1
00:01:35,520 --> 00:01:36,510
Y rodando.
2
00:01:48,240 --> 00:01:49,959
Espera, cámara uno.
3
00:01:50,040 --> 00:01:52,953
En tres, dos...
4
00:01:53,040 --> 00:01:54,679
Buenas noches. Soy Will McAvoy.
5
00:01:54,800 --> 00:01:56,314
Este es el lunes 8 de agosto.
6
00:01:56,400 --> 00:01:58,790
Y el viernes pasado, por primera vez en la historia,
7
00:01:58,880 --> 00:02:02,112
Standard and Poor's rebaja su calificación
la calificación crediticia del Tesoro de Estados Unidos.
8
00:02:02,200 --> 00:02:04,669
Pensarías que eso sería
la noticia principal de esta noche,
9
00:02:04,760 --> 00:02:06,956
o podrías pensar que sería el Dow
10
00:02:07,040 --> 00:02:11,114
cerrando 634 puntos abajo
en su peor día de negociación en tres años,
11
00:02:11,200 --> 00:02:13,192
o los disturbios por la austeridad en Europa
12
00:02:13,320 --> 00:02:16,916
o cualquiera de las declaraciones realizadas hoy por
los candidatos republicanos a la presidencia
13
00:02:17,000 --> 00:02:19,640
o declaraciones del propio presidente,
14
00:02:19,720 --> 00:02:21,439
pero no lo es.
15
00:02:21,520 --> 00:02:24,718
La noticia principal de esta noche
es una mujer llamada Dorothy Cooper.
16
00:02:30,080 --> 00:02:32,037
¿Lo hará?
17
00:02:34,440 --> 00:02:35,999
Will, soy MacKenzie.
18
00:02:36,080 --> 00:02:37,833
Lo vi entrar, pero no lo vi salir.
19
00:02:37,920 --> 00:02:40,754
- Llevo seis horas encendidas.
- ¿Voluntad?
20
00:02:43,920 --> 00:02:46,515
¿Voluntad?
21
00:02:46,600 --> 00:02:48,592
¿Hola?
22
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
Él no está aquí.
23
00:03:01,280 --> 00:03:02,953
¿Voluntad?
24
00:03:05,880 --> 00:03:07,758
- ¿Intentaste llamar a su...?
- Espera.
25
00:03:28,040 --> 00:03:31,317
- ¡Billy! ¡Porra!
- Ay, Jesús.
26
00:03:33,440 --> 00:03:36,194
Necesito una ambulancia ahora mismo.
27
00:03:40,640 --> 00:03:41,756
Está fuera de peligro inmediato.
28
00:03:41,840 --> 00:03:43,638
pero vamos a tener
para detener la hemorragia interna.
29
00:03:43,720 --> 00:03:45,473
¿Qué pasó?
¿Por qué tosía sangre?
30
00:03:45,560 --> 00:03:48,120
No estaba tosiendo sangre.
Estaba vomitando sangre del estómago.
31
00:03:48,200 --> 00:03:50,271
Hay sangrado gastrointestinal superior.
probablemente una perforación.
32
00:03:50,360 --> 00:03:51,999
Estás describiendo una úlcera sangrante.
33
00:03:52,080 --> 00:03:53,673
Sí. Lo estamos preparando para un EGD.
34
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
No sé qué es eso.
35
00:03:55,320 --> 00:03:57,277
Van a poner un tubo con una cámara.
por su garganta.
36
00:03:57,360 --> 00:03:58,999
¿Toma algún analgésico?
37
00:03:59,080 --> 00:04:01,117
Casi nunca. Se llama...
38
00:04:01,200 --> 00:04:02,839
- Naproxeno.
- Bueno.
39
00:04:02,920 --> 00:04:05,913
Se lastimó jugando béisbol en
escuela secundaria, su codo y sus rodillas.
40
00:04:06,000 --> 00:04:08,276
- Codo derecho y rodilla izquierda.
- ¿Qué pasa con los antidepresivos?
41
00:04:08,360 --> 00:04:09,953
- No.
- Sí.
42
00:04:10,040 --> 00:04:12,316
Toma 135 miligramos al día de Effexor.
43
00:04:12,920 --> 00:04:14,115
¿Desde cuándo?
44
00:04:14,200 --> 00:04:16,635
- Debo mantener cierta confidencialidad.
- No, ya no.
45
00:04:16,720 --> 00:04:18,234
¿Cuándo empezó a tomar antidepresivos?
46
00:04:18,360 --> 00:04:21,080
¿Ha estado particularmente deprimido?
sobre algo recientemente?
47
00:04:21,160 --> 00:04:22,594
- Sí.
- Sí.
48
00:04:22,680 --> 00:04:26,356
Un artículo de revista, un trabajo de hacha que se burlaba
todo lo que hemos sido...
49
00:04:26,800 --> 00:04:29,235
fue humillante
y lo ha tomado muy personalmente.
50
00:04:29,320 --> 00:04:31,516
Vale, creo que se ha estado automedicando.
51
00:04:31,680 --> 00:04:33,399
Uno de los posibles efectos secundarios del naproxeno.
52
00:04:33,480 --> 00:04:34,914
es una disminución de las prostaglandinas,
53
00:04:35,040 --> 00:04:36,759
que protege el revestimiento del estómago
de su propio ácido.
54
00:04:36,880 --> 00:04:38,553
Y él lo sabe.
Por eso casi nunca lo toma.
55
00:04:38,640 --> 00:04:39,960
¿Por qué de repente tomaría tanto?
56
00:04:40,040 --> 00:04:41,838
Para deshacerse de la migraña
eso viene con tomar
57
00:04:41,920 --> 00:04:45,038
demasiado Effexor y bourbon
al mismo tiempo.
58
00:04:45,320 --> 00:04:46,913
¿Tomó demasiados antidepresivos?
59
00:04:47,000 --> 00:04:49,469
No puedo decirlo con seguridad, pero...
60
00:04:49,600 --> 00:04:51,398
Sí, puedo decirlo con seguridad.
61
00:04:52,080 --> 00:04:54,549
Lo mantendremos aquí por un tiempo.
62
00:04:57,120 --> 00:05:01,080
Dorothy Cooper es una residente de 96 años.
de Chattanooga, Tennessee,
63
00:05:01,160 --> 00:05:03,800
y ha estado votando durante los últimos 75 años.
64
00:05:03,920 --> 00:05:06,355
Este año le han dicho que no puede.
65
00:05:06,440 --> 00:05:08,955
Una nueva ley en Tennessee
requiere que los residentes muestren
66
00:05:09,040 --> 00:05:12,397
una identificación con fotografía emitida por el gobierno
para poder votar.
67
00:05:12,560 --> 00:05:14,597
Dorothy Cooper no tiene
una licencia de conducir
68
00:05:14,680 --> 00:05:16,637
porque Dorothy Cooper no tiene coche.
69
00:05:17,120 --> 00:05:19,476
Dorothy Cooper no tiene pasaporte.
70
00:05:19,560 --> 00:05:21,711
Unas vacaciones en el extranjero nunca estuvieron en su futuro.
71
00:05:21,840 --> 00:05:24,230
Tennessee no está solo.
72
00:05:24,320 --> 00:05:26,835
En este momento, 33 estados han propuesto
73
00:05:26,920 --> 00:05:29,913
o ya adoptó las mismas leyes de identificación de votantes
74
00:05:30,000 --> 00:05:31,753
que han descalificado a Dorothy Cooper
75
00:05:31,840 --> 00:05:34,799
de lo fundamental
que todos hacemos como estadounidenses.
76
00:05:35,240 --> 00:05:39,314
Se estima que el 11%,
o aproximadamente 20 millones de personas,
77
00:05:39,440 --> 00:05:41,671
no tener identificación de votante emitida por el gobierno
78
00:05:41,760 --> 00:05:44,434
y quedará privado de sus derechos este noviembre.
¿Por qué?
79
00:05:44,560 --> 00:05:47,075
Para acabar con lo terrible
problema del fraude electoral.
80
00:05:47,280 --> 00:05:49,715
- Tira cinco.
- Gobernador Rick Perry de Texas,
81
00:05:49,920 --> 00:05:52,196
quién está a punto de entrar
la carrera primaria presidencial,
82
00:05:52,280 --> 00:05:54,112
se toma en serio la adopción de medidas enérgicas
sobre el problema.
83
00:05:54,480 --> 00:05:56,437
Asegurándonos de que no haya fraude,
84
00:05:56,520 --> 00:06:00,912
asegurándose de que
alguien no está manipulando ese proceso
85
00:06:01,120 --> 00:06:03,874
tiene todo el sentido del mundo para mí.
86
00:06:03,960 --> 00:06:06,395
A mí también, porque el fraude electoral
es un problema tan grande
87
00:06:06,480 --> 00:06:08,949
que durante un período de cinco años
bajo la administración Bush,
88
00:06:09,040 --> 00:06:11,271
cuando se emitieron 196 millones de votos,
89
00:06:11,600 --> 00:06:15,992
el número de casos
de fraude electoral llegó a 86.
90
00:06:16,600 --> 00:06:19,638
No 86.000. Ochenta y seis.
91
00:06:19,800 --> 00:06:23,237
Esto es lo que ese número
parece como porcentaje de los votos emitidos.
92
00:06:23,480 --> 00:06:25,915
Cuatro centésimas de porcentaje.
93
00:06:26,400 --> 00:06:29,359
Esto se llamaría
una solución sin problema, pero no lo es.
94
00:06:29,840 --> 00:06:32,480
Es simplemente una solución a un problema diferente.
95
00:06:32,560 --> 00:06:35,553
Los republicanos lo pasan mal
lograr que ciertas personas voten por ellos,
96
00:06:35,640 --> 00:06:39,156
entonces la vida sería mucho más fácil si ciertas personas
simplemente no se les permitió votar en absoluto.
97
00:06:39,480 --> 00:06:43,599
Me da vergüenza decir eso
32 de las 33 leyes de identificación de votantes
98
00:06:43,680 --> 00:06:45,478
fueron propuestos por legisladores republicanos
99
00:06:45,560 --> 00:06:48,314
y aprobado por el gobierno controlado por los republicanos
casas estatales
100
00:06:48,480 --> 00:06:50,870
y firmado como ley
por gobernadores republicanos.
101
00:06:51,320 --> 00:06:54,597
Sin embargo, no me avergüenza decir
que soy republicano.
102
00:06:54,920 --> 00:06:57,230
Y eso nos lleva a la segunda historia de esta noche.
103
00:07:01,440 --> 00:07:04,194
Disturbios por la austeridad en Londres
y el cierre de la FAA.
104
00:07:04,280 --> 00:07:07,193
Mitch McConnell dijo
el acuerdo sobre la deuda era un "rehén que valía la pena tomar".
105
00:07:07,360 --> 00:07:09,079
- ¿Esa es una cita?
- Estamos comprobando.
106
00:07:09,160 --> 00:07:10,913
Hace unos 10 minutos,
el Dow está por debajo de los 12.000.
107
00:07:11,000 --> 00:07:13,231
Hay una nueva investigación sobre por qué
el Departamento del Interior
108
00:07:13,320 --> 00:07:15,118
no ha recaudado miles de millones en regalías petroleras.
109
00:07:15,200 --> 00:07:16,873
Robert Bork es ahora asesor de Romney.
110
00:07:16,960 --> 00:07:18,110
Resolveremos todo esto.
111
00:07:18,200 --> 00:07:21,671
Pero déjame preguntar, ¿alguien aquí es un experto?
en ¿Sexo en Nueva York?
112
00:07:22,040 --> 00:07:24,350
El programa de televisión o simplemente... El programa de televisión.
113
00:07:24,520 --> 00:07:27,035
- Madre de Moisés.
- Escucha, ella hace todo lo posible.
114
00:07:27,120 --> 00:07:29,112
interesarse por mis intereses
y quiero hacer lo mismo.
115
00:07:29,200 --> 00:07:31,112
- Y ella ama...
- Sé lo que ella ama.
116
00:07:31,200 --> 00:07:33,715
- Necesito un curso intensivo.
- Tienen tours.
117
00:07:33,800 --> 00:07:36,076
- ¿Qué quieres decir?
- Tienen tours de Sex and the City.
118
00:07:36,320 --> 00:07:38,437
Autobuses abiertos que circulan
el pueblo del oeste
119
00:07:38,560 --> 00:07:41,553
y ve a todas las ubicaciones
y zapaterías en la feria.
120
00:07:41,720 --> 00:07:44,952
Los autobuses están llenos de mujeres que saben
cada línea de cada episodio.
121
00:07:45,040 --> 00:07:46,633
- Son tres horas.
- ¿Tres horas?
122
00:07:46,720 --> 00:07:49,315
Si realmente quieres hacer feliz a Lisa,
irás a la escuela Sex and the City
123
00:07:49,400 --> 00:07:51,119
y haz el recorrido.
124
00:07:51,520 --> 00:07:52,874
No sé si quiero hacerla tan feliz.
125
00:07:53,080 --> 00:07:56,232
Empecemos con McConnell
y el rehén que vale la pena tomar.
