo en tres minutos.
55
00:03:23,337 --> 00:03:25,555
¿Tienes la primera idea de cómo
¿Alguno de estos equipos funciona?
56
00:03:25,589 --> 00:03:27,390
No sé cómo funciona la electricidad.
Simplemente comience a presionar botones.
57
00:03:27,425 --> 00:03:28,892
No sabemos como
para transmitir cualquier cosa.
58
00:03:28,926 --> 00:03:30,510
charlie estaba hablando por teléfono
con Domino's Pizza.
59
00:03:30,561 --> 00:03:31,761
No estamos transmitiendo
cualquier cosa.
60
00:03:31,812 --> 00:03:33,480
Simplemente obtenga una fuente interna
en los monitores.
61
00:03:36,901 --> 00:03:38,818
no hagas cosas
más duro con vosotros mismos.
62
00:03:38,853 --> 00:03:40,687
creo que estoy haciendo
las cosas son más difíciles para ti.
63
00:03:40,738 --> 00:03:43,356
Vamos, Mac. Hemos sido amigos desde siempre.
Voy a ir a tu boda.
64
00:03:43,358 --> 00:03:45,909
Bueno, aún no he recibido tu confirmación de asistencia.
Molly.
65
00:03:45,943 --> 00:03:47,660
Entonces, ¿cómo te gustaría?
¿tu nombre es quirón?
66
00:03:47,695 --> 00:03:49,079
Esto ahora está fuera de control.
67
00:03:49,113 --> 00:03:51,414
No es difícil confirmar su asistencia de inmediato.
68
00:03:51,449 --> 00:03:54,033
- Es una cortesía común.
- 90 segundos.
69
00:03:55,369 --> 00:03:56,703
Están mintiendo.
70
00:03:59,373 --> 00:04:01,508
Conéctame, rápido.
71
00:04:04,795 --> 00:04:07,430
Vamos, chicos.
Encuentra algunas luces.
72
00:04:08,883 --> 00:04:11,634
Mira, no creo que haya
Va a ser un interruptor de encendido y apagado.
73
00:04:13,437 --> 00:04:16,222
- Échale un vistazo.
- ¿Qué presionaste?
74
00:04:16,273 --> 00:04:18,691
Es un interruptor de encendido y apagado.
75
00:04:18,726 --> 00:04:20,059
¿Qué hay en nuestro aire?
76
00:04:20,111 --> 00:04:22,095
Resumen de la alfombra roja.
Necesitamos una señal de estudio.
77
00:04:22,129 --> 00:04:24,397
¿Puedo simplemente decir que esta red
La programación del sábado por la noche es...
78
00:04:24,448 --> 00:04:26,900
- Quizás ahora no sea el momento. Pero estoy de acuerdo.
- Sí.
79
00:04:26,951 --> 00:04:29,119
¿Cómo ninguno de ustedes
en todo este tiempo
80
00:04:29,153 --> 00:04:31,287
absorbido cualquiera de
la tecnología involucrada
81
00:04:31,322 --> 00:04:33,790
con la transmisión de las noticias,
ya sabes, ¿lo haces?
82
00:04:33,824 --> 00:04:35,875
Bueno, no puedo hablar por Don.
pero mi experiencia es...
83
00:04:35,910 --> 00:04:37,510
Cállate.
84
00:04:46,086 --> 00:04:48,838
¿Tenemos sonido?
¿Alguien puede oírme?
85
00:04:51,175 --> 00:04:53,760
Necesitaremos tu primero
nombre para el banner.
86
00:04:53,811 --> 00:04:55,211
¿Es Kip?
87
00:04:55,246 --> 00:04:57,514
Tu falta de cooperación
se tomará nota de nuestro informe.
88
00:04:57,565 --> 00:04:59,265
Espero que eso no
filtración a la prensa.
89
00:04:59,267 --> 00:05:01,734
- Oh, me aseguraré de que así sea.
- Estoy cooperando.
90
00:05:01,769 --> 00:05:04,103
¿Se puede observar que algunos de
¿Estamos siendo francamente dóciles?
91
00:05:04,105 --> 00:05:06,906
- ¿Entonces es Kip?
- Rodger con una D.
92
00:05:06,941 --> 00:05:10,076
- Lo vamos a escribir mal.
- $210 el plato, Molly.
93
00:05:10,110 --> 00:05:12,328
Es bueno tener un recuento de personas.
No está hecho de dinero.
94
00:05:12,363 --> 00:05:14,113
Lo hago bien.
Podemos permitírnoslo.
95
00:05:14,115 --> 00:05:16,783
- Estamos arriba.
- Eso es lindo, Gary.
96
00:05:16,785 --> 00:05:19,369
Sí, empieza con los cortavientos.
97
00:05:19,420 --> 00:05:21,287
y luego ven y incrimina
98
00:05:21,289 --> 00:05:23,506
Impuesto del agente especial
para el tiro del héroe.
99
00:05:27,595 --> 00:05:29,128
Hay un error tipográfico.
Dejaste fuera la R.
100
00:05:29,130 --> 00:05:31,347
- ¿Dónde?
- Dice "noticias de última hora".
101
00:05:31,382 --> 00:05:34,717
Cálmate.
¿Puede oírte en el IFB?
102
00:05:34,768 --> 00:05:38,104
No. Por favor, por favor.
finge que puedes oírme.
103
00:05:38,138 --> 00:05:40,023
- Copia, puedo oírte.
- ¡Ella lo hizo!
104
00:05:40,057 --> 00:05:43,026
- Ella sintió mi vibra.
- Creo que ella realmente puede oírte.
105
00:05:43,060 --> 00:05:44,611
- Ahora dice "noticias para hornear".
- ¡Mierda!
106
00:05:44,645 --> 00:05:47,730
- 15 segundos.
- Fue un placer hablar contigo, Molly.
107
00:05:47,781 --> 00:05:50,867
Usted y sus hombres continúan su
Redada gubernamental en una sala de redacción estadounidense.
108
00:05:50,901 --> 00:05:53,786
voy a ser ejecutivo
elaborar un informe especial.
109
00:05:53,821 --> 00:05:55,905
Deténgalos.
110
00:06:05,749 --> 00:06:07,834
Retirarse por.
111
00:06:11,639 --> 00:06:13,089
Que todos se retiren.
112
00:06:18,812 --> 00:06:20,647
Control de Los Ángeles, mantén el aire.
113
00:06:28,906 --> 00:06:31,074
¡Están parando!
Shh.
114
00:06:32,526 --> 00:06:33,860
Lo hicimos.
115
00:06:33,911 --> 00:06:37,080
Libertad ganada y no
se disparó una bala.
116
00:06:37,114 --> 00:06:38,748
Deja que este dia
quedar registrado en todos...
117
00:06:38,782 --> 00:06:40,700
Tu bragueta está desabrochada.
118
00:06:43,921 --> 00:06:46,172
No estoy seguro de cómo me siento
sobre la nueva y segura Maggie.
119
00:06:46,206 --> 00:06:48,207
Ella se ve bien.
120
00:06:48,242 --> 00:06:50,376
Aún puedo oírte.
121
00:06:51,795 --> 00:06:53,263
¿Crees que hay
¿Hay alguna posibilidad de que ella...?
122
00:06:53,297 --> 00:06:55,298
No estoy fingiendo.
123
00:07:03,057 --> 00:07:06,559
Parece que últimamente mucha gente tiene
estado jugando rápido y libremente con la ley.
124
00:07:06,610 --> 00:07:08,611
No violé ninguna ley.
125
00:07:08,646 --> 00:07:11,397
Era una orden judicial sólida y tenían
una razón sólida para buscarlo.
126
00:07:11,448 --> 00:07:13,149
no estoy nada convencido
somos los buenos
127
00:07:13,200 --> 00:07:15,201
- ¿Adónde se suponía que debía ir?
- ¿La fuente?
128
00:07:15,235 --> 00:07:17,287
¿Adónde se suponía que debía ir?
¿La policía?
129
00:07:17,321 --> 00:07:20,206
Se supone que no debe ir a ninguna parte
con información clasificada.
130
00:07:20,240 --> 00:07:22,909
ese era el asistente
fiscal general,
131
00:07:22,911 --> 00:07:24,377
el fiscal estadounidense
para el Distrito Sur,
132
00:07:24,411 --> 00:07:26,296
y el subdirector
del FBI por teléfono.
133
00:07:26,330 --> 00:07:27,914
¿Y?
134
00:07:27,965 --> 00:07:31,884
hemos negociado
un alto el fuego de una semana.
135
00:07:31,919 --> 00:07:34,837
El viernes por la noche nos reuniremos todos.
en Main Justice en DC
136
00:07:34,888 --> 00:07:36,673
y tratar de cavar nuestro camino
fuera de esto.
137
00:07:36,724 --> 00:07:38,474
no estoy sosteniendo
esta historia durante una semana.
138
00:07:38,509 --> 00:07:40,760
- Mantener la historia durante una semana no es un problema.
- Es un problema para mí.
139
00:07:40,811 --> 00:07:43,429
¿No se necesita al menos un
¿Semana para examinar 27.000 documentos?
140
00:07:43,480 --> 00:07:45,932
Si pones el mismo escrupuloso.
atención para examinar esta historia
141
00:07:45,983 --> 00:07:47,850
como hiciste con Génova,
deberías terminar en poco tiempo.
142
00:07:47,901 --> 00:07:49,769
estas sentado
en la mesa de perdedores.
143
00:07:49,820 --> 00:07:52,855
- En tu boda, ¿qué más hay disponible?
- Ahí va tu acompañante.
144
00:07:52,890 --> 00:07:54,657
Muy bien, mira,
lo que necesito es una seguridad
145
00:07:54,692 --> 00:07:56,576
que es seguro para Neal
para salir de la oscuridad.
146
00:07:56,610 --> 00:07:59,028
El gobierno no va a
hacer un movimiento sobre cualquiera de ustedes
147
00:07:59,079 --> 00:08:01,280
hasta el viernes,
y luego, con suerte, nunca.
148
00:08:01,332 --> 00:08:03,683
- Todavía están saliendo de aquí con...
- Shh, shh, shh.
149
00:08:03,717 --> 00:08:05,952
Agentes Levy, Hutchinson,
muchas gracias.
150
00:08:06,003 --> 00:08:07,920
- Gracias.
- Gracias.
151
00:08:09,306 --> 00:08:11,557
Vas a conseguir el pescado
¡Y el pescado va a apestar!
152
00:08:11,592 --> 00:08:13,142
estas hablando de
tu propia boda.
153
00:08:13,177 --> 00:08:15,211
- Tiene razón.
- ¿Dónde está Neal?
154
00:08:15,262 --> 00:08:16,596
- No sé.
- Vamos.
155
00:08:16,630 --> 00:08:18,931
- No sé dónde está.
- Bien.
156
00:08:18,966 --> 00:08:21,801
- Algo hiciste bien.
- Está a salvo.
157
00:08:24,138 --> 00:08:25,221
¿Qué?
158
00:08:27,107 --> 00:08:28,775
Está a salvo.
Eso es todo lo que sé.
159
00:08:28,809 --> 00:08:30,560
Y no me preguntes más sobre eso,
¿vale?
160
00:08:30,611 --> 00:08:32,111
Sí.
161
00:08:32,146 --> 00:08:34,313
¿Puedo hablar contigo?
162
00:08:34,315 --> 00:08:36,866
no estoy seguro de que me guste
el trato que acabas de hacer.
163
00:08:36,900 --> 00:08:39,369
No me importa.
¿Cómo sabes que está a salvo?
164
00:08:39,403 --> 00:08:41,487
Es una premonición.
165
00:08:41,538 --> 00:08:43,239
¿Tú...?
Maldito infierno.
166
00:08:43,290 --> 00:08:44,907
- ¿Le dijiste adónde ir?
- No.
167
00:08:44,958 --> 00:08:48,161
- ¿Le diste dinero? ¿Un billete de autobús?
- No.
168
00:08:50,497 --> 00:08:54,000
¿Qué pasa el viernes por la noche?
169
00:08:54,051 --> 00:08:56,135
Los investigadores son
Voy a preguntarte a ti y a Neal.
170
00:08:56,170 --> 00:08:58,921
para decirles todo lo que puedas
sin revelar la fuente.
171
00:08:58,972 --> 00:09:02,392
Si pueden conectar los puntos sin
la identidad de la fuente, genial.
172
00:09:02,426 --> 00:09:04,177
¿Si no pueden?
173
00:09:04,228 --> 00:09:07,513
No conozco un tribunal de distrito
Juez que alguna vez ha dejado que un periodista
174
00:09:07,564 --> 00:09:10,183
mantener su fuente cuando sea nacional
La seguridad estaba involucrada.
175
00:09:10,185 --> 00:09:12,351
¿Y quién decide si es nacional?
¿Está involucrada la seguridad?
176
00:09:12,353 --> 00:09:14,020
- El juez.
- ¿Ves mi problema?
177
00:09:14,022 --> 00:09:15,521
El juez es el indicado.
¿Quién se supone que debe decidir?
178
00:09:15,556 --> 00:09:17,690
no Matthew Broderick en Juegos de Guerra,
Ni Neal, ni yo.
179
00:09:17,692 --> 00:09:19,742
- Habla un fiscal.
- Sí, lo es.
180
00:09:19,810 --> 00:09:21,577
¿Y cómo se supone que
¿Estar en DC el viernes por la noche?
181
00:09:21,612 --> 00:09:24,580
- Hacemos las noticias aquí a las 8:00.
- La reunión es a medianoche.
182
00:09:24,615 --> 00:09:26,766
Muy bien,
Obviamente hablaremos más antes de eso.
183
00:09:26,800 --> 00:09:30,203
Pero por ahora sólo ve a beber... a casa.
Sólo vete a casa.
184
00:09:30,205 --> 00:09:34,173
Ese truco con las cámaras,
eso no estuvo bien.
185
00:09:34,208 --> 00:09:35,675
Yo tampoco.
186
00:09:37,261 --> 00:09:38,761
Muy bien.
187
00:09:38,796 --> 00:09:41,380
les damos
todo lo que quieren,
188
00:09:41,382 --> 00:09:43,683
y a cambio obtenemos
para no ir a la carcel?
189
00:09:43,717 --> 00:09:45,435
También podemos ejecutar la historia.
