1
00:01:17,000 --> 00:01:19,390
Este presidente va por buen camino
perder más empleos
2
00:01:19,480 --> 00:01:21,870
que cualquier otro presidente en la historia moderna.
3
00:01:21,960 --> 00:01:24,600
Simplemente tenemos que tener una administración
4
00:01:24,680 --> 00:01:27,479
que tiene como líder a una persona
que entiende cómo funcionan los negocios.
5
00:01:29,160 --> 00:01:30,640
Y cómo las decisiones que tomamos
6
00:01:30,720 --> 00:01:32,712
desde el punto de vista fiscal y comercial
7
00:01:32,800 --> 00:01:34,314
afectan la creación de empleos.
8
00:01:35,880 --> 00:01:36,870
Hola, Cameron.
9
00:01:37,520 --> 00:01:38,590
Buenos días, señor.
10
00:01:38,680 --> 00:01:40,831
Vamos, hombre,
No puedes mantenerme fuera del autobús otra vez.
11
00:01:40,920 --> 00:01:42,434
Según la ley talibán, creo que puedo
12
00:01:42,520 --> 00:01:45,115
para atropellarte la cara con el autobús
mientras le haces beber Clorox a tu hermana.
13
00:01:45,200 --> 00:01:46,634
Dejemos a las hermanas fuera de esto.
14
00:01:46,720 --> 00:01:47,710
Tienes razón en eso.
15
00:01:47,800 --> 00:01:48,995
- ¿Puedo ir en el autobús?
- No, señor.
16
00:01:49,080 --> 00:01:50,480
Ustedes se postulan para presidente.
17
00:01:50,560 --> 00:01:51,994
Tendrás que acostumbrarte a la mala prensa.
18
00:01:52,080 --> 00:01:53,799
Pero como campaña republicana,
19
00:01:53,880 --> 00:01:55,439
que tipo de experiencia
¿Tendríamos mala prensa?
20
00:01:55,520 --> 00:01:56,715
- Sí...
- ¿Cómo construiríamos
21
00:01:56,800 --> 00:01:57,916
¿esa parte de nuestro sistema inmunológico?
22
00:01:58,000 --> 00:02:01,437
Cameron, claro, la historia que presento hoy
será sobre cómo el gobernador
23
00:02:01,520 --> 00:02:03,557
no dejaría que un periodista de ACN
en el autobús de prensa.
24
00:02:03,640 --> 00:02:06,109
Y él experimentará
un aumento de cinco puntos en las encuestas.
25
00:02:06,200 --> 00:02:07,634
-¿Cameron?
- ¿Sí?
26
00:02:07,720 --> 00:02:09,632
Déjalo subir al autobús.
27
00:02:09,720 --> 00:02:11,200
Adelante.
28
00:02:12,280 --> 00:02:13,919
Gracias.
29
00:02:31,120 --> 00:02:32,110
Gracias.
30
00:02:32,200 --> 00:02:33,236
Sólo quiero seguir adelante.
31
00:02:34,720 --> 00:02:36,154
Soy Jim Harper, ACN.
32
00:02:37,080 --> 00:02:38,878
¿Cómo está el tobillo de Ben?
33
00:02:39,240 --> 00:02:40,594
Está roto.
34
00:02:48,040 --> 00:02:49,759
- Los periodistas fueron liberados en Libia.
- Lo estamos leyendo.
35
00:02:49,840 --> 00:02:51,320
- Está en The Guardian.
- Todos lo tenemos.
36
00:02:51,440 --> 00:02:54,353
Titular: "Periodistas liberados del hotel Rixos
después de ser retenido por hombres armados de Gadafi."
37
00:02:54,440 --> 00:02:57,558
- Stillman, todos lo estamos leyendo.
- "El grupo fue liberado poco después de que..."
38
00:02:57,640 --> 00:02:58,676
- ¡En serio, Stillman!
39
00:02:58,760 --> 00:03:00,240
Estamos leyendo exactamente lo mismo.
estás diciendo.
40
00:03:00,320 --> 00:03:01,959
Estos periodistas que han quedado atrapados
41
00:03:02,040 --> 00:03:04,350
por más de cinco días en el Hotel Rixos
42
00:03:04,440 --> 00:03:08,070
en la prisión de cinco estrellas,
como se conocía en Libia,
43
00:03:08,160 --> 00:03:11,198
están fuera, se dirigen a un lugar más seguro.
44
00:03:11,280 --> 00:03:13,431
Buenas noticias, en lo que a nosotros respecta.
45
00:03:13,520 --> 00:03:15,432
Pero la batalla por Trípoli y...
46
00:03:15,520 --> 00:03:16,715
Soy yo.
47
00:03:16,840 --> 00:03:18,672
- ¿Estás bien?
- Lo siento.
48
00:03:19,160 --> 00:03:20,150
¿Estás bien?
49
00:03:20,240 --> 00:03:21,356
Sí, totalmente.
50
00:03:23,000 --> 00:03:24,912
- ¿Dormiste aquí?
- Llegué temprano esta mañana.
51
00:03:25,680 --> 00:03:27,353
Son las 6:00 a.m.
52
00:03:29,760 --> 00:03:31,160
Voy a volver a vivir con Lisa.
53
00:03:31,800 --> 00:03:34,156
Realmente no quería que nadie viera las bolsas.
54
00:03:34,240 --> 00:03:36,709
Entonces, ¿estaría bien?
¿Si los mantuviera aquí hasta el final del día?
55
00:03:36,800 --> 00:03:38,075
¿Qué pasó?
56
00:03:38,160 --> 00:03:39,753
Don y yo nos separamos.
57
00:03:40,320 --> 00:03:41,356
¿Te echó a la mitad...?
58
00:03:41,440 --> 00:03:43,397
No, no.
59
00:03:43,480 --> 00:03:44,550
Fue a un hotel.
60
00:03:44,640 --> 00:03:46,711
Entonces no pude dormir
Así que empaqué algunas cosas y entré.
61
00:03:46,800 --> 00:03:48,519
- Deberías llamarlo. Toma el...
- Lo he llamado.
62
00:03:48,720 --> 00:03:49,756
Lo he llamado mucho.
63
00:03:49,840 --> 00:03:50,910
No atiende mis llamadas.
64
00:03:51,480 --> 00:03:52,550
Son las 6:00 a. m. Podría estar durmiendo.
65
00:03:52,640 --> 00:03:54,279
Si pasa al correo de voz después de dos timbres,
66
00:03:54,360 --> 00:03:56,113
vieron tu nombre
y te envió al correo de voz.
67
00:03:56,600 --> 00:03:58,080
- ¿En realidad?
- Cuatro anillos, no están.
68
00:03:58,160 --> 00:04:00,436
Dos timbres, no quieren hablar contigo.
69
00:04:00,520 --> 00:04:02,398
Muy bien, ahora tengo que volver sobre toda mi vida.
70
00:04:02,480 --> 00:04:03,596
Pero, ya sabes, tú y Don...
71
00:04:03,720 --> 00:04:05,712
Era todo yo. Fui yo.
72
00:04:07,840 --> 00:04:09,160
¿Está bien si no hablamos de eso?
73
00:04:09,720 --> 00:04:10,756
Sí.
74
00:04:10,840 --> 00:04:12,718
Voy a bajar al gimnasio. ¿Quieres venir?
75
00:04:12,800 --> 00:04:14,234
- Eh, no.
- Sí.
76
00:04:14,320 --> 00:04:15,515
Ven a darte una ducha y desayunamos.
77
00:04:15,840 --> 00:04:17,559
Los reporteros están libres, los de CNN...
78
00:04:17,640 --> 00:04:18,994
Sí, lo vi. Vamos.
79
00:04:27,200 --> 00:04:29,192
- ¿Sí?
- Necesito contarte una historia
80
00:04:29,280 --> 00:04:31,351
Cyrus West me lo dijo anoche después del panel.
81
00:04:31,440 --> 00:04:33,113
¿Signo de interrogación de Cyrus West?
82
00:04:33,200 --> 00:04:34,759
- Mmm, elipses.
- Reservé a un mal invitado.
83
00:04:34,840 --> 00:04:36,559
¿Cuanto tiempo tienen?
¿Le dan mierda a la gente en Nueva York?
84
00:04:36,640 --> 00:04:37,596
Pregúntale a A-Rod.
85
00:04:37,680 --> 00:04:40,718
¿Qué historia te contó Cyrus West?
después del panel?
86
00:04:40,840 --> 00:04:43,799
¿Alguna vez has escuchado algo?
¿Sobre una operación encubierta llamada Génova?
87
00:04:43,880 --> 00:04:46,076
- ¿Operación Génova?
- ¿Te gusta el salami?
88
00:04:46,160 --> 00:04:48,720
Sí, excepto que se llama
para una especie de vela en un barco.
89
00:04:48,800 --> 00:04:53,511
- No.
- Está bien. Bueno, esto va a sonar...
90
00:04:53,600 --> 00:04:55,637
Entiendo que esto va a parecer una locura,
91
00:04:55,720 --> 00:04:57,871
pero West dice hace aproximadamente un año,
92
00:04:57,960 --> 00:05:01,112
hubo una extracción MARSOC
justo al otro lado de la frontera con Pakistán.
93
00:05:01,200 --> 00:05:03,157
Dos de nuestros muchachos estaban detenidos en un pueblo.
94
00:05:03,280 --> 00:05:05,476
junto con los civiles,
incluyendo mujeres y niños.
95
00:05:05,560 --> 00:05:07,870
Y dice que usamos gas sarín.
96
00:05:09,040 --> 00:05:10,872
¿Qué te hizo pensar?
¿Eso iba a parecer una locura?
97
00:05:10,960 --> 00:05:12,633
- Sé que probablemente sea...
- ¿Gas sarín?
98
00:05:12,720 --> 00:05:13,995
- ¿Sobre los civiles?
- Durante una extracción.
99
00:05:14,080 --> 00:05:16,754
El primer equipo de MARSOC
fueron invadidos por combatientes talibanes,
100
00:05:16,840 --> 00:05:19,275
y una segunda oleada de marines
llegó en un helicóptero
101
00:05:19,360 --> 00:05:20,476
un minuto después y soltó gasolina.
102
00:05:20,560 --> 00:05:23,234
- ¿Gas sarín?
- ¡Shh!
103
00:05:25,120 --> 00:05:28,318
lo que estas describiendo
Habría involucrado unas 50 personas.
104
00:05:28,400 --> 00:05:31,040
Quince en la primera ola,
15 en la segunda ola,
105
00:05:31,120 --> 00:05:32,998
un equipo de tierra para cargar el gas en los helicópteros.
106
00:05:33,080 --> 00:05:34,799
¿Qué 50 personas podrían guardar ese secreto?
107
00:05:34,880 --> 00:05:36,200
¿Sabes el nombre del tirador?
en Abbottabad?
108
00:05:36,280 --> 00:05:38,078
- No.
- Esas 50 personas, para empezar.
109
00:05:38,160 --> 00:05:39,992
Crees que los SEAL son mejores
para guardar un secreto que los MARSOC?
110
00:05:40,080 --> 00:05:42,231
Están protegiendo la seguridad del tirador.
No usaron gas nervioso.
111
00:05:42,360 --> 00:05:43,999
No puedo creer que estemos hablando de gas nervioso.
112
00:05:44,080 --> 00:05:45,753
- ¿Tengo que continuar?
- ¿Te importa si te pregunto algo?
113
00:05:45,840 --> 00:05:47,752
- No.
- Si yo fuera Jim, ¿estarías prestando atención?
114
00:05:49,080 --> 00:05:50,799
Estoy prestando atención.
115
00:05:50,880 --> 00:05:52,917
J.D., no tienes que sentir
competitivo con Jim.
116
00:05:53,040 --> 00:05:55,839
Bien, porque me pidieron
para venir a reemplazarlo.
117
00:05:55,920 --> 00:05:58,833
Realmente no quiero recibir llamadas
de nuestras fuentes del DOD
118
00:05:58,960 --> 00:06:00,758
preguntando por qué estamos siguiendo una historia difamatoria.
119
00:06:00,880 --> 00:06:02,473
¿Puedes asumir que soy bueno en esto?
120
00:06:02,560 --> 00:06:03,914
¿Puedes asumir que la Oficina del D.C.
121
00:06:04,000 --> 00:06:05,639
¿No contrataste a un productor senior que es idiota?
122
00:06:05,760 --> 00:06:08,320
- Nunca dije...
- ¿Puedes hacer eso?
123
00:06:12,040 --> 00:06:13,030
Haz tus llamadas.
124
00:06:13,440 --> 00:06:14,715
Gracias.
125
00:06:14,800 --> 00:06:18,157
Porque en la remota posibilidad
resulta ser verdad...
126
00:06:18,240 --> 00:06:20,232
Estaré allí para verte aceptar tu Peabody.
127
00:06:20,320 --> 00:06:21,549
Eso ni siquiera estuvo cerca
a lo que iba a decir.
128
00:06:21,640 --> 00:06:22,710
Relájate, hombre.
129
00:06:22,800 --> 00:06:25,872
En caso de que resulte ser cierto,
la gente va a tener que dimitir.
130
00:06:25,960 --> 00:06:29,715
Jerry, estás hablando
sobre un crimen de guerra masivo.
131
00:06:29,800 --> 00:06:31,712
En caso de que resulte ser cierto,
132
00:06:31,800 --> 00:06:33,871
la gente tendría que ir a prisión.
133
00:06:36,480 --> 00:06:37,709
Will me pidió que fuera a buscarte.
134
00:06:38,960 --> 00:06:40,314
¿Cómo se suponía que se llamaría de nuevo?
135
00:06:42,400 --> 00:06:44,835
puedes decir lo que quieras
delante de cualquiera que trabaje aquí.
136
00:06:44,920 --> 00:06:46,912
- Por eso trabajan aquí.
- Génova.
137
00:06:47,000 --> 00:06:47,990
Como la ciudad.
138
00:06:48,080 --> 00:06:49,230
Como la vela de proa de un barco.
139
00:06:49,320 --> 00:06:51,391
Fresco. ¿Algo más?
140
00:06:51,480 --> 00:06:53,153
No.
141
00:06:56,280 --> 00:06:58,636
- ¿Por qué tienes el pelo todo mojado?
- No tienen secadores de pelo en el gimnasio.
142
00:06:58,720 --> 00:07:01,235
¿Tienes un minuto hoy?
¿Cuándo Gary y yo pudimos presentarte África?
143
00:07:01,320 --> 00:07:03,118
No puedes ofrecerme África. Es un lugar enorme.
144
00:07:03,200 --> 00:07:06,079
Tienes que ser específico.