126
00:08:09,080 --> 00:08:10,833
Estuviste durmiendo un rato.
127
00:08:12,480 --> 00:08:13,755
Sí.
128
00:08:15,080 --> 00:08:17,595
Eso es bueno. Necesitas descansar.
129
00:08:17,680 --> 00:08:19,194
Sí.
130
00:08:29,720 --> 00:08:31,552
- ¿Por qué hiciste esto?
- ¡Ey!
131
00:08:31,640 --> 00:08:33,836
- ¿Qué te pasa?
- ¡Deja de pegarme!
132
00:08:33,920 --> 00:08:36,674
- Llevo dos días esperando para pegarte.
- Agradezco tu paciencia.
133
00:08:36,760 --> 00:08:39,753
No quiero tus comentarios sabios.
134
00:08:47,800 --> 00:08:50,634
Tienes que dejar de estar tan triste por esto.
135
00:08:50,720 --> 00:08:52,393
No estoy triste por eso. Ya lo superé.
136
00:08:52,480 --> 00:08:55,598
Ajá. Por eso de repente
tomó antidepresivos.
137
00:08:55,720 --> 00:08:57,552
Tienes mala prensa.
138
00:08:57,720 --> 00:09:00,076
No es la primera vez.
Ni siquiera es la milésima.
139
00:09:00,160 --> 00:09:02,038
- ¿Trajiste a Jane desde Washington?
- Sí.
140
00:09:02,120 --> 00:09:04,396
- Deberías volver a trabajar.
- Jim lo tiene por unas horas.
141
00:09:04,520 --> 00:09:06,079
- Dime cómo esto...
- Jane te necesita.
142
00:09:06,160 --> 00:09:08,391
Jim lo tiene. ¿Por qué esta historia es diferente de...?
143
00:09:08,480 --> 00:09:10,995
- Simplemente lo es.
- Esa es la respuesta de un niño.
144
00:09:11,080 --> 00:09:13,151
- ¿Lo leíste?
- Por supuesto que lo leí.
145
00:09:13,280 --> 00:09:15,351
Fue un trabajo de hacha por parte de mi
Exnovio idiota.
146
00:09:15,440 --> 00:09:16,715
Los has recibido antes.
147
00:09:16,800 --> 00:09:18,712
Ya los has recibido de él antes.
148
00:09:18,960 --> 00:09:20,758
No vale la pena las semanas que has pasado...
149
00:09:20,840 --> 00:09:23,799
Son casi, son dos semanas.
te has estado deslizando...
150
00:09:23,880 --> 00:09:25,439
- "El mayor tonto".
- Lo leí.
151
00:09:25,520 --> 00:09:28,718
"Un productor de CNN comentó:
"Es como si McAvoy no se diera cuenta
152
00:09:28,800 --> 00:09:31,395
"'de lo ridículo que se ve
haciendo lo que cree que pasa
153
00:09:31,480 --> 00:09:33,756
- "'como una personificación de Murrow."'
- Will, sé lo que dice.
154
00:09:33,840 --> 00:09:37,550
"Un vicepresidente senior
en la empresa matriz AWM se rió y dijo:
155
00:09:37,680 --> 00:09:40,070
"'Will quiere cambiar el mundo
y odia que el mundo haya cambiado."'
156
00:09:40,240 --> 00:09:42,709
- Te lo sabes de memoria.
- "No es tanto que Will McAvoy sea viejo..."
157
00:09:42,800 --> 00:09:45,474
- Está bien, esto es realmente extraño.
- "...es que está anticuado.
158
00:09:45,560 --> 00:09:48,234
"Su premisa es irrelevante y pomposa".
159
00:09:48,320 --> 00:09:50,073
- ¿Y por qué te importa tanto?
- El tonto mayor.
160
00:09:50,160 --> 00:09:52,755
- ¿Por qué te importa tanto?
- ¡Porque tienen razón!
161
00:09:52,840 --> 00:09:54,115
Fácil. Y no, no lo son.
162
00:09:54,200 --> 00:09:57,079
- Tienen razón. Tiene razón.
- Ser cínico es fácil.
163
00:09:57,200 --> 00:09:58,429
- ¿Qué es difícil...?
- La realidad no lo es.
164
00:09:58,520 --> 00:10:00,512
Créeme, esta pieza
tenía razón en todo.
165
00:10:00,640 --> 00:10:02,916
Detener. Suficiente. Han pasado dos semanas.
166
00:10:03,080 --> 00:10:05,436
- Levántate de la maldita colchoneta.
- ¿Querías Don Quijote?
167
00:10:05,520 --> 00:10:06,749
Esto es todo.
168
00:10:06,840 --> 00:10:09,196
Por cierto, esto es lo que lo derribó.
169
00:10:09,280 --> 00:10:11,715
- Nadie te ha derribado.
- El Caballero de los Espejos.
170
00:10:11,840 --> 00:10:13,354
Levanta el espejo y se lo muestra.
171
00:10:13,440 --> 00:10:14,635
- Basta.
- ¡Se lo muestra!
172
00:10:14,720 --> 00:10:16,074
Quiero decir, no lucha contra él con una espada.
173
00:10:16,160 --> 00:10:17,753
Lo muestra con un espejo.
174
00:10:17,840 --> 00:10:19,797
Qué tonto parece.
175
00:10:19,880 --> 00:10:22,873
Brian era el Caballero de los Espejos,
Y ese es el capítulo en el que estamos.
176
00:10:23,000 --> 00:10:24,992
Nadie te ha derribado.
177
00:10:25,080 --> 00:10:27,959
Volverás a tu silla,
la luz roja se encenderá,
178
00:10:28,040 --> 00:10:29,633
y tu irás a ese lugar
vas cada vez...
179
00:10:29,720 --> 00:10:31,552
No creo que vuelva.
180
00:10:39,040 --> 00:10:40,997
No creo que lo sea.
181
00:10:46,560 --> 00:10:49,837
Volverás si tengo que cortarte en pedazos.
ponerte en una bolsa de lona,
182
00:10:49,960 --> 00:10:51,519
y reunirnos nuevamente en el escritorio del presentador.
183
00:10:58,280 --> 00:11:00,237
- Deberías responder eso.
- Vas a volver.
184
00:11:00,320 --> 00:11:01,834
Podría ser la oficina.
185
00:11:16,080 --> 00:11:18,311
Este es MacKenzie.
186
00:11:19,320 --> 00:11:21,710
¿Por qué querías conocerme?
187
00:11:21,920 --> 00:11:23,877
Tengo una historia que no quiero escribir.
188
00:11:23,960 --> 00:11:24,996
Entonces no lo escribas.
189
00:11:25,120 --> 00:11:28,318
tengo una fuente,
Y si consigo uno segundo, tendré que hacerlo.
190
00:11:28,400 --> 00:11:30,039
¿Qué es?
191
00:11:30,120 --> 00:11:33,750
La noche del 1 de mayo,
la noche que atrapamos a bin Laden,
192
00:11:35,120 --> 00:11:37,396
¿Will estaba en lo alto del aire?
193
00:11:38,400 --> 00:11:42,599
- ¿Estaba drogado...?
- ¿Estaba en lo alto del aire?
194
00:11:42,960 --> 00:11:45,270
- ¿Quién diablos te dijo eso?
- Mi primera fuente.
195
00:11:45,400 --> 00:11:46,993
- Te mintieron.
- No lo hice.
196
00:11:47,080 --> 00:11:48,070
Nina, te mintieron.
197
00:11:48,160 --> 00:11:50,994
No. Lo prometo, es una fuente intachable.
198
00:11:51,080 --> 00:11:52,719
Y si consigo un segundo...
199
00:11:52,800 --> 00:11:54,154
Maldita sea, Nina, esto es una completa mentira.
200
00:11:54,240 --> 00:11:56,800
No, escúchame. Estoy tratando de ayudarte.
201
00:11:58,320 --> 00:12:00,277
- ¿Cómo?
- Al decirte.
202
00:12:00,360 --> 00:12:03,273
Si encuentro una segunda fuente,
Tengo que ir a imprenta ahora mismo.
203
00:12:03,360 --> 00:12:05,397
- ¿Y me estás avisando?
- Sí.
204
00:12:05,720 --> 00:12:07,552
¿Por qué?
205
00:12:07,640 --> 00:12:09,632
Porque lo soy.
206
00:12:13,160 --> 00:12:16,631
Puedes entender mi desgana.
confiar en ti.
207
00:12:16,720 --> 00:12:19,235
entiendo el de todos
renuencia a confiar en mí.
208
00:12:19,320 --> 00:12:21,835
- Tendrás que hacerlo mejor que eso.
- No puedo.
209
00:12:24,960 --> 00:12:28,920
No me gustan algunas de las cosas que tengo
hecho a Will y a ti.
210
00:12:29,000 --> 00:12:32,198
No me gustan algunas cosas
Se lo he hecho a mucha gente.
211
00:12:33,120 --> 00:12:35,510
Lo siento, no te creo, Nina.
212
00:12:37,160 --> 00:12:39,800
Cuando eras pequeño,
¿Qué querías hacer cuando fueras mayor?
213
00:12:39,880 --> 00:12:41,792
Exactamente lo que estoy haciendo.
214
00:12:41,880 --> 00:12:43,758
Yo también quería hacer exactamente lo que tú estás haciendo.
215
00:12:43,840 --> 00:12:45,433
No existe tal cosa como una niña
216
00:12:45,520 --> 00:12:48,240
quien sueña con ser
un columnista de chismes un día.
217
00:12:48,320 --> 00:12:50,118
Estoy intentando hacer algunos cambios,
218
00:12:50,200 --> 00:12:52,032
pero estoy atrapado en medio de...
219
00:12:52,120 --> 00:12:54,316
¿Quieres que sienta pena por ti?
220
00:12:55,400 --> 00:12:58,837
No. No, no lo hago.
221
00:12:59,040 --> 00:13:02,033
Entonces ¿qué se supone que debo hacer con eso?
222
00:13:02,520 --> 00:13:05,160
Asegúrate de no encontrar una segunda fuente.
223
00:13:05,400 --> 00:13:08,040
Sigue caminando. Voy a cruzar la calle.
224
00:13:09,320 --> 00:13:12,119
- No es verdad.
- Sí, lo es.
225
00:13:12,200 --> 00:13:14,556
Lo lamento.
226
00:13:14,920 --> 00:13:17,754
Obviamente él no sabía que iba a tener
para estar al aire más tarde esa noche.
227
00:13:17,840 --> 00:13:19,513
- ¿Estaba colocado por Bin Laden?
- Sí.
228
00:13:19,600 --> 00:13:21,512
- Pero lo mató esa noche.
- No sé qué decirte.
229
00:13:21,600 --> 00:13:23,751
- Es un sabio.
- ¿Quién más lo sabía?
230
00:13:23,840 --> 00:13:25,479
Neal, la novia de Neal, Kaylee,
231
00:13:25,560 --> 00:13:28,359
- tal vez algunos de los otros...
- No es posible que hayan ido con Nina.
232
00:13:28,440 --> 00:13:31,717
- Ya hablé con ellos.
- Ni siquiera lo necesito. No hay manera.
233
00:13:32,160 --> 00:13:33,674
Esto es todo, ¿verdad?
234
00:13:34,600 --> 00:13:37,593
Esto es lo que Reese
y Leona usará para despedir a Will.
235
00:13:37,680 --> 00:13:38,909
Sí.
236
00:13:41,240 --> 00:13:43,391
- Entonces, ¿a qué están esperando?
- Una segunda fuente.
237
00:13:43,480 --> 00:13:45,312
- ¿Por qué?
- Necesitaría dos fuentes.
238
00:13:45,400 --> 00:13:46,754
¡No eres TMI!
239
00:13:46,840 --> 00:13:49,355
Nunca había visto a Will tan deprimido.
240
00:13:49,560 --> 00:13:51,279
Está hablando de no volver.
241
00:13:51,760 --> 00:13:54,400
Él está regresando. No pierdas la esperanza.
242
00:13:55,560 --> 00:13:57,756
- Tengo que ir a conocer a un chico.
- ¿Hancock?
243
00:13:57,840 --> 00:13:59,433
- Sí.
- ¿Qué le vas a decir?
244
00:14:00,240 --> 00:14:01,879
La verdad.
245
00:14:02,400 --> 00:14:03,595
¿Por qué?
246
00:14:03,680 --> 00:14:05,353
No eres un testigo creíble.
247
00:14:05,480 --> 00:14:08,279
Treinta y cinco años en la NSA no
¿Hacerme un testigo creíble?
248
00:14:08,360 --> 00:14:10,591
¿Por qué te bajaron la calificación?
autorización de seguridad?
249
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
No rebajaron mi autorización de seguridad.
250
00:14:12,120 --> 00:14:13,474
- Lo hicieron.
- No lo hicieron.
251
00:14:13,560 --> 00:14:15,233
Tengo reporteros, Solomon.
252
00:14:15,320 --> 00:14:18,040
Tenemos páginas de su archivo CSS.