190
00:09:45,469 --> 00:09:47,637
Recibimos la orientación
necesitamos publicar la historia
191
00:09:47,688 --> 00:09:51,724
sin arriesgar nacional
seguridad o la vida de cualquier persona.
192
00:09:51,726 --> 00:09:53,860
Buenas noches.
193
00:09:54,895 --> 00:09:56,395
Sólo te lo voy a preguntar una vez.
194
00:09:59,533 --> 00:10:02,535
¿realmente sabes
la identidad de la fuente?
195
00:10:02,569 --> 00:10:04,454
- Sí.
- Eso fue estúpido.
196
00:10:04,488 --> 00:10:05,955
Eso era algo que yo haría.
197
00:10:05,989 --> 00:10:07,990
No me van a encerrar.
Soy demasiado grande para ir a la cárcel.
198
00:10:08,041 --> 00:10:11,577
Hasta hace aproximadamente media hora,
Pensé que no asaltarían una sala de redacción.
199
00:10:11,628 --> 00:10:13,579
Tienen su disco duro
ahora y si hay algo
200
00:10:13,630 --> 00:10:15,164
ahí eso muestra
él es ayudado e instigado,
201
00:10:15,215 --> 00:10:18,634
Entonces tú y Neal estáis en dos.
situaciones muy diferentes.
202
00:10:18,669 --> 00:10:20,586
Usó una computadora con espacio de aire,
¿recuerdas?
203
00:10:20,637 --> 00:10:22,472
- ¿Y dónde está?
- No sé.
204
00:10:22,506 --> 00:10:25,057
- ¿Me estás mintiendo?
- No.
205
00:10:28,312 --> 00:10:31,314
Ya sabes,
ya que no es posible
206
00:10:31,348 --> 00:10:33,766
para gustarle a todos,
Realmente creo...
207
00:10:33,768 --> 00:10:35,768
No estaba tratando de conseguir
gustarle al FBI.
208
00:10:35,819 --> 00:10:37,436
Simplemente resultan ser
los únicos en la habitación
209
00:10:37,488 --> 00:10:39,155
autorizado para hacer
lo que están haciendo.
210
00:10:39,189 --> 00:10:41,023
¿Por qué tenemos una mesa de perdedores?
211
00:10:41,074 --> 00:10:43,910
- Tus amigos.
- Está bien.
212
00:11:13,974 --> 00:11:17,310
Hola. tengo aquí
un informe de la EPA que ha sido...
213
00:11:17,361 --> 00:11:19,695
- Hola.
- Hola.
214
00:11:19,730 --> 00:11:22,648
Tengo aquí un informe de la EPA.
eso ha sido embargado.
215
00:11:22,650 --> 00:11:24,984
- ¿Cómo lo conseguiste?
- No importa.
216
00:11:24,986 --> 00:11:28,070
La institución Scripps
de Oceanografía en San Diego
217
00:11:28,121 --> 00:11:29,956
midió los niveles
de dióxido de carbono
218
00:11:29,990 --> 00:11:31,791
en lo alto de Mauna Loa,
un volcán en Hawaii,
219
00:11:31,825 --> 00:11:34,493
y descubrí que ya pasó
un hito largamente temido,
220
00:11:34,545 --> 00:11:36,629
400 partes por millón,
que es una concentración
221
00:11:36,663 --> 00:11:39,332
no visto en la tierra
en millones de años.
222
00:11:39,383 --> 00:11:40,800
Esto es lo que pasó.
223
00:11:40,834 --> 00:11:42,418
empezaste a hablar
sobre los niveles de CO2
224
00:11:42,469 --> 00:11:45,004
y comencé a pensar en
otras cosas en mi cabeza.
225
00:11:46,974 --> 00:11:48,391
El CO2 es un gas.
226
00:11:48,425 --> 00:11:51,010
La institución Scripps
de Oceanografía,
227
00:11:51,012 --> 00:11:52,845
que esta compuesto
de científicos profesionales,
228
00:11:52,847 --> 00:11:55,348
midió el nivel de CO2
en el aire y encontré...
229
00:11:55,399 --> 00:11:58,184
Los Mets necesitan velocidad. Los Mets necesitan poder.
Los Mets necesitan lanzadores.
230
00:11:58,186 --> 00:11:59,902
Eso es lo que estoy pensando
sobre ahora mismo.
231
00:12:02,072 --> 00:12:05,024
Los seres vivos necesitan oxígeno.
para seguir vivo.
232
00:12:05,075 --> 00:12:06,492
- Quiero un hot dog ahora mismo.
- Mirar...
233
00:12:06,526 --> 00:12:07,693
¿Has venido a pedirme ayuda?
234
00:12:07,744 --> 00:12:09,495
- ¿He...?
- ¿Vienes a pedirme ayuda?
235
00:12:09,529 --> 00:12:10,830
- No.
- ¿Qué puedo hacer por ti?
236
00:12:10,864 --> 00:12:12,198
Me gustaría algún consejo.
237
00:12:12,249 --> 00:12:13,866
¿Cuál es otra palabra para consejo?
238
00:12:13,868 --> 00:12:16,202
- Mira...
- Mostraste mucha sabiduría al acudir a mí en busca de ayuda.
239
00:12:16,253 --> 00:12:17,536
- No necesito ayuda.
- Excelente.
240
00:12:17,588 --> 00:12:19,622
- Necesito ayuda.
- Pégame.
241
00:12:21,124 --> 00:12:22,959
si,
Creo que sabes lo que quise decir.
242
00:12:23,010 --> 00:12:24,093
Sí, creo que lo hice.
243
00:12:24,127 --> 00:12:26,212
Esto es un embargado
Informe de la EPA.
244
00:12:26,263 --> 00:12:27,880
- ¿Cómo lo conseguiste?
- No importa.
245
00:12:27,882 --> 00:12:30,383
La última vez que los niveles fueron así.
La altura fue hace tres millones de años.
246
00:12:30,434 --> 00:12:32,635
- Entonces sobrevivimos, ¿verdad?
- No, no había humanos.
247
00:12:32,686 --> 00:12:34,020
¿Eliminó a todos los humanos?
248
00:12:34,054 --> 00:12:36,022
Antes no había humanos
Eres idiota.
249
00:12:36,056 --> 00:12:38,224
Hablar así no es manera
para que te ayude.
250
00:12:38,226 --> 00:12:40,559
La última vez que el CO2
el nivel era tan alto,
251
00:12:40,611 --> 00:12:43,396
el clima era mucho más cálido,
los casquetes polares eran más pequeños,
252
00:12:43,447 --> 00:12:45,147
los niveles del mar
60-80 pies más alto.
253
00:12:45,198 --> 00:12:47,199
Los científicos creen
esa humanidad
254
00:12:47,234 --> 00:12:49,819
está precipitando un retorno a esas condiciones,
solo que esta vez...
255
00:12:49,870 --> 00:12:51,821
- Miles de millones de personas están en peligro.
- Sí.
256
00:12:51,872 --> 00:12:54,707
Yo elegiría cualquiera de los tres...
Velocidad, potencia o lanzamiento.
257
00:12:54,741 --> 00:12:57,043
Y este es mi problema.
258
00:12:57,077 --> 00:12:58,961
- ¿Que las historias medioambientales no son apasionantes?
- Bien.
259
00:12:58,996 --> 00:13:01,047
He estado haciendo un drama
representación de ese problema.
260
00:13:01,081 --> 00:13:03,716
Este informe dice que el mundo
está llegando a su fin.
261
00:13:03,750 --> 00:13:06,752
Estoy preparando una entrevista
para que Will dirija el viernes
262
00:13:06,754 --> 00:13:09,422
con el asistente adjunto
Administrador de la EPA.
263
00:13:09,424 --> 00:13:11,674
El viernes cuando todos
mira las noticias.
264
00:13:11,725 --> 00:13:13,676
Mac lo puso en el bloque B.
265
00:13:13,727 --> 00:13:15,895
Cuando le pregunté qué historia
266
00:13:15,929 --> 00:13:17,980
ella sintió que iba a triunfar
el fin del mundo,
267
00:13:18,015 --> 00:13:20,599
ella dijo: "No lo sé,
pero estoy seguro de que algo surgirá".
268
00:13:20,651 --> 00:13:22,902
Entonces quieres que esto se sienta más
como un segmento de Jim Harper
269
00:13:22,936 --> 00:13:25,438
y menos como
¿Un segmento de Maggie Jordan?
270
00:13:25,489 --> 00:13:26,939
Sólo di que sí.
271
00:13:26,990 --> 00:13:28,941
- Sí.
- ¿Has marcado esto?
272
00:13:28,992 --> 00:13:30,776
Sí.
273
00:13:43,423 --> 00:13:45,374
no hay nada
sin importancia allí.
274
00:13:45,425 --> 00:13:46,959
Entonces ¿cuál era el punto
de resaltarlo?
275
00:13:47,010 --> 00:13:48,711
Para amplificar su importancia.
276
00:13:48,762 --> 00:13:51,180
¿Y cuánto tiempo tenemos para contarle a nuestro
audiencia sobre el fin del mundo?
277
00:13:51,214 --> 00:13:53,632
- Cuatro minutos y 10 segundos.
- ¿Con quién es la entrevista?
278
00:13:53,634 --> 00:13:55,885
El asistente adjunto
Administrador de la EPA.
279
00:13:55,936 --> 00:13:57,103
no podemos conseguir
¿El jefe de la EPA?
280
00:13:57,137 --> 00:13:58,521
No hay ningún jefe de la EPA.
281
00:13:58,555 --> 00:14:00,106
Dime cuando hayas terminado
leyendo el informe
282
00:14:00,140 --> 00:14:01,774
- para poder explicártelo.
- Podré entenderlo.
283
00:14:01,808 --> 00:14:03,859
- ¿Sin Neal aquí para ayudar?
- Sé utilizar un diccionario.
284
00:14:03,894 --> 00:14:05,144
¿Sin Neal aquí para mostrártelo?
285
00:14:05,195 --> 00:14:06,645
Mirando hacia adelante
para trabajar contigo.
286
00:14:06,697 --> 00:14:08,447
Lo temo.
Que tenga un buen día.
287
00:14:09,866 --> 00:14:11,484
¿Cómo conseguiste el informe?
288
00:14:11,535 --> 00:14:14,987
Ejem, CO2 significa dos partes de oxígeno.
por cada parte de carbono.
289
00:14:14,989 --> 00:14:18,991
Yo sé eso.
Espera... Sí, lo sé.
290
00:14:20,994 --> 00:14:23,329
- Sí, se lo haré saber.
- Gracias.
291
00:14:24,664 --> 00:14:26,165
Ejem.
292
00:14:27,667 --> 00:14:30,753
Reese y la señora Lansing están en
su camino hacia abajo para verte.
293
00:14:30,804 --> 00:14:33,639
- ¿Vienen a bajar aquí?
- Sí.
294
00:14:33,673 --> 00:14:36,175
¿Estás seguro de que no lo hicieron?
¿Quieres que suba allí?
295
00:14:36,226 --> 00:14:38,310
No, están en camino.
296
00:14:40,313 --> 00:14:41,814
Todo el mundo sabe
algo está pasando.
297
00:14:41,848 --> 00:14:43,599
Simplemente no sabemos qué.
298
00:14:43,650 --> 00:14:45,568
Sí, lo sé.
299
00:14:46,770 --> 00:14:48,521
Solo muéstralos en
cuando lleguen aquí.
300
00:14:48,523 --> 00:14:50,523
Están aquí.
301
00:14:50,574 --> 00:14:52,658
Gracias.
302
00:14:58,081 --> 00:15:01,784
Leona no te conocía
Sabía dónde estaba mi oficina.
303
00:15:01,835 --> 00:15:03,619
Seguí a Reese.
304
00:15:03,670 --> 00:15:06,005
Supongo que no lo hiciste
baja a decirme
305
00:15:06,039 --> 00:15:09,542
- Encontraste 4 mil millones de dólares en la guantera.
- Bueno, lo intenté.
306
00:15:09,544 --> 00:15:12,211
La guantera puede ser el
El único lugar donde no he buscado.
307
00:15:12,262 --> 00:15:15,131
¿Dónde buscas esa cantidad de dinero?
¿solo por curiosidad?
308
00:15:15,182 --> 00:15:16,882
Ofrecimos acciones
a un inversor especial
309
00:15:16,933 --> 00:15:20,019
comprar una parte de la empresa y
diluir la participación de propiedad de los gemelos,
310
00:15:20,053 --> 00:15:22,772
pero nos topamos con un obstáculo
con el tablero.
311
00:15:22,806 --> 00:15:25,808
Pensamos en cambiar los estatutos,
pero el abogado dijo que no aguantaría.
312
00:15:25,859 --> 00:15:27,810
Probamos con bancos y fondos de cobertura,
313
00:15:27,861 --> 00:15:29,728
pero ellos saben que somos
ya demasiado apalancado.
314
00:15:29,780 --> 00:15:31,614
tengo $58 millones
Jackson Pollock,
315
00:15:31,648 --> 00:15:33,449
Yate de 140 millones de dólares.
316
00:15:33,483 --> 00:15:35,217
No es casi
suficientes garantías.
317
00:15:35,252 --> 00:15:38,120
Chico, escucha atentamente
casi puedes escuchar a alguien cantando
318
00:15:38,155 --> 00:15:39,789
"Hermano,
¿Puedes darme una moneda de diez centavos?"
319
00:15:39,823 --> 00:15:42,491
- Sí, lo sé.
- Tuve una idea perfectamente buena.
320
00:15:42,542 --> 00:15:44,043
- No, no lo hiciste.
- ¿Qué fue?
321
00:15:44,077 --> 00:15:46,212
Envenenarlos.
Envenena a mi medio hermano y a mi hermana.
322
00:15:46,246 --> 00:15:47,746
Solo ve a Shakespeare
en su trasero.
323
00:15:47,798 --> 00:15:50,583
- Conozco gente, tú conoces gente.
- No conozco gente.
324
00:15:50,634 --> 00:15:52,551
Está bien, bueno,
No existe tal cosa como una mala idea.
325
00:15:52,586 --> 00:15:54,804
si,
existe una mala idea.
326
00:15:54,838 --> 00:15:56,806
Rayas horizontales.