Eso es lo que está mal con tus lanzamientos.
145
00:07:06,160 --> 00:07:08,277
- Buen día.
- Me alegro mucho que estés aquí.
146
00:07:08,360 --> 00:07:10,317
elliot y sloan
He estado hablando de armarios para...
147
00:07:10,400 --> 00:07:12,073
Ya estamos en nuestro sexto minuto.
148
00:07:12,200 --> 00:07:14,590
Mi esposa siempre ha soñado
de tener un vestidor,
149
00:07:14,680 --> 00:07:16,319
así que contraté a un contratista
y le estoy construyendo uno.
150
00:07:16,400 --> 00:07:17,516
¿Alguna vez has creado una extensión?
en tu casa?
151
00:07:17,600 --> 00:07:18,590
Nunca tuve una casa.
152
00:07:18,680 --> 00:07:19,670
Es como Vietnam. No puedes salir.
153
00:07:19,760 --> 00:07:21,035
¿Va a ser genial?
154
00:07:21,120 --> 00:07:22,156
- ¿El armario?
- Sí.
155
00:07:22,240 --> 00:07:23,799
Sobre el papel, en teoría, sí.
156
00:07:23,920 --> 00:07:27,152
se supone que tiene
todo un emporio de zapatos y un tocador
157
00:07:27,240 --> 00:07:28,560
y un pequeño taburete y un mueble hundido, eh...
158
00:07:28,640 --> 00:07:30,438
- Minuto siete.
- No pares.
159
00:07:30,520 --> 00:07:32,671
Mira, esto es de lo que estoy hablando.
Mujeres y armarios.
160
00:07:32,760 --> 00:07:34,353
¿Qué pasa con los hombres y las duchas?
161
00:07:34,440 --> 00:07:36,033
Tengo una ducha increíble.
Me encanta mi ducha.
162
00:07:36,120 --> 00:07:37,679
donde esta ella
¿Guardar su ropa mientras tanto?
163
00:07:37,760 --> 00:07:39,592
- Mi armario.
- ¿Y dónde guardas tu ropa?
164
00:07:39,680 --> 00:07:41,194
- La ducha.
- Ay, amigo.
165
00:07:41,280 --> 00:07:43,033
- ¿Hemos terminado?
- Sí.
166
00:07:43,120 --> 00:07:44,236
¿Quieres hacer esto o yo?
167
00:07:44,320 --> 00:07:45,640
- Adelante.
- Will ha estado...
168
00:07:45,720 --> 00:07:46,870
- Debería decírselo.
- ¿Qué está sucediendo?
169
00:07:46,960 --> 00:07:49,839
Ustedes dos van a anclar
la cobertura del aniversario del 11 de septiembre.
170
00:07:49,920 --> 00:07:51,036
Me han quitado.
171
00:07:52,240 --> 00:07:53,230
¿De qué estás hablando?
172
00:07:54,800 --> 00:07:56,234
- ¡Oh, a la mierda eso!
- De ninguna manera.
173
00:07:56,320 --> 00:07:57,720
- Aférrate.
- ¿Reese te sacó?
174
00:07:57,800 --> 00:07:59,678
No fue Reese ni fue Leona.
175
00:07:59,760 --> 00:08:01,592
Fui yo. Fue mi decisión.
176
00:08:01,680 --> 00:08:03,637
Entonces nos sentaremos aquí hasta
Te hemos convencido de que no lo hagas.
177
00:08:03,720 --> 00:08:06,440
- Nadie se va.
- Eso suena como algo que disfrutaría, pero...
178
00:08:06,520 --> 00:08:08,716
- ¿Por qué?
- En aproximadamente una hora estaré
179
00:08:08,840 --> 00:08:10,320
oficialmente condenado
en el suelo de la Cámara.
180
00:08:10,400 --> 00:08:12,756
Nosotros. Seremos condenados oficialmente.
181
00:08:12,840 --> 00:08:14,513
- Todos hicimos la transmisión.
- Sabemos sobre eso.
182
00:08:14,600 --> 00:08:16,239
Hay boicots y manifestantes,
183
00:08:16,320 --> 00:08:17,993
y Reese fue expulsado de una reunión de SOPA,
184
00:08:18,080 --> 00:08:21,312
y sobre todo hay viudas del 11 de septiembre
y viudos y socorristas...
185
00:08:21,400 --> 00:08:23,073
¿Qué, como,
¿Siete socorristas entre cientos?
186
00:08:23,160 --> 00:08:25,311
- Si todo es uno...
- Siempre habrá uno.
187
00:08:25,440 --> 00:08:27,397
Soy una mala noticia en este momento.
188
00:08:27,480 --> 00:08:29,517
Cuando llamé al Tea Party
los talibanes estadounidenses,
189
00:08:29,600 --> 00:08:32,434
había gente que pensaba
Estaba siendo reduccionista respecto a los talibanes,
190
00:08:32,520 --> 00:08:33,954
y el aniversario del 11 de septiembre no es...
191
00:08:34,040 --> 00:08:35,520
como estuviste
¿Ser reduccionista con respecto a los talibanes?
192
00:08:35,600 --> 00:08:37,637
El Tea Party no arroja ácido a la gente.
193
00:08:37,720 --> 00:08:39,359
- Pero ese no es el punto.
- ¿Cuál es el punto?
194
00:08:39,440 --> 00:08:42,080
El punto es que no lo soy
quien solía ser ahora.
195
00:08:44,360 --> 00:08:46,670
No está bien que
Me inflijo un profundo...
196
00:08:46,760 --> 00:08:48,194
- Jesús.
- ...día de luto nacional.
197
00:08:48,280 --> 00:08:50,317
Así que el día 9 o 10 me va a dar gripe,
198
00:08:50,400 --> 00:08:52,517
y ustedes van a ocupar mi escritorio.
199
00:08:54,600 --> 00:08:56,193
Eso es todo. No es gran cosa.
200
00:08:56,280 --> 00:08:57,714
¿Está bien?
201
00:08:57,800 --> 00:09:00,634
Te daré cualquier ayuda que necesites.
pero lo lograrás.
202
00:09:02,000 --> 00:09:03,992
- ¿Algo más?
- No.
203
00:09:11,480 --> 00:09:12,960
No fue tu decisión, fue la de Charlie.
204
00:09:13,240 --> 00:09:14,230
Lo sé, solo estaba ahorrando...
205
00:09:14,320 --> 00:09:15,515
Charlie no te necesita
para protegerlo de...
206
00:09:15,600 --> 00:09:17,398
- No estaba protegiendo a Charlie.
- ¿Por qué no les dijiste?
207
00:09:17,480 --> 00:09:19,358
Es vergonzoso.
208
00:09:23,320 --> 00:09:24,310
Bien.
209
00:09:35,000 --> 00:09:36,514
Disculpe.
210
00:09:36,600 --> 00:09:38,717
- Lo siento, no entendí tu nombre antes.
- Hallie.
211
00:09:38,800 --> 00:09:40,393
¿Te importaría incriminarme?
212
00:09:40,480 --> 00:09:41,675
Seguro.
213
00:09:48,640 --> 00:09:50,871
- ¿Estoy bien?
- Sí, adelante.
214
00:09:51,920 --> 00:09:54,674
El gobernador Romney comenzó
una campaña de 36 horas
215
00:09:54,760 --> 00:09:56,911
a través del estado del granito
aquí en el centro de recreación
216
00:09:57,000 --> 00:09:58,116
en Keene, New Hampshire, donde las preguntas
217
00:09:58,240 --> 00:10:00,516
desde la atención médica del Sr. Romney...
218
00:10:00,600 --> 00:10:02,398
Esa cámara apunta
ni cerca de mi cara, ¿verdad?
219
00:10:02,800 --> 00:10:04,200
Somos competidores.
220
00:10:18,080 --> 00:10:19,196
Troy Davis.
221
00:10:19,840 --> 00:10:21,274
Creo que obtendrá el indulto.
222
00:10:21,360 --> 00:10:22,635
- No.
- ¿Por qué?
223
00:10:22,720 --> 00:10:24,791
Es un negro acusado
de matar a un policía blanco en Georgia.
224
00:10:24,880 --> 00:10:26,394
Eso casi nunca le sale bien al negro.
225
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
No está acusado, está condenado.
226
00:10:28,000 --> 00:10:29,832
Y no resultó genial
para el policía blanco tampoco.
227
00:10:29,920 --> 00:10:31,639
- Pasó 20 años en una celda...
- Lo sé.
228
00:10:31,720 --> 00:10:32,870
- Siete de los nueve testigos...
- Lo sé.
229
00:10:32,960 --> 00:10:34,110
...se han retractado de su testimonio,
230
00:10:34,200 --> 00:10:35,554
- y de los dos que quedaron, uno de ellos...
- Don.
231
00:10:35,640 --> 00:10:37,040
...es el principal sospechoso alternativo.
232
00:10:37,120 --> 00:10:38,713
He estado cubriendo la historia, igual que tú.
233
00:10:38,800 --> 00:10:39,916
No sólo como yo.
234
00:10:40,000 --> 00:10:41,434
- Tienes razón.
- Llevo cubriendo esto durante nueve años.
235
00:10:41,520 --> 00:10:43,637
Voy allí cada seis meses.
Escribimos cartas.
236
00:10:43,720 --> 00:10:45,040
Conozco al hombre.
237
00:10:45,120 --> 00:10:46,236
Hay dudas razonables por todas partes,
238
00:10:46,320 --> 00:10:47,549
Y en tres semanas lo mataremos.
239
00:10:47,640 --> 00:10:50,200
- A menos que consiga el indulto.
- A menos que consiga el indulto.
240
00:10:50,280 --> 00:10:51,555
Entonces, ¿puedo sugerir algo?
241
00:10:51,640 --> 00:10:53,279
- ¿Más cobertura?
- Cobertura diferente.
242
00:10:53,360 --> 00:10:56,159
Como ex fiscal,
puedes guiarnos a través de la prueba
243
00:10:56,240 --> 00:10:57,674
y el proceso de apelación como nadie.
244
00:10:57,800 --> 00:10:59,712
- Presión que se ejerció sobre la oficina del fiscal del distrito...
- Escucha.
245
00:10:59,800 --> 00:11:02,156
...para una acusación,
cómo eso puede motivarlos a tomar el camino...
246
00:11:02,240 --> 00:11:03,754
No.
247
00:11:05,720 --> 00:11:08,030
- ¿Simplemente no?
- Tuvo un juicio y el jurado llegó a un veredicto.
248
00:11:08,120 --> 00:11:09,793
La mitad de esos jurados dicen
han cambiado de opinión.
249
00:11:09,880 --> 00:11:11,837
Se le concedió recurso de apelación
y el tribunal superior decidió...
250
00:11:11,920 --> 00:11:14,196
- La carga de la prueba en apelación es tan alta...
- Lo sé.
251
00:11:14,280 --> 00:11:16,192
...que siete de los nueve testigos
retractarse no importaba.
252
00:11:16,320 --> 00:11:17,720
Y ahora obtiene una audiencia de indulto.
253
00:11:17,800 --> 00:11:19,598
y luego podrá probar suerte
con la Corte Suprema.
254
00:11:19,680 --> 00:11:21,831
Ha recibido y está recibiendo el debido proceso.
255
00:11:21,920 --> 00:11:23,513
No me corresponde volver a litigar el caso.
256
00:11:23,600 --> 00:11:25,671
Ese es un argumento débil
cuando la vida de un hombre está en juego.
257
00:11:25,760 --> 00:11:27,638
No, no lo es. Han pasado veinte años.
258
00:11:27,720 --> 00:11:29,359
Los testigos se confunden. Se sienten mal.
259
00:11:29,440 --> 00:11:31,238
Son perseguidos por periodistas y activistas.
260
00:11:31,320 --> 00:11:33,232
y "¿Qué pasa si la cagué?" pesadillas.
261
00:11:33,320 --> 00:11:35,755
Y como ex fiscal,
Estaría muy enojado
262
00:11:35,880 --> 00:11:39,191
si algún tipo con un escritorio de ancla y
Una audiencia comenzó a dudar de mi...
263
00:11:39,280 --> 00:11:43,240
¿Te imaginas lo poco que me importa una mierda?
sobre los sentimientos del fiscal?
264
00:11:44,200 --> 00:11:45,395
Con presunción de inocencia,
265
00:11:45,480 --> 00:11:49,997
un jurado de sus pares llegó a un veredicto
y lo declaró culpable.
266
00:11:50,080 --> 00:11:52,549
Y luego lo miraron a los ojos.
y lo condenó a muerte.
267
00:11:52,640 --> 00:11:54,313
¿Tenía Troya
el mejor asesor legal posible?
268
00:11:54,440 --> 00:11:55,590
No, pero en apelación...
269
00:11:55,680 --> 00:11:58,593
En la apelación estuvo representado
por el Centro de Recursos de Georgia,
270
00:11:58,680 --> 00:12:00,478
que declaró en una declaración jurada
271
00:12:00,560 --> 00:12:03,598
que el trabajo que ellos
estábamos haciendo en su nombre era similar a una clasificación.
272
00:12:03,680 --> 00:12:06,036
"Simplemente estábamos tratando de evitar un desastre total.
273
00:12:06,160 --> 00:12:10,154
"en lugar de proporcionar
cualquier clase de representación efectiva o activa."
274
00:12:11,280 --> 00:12:14,000
En tu expediente tienes una recomendación.
275
00:12:14,080 --> 00:12:15,400
del juez Bernard Sittenfeld
276
00:12:15,480 --> 00:12:16,709
del Tribunal Penal de Brooklyn.
277
00:12:16,840 --> 00:12:17,956
- Mmm-hmm.
- Te acercaste al banco.
278
00:12:18,040 --> 00:12:19,394
y usted dijo: "Su Señoría,
Puedo ganar este caso,
279
00:12:19,480 --> 00:12:21,119
"pero sólo porque
Puedo vencer al defensor público.
280
00:12:21,200 --> 00:12:22,919
"Ya no estoy convencido de que
el acusado es culpable,
281
00:12:23,000 --> 00:12:24,036
"y estoy haciendo una moción..."
282
00:12:24,120 --> 00:12:25,679
Fue mi caso y mi decisión.
283
00:12:25,760 --> 00:12:29,117
Mira, entiendo que quieras una pena de muerte a favor.
luchador contra el crimen haciendo ruido,
284
00:12:29,200 --> 00:12:31,271
pero hay una diferencia
entre reportar una historia
285
00:12:31,360 --> 00:12:32,840
y abogando por un asesino de policías.
286
00:12:32,920 --> 00:12:34,991
- Supuesto.
- No presunto, condenado.