253
00:14:18,120 --> 00:14:19,998
Le dieron, el reportero,
254
00:14:20,200 --> 00:14:22,999
Le acaban de dar esas páginas, ¿verdad?
255
00:14:23,240 --> 00:14:24,879
- ¿Se los acaban de entregar?
- Todo lo que tenía que hacer era preguntar.
256
00:14:24,960 --> 00:14:26,872
- ¿Se los dieron?
- Sí, lo era.
257
00:14:26,960 --> 00:14:28,599
- Represalias.
- Salomón...
258
00:14:28,760 --> 00:14:31,434
Represalias por aumentar
el revuelo por la GLOBALCLARIDAD.
259
00:14:31,520 --> 00:14:33,477
Escuchar. Mírame. Te respeto.
260
00:14:33,800 --> 00:14:35,439
Respeto lo que intentas hacer.
261
00:14:36,000 --> 00:14:39,710
Nada es más difícil que hacer algo
por lo cual sabes que vas a aguantar una mierda.
262
00:14:39,800 --> 00:14:40,790
Entonces ¿por qué no simplemente...?
263
00:14:40,880 --> 00:14:44,920
Porque si eres la cara de la historia,
lo contaminarás.
264
00:14:55,240 --> 00:14:57,596
¿Te gusta el estofado de ternera?
265
00:14:58,000 --> 00:14:59,639
- ¿Estofado de ternera?
- ¿Te gusta?
266
00:14:59,880 --> 00:15:01,109
Supongo. No sé.
267
00:15:01,200 --> 00:15:03,192
- ¿De qué estamos hablando?
- Me gusta.
268
00:15:03,360 --> 00:15:05,317
yo solía hacerlo
para mis hijos los domingos por la noche.
269
00:15:05,960 --> 00:15:08,031
El domingo fue mi noche con los niños.
270
00:15:08,480 --> 00:15:11,314
Azúcar moreno y ketchup.
271
00:15:11,600 --> 00:15:14,160
Lo cocinas a fuego lento durante ocho horas,
ese es el truco.
272
00:15:14,480 --> 00:15:15,994
A los niños les encantó.
273
00:15:16,080 --> 00:15:17,992
Salomón, es una mierda como esta.
eso me pone nervioso.
274
00:15:18,080 --> 00:15:20,231
- ¿Puedo darte el nombre de un chico?
- ¿Un médico?
275
00:15:20,320 --> 00:15:22,835
- Alguien con quien hablar.
- Vengo a ti con una historia,
276
00:15:22,920 --> 00:15:25,799
La NSA es ilegal...
Y quieres enviarme a un médico.
277
00:15:25,880 --> 00:15:27,109
Sólo estoy siendo un amigo.
278
00:15:27,200 --> 00:15:29,271
No tengo amigos y no quiero amigos.
279
00:15:32,680 --> 00:15:34,160
Está bien.
280
00:15:36,280 --> 00:15:37,270
¡TMI!
281
00:15:37,880 --> 00:15:40,270
Dijiste que tenías pruebas de que estaban pirateando.
282
00:15:40,360 --> 00:15:41,953
¿Fue eso una mentira?
283
00:15:42,040 --> 00:15:45,192
- ¿Usaste eso como cebo para...?
- No miento.
284
00:15:45,280 --> 00:15:48,239
He pagado por sexo, sí.
Intenté ver a mi esposa, sí.
285
00:15:48,320 --> 00:15:49,959
No veo qué tiene eso que ver con nada.
286
00:15:50,040 --> 00:15:53,795
Bien, entonces déjame decir eso.
He actuado de buena fe.
287
00:15:53,880 --> 00:15:56,315
- No. No actuaste en absoluto.
- He actuado de buena fe.
288
00:15:56,440 --> 00:15:58,318
Continuaré investigando la historia de la NSA.
tan fuerte como puedo.
289
00:15:58,400 --> 00:16:02,952
No, no, teníamos un trato.
Veo la historia de la NSA en ACN,
290
00:16:03,120 --> 00:16:05,680
y luego entrego la prueba TMI!.
291
00:16:05,760 --> 00:16:07,638
- Entrégalo ahora.
- ¿Para que puedas destruirlo?
292
00:16:07,880 --> 00:16:12,716
No, entonces puedo ayudar a un amigo.
que se parece mucho a ti.
293
00:16:13,000 --> 00:16:17,438
Y él, te lo prometo, no descansará.
294
00:16:18,440 --> 00:16:20,238
hasta que haya informado la historia de la NSA,
295
00:16:20,400 --> 00:16:22,073
Suponiendo que sea tan sólido como dices.
296
00:16:22,160 --> 00:16:23,719
- Entonces no me necesitarás en absoluto.
- Salomón...
297
00:16:23,800 --> 00:16:27,077
Si te doy la prueba TMI!,
No me necesitarás en absoluto.
298
00:16:28,000 --> 00:16:29,229
¿Sabes cuántos años han pasado?
299
00:16:29,320 --> 00:16:31,835
desde que vinieron mis hijos
para cenar el domingo?
300
00:16:33,240 --> 00:16:34,913
No.
301
00:16:41,160 --> 00:16:45,074
Para aumentar aún más el nerviosismo de los inversores,
Wall Street está esperando el informe de empleo del viernes.
302
00:16:45,160 --> 00:16:46,150
Pero algunos optimistas con los que he hablado
303
00:16:46,240 --> 00:16:50,553
espera que el informe muestre
que EE.UU. creó 75.000 puestos de trabajo en julio
304
00:16:50,640 --> 00:16:54,520
y la tasa de desempleo
podría mantenerse estable en el 9,2%.
305
00:16:54,600 --> 00:16:57,434
Para más información sobre eso,
Kelly Slade, analista financiera de ACN.
306
00:16:57,800 --> 00:16:59,473
¿Tienes una oferta de trabajo?
307
00:16:59,560 --> 00:17:01,358
- ¿Puedes esperar hasta que estemos solos?
- ¿Lo estás considerando?
308
00:17:01,600 --> 00:17:04,877
- Me llevaron a almorzar.
- Ah, todo empieza con el almuerzo.
309
00:17:05,360 --> 00:17:08,592
Gracias, Kelly, volveremos contigo.
para el cierre del mercado a las 4:30.
310
00:17:08,720 --> 00:17:12,316
Soy Sloan Sabbith. Ahora volvamos a
Robin Burnett y Best of Health.
311
00:17:12,520 --> 00:17:13,920
Y lo tenemos claro.
312
00:17:14,720 --> 00:17:16,837
- Un almuerzo inocente.
- Eso es lo que era.
313
00:17:16,920 --> 00:17:18,274
- ¿Dónde?
- El Club del Océano.
314
00:17:18,360 --> 00:17:19,714
- ¿Por qué?
- Tenía hambre.
315
00:17:19,800 --> 00:17:21,632
- Ey.
- Una encuesta de ACN publicada hace dos días.
316
00:17:21,800 --> 00:17:23,234
tiene el 42% de los estadounidenses
317
00:17:23,320 --> 00:17:25,437
creyendo que cuando elevemos el techo de la deuda,
318
00:17:25,520 --> 00:17:26,749
significa pedir prestado más dinero.
319
00:17:26,840 --> 00:17:28,559
- Eso no es nada nuevo.
- ¡Sé que eso no es nada nuevo!
320
00:17:28,640 --> 00:17:31,109
- Aquí dentro.
- Sé que eso no es nada nuevo. Ese es mi punto.
321
00:17:31,320 --> 00:17:33,789
He estado hablando de eso casi
todas las noches desde los exámenes parciales,
322
00:17:33,880 --> 00:17:35,473
y no he movido la aguja en absoluto.
323
00:17:35,560 --> 00:17:37,631
Bueno, no vas a
moverlo en capital riesgo.
324
00:17:37,720 --> 00:17:39,712
- Me pagarán.
- Estás teniendo uno de esos días.
325
00:17:41,440 --> 00:17:42,794
Will dice que no volverá.
326
00:17:44,360 --> 00:17:46,033
Pregúntale a un boxeador que simplemente
sido golpeado hasta quedar inconsciente
327
00:17:46,120 --> 00:17:49,079
cuándo le gustaría programar su próxima pelea.
328
00:17:49,640 --> 00:17:50,994
El viernes será mi último día.
329
00:17:51,080 --> 00:17:52,514
- ¿Has tomado una decisión?
- Sí.
330
00:17:52,600 --> 00:17:53,875
Entonces tengo tres días para cambiar de opinión.
331
00:17:54,400 --> 00:17:56,551
42% era exactamente el mismo número
como antes comencé a hablar...
332
00:17:56,640 --> 00:17:57,915
Quizás hubiera subido más.
333
00:17:58,000 --> 00:18:00,231
Quizás ayudaste a mantenerlo en 42%.
334
00:18:08,040 --> 00:18:10,032
- Tengo que prepararme para el cierre.
- Bueno.
335
00:18:10,120 --> 00:18:11,110
Esperar.
336
00:18:11,600 --> 00:18:13,159
No, está bien.
337
00:18:13,360 --> 00:18:15,431
-No, espera. No.
- Está bien.
338
00:18:15,520 --> 00:18:17,352
- Sí, está bien.
- Esto sólo puede ser sobre Maggie.
339
00:18:17,440 --> 00:18:18,669
Le pediré que se mude conmigo.
340
00:18:20,360 --> 00:18:21,680
Veo.
341
00:18:24,040 --> 00:18:27,238
Primero, déjame decirte que hiciste una muy sabia
decisión que viene a mí con este problema.
342
00:18:27,440 --> 00:18:28,590
No es un problema.
343
00:18:28,840 --> 00:18:30,593
Bueno, veamos qué puedo hacer al respecto.
344
00:18:30,920 --> 00:18:32,149
¿Cómo le gustaría que le preguntaran?
345
00:18:32,240 --> 00:18:33,560
- ¿Mudarse con un chico?
- Sí.
346
00:18:33,640 --> 00:18:35,313
Haciendo que el chico diga: "¿Quieres casarte conmigo?"
347
00:18:35,400 --> 00:18:37,756
Está bien, bueno, saquemos eso de la mesa.
por el momento.
348
00:18:37,880 --> 00:18:40,270
Ya sabes, si viven juntos,
hace que sea más difícil romper.
349
00:18:40,360 --> 00:18:42,875
- Bueno, esa es la idea.
- Tienes que conseguir cartones.
350
00:18:42,960 --> 00:18:44,235
No has sido de ninguna ayuda.
351
00:18:45,560 --> 00:18:47,119
ya que nunca voy a ir
volver a verte después del viernes,
352
00:18:47,200 --> 00:18:49,317
- Siento que puedo decirte algo.
- Nos veremos.
353
00:18:49,440 --> 00:18:51,671
- Quizás no después de que diga lo que voy a decir.
- Y no te irás.
354
00:18:51,760 --> 00:18:53,717
No sé quién te dijo que eres un mal tipo,
355
00:18:54,760 --> 00:18:56,638
pero alguien lo hizo,
356
00:18:57,440 --> 00:18:58,794
alguien en el camino.
357
00:18:59,560 --> 00:19:02,997
Alguien o algo te convenció de ello.
358
00:19:03,120 --> 00:19:06,397
porque crees que eres un mal tipo,
y simplemente no lo eres.
359
00:19:07,640 --> 00:19:09,996
Soy socialmente inepto, pero incluso yo lo sé.
360
00:19:10,440 --> 00:19:13,717
Entonces, como eres un mal tipo,
intentas hacer cosas
361
00:19:13,840 --> 00:19:17,231
crees que un buen chico haría,
362
00:19:17,640 --> 00:19:21,156
como comprometerte con alguien que te gusta
pero tal vez no ames.
363
00:19:24,600 --> 00:19:27,069
Una chica dulce, inteligente y sana del Medio Oeste.
364
00:19:30,560 --> 00:19:34,236
Podría estar equivocado. Casi siempre lo soy.
365
00:19:38,600 --> 00:19:40,990
¿Por qué estás soltero?
366
00:19:41,080 --> 00:19:42,753
Muchos hombres se sienten intimidados.
por mi inteligencia.
367
00:19:42,840 --> 00:19:44,672
No, en serio.
368
00:19:46,600 --> 00:19:48,717
Porque nunca me invitaste a salir.
369
00:19:51,760 --> 00:19:53,274
Te pillé desprevenido, ¿no?
370
00:19:55,760 --> 00:19:57,274
Sí, realmente lo hiciste.
371
00:20:00,760 --> 00:20:02,956
- Oye, ¿querías verme?
- Sí.
372
00:20:04,480 --> 00:20:05,800
Ahora no recuerdo por qué.
373
00:20:05,920 --> 00:20:07,718
Don y Maggie se van a vivir juntos.
374
00:20:08,640 --> 00:20:10,233
- ¿Sí?
- Todavía tengo que preguntarle.
375
00:20:11,200 --> 00:20:15,035
¿En serio? ¡Genial! Fresco.
376
00:20:15,120 --> 00:20:17,919
Yo no... Está bien.
377
00:20:18,320 --> 00:20:21,154
- Buena suerte. ¿En tu apartamento?
- ¿Mmm?