Eso.
327
00:15:56,840 --> 00:15:58,674
Creo que sé lo que viene.
328
00:15:58,725 --> 00:16:00,259
- Charlie.
- ¿Sí?
329
00:16:00,261 --> 00:16:02,595
Randy y Blair, pero especialmente Blair,
y sobre todo Blair,
330
00:16:02,646 --> 00:16:05,564
hay que impedir que vendan
sus acciones a Savannah.
331
00:16:05,599 --> 00:16:07,566
La única manera de criar
el dinero antes de que...
332
00:16:07,601 --> 00:16:10,486
Es una escisión de ACN.
333
00:16:15,775 --> 00:16:18,027
Sí.
334
00:16:20,413 --> 00:16:24,783
El comprador es un hombre llamado Lucas Pruit.
Tiene 43 años y vive...
335
00:16:24,785 --> 00:16:26,619
En Palo Alto.
Sin esposa, sin hijos.
336
00:16:26,621 --> 00:16:27,920
Stanford '92.
MBA de Harvard.
337
00:16:27,954 --> 00:16:29,672
Goldman durante cinco años
como analista tecnológico,
338
00:16:29,706 --> 00:16:31,173
luego se fue para empezar
su propia empresa.
339
00:16:31,208 --> 00:16:32,374
si,
No sé qué hacen.
340
00:16:32,425 --> 00:16:33,792
Hicieron un acelerador de WiFi.
341
00:16:33,844 --> 00:16:36,378
Es el 1.398º más rico.
persona en el mundo.
342
00:16:36,429 --> 00:16:37,997
¿Puedo hacer algunas preguntas?
343
00:16:38,031 --> 00:16:40,132
- ¿Intentaron diluir la participación accionaria de los gemelos?
- Sí.
344
00:16:40,183 --> 00:16:41,800
- ¿Cambiar los estatutos?
- El abogado dijo que no.
345
00:16:41,802 --> 00:16:43,552
Ofreciendo a largo plazo
contratos y platino...
346
00:16:43,603 --> 00:16:45,137
Lo intentaron todo.
347
00:16:45,139 --> 00:16:47,306
¿Qué tal si vendemos otra división?
¿Por qué nosotros?
348
00:16:47,357 --> 00:16:49,308
Consecuencias fiscales.
Teníamos el precio justo.
349
00:16:49,310 --> 00:16:51,360
- Y...
- Es una venta de trofeos.
350
00:16:51,394 --> 00:16:53,646
Sí.
Ser propietario de una red de noticias
351
00:16:53,648 --> 00:16:56,649
más genial que tener una ubicación
Empresa de software de detección.
352
00:16:56,651 --> 00:16:58,617
¿Podrías ser un aquelarre instintivo?
fanáticos zurdos
353
00:16:58,652 --> 00:17:00,786
no condenar al hombre hasta
después de saludar?
354
00:17:00,820 --> 00:17:03,572
Sé que ha cometido lo imperdonable
delito de ganar mucho dinero,
355
00:17:03,623 --> 00:17:05,741
pero quizás a pesar de su talento,
trabajo duro,
356
00:17:05,792 --> 00:17:08,627
y enormes logros,
sigue siendo un tipo decente.
357
00:17:08,662 --> 00:17:11,630
si,
cuyas ideas vale la pena escuchar.
358
00:17:11,665 --> 00:17:13,832
Sí. Espera, ¿qué?
359
00:17:13,834 --> 00:17:16,552
- ¿Tiene ideas?
- Sí.
360
00:17:16,586 --> 00:17:18,654
Así que esto es lo que necesito que hagamos.
361
00:17:18,722 --> 00:17:21,340
¿Qué necesitas que hagamos o qué?
¿Los Lansing necesitan que hagamos?
362
00:17:21,391 --> 00:17:24,310
En este momento,
Lo que quieren los Lansing es lo que yo quiero.
363
00:17:24,344 --> 00:17:26,896
Pasaron el último año haciendo
nada más que estar a nuestro lado
364
00:17:26,930 --> 00:17:29,148
cuando hizo mucho
más sentido que no.
365
00:17:29,182 --> 00:17:31,600
No.
No quedarse quieto...
366
00:17:31,651 --> 00:17:33,686
Para no quedarse al margen...
367
00:17:33,737 --> 00:17:36,322
- Estoy diciendo que hubiera tenido más sentido...
- Encuentra el camino a casa.
368
00:17:36,356 --> 00:17:38,357
- ...para dejarnos.
- Estoy de acuerdo.
369
00:17:38,408 --> 00:17:41,777
Y desde la alternativa
para vender ACN a Pruit
370
00:17:41,828 --> 00:17:44,863
¿Se está disolviendo ACN?
por Savannah Capital,
371
00:17:44,865 --> 00:17:47,416
- Nos encantarán sus ideas.
- Seguro.
372
00:17:47,450 --> 00:17:49,752
el sábado por la noche a las
la Cena de Corresponsales.
373
00:17:49,786 --> 00:17:51,620
no vamos a
la Cena de Corresponsales.
374
00:17:51,671 --> 00:17:53,038
- Ahora lo estamos.
- No puedo.
375
00:17:53,040 --> 00:17:55,207
El Departamento de Justicia
es viernes por la noche
376
00:17:55,258 --> 00:17:57,209
y los corresponsales
La cena es el sábado.
377
00:17:57,260 --> 00:18:00,379
No podemos ir porque el año pasado criticó
contra la Cena de Corresponsales
378
00:18:00,381 --> 00:18:02,214
y dijo
ya no iríamos.
379
00:18:02,216 --> 00:18:04,216
- ¿Dónde?
- A la Cena de Corresponsales.
380
00:18:04,267 --> 00:18:07,136
- ¿Dónde lo criticaste?
- En la televisión.
381
00:18:07,187 --> 00:18:09,688
- ¿Qué red?
- Éste. Mi espectáculo.
382
00:18:09,723 --> 00:18:11,724
Creo que lo recuerdo ahora.
383
00:18:11,775 --> 00:18:17,029
"ACN no asistirá
las Saturnales de la congraciación incestuosa"...
384
00:18:17,063 --> 00:18:18,981
- Ah, hermano.
-..."eso no ayuda mucho a infundir confianza
385
00:18:19,032 --> 00:18:22,901
en el público que la prensa
no está hechizado por los poderosos."
386
00:18:22,953 --> 00:18:25,070
creo que lo estaba intentando
dejar de fumar esa semana.
387
00:18:25,072 --> 00:18:27,990
Bueno, no vuelvas a hacer eso.
Porque esa fue una mala escritura.
388
00:18:28,041 --> 00:18:29,825
- ¿Qué quieres que hagamos?
- Ve de todos modos.
389
00:18:29,876 --> 00:18:31,627
Sí, tienes que comértelo.
390
00:18:31,661 --> 00:18:34,296
Espero que nadie se acuerde
tu en el aire
391
00:18:34,331 --> 00:18:36,999
bacanal de
bufonería bulliciosa
392
00:18:37,050 --> 00:18:38,417
Porque Pruit quiere conocerte.
393
00:18:38,419 --> 00:18:40,669
Y leona dice
él quiere ser encantado.
394
00:18:40,720 --> 00:18:43,222
- ¿Qué debo hacer?
- Sé el encantador.
395
00:18:43,256 --> 00:18:46,008
- ¿Y tú qué haces?
- Limpiar cuando se vuelve loca.
396
00:18:46,059 --> 00:18:48,927
no me vuelvo loco,
397
00:18:48,929 --> 00:18:52,931
eres un poco confuso
de callos americanos.
398
00:18:52,983 --> 00:18:55,484
Este es un día triste para la dignidad.
399
00:18:55,518 --> 00:18:57,569
Necesitaré un vestido.
400
00:19:02,942 --> 00:19:04,610
esta es la parte
Sigo tropezando.
401
00:19:04,612 --> 00:19:07,613
- ¿Qué es eso?
- Todavía estoy mirando tu contrato.
402
00:19:07,615 --> 00:19:11,283
45K. 45 grandes,
mi joven amigo.
403
00:19:11,334 --> 00:19:12,868
45 Grover Cleveland.
404
00:19:12,919 --> 00:19:14,553
Grover Cleveland's
¿En el billete de 1.000 dólares?
405
00:19:14,587 --> 00:19:16,121
Cuando los imprimimos.
406
00:19:16,123 --> 00:19:18,674
Ya no están en circulación
pero imagina 45 de ellos.
407
00:19:18,708 --> 00:19:21,460
Eso te dará una idea de mi
salario anual a partir del lunes.
408
00:19:21,511 --> 00:19:23,796
No es dinero de Jim Harper.
pero pagará el alquiler.
409
00:19:23,847 --> 00:19:25,347
Mientras no pague
cualquier otra factura.
410
00:19:25,382 --> 00:19:27,132
son mas de 45
con los incentivos.
411
00:19:27,183 --> 00:19:29,501
Lo sé,
pero no cuento mis gallinas.
412
00:19:29,536 --> 00:19:31,887
- ¿Te sientes como...?
- Sólo mis Cleveland.
413
00:19:34,074 --> 00:19:36,025
Bueno.
414
00:19:37,477 --> 00:19:39,645
- ¿Qué ibas a decir?
- Nada.
415
00:19:40,647 --> 00:19:42,865
- ¿Qué?
- Los incentivos.
416
00:19:42,899 --> 00:19:45,234
James, no son incentivos.
son bonos.
417
00:19:45,285 --> 00:19:46,985
- Para visitas a la página.
- Sí.
418
00:19:47,037 --> 00:19:49,488
Cuantas más páginas vistas obtengas,
cuanto más dinero te pagan.
419
00:19:49,522 --> 00:19:52,374
Bienvenido al capitalismo.
Estamos felices de tenerte.
420
00:19:52,409 --> 00:19:54,043
Son bonos
no son incentivos.
421
00:19:54,077 --> 00:19:55,577
- Hallie, mira.
- ¿Qué?
422
00:19:55,628 --> 00:19:57,996
- Si te parece bien, no te preocupes.
- Soy.
423
00:19:58,048 --> 00:20:00,132
Si lo fueras,
entonces no necesitarías llamarlo de otra manera.
424
00:20:00,166 --> 00:20:02,735
Dice bonificaciones ahí mismo.
No soy yo quien lo llama de otra manera.
425
00:20:02,769 --> 00:20:05,220
Si estás escribiendo sobre
un secretario del gabinete
426
00:20:05,255 --> 00:20:07,222
quien testificó frente al
Comité de Supervisión de la Cámara,
427
00:20:07,257 --> 00:20:10,559
¿Es más probable que escribas sobre
el contenido del testimonio
428
00:20:10,593 --> 00:20:13,512
o "Secretario de Gabinete
¿Arremete contra Darrell Issa"?
429
00:20:13,563 --> 00:20:15,514
Tu héroe es Will McAvoy,
¿verdad?
430
00:20:15,516 --> 00:20:17,683
- Está llegando allí.
- Tu héroe es Ed Murrow, ¿verdad?
431
00:20:17,734 --> 00:20:20,936
- Sí.
- A Will se le pagan millones de dólares al año.
432
00:20:20,987 --> 00:20:23,188
y a Murrow se le pagó el equivalente
de millones de dólares al año
433
00:20:23,190 --> 00:20:25,774
por la misma razón cualquier persona en el
al sector privado se le paga cualquier cosa...
434
00:20:25,825 --> 00:20:27,693
Su capacidad para hacer
dinero para otras personas.
435
00:20:27,744 --> 00:20:29,578
Will no cobra
por vista o por historia.
436
00:20:29,612 --> 00:20:32,531
Eso es desgarrador
ingenuidad o negación.
437
00:20:32,582 --> 00:20:36,034
Nuestras reuniones de resumen no incluyen
una discusión sobre lo que es interesante.
438
00:20:36,086 --> 00:20:38,370
Y después de una semana cubriendo Boston,
ahora estás en cuarto lugar.
439
00:20:38,372 --> 00:20:40,873
Y Charlie se asegura de que no nos importe.
Ese es mi punto.
440
00:20:40,875 --> 00:20:43,342
Entiendo cómo el mercado
Las fuerzas trabajan en las noticias.
441
00:20:43,376 --> 00:20:45,844
pero los periodistas siempre han sido los
gente que los empuja.
442
00:20:45,879 --> 00:20:47,429
Y ahora estás siendo
incentivado a...
443
00:20:47,464 --> 00:20:49,848
Mis incentivos no son diferentes a
periodista del The New York Times.
444
00:20:49,883 --> 00:20:52,551
Si a esos periodistas les estuvieran pagando
por persona que lee su historia,
445
00:20:52,602 --> 00:20:54,219
la portada del Times
se vería muy diferente.
446
00:20:54,221 --> 00:20:55,854
Y porque no es así
lucir muy diferente,
447
00:20:55,889 --> 00:20:57,806
hay mucha menos gente
leyendo sus historias.
448
00:20:57,857 --> 00:21:00,058
¿Quién, Hallie?
da una mierda genuina
449
00:21:00,060 --> 00:21:02,761
¿Cuántas personas están leyendo un
historia si la historia está promocionada?
450
00:21:02,796 --> 00:21:05,030
Alguien a quien le pagan
por vista de página.
451
00:21:07,317 --> 00:21:08,901
Tu confianza en mi integridad
452
00:21:08,903 --> 00:21:10,953
Me mueve de maneras que no lo hago.
siquiera saber qué hacer.
453
00:21:10,987 --> 00:21:14,072
- No aceptes este trabajo.
- Esta es una startup emocionante fundada por personas...
454
00:21:14,074 --> 00:21:17,042
- Quiénes son herramientas de autoservicio.
- Eso es exactamente lo que dicen de ti.
455
00:21:17,076 --> 00:21:19,661
Y no crees que eso tiene algo
¿Qué tiene que ver con por qué quieren contratarte?
456
00:21:19,712 --> 00:21:22,214
¿Mmm?
Alguien que acaba de ser despedido de ACN
457
00:21:22,248 --> 00:21:23,799
¿Por tuitear un chiste sarcástico?
458
00:21:23,833 --> 00:21:26,084
Creo que mi talento tiene algo que
que ver con por qué quieren contratarme.
