1
00:01:16,840 --> 00:01:19,958
Mi nombre es Rebecca Halliday.
Soy litigante en Lowell Tiller.
2
00:01:20,040 --> 00:01:24,159
Este es mi ayudante, Ross Kessler,
junto con Ken Weinraub y Mark Gage.
3
00:01:24,240 --> 00:01:27,199
Nuestra firma ha sido contratada por su empleador,
Medios mundiales de la Atlántida,
4
00:01:27,280 --> 00:01:30,478
para representarlos en un multimillonario
demanda por despido injustificado.
5
00:01:30,560 --> 00:01:33,917
Este no es un procedimiento formal.
No estás bajo juramento.
6
00:01:34,000 --> 00:01:36,356
Sin embargo, sus declaraciones quedarán registradas.
7
00:01:36,440 --> 00:01:39,274
y un informe completo,
junto con parte o la totalidad de sus declaraciones,
8
00:01:39,360 --> 00:01:42,114
puede ser entregado a
el demandante como descubrimiento.
9
00:01:42,200 --> 00:01:44,192
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
10
00:01:44,280 --> 00:01:46,192
Esto será sencillo.
11
00:01:46,280 --> 00:01:49,318
Su testimonio gira en torno a dos palabras.
12
00:01:49,400 --> 00:01:51,039
- Sucedió.
- Sucedió.
13
00:01:51,120 --> 00:01:52,793
- El general no dijo eso.
- Bueno.
14
00:01:52,880 --> 00:01:54,792
Y aunque lo hubiera hecho,
Nunca lo dijo en la cinta.
15
00:01:54,880 --> 00:01:56,792
Vaya, ahí, cebollacita.
16
00:01:57,360 --> 00:01:58,589
Bueno.
17
00:01:58,720 --> 00:02:00,234
Déjame empezar con una pregunta realmente difícil.
18
00:02:00,320 --> 00:02:02,755
y te quiero
tomarse su tiempo y pensar en ello.
19
00:02:02,840 --> 00:02:04,433
- ¿Estás listo?
- Sí.
20
00:02:04,560 --> 00:02:06,279
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Lo lamento?
21
00:02:06,360 --> 00:02:09,478
Estos tipos necesitan tu nombre completo, dirección,
y ocupación para los registros.
22
00:02:09,560 --> 00:02:10,630
Margaret Claire Jordán.
23
00:02:10,720 --> 00:02:13,315
344 East 75th Street, Nueva York, Nueva York.
24
00:02:13,400 --> 00:02:16,472
soy productor asociado
con ACN, Atlantis Cable News.
25
00:02:16,560 --> 00:02:19,200
- ¿Te gusta el lado este?
- Sí.
26
00:02:19,280 --> 00:02:21,158
No sé.
Siempre pensé lo mejor de esto.
27
00:02:21,240 --> 00:02:22,640
¿Tenías que mirar el lado oeste?
28
00:02:22,720 --> 00:02:26,430
Estoy en el tercer piso.
Mi ventana da a otra ventana.
29
00:02:26,520 --> 00:02:30,719
Me acaban de mostrar un lugar en la Quinta Avenida.
Piso alto, terraza envolvente.
30
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
Estaba cotizado en 17 millones,
31
00:02:32,280 --> 00:02:34,237
pero el corredor cree que va a desaparecer
tan bajo como 14,5.
32
00:02:34,320 --> 00:02:35,356
Están muy motivados.
33
00:02:35,440 --> 00:02:37,671
Miré al mismo lugar,
pero necesito un salón de baile más grande.
34
00:02:37,800 --> 00:02:40,076
El 22 de marzo de este año,
35
00:02:40,160 --> 00:02:41,992
tú y jerry dantana
realizó una entrevista
36
00:02:42,080 --> 00:02:43,480
con el general Estanislao Stomtonovich.
37
00:02:43,600 --> 00:02:45,671
- ¿Estoy pronunciando correctamente el nombre?
- Sí.
38
00:02:45,760 --> 00:02:48,275
- Esos holandeses no lo ponen fácil, ¿verdad?
- Es polaco.
39
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
Lo sé, pero solo tengo
algo sobre los holandeses.
40
00:02:49,920 --> 00:02:52,037
La entrevista se realizó en su casa.
41
00:02:52,120 --> 00:02:54,237
- ¿En Silver Spring, Maryland?
- Sí.
42
00:02:54,360 --> 00:02:57,512
Cada cuatro años damos
estos muchachos una medalla de oro en "flukentot"
43
00:02:57,600 --> 00:02:59,637
cuando crecieron teniendo
"flukentot" a la escuela.
44
00:02:59,720 --> 00:03:01,120
- ¿OMS?
- Los holandeses.
45
00:03:01,240 --> 00:03:03,471
- Soy holandés.
- Bueno, entonces vete a la mierda.
46
00:03:04,840 --> 00:03:07,639
Mira, no es que no lo sepa.
¿De qué se tratará esto?
47
00:03:07,720 --> 00:03:10,110
y también entiendo la estrategia
48
00:03:10,200 --> 00:03:11,839
de tratar de molestar a alguien
antes de una entrevista.
49
00:03:11,960 --> 00:03:13,474
Eso no es lo que estoy haciendo.
50
00:03:13,560 --> 00:03:15,153
Estoy tratando de ver si te ríes más.
51
00:03:17,360 --> 00:03:20,114
Hago reír a estos tipos todo el tiempo. ¿No es así?
52
00:03:21,040 --> 00:03:23,555
Hago reír a estos tipos.
53
00:03:23,680 --> 00:03:26,559
Soy conocido como un abogado divertido.
Deberías echarme un vistazo.
54
00:03:26,640 --> 00:03:28,040
Te he investigado, Rebecca.
55
00:03:28,120 --> 00:03:29,873
y no manejas
demandas por despido injustificado.
56
00:03:29,960 --> 00:03:31,713
- Eres un abogado de la Primera Enmienda.
- Soy.
57
00:03:31,800 --> 00:03:33,837
Y los otros todavía no los he leído
pero están en la lista.
58
00:03:33,920 --> 00:03:38,676
Bueno, me gustaría de una vez por todas.
Abudiar la idea de que estoy en mal estado.
59
00:03:38,760 --> 00:03:40,877
- De una vez por todas.
- Entiendo.
60
00:03:40,960 --> 00:03:42,917
- Gracias.
- Pero te desafiaré con "audiate".
61
00:03:43,000 --> 00:03:45,231
- Sí, no existe esa palabra.
- ¿Entonces por qué lo usaste?
62
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
Porque yo también soy gracioso.
63
00:03:47,960 --> 00:03:52,113
Vamos a expulsar o destituir o borrar
64
00:03:52,200 --> 00:03:54,157
la noción de que estoy dañado.
65
00:03:54,240 --> 00:03:57,074
No soy la única persona en mi sala de redacción
¿Quién ha visto alguna vez a un tipo muerto?
66
00:03:57,160 --> 00:03:59,436
Y esa parte de este caso
estaría colgado de mi...
67
00:03:59,520 --> 00:04:01,512
- No sé cómo llamarlo.
- Estado de ánimo.
68
00:04:01,600 --> 00:04:05,560
En serio, esa parte de este caso
Estaría pendiente de mi estado de ánimo.
69
00:04:05,680 --> 00:04:08,400
seis meses después, por cierto,
cuando entrevistamos a Stomtonovich...
70
00:04:08,480 --> 00:04:10,551
- Hijo de puta holandés.
- ...está loco.
71
00:04:10,680 --> 00:04:12,319
- No estoy bromeando.
- Lo sé.
72
00:04:12,480 --> 00:04:13,994
Estoy aquí para ayudarte a abudiar.
73
00:04:14,080 --> 00:04:15,912
- Eso es lo que vamos a hacer esta mañana.
- Bueno.
74
00:04:16,000 --> 00:04:18,071
Entonces tendrás que hablarme de África.
75
00:04:18,160 --> 00:04:20,072
El hecho de que incluso estés preguntando
implica que es relevante.
76
00:04:20,160 --> 00:04:23,437
El hecho de que esté en la declaración jurada de Jerry Dantana
implica que es relevante.
77
00:04:23,520 --> 00:04:27,036
Dice que estabas bajo receta
medicamentos cuando regresaste de África,
78
00:04:27,160 --> 00:04:29,117
probablemente una serie de ISRS,
79
00:04:29,200 --> 00:04:31,112
- inhibidores de la recaptación de serotonina.
- No lo estaba.
80
00:04:31,200 --> 00:04:33,112
Y que no estás en ninguna posición
81
00:04:33,200 --> 00:04:35,954
- para decir si Stomtonovich dijo...
- Sucedió.
82
00:04:36,040 --> 00:04:37,679
- ...sucedió.
- No lo dijo.
83
00:04:37,760 --> 00:04:40,594
¿Qué haría yo si fuera ellos?
es que te pondría frente a un jurado
84
00:04:40,680 --> 00:04:42,239
y te haría contar la historia de África
85
00:04:42,320 --> 00:04:45,119
y estaría bien y seguro
que te rompiste mientras lo contabas.
86
00:04:45,200 --> 00:04:46,793
Son libres de intentarlo.
87
00:04:46,880 --> 00:04:49,190
Bueno, me gustaría conseguir
un primer vistazo a cómo irá.
88
00:04:50,640 --> 00:04:52,120
Gary Cooper y yo volamos a Uganda.
89
00:04:52,200 --> 00:04:54,635
¿Se llama realmente Gary Cooper?
90
00:04:54,720 --> 00:04:55,995
Sí.
91
00:04:58,560 --> 00:05:02,031
Me río cada vez que leo eso.
No puedo esperar para conocerlo.
92
00:05:02,880 --> 00:05:04,360
¿Por qué volaste a Uganda?
93
00:05:04,440 --> 00:05:07,160
Presenté una historia sobre
las 100 tropas de combate estadounidenses
94
00:05:07,240 --> 00:05:08,879
que fueron enviados a cazar a Joseph Kony,
95
00:05:08,960 --> 00:05:10,713
¿Quién es el líder de
el Ejército de Resistencia del Señor.
96
00:05:10,800 --> 00:05:12,519
A cambio del acceso al Campamento Kasenyi,
97
00:05:12,600 --> 00:05:14,831
cual es nuestro delantero
base de operaciones en Kampala,
98
00:05:14,960 --> 00:05:17,794
La gente de Asuntos Públicos del Pentágono.
quería que rodáramos una película
99
00:05:17,920 --> 00:05:19,957
de soldados construyendo
una adición a un orfanato.
100
00:05:20,040 --> 00:05:22,271
Es un proyecto triste si lo piensas.
101
00:05:22,440 --> 00:05:24,352
Sí, podría desmoronarme en cualquier segundo.
102
00:05:24,440 --> 00:05:26,477
No te estaba provocando.
103
00:05:26,560 --> 00:05:28,995
¿Cuándo os marchasteis Gary y tú?
104
00:05:29,080 --> 00:05:31,356
Septiembre de hace un año.
La noche del 30 de septiembre.
105
00:05:31,440 --> 00:05:33,432
¿Cómo se llega a Uganda?
106
00:05:33,560 --> 00:05:34,835
Práctica.
107
00:05:34,920 --> 00:05:38,197
Vuelas a Dubai
y tomar un vuelo de conexión a Entebbe.
108
00:05:38,280 --> 00:05:41,034
salimos derecho
desde la sala de redacción justo antes...
109
00:05:43,080 --> 00:05:45,470
Justo antes... Dios,
110
00:05:45,560 --> 00:05:47,836
justo antes de voluntad
111
00:05:47,920 --> 00:05:51,357
Acabo de asesinar a esta mujer de OWS.
112
00:05:51,440 --> 00:05:53,352
Gary y yo lo vimos en el taxi.
113
00:05:53,440 --> 00:05:55,511
La nueva encuesta de Fox News
tiene el ex gobernador de Massachusetts
114
00:05:55,600 --> 00:05:58,559
vuelve a la cabeza con el 23% de los republicanos,
115
00:05:58,640 --> 00:06:03,032
seguido por Rick Perry con 19%
y 17% para Herman Cain,
116
00:06:03,120 --> 00:06:07,034
lo que refleja un gran impulso
para el ex director ejecutivo de Godfather's Pizza.
117
00:06:07,120 --> 00:06:10,272
Al otro lado de la ruptura,
Tendré uno de los primeros organizadores
118
00:06:10,360 --> 00:06:11,919
del movimiento Occupy Wall Street.
119
00:06:12,000 --> 00:06:13,719
- Volveremos enseguida.
- Hace tres minutos.
120
00:06:13,800 --> 00:06:16,269
- Nos vamos.
- Recuerdos, vámonos. Gritarlos.
121
00:06:16,360 --> 00:06:20,195
Me gustaría cualquier arma tribal tradicional,
lanzas cortas, garfios, palos, arcos.
122
00:06:20,280 --> 00:06:22,431
No les van a dejar
Pase la seguridad con lanzas cortas.
123
00:06:22,520 --> 00:06:24,512
Y haré que un pasante te consiga palos locales.
124
00:06:24,600 --> 00:06:26,114
- ¿Quién sigue?
- Un kanzu de seda.
125
00:06:26,200 --> 00:06:28,510
- Es un vestido cruzado colorido.
- Sí.
126
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
Tengo unos dos minutos y medio.
127
00:06:30,160 --> 00:06:32,356
tengo muchos amigos
que piensan que esto es una mala idea.
128
00:06:32,440 --> 00:06:33,920
- ¿Cuántos?
- No lo sé, mucho.
129
00:06:34,000 --> 00:06:35,354
Es solo que es una unidad de medida.
130
00:06:35,440 --> 00:06:37,272
Escucho invocaciones cada vez más.
"Muchos de mis amigos".
131
00:06:37,360 --> 00:06:40,273
Los principales medios de comunicación nos han estado haciendo
Parecen idiotas desde que esto empezó.