378
00:20:21,600 --> 00:20:23,876
os mudaréis juntos
en tu apartamento?
379
00:20:23,960 --> 00:20:25,838
No, de hecho, vamos a vivir
entre la gente de la montaña.
380
00:20:25,920 --> 00:20:27,354
No sabía si ibas a...
381
00:20:27,440 --> 00:20:28,556
Empezaremos en mi apartamento.
382
00:20:28,640 --> 00:20:29,676
Bien, entonces...
383
00:20:29,760 --> 00:20:32,070
Realmente no recuerdo por qué te lo pedí.
entra aquí, lo siento.
384
00:20:32,160 --> 00:20:33,389
No te preocupes por eso.
385
00:20:36,280 --> 00:20:37,953
Te veré más tarde.
386
00:20:48,360 --> 00:20:49,999
Estás equivocado.
387
00:20:51,520 --> 00:20:53,079
Quiero comprometerme con Maggie.
388
00:20:56,840 --> 00:20:58,752
Bueno, eso es lo que haría un buen tipo.
389
00:21:28,400 --> 00:21:29,470
Mierda.
390
00:21:33,360 --> 00:21:35,591
Estaba comprobando esto. Lo arreglaré.
391
00:21:36,760 --> 00:21:39,195
Sí, la enfermera puede devolverlo.
392
00:21:41,000 --> 00:21:43,913
¿Se siente como algo que pone en peligro la vida?
está pasando ahora mismo?
393
00:21:44,040 --> 00:21:45,952
- ¿Qué es lo que llevo puesto?
- Te compré un pijama.
394
00:21:46,040 --> 00:21:47,633
- ¿Te gustan?
- ¿Cómo llegué a ellos?
395
00:21:47,720 --> 00:21:49,916
La enfermera te los puso mientras
estabas dormido.
396
00:21:50,000 --> 00:21:53,072
- ¿Qué pasa aquí?
- Se le rompió uno de los tubos.
397
00:21:53,160 --> 00:21:55,311
- No juegues con estos.
- Realmente no deberías.
398
00:21:55,440 --> 00:21:57,079
¿Ella me cambió de ropa?
399
00:21:57,400 --> 00:21:58,754
- Eh, bueno...
- Oye.
400
00:21:59,120 --> 00:22:00,952
¡Ey! ¡Mirar!
401
00:22:01,080 --> 00:22:03,914
- Jim está aquí.
- Sí, yo también puedo verlo.
402
00:22:04,000 --> 00:22:05,593
Cuéntanos qué está pasando, Jim.
403
00:22:05,720 --> 00:22:07,996
El JPL dice que el orbitador de Marte
Es posible que haya encontrado agua.
404
00:22:08,080 --> 00:22:09,434
- ¿Oyes eso?
- Mmm-hmm.
405
00:22:09,520 --> 00:22:10,874
- ¿Y dónde encontraron el agua?
- Dios.
406
00:22:11,040 --> 00:22:12,190
- En Marte.
- Fresco.
407
00:22:12,360 --> 00:22:15,319
Hubo otro cierre en Virginia Tech,
pero fue una falsa alarma.
408
00:22:15,400 --> 00:22:17,756
- Jim dice que hubo otro...
- Estoy aquí.
409
00:22:17,880 --> 00:22:19,758
- ¿Qué tal los chismes de oficina?
- ¿Chismes de oficina?
410
00:22:19,880 --> 00:22:20,950
Sí.
411
00:22:21,200 --> 00:22:24,591
Tal vez puedas levantar el ánimo de Will.
con cuentos de la oficina.
412
00:22:24,760 --> 00:22:26,433
¿Por qué habla así?
413
00:22:27,680 --> 00:22:29,353
Todo es más o menos igual.
414
00:22:29,440 --> 00:22:31,750
La gente te extraña. Están preocupados por ti.
415
00:22:32,360 --> 00:22:34,795
Don le está pidiendo a Maggie que se mude con él.
416
00:22:34,880 --> 00:22:38,317
lo cual es genial para Don y el mundo.
417
00:22:38,400 --> 00:22:40,039
Ponen Fresca en las máquinas expendedoras.
418
00:22:40,120 --> 00:22:41,474
- ¿Qué?
- Las máquinas expendedoras disponen de Fresca.
419
00:22:41,560 --> 00:22:43,517
- ¿Maggie se va a vivir con Don?
- Le pregunta.
420
00:22:43,600 --> 00:22:45,557
- ¿Qué pasa con el discurso que te di?
- ¿Cuál?
421
00:22:45,640 --> 00:22:47,597
- ¿Qué quieres decir con cuál?
- Das mucho...
422
00:22:47,760 --> 00:22:48,910
"Recoged capullos de rosa", ¡Jim!
423
00:22:49,000 --> 00:22:50,593
Cuando os dije que recogierais capullos de rosa.
424
00:22:50,800 --> 00:22:52,951
- ¿Acaso tú?
- Hice. Sí.
425
00:22:53,800 --> 00:22:54,870
- Pero...
- ¿Qué?
426
00:22:54,960 --> 00:22:56,519
Accidentalmente recogí los capullos de rosa equivocados.
427
00:22:56,640 --> 00:23:00,156
- ¿De qué estás hablando?
- Tomé medidas esa misma noche.
428
00:23:00,480 --> 00:23:02,790
Fui a casa de Maggie,
pero antes de que tuviera la oportunidad de decir algo,
429
00:23:02,920 --> 00:23:04,639
Lisa me besó y salimos por la puerta.
430
00:23:04,760 --> 00:23:07,036
- ¿Por qué?
- Lisa pensó que estaba allí para verla.
431
00:23:07,320 --> 00:23:09,789
- ¿Por qué?
- Caso clásico de
432
00:23:10,680 --> 00:23:11,875
que eso suceda.
433
00:23:11,960 --> 00:23:13,394
- Eso fue hace dos meses.
- Sí.
434
00:23:13,480 --> 00:23:16,120
- ¿Y qué ha pasado desde entonces?
- He estado saliendo con Lisa.
435
00:23:21,760 --> 00:23:23,638
- ¿Quieres terminar como él y yo?
- ¡No!
436
00:23:23,720 --> 00:23:25,951
¿Perder el tiempo? Y ahora está prácticamente muerto.
437
00:23:26,040 --> 00:23:27,759
- No estoy prácticamente muerto.
- Come un poco de gelatina.
438
00:23:27,840 --> 00:23:29,240
Tienes que hacer algo
antes de que él le pregunte.
439
00:23:29,320 --> 00:23:30,549
- No.
- ¿Por qué no?
440
00:23:30,640 --> 00:23:31,835
No parece algo muy agradable.
441
00:23:31,920 --> 00:23:34,151
que hacerle a Don, Maggie o Lisa.
442
00:23:34,240 --> 00:23:36,232
Entonces estás dispuesto a terminar como nosotros dos.
443
00:23:36,600 --> 00:23:39,752
Una mujer fuerte, bella, vital.
444
00:23:39,840 --> 00:23:41,638
y el caparazón ahuecado de un hombre.
445
00:23:41,840 --> 00:23:44,833
- ¿Sabes que ahora estoy despierto?
- Básicamente habla un muerto.
446
00:23:44,920 --> 00:23:48,357
Y ahora voy a tener que pasar el próximo
Dios sabe cuántas horas de luto.
447
00:23:48,440 --> 00:23:49,874
- Por favor, vuelve al trabajo.
- Lo hará.
448
00:23:49,960 --> 00:23:51,679
- Te estoy hablando a ti.
- Lo haré.
449
00:23:54,840 --> 00:23:57,912
La pieza era una mierda. Créelo.
450
00:23:59,040 --> 00:24:00,190
Sentirse mejor.
451
00:24:04,360 --> 00:24:06,591
¿Por qué fue tan importante para ti?
452
00:24:06,680 --> 00:24:09,400
- Creo que voy a dormir un rato.
- ¿Por qué querías la historia?
453
00:24:09,520 --> 00:24:10,920
No pensé que iba a salir así.
454
00:24:11,000 --> 00:24:13,356
Obviamente, pero ¿por qué?
¿Querías la historia en primer lugar?
455
00:24:13,600 --> 00:24:16,718
- Dirás que es una estupidez.
- ¿Por qué querías la pieza?
456
00:24:18,480 --> 00:24:19,800
Al final de Camelot...
457
00:24:19,880 --> 00:24:20,870
- ¡Dios!
- ¿Ver?
458
00:24:20,960 --> 00:24:22,952
¿Qué? ¿Qué pasa al final de Camelot?
459
00:24:23,120 --> 00:24:24,759
Inglaterra entra en guerra con Francia.
460
00:24:24,880 --> 00:24:27,793
Pero el rey Arturo encuentra un polizón.
un niño pequeño,
461
00:24:27,880 --> 00:24:30,714
y le ordena al niño que corra
de pueblo en pueblo,
462
00:24:30,800 --> 00:24:33,634
contarle a todo el mundo sobre
Camelot y los Caballeros de la Mesa Redonda
463
00:24:33,720 --> 00:24:35,791
para que todos sepan que es posible.
464
00:24:35,880 --> 00:24:38,395
la pieza de la revista
Se suponía que era mi hijo pequeño.
465
00:24:38,560 --> 00:24:41,553
¿Tienes alguna filosofía de vida que
¿No está basado en un musical?
466
00:24:41,800 --> 00:24:45,430
Oye Dulcinea no fui yo quien entro
Hace un año hablando de Don Quijote.
467
00:24:45,520 --> 00:24:47,239
Encendió un fuego debajo de tu trasero.
468
00:24:47,320 --> 00:24:50,040
Me prendió fuego en el culo.
Eso no es lo mismo.
469
00:24:50,120 --> 00:24:52,351
tienes que parar
decirle a la gente que no volverás.
470
00:24:52,440 --> 00:24:53,476
Los estás asustando muchísimo.
471
00:24:53,560 --> 00:24:55,472
- Necesitan estar preparados.
- No, no lo hacen.
472
00:24:55,560 --> 00:24:56,789
Todo va a estar bien.
473
00:24:56,880 --> 00:24:58,200
Todo va a ser genial.
474
00:24:58,280 --> 00:25:00,237
- Sólo hay una cosa.
- ¿Qué?
475
00:25:01,800 --> 00:25:05,714
Nina Howard tiene una fuente que te conoce
fueron altos durante la transmisión de Bin Laden.
476
00:25:05,800 --> 00:25:06,995
Ella está esperando una segunda fuente.
477
00:25:07,080 --> 00:25:08,639
y cuando lo tenga, será publicado.
478
00:25:08,720 --> 00:25:11,838
Y Reese y Leona lo harán
Te despido y tu carrera terminará en desgracia.
479
00:25:11,920 --> 00:25:14,913
Bueno, la buena noticia es que ya estoy deshonrado.
480
00:25:15,000 --> 00:25:17,151
Estoy pre-deshonrado, por lo que soy a prueba de desgracia.
481
00:25:17,240 --> 00:25:19,357
- ¿Quién crees que es su fuente?
- No sé. No me importa.
482
00:25:19,440 --> 00:25:21,511
- Me gusta la gelatina.
- ¡Sal de ahí!
483
00:25:21,600 --> 00:25:23,910
- ¿Puedo recuperar a la enfermera mala?
- Sí.
484
00:25:35,400 --> 00:25:38,518
- ¿Sí?
- Tengo muy malas noticias.
485
00:25:38,640 --> 00:25:40,199
Estoy al límite de las malas noticias.
486
00:25:40,280 --> 00:25:41,953
¿Puede esperar?
487
00:25:43,320 --> 00:25:44,720
Anoche un hombre andaba en bicicleta.
488
00:25:44,800 --> 00:25:47,076
hasta el medio del puente de Queensboro
y saltó.
489
00:25:48,480 --> 00:25:50,039
Acaban de identificar el cuerpo como...
490
00:25:50,160 --> 00:25:51,310
No.
491
00:25:53,960 --> 00:25:55,917
...Salomón Hancock.
492
00:25:56,000 --> 00:25:58,390
Se suicidó anoche.
493
00:26:01,480 --> 00:26:03,472
Está bien.
494
00:26:09,800 --> 00:26:11,439
llama a tus padres
de vez en cuando.
495
00:26:11,520 --> 00:26:13,637
Realmente no es tan difícil.
496
00:26:16,080 --> 00:26:17,833
Sí.
497
00:26:23,000 --> 00:26:24,514
Soy lo que los líderes del Tea Party
498
00:26:24,600 --> 00:26:27,479
llamaría un RINO. Republicano sólo de nombre.
499
00:26:27,560 --> 00:26:29,677
Y eso es irónico,
porque eso es exactamente lo que pienso
500
00:26:29,760 --> 00:26:31,160
sobre los líderes del Tea Party,
501
00:26:31,240 --> 00:26:34,995
porque los republicanos más conservadores
hoy no son republicanos.
502
00:26:35,400 --> 00:26:38,074
Los republicanos creen en un ejército prohibitivo.