459
00:21:26,136 --> 00:21:28,086
Por supuesto tu talento
es por eso que quieren contratarte,
460
00:21:28,088 --> 00:21:30,172
¿Pero eres el único talentoso?
persona que entrevistaron?
461
00:21:30,223 --> 00:21:32,057
soy la persona mas talentosa
que entrevistaron.
462
00:21:32,091 --> 00:21:34,176
- Creo que.
- ¿Crees que quieren contratarme?
463
00:21:34,227 --> 00:21:35,928
porque tengo
un hacha para moler con ACN,
464
00:21:35,979 --> 00:21:39,181
que, por centésima vez,
Yo no.
465
00:21:40,767 --> 00:21:43,735
Sabes muchas cosas
Hallie, por mi culpa.
466
00:21:44,938 --> 00:21:46,605
Sabes mucho sobre Génova.
467
00:21:46,607 --> 00:21:48,574
Sabes mucho sobre privado.
Comportamiento en la redacción.
468
00:21:48,608 --> 00:21:51,109
- Mira...
- Y sabes algunas cosas sobre Neal.
469
00:21:52,946 --> 00:21:55,280
No todo,
pero sabes algunas cosas.
470
00:21:56,449 --> 00:21:58,784
Y es realmente peligroso.
471
00:22:05,375 --> 00:22:08,927
¿Crees que contaría secretos?
¿Cosas que me has contado en esta habitación?
472
00:22:08,962 --> 00:22:10,596
¿Cuál es tu bonificación?
473
00:22:12,215 --> 00:22:14,099
- Mierda.
- Estaba bromeando.
474
00:22:14,133 --> 00:22:16,034
La única manera de salir
de esta conversación viva
475
00:22:16,069 --> 00:22:18,854
es darse la vuelta, apagar la luz,
y vete a dormir.
476
00:22:20,023 --> 00:22:21,773
- Estaba bromeando.
- Haz lo que te dije.
477
00:22:23,393 --> 00:22:25,511
Se supone que no
irse a la cama enojado.
478
00:22:25,545 --> 00:22:27,312
cariño,
Se necesitaría un vehículo de combate Bradley.
479
00:22:27,314 --> 00:22:29,648
para volverme loco de mi
nivel actual de furia.
480
00:22:29,650 --> 00:22:31,567
Así que apaga la maldita luz.
vete a dormir,
481
00:22:31,618 --> 00:22:33,235
y probaremos esto
mañana otra vez.
482
00:22:33,286 --> 00:22:35,320
Bueno.
483
00:22:35,371 --> 00:22:37,906
No te vayas a dormir.
Vamos a hablar de esto.
484
00:22:37,957 --> 00:22:39,741
Bueno.
485
00:22:57,510 --> 00:22:59,611
Deberían estar aquí en cualquier momento.
486
00:23:01,848 --> 00:23:04,182
Eres la primera persona
Alguna vez conocí al llamado Wyatt.
487
00:23:04,184 --> 00:23:05,684
Es un apellido.
488
00:23:08,571 --> 00:23:10,606
¿Cómo te gustaría tener
¿Earp como apellido?
489
00:23:10,657 --> 00:23:12,858
Eso tuvo que ser duro en el patio de recreo,
¿mmm?
490
00:23:12,860 --> 00:23:15,244
Tal vez así es como
se puso muy duro.
491
00:23:16,863 --> 00:23:18,864
¿Te estoy poniendo nervioso?
492
00:23:18,866 --> 00:23:20,198
No.
493
00:23:20,200 --> 00:23:22,451
A veces la gente
ponerse nervioso con RRHH.
494
00:23:22,502 --> 00:23:24,536
No me pongo nervioso.
¿Sabes quién se pone nervioso?
495
00:23:24,538 --> 00:23:26,538
Criminales.
496
00:23:26,589 --> 00:23:28,423
Entra.
497
00:23:30,593 --> 00:23:32,878
Gary Cooper, Alex Thacker,
Este es Wyatt Geary.
498
00:23:32,929 --> 00:23:35,213
y él es el nuevo vicepresidente de
Recursos Humanos para AWM.
499
00:23:35,215 --> 00:23:37,215
- Por favor, tome asiento.
- No quedan sillas.
500
00:23:37,217 --> 00:23:39,885
- Alex, Recursos Humanos recibió una queja tuya.
- Así es.
501
00:23:39,936 --> 00:23:42,104
Y fue derribado de la cadena
de Charlie a Mac y a mí.
502
00:23:42,138 --> 00:23:43,605
Entonces, ¿por qué no
cuéntanos que pasó?
503
00:23:43,640 --> 00:23:45,774
Está en el informe que escribí.
eso está frente a ti.
504
00:23:47,226 --> 00:23:49,278
Si, quiero que me digan
en sus propias palabras.
505
00:23:49,312 --> 00:23:51,113
- Don, realmente no es nada.
- No tengo ninguna duda.
506
00:23:51,147 --> 00:23:52,898
- No es nada.
- Bueno.
507
00:23:52,900 --> 00:23:55,033
Pediste 20 segundos
de copia para Elliot
508
00:23:55,068 --> 00:23:56,652
sobre la visita de Justin Bieber
La casa de Ana Frank.
509
00:23:56,703 --> 00:23:59,538
¿Por qué ya sabes?
¿En el mundo haría eso?
510
00:23:59,572 --> 00:24:01,623
Porque Bieber firmó el
libro de visitas a su salida
511
00:24:01,658 --> 00:24:03,709
y escribí
"Ojalá hubiera sido una Belieber".
512
00:24:03,743 --> 00:24:06,662
Y luego tú y Elliot os emborrachasteis y
le dijiste que le darías $100
513
00:24:06,713 --> 00:24:08,664
si pudiera leer la historia
el apuntador sin reírse.
514
00:24:08,715 --> 00:24:11,583
Una vez más,
Este es el nuevo representante de Recursos Humanos de nuestra empresa matriz.
515
00:24:11,585 --> 00:24:14,052
La copia debería haber sido asignada a mí,
pero Gary se lo asignó a Stacey.
516
00:24:14,087 --> 00:24:16,305
Una vez que se lo doy a Gary,
Gary puede hacer esa llamada.
517
00:24:16,339 --> 00:24:17,756
Basado en el mérito,
no basado en quién
518
00:24:17,807 --> 00:24:19,758
prefiere dormir con
en cualquier momento determinado.
519
00:24:19,760 --> 00:24:22,260
No estoy durmiendo y tengo
Nunca me acosté con Stacey.
520
00:24:22,262 --> 00:24:24,262
Eso puede ser o no,
pero probablemente sea mentira.
521
00:24:24,314 --> 00:24:26,598
Lo que sabemos con seguridad
¿Gary coqueteó conmigo?
522
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
me golpeó, me sacó cinco veces,
Dormí conmigo dos veces,
523
00:24:28,651 --> 00:24:31,987
y luego me dejó en un montón con el resto
de los empleados que ha utilizado para su placer.
524
00:24:32,021 --> 00:24:34,773
No puedo enfatizar esto lo suficiente...
Este es el nuevo representante de Recursos Humanos.
525
00:24:34,775 --> 00:24:36,158
Y estoy bien con todo eso.
526
00:24:36,192 --> 00:24:37,793
- Entonces estamos bien.
- No.
527
00:24:37,827 --> 00:24:40,162
Lo que no me parece bien es ser
ignorado para una tarea en el trabajo
528
00:24:40,196 --> 00:24:42,280
porque hice mal ejercicio
juicio en mi vida personal.
529
00:24:42,332 --> 00:24:44,449
Se lo di porque ella es
mejor en este tipo de cosas.
530
00:24:44,451 --> 00:24:46,368
¿Qué tipo de cosas?
531
00:24:46,419 --> 00:24:48,837
La intersección del pop
Cultura y Holocausto.
532
00:24:48,871 --> 00:24:50,505
- Eso puede parecer una locura.
- Así fue.
533
00:24:50,540 --> 00:24:52,791
Mira yo he salido con varios
de las mujeres en este edificio.
534
00:24:52,793 --> 00:24:55,377
Tal vez no lo entiendas
lo que hace RR.HH.
535
00:24:55,428 --> 00:24:57,346
¿Estás diciendo que Stacey es una
¿Mejor escritor que yo?
536
00:24:57,380 --> 00:24:59,631
- Ella es una escritora diferente a ti.
- ¿Diferente?
537
00:24:59,633 --> 00:25:01,633
Como si estuviera cansado de este,
¿Entonces probaré con uno diferente?
538
00:25:01,684 --> 00:25:04,186
Le dije a Gary que se lo diera a Stacey, ¿de acuerdo?
Él me está cubriendo.
539
00:25:04,220 --> 00:25:07,105
Le dije que se lo diera porque
ella es mejor escritora que tú.
540
00:25:08,141 --> 00:25:09,891
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
541
00:25:09,942 --> 00:25:11,810
Escribe mejor.
542
00:25:11,844 --> 00:25:13,845
Eso es todo.
Gracias a ambos.
543
00:25:13,880 --> 00:25:15,897
Gracias.
544
00:25:20,787 --> 00:25:23,789
Está bien.
Cierra los libros sobre eso.
545
00:25:23,823 --> 00:25:27,376
Confraternización entre
superiores y subordinados
546
00:25:27,410 --> 00:25:29,711
expone la empresa
a todo tipo de problemas,
547
00:25:29,746 --> 00:25:32,130
- incluido el que acabas de ver.
- Y no lo toleramos.
548
00:25:32,165 --> 00:25:34,750
- Eres el EP de las 10:00 horas.
- Soy.
549
00:25:34,801 --> 00:25:38,003
- Que a veces está anclado por Sloan Sabbith.
- Sí.
550
00:25:38,054 --> 00:25:41,757
Así que si tú y Sloan Sabbith
estaban en una relación,
551
00:25:41,808 --> 00:25:44,760
existe la posibilidad de que tengamos que mudarnos
uno de ustedes a una oficina diferente.
552
00:25:44,811 --> 00:25:47,262
- DC o Los Ángeles.
- Sí, pero no lo somos.
553
00:25:47,313 --> 00:25:49,347
- ¿Estás seguro de eso?
- ¿Estoy seguro?
554
00:25:49,349 --> 00:25:50,565
- Sí.
- Sí.
555
00:25:50,600 --> 00:25:53,151
Porque luego mentir sobre eso
lo empeoraría.
556
00:25:56,322 --> 00:25:58,073
Mmmm.
557
00:25:58,107 --> 00:25:59,524
Puedo ver eso.
558
00:25:59,575 --> 00:26:03,028
Mi predecesor estaba bastante relajado.
sobre este tipo de cosas.
559
00:26:03,030 --> 00:26:06,364
Y ya estamos en una situación complicada.
con Will McAvoy casándose con su EP.
560
00:26:06,366 --> 00:26:08,750
Pero nadie va a
meterse con voluntad,
561
00:26:08,785 --> 00:26:12,537
así que supongo que mi punto es si estás
salir con un subordinado,
562
00:26:12,588 --> 00:26:14,122
será mejor que tengas
calificaciones más fuertes.
563
00:26:14,173 --> 00:26:17,542
No veo que nuestras calificaciones aumenten en el corto plazo,
564
00:26:17,544 --> 00:26:19,795
así que supongo que me quedaré con el
directorio de empresas en el cajón.
565
00:26:19,846 --> 00:26:21,296
- Bueno.
- Bueno.
566
00:26:21,347 --> 00:26:23,048
¿Puedes decirme cómo llegar?
¿A la oficina de Sloan Sabbith?
567
00:26:23,099 --> 00:26:26,134
De vuelta a los ascensores
y es el 22.
568
00:26:26,185 --> 00:26:27,886
Gracias.
569
00:26:27,937 --> 00:26:30,055
Bienvenido a la empresa.
570
00:26:38,564 --> 00:26:40,565
Ejem.
571
00:26:53,663 --> 00:26:55,413
No estamos saliendo.
572
00:26:56,966 --> 00:26:58,750
Bueno.
573
00:27:04,841 --> 00:27:06,324
Ey.
574
00:27:06,359 --> 00:27:09,678
Ejem, "¿Qué formas de alternativas
La energía son opciones reales.
575
00:27:09,729 --> 00:27:12,430
para sustituir el carbón y la gasolina,
y por que tardan tanto
576
00:27:12,482 --> 00:27:14,399
asumir partes importantes
del mercado?"
577
00:27:14,433 --> 00:27:16,184
- Gran pregunta.
- Sí, lo escribiste.
578
00:27:16,235 --> 00:27:18,236
pensé la idea
era encontrar una manera
579
00:27:18,271 --> 00:27:20,272
para capturar a la gente
atención con el informe
580
00:27:20,274 --> 00:27:21,907
y la entrevista
con el jefe de la EPA.
581
00:27:21,941 --> 00:27:24,609
Dijiste que era el asistente adjunto.
Administrador de la EPA.
582
00:27:24,660 --> 00:27:27,162
Así que asegurémonos de identificarlo.
ya sabes, cierto.
583
00:27:27,196 --> 00:27:30,415
Sí, pero creo que eso es
el menor de nuestros problemas.
584
00:27:30,449 --> 00:27:31,950
No, no lo es.
Es sólo el primero de nuestros problemas.
585
00:27:32,001 --> 00:27:34,753
Y estoy diciendo que el tipo tiene un trabajo y
un título y ¿no podemos promocionarlo?
586
00:27:34,787 --> 00:27:37,622
Tengo confianza en el gráfico,
pero donde necesito tu ayuda...
587
00:27:37,624 --> 00:27:38,957
Está en exagerarlo.
588
00:27:38,959 --> 00:27:41,760
El aire tiene un efecto muy peligroso.
nivel de gas venenoso en él.
589
00:27:41,794 --> 00:27:44,179
¿Por qué tenemos que escribir Will?
preguntas como si fuera una prueba de sexo
590
00:27:44,213 --> 00:27:46,681
en Sexo, ya sabes,
Revista o algo así?
591
00:27:46,716 --> 00:27:48,884
- ¿Revista de sexo?
- Sí, no se me ocurrió una verdadera...
592
00:27:48,935 --> 00:27:51,553
Hemos cambiado de bando.
Ayer me dijiste que te estaba aburriendo.
593
00:27:51,604 --> 00:27:53,305
Me equivoqué.