287
00:12:35,080 --> 00:12:37,151
- ¿Ves alguna duda razonable?
- No obtengo un voto.
288
00:12:37,240 --> 00:12:40,119
- Sólo te pregunto si ves alguna razonable...
- Por supuesto que sí.
289
00:12:49,920 --> 00:12:51,274
Bueno.
290
00:13:03,000 --> 00:13:05,231
- ¿Quieres ver algo de la historia de la empresa?
- ¿Qué es?
291
00:13:05,320 --> 00:13:07,630
Will en el escritorio del presentador el 11 de septiembre.
292
00:13:07,720 --> 00:13:09,040
Su primera vez en la silla.
293
00:13:09,120 --> 00:13:10,156
Escogió un día increíble.
294
00:13:10,240 --> 00:13:11,310
Él no lo eligió.
295
00:13:11,400 --> 00:13:12,993
Dan Marsh fue castigado en Chicago
296
00:13:13,080 --> 00:13:14,514
- y el otro chico, Ed...
-Ed Wyatt.
297
00:13:14,600 --> 00:13:16,000
Wyatt no pudo cruzar un puente.
298
00:13:16,080 --> 00:13:17,833
Julie Chen, María Herrera,
299
00:13:17,920 --> 00:13:19,798
Ryan Crosby... El banco era bastante delgado.
300
00:13:19,880 --> 00:13:21,712
¿Qué era Will, el presentador del fin de semana?
301
00:13:21,800 --> 00:13:23,917
- Corresponsal jurídico.
- Mierda.
302
00:13:24,000 --> 00:13:25,639
Aquí lo tienes.
303
00:13:25,720 --> 00:13:27,757
¿Qué es? Es casi medianoche.
304
00:13:27,840 --> 00:13:30,036
Lleva 16 horas al aire.
305
00:13:30,160 --> 00:13:32,914
Probablemente no había dicho 10 palabras.
con Charlie Skinner en su vida hasta el día de hoy.
306
00:13:33,040 --> 00:13:34,793
¿Hay sonido?
307
00:13:34,880 --> 00:13:36,758
Eso es café.
308
00:13:36,840 --> 00:13:39,275
- No sabía si te gusta.
- Estoy seguro de que está bien.
309
00:13:44,240 --> 00:13:46,914
Puede resultar muy solitario aquí.
310
00:13:49,560 --> 00:13:51,199
He estado aprendiendo un poco sobre ti.
311
00:13:51,280 --> 00:13:53,875
¿Eres el hijo mayor?
312
00:13:53,960 --> 00:13:55,599
Sí.
313
00:13:55,680 --> 00:13:59,071
Tenías que proteger a tus hermanas.
y tu hermano y tu mamá
314
00:13:59,160 --> 00:14:02,153
Parece que proviene de un padre bastante violento.
315
00:14:05,440 --> 00:14:06,590
Hazlo de nuevo.
316
00:14:07,840 --> 00:14:09,354
Tengo fe en ti.
317
00:14:11,200 --> 00:14:12,873
¿Por qué?
318
00:14:12,960 --> 00:14:14,110
No tengo opciones.
319
00:14:15,040 --> 00:14:18,317
Estás de vuelta en cinco, cuatro...
320
00:14:31,640 --> 00:14:33,154
¿Se congeló?
321
00:14:37,120 --> 00:14:40,909
He estado buscando citas bíblicas.
322
00:14:41,000 --> 00:14:42,798
Ninguno de ellos...
323
00:14:46,320 --> 00:14:48,039
No sabemos cuántos han muerto.
324
00:14:48,120 --> 00:14:49,713
Va a ser mucho.
325
00:14:49,800 --> 00:14:51,837
Serán miles.
326
00:14:51,920 --> 00:14:53,400
No sabemos quién nos atacó.
327
00:14:53,480 --> 00:14:56,552
No sabemos lo que vendrá mañana.
328
00:14:56,640 --> 00:14:59,280
Y no sé lo que estoy haciendo.
329
00:15:00,640 --> 00:15:03,109
Pero te haré esta promesa...
330
00:15:07,200 --> 00:15:09,237
Voy a estar contigo toda la noche.
331
00:15:09,320 --> 00:15:10,390
No voy a ir a ninguna parte.
332
00:15:11,920 --> 00:15:13,673
Estaré aquí mismo.
333
00:15:16,200 --> 00:15:18,396
John Chase está en el Pentágono.
334
00:15:19,760 --> 00:15:24,118
Will, el humo sigue ondeando.
desde el lado occidental del Pentágono,
335
00:15:24,200 --> 00:15:27,910
dónde a las 9:37 de esta mañana,
fue impactado por American Airlines...
336
00:15:28,000 --> 00:15:31,630
Finalmente, en la primera encuesta nacional publicada
después de que Rick Perry anunciara oficialmente...
337
00:15:31,720 --> 00:15:33,439
- Entra.
338
00:15:33,520 --> 00:15:35,398
Creo que si me escapo ahora
antes de que termine el show...
339
00:15:35,480 --> 00:15:37,199
- Déjame ayudarte a llevar tus cosas a un taxi.
340
00:15:37,280 --> 00:15:38,999
No, estoy bien.
341
00:15:40,000 --> 00:15:41,434
Te agradezco que no preguntes demasiado...
342
00:15:41,520 --> 00:15:44,035
- ¿Qué diablos pasó?
- ...preguntas.
343
00:15:46,200 --> 00:15:48,874
Le grité a un autobús turístico de Sex and the City
344
00:15:48,960 --> 00:15:51,600
que mi compañero de cuarto y yo estábamos
ambos en el mismo chico.
345
00:15:51,720 --> 00:15:54,633
Alguien en el autobús grabó todo
cosa y lo publicó en YouTube.
346
00:15:54,720 --> 00:15:56,791
Alguien que Don conoce le envió un enlace.
347
00:15:56,880 --> 00:15:59,111
- Mierda.
- Y Jim estaba en el autobús.
348
00:15:59,200 --> 00:16:00,998
¿Jim estaba en el autobús de la gira de Sex and the City?
349
00:16:01,080 --> 00:16:02,594
- Sí.
- ¿Por qué?
350
00:16:02,680 --> 00:16:04,114
Supongo que tengo suerte.
351
00:16:04,200 --> 00:16:07,477
- ¿Cuántas visitas tiene?
- 1.118 hace media hora.
352
00:16:07,560 --> 00:16:09,711
- ¿Y Don es uno de ellos?
- Es un milagro del Día del Trabajo.
353
00:16:09,800 --> 00:16:12,440
- ¿Lisa lo ha visto?
- No.
354
00:16:12,520 --> 00:16:15,558
Envié un correo electrónico intentando que lo tomaran.
bajo su política de privacidad,
355
00:16:15,640 --> 00:16:17,632
pero tengo una respuesta automática
diciendo que lleva cinco días.
356
00:16:17,720 --> 00:16:20,519
Entonces intenté conseguirlo
eliminado bajo su política de derechos de autor...
357
00:16:20,600 --> 00:16:22,717
La música y el logotipo de Sex and the City
se puede oír y ver.
358
00:16:22,800 --> 00:16:24,917
- ¿Y?
- Cinco días.
359
00:16:25,040 --> 00:16:27,191
No se me ocurre nada más que probar.
360
00:16:27,280 --> 00:16:29,511
- ¿Qué pasa...?
- Cuadrangular!
361
00:16:29,600 --> 00:16:31,398
Ella estará en Foursquare.
362
00:16:31,480 --> 00:16:33,915
Era un autobús turístico.
¿De verdad crees que el cartel vive en Nueva York?
363
00:16:34,000 --> 00:16:36,469
el video se llama
"Otro neoyorquino lo pierde".
364
00:16:36,560 --> 00:16:37,789
"Otro neoyorquino".
365
00:16:37,880 --> 00:16:39,917
Alguien de maryland
podria decir lo mismo
366
00:16:40,000 --> 00:16:42,276
- sin el énfasis en la primera palabra.
- Justo aquí.
367
00:16:42,360 --> 00:16:44,636
Oh, acaba de publicar hace tres minutos.
368
00:16:44,720 --> 00:16:46,677
"Mi ropa interior está en ciclo suave
369
00:16:46,760 --> 00:16:49,070
"mientras mi vida amorosa
está siendo raspado contra una roca."
370
00:16:49,880 --> 00:16:51,837
Y ella está en una lavandería en Astoria.
371
00:16:51,920 --> 00:16:54,480
Si ella solo se pusiera ropa
en el ciclo suave hace tres minutos,
372
00:16:54,560 --> 00:16:57,120
ella tiene otros 42 minutos,
más 50 minutos en la secadora.
373
00:16:57,200 --> 00:17:00,159
Puedo tomar el 7 hasta Queensboro Plaza.
traslado al n.
374
00:17:00,240 --> 00:17:01,594
Puedo hacerlo.
375
00:17:01,680 --> 00:17:03,558
- Voy contigo.
- No, estoy bien.
376
00:17:03,640 --> 00:17:04,835
No te dejaré ir a Queens a negociar.
377
00:17:04,960 --> 00:17:07,429
con Sylvia Plath solo.
378
00:17:08,520 --> 00:17:10,034
Vamos.
379
00:17:10,120 --> 00:17:11,315
Gracias.
380
00:17:11,640 --> 00:17:13,552
- Ron Paul sigue...
- Y así,
381
00:17:13,640 --> 00:17:16,155
- Perry está 12 puntos arriba de Romney.
- Podemos ver.
382
00:17:16,240 --> 00:17:18,471
Y sólo dos tercios
de los votantes republicanos saben quién es Perry,
383
00:17:18,560 --> 00:17:21,553
lo que significa que cuatro de cada 10 que sí lo saben
quién es lo tienen como su primera opción.
384
00:17:21,640 --> 00:17:22,960
estamos buscando
exactamente lo mismo que eres.
385
00:17:23,040 --> 00:17:24,554
Perry va a volver a la tierra.
386
00:17:24,640 --> 00:17:26,518
el es un legítimo
conservador con un montón de dinero.
387
00:17:26,600 --> 00:17:28,239
Al final tendrá que hablar.
388
00:17:31,040 --> 00:17:32,190
-Jim Harper.
-Stillman.
389
00:17:32,320 --> 00:17:33,800
No tu teléfono.
390
00:17:33,880 --> 00:17:36,315
-¿Jim?
- Sí. Hola.
391
00:17:36,400 --> 00:17:37,390
Espera un segundo.
392
00:17:41,480 --> 00:17:42,800
Ey. ¿Cómo estás?
393
00:17:42,880 --> 00:17:43,916
Estoy bien gracias.
394
00:17:44,040 --> 00:17:45,474
Pero necesito decirte algo.
395
00:17:45,800 --> 00:17:50,431
Hay un video mío en YouTube.
gritándole al autobús.
396
00:17:50,520 --> 00:17:52,273
Lo siento, hay un poco de ruido aquí.
397
00:17:52,360 --> 00:17:53,350
Realmente no puedo gritar ahora.
398
00:17:54,080 --> 00:17:55,753
Está bien, espera.
399
00:17:57,880 --> 00:17:58,916
estás ahí todavía
400
00:17:59,200 --> 00:18:00,680
Sí, pero ahora voy a subir al ascensor.
401
00:18:01,960 --> 00:18:02,950
¿Qué estabas diciendo?
402
00:18:03,160 --> 00:18:06,358
Hay un video mío en YouTube.
gritándole al autobús.
403
00:18:06,680 --> 00:18:07,875
Todo.
404
00:18:09,720 --> 00:18:11,120
¿Estás ahí?
405
00:18:11,200 --> 00:18:13,192
Sí.
406
00:18:13,320 --> 00:18:15,880
- Recuerdas lo que dije, ¿verdad?
- Sí.
407
00:18:15,960 --> 00:18:17,030
Me estoy ocupando de ello.
408
00:18:17,120 --> 00:18:19,635
Voy a hacer que lo bajen.
Sólo quería que lo supieras.
409
00:18:19,720 --> 00:18:20,949
¿Lisa lo ha visto?
410
00:18:21,040 --> 00:18:22,838
- No.
- ¿Tiene Don?
411
00:18:24,680 --> 00:18:26,831
-¿Maggie?
- Sí.
412
00:18:26,920 --> 00:18:28,752
- ¿Don lo ha visto?
413
00:18:28,840 --> 00:18:29,910
Sí.
414
00:18:30,000 --> 00:18:30,990
¿Están bien chicos?
415
00:18:32,000 --> 00:18:33,434
Voy a volver a vivir con Lisa.
416
00:18:33,520 --> 00:18:35,352
- Mierda.
- Tengo que irme.
417
00:18:35,440 --> 00:18:38,239
- Debería llamar a Don.
- Yo no haría eso. Creo que sería simplemente...
418
00:18:38,320 --> 00:18:39,913
Y él está pasando por un momento difícil
con Troy Davis, entonces...
419
00:18:40,000 --> 00:18:41,719
Es un muy buen tipo y lo jodí...
420
00:18:41,800 --> 00:18:43,757
- Lo tengo todo cubierto, ¿vale?
-Maggie...
421
00:18:43,840 --> 00:18:46,400
Lo jodí. Estabas en un autobús.
422
00:19:17,920 --> 00:19:19,070
Disculpe.
423
00:19:19,840 --> 00:19:22,309
- ¿Eres Erica?
- Sí.
424
00:19:22,400 --> 00:19:23,675
¿Me reconoces?
425
00:19:24,960 --> 00:19:26,155
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está sucediendo?
426
00:19:26,240 --> 00:19:28,596
No, está bien. No tienes que tener miedo.
427
00:19:28,680 --> 00:19:29,830
¿Por qué dirías eso?
428
00:19:29,920 --> 00:19:32,071
Lo siento, eso fue estúpido. Soy Maggie Jordan.
429
00:19:32,280 --> 00:19:35,432
Yo fui quien le gritó al autobús.
Como un loco esa noche.
430
00:19:35,920 --> 00:19:37,559
Ese es mi amigo Sloan.
431
00:19:38,480 --> 00:19:40,836
Está bien, pero me siento un poco emboscado.
432
00:19:40,920 --> 00:19:42,752
- Usted no es.
- ¿Cómo me encontraste?
433
00:19:43,480 --> 00:19:46,075
- No te hemos estado siguiendo ni nada.
- ¿Por qué dices eso?
434
00:19:46,160 --> 00:19:48,880
Te encontré en Foursquare.
No soy peligroso.
435
00:19:50,040 --> 00:19:53,511
- Bueno.
- Sólo necesito pedirte un favor.
436
00:19:53,600 --> 00:19:55,751
Realmente necesito que derribes
tu publicación de YouTube.