503
00:26:38,360 --> 00:26:40,192
Creemos en un gobierno con sentido común
504
00:26:40,360 --> 00:26:43,512
y que existen programas sociales promulgados
en el último medio siglo ese trabajo,
505
00:26:43,640 --> 00:26:47,395
pero hay demasiados,
cuesta demasiado, eso no es así.
506
00:26:47,480 --> 00:26:50,359
Y creemos en el estado de derecho y el orden.
y el capitalismo de libre mercado.
507
00:26:50,800 --> 00:26:54,589
El Tea Party cree en amar a Estados Unidos,
pero odiando a los estadounidenses.
508
00:26:54,680 --> 00:26:57,400
El congresista del Tea Party Allen, al oeste de Florida,
509
00:26:57,640 --> 00:27:00,519
"Debo confesar cuando veo a alguien con
una pegatina para el parachoques de Obama,
510
00:27:00,600 --> 00:27:03,877
"Los reconozco como una amenaza
al acervo genético."
511
00:27:03,960 --> 00:27:06,794
Creen en amar a Estados Unidos,
pero odiando a su gobierno.
512
00:27:06,880 --> 00:27:08,837
El activista conservador Grover Norquist.
513
00:27:08,920 --> 00:27:10,639
No quiero
abolir el gobierno,
514
00:27:10,720 --> 00:27:12,712
Simplemente quiero reducirlo
al tamaño que pueda
515
00:27:12,800 --> 00:27:15,235
arrástralo al baño
y ahogarlo en la bañera.
516
00:27:15,480 --> 00:27:18,075
Y ellos creen que
cualquiera que no esté de acuerdo con el Tea Party
517
00:27:18,320 --> 00:27:20,630
tiene siniestros motivos antiamericanos.
518
00:27:20,720 --> 00:27:23,394
El objetivo de los liberales
es destruir este país.
519
00:27:23,480 --> 00:27:26,632
El objetivo de los liberales
es hacer que Estados Unidos sea mediocre.
520
00:27:26,720 --> 00:27:28,234
Sobre todo, nunca debes hacerlo
521
00:27:28,320 --> 00:27:29,800
bajo cualquier circunstancia,
522
00:27:29,880 --> 00:27:31,758
buscar llegar a un acuerdo
con tu oponente
523
00:27:31,960 --> 00:27:36,477
o hacer algo de lo que los demócratas y genuinos
Ambos republicanos llaman gobernar.
524
00:27:37,000 --> 00:27:39,276
El líder de la minoría del Senado, Mitch McConnell.
525
00:27:39,360 --> 00:27:41,875
Nuestra principal prioridad política es
los próximos dos años
526
00:27:41,960 --> 00:27:44,839
debería ser negar
Presidente Obama un segundo mandato.
527
00:27:44,960 --> 00:27:47,236
Y otro punto en la plataforma del Tea Party,
528
00:27:47,400 --> 00:27:51,599
si eres pobre, significa que eres demasiado vago
o demasiado estúpido para ser rico.
529
00:27:51,920 --> 00:27:56,312
Aquí está André Bauer, líder del Tea Party
y vicegobernador de Carolina del Sur.
530
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
"Mi abuela no era
una mujer muy educada,
531
00:27:59,200 --> 00:28:03,160
"pero ella me lo dijo cuando era una niña pequeña
dejar de alimentar a los animales callejeros.
532
00:28:03,240 --> 00:28:05,596
"¿Sabes por qué? Porque se reproducen."
533
00:28:05,800 --> 00:28:10,477
Es casi difícil de creer que los republicanos no puedan
conseguir que Dorothy Cooper vote por ellos.
534
00:28:13,240 --> 00:28:15,197
- No te rindas con esto.
- No depende de mí.
535
00:28:15,280 --> 00:28:17,192
Tenemos al chico. Lo hemos tenido durante 10 semanas.
536
00:28:17,280 --> 00:28:18,680
Tenemos un chico llamado Charizma.
537
00:28:18,880 --> 00:28:20,439
Dime donde vive
y patearé su puerta.
538
00:28:20,520 --> 00:28:23,319
Entiendo que solo tenemos un alias, pero la cagó.
una vez ya por culpa de su ego.
539
00:28:23,400 --> 00:28:25,960
La cagará otra vez.
Déjame seguir fumándolo.
540
00:28:26,440 --> 00:28:28,033
Disculpe, Sr. Skinner. Lo lamento.
541
00:28:28,120 --> 00:28:29,998
Puedes dejar eso en el escritorio de Millie.
542
00:28:30,080 --> 00:28:31,639
Ella no está aquí ahora mismo.
y fue enviado por mensaje.
543
00:28:31,720 --> 00:28:32,949
Dice "Personal y Confidencial".
544
00:28:33,040 --> 00:28:34,633
Todos dicen: "Personal y confidencial".
545
00:28:34,720 --> 00:28:36,518
- Me lo llevo.
- Sí, señor.
546
00:28:36,760 --> 00:28:38,399
¿Cómo vas a sacarlo?
547
00:28:38,480 --> 00:28:40,199
Ya me he atribuido el mérito de la amenaza de muerte.
548
00:28:40,320 --> 00:28:42,152
Ahora déjenme decirles que el FBI me atrapó.
549
00:28:42,280 --> 00:28:43,999
Su cabeza explotará
porque él y sus amigos
550
00:28:44,080 --> 00:28:45,673
Sé que el FBI está muy superado,
551
00:28:45,760 --> 00:28:48,559
superados en número y tecnológicamente atrasados.
552
00:28:48,640 --> 00:28:50,791
- Querrá demostrar que no lo atraparon.
- Sí.
553
00:28:50,880 --> 00:28:52,712
¿Y qué pasa entonces?
554
00:28:53,160 --> 00:28:54,276
No sé.
555
00:28:55,440 --> 00:28:57,477
Esa es siempre mi respuesta favorita.
556
00:28:57,560 --> 00:28:59,358
-Charlie.
- Por favor, no juegues con estos...
557
00:28:59,440 --> 00:29:01,033
Adelante.
558
00:29:03,320 --> 00:29:04,436
- ¿Lo lamento?
- Hazlo.
559
00:29:04,600 --> 00:29:07,115
Excelente. Gracias.
560
00:29:27,280 --> 00:29:30,114
Mi nombre es Jenny. soy un estudiante de segundo año,
y esto es para ustedes tres.
561
00:29:31,200 --> 00:29:33,920
¿Puedes decir en una frase o menos qué...?
562
00:29:34,040 --> 00:29:35,554
- Sabes a lo que me refiero.
563
00:29:36,560 --> 00:29:40,270
¿Puedes decir por qué Estados Unidos
Cuál es el país más grande del mundo?
564
00:29:40,360 --> 00:29:42,795
- ¿Cómo te sientes?
- Muy guapo.
565
00:29:42,880 --> 00:29:45,111
El doctor dice que puedes irte a casa el lunes.
566
00:29:45,200 --> 00:29:46,190
y volver a trabajar en una semana.
567
00:29:46,280 --> 00:29:48,636
Me gusta aquí. Estar postrado en cama me sienta bien.
568
00:29:48,720 --> 00:29:52,157
Cuantas veces tengo que decirte
este tipo es un idiota?
569
00:29:52,360 --> 00:29:55,398
El infierno no tiene furia como la de segunda clase.
¿No lo sabes?
570
00:29:55,720 --> 00:29:58,110
Cita a mis colegas,
todos los que respeto en las noticias.
571
00:29:58,200 --> 00:30:00,078
- Respetas a las personas equivocadas.
- No.
572
00:30:00,160 --> 00:30:02,038
- ¿Alguno de ellos fue citado por su nombre?
- Muchos de ellos.
573
00:30:02,120 --> 00:30:04,077
Cualquiera que no tenga
¿Un hacha para trabajar contigo?
574
00:30:04,160 --> 00:30:07,870
El resto eran idiotas, cobardes,
coños coños.
575
00:30:08,000 --> 00:30:09,559
Simplemente ya no importa.
576
00:30:10,520 --> 00:30:12,352
Tienes razón, no es así.
577
00:30:12,880 --> 00:30:14,109
Simplemente no es así.
578
00:30:15,080 --> 00:30:17,515
¿Quieres escuchar algo que lo haga?
579
00:30:17,640 --> 00:30:19,757
Sólo quiero que saludes a alguien.
580
00:30:20,480 --> 00:30:22,392
- Enfermera Cooper.
- Oh, por favor, no la enfermera Cooper.
581
00:30:22,480 --> 00:30:26,633
Ella no es agradable y creo que lo es.
tratando de sacrificarme.
582
00:30:26,760 --> 00:30:28,433
Escuché eso.
583
00:30:28,520 --> 00:30:31,592
Las enfermeras son las más subestimadas
miembros de nuestra sociedad.
584
00:30:31,720 --> 00:30:33,996
He tratado con idiotas más grandes que tú.
585
00:30:34,080 --> 00:30:36,356
- Cuéntale sobre tu tía abuela.
- ¿En serio?
586
00:30:36,760 --> 00:30:40,390
Mi tía abuela Dorothy Cooper tiene 96 años.
587
00:30:40,480 --> 00:30:42,392
y lleva 75 años votando.
588
00:30:42,640 --> 00:30:46,077
Ahora el estado de Tennessee
está diciendo que no puede votar.
589
00:30:46,440 --> 00:30:48,079
¿Cédula de elector?
590
00:30:48,200 --> 00:30:49,793
quiero saber que
vas a hacer al respecto.
591
00:30:49,880 --> 00:30:52,520
- Bueno, no hay mucho que yo...
- Quiero saber por qué no lo veo en las noticias.
592
00:30:52,600 --> 00:30:53,670
Bueno, la razón...
593
00:30:53,760 --> 00:30:55,479
¿Por qué mi tía se volvió menos americana?
594
00:30:55,560 --> 00:30:57,472
- ¿Porque no tiene coche?
- Sí, eso es razonable...
595
00:30:57,560 --> 00:31:01,918
¿Y por qué, jovencito, esta no es la primera historia?
en las noticias todas las noches?
596
00:31:03,320 --> 00:31:04,879
- Ella suele decidir.
- Callarse la boca.
597
00:31:04,960 --> 00:31:06,280
Bueno.
598
00:31:06,840 --> 00:31:09,514
Quiero ver esta historia en las noticias.
599
00:31:14,400 --> 00:31:16,960
Yo también quiero verlo en las noticias.
600
00:31:23,720 --> 00:31:25,074
¿Voluntad?
601
00:31:28,600 --> 00:31:30,557
¿Voluntad?
602
00:31:33,960 --> 00:31:35,952
- El mensaje de correo de voz.
- ¿De qué estás hablando?
603
00:31:36,080 --> 00:31:39,710
El mensaje de correo de voz
que te dejé esa noche después de llegar a casa
604
00:31:39,800 --> 00:31:42,599
¿De la transmisión de Bin Laden?
¿Lo jugaste para alguien?
605
00:31:42,680 --> 00:31:43,670
Nunca recibí un mensaje.
606
00:31:43,760 --> 00:31:46,719
No, te dejé ese mensaje que empezaba,
607
00:31:46,840 --> 00:31:48,752
"Oye, escucha, soy yo.
608
00:31:48,840 --> 00:31:50,718
"No estoy diciendo sólo esto
porque estoy drogado en este momento."
609
00:31:50,880 --> 00:31:53,031
- ¿Alguien más escuchó ese mensaje?
- No escuché ese mensaje.
610
00:31:53,360 --> 00:31:56,831
Mac, no hay manera de que no lo recuerdes.
lo que decía ese mensaje.
611
00:31:57,040 --> 00:32:01,319
No me sería posible recordar
lo que decía porque nunca lo entendí.
612
00:32:01,680 --> 00:32:03,637
Y no hubiera sido posible
para que yo lo juegue
613
00:32:03,720 --> 00:32:07,077
para otra persona porque nunca lo conseguí.
614
00:32:10,240 --> 00:32:12,357
La primera fuente de Nina fuiste tú.
615
00:32:14,440 --> 00:32:16,432
- Sí.
- Chicos, no entiendo.
616
00:32:16,520 --> 00:32:18,910
Y por eso TMI! te está esperando
para la segunda fuente.
617
00:32:19,040 --> 00:32:23,193
- No pueden revelar cómo consiguieron el primero.
- ¡No hubo ningún mensaje!
618
00:32:23,600 --> 00:32:27,150
Porque tu teléfono fue hackeado
y lo borraron.
619
00:32:38,200 --> 00:32:40,556
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy informando sobre Dorothy Cooper.
620
00:32:40,640 --> 00:32:41,676
Todavía estás enfermo.
621
00:32:41,760 --> 00:32:44,673
"¿Qué es la enfermedad para el cuerpo?
de nuestro caballero andante?
622
00:32:44,760 --> 00:32:46,672
- "¿Qué importan las heridas?
623
00:32:46,760 --> 00:32:48,513
- "Por cada vez que cae..."
624
00:32:48,600 --> 00:32:49,590
¿Qué está haciendo?
625
00:32:49,680 --> 00:32:51,797
El final de Don Quijote. Vuelve a colocar los tubos.
626
00:32:51,880 --> 00:32:54,315
"Cada vez que caiga, se levantará de nuevo.