594
00:27:53,307 --> 00:27:55,607
"La demanda de China
para el carbón está aumentando
595
00:27:55,641 --> 00:27:57,893
mientras continúa urbanizándose
e industrializarnos,
596
00:27:57,944 --> 00:28:00,812
pero también lo ha hecho su demanda de
energía solar y energía eólica."
597
00:28:00,863 --> 00:28:02,480
- Eso ni siquiera es una pregunta.
- No, mira.
598
00:28:02,532 --> 00:28:04,199
"¿Tus pensamientos?"
599
00:28:04,233 --> 00:28:06,117
Quiero escuchar sus pensamientos.
600
00:28:06,152 --> 00:28:09,538
Me acerqué y te dije
sobre el informe de la EPA
601
00:28:09,572 --> 00:28:11,873
- y la entrevista del viernes con Richard Westbrook.
- Sí.
602
00:28:11,958 --> 00:28:13,742
Me dijiste que te estaba aburriendo.
603
00:28:13,793 --> 00:28:15,710
Pedí ayuda.
Te regodeaste.
604
00:28:15,745 --> 00:28:18,330
¿Y luego qué?
605
00:28:19,715 --> 00:28:21,499
¿Sabías que hay
medios de noticias en línea
606
00:28:21,501 --> 00:28:24,386
que ofrecen bonificaciones a sus
¿Reporteros para visitas a la página?
607
00:28:24,420 --> 00:28:27,172
- Sí.
- No lo sabía.
608
00:28:27,223 --> 00:28:29,674
eso es porque vives
en la época del rey arturo
609
00:28:29,676 --> 00:28:31,176
junto con Don, Will,
y charlie.
610
00:28:31,178 --> 00:28:32,477
no vivo en el tiempo
del Rey Arturo.
611
00:28:32,511 --> 00:28:33,979
vives en el tiempo
del Rey Arturo.
612
00:28:34,013 --> 00:28:35,013
tu no ves
un peligro inmediato
613
00:28:35,064 --> 00:28:37,849
en ofrecer efectivo
para buscar basura en un sitio de noticias?
614
00:28:37,900 --> 00:28:39,568
Entiendo.
615
00:28:39,602 --> 00:28:40,852
Gracias.
616
00:28:40,854 --> 00:28:42,687
Fuiste un idiota con Hallie.
617
00:28:42,689 --> 00:28:44,773
- No, no lo estaba.
- ¿Un poquito tonto?
618
00:28:44,824 --> 00:28:47,108
¿Qué se supone que debo decir?
cuando ella llega a casa
619
00:28:47,159 --> 00:28:49,527
con un contrato de trabajo en una
¿Nuevo sitio web llamado "Carnivore"?
620
00:28:49,529 --> 00:28:50,862
"Felicidades."
621
00:28:50,913 --> 00:28:53,198
Dije felicidades.
La apoyé hasta el fondo.
622
00:28:53,249 --> 00:28:54,833
- ¿Y luego?
- Vi el contrato.
623
00:28:54,867 --> 00:28:56,284
- Y tú eras un idiota.
- No lo estaba.
624
00:28:56,335 --> 00:28:58,286
Un poco dickensiano
en tu manera especial
625
00:28:58,337 --> 00:29:00,755
eso dice,
"Te amo, pero apestas".
626
00:29:00,790 --> 00:29:04,175
La despidieron.
Ella fue humillada.
627
00:29:04,210 --> 00:29:05,794
Y estoy seguro
estuviste allí para ella,
628
00:29:05,845 --> 00:29:08,463
pero también estoy 100% seguro
629
00:29:08,514 --> 00:29:12,300
había algo en tu voz que decía,
"Te lo merecías".
630
00:29:15,771 --> 00:29:17,555
Ejem,
No quiero lo que voy a decir
631
00:29:17,607 --> 00:29:19,608
ser mal interpretado
como de acuerdo contigo,
632
00:29:19,642 --> 00:29:23,812
pero intentaré ser consciente
de eso y hacerlo mejor.
633
00:29:25,147 --> 00:29:26,698
Bien.
634
00:29:26,732 --> 00:29:28,867
¿A quién le vas a traer?
la cena de corresponsales?
635
00:29:28,901 --> 00:29:31,736
Conocí a un chico muy agradable en
el tren de regreso de Boston.
636
00:29:31,787 --> 00:29:33,955
Adivina lo que enseña.
en la Facultad de Derecho de Fordham.
637
00:29:33,990 --> 00:29:36,574
- ¿Qué?
- Ética.
638
00:29:36,626 --> 00:29:38,793
Deja que tú encuentres
la única persona en el mundo
639
00:29:38,828 --> 00:29:40,378
quien puede ganar dinero
siendo ético.
640
00:29:40,413 --> 00:29:41,746
Lo sé.
641
00:29:43,299 --> 00:29:45,500
¿Cómo obtuvo el informe de la EPA?
¿Y la entrevista exclusiva?
642
00:30:06,238 --> 00:30:08,406
esto fue realmente
¿el mejor lugar para reunirse?
643
00:30:08,441 --> 00:30:10,325
- Sí. ¿Te siguieron?
- No.
644
00:30:10,359 --> 00:30:11,993
- Te siguieron.
- ¿Por quién?
645
00:30:12,028 --> 00:30:14,079
Yo,
Sólo para mostrarte que puedo.
646
00:30:14,113 --> 00:30:15,780
Sólo levántate un segundo.
647
00:30:15,782 --> 00:30:17,916
Tú pediste la reunión.
648
00:30:17,950 --> 00:30:19,284
Por favor.
649
00:30:24,790 --> 00:30:28,343
Nos conocemos desde que
Eran demasiado jóvenes para alquilar un coche.
650
00:30:28,377 --> 00:30:30,295
Esa es la única razón
Estoy aquí.
651
00:30:32,298 --> 00:30:35,850
Si alguien supiera que lo era,
Me pedirían que entregara mi placa y mi arma.
652
00:30:35,885 --> 00:30:38,353
y nunca lo haría en mi
la vida poder conseguir un trabajo
653
00:30:38,387 --> 00:30:40,388
eso requería confiabilidad.
654
00:30:40,439 --> 00:30:43,141
¿Puedes pensar en un trabajo?
eso no?
655
00:30:43,143 --> 00:30:45,477
- No.
- Entonces ahí estamos.
656
00:30:47,446 --> 00:30:50,281
Encontramos algunos convincentes
evidencia en el disco duro de Neal
657
00:30:50,316 --> 00:30:53,201
que ayudó a su fuente a transferirse
los documentos de SIPRNet.
658
00:30:56,989 --> 00:30:58,690
¿Qué tan convincente?
659
00:31:00,226 --> 00:31:02,410
si eres capaz
para contactarlo...
660
00:31:02,461 --> 00:31:04,996
No sé si lo eres...
661
00:31:05,031 --> 00:31:07,232
pero si alguien es capaz
para contactarlo,
662
00:31:07,266 --> 00:31:10,301
deberían decirle
para entrar.
663
00:31:10,336 --> 00:31:14,372
necesita un abogado
y necesita cooperar.
664
00:31:14,407 --> 00:31:16,474
Para cometer el crimen
estás sugiriendo,
665
00:31:16,509 --> 00:31:19,427
Neal habría tenido que haber tenido
conocimiento de que estaba cometiendo un delito,
666
00:31:19,478 --> 00:31:21,563
conocimiento que no pudo
posiblemente haya tenido
667
00:31:21,597 --> 00:31:22,764
cuando la fuente se puso en contacto con él.
668
00:31:22,815 --> 00:31:24,482
Un reportero serías
dispuesto a trabajar con
669
00:31:24,517 --> 00:31:27,085
no puedo notar la diferencia entre
¿Una fuente creíble y un fugazi?
670
00:31:27,119 --> 00:31:30,188
Sí, estaría dispuesto a trabajar.
con Dan Rather y CBS News.
671
00:31:30,190 --> 00:31:32,190
No queremos a Neal.
672
00:31:32,192 --> 00:31:35,927
Queremos...
Tenemos que tener su fuente.
673
00:31:38,197 --> 00:31:39,931
Este es un chico malo.
674
00:31:39,965 --> 00:31:42,534
¿Y qué vas a hacer?
¿A Neal para obtener su nombre?
675
00:31:42,536 --> 00:31:44,869
no vamos a tirar
una bolsa en la cabeza.
676
00:31:44,871 --> 00:31:47,956
Pero lo vas a amenazar con
Conspiración para cometer espionaje.
677
00:31:48,007 --> 00:31:49,707
no va a ser
una amenaza vana.
678
00:31:49,709 --> 00:31:52,544
Nuestros expertos quedaron muy impresionados.
679
00:31:52,595 --> 00:31:54,963
con su tecnico
sofisticación.
680
00:31:55,014 --> 00:31:57,015
Puedes traerlo
681
00:31:57,049 --> 00:31:59,267
O podemos derribar su puerta.
682
00:32:08,194 --> 00:32:09,894
Bueno.
683
00:32:12,531 --> 00:32:16,334
Sabes que me acabas de revelar que
Sabía que ayudó con la transferencia del documento.
684
00:32:16,368 --> 00:32:18,953
Sí.
685
00:32:18,988 --> 00:32:20,872
Confianza.
686
00:32:43,345 --> 00:32:45,480
Gracias por recibirme tan tarde.
687
00:32:45,514 --> 00:32:47,649
¿Qué está sucediendo?
688
00:32:49,318 --> 00:32:52,353
quiero preguntarte algo y yo
quiero que me digas la verdad,
689
00:32:52,404 --> 00:32:55,190
pero no quiero que lo digas
conmigo más de lo que te piden.
690
00:32:59,411 --> 00:33:01,412
Está bien.
691
00:33:01,447 --> 00:33:04,415
¿Alguien está en contacto con Neal?
692
00:33:04,450 --> 00:33:07,952
¿A través de un tío que habla con su prima?
¿Cualquier cosa?
693
00:33:15,177 --> 00:33:17,679
si,
Alguien está en contacto con Neal.
694
00:33:17,713 --> 00:33:20,014
Recibe un mensaje
para que él entre.
695
00:33:22,134 --> 00:33:24,519
Viernes por la noche en DC
en Justicia Principal.
696
00:33:24,553 --> 00:33:27,055
Tendrá inmunidad
en la reunión.
697
00:33:27,106 --> 00:33:29,023
¿Qué pasa después de la reunión?
698
00:33:32,478 --> 00:33:35,947
Nunca se ha acusado a ningún periodista
en virtud de la Ley de Espionaje.
699
00:33:46,158 --> 00:33:48,076
Está bien.
700
00:33:51,330 --> 00:33:52,664
Bueno.
701
00:34:02,424 --> 00:34:04,309
Anzar Tsarnaev,
el padre de...
702
00:34:04,343 --> 00:34:06,678
- En espera, G7 y 7A.
- De pie.
703
00:34:06,680 --> 00:34:08,763
...viajará desde
Rusia a Estados Unidos esta semana.
704
00:34:08,797 --> 00:34:10,682
Mientras tanto,
Jahar permanece hospitalizado
705
00:34:10,733 --> 00:34:13,184
- y aún no se ha fijado ninguna fecha para su lectura de cargos.
- Vaya 7.
706
00:34:13,235 --> 00:34:16,321
Hoy el gobierno federal
publicó un hallazgo sorprendente
707
00:34:16,355 --> 00:34:18,940
sobre el nivel de dióxido de carbono
en la atmósfera.
708
00:34:18,991 --> 00:34:21,075
Tendremos un asistente adjunto de la EPA
Administrador Richard...
709
00:34:21,110 --> 00:34:23,027
- Listo SOT-4.
- Listo.
710
00:34:23,078 --> 00:34:26,114
- Pero primero, Maggie Jordan de ACN presentó este informe.
- Vaya a SOT-4.
711
00:34:26,198 --> 00:34:28,082
Una advertencia grave
hoy de los científicos
712
00:34:28,117 --> 00:34:31,252
en el National Oceanic
y Administración Atmosférica.
713
00:34:31,287 --> 00:34:34,038
El mundo ha pasado
un hito muy temido.
714
00:34:34,040 --> 00:34:37,008
- ¿Señor Westbrook?
- Sí.
715
00:34:37,042 --> 00:34:38,543
te llevaré
al estudio ahora.
716
00:34:38,545 --> 00:34:41,045
Bueno.
717
00:34:41,096 --> 00:34:43,681
...alcanzando una concentración
no visto en la Tierra
718
00:34:43,716 --> 00:34:45,049
durante millones de años.
719
00:34:45,051 --> 00:34:46,551
Los científicos tomaron esta lectura...
720
00:34:46,553 --> 00:34:48,853
Will, vamos ligeros.
721
00:34:48,887 --> 00:34:51,856
- ¿Puedes adelantar la entrevista otros 40 segundos?
- Sí.
722
00:34:54,109 --> 00:34:55,893
30 segundos.
723
00:34:55,895 --> 00:34:58,980
- ¿Cómo estás? Soy Will.
- Encantado de conocerte.
724
00:34:59,031 --> 00:35:00,982
Entonces no habrá
cualquier pregunta difícil.
725
00:35:01,033 --> 00:35:02,650
solo te voy a preguntar
para ampliar el informe.
726
00:35:02,701 --> 00:35:04,902
Finge que eres un experto
Testigo y soy su abogado.
727
00:35:04,954 --> 00:35:06,404
- Suena bien.
- En 10.
728
00:35:06,406 --> 00:35:08,539
- Allá vamos.
- Espera, cámara uno.
729
00:35:08,574 --> 00:35:11,459
...las 450 partes por
Pronto se superarán los millones.
730
00:35:11,493 --> 00:35:15,163
La pregunta sigue siendo,
¿Cómo responderemos?
731
00:35:15,214 --> 00:35:17,465
Y uniéndose a nosotros ahora en el estudio.
es Richard Westbrook,
732
00:35:17,499 --> 00:35:19,550
Asistente adjunto
Administrador de la EPA.
733
00:35:19,585 --> 00:35:21,419
- Bienvenido.
- Gracias.
734
00:35:21,421 --> 00:35:23,554
Sr. Westbrook,
has pasado la mayor parte de tu carrera profesional
735
00:35:23,589 --> 00:35:25,840
como científico del clima
en el sector público.
736
00:35:25,891 --> 00:35:29,177
Sí, 10 años como supervisor.
analista de gestión
737
00:35:29,228 --> 00:35:31,262
en la Oficina de
Información Ambiental.