437
00:19:56,080 --> 00:19:58,595
- Significaría mucho para mí.
- Esto es una locura.
438
00:19:58,680 --> 00:20:00,876
- Sí.
- No puedo creer que esté hablando contigo.
439
00:20:00,960 --> 00:20:02,553
- Bueno, como dije...
- Tengo mucha curiosidad.
440
00:20:02,680 --> 00:20:04,512
- ¿Tú y tu mejor amigo se reconciliaron?
- ¿Lo lamento?
441
00:20:04,640 --> 00:20:07,678
Dijiste: "Acabo de gastar mis últimos $7
teniendo una pelea con mi mejor amigo."
442
00:20:07,760 --> 00:20:09,638
Sí. Lo hicimos. Nos reconciliamos.
443
00:20:09,800 --> 00:20:11,359
Y dije algo en el video.
444
00:20:11,480 --> 00:20:13,278
Eso realmente le dolería si lo viera.
445
00:20:13,360 --> 00:20:14,919
Que te gusta su novio.
446
00:20:17,400 --> 00:20:19,710
- Esto es tan raro.
- Sí, lo es.
447
00:20:19,800 --> 00:20:21,314
Es como si estuviera en esto ahora.
448
00:20:21,680 --> 00:20:23,034
Créeme,
no quieres estar en esto.
449
00:20:23,120 --> 00:20:24,440
¿Y fue el tipo que saltó del autobús?
450
00:20:24,520 --> 00:20:25,874
¿Era ese el tipo del que hablabas?
451
00:20:25,960 --> 00:20:27,474
- No importa.
- ¿Lo fue?
452
00:20:27,560 --> 00:20:29,199
Prefiero no involucrar a otras personas.
453
00:20:29,280 --> 00:20:31,158
no lo sabias
Estaba en el autobús cuando gritaste...
454
00:20:31,240 --> 00:20:33,232
- No. No, no lo hice.
- ¿Qué pasó cuando corrió detrás de ti?
455
00:20:33,320 --> 00:20:34,913
No importa.
Sólo necesito que bajen el vídeo...
456
00:20:35,000 --> 00:20:36,912
- ¿Están juntos ahora?
- Ella dijo que no importa, Erica.
457
00:20:37,000 --> 00:20:38,912
¿Qué tan lejos de su culo?
¿Necesitas gatear antes de llegar...?
458
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Está bien.
459
00:20:41,000 --> 00:20:42,070
Eso fue realmente grosero.
460
00:20:42,160 --> 00:20:44,038
Trabaja un largo día. Estamos bien.
461
00:20:44,120 --> 00:20:45,440
Porque no respondo a cosas así.
462
00:20:45,520 --> 00:20:48,240
Yo tampoco. Tengo el presentimiento de que somos muy parecidos.
463
00:20:48,320 --> 00:20:49,549
Ni siquiera me conoces.
464
00:20:49,640 --> 00:20:50,835
Esa es la cosa,
465
00:20:50,920 --> 00:20:53,196
Siento que sí, al leer tu blog.
466
00:20:53,280 --> 00:20:55,795
Ella escribe este fan fiction de Sex and the City,
excepto...
467
00:20:55,880 --> 00:20:57,599
- ¡No es fan fiction!
- Eso es lo que estaba a punto de decir.
468
00:20:57,680 --> 00:20:59,399
- No es ficción de fans.
- Tomo experiencias de mi vida.
469
00:20:59,480 --> 00:21:01,278
y los escribo con la voz de los personajes.
470
00:21:03,520 --> 00:21:04,510
¿Quieres quitar el vídeo?
471
00:21:04,840 --> 00:21:07,355
Esta es la mayor cantidad de visitas que he tenido.
y enlaza a mi blog.
472
00:21:07,440 --> 00:21:09,238
Te lo pido como un favor personal.
473
00:21:09,760 --> 00:21:11,479
- No sé.
- ¿Cuántos seguidores en Twitter tienes?
474
00:21:11,880 --> 00:21:13,109
Tengo más de 300.
475
00:21:13,200 --> 00:21:14,634
Tengo más que eso.
476
00:21:14,720 --> 00:21:16,598
Te voy a dar algo para twittear,
y lo retuitearé,
477
00:21:16,680 --> 00:21:18,512
y a cambio, eliminarás el vídeo.
478
00:21:18,600 --> 00:21:20,319
- ¿Cuantos tienes?
- Más de 300.
479
00:21:20,400 --> 00:21:21,914
¿Cuantos?
480
00:21:22,000 --> 00:21:23,036
450.000.
481
00:21:23,920 --> 00:21:26,879
- No tienes 450.000.
- Ella lo hace.
482
00:21:29,920 --> 00:21:30,956
¿Eres famoso?
483
00:21:31,040 --> 00:21:33,032
ella es muy conocida
y respetado en ciertos círculos.
484
00:21:33,120 --> 00:21:34,110
¿Por qué eres famoso?
485
00:21:34,200 --> 00:21:35,316
Hacer ricas a otras personas.
486
00:21:35,400 --> 00:21:36,595
Tuitea esto...
487
00:21:36,680 --> 00:21:38,672
"A medida que aumenta la dependencia de China del petróleo,
488
00:21:38,760 --> 00:21:39,910
"Los inversores estarían bien informados
489
00:21:40,000 --> 00:21:43,277
"mirar hacia Nigeria
para el próximo auge de la oferta".
490
00:21:43,360 --> 00:21:44,794
Eso realmente no hace nada por mi blog.
491
00:21:44,880 --> 00:21:46,872
No es...
492
00:21:48,560 --> 00:21:50,392
Está bien.
493
00:21:50,480 --> 00:21:51,994
Usa mi cuenta y escribe esto...
494
00:21:52,560 --> 00:21:53,710
"Mira este blog.
495
00:21:53,800 --> 00:21:56,554
"El mejor fanfic de SATC de todos los tiempos".
496
00:22:02,320 --> 00:22:03,310
"Una Carrie Bradshaw de la vida real".
497
00:22:03,400 --> 00:22:04,436
¿Puedo decir Charlotte?
498
00:22:04,520 --> 00:22:05,749
¿Sabes qué? No se puede decir Charlotte.
499
00:22:05,840 --> 00:22:07,672
- Puedes decir Charlotte.
- Me gusta Carlota.
500
00:22:07,760 --> 00:22:08,750
¿En serio?
501
00:22:11,600 --> 00:22:13,592
Dice Carlota.
502
00:22:23,160 --> 00:22:24,480
-¿Cameron?
- ¿Sí?
503
00:22:24,560 --> 00:22:26,313
Cualquier posibilidad que pueda
¿Tienes 30 minutos con el candidato hoy?
504
00:22:26,400 --> 00:22:27,834
No.
505
00:22:31,600 --> 00:22:34,115
El gobernador Romney continuó
su campaña gira en el Estado del Granito
506
00:22:34,200 --> 00:22:36,237
con un evento estilo ayuntamiento en el VFW Hall...
507
00:22:36,320 --> 00:22:38,232
Para Atlantis Cable News, soy Jim Harper
508
00:22:38,320 --> 00:22:40,073
con la campaña de Romney
en Alejandría, Nueva Hampshire.
509
00:22:40,160 --> 00:22:41,674
...en Sutton, Nueva Hampshire...
510
00:22:41,760 --> 00:22:45,470
Para Atlantis Cable News, soy Jim Harper
con la campaña de Romney en Gilbert.
511
00:22:45,560 --> 00:22:47,597
Esperaba que tuvieras un nombre
a través de su base de datos VA para mí.
512
00:22:47,920 --> 00:22:50,151
Sargento de artillería Eric Sweeney.
513
00:22:50,240 --> 00:22:51,959
-Maggie.
- Sí, es un nombre muy común.
514
00:22:52,040 --> 00:22:54,874
llevaré a cualquiera
que estuvo desplegado en los últimos 10 años.
515
00:22:54,960 --> 00:22:56,997
Proyecto satélite centinela
acaba de publicar un informe
516
00:22:57,080 --> 00:22:58,878
que tienen pruebas
que el gobierno sudanés
517
00:22:58,960 --> 00:23:00,952
está construyendo fosas civiles masivas
en las montañas Nuba.
518
00:23:01,040 --> 00:23:02,190
¿Puedo obtener el informe?
519
00:23:02,280 --> 00:23:03,760
- ¿Todo el asunto?
- Todo el asunto.
520
00:23:03,840 --> 00:23:05,069
8:30 comenzamos
con una rueda de negocios
521
00:23:05,160 --> 00:23:06,389
donde estará hablando el Gobernador
522
00:23:06,480 --> 00:23:08,392
cómo arreglar la estancada economía de Obama.
523
00:23:08,480 --> 00:23:11,678
Luego vamos a Claremont
para un Foro de Libertad a las 11:00 a.m.
524
00:23:11,760 --> 00:23:14,480
donde hablará de
La estancada economía de Obama y cómo solucionarla.
525
00:23:14,560 --> 00:23:16,313
El almuerzo consiste en sándwiches de pavo.
526
00:23:16,400 --> 00:23:18,392
Y luego a las 15.00 horas, reunión del ayuntamiento.
527
00:23:18,480 --> 00:23:20,915
donde el gobernador Romney
Estará respondiendo preguntas de los votantes.
528
00:23:21,000 --> 00:23:22,912
sobre cómo va a arreglar la economía.
529
00:23:23,000 --> 00:23:24,229
Y Jim ya tiene una pregunta.
530
00:23:24,320 --> 00:23:26,039
Sí. como esta el gobernador
¿Vas a arreglar la economía?
531
00:23:26,120 --> 00:23:27,554
el estará hablando
sobre eso hoy.
532
00:23:27,640 --> 00:23:28,756
¿Alguna posibilidad de que pueda conseguir 30 minutos?
533
00:23:28,840 --> 00:23:30,240
No. Pero sigue preguntando.
534
00:23:30,320 --> 00:23:31,470
Lo haré.
535
00:23:49,480 --> 00:23:51,551
un grupo cristiano
armados con cuchillos, machetes y pistolas
536
00:23:51,640 --> 00:23:53,757
- atacó a musulmanes en Nigeria.
-Dame todo.
537
00:23:53,840 --> 00:23:56,400
Teniente Riley, mi nombre es Jerry Dantana.
538
00:23:56,480 --> 00:23:58,437
Estoy con ACN y estoy tratando de localizar
539
00:23:58,520 --> 00:24:00,591
un sargento de artillería retirado de la Marina
540
00:24:00,680 --> 00:24:02,797
llamado Eric Sweeney, probablemente de Operaciones Especiales.
541
00:24:02,920 --> 00:24:03,910
¿Eric Sweeney?
542
00:24:04,520 --> 00:24:06,432
estaban armados
con cuchillos, machetes y arcos
543
00:24:06,520 --> 00:24:08,637
y atacado
Musulmanes rezando durante el Ramadán.
544
00:24:08,720 --> 00:24:10,279
Veintiún personas han muerto.
545
00:24:10,360 --> 00:24:11,635
¿Alguno de ellos vivió aquí?
546
00:24:12,600 --> 00:24:13,590
No.
547
00:24:13,720 --> 00:24:16,110
En un discurso histórico
a una sesión conjunta del Congreso,
548
00:24:16,200 --> 00:24:19,557
el presidente imploró a los legisladores
para aprobar la Ley de Empleo Estadounidense.
549
00:24:19,640 --> 00:24:22,633
El Presidente utilizó la frase,
"Aprobar este proyecto de ley de empleo"
550
00:24:22,720 --> 00:24:24,916
18 veces durante su discurso.
551
00:24:25,000 --> 00:24:27,560
Aprobar este proyecto de ley de empleo
y podemos poner a la gente a trabajar
552
00:24:27,640 --> 00:24:29,632
reconstruir Estados Unidos.
553
00:24:29,720 --> 00:24:32,110
Aquí todo el mundo sabe que estamos en grave decadencia
554
00:24:32,240 --> 00:24:34,675
carreteras y puentes en todo el país.
555
00:24:34,760 --> 00:24:36,831
Nuestras carreteras están congestionadas por el tráfico,
556
00:24:36,920 --> 00:24:39,389
nuestros cielos son los más
congestionado en el mundo...
557
00:24:40,600 --> 00:24:41,875
Aprobar este proyecto de ley de empleo,
558
00:24:42,000 --> 00:24:44,231
y las empresas obtendrán créditos fiscales adicionales
559
00:24:44,320 --> 00:24:46,312
si contratan veteranos estadounidenses.
560
00:24:51,240 --> 00:24:52,230
Jim Harper.
561
00:24:52,320 --> 00:24:53,834
Ella dice que necesito ser más específico.
562
00:24:53,920 --> 00:24:55,673
y que tiene que tener
algo que ver con nosotros.
563
00:24:55,960 --> 00:24:58,350
- Dame un consejo.
- Sea específico y haga que tenga
564
00:24:58,440 --> 00:25:00,557
- algo que ver con nosotros.
- Está bien.
565
00:25:04,320 --> 00:25:06,596
Así que probablemente debería volver a trabajar.
566
00:25:06,680 --> 00:25:08,194
- ¿Jim?
- ¿Sí?
567
00:25:08,280 --> 00:25:10,237
solo quiero cosas
volver a la normalidad, ¿sabes?
568
00:25:10,840 --> 00:25:11,956
Soy normal.
569
00:25:12,040 --> 00:25:13,394
No lo parece.
570
00:25:13,480 --> 00:25:15,836
y no lo sé
¿Qué diablos estás haciendo en New Hampshire?
571
00:25:15,920 --> 00:25:17,195
cuando eres un productor senior.
572
00:25:17,280 --> 00:25:18,919
Estoy esperando que sane el tobillo de Ben Furusho.
573
00:25:19,000 --> 00:25:21,799
- Estás perdido.
- Oye, ¿sabes qué? Mira quién habla.
574
00:25:23,280 --> 00:25:24,270
Está bien.
575
00:25:24,680 --> 00:25:26,478
Está bien.
576
00:25:27,080 --> 00:25:28,594
Bueno, que tengas una buena noche.
577
00:25:28,680 --> 00:25:30,273
Tú también.
578
00:25:37,840 --> 00:25:39,638
¿Quiere que las cosas sean normales?
579
00:25:40,440 --> 00:25:41,430
Eh...
580
00:25:44,160 --> 00:25:45,799
Sí.
581
00:25:46,280 --> 00:25:47,270
¿Por qué no lo haces?
582
00:25:47,360 --> 00:25:48,953
No me gustaba lo normal.
583
00:25:52,640 --> 00:25:54,359
Ella es alguien en mi sala de redacción.
584
00:25:54,440 --> 00:25:55,874
No pregunté.