132
00:06:40,360 --> 00:06:42,033
No te refieras a los principales medios de comunicación que existen.
133
00:06:42,120 --> 00:06:44,396
siempre suena
como un equipo perdedor quejándose del árbitro.
134
00:06:44,480 --> 00:06:46,073
Porque eso es lo que
siempre lo haces sonar como.
135
00:06:48,320 --> 00:06:50,312
Disculpe. Un segundo.
136
00:06:52,400 --> 00:06:54,073
Dos minutos.
137
00:06:54,840 --> 00:06:58,072
Hemos rastreado todos los sitios de redes sociales.
y junta pública buscando a Hamni8.
138
00:06:58,160 --> 00:07:01,153
Hemos enviado un correo electrónico.
a Hamni8 en cada dominio público,
139
00:07:01,240 --> 00:07:03,357
incluidos los ISP
más probable que preste servicio a esa región.
140
00:07:03,600 --> 00:07:05,751
Tenemos algunos rebotes,
pero no hay respuestas.
141
00:07:05,840 --> 00:07:07,399
Nos vamos de aquí.
142
00:07:07,480 --> 00:07:09,278
¿Qué está sucediendo?
143
00:07:09,360 --> 00:07:12,910
El miércoles por la noche, encontraron un tweet.
de un usuario de la zona, Hamni8.
144
00:07:13,000 --> 00:07:14,798
Una serie rápida de tweets
donde describe Génova.
145
00:07:14,880 --> 00:07:17,076
- Creemos que está describiendo Génova.
- Lo está describiendo.
146
00:07:17,160 --> 00:07:18,355
- Jesús.
- Está muerto.
147
00:07:18,440 --> 00:07:20,716
- No lo sabemos.
- ¿Cuál es la otra opción?
148
00:07:20,800 --> 00:07:23,474
- Que ya no puede pagar su plan de celular.
- Vamos...
149
00:07:23,560 --> 00:07:26,120
En la mayor parte del mundo en desarrollo,
Los teléfonos y los planes son extremadamente caros.
150
00:07:26,200 --> 00:07:29,193
en relación con el ingreso, y casi todos son prepagos.
Esto fue hace dos años.
151
00:07:29,280 --> 00:07:31,670
el esta parado ahi
Describiendo el lanzamiento de gas sobre una aldea.
152
00:07:31,840 --> 00:07:34,230
Entonces los tweets se detienen y piensas
¿Es porque se le acabó el plan del móvil?
153
00:07:34,320 --> 00:07:36,630
Tal vez se detuvieron entonces
porque estábamos interfiriendo su frecuencia.
154
00:07:36,720 --> 00:07:38,598
- Estoy diciendo que ahora han pasado años...
- ¡Joder!
155
00:07:40,040 --> 00:07:42,350
- Simplemente desapareció.
- Necesito buscar a Shelly.
156
00:07:44,240 --> 00:07:45,799
Es hora.
157
00:07:45,880 --> 00:07:47,473
¿Qué hacemos ahora?
158
00:07:47,560 --> 00:07:49,995
Algo tiene que caer en nuestro regazo.
159
00:07:50,080 --> 00:07:53,152
Algo tiene que caer del cielo
y justo en nuestro regazo.
160
00:07:53,240 --> 00:07:55,471
Tiene que ocurrir un absurdo golpe de suerte.
161
00:07:55,560 --> 00:07:56,880
Neal, quería decírtelo.
162
00:07:56,960 --> 00:07:59,316
Un chico en OWS
estaba contando una historia de fogata
163
00:07:59,400 --> 00:08:02,120
sobre trabajar para una ONG
y lograr el cierre de la ONG
164
00:08:02,200 --> 00:08:04,157
por el gobierno paquistaní
porque escribió un informe
165
00:08:04,240 --> 00:08:06,835
diciendo tropas estadounidenses
utilizó armas químicas contra civiles.
166
00:08:06,920 --> 00:08:08,070
Deberías hablar con él.
167
00:08:08,160 --> 00:08:09,594
Puedes seguirme, ¿vale?
168
00:08:11,280 --> 00:08:13,556
- Espera, ¿qué?
- ¿Eso acaba de...?
169
00:08:14,440 --> 00:08:16,750
¡Shelly, espera! ¡Detener!
170
00:08:16,840 --> 00:08:20,151
- ¿Qué dijiste?
- Los paquistaníes cerraron la ONG.
171
00:08:20,240 --> 00:08:22,311
- Necesita estar en el estudio.
- No. ¿Cuál fue el motivo?
172
00:08:22,400 --> 00:08:25,598
Escribió un informe que decía que las tropas estadounidenses
estaban usando armas químicas.
173
00:08:25,680 --> 00:08:27,000
- ¿Cómo se llama?
- No sé.
174
00:08:27,080 --> 00:08:28,514
¿Tiende a pasar el rato en el mismo lugar?
175
00:08:28,600 --> 00:08:30,671
- ¿En el parque Zucotti todas las noches?
- No estamos saliendo.
176
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
- Neil.
- Entiendo.
177
00:08:32,160 --> 00:08:33,310
Sí, está en el mismo lugar todas las noches.
178
00:08:33,400 --> 00:08:36,040
- Sí, puedo llevarte allí.
- Llévala al estudio.
179
00:08:36,160 --> 00:08:37,799
Por aquí.
180
00:08:40,920 --> 00:08:42,479
Bueno. Bueno.
181
00:08:43,240 --> 00:08:44,993
Treinta segundos atrás.
182
00:08:45,080 --> 00:08:47,197
Y aquí viene la cena.
183
00:08:47,280 --> 00:08:49,317
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
184
00:08:49,400 --> 00:08:51,676
- Sí, lo tengo.
- ¿Lo lamento?
185
00:08:51,800 --> 00:08:53,519
Estaba hablando con mi productor.
186
00:08:53,600 --> 00:08:55,193
- ¿Cómo me veo?
- Bien.
187
00:08:55,280 --> 00:08:57,237
No, productor otra vez.
188
00:08:57,320 --> 00:08:59,118
¿Él simplemente está jodiendo con ella?
189
00:08:59,200 --> 00:09:02,637
- Vamos.
- En tres, dos...
190
00:09:02,720 --> 00:09:05,554
Han pasado dos semanas
ya que un grupo de manifestantes
191
00:09:05,640 --> 00:09:08,599
comenzó a acampar
en Zucotti Park aquí en la ciudad de Nueva York.
192
00:09:08,680 --> 00:09:11,514
El movimiento Ocupa Wall Street
ha recurrido a las redes sociales
193
00:09:11,600 --> 00:09:14,593
y realizaron marchas
por las calles del distrito financiero.
194
00:09:14,680 --> 00:09:16,956
Aquí en el estudio hoy está uno de los líderes
195
00:09:17,040 --> 00:09:19,157
de Occupy Wall Street, Shelly Wexler.
196
00:09:19,240 --> 00:09:20,754
- No muerdas el anzuelo.
- Shelly, gracias por estar con nosotros.
197
00:09:20,840 --> 00:09:23,400
Es bueno estar aquí,
pero no soy uno de los líderes de OWS.
198
00:09:23,480 --> 00:09:25,597
- No tenemos líderes.
- ¿Es una buena idea?
199
00:09:25,680 --> 00:09:28,195
- ¿No tener líderes?
- Sí.
200
00:09:28,280 --> 00:09:30,556
Sí, porque de esta manera,
Seguro que todos tendrán voz.
201
00:09:30,640 --> 00:09:32,552
Parece que hay mucha gente hablando a la vez.
202
00:09:32,640 --> 00:09:35,439
Pero cuéntanos en pocas palabras.
lo que OWS está protestando.
203
00:09:35,520 --> 00:09:37,716
Estamos protestando por una variedad de temas,
204
00:09:37,800 --> 00:09:39,439
la cooptación del gobierno por los ricos,
205
00:09:39,520 --> 00:09:43,639
la falta de procesamiento por los crímenes
que llevó al colapso de 2008,
206
00:09:43,720 --> 00:09:45,757
Ciudadanos Unidos, desigualdad social.
207
00:09:45,840 --> 00:09:47,115
¿Entonces no hay nada en particular?
208
00:09:48,680 --> 00:09:50,273
Ninguna cosa en particular.
209
00:09:50,400 --> 00:09:51,914
¿Estás protestando contra muchas cosas?
210
00:09:52,000 --> 00:09:55,960
La lista de cosas contra las que protestamos
es tan variado como los propios manifestantes.
211
00:09:56,040 --> 00:09:59,511
He visto manifestantes con carteles que dicen:
"Somos el 99%."
212
00:09:59,600 --> 00:10:01,398
- Sí.
- Yo soy el 1%.
213
00:10:01,480 --> 00:10:04,075
Algunas personas dirían
Me pagan de más, pero no.
214
00:10:04,160 --> 00:10:06,152
Me pagan exactamente lo que el mercado soporta,
215
00:10:06,240 --> 00:10:07,640
lo que significa que me pagan lo que valgo.
216
00:10:07,720 --> 00:10:10,474
Entonces, ¿qué sistema usarías?
reemplazar el capitalismo con?
217
00:10:12,480 --> 00:10:15,678
No lo haríamos...
No lo reemplazaría con ningún sistema.
218
00:10:15,800 --> 00:10:17,359
Haría que el sistema fuera más justo.
219
00:10:17,440 --> 00:10:18,954
- ¿Aprobando nuevas leyes?
- Sí.
220
00:10:19,040 --> 00:10:22,112
- Es el Congreso quien hace eso.
- Sí.
221
00:10:22,200 --> 00:10:25,432
Es una legislación como la Dodd-Frank
que los bancos realmente temen, ¿verdad?
222
00:10:25,560 --> 00:10:26,596
Sí.
223
00:10:26,680 --> 00:10:28,114
Si su congresista o su senador
224
00:10:28,200 --> 00:10:30,590
o el Presidente de la Cámara
Comité de Servicios Financieros
225
00:10:30,680 --> 00:10:33,115
o el Presidente de la Cámara
quería escuchar las demandas
226
00:10:33,200 --> 00:10:35,795
de OWS, ¿con quién se reunirían?
227
00:10:35,880 --> 00:10:37,792
No estamos buscando una reunión.
228
00:10:37,880 --> 00:10:39,519
No podrían
reunirse con cualquiera, ¿verdad?
229
00:10:39,600 --> 00:10:40,590
Mira...
230
00:10:40,680 --> 00:10:43,639
Estoy tratando de encontrar la virtud
de un movimiento sin líderes
231
00:10:43,720 --> 00:10:45,313
donde se escuchan las voces de todos.
232
00:10:45,400 --> 00:10:46,834
Ese no es el punto.
233
00:10:46,920 --> 00:10:48,991
Queremos que todos miren
en Ocupar Wall Street
234
00:10:49,080 --> 00:10:51,640
y hacerse la pregunta,
"¿Por qué sucede esto?"
235
00:10:51,720 --> 00:10:53,473
Creo que ya se ha solucionado.
236
00:10:53,560 --> 00:10:56,394
Pero ¿qué pasa después?
¿La gente se pregunta eso?
237
00:10:56,480 --> 00:10:57,994
- Cambio, esperamos.
- ¿Cómo?
238
00:10:58,080 --> 00:11:00,037
Siempre se ha producido el cambio de la misma manera.
239
00:11:00,120 --> 00:11:03,352
¿Cuál es su mejor escenario?
¿Cómo termina esto?
240
00:11:04,200 --> 00:11:06,840
- Que no se acabe.
- Oh, Dios.
241
00:11:06,920 --> 00:11:08,559
- ¿Que no termina?
- Así es.
242
00:11:08,640 --> 00:11:10,552
Incluso si encarcelas a los directores de los bancos,
243
00:11:10,640 --> 00:11:12,597
anular una decisión de la Corte Suprema,
244
00:11:12,680 --> 00:11:15,354
garantizar una mayor igualdad social
y darle dinero a todos,
245
00:11:15,440 --> 00:11:17,875
todavía vas a ser
¿Dormir en el parque Zucotti?
246
00:11:17,960 --> 00:11:21,112
Como la mayoría de los medios de comunicación,
No creo que te estés tomando esto en serio.
247
00:11:21,240 --> 00:11:24,233
¿Hay alguna posibilidad
¿Eso es porque no lo eres?
248
00:11:25,840 --> 00:11:27,832
- Oye, no te fue tan mal.
- ¡Vete a la mierda!
249
00:11:27,920 --> 00:11:30,435
- Vamos.
- Estoy humillado y en shock.
250
00:11:30,520 --> 00:11:33,592
Todo esto está jodido
y es un jodido imbécil, por cierto.
251
00:11:33,680 --> 00:11:34,750
Él no lo es.
252
00:11:34,880 --> 00:11:37,156
Tratando de ser gracioso
a expensas del huésped.
253
00:11:37,240 --> 00:11:38,515
No creo que haya sido tan malo como crees.
254
00:11:38,600 --> 00:11:39,875
¿Qué camino debo tomar para salir de aquí?
255
00:11:39,960 --> 00:11:41,599
- No. Tienes que llevarme con el chico.
- ¿Qué?
256
00:11:41,720 --> 00:11:44,474
- El chico del parque.
- ¿Crees que estoy dispuesto a hacerte un favor?
257
00:11:44,560 --> 00:11:46,517
No, Shelly. Shelly, tenemos que conocer a este tipo.
258
00:11:46,640 --> 00:11:48,233
- Necesitamos leer el informe que escribió.
- No.
259
00:11:48,320 --> 00:11:49,436
- Shelley.
- Olvídalo.
260
00:11:49,560 --> 00:11:50,789
No, no puedo decirte de qué se trata.
261
00:11:50,880 --> 00:11:52,633
pero es demasiado importante
para usarlo como venganza...