627
00:32:54,400 --> 00:32:55,390
"Ay de los malvados.
628
00:32:55,480 --> 00:32:58,314
"¡Sancho, mi armadura, mi espada!"
629
00:32:58,400 --> 00:33:00,517
- ¿Con quién de nosotros está hablando?
- ¡Vuelve a la cama!
630
00:33:00,600 --> 00:33:03,115
Estoy bien. Vale, estoy un poco mareado.
631
00:33:03,200 --> 00:33:05,476
tengo alarmas sonando
en la estación de enfermería.
632
00:33:05,560 --> 00:33:07,791
- ¿Quién sacó la vía intravenosa?
- Ella lo hizo.
633
00:33:07,920 --> 00:33:11,231
Necesito obtener alguna información
sobre tu tía abuela.
634
00:33:17,520 --> 00:33:19,671
Necesitamos dos mapas,
uno con cada ley de identificación de votantes
635
00:33:19,760 --> 00:33:22,070
y otro con las victorias de los gobernadores del Tea Party.
636
00:33:24,600 --> 00:33:26,034
Él no creó la recesión
637
00:33:26,120 --> 00:33:27,918
pero lo hizo peor y más largo.
638
00:33:28,000 --> 00:33:29,480
Cuando asumió el cargo,
639
00:33:29,560 --> 00:33:32,758
la economía estaba en recesión
y lo empeoró.
640
00:33:32,840 --> 00:33:35,674
Un periodista de NBC le pregunta a Romney
por qué sigue diciendo
641
00:33:35,760 --> 00:33:38,400
Obama empeoró la economía
cuando haya mejorado.
642
00:33:38,480 --> 00:33:39,834
Y aquí está la respuesta de Romney.
643
00:33:39,920 --> 00:33:42,116
No dije que las cosas sean peores.
644
00:33:42,200 --> 00:33:43,236
Corta la película.
645
00:33:43,320 --> 00:33:46,233
Esta línea que se parece al Kilimanjaro
muestra beneficios para los creadores de empleo,
646
00:33:46,320 --> 00:33:48,880
y esta línea que es tan plana como mis abdominales
muestra empleo.
647
00:33:48,960 --> 00:33:51,350
- Joey, construye ese gráfico.
- Sí, señora.
648
00:34:03,720 --> 00:34:05,916
Lo que yo diría
es lo que deberían hacer los medios de comunicación
649
00:34:06,000 --> 00:34:08,993
una exposición penetrante y eche un vistazo.
650
00:34:09,080 --> 00:34:10,230
Ojalá lo hicieran.
651
00:34:10,360 --> 00:34:13,034
Me gustaría que los medios estadounidenses tomaran
una gran mirada
652
00:34:13,120 --> 00:34:15,715
en las opiniones de la gente en el Congreso
y descúbrelo
653
00:34:15,800 --> 00:34:18,076
¿Son pro-Estados Unidos o anti-Estados Unidos?
654
00:34:18,200 --> 00:34:21,796
Creo que la gente
Me encanta ver una exposición como esa.
655
00:34:30,560 --> 00:34:33,632
El RNC acaba de lanzar
un anuncio criticando a Obama por los días de vacaciones.
656
00:34:34,040 --> 00:34:36,236
Obama se ha tomado 61 días de vacaciones.
657
00:34:36,320 --> 00:34:39,199
En este momento de su primer mandato,
Reagan había tomado 112
658
00:34:39,280 --> 00:34:42,114
mientras que George W. Bush había elegido 180.
659
00:34:45,160 --> 00:34:46,799
Juan Adams.
660
00:34:50,920 --> 00:34:53,674
Tomás Jefferson.
661
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
James Madison.
662
00:34:59,120 --> 00:35:00,952
George Washington.
663
00:35:04,360 --> 00:35:05,760
El Tratado de Trípoli.
664
00:35:05,840 --> 00:35:07,354
Vuelve a casa a pasar la noche. Pareces cansado.
665
00:35:07,440 --> 00:35:09,750
Se supone que debo encontrarme con Don.
y Lisa para cenar, pero puedo quedarme.
666
00:35:09,840 --> 00:35:11,718
No, te ves terrible.
Deberías dormir un poco.
667
00:35:11,800 --> 00:35:13,393
Nunca te había visto tan mal.
668
00:35:13,480 --> 00:35:15,392
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo estaba siendo solidario.
669
00:35:17,160 --> 00:35:19,800
- Ya terminaste la noche.
- Buenas noches.
670
00:35:19,880 --> 00:35:22,190
- Lo siento.
671
00:35:30,360 --> 00:35:32,477
"No puedo hacerlo. Lo siento.
672
00:35:32,560 --> 00:35:34,995
"Pasa por mi casa alrededor de la medianoche".
673
00:35:35,080 --> 00:35:36,230
¿Te parece bien?
674
00:35:36,360 --> 00:35:37,714
- Está trabajando duro.
- ¿Un domingo?
675
00:35:38,560 --> 00:35:39,710
Sí, un domingo.
676
00:35:39,880 --> 00:35:41,473
Todos hemos estado trabajando todo el fin de semana.
677
00:35:41,560 --> 00:35:45,076
Y Don ha estado ayudando
y ni siquiera es su programa.
678
00:35:45,840 --> 00:35:48,309
- ¿Qué intentas decir?
- Nada. Lo siento.
679
00:35:48,560 --> 00:35:50,517
¿Qué intentas decir?
680
00:35:50,600 --> 00:35:53,399
- En un año no has llegado a ninguna parte.
- Espera, eso es...
681
00:35:53,480 --> 00:35:55,836
Esto es exactamente lo que era cuando los dos
de ustedes comenzaron a salir.
682
00:35:55,920 --> 00:35:57,320
"Pásate por aquí alrededor de medianoche."
683
00:35:57,400 --> 00:35:59,153
No estoy diciendo que necesite arrodillarse.
684
00:35:59,240 --> 00:36:00,640
- pero santo cielo, cuantas veces...
- Lo entiendo.
685
00:36:00,760 --> 00:36:01,716
- ¿Tú?
- Sí.
686
00:36:01,800 --> 00:36:02,790
-Maggie.
- Detener.
687
00:36:02,880 --> 00:36:05,236
- Es difícil mirarte...
- ¡Es difícil mirarte!
688
00:36:09,080 --> 00:36:10,719
¿Qué significa eso?
689
00:36:10,800 --> 00:36:11,916
Nada.
690
00:36:12,560 --> 00:36:13,880
¿Qué significó?
691
00:36:18,800 --> 00:36:21,759
La noche que tú y Jim volvieron a estar juntos.
692
00:36:23,320 --> 00:36:25,232
¿Cuándo vino a nuestra casa a verme?
693
00:36:26,760 --> 00:36:27,989
- Lisa.
- ¿Qué?
694
00:36:28,120 --> 00:36:30,112
Yo no...
695
00:36:30,240 --> 00:36:32,755
Don no está seguro de que estuviera allí para verte.
696
00:36:33,840 --> 00:36:35,115
¿De qué estás hablando?
697
00:36:36,720 --> 00:36:37,949
- Nada.
- ¿Qué?
698
00:36:38,040 --> 00:36:39,235
- Estoy equivocado.
- ¿Qué quieres decir?
699
00:36:39,320 --> 00:36:40,913
¿Es posible que no haya estado allí para verme?
700
00:36:41,000 --> 00:36:44,516
Lo besaste y lo jalaste
fuera de la puerta
701
00:36:44,600 --> 00:36:47,035
antes de que terminara su frase.
702
00:36:57,560 --> 00:36:58,789
- Tengo que irme.
- No, Lisa.
703
00:36:58,880 --> 00:37:01,952
- No, está bien.
- No, estoy seguro de que me equivoco.
704
00:37:02,040 --> 00:37:04,714
- Olvidé que tengo que estar en un lugar.
- ¡Lisa!
705
00:37:07,560 --> 00:37:11,315
¡Lisa! ¡Lisa! ¡Oh!
706
00:37:13,880 --> 00:37:16,156
¿Estás bromeando?
707
00:37:16,240 --> 00:37:18,675
A la izquierda está esta famosa casa de piedra rojiza.
708
00:37:18,760 --> 00:37:22,834
donde Carrie Bradshaw vivió, amó y perdió.
709
00:37:23,000 --> 00:37:24,798
Gracias a Carrie, todos pudimos vivir.
710
00:37:24,880 --> 00:37:28,112
la vida típica de una mujer soltera
en la ciudad de Nueva York.
711
00:37:31,400 --> 00:37:32,516
¡Ey!
712
00:37:32,600 --> 00:37:34,193
¡No, no lo hiciste!
713
00:37:34,280 --> 00:37:37,273
¡Soy una típica mujer soltera en la ciudad de Nueva York!
714
00:37:37,400 --> 00:37:40,871
no uso tacones para trabajar
porque el trabajo típico de una mujer
715
00:37:40,960 --> 00:37:43,680
no se trata exclusivamente de inauguraciones de galerías.
716
00:37:43,760 --> 00:37:48,437
Y sé que Carrie debe haber hecho muchos botes.
escribiendo su columna de 800 palabras para un periódico
717
00:37:48,520 --> 00:37:51,433
nadie ha oído hablar nunca,
pero acabo de gastar mis últimos $7
718
00:37:51,520 --> 00:37:52,954
teniendo una pelea con mi mejor amigo
719
00:37:53,080 --> 00:37:56,756
quien, por cierto, no está disponible a las 15.00 horas.
un miércoles
720
00:37:56,840 --> 00:38:01,119
para consolarme por un chico,
porque ella también tiene trabajo.
721
00:38:01,200 --> 00:38:03,237
- Y sobre todo, cuando te caes.
722
00:38:03,320 --> 00:38:04,595
para un chico y el va a salir
723
00:38:04,680 --> 00:38:07,514
Con tu mejor amigo, no funciona.
724
00:38:07,600 --> 00:38:10,399
¡Las cosas se ponen realmente mal!
725
00:38:12,400 --> 00:38:13,720
¿Maggie?
726
00:38:15,800 --> 00:38:18,031
Oh, no.
727
00:38:20,840 --> 00:38:22,354
Yo solo estaba...
728
00:38:22,440 --> 00:38:26,036
Estaba hablando de otras personas.
729
00:38:28,240 --> 00:38:29,390
Quédate ahí.
730
00:38:29,480 --> 00:38:31,551
- ¡Maggie, espera! ¡Déjame ir!
731
00:38:31,640 --> 00:38:33,632
Disculpe.
732
00:39:36,600 --> 00:39:38,478
Estoy con Lisa.
733
00:39:39,520 --> 00:39:41,000
Lo sé.
734
00:39:42,080 --> 00:39:44,436
Y estás con Don.
735
00:39:45,320 --> 00:39:47,960
No sé si quiero serlo.
736
00:39:50,720 --> 00:39:52,518
¿Si Don se hubiera comprometido contigo?
737
00:39:54,320 --> 00:39:56,118
- No lo hizo.
- ¿Pero si lo hiciera?
738
00:39:56,640 --> 00:39:59,439
Entonces ninguno de nosotros estaría aquí.
739
00:40:06,000 --> 00:40:07,992
Deberías dormir un poco.
740
00:40:08,120 --> 00:40:10,032
Tú también.
741
00:40:12,680 --> 00:40:14,160
Tengo que hablar con Don.
742
00:40:35,000 --> 00:40:37,390
Durante los mítines del Tea Party
y discursos de campaña,
743
00:40:37,480 --> 00:40:40,518
nos han dicho que Estados Unidos
fue fundada como una nación cristiana
744
00:40:40,600 --> 00:40:44,310
y que si los Padres Fundadores
Si estuviéramos aquí hoy, nos lo dirían.
745
00:40:44,400 --> 00:40:46,960
Aquí está John Adams en el Tratado de Trípoli,
746
00:40:47,040 --> 00:40:49,680
"Como el gobierno
de Estados Unidos no lo es,
747
00:40:49,840 --> 00:40:52,719
"en cualquier sentido, fundado en
la religión cristiana."
748
00:40:53,160 --> 00:40:54,833
Y aquí está Thomas Jefferson,
749
00:40:54,920 --> 00:40:58,709
"Que nuestros derechos civiles no dependan
sobre nuestras opiniones religiosas."
750
00:40:59,160 --> 00:41:01,311
Y aquí está la Primera Enmienda
a la Constitución de Estados Unidos,
751
00:41:01,680 --> 00:41:05,390
"El Congreso no dictará ninguna ley respecto
un establecimiento de la religión."
752
00:41:05,840 --> 00:41:08,639
¿Qué es más aterrador?
que la perversión de nuestra gran historia
753
00:41:08,720 --> 00:41:11,030
¿Es que los republicanos sensatos, inteligentes y fuertes,
754
00:41:11,200 --> 00:41:15,080
los mismos hombres y mujeres que deberían ser
hacer frente al fundamentalismo radical,
755
00:41:15,480 --> 00:41:17,631
tienen mucho miedo de perder las batallas primarias
756
00:41:17,720 --> 00:41:20,872
a los fanáticos religiosos
que han tirado la toalla en materia de cordura.