585
00:25:55,960 --> 00:25:57,519
Bueno.
586
00:25:58,720 --> 00:25:59,710
Tres "E".
587
00:25:59,800 --> 00:26:02,474
S-W-E-E-N-E-Y.
588
00:26:02,560 --> 00:26:03,880
Esperaré.
589
00:26:06,320 --> 00:26:07,640
¿Estás bien?
590
00:26:09,000 --> 00:26:10,070
Sí.
591
00:26:11,680 --> 00:26:15,594
¿Se te ocurre algo sobre África?
¿Eso es relevante para los estadounidenses?
592
00:26:15,680 --> 00:26:17,911
es el siguiente lugar
Los soldados estadounidenses van a morir.
593
00:26:18,800 --> 00:26:21,190
Sí, era sargento de artillería.
594
00:26:54,560 --> 00:26:56,756
Derribaron las torres,
golpear el Pentágono,
595
00:26:56,840 --> 00:27:00,117
y si no fuera por el heroísmo
de los hombres y mujeres del vuelo 93 de United,
596
00:27:00,200 --> 00:27:02,112
habría destruido el Capitolio.
597
00:27:02,200 --> 00:27:04,271
En la década posterior,
el mundo se ha convertido en un lugar diferente.
598
00:27:05,240 --> 00:27:07,357
Nuestro país se ha convertido en un lugar diferente.
599
00:27:07,440 --> 00:27:09,557
Hemos ido a la guerra en Irak y Afganistán,
600
00:27:09,640 --> 00:27:12,519
Hemos perdido casi 5.000 soldados a manos de nuestros enemigos.
601
00:27:17,200 --> 00:27:18,156
¿Qué tienes?
602
00:27:18,280 --> 00:27:19,316
Netflix se va a separar
603
00:27:19,400 --> 00:27:21,357
el plan de DVD por correo desde Internet.
604
00:27:21,440 --> 00:27:22,635
Lo vi. Tráelo de nuevo a las 2:00.
605
00:27:22,720 --> 00:27:24,279
Ron Paul ganó la encuesta de California
606
00:27:24,360 --> 00:27:25,589
y obtuvo el respaldo de Barry Manilow.
607
00:27:27,320 --> 00:27:29,960
Estoy mirando mis papeles
porque aquí hay cosas que me interesan,
608
00:27:30,040 --> 00:27:31,918
y no para no reírme
por lo que Martin acaba de decir.
609
00:27:32,000 --> 00:27:34,037
Um, hablando de reír...
610
00:27:34,120 --> 00:27:35,839
- Neil.
- Sí.
611
00:27:35,920 --> 00:27:38,480
Neal fue a cubrir una protesta.
manifestación durante el fin de semana.
612
00:27:38,560 --> 00:27:40,517
- ¿"Flip 'n' Fry Wall Street"?
- Ocupar.
613
00:27:40,600 --> 00:27:42,193
Se prometieron veinte mil manifestantes.
614
00:27:42,280 --> 00:27:43,794
- ¿Recibieron 20.000?
- No.
615
00:27:43,880 --> 00:27:45,109
- ¿Quince?
- No.
616
00:27:45,200 --> 00:27:47,760
cuantas personas vinieron
¿A "Fluff 'n' Fold Wall Street"?
617
00:27:48,760 --> 00:27:51,480
estimación policial
Había 300 personas en el parque Zuccotti.
618
00:27:51,560 --> 00:27:52,550
¡Oh!
619
00:27:52,640 --> 00:27:54,836
Ustedes tienen que revisar la explosión de correos electrónicos.
620
00:27:54,920 --> 00:27:58,072
- Por favor, no lo hagas.
- Esto es lo que llamó la atención de Neal.
621
00:27:59,360 --> 00:28:00,794
Hola,
ciudadanos de Internet.
622
00:28:00,880 --> 00:28:02,234
Somos anónimos.
623
00:28:02,320 --> 00:28:03,800
- ¿En serio?
- El 17 de septiembre,
624
00:28:03,880 --> 00:28:07,510
Anonymous inundará el bajo Manhattan,
montar tiendas de campaña,
625
00:28:07,600 --> 00:28:10,718
- cocinas, barricadas pacíficas...
- Oh. Es una máscara de Salvador Dalí.
626
00:28:10,800 --> 00:28:12,075
-Guy Fawkes.
- ¿Qué es eso?
627
00:28:12,160 --> 00:28:13,560
Las máscaras...
628
00:28:13,640 --> 00:28:15,074
Guy Fawkes.
629
00:28:15,160 --> 00:28:17,550
...una simple demanda en una pluralidad de voces.
630
00:28:17,960 --> 00:28:19,155
- Queremos libertad.
631
00:28:19,600 --> 00:28:21,398
Únase a nosotros. Somos anónimos.
632
00:28:21,920 --> 00:28:25,072
Somos Legión. Wall Street, espéranos.
633
00:28:25,160 --> 00:28:26,833
Esta película aún no está calificada.
634
00:28:29,440 --> 00:28:30,874
¡Te están animando!
635
00:28:30,960 --> 00:28:33,794
Irónicamente están aplaudiendo por un vídeo.
Eso me hizo perseguir una no historia.
636
00:28:33,880 --> 00:28:35,314
Bueno, la siguiente mejor opción.
637
00:28:35,440 --> 00:28:36,396
Buen día.
638
00:28:36,480 --> 00:28:37,800
- ¡Buen día!
-Don, escucha esto.
639
00:28:37,880 --> 00:28:40,873
No, ya estás haciendo que suene mal.
640
00:28:40,960 --> 00:28:43,555
Don, escucha esto.
641
00:28:43,640 --> 00:28:46,394
Acabo de ver una presentación convincente.
642
00:28:46,480 --> 00:28:48,676
de los chicos de B.A. Estrategias.
643
00:28:48,760 --> 00:28:51,673
El tema, la retención de audiencia.
644
00:28:51,760 --> 00:28:53,717
No en el sentido de retener tu introducción,
645
00:28:53,800 --> 00:28:55,678
sino retención real.
646
00:28:55,760 --> 00:28:57,717
Aferrándose a la información que obtuvo.
647
00:28:57,840 --> 00:29:00,355
- Retención en el sentido de...
- Te lo ruego.
648
00:29:00,440 --> 00:29:04,957
Un 18 % más de espectadores siguen viendo
pasado el primer cuarto de un espectáculo
649
00:29:05,040 --> 00:29:06,360
- si ese programa presenta...
- No.
650
00:29:06,440 --> 00:29:09,558
- Sí.
- Una audiencia de Twitter comprometida.
651
00:29:12,000 --> 00:29:14,071
Quieres que haga un show completo
652
00:29:14,160 --> 00:29:15,992
con un montón de mensajitos
parpadeando debajo de mí?
653
00:29:16,080 --> 00:29:18,117
No estarían parpadeando
será un pergamino.
654
00:29:18,200 --> 00:29:19,520
No puedes girar el brazo en el sentido de las agujas del reloj.
655
00:29:19,600 --> 00:29:21,353
y gira tu pierna
al mismo tiempo en sentido antihorario.
656
00:29:21,440 --> 00:29:22,715
Intentar. No puedes hacerlo. Adelante.
657
00:29:22,800 --> 00:29:25,031
Bueno, obviamente no voy a hacer eso.
658
00:29:25,120 --> 00:29:28,955
Fomenta una audiencia altamente comprometida,
y ese es un punto de venta de publicidad.
659
00:29:29,040 --> 00:29:30,918
¿Por qué no hacerlo en el programa de Will?
660
00:29:31,000 --> 00:29:32,070
Mac nunca lo permitiría.
661
00:29:32,160 --> 00:29:34,356
Don nunca lo permitiría
si estuviera en la habitación.
662
00:29:34,440 --> 00:29:36,671
-Charlie.
- Don ha vuelto.
663
00:29:36,760 --> 00:29:37,876
Tengo una fuente extraoficial
664
00:29:37,960 --> 00:29:39,110
y no hay segunda confirmación
665
00:29:39,200 --> 00:29:41,271
que ha habido afuera
cabildeo en la Junta de Libertad Condicional de Georgia.
666
00:29:41,360 --> 00:29:44,512
- Verdaderos lobbystas o...
- Sí, cabilderos. Lobbistas profesionales.
667
00:29:44,600 --> 00:29:47,115
Eso no es ilegal para la junta de libertad condicional,
sólo para los cabilderos.
668
00:29:47,200 --> 00:29:48,429
- ¿En qué dirección?
- Contra.
669
00:29:48,520 --> 00:29:50,273
Tres contra dos contra el indulto.
670
00:29:50,360 --> 00:29:51,714
Gwen estará al aire otros 23 minutos.
671
00:29:51,800 --> 00:29:52,836
Quiero que ella entre ahora mismo.
672
00:29:52,920 --> 00:29:54,070
¿Qué tan buena es la fuente?
673
00:29:54,160 --> 00:29:56,720
- Es...
- ¿Están diciendo que el dinero cambió de manos?
674
00:29:56,800 --> 00:29:58,553
No, sólo hicieron llamadas telefónicas.
675
00:29:58,640 --> 00:30:00,154
El Papa ha hecho llamadas telefónicas para esto.
676
00:30:00,240 --> 00:30:01,230
Bueno, mi voto decisivo...
677
00:30:01,360 --> 00:30:02,999
El tipo que crees que es el voto decisivo.
678
00:30:03,080 --> 00:30:04,912
Saber es el voto decisivo,
679
00:30:05,000 --> 00:30:06,957
no escuchó al Papa,
escuchó a los cabilderos.
680
00:30:07,040 --> 00:30:09,350
Entonces me gustaría pasar al lado del día.
y que informen
681
00:30:09,440 --> 00:30:11,432
- que ha habido un desarrollo en la historia.
- De ninguna manera.
682
00:30:11,520 --> 00:30:12,476
Consigue a alguien en el registro,
683
00:30:12,560 --> 00:30:14,279
obtenga confirmación y nosotros...
684
00:30:14,360 --> 00:30:15,919
Seguiremos intentándolo, pero mientras tanto,
685
00:30:16,040 --> 00:30:17,440
- Quiero entrar.
- Vaya con la historia que...
686
00:30:17,520 --> 00:30:19,159
No tienes la historia para irrumpir.
687
00:30:19,240 --> 00:30:20,959
- El tiempo corre.
- Misma regla.
688
00:30:21,040 --> 00:30:23,874
Llámalo. Di que has escuchado un informe
y quieres confirmación.
689
00:30:23,960 --> 00:30:26,236
Cuando él lo niega,
entonces realmente no podré ejecutarlo.
690
00:30:26,320 --> 00:30:27,879
No puedes ejecutarlo ahora.
691
00:30:27,960 --> 00:30:30,191
¿Por qué no lo llamo y le digo...?
692
00:30:30,280 --> 00:30:31,270
Puedo simplemente llamarlo.
693
00:30:32,000 --> 00:30:33,480
Podría llamarlo y decirle: "Sé tu nombre.
694
00:30:33,600 --> 00:30:37,514
"Sé tu nombre, y si Troy Davis muere,
Estoy informando que usted fue el voto decisivo.
695
00:30:37,600 --> 00:30:39,831
"Estoy informando tu nombre, tu dirección,
696
00:30:39,920 --> 00:30:42,992
"y voy a tirar una imagen de Google Earth
de tu casa en la pantalla
697
00:30:43,080 --> 00:30:46,232
"Así que tenemos un registro de cómo se veía
antes de que le prendieran fuego."
698
00:30:50,160 --> 00:30:52,675
podrias poner una foto
de sus hijos en la pantalla,
699
00:30:52,760 --> 00:30:54,274
decir dónde van a la escuela.
700
00:30:58,680 --> 00:31:03,038
Siete de nueve testigos,
y uno de los dos es sospechoso.
701
00:31:05,280 --> 00:31:07,476
¿Qué podría haber dicho el cabildero?
al miembro de la junta de libertad condicional
702
00:31:07,560 --> 00:31:10,519
eso posiblemente podría haber sido mejor
que lo que dijo el Papa?
703
00:31:14,920 --> 00:31:17,037
¿Tienes a alguien?
¿Dentro de los sindicatos policiales?
704
00:31:17,120 --> 00:31:18,679
Nadie que me diga esto.
705
00:31:18,760 --> 00:31:20,797
Entonces solo tendrás que esperar
para la Corte Suprema.
706
00:31:20,880 --> 00:31:22,314
Sí.
707
00:31:23,640 --> 00:31:24,630
Bueno.
708
00:31:25,160 --> 00:31:27,197
Don...
709
00:31:27,320 --> 00:31:29,789
Realmente nunca he hablado contigo
sobre YouTube,
710
00:31:29,880 --> 00:31:31,439
todo, ya sabes...
711
00:31:31,520 --> 00:31:32,920
No. Sí, hombre.
712
00:31:33,000 --> 00:31:34,559
Eh, lo aprecio. Sólo...
713
00:31:35,760 --> 00:31:36,716
Pero no en este momento, ¿vale?
714
00:31:36,800 --> 00:31:38,996
Sí. No, genial.
715
00:31:40,320 --> 00:31:41,310
¿Está bien?
716
00:31:42,040 --> 00:31:43,235
Está bien.
717
00:31:46,160 --> 00:31:47,719
¿Sabes algo sobre Troy Davis?
718
00:31:50,000 --> 00:31:50,990
¿Cómo escuchaste eso?
719
00:31:55,600 --> 00:31:56,636
Somos competidores.
720
00:32:06,200 --> 00:32:08,157
- Ey.
- Mmm.
721
00:32:08,520 --> 00:32:10,273
Nada, estaba...
722
00:32:11,520 --> 00:32:13,318
Escuché que algo estaba pasando
Vamos con la junta de libertad condicional.
723
00:32:15,360 --> 00:32:16,919
Tengo una fuente que dice
el voto decisivo fue presionado,
724
00:32:17,000 --> 00:32:17,956
y va 3-2 en contra.
725
00:32:18,080 --> 00:32:19,400
Es contra la ley que los cabilderos...
726
00:32:19,480 --> 00:32:20,470
Sé que lo es.
727
00:32:22,640 --> 00:32:24,120
No es que sea indiferente.
728
00:32:24,200 --> 00:32:26,192
- Nunca se me ocurrió que lo fueras.
- Está bien.
729
00:32:26,680 --> 00:32:27,670
Puedo darte cobertura.
730
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
Si estás preocupado por
saliendo del armario por un tipo acusado...
731
00:32:30,520 --> 00:32:31,636
No necesito cobertura.
732
00:32:36,000 --> 00:32:38,231
uno de los testigos
dijo Davis se le confesó en la cárcel.