262
00:11:52,720 --> 00:11:54,871
Podría haber ido a cualquier parte.
Hice esto como un favor para ti.
263
00:11:54,960 --> 00:11:56,758
Necesito que me lleves con este tipo.
264
00:11:56,840 --> 00:11:58,194
Entonces ambos estamos pasando una mala noche.
265
00:11:58,320 --> 00:12:00,391
Él no te hizo nada. Te derrumbaste.
266
00:12:11,640 --> 00:12:13,154
Ella se ha ido.
267
00:12:54,320 --> 00:12:56,277
Buenas noches.
Bienvenido al Radisson Concorde.
268
00:12:56,360 --> 00:12:58,431
Buenas noches.
Estamos con el cuerpo de prensa de Romney.
269
00:12:58,520 --> 00:13:02,560
Tres habitaciones bajo James Harper,
Hallie Shea y...
270
00:13:02,640 --> 00:13:04,916
¿Sabes qué? No sé tu nombre.
271
00:13:05,000 --> 00:13:06,559
- Lo lamento.
- Stillman es mi nombre.
272
00:13:06,720 --> 00:13:08,393
- ¿Stillman es tu nombre?
- Sí.
273
00:13:08,480 --> 00:13:09,880
- ¿Cuál es tu apellido?
- Franco.
274
00:13:09,960 --> 00:13:11,110
¿Estás seguro de que no es al revés?
275
00:13:11,200 --> 00:13:12,998
Son tres habitaciones. Harper, Frank y Shea.
276
00:13:13,080 --> 00:13:15,117
Lo siento, no veo nada.
277
00:13:15,200 --> 00:13:16,634
¿Dijiste que estabas con el autobús de Romney?
278
00:13:16,720 --> 00:13:17,949
Sí.
279
00:13:18,040 --> 00:13:20,032
Todo el cuerpo de prensa de Romney está registrado.
280
00:13:20,880 --> 00:13:22,872
Entiendo lo que pasó.
281
00:13:22,960 --> 00:13:25,953
- Nos bajamos del autobús de Romney.
- Porque dijiste que eras...
282
00:13:26,040 --> 00:13:28,316
Sí, todavía estamos cubriendo
la campaña, solo estamos...
283
00:13:28,400 --> 00:13:31,438
No es... Estamos organizando una protesta.
284
00:13:31,520 --> 00:13:33,716
No quiero aburrirte con los detalles.
285
00:13:33,800 --> 00:13:36,713
Tiene que ver con la responsabilidad.
y acceso y solo...
286
00:13:36,800 --> 00:13:40,032
Entonces nos bajamos del autobús
287
00:13:40,120 --> 00:13:42,510
y ahora entiendo que la campaña
288
00:13:42,600 --> 00:13:44,876
No va a organizar nuestro hotel.
¿Tiene eso sentido?
289
00:13:44,960 --> 00:13:47,156
- No, deberías explicarlo un poco más.
- Entonces necesitaremos tres habitaciones.
290
00:13:47,240 --> 00:13:51,951
Lo lamento. estamos muy llenos
con el personal de campaña y la prensa.
291
00:13:52,040 --> 00:13:54,157
Estoy mostrando que tengo una habitación.
292
00:13:54,240 --> 00:13:56,550
Ese fue un giro predecible en la trama,
¿no crees?
293
00:13:56,640 --> 00:13:59,519
Hola, chicos. ¿Qué dices, Slim Jim?
294
00:13:59,600 --> 00:14:02,195
- Registrándose.
- Pensé que habías dicho que la prensa estaba registrada.
295
00:14:02,320 --> 00:14:05,040
La prensa que está en el autobús,
la prensa de la que somos responsables.
296
00:14:05,120 --> 00:14:07,840
- No los jinetes de la libertad.
- Tenemos una habitación.
297
00:14:07,920 --> 00:14:10,355
- Tengo siete habitaciones.
- Por supuesto.
298
00:14:10,440 --> 00:14:13,319
Seis de los cuales estoy dispuesto a alquilar.
a cualquiera que diga: "Romney es genial".
299
00:14:13,440 --> 00:14:16,274
Diré "Romney es genial"
si me das 30 minutos con el candidato.
300
00:14:16,360 --> 00:14:18,636
¿Por qué sigues preguntando?
cuando sabes que la respuesta va a ser no?
301
00:14:18,720 --> 00:14:20,074
Entonces puedo decir que seguí preguntando.
302
00:14:20,160 --> 00:14:23,073
Odio a la prensa de alguna manera.
ni siquiera puedes comprender.
303
00:14:23,160 --> 00:14:25,117
Puedo comprender las formas.
Y odiar a la prensa
304
00:14:25,200 --> 00:14:27,192
Es una credencial excelente para un responsable de prensa.
305
00:14:27,280 --> 00:14:30,512
Estaremos en el bar o en nuestro piso medio vacío.
306
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
¿Dos camas tamaño queen?
307
00:14:32,120 --> 00:14:33,349
- ¿Podemos conseguir un catre?
- Absolutamente.
308
00:14:33,440 --> 00:14:34,635
- ¿Y algunas paredes?
- Es una noche.
309
00:14:34,720 --> 00:14:36,359
- Llamo a la cuna.
- Entiendo.
310
00:14:36,440 --> 00:14:38,352
Se supone que estas cosas no deben
pasarme a mi. Fui a Vassar.
311
00:14:38,480 --> 00:14:39,470
- ¿Te gustó?
- Sí.
312
00:14:39,560 --> 00:14:40,914
Y Vassar viceversa, estoy seguro.
313
00:14:41,000 --> 00:14:42,719
¿Cuánto tiempo has estado manteniendo?
¿Ese que tienes en el bolsillo?
314
00:14:42,800 --> 00:14:43,790
Un rato.
315
00:14:47,840 --> 00:14:50,719
El avión de mi amigo está a punto
para despegar hacia Uganda.
316
00:14:50,800 --> 00:14:52,553
¿Por qué va a África?
317
00:14:52,640 --> 00:14:55,155
Él. Un tipo llamado Gary Cooper.
318
00:14:56,840 --> 00:14:59,230
Nueva York a Dubai a Entebbe.
319
00:14:59,320 --> 00:15:01,391
- Sí.
- Primera clase de los Emiratos.
320
00:15:01,480 --> 00:15:02,914
Es como volar en el Bellagio.
321
00:15:03,000 --> 00:15:05,913
Entonces tienes una completa
comprensión de nuestro presupuesto operativo.
322
00:15:06,000 --> 00:15:08,799
- Sólo digo.
- El talento y los EP vuelan en primera clase,
323
00:15:08,880 --> 00:15:11,679
los productores senior vuelan negocios,
y Gary y yo quedamos atados al ala con cinta adhesiva.
324
00:15:12,640 --> 00:15:14,711
¿A qué hora aterrizaste en Entebbe?
325
00:15:14,800 --> 00:15:16,029
Alrededor de las 8:00 a.m. hora local.
326
00:15:16,120 --> 00:15:18,112
Nos recogió un reparador llamado Ronald.
327
00:15:18,200 --> 00:15:19,475
¿Trabaja para ACN?
328
00:15:19,680 --> 00:15:21,831
No tenemos una oficina en África.
Es autónomo.
329
00:15:21,960 --> 00:15:25,840
Trabaja para el canal National Geographic,
The Amazing Race, ese tipo de cosas.
330
00:15:25,960 --> 00:15:27,599
El ejército no confía mucho en nosotros.
331
00:15:27,680 --> 00:15:30,639
Entonces, antes de que pudiéramos ir a la base en Kasenyi,
Tuvimos que ir al orfanato.
332
00:15:30,720 --> 00:15:33,952
que estaba en el distrito de Nakapiripirit
en la región de Karamoja.
333
00:15:34,040 --> 00:15:36,111
Disculpe, ¿cómo se escribe "Nakapiripirit"?
334
00:15:36,200 --> 00:15:37,520
Dos a y cuatro íes.
335
00:15:37,800 --> 00:15:40,872
Es un viaje de cuatro a nueve horas.
dependiendo del estado de las vías.
336
00:15:41,000 --> 00:15:42,434
¿En qué condiciones podrían estar las carreteras?
337
00:15:42,520 --> 00:15:44,477
que el tiempo de conducción
¿Fluctúa de cuatro a nueve horas?
338
00:15:44,560 --> 00:15:47,359
A veces hay barro.
A veces hay un genocidio.
339
00:15:47,440 --> 00:15:49,113
Pero no hubo mucho de ninguno de los dos ese día,
340
00:15:49,200 --> 00:15:51,590
Así que llegamos allí a primera hora de la tarde.
341
00:16:03,520 --> 00:16:05,113
Gary viajó atrás durante 100 millas
342
00:16:05,200 --> 00:16:08,034
porque Ronald le dijo
Iba a ver a los narcotraficantes.
343
00:16:42,640 --> 00:16:45,155
¿Capos de la droga? Eres un idiota.
344
00:16:46,600 --> 00:16:47,750
No había narcotraficantes.
345
00:16:47,840 --> 00:16:50,594
Y no vi ni un animal
No lo he visto en mi apartamento.
346
00:16:50,680 --> 00:16:52,990
Nos recibió el teniente Bill Casey,
347
00:16:53,080 --> 00:16:57,154
el Coordinador de Relaciones Comunitarias
para el 490º Batallón de Asuntos Civiles.
348
00:16:57,240 --> 00:17:00,119
Bill Casey.
Soy el Coordinador de Relaciones Comunitarias.
349
00:17:00,200 --> 00:17:02,237
- para el 490º Batallón de Asuntos Civiles.
- Maggie Jordán.
350
00:17:02,320 --> 00:17:03,800
Gary Cooper. Encantado de conocerle, teniente.
351
00:17:04,120 --> 00:17:06,112
es tu nombre
¿De verdad Gary Cooper?
352
00:17:06,200 --> 00:17:08,192
pensarías
Ya me habría cansado de eso.
353
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
No teníamos mucho tiempo.
354
00:17:09,760 --> 00:17:13,720
Sólo queríamos terminar con esto de una vez.
Así que Gary empezó a hacer B-roll de los soldados.
355
00:17:13,800 --> 00:17:18,033
Los niños aquí han perdido a sus familias
a los conflictos regionales, el VIH/SIDA y la malaria.
356
00:17:18,120 --> 00:17:20,999
Este proyecto nos permite dar
los chequeos médicos de los niños,
357
00:17:21,080 --> 00:17:22,719
libros, libros de texto.
358
00:17:22,800 --> 00:17:25,269
En este momento tienen dos habitaciones,
un aula y una vivienda.
359
00:17:25,360 --> 00:17:26,794
Hoy estamos construyendo otras dos habitaciones aquí.
360
00:17:26,880 --> 00:17:29,395
una de las cosas
Tienen allí hay ladrones de ganado.
361
00:17:29,480 --> 00:17:31,358
- ¿Ladrones de ganado?
- Sí.
362
00:17:31,440 --> 00:17:34,399
Están fuertemente armados, normalmente con AK-47.
363
00:17:34,480 --> 00:17:36,870
y vienen y te roban el ganado.
364
00:17:36,960 --> 00:17:38,997
Y luego violar y matar gente.
365
00:17:39,120 --> 00:17:42,750
Después de haber filmado lo suficiente sobre los soldados,
entramos.
366
00:17:42,840 --> 00:17:45,071
- ¡Asia!
- Bien.
367
00:17:45,160 --> 00:17:48,039
- ¡Sudamerica!
- Bien.
368
00:17:48,120 --> 00:17:51,511
- ¡América del norte!
- ¡Excelente!
369
00:17:51,600 --> 00:17:54,069
¡Antártida!
370
00:17:58,160 --> 00:17:59,913
De ahí soy.
371
00:18:00,000 --> 00:18:03,437
Soy el pastor Moisés.
Debes ser Maggie Jordan.
372
00:18:03,560 --> 00:18:06,314
- Sí, señor.
- Los niños están aprendiendo geografía.
373
00:18:06,400 --> 00:18:08,153
No dejes que te detenga.
374
00:18:12,400 --> 00:18:14,392
- ¡No, no, no, no!
- Creen que la cámara es un arma.
375
00:18:14,480 --> 00:18:16,517
- Baja la cámara.
- Niños.
376
00:18:16,600 --> 00:18:18,831
Está bien. Está bien.
377
00:18:20,560 --> 00:18:22,916
¿Y pensaban que erais ladrones de ganado?
378
00:18:23,680 --> 00:18:24,909
Sí.
379
00:18:26,840 --> 00:18:30,356
¿Y eso es todo? ¿Eso es lo que pasó?
380
00:19:05,280 --> 00:19:07,715
- ¿Lo lamento?
- ¿Eso es lo que pasó?
381
00:19:09,480 --> 00:19:11,119
No.
382
00:19:14,920 --> 00:19:17,640
- ¿Qué?
- El viernes por la noche, la mujer de OWS...
383
00:19:17,760 --> 00:19:20,195
- Shelly Wexler.
- Ella dijo que hay un chico en Zucotti Park.
384
00:19:20,280 --> 00:19:22,317
quien escribió un informe para una ONG en Pakistán
385
00:19:22,400 --> 00:19:24,960
que hizo que la ONG cerrara
por el gobierno paquistaní.
386
00:19:25,040 --> 00:19:27,191
El informe fue
sobre el uso de armas químicas por parte de Estados Unidos.
387
00:19:27,280 --> 00:19:29,112
no lo conseguiste
¿El nombre del tipo que escribió el informe?
388
00:19:29,200 --> 00:19:32,034
Ella no sabe el nombre del chico.
sólo donde pasa el rato en el parque.
389
00:19:32,120 --> 00:19:33,998
Deberías haberle pedido que te llevara allí.
después de que ella terminó.