738
00:35:31,264 --> 00:35:33,848
Y antes de eso,
yo era un especialista en programas
739
00:35:33,899 --> 00:35:36,100
en el recurso de la EPA
División de Gestión.
740
00:35:36,102 --> 00:35:38,686
Y tienes un doctorado en clima.
ciencia de Stanford.
741
00:35:38,771 --> 00:35:41,105
Si, y otro en química.
con una maestría en biología.
742
00:35:41,107 --> 00:35:44,108
Bueno. Cuéntenos sobre los hallazgos en
el informe que acaba de publicarse.
743
00:35:44,159 --> 00:35:48,079
Las últimas mediciones
tomada en Mauna Loa en Hawaii
744
00:35:48,113 --> 00:35:51,366
indicar un nivel de CO2
de 400 partes por millón.
745
00:35:51,417 --> 00:35:53,618
Sólo para que sepamos
de lo que estamos hablando,
746
00:35:53,620 --> 00:35:55,787
si fueras medico
y nosotros éramos el paciente,
747
00:35:55,789 --> 00:35:59,340
¿Cuál es tu pronóstico?
¿1.000 años? ¿2.000 años?
748
00:35:59,375 --> 00:36:01,626
Una persona ya ha
nacido quien morirá
749
00:36:01,628 --> 00:36:03,878
debido a una situación catastrófica
fracaso del planeta.
750
00:36:05,714 --> 00:36:07,548
¿Qué acaba de decir?
751
00:36:09,134 --> 00:36:13,354
- Bien, ¿puedes ampliar eso?
- Seguro.
752
00:36:13,389 --> 00:36:16,274
La última vez que hubo
tanto CO2 en el aire,
753
00:36:16,308 --> 00:36:18,976
los océanos tenían 80 pies
más altos de lo que son ahora.
754
00:36:19,028 --> 00:36:21,863
Dos cosas que debes saber...
La mitad de la población mundial
755
00:36:21,897 --> 00:36:24,816
vive dentro de 120 millas
de un océano.
756
00:36:24,818 --> 00:36:27,568
- ¿Y el otro?
- Los humanos no pueden respirar bajo el agua.
757
00:36:27,619 --> 00:36:30,455
Estás diciendo
¿La situación es terrible?
758
00:36:30,489 --> 00:36:32,373
No exactamente.
759
00:36:32,408 --> 00:36:35,159
Tu casa se está quemando hasta los cimientos,
la situación es terrible.
760
00:36:35,161 --> 00:36:39,297
Tu casa ya se ha quemado hasta los cimientos,
La situación ha terminado.
761
00:36:39,331 --> 00:36:42,050
Entonces, ¿qué podemos hacer?
revertir esto?
762
00:36:42,084 --> 00:36:43,584
- Hay muchas cosas que podríamos hacer.
- Bien.
763
00:36:43,635 --> 00:36:46,754
Si fuera hace 20 años
o incluso hace 10 años.
764
00:36:46,805 --> 00:36:48,840
Pero ahora... No.
765
00:36:48,842 --> 00:36:53,428
¿Puedes hacer una analogía?
¿Eso podría ayudarnos a entender?
766
00:36:53,479 --> 00:36:56,647
Claro.
Es como si estuvieras sentado en tu auto.
767
00:36:56,682 --> 00:37:00,685
en tu garaje con el motor
corriendo y la puerta cerrada
768
00:37:00,736 --> 00:37:03,521
y te has resbalado
a la inconsciencia.
769
00:37:03,523 --> 00:37:06,190
Y eso...
Eso es todo.
770
00:37:06,192 --> 00:37:08,626
¿Qué pasa si alguien viene?
y abre la puerta?
771
00:37:08,660 --> 00:37:11,112
- Ya estás muerto.
- ¿Qué pasa si la persona llegó a tiempo?
772
00:37:11,163 --> 00:37:12,780
- Te salvarías.
- Bueno.
773
00:37:12,831 --> 00:37:16,501
Entonces, ¿cuál es el equivalente de CO2?
de llegar a tiempo?
774
00:37:16,535 --> 00:37:19,203
Apagar el coche
Hace 20 años.
775
00:37:20,756 --> 00:37:23,040
Suenas como si estuvieras
diciendo que es inútil.
776
00:37:23,042 --> 00:37:24,759
Sí.
777
00:37:24,793 --> 00:37:27,345
¿Es ese el de la administración?
¿Posición o la tuya?
778
00:37:27,379 --> 00:37:29,680
No hay una posición
sobre esto más que
779
00:37:29,715 --> 00:37:33,601
hay una posición en el
temperatura a la que hierve el agua.
780
00:37:33,635 --> 00:37:36,888
La administración...
Déjame intentar... Tu administración...
781
00:37:36,890 --> 00:37:39,390
Y no lo olvides
Necesito que estires 40.
782
00:37:39,392 --> 00:37:41,192
...carbón limpio,
energía nuclear,
783
00:37:41,226 --> 00:37:42,977
aumentar los estándares de economía de combustible
784
00:37:43,028 --> 00:37:45,563
y construir un sistema más eficiente
red eléctrica.
785
00:37:45,614 --> 00:37:47,398
- Sí.
- ¿Y?
786
00:37:47,449 --> 00:37:49,650
Eso hubiera sido genial.
787
00:37:49,701 --> 00:37:51,869
A ver si no podemos
encontrar un mejor giro.
788
00:37:51,904 --> 00:37:53,404
la gente esta empezando
sus fines de semana.
789
00:37:53,455 --> 00:37:58,326
El informe dice que podemos liberar
565 gigatoneladas más de CO2
790
00:37:58,377 --> 00:37:59,911
sin los efectos
siendo calamitoso.
791
00:37:59,962 --> 00:38:01,913
Dice que solo podemos
libera 565 gigatoneladas.
792
00:38:01,964 --> 00:38:03,915
Entonces,
¿Qué pasa si solo lanzamos 564?
793
00:38:03,966 --> 00:38:06,968
Bueno, entonces tendríamos un
oportunidad razonable de alguna forma
794
00:38:07,002 --> 00:38:09,420
de distópico,
vida post-apocalíptica.
795
00:38:09,422 --> 00:38:12,340
Pero el dióxido de carbono
en el aceite
796
00:38:12,391 --> 00:38:16,928
que ya hemos alquilado
es 2.795 gigatoneladas.
797
00:38:16,979 --> 00:38:18,846
Entonces...
798
00:38:20,566 --> 00:38:22,233
¿Cómo sería todo esto?
799
00:38:22,267 --> 00:38:26,187
Bueno, migraciones masivas,
escasez de alimentos y agua,
800
00:38:26,271 --> 00:38:29,407
propagación de enfermedades mortales,
interminables incendios forestales.
801
00:38:29,441 --> 00:38:32,109
Demasiados para mantener
bajo control.
802
00:38:32,111 --> 00:38:34,946
Tormentas que tienen el poder
para nivelar ciudades,
803
00:38:34,948 --> 00:38:38,332
oscurecer el cielo,
y crear oscuridad permanente.
804
00:38:38,367 --> 00:38:41,536
¿Te meterás en problemas?
¿Por decir esto públicamente?
805
00:38:41,587 --> 00:38:42,920
¿A quién le importa?
806
00:38:42,955 --> 00:38:45,423
Sr. Westbrook,
queremos informar a la gente,
807
00:38:45,457 --> 00:38:46,974
pero no queremos
para alarmarlos.
808
00:38:47,009 --> 00:38:49,510
¿Puedes darnos una razón?
ser optimista?
809
00:38:49,545 --> 00:38:51,712
Bueno, esa es la cuestión, Will.
810
00:38:51,763 --> 00:38:54,465
los americanos son
optimista por naturaleza.
811
00:38:54,467 --> 00:38:57,852
Y si nos enfrentamos
este problema de frente,
812
00:38:57,886 --> 00:39:00,388
si escuchamos a nuestro
mejores científicos,
813
00:39:00,439 --> 00:39:04,559
y actuar con decisión
y apasionadamente,
814
00:39:04,610 --> 00:39:06,477
todavía no veo
cualquier forma en que podamos sobrevivir.
815
00:39:06,479 --> 00:39:07,645
Bien, Richard Westbrook,
816
00:39:07,647 --> 00:39:10,114
Asistente adjunto
Administrador de la EPA.
817
00:39:10,148 --> 00:39:11,816
- Gracias por acompañarnos.
- Gracias por invitarme.
818
00:39:11,867 --> 00:39:14,485
Esta es la noche de noticias.
Volveremos inmediatamente después de esto.
819
00:39:15,537 --> 00:39:17,455
¿Hierba?
820
00:39:17,489 --> 00:39:19,073
Sí, sí.
Estamos fuera.
821
00:39:34,423 --> 00:39:37,842
¿Es esta una táctica?
haciéndonos esperar?
822
00:39:37,893 --> 00:39:40,761
¿Has hecho esto?
823
00:39:40,812 --> 00:39:43,931
Mira, Estados Unidos, Estados Unidos, Estados Unidos, Estados Unidos.
824
00:39:43,982 --> 00:39:46,817
Estamos en el mismo equipo.
825
00:39:46,852 --> 00:39:49,687
Pero sí, es una táctica.
826
00:39:49,738 --> 00:39:52,607
Cuando nos encontremos con Pruit mañana por la noche,
no mencionemos esto.
827
00:39:52,658 --> 00:39:54,692
Él lo descubrirá
tarde o temprano.
828
00:39:54,694 --> 00:39:56,527
quiero que sea más tarde,
después de que su cheque se liquide.
829
00:40:07,372 --> 00:40:10,174
- Quizás él sea...
- No te levantes.
830
00:40:10,208 --> 00:40:12,927
Soy Barry Lasenthal.
Fiscal General Adjunto
831
00:40:12,961 --> 00:40:14,679
para la Seguridad Nacional.
832
00:40:14,713 --> 00:40:17,048
- ¿Eres Rebecca Halliday?
- Sí, señor.
833
00:40:17,099 --> 00:40:19,183
Le has hecho saber a tus clientes que habrá
¿No habrá constancia de esta reunión?
834
00:40:19,217 --> 00:40:20,801
- Sí.
- Ojalá lo hubiera.
835
00:40:20,852 --> 00:40:23,304
- ¿Qué es eso?
- Dije que ojalá lo hubiera.
836
00:40:23,355 --> 00:40:25,356
¿Te importa si pregunto por qué?
¿Estás sentado tan lejos?
837
00:40:25,390 --> 00:40:27,975
Me importa.
¿Le gustaría registrar una queja?
838
00:40:29,361 --> 00:40:30,861
Reporteros teniendo sus culos
839
00:40:30,896 --> 00:40:32,480
llevado a la Justicia
El departamento no sienta bien...
840
00:40:32,531 --> 00:40:34,949
Me ocuparé de que tus inquietudes se resuelvan.
Es directo a los niños.
841
00:40:34,983 --> 00:40:38,202
de agentes encubiertos que han sido asesinados
cuando se dieron a conocer sus identidades.
842
00:40:39,738 --> 00:40:42,173
Vas a sacar a tu reina un poco antes.
¿no es así?
843
00:40:42,207 --> 00:40:45,409
Sr. Lasenthal,
Nuestra intención es trabajar con el FBI.
844
00:40:45,411 --> 00:40:48,412
o cualquier funcionario relevante
como siempre lo hemos hecho en el pasado
845
00:40:48,447 --> 00:40:51,999
para asegurar la historia
se informa responsablemente.
846
00:40:52,050 --> 00:40:53,651
Pero se informará.
847
00:40:54,620 --> 00:40:56,220
Ni mi cerdo, ni mi granja.
848
00:40:57,222 --> 00:40:58,506
No conozco esa expresión.
849
00:40:58,557 --> 00:41:01,392
el esta diciendo alguien mas
está manejando la historia.
850
00:41:01,426 --> 00:41:04,595
Mira,
Will también es de Nebraska.
851
00:41:04,630 --> 00:41:06,864
Pero no fui reclutado
por Nebraska,
852
00:41:06,898 --> 00:41:09,750
así que jugué de lateral en AandM.
853
00:41:09,785 --> 00:41:14,071
Y perdimos contra Nebraska
los cuatro años que estuve allí.
854
00:41:14,106 --> 00:41:16,407
Uf.
855
00:41:16,441 --> 00:41:18,609
La historia es alguien.
preocupación de los demás.
856
00:41:18,660 --> 00:41:21,412
Pero puedo decirte si reportas
noticias que fueron recopiladas ilegalmente,
857
00:41:21,446 --> 00:41:24,281
Te enfrentarás a multas penales en un
cantidad que te arruinará.
858
00:41:24,283 --> 00:41:26,083
Ellos entienden eso.
Empecemos.
859
00:41:26,118 --> 00:41:27,835
Mi problema es lo que
en esa unidad flash.
860
00:41:27,869 --> 00:41:29,620
- Empecemos.
- ¿Estás dirigiendo esta reunión?
861
00:41:29,671 --> 00:41:32,757
- Cuando lo necesito.
- ¿Qué tal si lo calmamos, vale?
862
00:41:32,791 --> 00:41:35,543
¿Quieres ver qué?
información que podemos darte
863
00:41:35,594 --> 00:41:37,712
sin que mencionemos la fuente,
y eso es justo.
864
00:41:37,763 --> 00:41:40,131
Pero cualquier conversación
tiene que empezar
865
00:41:40,165 --> 00:41:43,467
sabiendo que Neal
Sampat está a salvo de ser procesado.
866
00:41:44,469 --> 00:41:45,886
Está a salvo de ser procesado.
867
00:41:45,937 --> 00:41:47,438
Necesitamos eso por escrito.
868
00:41:47,472 --> 00:41:50,141
Neal Sampat está en Maracaibo,
Venezuela.
869
00:41:53,895 --> 00:41:57,782
Voló allí ayer desde Calgary.
Aeropuerto Internacional vía Cuba.
870
00:41:57,816 --> 00:42:00,534
No en vano,
pero este es un edificio lleno de abogados
871
00:42:00,569 --> 00:42:03,237
quien no tendría problema en hacer
eso parece muchísimo para un jurado
872
00:42:03,288 --> 00:42:06,157
como artesanía de un
joven de piel oscura.