733
00:32:38,320 --> 00:32:40,437
-Kevin McQueen.
- Entonces McQueen dijo que se lo había inventado todo.
734
00:32:40,560 --> 00:32:42,279
El tribunal dijo
la retractación no significó mucho
735
00:32:42,360 --> 00:32:43,999
porque McQueen estaba mintiendo tan obviamente
736
00:32:44,080 --> 00:32:45,514
que los jurados
no podría haber puesto mucho peso
737
00:32:45,600 --> 00:32:46,590
a su testimonio en primer lugar.
738
00:32:46,680 --> 00:32:48,990
Estaba claro que estaba mintiendo,
¿Entonces no importaba que estuviera mintiendo?
739
00:32:49,080 --> 00:32:51,959
Así fue el fallo de la Corte de EE.UU.
para el Distrito Sur de Georgia, sí.
740
00:32:52,040 --> 00:32:53,633
El testigo retractado
¿Quién dijo que fue coaccionado?
741
00:32:53,720 --> 00:32:56,713
Jeffrey Sapp. El tribunal dijo que su testimonio
no fue lo suficientemente perjudicial para Davis,
742
00:32:56,800 --> 00:32:57,836
que si realmente hubiera sido coaccionado, su...
743
00:32:57,920 --> 00:32:59,877
El testimonio habría sido más dañino.
744
00:32:59,960 --> 00:33:02,350
Otro testigo retractado dijo
ella vio al sospechoso alternativo
745
00:33:02,440 --> 00:33:03,635
- aprieta el gatillo.
-Harriet Murray.
746
00:33:03,720 --> 00:33:04,995
¿Por qué no testificó en la audiencia?
747
00:33:05,080 --> 00:33:07,197
Ella está muerta.
748
00:33:07,280 --> 00:33:08,475
El tribunal no dará ningún peso a su reclamo.
749
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
Eso es porque no fue interrogada.
750
00:33:09,960 --> 00:33:11,917
- ¿Cuándo cambió la carga?
- Cuando fue condenado.
751
00:33:12,000 --> 00:33:13,639
- Le disparó a un policía.
- No, no lo hizo.
752
00:33:13,760 --> 00:33:15,479
El jurado dijo que sí.
El tribunal de distrito dijo que sí.
753
00:33:15,560 --> 00:33:17,153
Sólo puedo informar lo que sé.
754
00:33:17,240 --> 00:33:19,118
No se me permite involucrarme en la defensa,
755
00:33:19,200 --> 00:33:20,475
y tú tampoco.
756
00:33:20,600 --> 00:33:22,592
Y por lo que escucho,
Estoy seguro de que solo estabas bromeando
757
00:33:22,680 --> 00:33:25,240
sobre amenazar
el voto decisivo con exposición.
758
00:33:26,240 --> 00:33:27,230
Estoy seguro de que lo estaba.
759
00:34:15,960 --> 00:34:17,917
- Ey.
- Cómo estás'?
760
00:34:18,000 --> 00:34:19,150
Bien. ¿Cómo estuvo su día?
761
00:34:19,520 --> 00:34:21,477
Estuvo bien. ¿Quieres un abrazo?
762
00:34:21,880 --> 00:34:22,870
¿Qué?
763
00:34:22,960 --> 00:34:24,838
¿Quieres que te dé un abrazo?
764
00:34:25,120 --> 00:34:27,271
¿Qué está sucediendo?
765
00:34:27,360 --> 00:34:29,113
Ven aquí.
766
00:34:33,280 --> 00:34:35,556
Estás tan llena de mierda, Maggie.
767
00:34:37,320 --> 00:34:38,515
¿Qué?
768
00:34:44,800 --> 00:34:47,395
¡No, no lo hiciste!
769
00:34:47,520 --> 00:34:49,557
Soy la típica mujer soltera en Nueva York...
770
00:34:49,640 --> 00:34:50,676
Lo bajé.
771
00:34:50,760 --> 00:34:51,955
Fue derribado.
772
00:34:52,040 --> 00:34:53,474
Fui a una lavandería en Queens
773
00:34:53,560 --> 00:34:54,960
para asegurarte de que no tenías que verlo...
774
00:34:55,040 --> 00:34:56,997
Erica escribió en su blog todo sobre
su roce con la celebridad.
775
00:34:57,080 --> 00:34:59,356
Ella no pensó que Sloan fuera muy amable.
entonces ella lo volvió a publicar.
776
00:34:59,440 --> 00:35:00,840
- Oh, Jesucristo.
- Crees que es adorable
777
00:35:00,920 --> 00:35:02,752
que eres victimizada
por tu propia vida, ¿no?
778
00:35:02,840 --> 00:35:04,593
Como si fueras Holly Go-Fuckin'-Lightly.
779
00:35:04,680 --> 00:35:06,114
- Bueno...
- No me malinterpretes, me conmovió.
780
00:35:06,200 --> 00:35:07,554
que tu primer instinto
fue para impresionarme
781
00:35:07,640 --> 00:35:08,630
cuánto intentaste mentir.
782
00:35:08,840 --> 00:35:10,399
Pero Maggie simplemente no puede conseguir el descanso.
783
00:35:10,480 --> 00:35:12,233
- Eso no fue lo que...
- Hace un minuto estaba un poco furioso.
784
00:35:12,320 --> 00:35:14,118
Pero ahora que
Sé que fuiste hasta Queens
785
00:35:14,200 --> 00:35:16,840
para tratar de mentirme,
Bueno, simplemente no puedo seguir enojado contigo.
786
00:35:16,920 --> 00:35:18,593
- Por favor déjame hablar.
- Justo aquí.
787
00:35:18,720 --> 00:35:21,155
...donde te enamoras de un chico
y va a salir con tu mejor amigo.
788
00:35:21,240 --> 00:35:25,200
¡No funciona! ¡Las cosas se ponen realmente mal!
789
00:35:27,160 --> 00:35:28,196
¿Ponerse realmente mal por quién?
790
00:35:28,880 --> 00:35:31,270
¿A quién le van mal las cosas?
791
00:35:31,360 --> 00:35:32,555
Estabas hablando de ti, ¿verdad?
792
00:35:33,400 --> 00:35:34,959
Que se joda Don, que se joda Lisa.
793
00:35:35,440 --> 00:35:37,636
Escuchamos la voz de Jim, y luego
salta del autobús y te persigue.
794
00:35:37,720 --> 00:35:38,756
- ¿Qué pasó después?
- No importa.
795
00:35:38,840 --> 00:35:39,830
- Todo el asunto...
- Me importa.
796
00:35:40,400 --> 00:35:43,313
- Todo el asunto...
- ¿Qué pasó después?
797
00:35:43,400 --> 00:35:45,471
Él vino detrás de mí y hablamos.
798
00:35:45,560 --> 00:35:47,074
¿Qué más hiciste?
799
00:35:48,760 --> 00:35:50,672
"No te atrevas a mentirme, Big Mike".
800
00:35:52,320 --> 00:35:54,596
- Nos besamos.
- Sí.
801
00:35:54,680 --> 00:35:56,797
Y luego volví con Don,
y Jim volvió contigo.
802
00:35:56,880 --> 00:35:59,156
Y las últimas semanas, cuando decía
Jim sonaba raro por teléfono.
803
00:35:59,240 --> 00:36:01,709
dijiste que estaba "todo en mi cabeza"
y debería "dejar de actuar como un loco".
804
00:36:01,800 --> 00:36:04,110
- Me equivoqué.
- No nos apresuremos a juzgar.
805
00:36:05,720 --> 00:36:07,552
¿Por qué Jim fue a New Hampshire?
806
00:36:07,640 --> 00:36:10,109
Para cubrir a un embed que se rompió el tobillo.
Eso es legítimo.
807
00:36:10,200 --> 00:36:12,999
¿Es común para alguien?
¿Con el trabajo de Jim para asumir esa tarea?
808
00:36:13,080 --> 00:36:14,514
No.
809
00:36:14,600 --> 00:36:17,434
Se fue porque
No quería estar cerca de Don y de mí.
810
00:36:18,600 --> 00:36:20,034
- Última pregunta.
- Lisa...
811
00:36:20,120 --> 00:36:21,315
¿Por qué me arreglaste con Jim?
812
00:36:21,400 --> 00:36:22,834
No lo hice. Don lo hizo.
813
00:36:22,920 --> 00:36:24,752
Y para ser justos,
Te había estado contando mis sentimientos...
814
00:36:24,840 --> 00:36:27,071
¿"Para ser justos"?
Para ser justos, luego te convertiste en eHarmony.
815
00:36:27,160 --> 00:36:29,072
y me dijo una y otra vez
que no tenías sentimientos.
816
00:36:29,160 --> 00:36:30,355
- Sí.
- Quiero decir, después de toda la ruptura.
817
00:36:30,440 --> 00:36:33,194
y volver a estar juntos,
y me estás contando más de un año de esto,
818
00:36:33,280 --> 00:36:35,158
no querías que te eligiera,
819
00:36:35,240 --> 00:36:37,835
Querías que él te eligiera a ti en lugar de a mí.
820
00:36:38,560 --> 00:36:41,075
- Mantenlo ahí.
- ¿Bien?
821
00:36:41,160 --> 00:36:43,117
- ¿Un poco?
- No es posible que pienses eso.
822
00:36:43,200 --> 00:36:44,680
No, puedo. Me estás viendo hacerlo ahora mismo.
823
00:36:45,000 --> 00:36:47,959
Bien, ¿podemos retroceder? porque uno de nosotros
Va a decir algo de lo que no podemos retroceder.
824
00:36:48,040 --> 00:36:49,679
Creo que seré yo. ¿Qué opinas?
825
00:36:49,760 --> 00:36:51,717
- Hice una cosa mal.
- ¿Mmm?
826
00:36:51,800 --> 00:36:53,280
Hice una cosa mal.
827
00:36:53,360 --> 00:36:54,999
Te dije que no tenía sentimientos
para Jim cuando lo hice.
828
00:36:55,080 --> 00:36:56,833
Estacionaste a Jim conmigo.
hasta que tú y Don terminaron para siempre,
829
00:36:56,920 --> 00:36:57,956
lo cual sabías que era inevitable.
830
00:36:58,040 --> 00:36:59,872
Lo estacionaste conmigo
porque pensaste que eso era seguro.
831
00:36:59,960 --> 00:37:01,360
- No...
- Porque Jim nunca se pondría serio.
832
00:37:01,440 --> 00:37:03,033
con alguien como yo.
833
00:37:03,120 --> 00:37:04,998
No sé qué significa "alguien como tú".
834
00:37:05,080 --> 00:37:06,150
No conozco a muchos padres de chicos.
835
00:37:06,240 --> 00:37:07,310
Eso es por los chicos.
836
00:37:07,400 --> 00:37:09,198
Estoy acostumbrada a que los chicos me humillen.
837
00:37:09,280 --> 00:37:11,078
No estoy acostumbrado a que me humillen.
por mi mejor amigo.
838
00:37:11,160 --> 00:37:13,834
- ¡No me propuse hacer eso!
- ¡Pero fue un beneficio bastante bueno!
839
00:37:16,040 --> 00:37:17,554
Ninguno de nosotros puede darse el lujo de vivir solo.
840
00:37:17,640 --> 00:37:19,472
Soy tu casero. Eres mi inquilino.
841
00:37:19,560 --> 00:37:21,074
- Esa es nuestra relación.
-Lisa...
842
00:37:21,160 --> 00:37:23,436
No hay nada más que decir.
Voy a enviarle el enlace por correo electrónico a Jim.
843
00:37:23,520 --> 00:37:25,477
ahorrarme una llamada telefónica.
844
00:37:49,640 --> 00:37:51,199
Pero acabo de gastar mis últimos $7
845
00:37:51,280 --> 00:37:53,033
teniendo una pelea con mi mejor amigo,
846
00:37:53,120 --> 00:37:55,077
que, por cierto, no está disponible
847
00:37:55,160 --> 00:37:56,640
a las 3:00 p.m. un miércoles
848
00:37:56,720 --> 00:38:00,396
para consolarme acerca de un chico
¡Porque ella también tiene trabajo!
849
00:38:17,880 --> 00:38:21,794
¿Alguien sabe quién es Anwar al-Awlāki?
850
00:38:21,880 --> 00:38:24,714
Se convirtió en un imán radical.
y violencia organizada contra Estados Unidos.
851
00:38:24,800 --> 00:38:26,280
- ¿De dónde es él?
- Ésa es la cuestión.
852
00:38:26,360 --> 00:38:27,476
- ¿Qué?
- Es americano.
853
00:38:27,560 --> 00:38:28,960
¿De qué estás hablando?
854
00:38:29,040 --> 00:38:30,235
Es ciudadano estadounidense.
855
00:38:30,320 --> 00:38:32,676
Otro estadounidense, Samir Khan,
también fue asesinado,
856
00:38:32,760 --> 00:38:34,433
pero fue una garantía. No fue el objetivo.
857
00:38:34,520 --> 00:38:36,637
Espera, espera. al-Awlāki era...
858
00:38:36,720 --> 00:38:38,279
Su padre era un becario Fulbright.
859
00:38:38,360 --> 00:38:40,158
y obtuviste un doctorado en tu alma mater.
860
00:38:40,240 --> 00:38:42,835
Anwār estudió ingeniería en el estado de Colorado.
861
00:38:42,920 --> 00:38:44,400
y educación en el estado de San Diego.
862
00:38:45,800 --> 00:38:47,792
¿Había un estadounidense en la lista de asesinatos?
863
00:38:57,080 --> 00:38:58,560
¿Estás en la acera?
864
00:38:58,640 --> 00:39:00,120
- ¿Dónde estás?
- Estoy justo por aquí.
865
00:39:00,200 --> 00:39:01,236
Espera, creo que te veo. Agita tus brazos.
866
00:39:02,880 --> 00:39:03,916
Muy bien, quédate ahí.
867
00:39:06,600 --> 00:39:07,590
Lo lograste.
868
00:39:10,160 --> 00:39:12,391
Dijiste que había
Un rumor de que Radiohead estaría aquí.
869
00:39:12,480 --> 00:39:14,119
¿Está Radiohead aquí? ¿Son esos sus roadies?
870
00:39:14,200 --> 00:39:15,270
Ese era un rumor legítimo.
871
00:39:15,360 --> 00:39:16,680
¿Qué diablos es un rumor legítimo?
872
00:39:16,760 --> 00:39:17,830
Ahora que te tengo aquí...
873
00:39:17,920 --> 00:39:19,434
¿Sabes cuánta mierda estoy soportando en el trabajo?
874
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
Felicitaciones por tener un trabajo.