390
00:19:34,080 --> 00:19:36,549
Bueno, esa era la idea,
pero luego de la entrevista con Will,
391
00:19:36,640 --> 00:19:38,074
ella estaba enojada y desbocada.
392
00:19:38,160 --> 00:19:40,800
- ¿Qué tan enojado?
- Me dio un puñetazo en el estómago.
393
00:19:40,880 --> 00:19:42,200
Probablemente ya se haya calmado.
394
00:19:42,280 --> 00:19:44,112
La llamé todo el fin de semana
y ella está dispuesta a negociar.
395
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
- No le vamos a pagar.
- Ella no quiere dinero.
396
00:19:45,760 --> 00:19:47,240
- Quiere una disculpa.
- Disculparse.
397
00:19:47,320 --> 00:19:49,835
Primero que nada, lo hice. En segundo lugar, ella no
Quieres una disculpa de mi parte.
398
00:19:49,920 --> 00:19:53,038
Y tercero, ella me dio un puñetazo.
en el estómago muy fuerte.
399
00:19:53,120 --> 00:19:54,440
¿De quién quiere la disculpa?
400
00:19:54,520 --> 00:19:56,113
- Voluntad.
- Sí, eso no va a pasar.
401
00:19:56,200 --> 00:19:58,510
- Al aire.
- ¿Quiere una disculpa de Will al aire?
402
00:19:58,600 --> 00:19:59,920
- Sí.
- Eso es una locura.
403
00:20:00,000 --> 00:20:02,720
- Ella lo encontró engreído.
- Yo también.
404
00:20:02,800 --> 00:20:04,871
- No tendría por qué decir eso en serio ni nada por el estilo.
- Olvídalo.
405
00:20:04,960 --> 00:20:07,156
Esto es todo. Después de esto, el camino está frío.
406
00:20:07,240 --> 00:20:09,357
¿No podrías tal vez
¿Convencerlo de que tome uno para el equipo?
407
00:20:09,440 --> 00:20:11,113
Will no conoce Génova.
408
00:20:11,200 --> 00:20:12,998
¿Te importa si pregunto por qué no?
409
00:20:13,080 --> 00:20:14,594
- Porque.
- ¿Porque?
410
00:20:15,960 --> 00:20:19,032
Porque podría necesitarlo para el equipo rojo.
411
00:20:20,560 --> 00:20:23,359
- ¿Entonces lo crees?
- No, yo...
412
00:20:23,440 --> 00:20:24,760
No, es sólo...
413
00:20:25,520 --> 00:20:29,719
Mira, es una historia completamente increíble,
pero no puedo ignorar la evidencia.
414
00:20:29,800 --> 00:20:31,154
No es como si estuviera en el Congreso.
415
00:20:31,240 --> 00:20:33,675
Si lo crees lo suficiente
estar pensando en un equipo rojo,
416
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
lo crees lo suficiente.
417
00:20:35,320 --> 00:20:36,720
Tienes que hablar con Will.
418
00:20:48,200 --> 00:20:49,998
¿Cómo perdiste un autobús, Jim?
419
00:20:51,440 --> 00:20:53,113
Es un autobús.
420
00:20:53,200 --> 00:20:56,159
Es grande y lento.
421
00:20:56,240 --> 00:20:58,072
Y es un autobús.
422
00:20:59,160 --> 00:21:01,914
Dejaste escapar un gran autobús.
423
00:21:02,000 --> 00:21:04,515
- Esta es una bonita foto de ella.
- ¿OMS?
424
00:21:04,600 --> 00:21:05,875
Maggie.
425
00:21:26,200 --> 00:21:28,237
- No debería haberme dado la vuelta para mirar.
- Mmm-hmm.
426
00:21:28,320 --> 00:21:29,515
¿Todos bien?
427
00:21:29,640 --> 00:21:31,040
Estoy bien.
428
00:21:34,640 --> 00:21:35,915
Ese soy yo.
429
00:21:36,000 --> 00:21:37,275
¿Conectaste tu teléfono con el auto?
430
00:21:37,400 --> 00:21:38,880
Llegué aquí primero.
431
00:21:49,400 --> 00:21:52,154
- ¿Hola?
- Hallie, ¿qué diablos está pasando?
432
00:21:52,240 --> 00:21:54,197
¿Por qué todos menos nosotros?
escribiendo sobre el discurso laboral
433
00:21:54,280 --> 00:21:55,714
¿Romney cederá en Las Vegas?
434
00:21:55,800 --> 00:21:57,678
Sí, lo sé. Lo siento, Evan.
435
00:21:57,760 --> 00:21:59,877
El resto de la prensa.
Recibí una copia por adelantado.
436
00:21:59,960 --> 00:22:02,031
- ¿Por qué no lo hiciste?
- No estaba en el autobús.
437
00:22:02,120 --> 00:22:03,713
Dijiste que este truco no era
Voy a arruinar todo.
438
00:22:03,840 --> 00:22:05,479
- No lo hará.
- Simplemente lo hizo.
439
00:22:05,560 --> 00:22:08,120
Estoy en todas las paradas de campaña.
y estaré en Las Vegas para el discurso.
440
00:22:08,200 --> 00:22:10,954
Pero todos los demás recibieron una copia por adelantado.
y están escribiendo sobre ello.
441
00:22:11,040 --> 00:22:12,474
Parece que estamos haciendo esto desde casa.
442
00:22:12,600 --> 00:22:13,795
Tenemos algo que ellos no tienen.
443
00:22:13,880 --> 00:22:15,758
- ¿Qué?
- Agallas.
444
00:22:16,240 --> 00:22:18,550
No podría ser menos
Estoy de humor para que seas una sabelotodo, Hallie.
445
00:22:18,640 --> 00:22:20,871
Te doy $500 por semana más gastos.
446
00:22:20,960 --> 00:22:23,520
Para ser justos, no me lo vas a dar.
Me lo estás pagando a mí.
447
00:22:23,600 --> 00:22:26,160
No, si no recibo algo a cambio,
Te lo doy.
448
00:22:26,280 --> 00:22:28,715
Entonces, a menos que quieras ponerte tacones
y fóllame por una hora,
449
00:22:28,800 --> 00:22:31,360
tienes que dejar de ser una pequeña perra.
450
00:22:33,280 --> 00:22:35,317
- Sí.
- Dime si no puedes hacer esto
451
00:22:35,400 --> 00:22:37,676
- para poder encontrar a alguien que pueda hacerlo.
- No.
452
00:22:39,120 --> 00:22:41,032
No, puedo hacer esto.
453
00:22:44,280 --> 00:22:45,873
¿Dejaste The Denver Post por eso?
454
00:22:45,960 --> 00:22:47,917
Siéntete libre de ser superior.
455
00:22:48,000 --> 00:22:50,356
No pone el listón muy alto.
456
00:22:53,280 --> 00:22:55,795
El primer impuesto a las grasas del mundo
fue anunciado en Dinamarca.
457
00:22:55,880 --> 00:22:57,155
- Eso es malo.
- ¿Cómo?
458
00:22:57,240 --> 00:22:58,674
¿Gravar a las personas con sobrepeso?
459
00:22:58,760 --> 00:23:02,800
No, imbécil. No es un impuesto a las personas.
Es un impuesto a las grasas saturadas.
460
00:23:02,880 --> 00:23:04,792
Pero tienes razón, eso habría sido cruel.
461
00:23:04,880 --> 00:23:06,553
Hace aproximadamente una hora en Fox and Friends,
462
00:23:06,640 --> 00:23:09,200
Hank Williams Jr. comparado
Boehner y Obama jugando al golf
463
00:23:09,280 --> 00:23:11,237
a Hitler y Netanyahu jugando al golf.
464
00:23:11,320 --> 00:23:13,232
Dime algo y dímelo directamente.
465
00:23:13,320 --> 00:23:15,118
¿Quién es Hank Williams Jr.?
466
00:23:15,200 --> 00:23:17,351
Era una estrella de la música country.
hasta hace aproximadamente una hora.
467
00:23:17,440 --> 00:23:20,717
"El Pentágono ha decidido
Los capellanes militares ahora pueden practicar sexo oral".
468
00:23:20,800 --> 00:23:21,995
¿Qué?
469
00:23:22,960 --> 00:23:24,314
Dame mi verdadero resumen.
470
00:23:25,840 --> 00:23:27,160
Idiotas.
471
00:23:27,880 --> 00:23:32,079
"El Pentágono ha decidido que los capellanes militares
ahora podrán celebrar matrimonios entre personas del mismo sexo."
472
00:23:32,160 --> 00:23:35,153
Y Kendra, te pido disculpas.
pero el Washington Post
473
00:23:35,240 --> 00:23:39,473
informó anoche que Rick Perry
alquila un rancho de caza llamado Niggerhead.
474
00:23:39,560 --> 00:23:42,120
Acepto tus disculpas de parte
de todos los negros en la sala.
475
00:23:42,200 --> 00:23:44,590
- Entiendo que eso fue un poco velado...
- No estaba velado.
476
00:23:44,680 --> 00:23:47,957
Bueno. "Obama defiende el préstamo a Solyndra,
llamándolo bueno..."
477
00:23:48,040 --> 00:23:49,918
¡Deja de hacer eso!
478
00:23:50,560 --> 00:23:52,119
Buen día.
479
00:23:56,200 --> 00:23:58,317
¿Qué pasó con el tweet de Hamni8?
480
00:23:58,400 --> 00:24:01,120
No pueden encontrar a Hamni8.
Pero sucedió algo más.
481
00:24:01,200 --> 00:24:03,635
La mujer de OWS
quien estuvo el viernes por la noche...
482
00:24:03,720 --> 00:24:05,473
- ¿Ha asesinado a Will?
- Ella no es feliz.
483
00:24:05,560 --> 00:24:07,916
Y eso es relevante
porque ella dice que un chico
484
00:24:08,000 --> 00:24:10,390
que pasa el rato en su área en Zucotti Park
485
00:24:10,480 --> 00:24:13,200
ha mencionado un informe que escribió
para una ONG en Pakistán
486
00:24:13,280 --> 00:24:15,351
sobre el uso de armas químicas.
487
00:24:15,440 --> 00:24:18,478
ella iba a liderar
Neal y Jerry allí después del espectáculo, pero luego...
488
00:24:18,600 --> 00:24:20,114
- Ella conoció a Will.
- Sí.
489
00:24:20,200 --> 00:24:22,999
- Bueno, arregla eso.
- ¿Cómo?
490
00:24:23,080 --> 00:24:24,833
Pusiste un anuncio de búsqueda de ayuda en el periódico.
491
00:24:24,920 --> 00:24:28,072
- para alguien que pueda hacer su trabajo.
- Bien. ¿Algo más?
492
00:24:28,160 --> 00:24:31,278
- Sólo quiero saber que eso no sucedió.
- Eso no es fácil de hacer.
493
00:24:31,360 --> 00:24:34,797
Debe incluir en el anuncio que los solicitantes
Necesito poder hacer cosas difíciles.
494
00:24:34,920 --> 00:24:35,956
Entiendo.
495
00:24:36,040 --> 00:24:37,679
¿Cuándo volverá Jim?
de Nuevo Hampshire?
496
00:24:37,760 --> 00:24:40,639
- Pronto.
- Le pagan demasiado por insertarlo.
497
00:24:40,720 --> 00:24:43,440
¿Sabes lo que pagamos incrustados?
Algunas semanas está en cupones.
498
00:24:43,560 --> 00:24:45,517
Te veré más tarde.
499
00:24:49,200 --> 00:24:51,669
Kendra, dirige la reunión.
Volveré en un minuto.
500
00:24:51,800 --> 00:24:53,200
Bueno.
501
00:24:53,280 --> 00:24:54,839
Buen día.
502
00:24:55,240 --> 00:24:57,311
- Hola.
- Entonces, buenas noticias.
503
00:24:57,400 --> 00:24:59,357
Déjame decirte algo sobre los liberales.
504
00:24:59,440 --> 00:25:01,238
No pintó la palabra en la roca.
505
00:25:01,320 --> 00:25:03,312
Su padre no pintó la palabra en la roca.
506
00:25:03,400 --> 00:25:06,472
Y la palabra fue pintada
terminó después de que su familia alquilara el rancho.
507
00:25:06,560 --> 00:25:08,472
Tienes toda la razón
y ese es un buen punto.
508
00:25:08,560 --> 00:25:11,359
Pero quería hablarte de...
¿Qué tiene eso que ver con los liberales?
509
00:25:11,440 --> 00:25:13,636
todos ustedes deberían ser
preguntándose si lo están condenando
510
00:25:13,720 --> 00:25:15,552
porque es del sur
y esta es una buena manera
511
00:25:15,640 --> 00:25:17,916
distanciarse
de nuestro patrimonio compartido.
512
00:25:19,680 --> 00:25:23,071
hablemos un segundo
sobre consecuencias no deseadas.
513
00:25:23,160 --> 00:25:25,550
- Seguro.
- La mujer que tuvimos el viernes por la noche,
514
00:25:25,640 --> 00:25:28,155
- de OWS, Shelly Wexler...
- Sí.
515
00:25:28,240 --> 00:25:29,993
¿Estarías dispuesto a disculparte con ella?
516
00:25:30,080 --> 00:25:31,070
- Seguro.
- ¿Al aire?
517
00:25:31,160 --> 00:25:32,674
- Absolutamente.
- ¿Entonces no?
518
00:25:32,800 --> 00:25:34,200
¿Cuáles fueron las consecuencias?
519
00:25:34,280 --> 00:25:36,272
Jerry ha estado persiguiendo una historia durante algunas semanas.
520
00:25:36,400 --> 00:25:38,119
- y no te voy a decir qué es.
- ¿Por qué?
521
00:25:38,200 --> 00:25:40,874
Si te digo la razón,
Sentirás más curiosidad por la historia.
522
00:25:40,960 --> 00:25:43,111
Pero ahora tengo más curiosidad sobre el motivo.