873
00:42:06,208 --> 00:42:07,875
Ahora tal vez sea solo
una coincidencia,
874
00:42:07,909 --> 00:42:09,660
pero en los tres
de esas fotos,
875
00:42:09,711 --> 00:42:12,163
el esta mirando por encima
un poco su hombro.
876
00:42:12,214 --> 00:42:14,248
Él estará haciendo eso.
por el resto de su vida.
877
00:42:14,299 --> 00:42:16,500
- Ese es su castigo.
- ¿Castigo por qué?
878
00:42:16,551 --> 00:42:19,220
No creo que...
¿Su castigo?
879
00:42:19,254 --> 00:42:21,672
¿Castigo por qué?
880
00:42:21,674 --> 00:42:23,874
Estamos a un par de pulgadas
lejos de poder
881
00:42:23,909 --> 00:42:26,177
para demostrar que indujo a su fuente
cometer un delito grave.
882
00:42:26,179 --> 00:42:27,978
Estás muy lejos
de demostrar
883
00:42:28,013 --> 00:42:29,847
que tenia conocimiento
estaba cometiendo un crimen.
884
00:42:29,849 --> 00:42:32,983
Más cerca ahora que está de vacaciones en un
País sin tratado de extradición.
885
00:42:33,018 --> 00:42:36,353
Jesucristo,
Le diste un susto de muerte a este chico.
886
00:42:36,405 --> 00:42:38,739
He visto algunas cosas
¿sabes?
887
00:42:38,774 --> 00:42:43,327
he estado alrededor,
pero tenemos que trabajar para recuperarlo ahora.
888
00:42:43,361 --> 00:42:46,030
Abogado, haga sus preguntas.
889
00:42:49,618 --> 00:42:52,369
¿A qué hora llegó el señor Sampat?
primer contacto?
890
00:42:52,371 --> 00:42:54,839
Lunes 15 de abril por la noche.
Hace una semana el lunes.
891
00:42:54,873 --> 00:42:56,207
¿Dónde estaba en ese momento?
892
00:42:56,209 --> 00:42:58,008
Su escritorio en ACN
Oficina de Nueva York.
893
00:42:58,043 --> 00:43:01,212
La fuente se puso en contacto con el Sr. Sampat,
no al revés.
894
00:43:01,214 --> 00:43:03,347
Mi siguiente pregunta fue
¿Cómo se hizo el contacto?
895
00:43:03,381 --> 00:43:05,883
La fuente contactó
Neal sobre ACN.com
896
00:43:05,885 --> 00:43:07,134
y pidió su
clave de cifrado.
897
00:43:07,185 --> 00:43:09,854
- ¿Y cuál fue su respuesta?
- Para dárselo.
898
00:43:09,888 --> 00:43:11,972
Y luego la fuente preguntó por
¿Un mayor nivel de cifrado?
899
00:43:12,023 --> 00:43:14,692
no voy a responder eso
en este momento.
900
00:43:16,661 --> 00:43:18,446
¿Le dijo el señor Sampat?
el nombre de la fuente?
901
00:43:18,480 --> 00:43:20,998
- Sí.
- ¿Te contó algo más sobre la fuente?
902
00:43:21,032 --> 00:43:23,167
- Sí.
- ¿Nos dirás el nombre de la fuente?
903
00:43:23,201 --> 00:43:25,836
- No, señor.
- ¿Nos contarás algo más sobre la fuente?
904
00:43:25,871 --> 00:43:28,906
- No.
- Bueno, tienes un problema.
905
00:43:30,275 --> 00:43:32,109
Por un lado,
es un mito que la Primera Enmienda
906
00:43:32,144 --> 00:43:34,962
te protege en situaciones como esta.
Branzburg contra Hayes...
907
00:43:34,996 --> 00:43:37,414
El juez Powell lo dejó claro
la excepción existe.
908
00:43:37,416 --> 00:43:39,717
No lo suficientemente claro.
909
00:43:39,751 --> 00:43:43,387
Se compró una computadora portátil.
con tu tarjeta American Express
910
00:43:43,421 --> 00:43:46,257
en Best Buy en el puesto 44
y quinto en Manhattan,
911
00:43:46,259 --> 00:43:50,294
pero la firma en el recibo
no coincide con tu letra.
912
00:43:50,328 --> 00:43:52,596
Le diste tu tarjeta de crédito
a Neal Sampat
913
00:43:52,598 --> 00:43:54,482
comprar una computadora con espacio de aire,
¿verdad?
914
00:43:54,566 --> 00:43:56,066
Esto pone fin a nuestra cooperación.
915
00:43:56,101 --> 00:43:59,487
Lo que creo es que esto es
exactamente a dónde ibas.
916
00:43:59,521 --> 00:44:04,074
Mira, lo que pienso es que ya sea para
proteger a Neal o ser un héroe o ambas cosas,
917
00:44:04,109 --> 00:44:07,611
Tú diseñaste todo esto
para que Neal fuera eliminado
918
00:44:07,613 --> 00:44:09,413
y te quedaste
sosteniendo la bolsa.
919
00:44:11,883 --> 00:44:14,869
Pero olvidaste qué más
estaba en la bolsa.
920
00:44:16,421 --> 00:44:18,756
Este recibo.
921
00:44:20,592 --> 00:44:22,893
¿Quién es la fuente, Will?
922
00:44:22,928 --> 00:44:24,762
nadie tiene que saber
lo entregaste.
923
00:44:24,796 --> 00:44:27,498
Nadie tiene que saber que fuiste tú.
924
00:44:32,103 --> 00:44:35,222
- Le diré una cosa, señor Lasenthal.
- ¿Sí?
925
00:44:35,273 --> 00:44:38,809
- Eres malo en esto.
- ¿Es así?
926
00:44:40,011 --> 00:44:41,979
tu entras aqui
como Brian Dennehy.
927
00:44:41,981 --> 00:44:45,032
Estás en el otro extremo de la mesa.
porque es una mierda mental Jedi
928
00:44:45,066 --> 00:44:47,201
te enseñaron a los tres días
Seminario en Hilton Head.
929
00:44:47,235 --> 00:44:49,904
yo era el mas apto
cooperar.
930
00:44:49,955 --> 00:44:51,572
Los agentes deben tener
Te lo informé.
931
00:44:51,623 --> 00:44:53,290
Esa es la señal
Te estaba enviando.
932
00:44:53,325 --> 00:44:56,460
Pero insultaste a nuestro abogado.
y insultaste a mi productor
933
00:44:56,494 --> 00:44:58,829
quien resulta ser mi prometida,
que tú también sabes.
934
00:44:58,880 --> 00:45:00,798
y tu insultaste
charlie skinner,
935
00:45:00,832 --> 00:45:03,384
que tu gente te habría dicho
no iba a hacernos felices a ninguno de nosotros.
936
00:45:03,418 --> 00:45:05,169
y tu amenazaste
para arruinarnos
937
00:45:05,220 --> 00:45:07,054
y tener
la misma operación de relaciones públicas
938
00:45:07,088 --> 00:45:11,008
que mató a 38 personas
convertir a Neal en un radical.
939
00:45:11,010 --> 00:45:14,678
Sí, moví las piezas así
terminarían luciendo así.
940
00:45:14,729 --> 00:45:16,430
Excepto el supuesto de Neal
estar en un Super 8
941
00:45:16,481 --> 00:45:19,266
en Bayona, Nueva Jersey,
y no Sudamérica.
942
00:45:19,317 --> 00:45:22,186
Y lo hice porque,
mientras no tengo dudas
943
00:45:22,188 --> 00:45:24,738
que sacudirías a Neal de arriba a abajo
hasta que te dio la fuente,
944
00:45:24,773 --> 00:45:27,024
lo que nunca sucedería,
945
00:45:27,026 --> 00:45:29,443
tu asombroso
extralimitación del gobierno
946
00:45:29,494 --> 00:45:34,098
simplemente no se extenderá a poner un
Estrella de televisión encarcelada por desacato.
947
00:45:34,132 --> 00:45:38,085
Tú arruinaste esto y yo
No puedo ayudarte más.
948
00:45:41,289 --> 00:45:43,457
Eso es todo.
949
00:45:50,098 --> 00:45:52,299
Yo odiaba
perdiendo ante Nebraska.
950
00:45:52,350 --> 00:45:55,052
Pensé que lo harías
ya me he acostumbrado.
951
00:46:03,812 --> 00:46:06,647
Yo... Mira, lo entiendo.
952
00:46:06,698 --> 00:46:10,067
Estos días miro en el
espejo y tengo que admitir
953
00:46:10,118 --> 00:46:13,671
No soy el joven musulmán fornido
Socialista que solía ser.
954
00:46:19,494 --> 00:46:22,212
El tiempo pasa,
955
00:46:22,247 --> 00:46:23,914
te pones un poco gris.
956
00:46:32,590 --> 00:46:34,892
Oye.
957
00:46:34,926 --> 00:46:37,428
Hallie Shea, Jim Harper,
958
00:46:37,479 --> 00:46:39,229
Este es el Jack Spaniel.
959
00:46:39,264 --> 00:46:40,931
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte.
960
00:46:40,982 --> 00:46:42,433
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
961
00:46:42,484 --> 00:46:44,935
fue en un tren
regresando de Boston.
962
00:46:44,937 --> 00:46:47,021
Maggie escuchó a un hombre
hablando con un periodista,
963
00:46:47,072 --> 00:46:49,273
pero transmití la historia
porque a ella no le gustaba
964
00:46:49,275 --> 00:46:51,442
que ella se deslizó hacia abajo
en su asiento para conseguirlo.
965
00:46:51,444 --> 00:46:53,610
El hombre que escuchó fue
tan impresionado por su ética
966
00:46:53,612 --> 00:46:55,779
que le dio una exclusiva.
967
00:46:55,781 --> 00:46:57,114
yo enseño ética,
968
00:46:57,116 --> 00:46:59,833
así que yo era vocacional
atraído por la situación.
969
00:46:59,868 --> 00:47:03,203
Y la historia que obtuviste a cambio fue
que el mundo estaba llegando a su fin.
970
00:47:03,254 --> 00:47:05,255
Bastante bien para un viernes.
971
00:47:05,290 --> 00:47:07,091
Casi suena como algo
lees en un tabloide.
972
00:47:07,125 --> 00:47:09,126
Ey,
No hay nada malo con los tabloides.
973
00:47:09,177 --> 00:47:12,930
Elvis alguna vez regresa,
No vas a leer sobre esto en The Washington Post.
974
00:47:12,964 --> 00:47:14,798
Buen punto.
975
00:47:14,800 --> 00:47:17,134
vamos a conseguir
algo para comer.
976
00:47:17,136 --> 00:47:19,053
Ah, okey.
977
00:47:21,890 --> 00:47:23,941
¿Fue eso para mí?
¿La parábola de la ética?
978
00:47:23,975 --> 00:47:25,893
no habia escuchado esa historia
hasta ahora.
979
00:47:25,944 --> 00:47:27,561
charlie quiere ver
todos en cinco minutos
980
00:47:27,612 --> 00:47:29,313
en la cocina del oeste
lado del edificio.
981
00:47:29,315 --> 00:47:31,148
Bueno.
982
00:47:32,617 --> 00:47:34,868
tu eres el indicado
quien preguntó cómo se conocieron.
983
00:47:39,657 --> 00:47:43,243
Envié al menos tres chistes.
eso hubiera matado.
984
00:47:43,294 --> 00:47:45,713
Esos tipos nunca usan mis chistes.
¿Sabes por qué?
985
00:47:45,747 --> 00:47:48,048
- Sí.
- Esnobismo del redactor de discursos.
986
00:47:48,083 --> 00:47:49,666
Creo que es otra cosa.
987
00:47:49,701 --> 00:47:51,385
Mmm, prueba esto.
Es fantástico.
988
00:47:51,419 --> 00:47:53,003
¿Qué es?
989
00:47:53,005 --> 00:47:54,388
No lo creo.
Él está aquí.
990
00:47:54,422 --> 00:47:57,341
Señor,
realmente tienes que probar esto.
991
00:47:57,392 --> 00:47:59,176
Delicioso, ¿verdad?
992
00:48:01,429 --> 00:48:04,148
Don, Sloan.
993
00:48:04,182 --> 00:48:06,600
que coincidencia
veros juntos.
994
00:48:06,651 --> 00:48:08,068
No precisamente.
Todo el personal está aquí.
995
00:48:08,103 --> 00:48:09,987
es un poco mas
Es raro que estés aquí.
996
00:48:10,021 --> 00:48:13,240
Soy vicepresidente en el séptimo.
empresa de medios más grande del mundo.
997
00:48:13,274 --> 00:48:15,492
- Wyatt cree que estamos saliendo.
- ¿Tú y él?
998
00:48:15,527 --> 00:48:17,578
- Tú y yo.
- ¿Hablas en serio?
999
00:48:17,612 --> 00:48:19,747
- Sí.
- ¿Don y yo?
1000
00:48:19,781 --> 00:48:21,949
¿Has buscado en Google?
mi historia romántica?
1001
00:48:22,000 --> 00:48:23,867
salgo con chicos llamados
Señor Presidente.
1002
00:48:23,918 --> 00:48:25,202
Salgo con selecciones de primera ronda del draft,
1003
00:48:25,204 --> 00:48:26,870
alta segunda ronda
si es una posición de habilidad.
1004
00:48:26,921 --> 00:48:29,089
Crees que estoy saliendo con el EP
de un noticiero de las 22:00 horas
1005
00:48:29,124 --> 00:48:31,959
que apenas sobrepasa
¿Una repetición de Sólo dispárame?
1006
00:48:33,178 --> 00:48:36,430
Absolutamente lo hago.
Y te voy a atrapar.
1007
00:48:36,464 --> 00:48:37,965
charlie quiere ver
todos en la cocina
1008
00:48:38,016 --> 00:48:40,350
en el extremo oeste del
edificio en cinco minutos.
1009
00:48:40,385 --> 00:48:42,352
Bueno.
1010
00:48:42,387 --> 00:48:44,388
Nos vemos.
1011
00:48:47,275 --> 00:48:50,561
- ¿Eso era demasiado antes?
- Eso fue demasiado, demasiado.
1012
00:48:52,063 --> 00:48:53,564
Disculpe.