875
00:39:20,960 --> 00:39:22,553
No hay nada que pueda hacer por ti.
876
00:39:22,640 --> 00:39:25,030
Administro el sitio web News Night. Eso es todo.
877
00:39:25,120 --> 00:39:27,476
Y si hay alguien
quien quiere que esto sea una historia, soy yo,
878
00:39:27,560 --> 00:39:30,200
pero esto es sólo una protesta local menguante
879
00:39:30,280 --> 00:39:32,749
con una lista incoherente de demandas desenfocadas
880
00:39:32,840 --> 00:39:35,992
que es más divagante y menos centrado que
cuando te conocí hace cuatro semanas.
881
00:39:36,080 --> 00:39:38,390
- Algo está pasando ahí arriba.
- Sí, algo está pasando.
882
00:39:38,520 --> 00:39:42,230
Todo el día, toda la semana, ocupando Wall Street.
883
00:39:42,320 --> 00:39:44,198
Todo el día, toda la semana...
884
00:39:44,280 --> 00:39:47,717
Espera. ¿Impermeable?
885
00:39:47,800 --> 00:39:49,712
Exigimos públicamente a la administración
886
00:39:49,800 --> 00:39:51,519
publicar el memorando
autorizando el asesinato.
887
00:39:51,600 --> 00:39:52,716
Por nosotros te refieres a mí.
888
00:39:52,800 --> 00:39:55,190
Tiene quinto y sexto.
Protección de enmiendas.
889
00:39:55,280 --> 00:39:57,749
Mira, estoy intentando con todas mis fuerzas que me importe eso.
al-Awlāki está muerto, pero yo no.
890
00:39:57,840 --> 00:39:59,911
No me importa que esté muerto.
Me importa que lo hayamos matado.
891
00:40:00,040 --> 00:40:02,680
Sin juicio ni nada
parecido al debido proceso.
892
00:40:02,760 --> 00:40:04,991
No puedes cambiar de equipo
declara tu intención
893
00:40:05,080 --> 00:40:06,912
matar a tantos estadounidenses como sea posible
894
00:40:07,000 --> 00:40:08,912
y no esperar ser tratado
como enemigo del Estado.
895
00:40:09,000 --> 00:40:11,560
Y no te pueden encontrar
ser enemigo del Estado sin juicio previo.
896
00:40:11,640 --> 00:40:15,190
John Dillinger dijo que el problema
con vivir fuera de la ley
897
00:40:15,280 --> 00:40:16,919
es que ya no tienes la protección del mismo.
898
00:40:17,000 --> 00:40:18,400
Eso no suena propio de Dillinger.
899
00:40:18,520 --> 00:40:19,920
Sí, puede que haya sido otra persona.
900
00:40:20,000 --> 00:40:22,799
Agentes federales intentaron arrestar a Dillinger
saliendo de una sala de cine.
901
00:40:22,880 --> 00:40:26,157
Y cuando sacó un arma, le dispararon.
No atacaron el teatro con un cohete.
902
00:40:26,240 --> 00:40:29,039
al-Awlāki era el jefe de AQPA.
No consigue leer a Miranda.
903
00:40:29,120 --> 00:40:31,157
- Me importa una mierda lo que diga su pasaporte.
- ¿No lo haces?
904
00:40:31,280 --> 00:40:34,034
Y sabes todas esas veces ustedes dos
Pregúntame por qué soy republicano.
905
00:40:34,160 --> 00:40:35,913
como si eso fuera algo
eso necesita una explicación?
906
00:40:36,000 --> 00:40:37,275
No sé de qué diablos estás hablando.
907
00:40:37,360 --> 00:40:39,875
Nunca escuché a ninguno de ustedes
Pregúntele a cualquiera por qué es demócrata.
908
00:40:39,960 --> 00:40:41,155
Bueno, está justo aquí.
909
00:40:41,240 --> 00:40:43,630
La suspensión intencionada
de sentido común.
910
00:40:43,720 --> 00:40:46,235
La traición es un crimen.
Tienes que ser declarado culpable de ello antes...
911
00:40:46,320 --> 00:40:48,471
El abogado de la Casa Blanca. El Departamento de Justicia.
912
00:40:48,560 --> 00:40:50,279
Hay un análisis jurídico.
913
00:40:50,360 --> 00:40:52,431
Hay un memorando
que permite al Presidente hacer esto.
914
00:40:52,520 --> 00:40:54,512
Excelente. ¿Podemos verlo?
915
00:40:54,600 --> 00:40:57,115
¿Tiene nombre o también es secreto?
916
00:40:57,200 --> 00:40:58,634
¿Cuál es nuestro papel aquí, muchachos?
917
00:40:58,720 --> 00:41:00,359
Exigir que el memorando se haga público.
918
00:41:00,440 --> 00:41:02,113
¿Crees que nos hará la vida más fácil?
919
00:41:02,200 --> 00:41:05,113
si parezco estar defendiendo a un líder
¿De Al Qaeda en la Península Arábiga?
920
00:41:05,200 --> 00:41:07,476
¿A quién le importa que nuestras vidas sean más fáciles?
921
00:41:07,560 --> 00:41:09,517
¡Sí! Y tú también lo haces
922
00:41:09,600 --> 00:41:12,240
o no habría tweets desplazándose
A través del programa de Elliot esta noche.
923
00:41:12,320 --> 00:41:13,310
Escúchame.
924
00:41:13,400 --> 00:41:15,756
Cuando te saqué de la cobertura de aniversario,
925
00:41:15,840 --> 00:41:17,672
No te estaba diciendo que te cambiaras de ropa.
926
00:41:17,760 --> 00:41:21,310
Fue sobre ese día en particular.
y este momento en particular.
927
00:41:21,400 --> 00:41:23,756
- No lo sabían.
- ¿Qué?
928
00:41:23,840 --> 00:41:26,309
Le dijimos al personal que se llevó él mismo.
fuera del aniversario.
929
00:41:26,400 --> 00:41:28,471
¿Alguien te creyó?
930
00:41:28,560 --> 00:41:29,630
Todos.
931
00:41:29,720 --> 00:41:30,949
- No.
- Nadie.
932
00:41:31,800 --> 00:41:33,996
- Disculpe.
- Danos sólo un segundo.
933
00:41:34,080 --> 00:41:36,231
Neil fue arrestado.
Está llamando desde la Primera Comisaría.
934
00:41:37,920 --> 00:41:41,470
- Ponlo en altavoz, Maggie.
- Estás en el altavoz.
935
00:41:41,600 --> 00:41:42,670
¿Qué pasó, Neil?
936
00:41:42,760 --> 00:41:45,150
Fui a un mitin de Occupy.
Lo hice a la hora del almuerzo.
937
00:41:45,240 --> 00:41:47,675
La policía comenzó a arrestar
personas que llevaban máscaras.
938
00:41:47,760 --> 00:41:50,992
Hay una ley en los libros.
en Nueva York que data de 1845.
939
00:41:51,080 --> 00:41:52,992
Los grupos de personas no pueden usar máscaras en público.
940
00:41:53,080 --> 00:41:54,594
- ¿Llevabas una máscara?
- No.
941
00:41:54,680 --> 00:41:56,433
¿Se identificó como periodista?
942
00:41:56,520 --> 00:41:58,034
Lo hice y obtuve buenas imágenes
943
00:41:58,160 --> 00:42:00,197
hasta que el oficial confiscó
y destruyó mi teléfono.
944
00:42:00,280 --> 00:42:01,270
¿Estás bromeando?
945
00:42:01,360 --> 00:42:02,510
Todavía tiene las imágenes.
946
00:42:02,600 --> 00:42:05,354
- ¿Cómo?
- Maggie, abre Ustream.
947
00:42:05,440 --> 00:42:07,159
Grita tu nombre
si te van a arrestar.
948
00:42:07,240 --> 00:42:09,914
Conecté Wi-Fi local para transmitir
el video a mi computadora.
949
00:42:10,000 --> 00:42:11,912
- ¿Lo ves?
- Lo estamos viendo.
950
00:42:12,000 --> 00:42:13,957
Todos regresen
y limpia la acera ahora mismo.
951
00:42:14,040 --> 00:42:15,315
¡No, para!
952
00:42:15,400 --> 00:42:17,039
Buen trabajo, hombre.
953
00:42:17,120 --> 00:42:19,032
- Voy a sacarte bajo fianza.
- Lo estoy haciendo.
954
00:42:19,120 --> 00:42:22,033
- No.
- Envía la película a mi teléfono.
955
00:42:30,160 --> 00:42:31,435
- ¿Puedo ayudarle?
- Tienes una desventaja aquí.
956
00:42:31,520 --> 00:42:32,590
llamado Neal Sampat.
957
00:42:32,680 --> 00:42:34,399
Necesito que anules el arresto.
958
00:42:34,480 --> 00:42:36,597
- ¿Es usted su abogado?
- Sí.
959
00:42:37,400 --> 00:42:39,153
- Lo siento, pero ¿tú no...?
- Sí.
960
00:42:39,240 --> 00:42:41,630
- El señor Sampat trabaja para mí.
- Está bien, bueno, señor...
961
00:42:41,720 --> 00:42:44,030
Va a terminar en un ROR
o un ACD de todos modos, así que...
962
00:42:44,120 --> 00:42:46,032
Según tengo entendido,
estaba creando un peligroso
963
00:42:46,120 --> 00:42:48,840
o condición físicamente ofensiva
por un acto que no sirve para nada.
964
00:42:48,960 --> 00:42:52,397
Estás citando 240-2-7,
y "no tiene ningún propósito legítimo".
965
00:42:52,480 --> 00:42:53,630
Estaba informando sobre una protesta.
966
00:42:53,720 --> 00:42:55,313
Ese es un propósito legítimo.
967
00:42:55,400 --> 00:42:57,073
- Así es como funciona.
- Sé cómo funciona.
968
00:42:57,160 --> 00:42:59,550
¿Conoce al oficial que lo arrestó?
¿Es amigo tuyo?
969
00:42:59,680 --> 00:43:01,000
- Él es.
- ¿Alguna vez ha sido el sujeto?
970
00:43:01,080 --> 00:43:02,434
de una acción de 1983?
971
00:43:02,520 --> 00:43:04,557
Si no estás seguro, entonces no lo ha hecho.
972
00:43:04,640 --> 00:43:06,552
porque es un cargo por violaciones de derechos civiles
973
00:43:06,640 --> 00:43:10,316
eso nunca termina con insignias
y revólveres de servicio arrojados sobre los escritorios.
974
00:43:10,440 --> 00:43:12,238
Estoy seguro de que fue un arresto según las reglas.
975
00:43:12,360 --> 00:43:14,397
Anwār al-Awlāki fue asesinado hoy.
976
00:43:14,480 --> 00:43:17,040
No fue un accidente.
No hubo orden judicial, ni arresto,
977
00:43:17,120 --> 00:43:19,874
sin procesamiento, sin juez,
sin jurado ni apelación.
978
00:43:21,720 --> 00:43:23,279
- ¿Cómo se escribe...?
- Aquí no.
979
00:43:23,360 --> 00:43:25,591
Un ciudadano estadounidense fue el objetivo.
980
00:43:25,680 --> 00:43:28,957
Otro está condenado a muerte por el crimen
de no poder permitirse un buen abogado.
981
00:43:29,040 --> 00:43:32,875
Y muchos más han sido
encerrado por usar máscaras de Halloween.
982
00:43:32,960 --> 00:43:37,477
Entonces obviamente lo que estoy haciendo
Se trata del más fácil.
983
00:43:41,720 --> 00:43:44,792
Señor, ¿se siente bien?
984
00:43:51,960 --> 00:43:54,953
Sí, yo, eh...
985
00:43:55,040 --> 00:43:57,271
Tuve gripe por un tiempo.
986
00:43:58,720 --> 00:44:01,394
Todos regresen
y limpia la acera ahora mismo.
987
00:44:01,480 --> 00:44:02,630
Oficial, soy Neal Sampat de ACN.
988
00:44:02,720 --> 00:44:05,474
¿Por qué están arrestando a estas personas?
La calle no está realmente bloqueada.
989
00:44:05,560 --> 00:44:07,279
No te lo voy a decir otra vez.
Lárgate de aquí.
990
00:44:07,360 --> 00:44:09,397
Esta es una acera pública
y estoy reportando para ACN.
991
00:44:09,480 --> 00:44:11,233
Quieres joder, ¿eh?
992
00:44:11,320 --> 00:44:13,437
¿Cuál de esos dos tipos?
¿Preferirías estar ahora mismo?
993
00:44:16,840 --> 00:44:18,832
Anule el arresto del Sr. Sampat.
994
00:44:25,400 --> 00:44:28,598
Lo tengo. El motivo de cubrir África.
995
00:44:28,680 --> 00:44:30,319
Seguridad nacional.
996
00:44:30,400 --> 00:44:32,551
Quiero intentar no gritar
las palabras "seguridad nacional"?
997
00:44:32,640 --> 00:44:34,632
Jerry dijo que África es el próximo lugar
998
00:44:34,720 --> 00:44:36,837
Los soldados americanos van a
ve a morir y tiene razón.
999
00:44:36,920 --> 00:44:38,991
¿Alguna vez pensaste que Will
¿podría ser simplemente un idiota?
1000
00:44:39,080 --> 00:44:42,517
- Ay, muchacho.
- ¿Y un poco cobarde?
1001
00:44:42,600 --> 00:44:43,590
No sé.
1002
00:44:43,680 --> 00:44:46,240
Hay todo un continente
de noticias a punto de suceder.
1003
00:44:46,320 --> 00:44:47,720
Hay 54 países en ese continente.
1004
00:44:47,800 --> 00:44:50,235
- Necesito que seas específico.
- Estoy a punto de ser específico.
1005
00:44:50,320 --> 00:44:52,277
La guerra contra el terrorismo se está trasladando a África.
1006
00:44:52,360 --> 00:44:54,477
¿Puedes decirme tres diferencias?
¿Entre un suní y un chií?
1007
00:44:54,560 --> 00:44:57,200
Puedo decirte más de tres diferencias.
Los dos me dispararon.
1008
00:44:57,280 --> 00:44:58,634
¿Y podrías hacerlo antes del 11 de septiembre?
1009
00:44:58,720 --> 00:44:59,676
No.
1010
00:44:59,800 --> 00:45:01,314
- ¿Alguien podría?
- No.
1011
00:45:01,400 --> 00:45:03,073
¿Y eso fue bueno para nosotros?
1012
00:45:03,760 --> 00:45:05,160
¿Qué pasa contigo y África?