523
00:25:44,480 --> 00:25:47,200
Hay alguna evidencia que sugiere
524
00:25:47,280 --> 00:25:49,875
que el ejército
está pensando en tener diferentes uniformes
525
00:25:49,960 --> 00:25:51,474
para partidos de local y de visitante.
526
00:25:52,480 --> 00:25:54,153
No creo que esa sea realmente la historia.
527
00:25:54,280 --> 00:25:56,636
En algún momento, podría
Te necesito para el equipo rojo.
528
00:25:56,720 --> 00:25:58,677
Podrías haber dicho simplemente eso.
Lo entiendo.
529
00:25:58,760 --> 00:26:00,160
- No soy un niño.
- Bueno.
530
00:26:00,240 --> 00:26:01,640
- Tienes que contarme cuál es la historia.
- ¡No!
531
00:26:01,720 --> 00:26:04,474
Al menos dime
cómo se relaciona con la mujer de OWS.
532
00:26:04,560 --> 00:26:06,950
Ella puede llevarnos a alguien
¿Quién podría ayudar?
533
00:26:07,040 --> 00:26:09,475
pero no lo hará a menos que te disculpes.
534
00:26:09,560 --> 00:26:11,313
Su movimiento es idiota.
y ella no está preparada.
535
00:26:11,400 --> 00:26:13,915
Entonces, como cortesía, fui desdeñoso.
536
00:26:14,000 --> 00:26:15,400
¿Para qué quiere una disculpa?
537
00:26:15,480 --> 00:26:18,757
- Ser engreído.
- Eso... ¿En serio?
538
00:26:18,840 --> 00:26:21,480
Lo sé. nunca he escuchado a nadie
decir eso de ti antes
539
00:26:21,600 --> 00:26:23,671
y ciertamente no puedo identificarme personalmente.
540
00:26:23,800 --> 00:26:25,519
Estás hasta los topes
de frijoles hoy, ¿no?
541
00:26:25,600 --> 00:26:27,512
Entonces, ¿es un duro no disculparse?
542
00:26:30,440 --> 00:26:32,432
Me pidieron que preguntara.
543
00:26:36,440 --> 00:26:37,715
Entra.
544
00:26:37,800 --> 00:26:40,872
- Oye, ¿cómo estuvo tu fin de semana?
- Estuvo bien.
545
00:26:40,960 --> 00:26:43,475
Fue bueno y luego vi
Titanic por primera vez.
546
00:26:43,560 --> 00:26:44,960
¿Nunca lo habías visto antes?
547
00:26:45,080 --> 00:26:46,480
Ya sabes lo que soy con las películas tristes.
548
00:26:46,560 --> 00:26:48,517
y el título sugerido
no iba a terminar bien.
549
00:26:48,600 --> 00:26:50,557
Pero todavía no lo vi venir.
550
00:26:50,640 --> 00:26:53,155
Mac, ¿qué es más importante?
que la gente que...
551
00:26:53,240 --> 00:26:55,391
Kodak cae como un saco de harina.
552
00:26:55,480 --> 00:26:57,551
Nunca te dejaré ir, Kodak. Nunca lo dejaré ir.
553
00:26:57,640 --> 00:27:00,280
Pero la gente realmente debería vender su Kodak.
stock porque para esta tarde...
554
00:27:00,360 --> 00:27:02,829
- Te necesito.
- Eso es todo lo que tienes que decir.
555
00:27:02,920 --> 00:27:04,434
- Consíguelo.
- Sí, está bien.
556
00:27:04,560 --> 00:27:06,438
La mujer que tuvimos en OWS el viernes por la noche.
557
00:27:06,560 --> 00:27:08,597
- pensó que la maltrataban.
- Ella lo era.
558
00:27:08,680 --> 00:27:10,637
Y es posible
que ella nos puede llevar a la información
559
00:27:10,720 --> 00:27:12,757
eso puede ayudar con una historia
No puedo contarte todavía.
560
00:27:12,840 --> 00:27:14,638
Pero para lograrlo, tenemos que hacerla feliz.
561
00:27:14,720 --> 00:27:16,791
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Neal va a concertar una reunión.
562
00:27:16,880 --> 00:27:19,839
Y vas a...
Sólo vas a hacerla sentir
563
00:27:19,920 --> 00:27:22,355
como si la estuviera escuchando un experto financiero.
564
00:27:22,440 --> 00:27:25,319
Eres Sloan Sabbith
y fuiste a su encuentro.
565
00:27:25,400 --> 00:27:27,357
- Sólo haz espuma.
- Entiendo.
566
00:27:27,440 --> 00:27:29,477
Lo que ella diga,
No podrías estar más de acuerdo.
567
00:27:29,560 --> 00:27:31,552
me voy a enjabonar
sólo para honrar la memoria de Jack Dawson.
568
00:27:31,640 --> 00:27:32,790
- ¿Desde el barco?
- Sí.
569
00:27:32,920 --> 00:27:34,957
Vale, pero no es "hacer espuma", es...
570
00:27:35,040 --> 00:27:37,236
No te preocupes por eso. Habla con Neil.
571
00:27:40,760 --> 00:27:42,240
Will McAvoy es un idiota.
572
00:27:42,320 --> 00:27:45,791
Sé cómo te sientes.
Pero la cuestión es que no lo es.
573
00:27:45,880 --> 00:27:47,951
Lo pasaste mal. Está bien.
574
00:27:48,040 --> 00:27:50,316
Tienes información de la que no te das cuenta.
575
00:27:50,400 --> 00:27:52,835
podría ayudar a Neal y su equipo
con una historia estoy seguro,
576
00:27:52,920 --> 00:27:55,515
Seguro que querrías que te lo dijeran.
577
00:27:56,960 --> 00:27:59,395
- ¿Cuál es la historia?
- No debería haber dicho eso,
578
00:27:59,480 --> 00:28:01,358
porque no tengo
la primera idea de cuál es la historia.
579
00:28:01,440 --> 00:28:02,920
¿Qué carajo les pasa a ustedes?
580
00:28:03,000 --> 00:28:04,639
Ella no sabe cuál es la historia por diseño.
581
00:28:04,720 --> 00:28:06,712
En una gran historia,
quieres traer algunas personas al final
582
00:28:06,800 --> 00:28:09,793
y dirigir todo con ojos nuevos
y que intenten hacerle agujeros.
583
00:28:09,880 --> 00:28:11,394
Se llaman el equipo rojo.
584
00:28:11,480 --> 00:28:13,039
¿Cuándo se supone que saldrá al aire tu historia?
585
00:28:13,120 --> 00:28:16,192
¿Este? Probablemente nunca.
586
00:28:16,280 --> 00:28:18,795
Sabes, doy tres clases los lunes.
587
00:28:18,880 --> 00:28:20,917
Yo vine aquí.
¿Se supone que debo estar impresionado?
588
00:28:21,000 --> 00:28:23,071
- Nadie intenta impresionarte.
- Sí es usted.
589
00:28:23,160 --> 00:28:24,310
Porque esto es lo que pasó.
590
00:28:24,400 --> 00:28:25,880
Esta mujer está aquí en Shake Shack
591
00:28:25,960 --> 00:28:29,112
porque alguien le pidió a Will que se disculpara
y Will dijo que no.
592
00:28:29,200 --> 00:28:32,716
¿Ves como
¿Están las cosas peor que antes?
593
00:28:32,800 --> 00:28:36,794
Porque antes de que pudieras asumir
que nadie le preguntó nunca a Will,
594
00:28:36,880 --> 00:28:40,794
y ahora está bastante claro
que por la historia, le preguntaron.
595
00:28:40,880 --> 00:28:43,236
- Ustedes no pensaron en esto.
- No.
596
00:28:43,320 --> 00:28:44,879
Precisamente por eso necesitamos un equipo rojo.
597
00:28:44,960 --> 00:28:48,397
Shelly, ¿podemos simplemente decir
que sinceramente lo sentimos mucho
598
00:28:48,480 --> 00:28:49,755
que aparece en ACN
¿Fue una experiencia desagradable?
599
00:28:49,840 --> 00:28:50,956
Por favor, no.
600
00:28:51,080 --> 00:28:53,151
Tu disculpa,
lo cual no tenía sentido en primer lugar,
601
00:28:53,240 --> 00:28:55,118
ahora es solo un símbolo
de la negativa del otro chico a disculparse.
602
00:28:55,200 --> 00:28:56,395
Esto se está poniendo un poco loco.
603
00:28:56,480 --> 00:28:58,392
Shelly, ¿puedes decirle a Neal
¿Qué necesita saber?
604
00:28:58,480 --> 00:29:00,312
Y se supone que debo estar impresionado
605
00:29:00,400 --> 00:29:02,517
porque aquí viene tu
dinero cariño todo solícito.
606
00:29:02,600 --> 00:29:04,319
- ¡Ey! Puedo oírte.
- Como si fuera un maldito idiota.
607
00:29:04,400 --> 00:29:06,551
¿Quién nunca antes había visto una estrella de televisión?
o a quién le importaría.
608
00:29:06,680 --> 00:29:08,592
- Escuchar. Esperar.
- Doy clases en la universidad.
609
00:29:08,680 --> 00:29:12,230
Aférrate. Déjame preguntarte algo
y me gustaría una respuesta honesta.
610
00:29:12,320 --> 00:29:13,549
Seguro.
611
00:29:14,520 --> 00:29:16,751
- ¿De verdad crees que soy una estrella de televisión?
- Ya sabes...
612
00:29:16,840 --> 00:29:19,435
Me llamaste dinero cariño
e hice una broma autocrítica.
613
00:29:19,520 --> 00:29:22,672
No lo hice delante de un millón y medio
gente y esto no es una broma para mí.
614
00:29:22,760 --> 00:29:24,911
Tengo que irme.
Ustedes son condescendientes.
615
00:29:25,000 --> 00:29:26,912
¿En realidad?
Porque estoy bastante seguro de que no fui el único
616
00:29:27,000 --> 00:29:30,118
quien me distinguio
de los palurdos diciendo: "Yo enseño en la universidad".
617
00:29:31,320 --> 00:29:32,879
¿Will dijo que no cuando alguien dijo:
618
00:29:33,000 --> 00:29:35,117
"Necesitamos que te disculpes con Shelly Wexler.
619
00:29:35,200 --> 00:29:37,192
"¿Necesitamos urgentemente que te disculpes"?
620
00:29:37,280 --> 00:29:40,273
No estaba en la habitación, pero estoy seguro de que dijo:
621
00:29:40,360 --> 00:29:43,319
"Diablos, no, ¿y quién carajo es Shelly Wexler?"
622
00:29:44,200 --> 00:29:47,432
Bueno, ahora lo sabes
qué idiota es.
623
00:29:52,360 --> 00:29:53,555
Sí.
624
00:29:54,520 --> 00:29:56,830
No. Sloan estaba engreído.
625
00:29:59,440 --> 00:30:03,753
Entonces había un niño llamado Daniel.
quien estuvo solo todo el tiempo.
626
00:30:10,360 --> 00:30:11,589
¿Quién es él?
627
00:30:12,840 --> 00:30:13,910
Ese es Daniel.
628
00:30:15,200 --> 00:30:17,396
Sus padres están vivos.
629
00:30:17,480 --> 00:30:19,312
Soy un amigo de la familia.
630
00:30:19,560 --> 00:30:21,995
Su padre tiene mucho ganado.
631
00:30:22,080 --> 00:30:25,790
y ha habido
algunos enfrentamientos con asaltantes pokot de Kenia.
632
00:30:27,040 --> 00:30:29,919
Entonces Daniel está aquí para estar a salvo por unos días.
633
00:30:30,920 --> 00:30:32,912
Empecé a hablar con él.
634
00:30:33,760 --> 00:30:35,353
¿Quieres que te lea ese libro?
635
00:30:36,760 --> 00:30:38,911
No lo voy a aceptar.
636
00:30:39,000 --> 00:30:41,799
puedes sostenerlo
y sé el que pasa las páginas y simplemente lo leeré.
637
00:30:46,320 --> 00:30:48,118
Vamos. Hazte a un lado.
638
00:31:02,320 --> 00:31:03,913
"Esta es la casa.
639
00:31:04,000 --> 00:31:05,957
"La casa en la calle 88 Este.
640
00:31:06,040 --> 00:31:10,717
"El señor y la señora Primm y su hijo Joshua
Vivo en la casa de la calle 88 Este.
641
00:31:10,800 --> 00:31:14,111
Se lo leí tal vez tres veces.
642
00:31:15,200 --> 00:31:16,429
De nuevo.
643
00:31:17,000 --> 00:31:17,990
Bueno.
644
00:31:22,760 --> 00:31:24,831
- Tres veces.
- Otra vez.
645
00:31:25,240 --> 00:31:27,630
Lo hemos leído siete veces.
646
00:31:28,440 --> 00:31:30,113
Por favor, sólo uno más.
647
00:31:31,600 --> 00:31:33,717
Eso es mucha confianza, Daniel.
648
00:31:34,800 --> 00:31:36,678
Muy bien, uno más.
649
00:31:36,760 --> 00:31:40,310
"Pero si Lyle fuera feliz,
estaba haciendo infeliz a otra persona.
650
00:31:40,400 --> 00:31:42,198
"De hecho, absolutamente miserable.
651
00:31:42,280 --> 00:31:44,272
"Esa otra persona era Loretta."
652
00:31:44,360 --> 00:31:46,158
"La casa en la calle 88 Este".
653
00:31:46,240 --> 00:31:48,072
"... la voz gritó.
Lyle reconoció la voz."
654
00:31:48,160 --> 00:31:50,152
"¿Has visto pasar un cocodrilo?
655
00:31:50,240 --> 00:31:51,720
"Llevaba un pañuelo rojo".