757
00:41:21,080 --> 00:41:22,594
Entonces entendemos esto.
758
00:41:22,760 --> 00:41:26,356
Sí, la Constitución lo establece
759
00:41:26,680 --> 00:41:29,070
los Estados Unidos de América
como nación cristiana.
760
00:41:29,240 --> 00:41:32,074
Es irónico porque el mayor enemigo
del falso republicano
761
00:41:32,320 --> 00:41:34,312
¿No es Nancy Pelosi o Harry Reid?
762
00:41:34,400 --> 00:41:36,312
o Hillary Clinton, o Barack Obama,
763
00:41:36,760 --> 00:41:38,911
es este hombre.
764
00:41:39,160 --> 00:41:41,880
Él dijo: "curad a los enfermos, alimentad a los hambrientos,
765
00:41:41,960 --> 00:41:46,000
"cuidar de los más débiles entre nosotros,
y orar siempre en privado."
766
00:41:47,200 --> 00:41:49,431
"Ha pasado más de un año.
767
00:41:49,520 --> 00:41:51,671
"No soy tu chica de medianoche".
768
00:41:51,760 --> 00:41:54,514
Cosa de medianoche.
769
00:41:54,600 --> 00:41:56,831
Puaj. Pedazo de culo de medianoche.
770
00:41:57,080 --> 00:41:58,355
Chica de medianoche.
771
00:41:58,440 --> 00:42:01,433
"No soy tu chica de medianoche".
772
00:42:02,320 --> 00:42:04,357
¿No es una chica de medianoche?
773
00:42:04,520 --> 00:42:05,510
¿Tu chica de medianoche?
774
00:42:12,720 --> 00:42:14,040
Hola.
775
00:42:14,120 --> 00:42:16,237
No digas nada. Sólo déjame hablar.
776
00:42:16,320 --> 00:42:18,152
Bueno.
777
00:42:21,280 --> 00:42:22,430
Aférrate.
778
00:42:30,800 --> 00:42:33,440
"Don, me sentí decepcionado y avergonzado..."
779
00:42:33,520 --> 00:42:35,318
¿Quieres entrar?
780
00:42:35,760 --> 00:42:37,558
Bueno.
781
00:42:41,840 --> 00:42:44,674
"Don, me decepcioné y..."
782
00:42:45,920 --> 00:42:47,639
¿Qué está pasando ahora?
783
00:42:54,160 --> 00:42:55,879
Te pido que te mudes conmigo.
784
00:42:59,320 --> 00:43:01,676
Ésta es una clave.
785
00:43:03,000 --> 00:43:04,798
Ya tengo una llave.
786
00:43:05,520 --> 00:43:07,273
Éste está en una caja.
787
00:43:09,880 --> 00:43:11,712
Tengo muchas ganas de que esto funcione.
788
00:43:28,520 --> 00:43:30,751
Hola, has llegado
el correo de voz de Maggie Jordan.
789
00:43:30,840 --> 00:43:32,399
No puedo contestar el teléfono en este momento
790
00:43:32,480 --> 00:43:35,314
pero por favor deja un mensaje
y me comunicaré contigo tan pronto como pueda.
791
00:43:44,880 --> 00:43:47,952
La idea de estricto
o separación absoluta de la iglesia y el estado
792
00:43:48,040 --> 00:43:51,431
No es ni nunca fue el modelo americano.
793
00:43:51,640 --> 00:43:52,676
¿Estás listo?
794
00:43:52,760 --> 00:43:55,195
Ahora es un modelo utilizado en
países como Turquía y Francia.
795
00:43:58,160 --> 00:43:59,753
- Buenas noches.
- Noche.
796
00:44:02,240 --> 00:44:04,709
- Will, me alegro de verte despierto.
- Gracias.
797
00:44:04,880 --> 00:44:06,439
Gracias por la cesta de regalo.
798
00:44:06,520 --> 00:44:07,920
El tabasco y la pimienta de cayena.
799
00:44:08,040 --> 00:44:09,190
Me vuelve loco tu sentido del humor.
800
00:44:09,280 --> 00:44:10,270
Pensé que lo apreciarías.
801
00:44:10,400 --> 00:44:13,040
Y tienes un cuerpo que se niega a darse por vencido.
802
00:44:13,120 --> 00:44:15,715
Si Playboy alguna vez
Decidí hacer un diseño de "Mujeres de NASDAQ"...
803
00:44:15,840 --> 00:44:17,911
Reese me dice que estabas en lo alto del aire
804
00:44:18,000 --> 00:44:20,993
mientras informaba sobre la muerte
de Osama bin Laden.
805
00:44:21,840 --> 00:44:23,160
Sería un diseño de buen gusto,
806
00:44:23,240 --> 00:44:25,118
como, "Ooh, dejé mi informe trimestral
informe de los accionistas."
807
00:44:25,200 --> 00:44:27,032
¿Estabas en lo alto del aire?
808
00:44:27,120 --> 00:44:29,157
Ahora, ¿cómo sabes eso, Reese?
809
00:44:29,240 --> 00:44:31,835
Will, ¿estabas en lo alto del aire?
810
00:44:31,920 --> 00:44:33,832
¿La noche que matamos a Bin Laden?
811
00:44:34,200 --> 00:44:36,112
Era.
812
00:44:37,120 --> 00:44:39,589
- ¿Lo estás admitiendo?
- No podía sentir mi cara.
813
00:44:40,440 --> 00:44:43,353
Bueno...
814
00:44:43,440 --> 00:44:44,840
Estuviste muy bien.
815
00:44:44,920 --> 00:44:47,116
- Gracias.
- De nada y estás despedido.
816
00:44:47,200 --> 00:44:49,317
- No puedes despedirlo.
- Sin embargo, acabo de hacerlo.
817
00:44:49,400 --> 00:44:52,757
Está bien, pero si lo haces, tu hijo irá a la cárcel.
por un rato.
818
00:44:53,280 --> 00:44:55,317
- ¿De qué diablos estás hablando?
819
00:44:55,400 --> 00:44:57,039
- Hackeaste mi teléfono.
- No, no lo hice.
820
00:44:57,120 --> 00:44:59,680
Esto irá mucho más rápido
Si simplemente dijeras: "Sí, lo hice".
821
00:44:59,800 --> 00:45:01,234
- No lo hice.
- Tenemos un espectáculo en una hora.
822
00:45:01,320 --> 00:45:03,960
- Y tú también estás despedido.
- ¿Por qué dice que pirateaste...?
823
00:45:04,040 --> 00:45:05,952
- Desesperación.
- Hackeaste su teléfono.
824
00:45:06,120 --> 00:45:09,113
y borraste el mensaje de Will
donde dijo que estaba drogado.
825
00:45:09,280 --> 00:45:10,316
¿Tienes alguna prueba?
826
00:45:10,400 --> 00:45:12,039
Así lo supo Nina Howard
que Will estaba drogado.
827
00:45:12,120 --> 00:45:14,794
- ¿Tienes pruebas?
- Salomón Hancock.
828
00:45:16,040 --> 00:45:18,714
Es analista de la NSA.
quien me estaba dando informacion
829
00:45:18,800 --> 00:45:20,917
sobre vigilancia doméstica ilegal.
830
00:45:21,000 --> 00:45:25,074
Saltó del puente de Queensboro
Hace cuatro días.
831
00:45:25,200 --> 00:45:28,955
Pero antes de hacerlo, tenía este sobre.
enviado a mí.
832
00:45:30,360 --> 00:45:33,478
Es un disco de Reese.
ordenar piratería de teléfonos
833
00:45:33,560 --> 00:45:35,233
perteneciente a MacKenzie McHale,
834
00:45:35,320 --> 00:45:37,915
Howard Stern, los abogados de Casey Anthony,
835
00:45:38,000 --> 00:45:41,311
y familiares de rehenes
asesinado por piratas somalíes.
836
00:45:42,280 --> 00:45:43,839
Está todo aquí.
837
00:45:44,800 --> 00:45:47,235
Leona, ¿nunca preguntaste cómo TMI!
838
00:45:47,320 --> 00:45:49,232
¿Recibiste parte de la información que publicó?
839
00:45:49,320 --> 00:45:51,994
- Supuse que se lo habían inventado.
- Lo hacen, la mayor parte del tiempo,
840
00:45:52,800 --> 00:45:54,473
pero Nina no inventó esto.
841
00:45:54,560 --> 00:45:56,916
En este caso pensé
que alguien del personal...
842
00:45:57,000 --> 00:45:58,719
Hay una transcripción en este sobre.
843
00:45:58,800 --> 00:46:00,473
¿Ordenaste piratería?
844
00:46:01,480 --> 00:46:02,914
¿Reese?
845
00:46:05,920 --> 00:46:08,913
Ordené que la revista siguiera siendo competitiva.
846
00:46:09,000 --> 00:46:10,434
Responde la pregunta. ¿Ordenaste...?
847
00:46:10,520 --> 00:46:13,513
Sí. ¿Está bien? Hice.
848
00:46:13,600 --> 00:46:15,956
¿Estás loco? Eso es un delito grave.
849
00:46:16,040 --> 00:46:17,599
Así funciona el mundo sensacionalista
850
00:46:17,760 --> 00:46:20,116
y esa revista obtiene ganancias en
un mercado competitivo.
851
00:46:20,200 --> 00:46:23,113
Y, por cierto, esto es lo que querías.
852
00:46:24,280 --> 00:46:25,760
No, no lo es.
853
00:46:25,840 --> 00:46:30,232
Nunca es ni remotamente lo que quería.
854
00:46:31,440 --> 00:46:33,750
¿Lo suficientemente bueno?
855
00:46:35,200 --> 00:46:38,034
Sí, claro.
856
00:46:38,120 --> 00:46:39,998
Me importa una mierda. Dáselo al FBI.
857
00:46:40,080 --> 00:46:41,878
Iré a la cárcel antes de que me chantajeen.
858
00:46:41,960 --> 00:46:44,680
- No irás a la cárcel.
- No me están chantajeando.
859
00:46:44,760 --> 00:46:46,797
Tú consigue tus abogados, yo conseguiré los míos.
860
00:46:46,880 --> 00:46:48,678
Leona, eres uno de nosotros. Sabes que lo eres.
861
00:46:49,840 --> 00:46:52,230
Defiende algo.
862
00:46:52,320 --> 00:46:54,710
Estos chicos lo hacen.
Estaban dispuestos a perder sus trabajos.
863
00:46:54,960 --> 00:46:57,270
Este chico lo hace. Saltó de un puente.
864
00:46:58,240 --> 00:47:02,359
Están mintiendo, Leona. Simplemente están mintiendo.
865
00:47:03,360 --> 00:47:05,511
Un grupo de fanáticos fatuos y mezquinos
866
00:47:06,080 --> 00:47:08,914
gritando tópicos sobre
lo que representa Estados Unidos.
867
00:47:09,680 --> 00:47:12,240
Mostrémosles lo que no toleraremos.
868
00:47:13,680 --> 00:47:17,515
Hagamos las noticias. Tú y yo.
869
00:47:22,200 --> 00:47:24,840
¿Y qué pasa con esto y la cinta?
870
00:47:24,920 --> 00:47:26,912
Vas a matar la historia sobre Will.
871
00:47:27,000 --> 00:47:28,673
La nuestra fue la mejor cobertura de la noche.
872
00:47:28,760 --> 00:47:30,991
y Will lo ancló maravillosamente.
873
00:47:31,080 --> 00:47:32,355
No más historias sensacionalistas,
874
00:47:32,440 --> 00:47:33,635
y te lo voy a poner fácil
875
00:47:33,720 --> 00:47:35,120
porque estás cerrando tu tabloide.
876
00:47:35,200 --> 00:47:36,429
¿Quieres que cierre un centro de ganancias?
877
00:47:36,520 --> 00:47:40,036
Usted reportó $14 mil millones
de los ingresos netos del año pasado.
878
00:47:40,120 --> 00:47:42,077
¡No te perderás los 80 millones de dólares de TMI!
879
00:47:42,160 --> 00:47:44,277
¿Y qué razón damos públicamente?
880
00:47:44,360 --> 00:47:47,000
No te imaginas
el dueño de una casa de putas.
881
00:47:47,160 --> 00:47:48,992
Tendrás una prensa estupenda.
882
00:47:49,080 --> 00:47:52,198
Me conoces lo suficiente como para saber
Yo no negocio así.
883
00:47:53,520 --> 00:47:55,989
Esto no fue una negociación.
884
00:47:57,280 --> 00:47:59,033
Van a hacer su show.
885
00:47:59,200 --> 00:48:00,759
Piénsalo.
886
00:48:01,760 --> 00:48:06,391
Y pase lo que pase después, pasará después.
887
00:48:16,000 --> 00:48:18,560
Dar seis meses de salario.
a una escuela o algo así.
888
00:48:22,480 --> 00:48:23,630
Voluntad.
889
00:48:27,840 --> 00:48:29,877
No dispares y falles.