1013
00:45:07,480 --> 00:45:10,871
Quiero ser la persona a la que acudir
en algo por aquí.
1014
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
Tienes a Martin en política,
1015
00:45:12,480 --> 00:45:14,517
Tess y Tamara en la colina,
Sloan sobre economía,
1016
00:45:14,600 --> 00:45:16,671
Kendra puede reservar a cualquiera en 10 minutos.
1017
00:45:16,760 --> 00:45:19,434
Si tuvieras que empezar
un equipo de noticias con cinco personas,
1018
00:45:19,520 --> 00:45:21,193
Yo no sería uno de ellos.
1019
00:45:21,320 --> 00:45:22,879
Gary y yo queremos ir a Kampala.
1020
00:45:22,960 --> 00:45:25,316
y entrevistar al oficial a cargo
de la Fuerza de Tarea Conjunta
1021
00:45:25,400 --> 00:45:26,993
y obtenga un recorrido completo por el Campamento Kasenyi,
1022
00:45:27,120 --> 00:45:29,476
luego vuelve a casa y entrevista
los expertos en contraterrorismo adecuados.
1023
00:45:29,560 --> 00:45:30,880
Necesitarías obtener el permiso...
1024
00:45:30,960 --> 00:45:33,873
Ya tengo autorización del Departamento de Justicia,
el Pentágono y ambas embajadas.
1025
00:45:35,280 --> 00:45:37,033
Eres verde y es peligroso.
1026
00:45:37,120 --> 00:45:38,110
He estado viendo informes telegráficos
1027
00:45:38,200 --> 00:45:39,714
durante semanas sobre pelear...
1028
00:45:39,840 --> 00:45:41,957
En el Sudán,
ni cerca de donde vamos.
1029
00:45:42,040 --> 00:45:44,111
Y yo no soy verde y tampoco lo es Gary.
1030
00:45:47,840 --> 00:45:49,957
- ¿Quién es el presidente de Uganda?
-Yoweri Museveni.
1031
00:45:50,040 --> 00:45:51,793
- ¿Quién es el embajador de Estados Unidos?
-Jerry Lanier.
1032
00:45:51,880 --> 00:45:52,916
- ¿Cuál es la moneda?
- El chelín.
1033
00:45:53,000 --> 00:45:54,036
¿Costumbres locales?
1034
00:45:54,120 --> 00:45:55,236
La religión principal es el cristianismo.
1035
00:45:55,320 --> 00:45:58,438
Las mujeres visten de manera conservadora
y su día de la independencia es el 9 de octubre.
1036
00:45:58,520 --> 00:46:00,910
Nos vacunaremos contra la fiebre amarilla.
y pastillas contra la malaria.
1037
00:46:01,000 --> 00:46:02,559
Cuando te secuestran, tu gobierno...
1038
00:46:02,640 --> 00:46:04,040
Mi gobierno no lo reconocerá.
1039
00:46:04,120 --> 00:46:06,510
y mi empresa no se fija
precedente al pagar un rescate.
1040
00:46:09,000 --> 00:46:10,673
Ésta no es una zona peligrosa.
1041
00:46:15,480 --> 00:46:18,518
Reserva tu viaje.
1042
00:46:18,600 --> 00:46:20,000
¡Sí!
1043
00:46:32,320 --> 00:46:34,198
Nos vamos.
1044
00:46:34,680 --> 00:46:36,034
Acabamos de recibir un informe telegráfico.
1045
00:46:37,200 --> 00:46:38,236
¿Escuchaste lo que dije?
1046
00:46:38,320 --> 00:46:40,880
Cinco muertos y 150 heridos en una protesta.
1047
00:46:41,920 --> 00:46:43,559
¿Qué tan cerca de Kampala?
1048
00:46:43,640 --> 00:46:45,199
En Kampala.
1049
00:46:48,040 --> 00:46:49,394
¿Aún estás dispuesto a esto?
1050
00:46:49,920 --> 00:46:50,910
Sí.
1051
00:46:52,600 --> 00:46:54,831
Entonces no le muestres esto a Mac.
1052
00:46:55,560 --> 00:46:56,710
Nos vamos.
1053
00:47:08,400 --> 00:47:10,869
La prisión realmente cambia a un hombre.
1054
00:47:11,480 --> 00:47:12,675
Piensas mucho.
1055
00:47:13,960 --> 00:47:16,031
- ¿Cuánto tiempo estuviste allí?
- Aproximadamente una hora.
1056
00:47:16,120 --> 00:47:17,315
Hora y 15 minutos.
1057
00:47:19,360 --> 00:47:21,158
Es un tiempo lento.
1058
00:47:21,240 --> 00:47:22,993
Para Neal.
1059
00:47:23,080 --> 00:47:24,878
- Salud.
1060
00:47:39,840 --> 00:47:40,830
Usa tus palabras.
1061
00:47:40,960 --> 00:47:43,111
¿No es suficiente que te amen?
1062
00:47:43,200 --> 00:47:44,475
Caminarían hacia el fuego por ti.
1063
00:47:44,560 --> 00:47:45,550
Para ti.
1064
00:47:45,640 --> 00:47:48,951
Para ti. Normalmente soy yo quien prende el fuego.
1065
00:47:49,760 --> 00:47:50,955
Tal vez no te amaba...
1066
00:47:51,040 --> 00:47:52,713
- Alguien tiene que...
- Shh.
1067
00:47:53,640 --> 00:47:54,790
¿Qué?
1068
00:47:55,800 --> 00:47:57,712
Cien versiones de esta canción.
1069
00:47:57,800 --> 00:48:00,076
Nadie la canta como él, ni siquiera Elvis.
1070
00:48:02,120 --> 00:48:03,952
Alguien tiene que empezar a investigar.
1071
00:48:04,040 --> 00:48:06,077
la administración
políticas antiterroristas.
1072
00:48:07,560 --> 00:48:08,710
Sé que lo sabes.
1073
00:48:11,120 --> 00:48:12,793
- ¿Qué es esto?
- La copia de mañana por la noche.
1074
00:48:12,880 --> 00:48:14,473
Es una exigencia ver el memorando.
1075
00:48:15,760 --> 00:48:19,151
Si te hiciera sentir el segundo mejor
1076
00:48:22,480 --> 00:48:25,314
Chica, lo siento, estaba ciega
1077
00:48:29,000 --> 00:48:32,072
Siempre estuviste en mi mente...
1078
00:48:32,680 --> 00:48:35,593
Abogó por el terrorismo organizado.
ataques contra Estados Unidos,
1079
00:48:35,680 --> 00:48:38,593
incluyendo los llamados
bombardero de ropa interior en 2009
1080
00:48:38,680 --> 00:48:41,070
y el intento de atentado con coche bomba
en Times Square el año pasado.
1081
00:48:41,160 --> 00:48:43,117
Fue asesinado por misiles Hellfire
1082
00:48:43,200 --> 00:48:45,237
disparado desde dos vehículos aéreos no tripulados
1083
00:48:45,320 --> 00:48:46,834
comúnmente conocidos como drones Predator,
1084
00:48:46,920 --> 00:48:49,071
y él es el primero
Un ciudadano estadounidense será el objetivo del...
1085
00:48:49,160 --> 00:48:50,992
¿Cómo te va?
1086
00:48:53,440 --> 00:48:54,669
- Bien.
- ¿Estas ocupado?
1087
00:48:56,720 --> 00:48:57,949
Cierto, eso fue...
1088
00:48:59,560 --> 00:49:01,438
Lamento lo que pasó con Maggie.
1089
00:49:01,520 --> 00:49:02,670
No te merecías eso.
1090
00:49:04,080 --> 00:49:05,070
Gracias por cuidar de ella.
1091
00:49:05,760 --> 00:49:07,433
- Ella se está cuidando sola.
- Treinta segundos atrás.
1092
00:49:07,720 --> 00:49:10,235
Vale, bueno, la gente está en Hang Chew's.
si quieres pasar por aquí.
1093
00:49:25,240 --> 00:49:26,913
Muy bien, Elliot, escucha.
1094
00:49:29,560 --> 00:49:31,791
Pancarta de noticias de última hora.
1095
00:49:34,240 --> 00:49:36,436
- Cortar los feeds de Twitter. Sólo córtalo.
- Diez segundos.
1096
00:49:38,720 --> 00:49:41,554
En tres, dos...
1097
00:49:41,640 --> 00:49:43,791
Antes de continuar, tenemos noticias de última hora.
1098
00:49:43,880 --> 00:49:46,634
Troy Davis fue ejecutado mediante inyección letal
1099
00:49:46,720 --> 00:49:48,552
hace aproximadamente 10 minutos
por el Estado de Georgia.
1100
00:49:49,040 --> 00:49:52,556
La Corte Suprema en revisiones privadas
denegó la solicitud de suspensión del Sr. Davis.
1101
00:49:52,800 --> 00:49:55,918
La familia del policía asesinado
El oficial Mark MacPhail estuvo presente,
1102
00:49:56,000 --> 00:49:58,993
y, con sus últimas palabras,
El señor Davis mantuvo su inocencia.
1103
00:49:59,080 --> 00:50:01,197
Sr. Davis tenía 42 años.
1104
00:50:02,920 --> 00:50:05,640
Troy Davis fue condenado por el asesinato de 1989
1105
00:50:05,720 --> 00:50:07,712
del oficial de policía Mark MacPhail.
1106
00:50:07,800 --> 00:50:10,360
Continuaría gastando más
más de la mitad de su vida en prisión.
1107
00:50:10,440 --> 00:50:12,193
En 2009, la Corte Suprema de Estados Unidos
1108
00:50:12,320 --> 00:50:15,279
dio el extraordinario paso de realizar el pedido
el tribunal de distrito de Savannah
1109
00:50:15,360 --> 00:50:18,080
para considerar el caso de Davis sobre la inocencia real.
1110
00:50:18,200 --> 00:50:20,635
Un año después,
Los abogados de Davis presentaron pruebas
1111
00:50:20,720 --> 00:50:23,792
en una audiencia de dos días
ante el juez de distrito William Moore, Jr.
1112
00:50:23,880 --> 00:50:25,439
Cuatro testigos en el juicio original...
1113
00:50:25,960 --> 00:50:28,600
- Felicitaciones. Acabo de escuchar.
- Gracias.
1114
00:50:29,120 --> 00:50:30,156
¿Ya llamaste a Jim?
1115
00:50:30,920 --> 00:50:32,434
No.
1116
00:50:32,880 --> 00:50:34,519
Está bien.
1117
00:50:45,880 --> 00:50:47,792
Has llegado
el correo de voz de Jim Harper,
1118
00:50:47,880 --> 00:50:49,553
productor senior de News Night de ACN.
1119
00:50:49,640 --> 00:50:50,630
Por favor...
1120
00:50:52,360 --> 00:50:54,079
Correo de voz.
1121
00:50:54,160 --> 00:50:56,311
- Bueno, probablemente sea...
- Dos anillos.
1122
00:51:13,400 --> 00:51:15,790
Durante los últimos meses,
organizaciones que incluyen
1123
00:51:15,880 --> 00:51:18,440
Amnistía Internacional
se han unido al lado de Davis.
1124
00:51:18,520 --> 00:51:20,796
Entre los que llaman
para que le conmuten la pena
1125
00:51:20,880 --> 00:51:22,314
eran el arzobispo Desmond Tutu,
1126
00:51:22,400 --> 00:51:23,800
Papa Benedicto XVI,
1127
00:51:24,160 --> 00:51:26,277
el ex presidente Jimmy Carter y varios...
1128
00:51:26,360 --> 00:51:29,000
- ¿Qué necesitas?
- Sígame, por favor.
1129
00:51:32,160 --> 00:51:35,119
Eric, sigues con
nuestro productor ejecutivo MacKenzie McHale.
1130
00:51:35,440 --> 00:51:37,909
- Está bien.
- ¿Podría identificarse nuevamente, por favor?
1131
00:51:38,000 --> 00:51:40,720
Sargento de artillería Eric Sweeney, USMC,
jubilado.
1132
00:51:40,800 --> 00:51:43,190
¿Podrías repetir lo que me dijiste?
Hace apenas un minuto, ¿por favor?
1133
00:51:43,280 --> 00:51:45,749
Bueno, es real... Operación Génova.
1134
00:51:47,120 --> 00:51:49,271
Sargento, este es MacKenzie.
1135
00:51:50,840 --> 00:51:53,594
Estás diciendo que realmente hubo
¿Una operación encubierta llamada Génova?
1136
00:51:53,680 --> 00:51:55,637
- Sí, señora.
- Está bien.
1137
00:51:55,720 --> 00:51:57,632
¿Eres consciente de que
estás hablando con la prensa
1138
00:51:57,760 --> 00:51:59,479
sobre información clasificada?
1139
00:51:59,560 --> 00:52:00,994
Sí, señora.
1140
00:52:01,080 --> 00:52:02,230
¿Qué fue Génova?
1141
00:52:02,320 --> 00:52:03,549
Una extracción.
1142
00:52:03,680 --> 00:52:05,319
¿Hubo algo inusual en esto?
1143
00:52:05,400 --> 00:52:07,869
Usamos gasolina. Lo usamos contra civiles.
1144
00:52:10,320 --> 00:52:11,356
¿Qué tipo de gasolina?
1145
00:52:12,000 --> 00:52:14,037
Sarín. Están todos muertos.
1146
00:52:17,880 --> 00:52:20,793
¿Estás dispuesto a decirme el nombre?
¿De la persona de quien escuchaste esto?
1147
00:52:20,880 --> 00:52:22,234
Ella no lo comprende, Eric.
1148
00:52:22,320 --> 00:52:23,959
No lo escuché de nadie, señora.
1149
00:52:24,040 --> 00:52:25,110
Yo era MARSOC.
1150
00:52:25,200 --> 00:52:26,520
Fuerzas Especiales.
1151
00:52:26,600 --> 00:52:27,716
Yo estuve allí.
1152
00:52:32,400 --> 00:52:34,790
Aquí están sus últimas palabras.
1153
00:52:34,920 --> 00:52:38,436
"Le pregunto a mi familia y amigos
que todos sigáis orando,
1154
00:52:38,520 --> 00:52:40,751
"que sigáis todos perdonando,
1155
00:52:40,840 --> 00:52:42,718
"Continúe peleando esta lucha.
1156
00:52:42,800 --> 00:52:44,075
"Para aquellos que están a punto de quitarme la vida,
1157
00:52:44,160 --> 00:52:46,834
"Que Dios tenga misericordia de todas vuestras almas.
1158
00:52:46,920 --> 00:52:48,195
"Dios los bendiga a todos."
1159
00:52:48,280 --> 00:52:50,192
Volveremos en un momento.