656
00:31:51,840 --> 00:31:54,230
"Si Lyle fuera feliz,
Estaba haciendo infeliz a otra persona".
657
00:31:54,320 --> 00:31:57,119
"No tengo información
sobre un cocodrilo vestido de rojo..."
658
00:31:57,400 --> 00:31:58,754
Bufanda.
659
00:31:59,120 --> 00:32:01,635
"Poco podían hacer,
al menos por el momento,
660
00:32:01,720 --> 00:32:04,997
"para evitar que el Sr. Grumps
poner a Lyle en el zoológico".
661
00:32:05,080 --> 00:32:06,753
Nunca ha visto un cabello como el tuyo.
662
00:32:06,840 --> 00:32:09,799
Ese color se llama rubio, Daniel.
663
00:32:09,880 --> 00:32:12,236
y no es más que problemas.
664
00:32:13,240 --> 00:32:14,515
Maggie.
665
00:32:16,720 --> 00:32:17,836
Ronald.
666
00:32:19,080 --> 00:32:20,878
- ¿Sí?
- Es hora de irse.
667
00:32:21,000 --> 00:32:23,117
No, no podemos conducir por estas carreteras de noche.
668
00:32:23,200 --> 00:32:25,635
- No es de noche.
- Así será.
669
00:32:27,520 --> 00:32:29,671
¿Cuándo nos ibas a decir?
¿No pudimos regresar?
670
00:32:29,800 --> 00:32:31,439
Acabo de hacerlo.
671
00:32:34,240 --> 00:32:37,074
- Teniente Casey.
- ¿Sí, señora?
672
00:32:37,640 --> 00:32:40,678
¿Podríamos conseguir
¿Un viaje de regreso con ustedes?
673
00:32:40,760 --> 00:32:42,877
- Nos vamos volando.
- Aún mejor.
674
00:32:42,960 --> 00:32:44,280
Nos vamos a Yibuti.
675
00:32:44,360 --> 00:32:46,636
¿Está cerca de donde vamos?
676
00:32:46,720 --> 00:32:48,154
No.
677
00:32:49,960 --> 00:32:51,713
No eres un gran reparador, ¿lo sabías?
678
00:32:51,800 --> 00:32:55,396
No sé cómo The Amazing Race
es tan sorprendente como es.
679
00:33:00,880 --> 00:33:01,916
De nuevo.
680
00:33:18,680 --> 00:33:20,478
Realmente no entiendo
tus razones
681
00:33:20,600 --> 00:33:22,432
por no estar en la campaña,
pero voy a tener que insistir
682
00:33:22,560 --> 00:33:23,994
que al menos estés cerca de la campaña.
683
00:33:24,080 --> 00:33:26,515
Yo lo soy. Todos están aquí.
Estoy haciendo todas las paradas,
684
00:33:26,600 --> 00:33:28,193
o al menos los que puedo MapQuest.
685
00:33:28,280 --> 00:33:29,475
¿No puedes simplemente seguir el autobús?
686
00:33:29,560 --> 00:33:31,438
Ahora están haciendo autobuses realmente rápidos.
687
00:33:31,960 --> 00:33:33,474
Hazme un favor.
688
00:33:33,560 --> 00:33:35,313
- Romney dio una declaración.
- ¿Sí?
689
00:33:35,400 --> 00:33:36,993
Dijo el nombre de la ofensiva del rancho.
690
00:33:37,080 --> 00:33:39,720
Se le debería preguntar sobre la iglesia.
¿Puedes recibir un comentario de alguien?
691
00:33:39,800 --> 00:33:41,234
¿Sobre eso? Dudo.
692
00:33:41,320 --> 00:33:44,950
Esfuérzate mucho.
Charlie no sabe lo que estás haciendo allí.
693
00:33:45,040 --> 00:33:46,554
Muy bien.
694
00:33:55,320 --> 00:33:57,198
- Taylor.
- Jim.
695
00:33:57,280 --> 00:33:58,714
- Necesito preguntar...
- ¿Cómo estuvo tu día?
696
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
Bien, gracias. necesito preguntar
697
00:34:00,280 --> 00:34:02,351
sobre la respuesta del gobernador
al rancho de Rick Perry.
698
00:34:02,440 --> 00:34:04,159
Hubo una declaración
en el correo electrónico de esta mañana,
699
00:34:04,240 --> 00:34:06,550
que no entiendes,
para que puedas ver la televisión libremente.
700
00:34:06,640 --> 00:34:08,199
Sé que dijo que pensaba que era ofensivo.
701
00:34:08,280 --> 00:34:11,114
Lo hace y ese es el comentario oficial de
la campaña de Romney.
702
00:34:11,200 --> 00:34:14,955
Y ahora volvemos al negocio
que para mí ahora mismo es una copa de vino tinto.
703
00:34:15,040 --> 00:34:17,714
Él era un líder en su iglesia en 1977, ¿verdad?
704
00:34:17,800 --> 00:34:19,712
¿Crees que voy a hablar?
sobre la Iglesia Mormona?
705
00:34:19,800 --> 00:34:21,598
Al comentar sobre el rancho Perry
ya tienes
706
00:34:21,680 --> 00:34:24,832
porque no fue hasta 1978 que los mormones
permitió que los mormones fueran negros.
707
00:34:24,920 --> 00:34:27,389
Las personas de fe también son personas de libre albedrío.
708
00:34:27,480 --> 00:34:30,200
y son capaces de estar en desacuerdo
con su iglesia sobre una serie de temas.
709
00:34:30,280 --> 00:34:31,919
El gobernador era uno
de los líderes de su iglesia.
710
00:34:32,000 --> 00:34:33,957
- ¿Alguna vez se opuso...?
- Y Joe Biden es católico.
711
00:34:34,040 --> 00:34:37,920
Los católicos no permiten que las mujeres sean sacerdotes.
¿Joe está librando una guerra contra las mujeres?
712
00:34:38,000 --> 00:34:39,912
¿Es ese el comentario oficial?
de la campaña de Romney?
713
00:34:40,000 --> 00:34:41,229
Ya sabes, vete a la mierda, Jim.
714
00:34:41,320 --> 00:34:43,437
ese es el comentario oficial
de la campaña de Romney.
715
00:34:51,160 --> 00:34:52,230
Está bien.
716
00:34:54,040 --> 00:34:58,831
Está bien, sólo dime lo que necesitas.
para olvidar que dije eso.
717
00:35:09,200 --> 00:35:14,116
Tendrás un uno a uno de 30 minutos.
con el Gobernador esta noche a las 10:00.
718
00:35:20,200 --> 00:35:21,634
Gracias.
719
00:35:31,040 --> 00:35:33,509
Yo también creo en Will.
y Sloan puede ser un poco engreído
720
00:35:33,600 --> 00:35:35,114
y creo que ustedes
están mostrando mucha sabiduría
721
00:35:35,200 --> 00:35:36,953
haciendo que sea yo quien lo arregle.
722
00:35:37,040 --> 00:35:38,759
Realmente eras el único que quedaba.
723
00:35:38,840 --> 00:35:41,230
- El único hombre para el trabajo.
- El único que queda.
724
00:35:41,320 --> 00:35:43,960
- El único que puede lograrlo.
- No había nadie más.
725
00:35:44,040 --> 00:35:46,350
- Nadie más que yo.
- Dejado en la oficina.
726
00:35:46,440 --> 00:35:48,352
- Un hombre...
- Ahí está ella. Hola, Shell.
727
00:35:48,440 --> 00:35:50,796
Tengo otra clase de 8:00 a 10:00
y este es mi único descanso
728
00:35:50,880 --> 00:35:52,473
y no quiero gastar
mucho de esto contigo,
729
00:35:52,560 --> 00:35:54,199
así que acabemos con esto.
730
00:35:54,280 --> 00:35:55,600
Este es Don Keefer.
731
00:35:55,680 --> 00:35:57,637
Soy el productor ejecutivo de nuestra hora de las 10:00.
732
00:35:57,720 --> 00:35:59,996
Ahora mismo con Elliot Hirsch
y te daré un segmento.
733
00:36:00,080 --> 00:36:01,673
Será una entrevista mucho más amable.
734
00:36:01,760 --> 00:36:04,798
Y si apareciera en el programa de Elliot Hirsch,
¿Podría hablar sobre mi tratamiento?
735
00:36:04,880 --> 00:36:07,076
El tratamiento que recibió OWS
durante la primera entrevista?
736
00:36:07,160 --> 00:36:09,550
Podrías hablar de OWS,
737
00:36:09,640 --> 00:36:12,314
pero no puedo producir tu fantasía de venganza,
si eso es lo que preguntas.
738
00:36:12,440 --> 00:36:15,239
- Por favor, deja de organizar reuniones.
- Sólo escucha lo que...
739
00:36:15,360 --> 00:36:18,159
- Es una historia muy importante.
- ¿Sabes cuál es la historia?
740
00:36:18,280 --> 00:36:20,078
- No lo sé, pero sé que es importante.
- ¿Cómo?
741
00:36:20,160 --> 00:36:22,356
- Porque Neal dice que lo es.
- Y cuando dices que es importante,
742
00:36:22,440 --> 00:36:24,193
lo que realmente quieres decir es que
es más importante que OWS.
743
00:36:24,280 --> 00:36:27,273
- Pedimos disculpas por cualquier cosa...
- "Nosotros" no nos disculpamos.
744
00:36:27,360 --> 00:36:28,919
- Muchos de nosotros lo hacemos.
- Adiós.
745
00:36:29,040 --> 00:36:32,158
Oh, Shelly, por favor lleva a Neal.
para ver al chico en el parque Zucotti.
746
00:36:32,240 --> 00:36:34,960
Que esto sirva como terapia de electroshock.
747
00:36:35,280 --> 00:36:37,351
Cada vez que quieras
mirar con desprecio a alguien...
748
00:36:37,440 --> 00:36:39,033
Quizás no seamos nosotros los que necesitemos terapia.
749
00:36:39,120 --> 00:36:41,351
Tal vez tu debilitante
complejo de persecución podría ser,
750
00:36:41,440 --> 00:36:44,956
si no se cura, entonces se pone en remisión
un equipo de especialistas vieneses.
751
00:36:45,520 --> 00:36:46,715
¿Algo más?
752
00:36:46,800 --> 00:36:48,280
- No.
- Esperar.
753
00:36:50,760 --> 00:36:53,480
No debería haber dicho eso último.
754
00:36:55,800 --> 00:36:56,790
Psst.
755
00:36:59,200 --> 00:37:01,351
- ¿A mí?
- Lo estoy matando.
756
00:37:01,440 --> 00:37:02,794
¿Sabes por qué?
757
00:37:03,640 --> 00:37:04,960
Vassar.
758
00:37:05,320 --> 00:37:06,436
Ka-boom.
759
00:37:08,400 --> 00:37:09,470
Lo siento.
760
00:37:09,880 --> 00:37:12,918
¿Puedes hacerlo rápido?
Porque estoy un poco en llamas.
761
00:37:13,040 --> 00:37:15,350
No hay señal en el pasillo.
762
00:37:16,480 --> 00:37:18,756
Hola, Mac.
Sólo un segundo. Están saliendo.
763
00:37:18,880 --> 00:37:21,952
Taylor acaba de llamarme.
¿Regalaste una entrevista con Romney?
764
00:37:24,640 --> 00:37:27,200
¿Si pudieras darme sólo un segundo?
Aún no tengo la habitación.
765
00:37:27,280 --> 00:37:30,193
Sabes exactamente lo jodido que es
que lo regalaste.
766
00:37:30,280 --> 00:37:32,397
Y que se lo diste a una chica que te gusta.
767
00:37:32,520 --> 00:37:35,160
No es exactamente así
pero definitivamente estuvo mal
768
00:37:35,240 --> 00:37:36,913
Y me disculpo y llamaré a Will.
769
00:37:37,000 --> 00:37:38,639
- No llames a Will.
- Si descubre otra manera...
770
00:37:38,720 --> 00:37:41,554
Aprovecharé ese riesgo. no lo sé
cómo predecir su comportamiento.
771
00:37:41,640 --> 00:37:42,756
O el tuyo.
772
00:37:42,840 --> 00:37:44,991
Y ahora tengo que sacarte de encima.
773
00:37:45,840 --> 00:37:48,878
- Lo entiendo.
- Bueno, ya sabes, no lo sé.
774
00:37:48,960 --> 00:37:50,314
Su jefe...
775
00:38:06,200 --> 00:38:08,669
Aquí están mis notas. Tú lo escribes.
776
00:38:10,240 --> 00:38:12,630
Cogí a Taylor en
un momento registrado que podría negociar
777
00:38:12,720 --> 00:38:14,279
y tuviste problemas con tu jefe.
778
00:38:14,360 --> 00:38:15,794
Y, francamente, no me agradaba.
779
00:38:15,880 --> 00:38:17,280
Debe ahorrarte mucho tiempo para poder
780
00:38:17,360 --> 00:38:19,397
- llegar a esa conclusión en 15 segundos.
- Así es.
781
00:38:19,480 --> 00:38:21,278
- Pero resulta que es un genio.
- Bueno.
782
00:38:21,400 --> 00:38:24,677
Y o no lo sabes o no te importa
que insultante fue para mí tu favor,
783
00:38:24,760 --> 00:38:26,399
pero es lo uno o lo otro.
784
00:38:26,480 --> 00:38:29,473
Tengo experiencia en esto, Jim.
Más experimentado que tú.
785
00:38:29,560 --> 00:38:30,960
Te subí al autobús.
786
00:38:31,040 --> 00:38:32,997
Y luego, increíblemente,
787
00:38:33,120 --> 00:38:34,759
- Nos bajaste del autobús.
- Sí.
788
00:38:34,840 --> 00:38:37,480
Sí, y como no lo sabes
¿De qué diablos estás hablando?