1013
00:48:53,566 --> 00:48:55,783
Disculpe,
¿Tienes Schweppes Bitter Lemon?
1014
00:48:55,817 --> 00:48:57,401
- Sí, señora.
- ¿Tienes Schweppes?
1015
00:48:57,403 --> 00:48:58,786
Es Canada Dry, creo.
1016
00:48:58,820 --> 00:49:00,904
Mi jefe necesita Schweppes.
1017
00:49:00,906 --> 00:49:03,624
¿Sabes si hay un
¿Una licorería cercana o una tienda de comestibles?
1018
00:49:03,658 --> 00:49:04,908
creo que tendrías
preguntarle a alguien más.
1019
00:49:04,959 --> 00:49:06,994
Pueden carbonatar el jugo de limón.
1020
00:49:07,045 --> 00:49:08,462
Tu jefe no lo sabrá
la diferencia.
1021
00:49:08,496 --> 00:49:10,914
- Lo hará.
- Suena como un sueño hecho realidad.
1022
00:49:10,965 --> 00:49:13,333
- En realidad es un...
-¿Charlie Skinner?
1023
00:49:13,384 --> 00:49:15,419
- Sr. Pruit.
-Lucas.
1024
00:49:15,470 --> 00:49:17,721
tu eres el hombre
He estado esperando.
1025
00:49:17,755 --> 00:49:19,173
te busqué
en el salón de baile.
1026
00:49:19,224 --> 00:49:21,175
Tuve que salir por un
mientras atiende una llamada.
1027
00:49:21,226 --> 00:49:22,926
- Sabía que te vería aquí.
- No hay problema.
1028
00:49:22,977 --> 00:49:24,728
solo te busqué
en el salón de baile.
1029
00:49:24,762 --> 00:49:26,396
- Lo siento por eso.
- No, no es necesario.
1030
00:49:26,431 --> 00:49:28,482
Como dije,
Tuve que atender una llamada y sabía que te vería aquí.
1031
00:49:28,516 --> 00:49:30,267
- No hay problema.
- ¿Qué estás bebiendo?
1032
00:49:30,318 --> 00:49:33,987
Absolut Vodka sin sabor con
tapa de limón amargo Schweppes
1033
00:49:34,022 --> 00:49:35,439
vertido sobre hielo
en un vaso bajo.
1034
00:49:35,490 --> 00:49:37,324
ellos no tienen
Limón amargo Schweppes.
1035
00:49:37,358 --> 00:49:40,577
Se me escapa por qué ese debería ser el caso,
¿sabes?
1036
00:49:40,612 --> 00:49:43,447
- Simplemente se me escapa.
- Saldré a una tienda.
1037
00:49:43,449 --> 00:49:44,665
-Gwen.
- ¿Sí?
1038
00:49:44,699 --> 00:49:46,533
No estoy loco.
Simplemente disfruta de la fiesta.
1039
00:49:46,584 --> 00:49:48,619
Gracias.
1040
00:49:51,289 --> 00:49:53,507
no creo
ella va a funcionar.
1041
00:49:53,541 --> 00:49:55,259
Nos aseguraremos de que nuestro
Los refrigeradores están abastecidos.
1042
00:49:55,293 --> 00:49:57,461
Leona me dijo que me reuniría
tu en el salón de baile
1043
00:49:57,512 --> 00:49:59,963
y luego estaría hablando
para ti aquí en la fiesta.
1044
00:50:00,014 --> 00:50:01,548
Ese era el plan.
1045
00:50:01,599 --> 00:50:03,684
Pero luego, desafortunadamente,
Tuve que atender una llamada...
1046
00:50:03,718 --> 00:50:06,270
¿Relacionado con el trabajo?
La llamada.
1047
00:50:07,889 --> 00:50:10,190
Fue la llamada...
1048
00:50:10,225 --> 00:50:12,693
No, era mi hija.
de hecho.
1049
00:50:12,727 --> 00:50:14,478
Así que nos conocimos y ahora estamos aquí.
1050
00:50:14,529 --> 00:50:15,979
y estoy buscando
Con ganas de hablar.
1051
00:50:16,030 --> 00:50:18,482
Según tengo entendido,
Eres nuestra última mejor esperanza
1052
00:50:18,533 --> 00:50:19,983
para la red
para permanecer en el aire.
1053
00:50:19,985 --> 00:50:23,153
Si yo fuera un hombre sin opciones,
Me suicidaría.
1054
00:50:23,204 --> 00:50:26,373
Bueno, supongo que eso significa que tengo una opción.
entonces...
1055
00:50:26,407 --> 00:50:28,742
¿Te gustaría hablar de
mis intenciones para la red?
1056
00:50:28,793 --> 00:50:31,545
Sí, señor, lo haría.
1057
00:51:08,700 --> 00:51:10,751
Mi nombre es lily.
1058
00:51:10,785 --> 00:51:12,703
- Encantado de conocerte.
- ¿Eres MacKenzie?
1059
00:51:12,754 --> 00:51:14,705
ACC.
1060
00:51:14,707 --> 00:51:17,374
tu eres quien decide
¿Si y cuándo transmitir una historia?
1061
00:51:17,425 --> 00:51:20,544
lo siento
¿Puedo preguntar de qué se trata?
1062
00:51:20,546 --> 00:51:22,429
hablé con alguien
quien trabaja para ti.
1063
00:51:22,463 --> 00:51:24,097
¿Acerca de?
1064
00:51:25,967 --> 00:51:28,218
Hablé con Neal.
1065
00:51:34,809 --> 00:51:38,111
- ¿Estás diciendo...?
- Soy la fuente.
1066
00:51:47,121 --> 00:51:48,739
Pruébalo.
1067
00:51:50,541 --> 00:51:53,627
38 personas murieron en un motín en Kundu
por la desinformación que sembramos.
1068
00:51:53,661 --> 00:51:56,079
- Bueno.
- Tres de ellos...
1069
00:51:56,081 --> 00:51:58,999
- Le envié a Neal 27.000...
- Deja de hablar.
1070
00:52:00,918 --> 00:52:02,085
Déjame decirte
de qué se trata.
1071
00:52:02,087 --> 00:52:03,503
Déjame decirte de qué se trata.
1072
00:52:03,554 --> 00:52:06,139
Ruptura.
1073
00:52:06,174 --> 00:52:07,257
Puedo ver miedo en tus ojos.
1074
00:52:07,259 --> 00:52:09,059
Casi siempre lo hay.
1075
00:52:09,093 --> 00:52:12,512
¿Cuál es un ejemplo de disrupción como
¿Se aplicaría a una red de noticias?
1076
00:52:12,563 --> 00:52:15,315
Contenido generado por el usuario.
Crowdsourcing de las noticias.
1077
00:52:15,350 --> 00:52:17,934
Te lo diré, Lucas,
Acabamos de tener en Boston...
1078
00:52:17,986 --> 00:52:20,937
Boston fue un mal ejemplo
de crowdsourcing,
1079
00:52:20,939 --> 00:52:22,272
pero aun así fue una interrupción.
1080
00:52:22,274 --> 00:52:24,825
¿Por qué un canal?
¿Por qué no 500?
1081
00:52:24,859 --> 00:52:26,360
Sin costo por contenido.
1082
00:52:26,411 --> 00:52:28,745
Sin costo por el contenido
por el otro 499?
1083
00:52:28,780 --> 00:52:32,282
- Sólo lo estoy intentando...
- No me refiero a tipos con cámaras frontales en Siria.
1084
00:52:32,284 --> 00:52:35,502
No sé. Quizás lo sea.
Un canal de desastre.
1085
00:52:35,536 --> 00:52:37,537
Un canal acosador.
Acabo de hacer tres. Ahora tu.
1086
00:52:37,588 --> 00:52:41,008
Un canal donde los profesionales
investigar y reportar la noticia.
1087
00:52:41,042 --> 00:52:43,627
Me vino a la mente Danny Glover.
1088
00:52:43,678 --> 00:52:45,462
Podríamos tener un canal.
1089
00:52:45,464 --> 00:52:48,098
dedicado a las personas que
están acechando a Danny Glover.
1090
00:52:48,132 --> 00:52:50,133
- Crees que estoy bromeando.
- No, no lo hago.
1091
00:52:50,135 --> 00:52:53,770
- Se están reuniendo.
- Gracias.
1092
00:52:53,805 --> 00:52:55,689
tengo que alejarme
durante unos minutos,
1093
00:52:55,723 --> 00:52:57,691
pero estoy deseando
para hablar más sobre esto.
1094
00:52:57,725 --> 00:52:59,726
No, no lo eres,
pero lo harás de todos modos.
1095
00:53:00,645 --> 00:53:02,396
Sí.
1096
00:53:08,486 --> 00:53:12,289
Estás en una fiesta sin nada más que
periodistas y funcionarios gubernamentales.
1097
00:53:12,323 --> 00:53:14,324
ellos no lo saben
me están buscando.
1098
00:53:14,375 --> 00:53:15,909
¿Por qué la historia aún no se ha emitido?
1099
00:53:15,960 --> 00:53:19,663
Dijiste nosotros.
"Plantamos desinformación".
1100
00:53:19,665 --> 00:53:21,331
- ¿Trabajas para BCD?
- Sí.
1101
00:53:21,333 --> 00:53:23,333
estan buscando a alguien
dentro del Pentágono.
1102
00:53:23,384 --> 00:53:25,135
¿Cuándo se publica la historia?
1103
00:53:25,169 --> 00:53:27,587
- Se va a informar.
- Ha pasado una semana.
1104
00:53:27,638 --> 00:53:30,340
Prometimos a algunas personas
esperaríamos un momento.
1105
00:53:30,391 --> 00:53:34,428
- El gobierno.
- Tenemos que trabajar con ellos en materia de seguridad nacional.
1106
00:53:34,479 --> 00:53:37,764
ellos te lo van a decir
todo es seguridad nacional.
1107
00:53:39,016 --> 00:53:41,518
domingo, lunes,
Martes, miércoles.
1108
00:53:41,569 --> 00:53:44,271
Si no veo la historia
en su aire el miércoles,
1109
00:53:44,322 --> 00:53:46,690
- Lo estoy subiendo yo mismo.
- No puedes hacer eso.
1110
00:53:46,692 --> 00:53:48,275
simplemente lo dejaré
en el blog de Gwyneth Paltrow.
1111
00:53:48,326 --> 00:53:50,110
No lo sabemos todo
eso está ahí todavía.
1112
00:53:50,161 --> 00:53:52,279
tenemos que trabajar
con el gobierno.
1113
00:53:52,330 --> 00:53:55,449
No me gusta que seas
trabajando con el gobierno.
1114
00:53:55,500 --> 00:53:57,451
no queremos conseguir
gente asesinada.
1115
00:53:57,502 --> 00:53:59,336
¿Qué pasa...?
1116
00:54:09,380 --> 00:54:11,214
¿Qué pasa con ellos?
1117
00:54:13,101 --> 00:54:15,435
Mucha gente
se están sacrificando por ti.
1118
00:54:15,470 --> 00:54:18,522
espero tu
cooperación a cambio.
1119
00:54:18,556 --> 00:54:21,775
Tendrás mi cooperación.
durante 96 horas.
1120
00:54:21,809 --> 00:54:24,144
Eso debería darte el tiempo
para hacer lo que necesitas hacer.
1121
00:54:24,195 --> 00:54:26,062
-Mac.
- ¿Sí?
1122
00:54:26,064 --> 00:54:28,398
Charlie está reuniendo a todos en el
Cocina en el lado oeste del edificio.
1123
00:54:28,449 --> 00:54:30,317
Bueno.
1124
00:54:36,574 --> 00:54:38,408
El hombre había hecho las paces
con el fin del mundo.
1125
00:54:38,459 --> 00:54:40,544
- Hola.
- ¿Sabías que la entrevista iba a ser así?
1126
00:54:40,578 --> 00:54:43,213
- Mmm, Sr. McAvoy.
- Eso no es lo que esperábamos, ¿verdad, Maggie?
1127
00:54:43,247 --> 00:54:46,550
- No.
- Después de 20 años en la EPA... Hola...
1128
00:54:46,584 --> 00:54:49,586
400 partes por millón era aproximadamente todo
su sentido de la lógica podría manejar
1129
00:54:49,588 --> 00:54:51,471
- y su mente hizo las maletas.
- Yo también vi la entrevista.
1130
00:54:51,506 --> 00:54:53,757
Cuando fuimos al comercial,
Le pregunté si había cambiado en algo su comportamiento.
1131
00:54:53,759 --> 00:54:55,725
- Dijo que dejó de comprar billetes de lotería.
- Sr. McAvoy.
1132
00:54:55,760 --> 00:54:58,478
- Entiendo su frustración.
- ¡Señor!
1133
00:55:05,102 --> 00:55:07,771
Chicos, lo siento
¿Podrías darme sólo un segundo?
1134
00:55:07,822 --> 00:55:10,524
Estoy aquí toda la noche.
Sólo un segundo.
1135
00:55:18,332 --> 00:55:20,667
Esa es una citación en tu bolsillo.
¿verdad?
1136
00:55:21,786 --> 00:55:23,587
Señor, mi nombre es Eli Shapiro.
1137
00:55:23,621 --> 00:55:25,172
trabajo para estados unidos
Departamento de Justicia.
1138
00:55:25,206 --> 00:55:27,674
- Enviaron un interno.
- Soy Rebecca Halliday.
1139
00:55:27,708 --> 00:55:29,843
- Se supone que debes darme eso.
- Oh.
1140
00:55:29,877 --> 00:55:32,462
Eh, Sr. Mc...
1141
00:55:33,931 --> 00:55:36,466
- Lo siento.
- Adelante. No te pongas nervioso.
1142
00:55:36,517 --> 00:55:39,686
Sr. McAvoy,
Esta es una citación para que prestes juramento.
1143
00:55:39,720 --> 00:55:43,273
ante un gran investigador
jurado en 1 St. Andrew's Plaza,
1144
00:55:43,307 --> 00:55:45,809
lunes,
29 de abril a las 10:00 horas.
1145
00:55:52,457 --> 00:55:56,461
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com
1146
00:55:56,988 --> 00:56:00,407
¿Crees que es posible que yo no?
¿Una estrella de televisión tan grande como pensaba?