789
00:38:37,560 --> 00:38:40,075
no deberías hacer
una suposición gigante que es totalmente errónea
790
00:38:40,160 --> 00:38:42,436
sobre mi vida personal o mi vida profesional.
791
00:38:42,520 --> 00:38:44,079
Cada... Ambos.
792
00:38:44,160 --> 00:38:45,833
Fue el segundo.
Era que no me importaba.
793
00:38:45,920 --> 00:38:47,195
- ¿Qué tan insultante fue?
- Sí.
794
00:38:47,280 --> 00:38:48,953
Porque excepto por un par de cosas
que no preví,
795
00:38:49,040 --> 00:38:50,793
no lo habrías descubierto.
796
00:38:50,880 --> 00:38:51,870
¿Qué demonios?
797
00:38:51,960 --> 00:38:56,352
¿Soy de repente un maldito receptáculo?
¿Por cada mujer que está enojada con un chico?
798
00:38:56,440 --> 00:38:58,716
Hice un cálculo rápido y era poco probable.
799
00:38:58,800 --> 00:39:01,156
él iba a dar la noticia
o ser entrevistado ante la cámara,
800
00:39:01,240 --> 00:39:02,959
así que no pensé que lo estaba
robando mucho a mi red.
801
00:39:03,040 --> 00:39:04,394
¿Tú no lo necesitabas y yo sí?
802
00:39:04,480 --> 00:39:06,312
En esa llamada de tu jefe, tu...
803
00:39:06,400 --> 00:39:07,993
- No sé cómo llamarlo.
- Evan.
804
00:39:08,080 --> 00:39:11,835
Siempre he... odio ese nombre.
Lo hice porque quería.
805
00:39:11,920 --> 00:39:13,832
Todo al respecto se sentía bien.
806
00:39:13,920 --> 00:39:15,752
Pero si fue un insulto, todavía no me importa.
807
00:39:15,840 --> 00:39:17,718
Voy abajo.
808
00:39:25,240 --> 00:39:28,119
Sí, yo también siempre odié el nombre Evan.
809
00:39:35,920 --> 00:39:37,434
Estoy hablando de un plan.
810
00:39:37,560 --> 00:39:41,474
Este plan ha llegado a simbolizar
La lucha por la justicia en la India.
811
00:39:41,560 --> 00:39:45,190
Los defensores afirman
que se necesita urgentemente un desarrollo.
812
00:39:45,320 --> 00:39:47,676
Y los opositores afirman que perturbará
813
00:39:47,760 --> 00:39:50,719
comunidades desfavorecidas
y servir a los pocos ricos.
814
00:39:50,800 --> 00:39:52,917
¿De qué plan estoy hablando?
815
00:39:54,520 --> 00:39:56,318
¡Represas Narmada!
816
00:39:57,560 --> 00:39:58,596
Disculpe.
817
00:40:01,600 --> 00:40:03,557
Tengo razón. Son las presas de Narmada.
818
00:40:03,640 --> 00:40:06,712
no puedo creer
lo que se necesita para que te disculpes.
819
00:40:06,840 --> 00:40:09,196
No tengo absolutamente ninguna intención de disculparme.
820
00:40:09,280 --> 00:40:10,873
Pero deberías disfrutarme mientras estoy aquí.
821
00:40:10,960 --> 00:40:13,077
Porque tan pronto como me vaya,
la atención también.
822
00:40:13,160 --> 00:40:14,879
Tu movimiento apesta, Shelly.
823
00:40:14,960 --> 00:40:16,758
Estoy seguro de que así se ve desde fuera.
824
00:40:16,840 --> 00:40:18,718
Y ahí está tu problema,
Porque a quién carajo le importa
825
00:40:18,800 --> 00:40:20,200
¿Cómo se ve desde dentro?
826
00:40:20,280 --> 00:40:22,875
Esclavitud, sufragio, derechos civiles, Vietnam,
827
00:40:22,960 --> 00:40:25,429
que todas esas cosas
Lo que tienen en común es que hubo líderes.
828
00:40:25,520 --> 00:40:27,989
Y lo único
Lo que a los líderes les importaba era lograrlo.
829
00:40:28,080 --> 00:40:30,754
Y si ustedes tuvieran líderes
¿Quién podría encontrar un mapa con un maldito mapa?
830
00:40:30,840 --> 00:40:33,719
Te dirían algo sobre el capitalismo.
es políticamente responsable.
831
00:40:33,800 --> 00:40:35,234
¿Viste mi programa esta noche?
832
00:40:35,320 --> 00:40:37,630
¿Viste a alguien cortejando el voto de OWS?
833
00:40:37,720 --> 00:40:40,030
Porque los ocho candidatos
para la nominación republicana
834
00:40:40,120 --> 00:40:43,431
dijo las palabras "Tea Party" hoy
en un bocado que sabían que sería recogido.
835
00:40:43,520 --> 00:40:45,318
No estamos tratando de que nadie sea elegido.
836
00:40:45,400 --> 00:40:48,438
Sólo estamos tratando de señalar
para que la gente mire.
837
00:40:48,520 --> 00:40:51,035
Y tu estas mirando
a nosotros y no a lo que estamos señalando.
838
00:40:53,720 --> 00:40:56,394
Estuve terrible en el programa.
839
00:40:56,480 --> 00:40:59,075
Me avergoncé delante de mis amigos.
840
00:40:59,160 --> 00:41:01,277
y mis alumnos
841
00:41:01,360 --> 00:41:03,556
y la gente de mi zona en Zucotti Park.
842
00:41:03,640 --> 00:41:06,838
Si tuvieras que abofetearme, ¿no podríamos?
al menos han hablado de corrupción,
843
00:41:06,920 --> 00:41:08,957
delitos financieros,
844
00:41:09,040 --> 00:41:11,077
préstamos predatorios,
¿Donaciones de campaña ilimitadas?
845
00:41:11,160 --> 00:41:13,391
no estas calificado
para hablar de esas cosas en nuestro programa.
846
00:41:13,480 --> 00:41:17,156
Pero sí, podría hablar.
sobre esas cosas más en nuestro programa.
847
00:41:18,800 --> 00:41:22,476
te abofeteé
para pulir mi reputación de moderado.
848
00:41:22,560 --> 00:41:25,473
Fuiste un accesorio útil
y lamento haberte avergonzado.
849
00:41:27,560 --> 00:41:28,994
No soy engreído.
850
00:41:29,080 --> 00:41:31,515
Estoy teniendo una crisis de confianza.
851
00:41:33,240 --> 00:41:35,835
Ésa es una admisión bastante sorprendente.
852
00:41:35,920 --> 00:41:37,673
No tengo tanta gente con quien hablar.
853
00:41:37,760 --> 00:41:39,319
- Eso es irónico.
- Lo sé.
854
00:41:39,400 --> 00:41:40,959
- ¿No estás casado?
- No.
855
00:41:41,040 --> 00:41:43,032
- ¿Novia?
- Bueno...
856
00:41:43,600 --> 00:41:44,636
No.
857
00:41:44,720 --> 00:41:46,200
¿Qué era el "pozo"?
858
00:41:48,320 --> 00:41:50,835
Llevaré a Neal a donde suele estar el tipo.
859
00:41:50,920 --> 00:41:53,355
- Ya lo encontramos. Lo localizamos.
- ¿Lo dices en serio?
860
00:41:53,440 --> 00:41:57,320
La entrevista fue divertida para mí.
y no debería haber sido así.
861
00:42:00,760 --> 00:42:02,353
Bueno, ¿sabes lo que diría mi madre?
862
00:42:02,440 --> 00:42:04,193
Absolutamente no.
863
00:42:04,600 --> 00:42:06,398
¿Con quién estás realmente enojado?
864
00:42:06,480 --> 00:42:08,199
¿De verdad quieres tirar de ese hilo?
865
00:42:08,280 --> 00:42:11,557
no me sorprendería
si tiene algo que ver con el "pozo".
866
00:42:14,080 --> 00:42:16,072
¿Puedo auditar al resto de tu clase?
867
00:42:16,160 --> 00:42:18,436
- Ya casi ha terminado.
- Perfecto.
868
00:42:19,760 --> 00:42:22,878
...mientras buscaba la exoneración
en el asesinato de su compañera de cuarto de la universidad en Italia.
869
00:42:22,960 --> 00:42:26,590
Y mañana por la mañana,
casi cuatro años después de su detención inicial,
870
00:42:26,680 --> 00:42:29,434
Amanda Knox volará de regreso
a su ciudad natal de Seattle.
871
00:42:29,520 --> 00:42:31,193
- Ir.
- 77 arriba.
872
00:42:31,280 --> 00:42:33,192
- Lo tengo cerrado.
- Listo 77.
873
00:42:33,320 --> 00:42:35,391
...como el Washington Post
reportado durante el fin de semana
874
00:42:35,480 --> 00:42:37,995
ese rancho familiar de Perry,
donde el candidato presidencial
875
00:42:38,080 --> 00:42:39,514
ha cazado con su familia y amigos
876
00:42:39,600 --> 00:42:42,399
y al que ha invitado
legisladores, tiene un nombre,
877
00:42:42,480 --> 00:42:44,790
y ese nombre es Niggerhead.
878
00:42:44,880 --> 00:42:46,075
¿Qué diablos, muchachos?
879
00:42:46,160 --> 00:42:47,560
- ¿Quieres tomarlo?
- No.
880
00:42:47,640 --> 00:42:50,360
- Está bien, bueno, Elliot escribió la copia.
- Oh, vete a la mierda.
881
00:42:50,440 --> 00:42:52,033
- Aprobaste la copia.
- Y lo aprobé.
882
00:42:52,120 --> 00:42:53,873
no se como
contar la historia sin decir el nombre.
883
00:42:53,960 --> 00:42:55,360
Mierda. Dices la palabra N.
884
00:42:55,440 --> 00:42:57,079
¿Rancho N-palabra?
885
00:42:57,160 --> 00:42:58,913
Algo así.
¿Qué hicieron todos los demás?
886
00:42:59,000 --> 00:43:00,639
- Lo mordieron.
- Lo dijo Don Limón.
887
00:43:00,720 --> 00:43:02,916
- Don Limón es negro.
- Sí, no conozco estas reglas.
888
00:43:03,000 --> 00:43:05,071
La historia es sobre la palabra.
y decidimos no jugar
889
00:43:05,160 --> 00:43:06,719
un juego del ahorcado con el público.
890
00:43:06,800 --> 00:43:08,075
¿Rancho N-head? ¿Hay una "g"?
891
00:43:08,160 --> 00:43:09,230
- Callarse la boca.
892
00:43:09,320 --> 00:43:10,913
¿Y si dijera "hijo de puta" en la roca?
893
00:43:11,000 --> 00:43:14,311
Sería una historia muy diferente.
y uno mucho más difícil de llegar al fondo.
894
00:43:14,400 --> 00:43:16,756
¿Me esperarías un minuto?
Porque ese es el tiempo que tomará
895
00:43:16,840 --> 00:43:19,912
antes de que Reese llame diciendo
que la Fundación Familia
896
00:43:20,000 --> 00:43:23,437
para la Fundación de las Familias
amenaza con boicotear a nuestros anunciantes
897
00:43:23,520 --> 00:43:26,115
a menos que Elliot se detenga
Ser judío o algo así.
898
00:43:26,200 --> 00:43:27,680
- ¿Puedo preguntar?
- ¿Qué?
899
00:43:27,760 --> 00:43:29,194
Aparte de eso, ¿fue un buen espectáculo?
900
00:43:29,280 --> 00:43:31,112
- Salir.
- Está bien.
901
00:43:31,200 --> 00:43:33,760
"Sobre el cual fue pintado
un epíteto despectivo para un afroamericano."
902
00:43:33,880 --> 00:43:35,200
Lo siento, me quedé dormido
mientras decías eso.
903
00:43:35,280 --> 00:43:36,555
¡Salir!
904
00:43:40,000 --> 00:43:42,390
- Su nombre es León Deit.
- ¿"Deit"?
905
00:43:42,480 --> 00:43:43,960
Rima con "remolacha".
906
00:43:44,040 --> 00:43:46,430
Lo hemos estado entrevistando
durante aproximadamente una hora y 20 minutos
907
00:43:46,560 --> 00:43:48,119
y somos los primeros
que han hablado con él,
908
00:43:48,200 --> 00:43:49,793
aunque no sabe por qué lo estamos.
909
00:43:49,880 --> 00:43:52,475
Trabajaba para la Comisión de
Derechos humanos en zonas de conflicto
910
00:43:52,560 --> 00:43:55,075
fuera de Islamabad
y lo mandaron a entrevistar
911
00:43:55,160 --> 00:43:57,470
algunas personas en Waziristán
¿Quién dijo que habían sobrevivido a una redada?
912
00:43:57,560 --> 00:44:00,792
de lo que dicen que eran fuerzas militares estadounidenses.
913
00:44:00,880 --> 00:44:02,360
Él escribió este informe.
914
00:44:02,440 --> 00:44:05,194
Él cree que como resultado de este informe,
915
00:44:05,280 --> 00:44:07,158
su ONG fue cerrada.
916
00:44:07,240 --> 00:44:08,390
¿Lo has leído?
917
00:44:10,400 --> 00:44:13,996
Nombra algunas señales que una persona exhibiría.
si hubieran estado expuestos al gas sarín.
918
00:44:14,120 --> 00:44:16,760
Vómitos, contracciones musculares severas,
919
00:44:16,880 --> 00:44:19,315
y luego la muerte por asfixia
sobre su propio vómito.
920
00:44:19,400 --> 00:44:22,120
Lea lo que he resaltado en la tercera página.
921
00:44:24,320 --> 00:44:26,471
"Los aldeanos informan que muchos de los muertos
922
00:44:26,600 --> 00:44:29,434
"parecen haber aspirado en sus bocas
923
00:44:32,080 --> 00:44:35,232
"y había sido asfixiado
por su propio vómito."
924
00:45:00,320 --> 00:45:03,711
¿Era absolutamente necesario?
para que le digas a mi jefe?
925
00:45:04,880 --> 00:45:07,634
No diría que fuera necesario,
926
00:45:08,280 --> 00:45:10,840
pero era lo que cualquiera haría en mi trabajo.
927
00:45:11,120 --> 00:45:15,512
Y la razón por la que no lo sabes
es porque nunca has hecho esto antes.
928
00:45:16,600 --> 00:45:19,513
Sabes, estamos haciendo esto, Jim.
929
00:45:19,600 --> 00:45:21,398
Nos postulamos para presidente.
930
00:45:21,480 --> 00:45:22,630
Está encendido.
931
00:45:23,920 --> 00:45:26,151
Y es algo grande y difícil
932
00:45:26,960 --> 00:45:30,636
y entendemos
que vamos a tener que hacerlo
933
00:45:30,720 --> 00:45:33,554
durante un ataque implacable
934
00:45:33,640 --> 00:45:37,077
de tonterías absurdas tuyas y de tus amigos.
935
00:45:37,160 --> 00:45:39,470
Era solo mi manera de decir eso.
936
00:45:39,560 --> 00:45:41,950
Estaremos aquí por un tiempo.
937
00:45:42,040 --> 00:45:43,633
Perry ha terminado.
938
00:45:44,600 --> 00:45:46,910
No es el rancho lo que lo atrapará.
939
00:45:47,000 --> 00:45:48,798
Es su intelecto.
940
00:45:50,320 --> 00:45:53,916
No es la peor razón del mundo
que un candidato republicano pierda.
941
00:45:54,000 --> 00:45:56,435
Me pregunto si alguien se dará cuenta de eso.
942
00:45:58,640 --> 00:46:01,838
sé que voy a
Nos vemos en algún lugar de nuevo antes de noviembre.
943
00:46:02,960 --> 00:46:04,519
Tómalo con calma.
944
00:46:06,200 --> 00:46:07,714
Tómatelo con calma, Taylor.
945
00:46:12,920 --> 00:46:14,752
Estabas mintiendo antes.
946
00:46:17,520 --> 00:46:19,557
Sobre el cálculo rápido que hiciste.
947
00:46:21,360 --> 00:46:23,158
Fue un gran problema.
948
00:46:25,920 --> 00:46:27,957
Creo que te metiste en problemas.
949
00:46:33,000 --> 00:46:35,310
Tienes que volver a Nueva York.
950
00:46:38,680 --> 00:46:39,875
Sí.
951
00:46:43,200 --> 00:46:44,395
Bueno,
952
00:46:46,760 --> 00:46:48,558
No me gusta eso.
953
00:46:53,360 --> 00:46:55,397
Está bien porque yo...
954
00:47:02,320 --> 00:47:03,674
Soy el rebote.
955
00:47:05,400 --> 00:47:07,278
Y fui a Vassar.
956
00:47:09,360 --> 00:47:12,159
Creo que Vassar
tiene un control muy fuerte sobre ti
957
00:47:12,240 --> 00:47:15,950
porque pareces
Tengo mucha ansiedad por vivir a la altura...
958
00:47:28,760 --> 00:47:31,912
Qué, debería haber preguntado esto hace una hora.
¿estamos contando como desordenados?
959
00:47:32,040 --> 00:47:34,794
¿Qué hago...? Esto es lo que estoy preguntando.
960
00:47:35,880 --> 00:47:38,679
¿Cómo tengo que lucir para mi testimonio?
961
00:47:38,760 --> 00:47:41,753
sobre la entrevista con
¿No se descartará al general Stomtonovich?
962
00:47:41,840 --> 00:47:45,117
La forma en que luces ahora.
Sólo los hechos, señora.
963
00:47:47,840 --> 00:47:49,911
Dormimos en el orfanato.
964
00:47:50,120 --> 00:47:52,760
En algún momento... no miré mi reloj,
965
00:47:52,840 --> 00:47:55,753
pero el informe policial
dijo que era algo después de medianoche,
966
00:47:55,840 --> 00:47:58,639
- escuchamos algunos...
- Escuché. No digas nosotros.
967
00:48:00,360 --> 00:48:02,875
Escuché un estallido a lo lejos.
968
00:48:02,960 --> 00:48:04,792
Quizás a 100 metros de distancia.
969
00:48:05,720 --> 00:48:07,074
Papá, papá.
970
00:48:26,920 --> 00:48:28,400
Papá, papá.
971
00:48:43,160 --> 00:48:44,276
¿Qué están diciendo?
972
00:48:45,200 --> 00:48:46,680
Es Lugisu.
973
00:48:49,920 --> 00:48:51,434
Hubo disparos.
974
00:48:54,000 --> 00:48:55,559
¿Conoces a Lugisu?
975
00:48:56,320 --> 00:48:57,356
No.
976
00:48:59,760 --> 00:49:01,752
No delante de los niños.
977
00:49:33,040 --> 00:49:35,032
Kissa, la esposa del pastor Moisés.
978
00:49:35,120 --> 00:49:37,680
Comenzó a despertar silenciosamente a los niños.
y manteniéndolos tranquilos,
979
00:49:37,760 --> 00:49:39,638
asegurándose de que no gritaran.
980
00:49:39,720 --> 00:49:44,556
Pero luego escuchamos otro pop, pop, pop.
981
00:49:47,720 --> 00:49:49,393
¿Lo que está sucediendo?
982
00:49:49,480 --> 00:49:51,073
Está bien, niña.
983
00:50:16,920 --> 00:50:19,833
Ronald estaba tratando de decirles
que esto era un orfanato
984
00:50:19,920 --> 00:50:21,400
y no había ganado.
985
00:50:21,480 --> 00:50:23,756
Pero lo estaba haciendo en Luganda.
986
00:50:38,160 --> 00:50:39,753
Ronald y Gary regresaron volando al interior.
987
00:50:39,840 --> 00:50:42,036
Sube a los niños al autobús ahora mismo.
988
00:50:42,120 --> 00:50:45,158
En la parte trasera del autobús,
dirígete debajo de las ventanas.
989
00:50:45,800 --> 00:50:47,280
¿A dónde vamos?
990
00:50:49,840 --> 00:50:52,753
tenemos a los niños
por la puerta trasera y en el autobús.
991
00:50:52,840 --> 00:50:54,877
Siete, ocho, nueve,
992
00:50:54,960 --> 00:50:56,917
10, 11,
993
00:50:57,840 --> 00:50:59,160
12,
994
00:51:00,640 --> 00:51:02,393
13, 14...
995
00:51:02,480 --> 00:51:04,790
Y el pastor Moses hizo un recuento.
996
00:51:06,560 --> 00:51:07,676
¿Daniel?
997
00:51:09,760 --> 00:51:11,240
¿Daniel?
998
00:51:16,520 --> 00:51:17,749
¿Qué...?
999
00:51:18,400 --> 00:51:20,119
Estaba debajo de mi cama.
1000
00:51:20,480 --> 00:51:21,834
Daniel.
1001
00:51:22,240 --> 00:51:24,835
Vamos. Tenemos que ir al autobús.
1002
00:51:25,120 --> 00:51:26,793
Daniel, por favor.
1003
00:51:27,040 --> 00:51:29,191
Vamos, Daniel. Por favor, vamos.
1004
00:51:29,480 --> 00:51:32,279
El marco era tal vez
seis pulgadas del suelo.
1005
00:51:32,400 --> 00:51:33,914
No sé cómo llegó ahí abajo.
1006
00:51:35,080 --> 00:51:37,151
Está atornillado al suelo.
1007
00:51:38,760 --> 00:51:40,513
Daniel, vamos.
1008
00:51:42,600 --> 00:51:43,670
No, no el frente.
1009
00:51:47,640 --> 00:51:48,869
Daniel.
1010
00:51:52,520 --> 00:51:53,670
Vamos, Daniel.
1011
00:51:55,880 --> 00:51:56,996
Volver.
1012
00:51:57,960 --> 00:51:59,030
Ten cuidado.
1013
00:52:07,520 --> 00:52:11,719
Vamos, Daniel. Vamos.
1014
00:52:11,880 --> 00:52:13,200
Vamos.
1015
00:52:13,920 --> 00:52:15,400
Bueno. Bueno.
1016
00:52:15,480 --> 00:52:18,200
No, vamos. Toma, súbete a mi espalda.
1017
00:52:18,720 --> 00:52:20,552
Agárrate aquí. Bueno.
1018
00:52:29,560 --> 00:52:33,474
Hablan 1.944 idiomas en África.
1019
00:52:33,560 --> 00:52:37,520
He aprendido algunas frases en luganda,
pero no conocía a ningún Lugisu.
1020
00:52:38,080 --> 00:52:40,311
no se donde
los bandidos de ganado eran de,
1021
00:52:40,400 --> 00:52:42,471
así que una vez que llegué a casa, me tomó un tiempo
1022
00:52:42,560 --> 00:52:45,314
para traducir lo que habían estado gritando.
1023
00:52:45,760 --> 00:52:48,036
Era: "Danos la cámara".
1024
00:53:12,480 --> 00:53:14,358
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1025
00:53:29,640 --> 00:53:31,074
Otra vez.
1026
00:53:31,280 --> 00:53:32,350
Está bien.
1027
00:53:34,720 --> 00:53:36,439
"Esta es la casa.
1028
00:53:36,520 --> 00:53:40,116
"La casa en la calle 88 Este.
El señor y la señora Primm..."
1029
00:53:41,560 --> 00:53:43,040
¿Murió de inmediato?
1030
00:53:44,760 --> 00:53:46,160
Sí.
1031
00:53:51,800 --> 00:53:53,280
Oh, Dios.
1032
00:53:55,720 --> 00:53:57,234
Está bien. Está bien.
1033
00:53:58,280 --> 00:53:59,680
No encuentro el pulso.
1034
00:53:59,760 --> 00:54:01,638
Sus pupilas están dilatadas.
1035
00:54:01,720 --> 00:54:03,234
No hay pulso.
1036
00:54:12,320 --> 00:54:15,597
Sí, el hospital dijo
la bala alcanzó su columna.
1037
00:54:24,880 --> 00:54:26,633
¿Y eso es todo?
1038
00:54:26,720 --> 00:54:27,836
Eso es todo.
1039
00:54:27,920 --> 00:54:29,912
Nunca llegamos a Kampala.
1040
00:54:30,000 --> 00:54:33,550
La empresa nos trajo de vuelta.
Porque Recursos Humanos tuvo que informarnos.
1041
00:54:35,480 --> 00:54:40,600
Jim Harper, bajo juramento,
va a dar testimonio de tu estado de ánimo.
1042
00:54:40,680 --> 00:54:43,275
¿Hay algo sobre lo que le preguntarán?
1043
00:54:45,800 --> 00:54:46,870
¿Maggie?
1044
00:54:49,520 --> 00:54:51,034
Has vuelto.
1045
00:54:51,880 --> 00:54:53,951
Leí el informe de recursos humanos.
1046
00:54:59,400 --> 00:55:00,880
Honestamente hay
nada que preguntar.
1047
00:55:01,560 --> 00:55:04,200
Fue perturbador.
No quiero minimizarlo, pero...
1048
00:55:04,320 --> 00:55:06,437
- ¿Te enviaron a un médico?
- Por RRHH.
1049
00:55:06,520 --> 00:55:08,716
- ¿Un psiquiatra?
- Sí, y estoy bien.
1050
00:55:08,800 --> 00:55:11,360
El médico le recetó Paxil,
pero no lo tomo.
1051
00:55:11,440 --> 00:55:13,272
- ¿No lo haces?
- No.
1052
00:55:13,360 --> 00:55:15,397
Un psiquiatra te examinó
1053
00:55:15,480 --> 00:55:18,552
y le recetó un psicotrópico muy fuerte
que no estas tomando?
1054
00:55:19,520 --> 00:55:20,715
No lo necesito.
1055
00:55:20,800 --> 00:55:23,474
Dios mío, Maggie. Esa es una respuesta terrible.
1056
00:55:23,560 --> 00:55:26,678
Yo estaba allí.
Éramos Stomtonovich, Jerry y yo.
1057
00:55:26,800 --> 00:55:29,440
- Nunca dijo: "Sucedió".
- Dijo que no estabas en...
1058
00:55:29,520 --> 00:55:32,160
ellos estaban allí
Porque nos vieron filmando a los ingenieros.
1059
00:55:32,240 --> 00:55:34,038
y lo saqué
desde debajo de la cama a la fuerza
1060
00:55:34,120 --> 00:55:36,919
y su columna acabó deteniendo una bala
eso claramente me iba a golpear,
1061
00:55:37,000 --> 00:55:40,437
entonces obviamente es algo
Lo recordaré, pero...
1062
00:55:40,520 --> 00:55:41,920
Ya sabes...
1063
00:55:43,240 --> 00:55:44,435
¿Qué quieres?
1064
00:55:52,480 --> 00:55:56,190
Él no lo dijo. Puedo dar testimonio de ello. Estoy bien.
1065
00:56:04,760 --> 00:56:07,355
"Poco podían hacer,
al menos por el momento,
1066
00:56:07,440 --> 00:56:09,909
"para evitar que el Sr. Grumps
poner a Lyle en el zoológico".
1067
00:56:10,240 --> 00:56:12,550
Nunca ha visto un cabello como el tuyo.
1068
00:56:12,960 --> 00:56:15,191
Ese color se llama rubio, Daniel.
1069
00:56:15,280 --> 00:56:17,920
y no es más que problemas.
1070
00:56:30,840 --> 00:56:32,399
Estoy bien.
1071
00:56:33,800 --> 00:56:35,314
Joder.