890
00:48:33,680 --> 00:48:36,593
Por suerte para Will, tiene
el objetivo de un francotirador
891
00:48:36,680 --> 00:48:39,354
quien ha sido entrenado para disparar
y dar en el blanco que...
892
00:48:39,440 --> 00:48:42,433
- No puedes simplemente empezar a decir algo con...
- Lo sé, lo siento.
893
00:48:49,120 --> 00:48:51,840
No tenemos que acostarnos por esto.
894
00:48:56,120 --> 00:48:57,440
Oh, Dios.
895
00:48:58,680 --> 00:49:00,160
¿Qué?
896
00:49:00,760 --> 00:49:02,558
Es una receta de estofado de ternera.
897
00:49:06,560 --> 00:49:08,597
No puedes anunciar tu
intención de no pagar tus cuentas
898
00:49:08,680 --> 00:49:10,797
y luego espere mantener su calificación crediticia.
899
00:49:10,880 --> 00:49:12,030
Como niños petulantes, el Tea Party
900
00:49:12,120 --> 00:49:15,079
tomó como rehén a la economía
y luego se jactó de ello.
901
00:49:15,160 --> 00:49:16,674
El líder de la minoría del Senado, Mitch McConnell
902
00:49:16,760 --> 00:49:18,035
al Washington Post
903
00:49:18,200 --> 00:49:19,793
"Creo que algunos de nuestros miembros
puede haber pensado
904
00:49:19,880 --> 00:49:21,109
"el problema predeterminado era un rehén
905
00:49:21,200 --> 00:49:22,998
"Podrías arriesgarte a disparar".
dijo.
906
00:49:23,160 --> 00:49:24,719
"La mayoría de nosotros no pensábamos eso.
907
00:49:24,840 --> 00:49:26,160
"Lo que sí aprendimos es esto.
908
00:49:26,480 --> 00:49:28,278
"Es un rehén que vale la pena rescatar".
909
00:49:29,040 --> 00:49:30,360
¿Voluntad?
910
00:49:30,440 --> 00:49:32,830
Estaremos de vuelta enseguida.
911
00:49:32,920 --> 00:49:34,195
2:30 de vuelta.
912
00:49:34,280 --> 00:49:35,760
- Bien.
- Tráelo a casa.
913
00:49:35,880 --> 00:49:38,111
¿Quién es la chica sentada?
en la parte trasera de la sala de redacción?
914
00:49:38,200 --> 00:49:39,156
No sé. Escucha...
915
00:49:39,240 --> 00:49:41,232
Ella ha estado sentada allí todo el día.
y durante toda la transmisión,
916
00:49:41,320 --> 00:49:42,436
y siento que la conozco.
917
00:49:42,520 --> 00:49:45,752
Sí. "El tonto más grande"
es en realidad un término económico.
918
00:49:46,080 --> 00:49:47,958
- Es un chivo expiatorio.
- Gracias por eso.
919
00:49:48,960 --> 00:49:51,475
Para que el resto de nosotros nos beneficiemos,
necesitamos un tonto mayor,
920
00:49:51,560 --> 00:49:53,597
alguien que comprará en largo y venderá en corto.
921
00:49:53,920 --> 00:49:57,630
La mayoría de la gente pasa su vida
tratando de no ser el mayor tonto.
922
00:49:57,960 --> 00:49:59,155
Le echamos la patata caliente.
923
00:49:59,240 --> 00:50:01,755
Nos lanzamos hacia su asiento cuando la música se detiene.
924
00:50:01,880 --> 00:50:03,837
El mayor tonto es alguien
con la mezcla perfecta
925
00:50:03,920 --> 00:50:05,798
de autoengaño y ego
926
00:50:05,920 --> 00:50:09,118
pensar que puede triunfar
donde otros han fracasado.
927
00:50:10,920 --> 00:50:13,276
todo este pais
Fue hecho por tontos mayores.
928
00:50:17,080 --> 00:50:18,753
¿Te quedas?
929
00:50:25,400 --> 00:50:26,629
Hace cuarenta y cinco segundos.
930
00:50:26,720 --> 00:50:28,439
- Hola, Joey.
- Sí, señora.
931
00:50:28,560 --> 00:50:31,997
De vuelta en el bloque A, ¿escuchaste el sonido?
salir después...
932
00:50:32,080 --> 00:50:35,073
¿Escuché el sonido apagarse y después de qué?
933
00:50:37,520 --> 00:50:38,556
¿Impermeable?
934
00:50:50,440 --> 00:50:53,478
- ¿Cuál fue el resto del mensaje?
- ¿Qué?
935
00:50:53,560 --> 00:50:56,280
"No digo esto sólo porque esté drogado".
936
00:50:56,360 --> 00:50:57,760
¿Diciendo qué?
937
00:50:57,840 --> 00:50:59,911
¿Cuál fue el resto del mensaje?
938
00:51:00,800 --> 00:51:01,870
Mmm.
939
00:51:01,960 --> 00:51:03,474
¿Cuál fue el resto del mensaje?
940
00:51:03,600 --> 00:51:04,590
Diez segundos.
941
00:51:04,800 --> 00:51:05,870
Diez segundos.
942
00:51:17,160 --> 00:51:18,958
En tres, dos...
943
00:51:21,680 --> 00:51:23,239
Pureza ideológica,
944
00:51:23,320 --> 00:51:24,754
el compromiso como debilidad,
945
00:51:24,840 --> 00:51:27,116
una creencia fundamentalista
en el literalismo bíblico,
946
00:51:27,200 --> 00:51:30,318
negando la ciencia, indiferente a los hechos,
947
00:51:30,440 --> 00:51:32,193
sin dejarse intimidar por la nueva información,
948
00:51:32,280 --> 00:51:34,033
un miedo hostil al progreso,
949
00:51:34,120 --> 00:51:36,032
una demonización de la educación,
950
00:51:36,160 --> 00:51:38,391
una necesidad de controlar el cuerpo de las mujeres,
951
00:51:38,480 --> 00:51:39,960
xenofobia severa
952
00:51:40,040 --> 00:51:42,680
mentalidad tribal, intolerancia a la disidencia,
953
00:51:42,760 --> 00:51:46,197
y un odio patológico
del gobierno de Estados Unidos.
954
00:51:46,320 --> 00:51:48,437
Pueden llamarse a sí mismos el Tea Party.
955
00:51:48,520 --> 00:51:50,637
Pueden llamarse a sí mismos conservadores.
956
00:51:50,720 --> 00:51:53,076
Y pueden incluso
se hacen llamar republicanos,
957
00:51:53,160 --> 00:51:55,197
aunque los republicanos ciertamente no deberían hacerlo.
958
00:51:55,520 --> 00:51:57,512
Pero deberíamos llamarlos como son.
959
00:51:57,680 --> 00:51:59,990
Los talibanes estadounidenses.
960
00:52:00,120 --> 00:52:05,195
Y los talibanes estadounidenses no pueden sobrevivir
si a Dorothy Cooper se le permite votar.
961
00:52:11,440 --> 00:52:14,000
Terry Smith es el siguiente
con El Informe del Capitolio.
962
00:52:14,080 --> 00:52:17,630
Esta es la Noche de Noticias.
Soy Will McAvoy. Buenas noches.
963
00:52:20,040 --> 00:52:22,680
Lo tenemos claro.
964
00:52:24,880 --> 00:52:26,599
Buen trabajo.
965
00:52:34,200 --> 00:52:35,634
- Escuché que te quedarías.
- Sí.
966
00:52:35,720 --> 00:52:37,154
Sí, seguiré trabajando aquí.
967
00:52:37,240 --> 00:52:39,880
- Tú también lo harás, y estoy mortificado.
968
00:52:39,960 --> 00:52:41,872
Ambos estaremos trabajando aquí,
pero nunca hablaremos
969
00:52:41,960 --> 00:52:44,111
o hacer contacto visual nunca más a partir de ahora.
970
00:52:44,240 --> 00:52:46,232
No creo que eso sea realista.
971
00:52:46,480 --> 00:52:49,120
Acabo de rechazar 4 millones de dólares al año.
972
00:52:49,200 --> 00:52:52,398
para que pueda intentar hacer algo bueno
al informar la noticia.
973
00:52:52,600 --> 00:52:55,434
¿Sueno como alguien?
¿Quién vive en el mundo de lo realista?
974
00:52:55,560 --> 00:52:57,870
- Es realmente...
- A partir de ahora.
975
00:53:05,800 --> 00:53:07,120
Tengo que prepararme para las 10:00.
976
00:53:07,200 --> 00:53:08,839
- ¿Nos vemos en Hang Chew's?
- Sí.
977
00:53:09,120 --> 00:53:10,349
Mmm.
978
00:53:20,960 --> 00:53:22,189
- Hola.
- Ey.
979
00:53:23,960 --> 00:53:26,634
No puedo estar seguro, pero creo que me estás evitando.
980
00:53:27,480 --> 00:53:29,358
Lisa dijo que tuvieron una buena charla.
981
00:53:29,440 --> 00:53:30,840
Sí.
982
00:53:30,920 --> 00:53:32,639
Ella me preguntó a quién vine a ver realmente.
983
00:53:32,720 --> 00:53:34,677
Esa noche volvimos a estar juntos.
984
00:53:36,240 --> 00:53:38,630
Y le mentiste.
985
00:53:40,680 --> 00:53:42,558
La hiciste muy feliz.
986
00:53:42,640 --> 00:53:44,757
Me imaginé cuando tú no lo hiciste
contesta tu teléfono...
987
00:53:44,840 --> 00:53:47,992
¿Sabías que Don me estaba preguntando?
988
00:53:48,240 --> 00:53:49,390
Sí.
989
00:53:54,120 --> 00:53:56,112
- Eres un buen chico.
- Don también.
990
00:53:59,400 --> 00:54:02,632
-Jim...
- Sabes, aún no he terminado con esa historia de la NSA.
991
00:54:02,880 --> 00:54:05,520
Me aseguraré de que Hancock
No está muerto por nada.
992
00:54:09,640 --> 00:54:11,074
¿Qué decía el resto del mensaje?
993
00:54:11,160 --> 00:54:13,994
Sinceramente no lo recuerdo.
994
00:54:14,120 --> 00:54:15,793
¿Sabías que Maggie y Don
se están mudando juntos,
995
00:54:15,880 --> 00:54:18,076
aunque Maggie debería estar con Jim
¿Y Don debería estar con Sloan?
996
00:54:18,160 --> 00:54:21,119
¿Cuántas vidas debes arruinar antes de poder
¿Salir del negocio que arruina vidas?
997
00:54:21,200 --> 00:54:22,520
Es una advertencia.
998
00:54:22,600 --> 00:54:25,035
Maggie ahora está con el hombre equivocado.
999
00:54:25,120 --> 00:54:27,680
- No va a durar.
- ¿Porque el amor verdadero siempre gana?
1000
00:54:27,840 --> 00:54:29,479
Sí.
1001
00:54:32,840 --> 00:54:35,833
Fue una alucinación.
1002
00:54:36,280 --> 00:54:38,192
Me hicieron la pregunta en Northwestern,
1003
00:54:38,280 --> 00:54:40,476
"¿Qué hace que Estados Unidos sea el país más grande?
en el mundo?"
1004
00:54:40,560 --> 00:54:43,120
Había una mujer que se parecía a ti.
sentado en la audiencia.
1005
00:54:43,200 --> 00:54:45,431
habia muchas luces
y mucho ruido en mi cabeza,
1006
00:54:45,520 --> 00:54:47,432
y hubiera jurado que la mujer
1007
00:54:47,520 --> 00:54:48,556
quien se parecía a ti
1008
00:54:48,680 --> 00:54:51,036
Estaba sosteniendo una libreta.
1009
00:54:58,360 --> 00:54:59,794
- ¿Fuiste tú?
- Sí.
1010
00:54:59,880 --> 00:55:01,872
- ¿Fuiste tú?
- Sí.
1011
00:55:06,840 --> 00:55:09,275
Te estás derritiendo ahora, ¿no?
1012
00:55:11,720 --> 00:55:14,235
Tu corazón está lleno.
1013
00:55:18,520 --> 00:55:21,115
Sólo di lo que sientes.
1014
00:55:25,400 --> 00:55:27,915
¿Por qué carajo no me lo dijiste?
1015
00:55:28,000 --> 00:55:30,879
¡Estaba esperando el momento adecuado!
1016
00:55:30,960 --> 00:55:33,031
Hace quince meses fue el momento adecuado.
1017
00:55:33,120 --> 00:55:34,190
¡Fuiste tú!
1018
00:55:34,280 --> 00:55:36,511
No, fuiste tú, Billy.
1019
00:55:36,600 --> 00:55:38,592
Yo solo estaba produciendo.
1020
00:55:38,720 --> 00:55:41,280
¿Qué decía el resto del mensaje?
1021
00:55:43,120 --> 00:55:44,349
Hay una chica sentada en la sala de redacción.
1022
00:55:44,440 --> 00:55:46,671
- No te preocupes por ella.
- No, me resulta familiar.
1023
00:55:46,760 --> 00:55:48,558
Ella está solicitando una pasantía.
Ha estado esperando todo el día.
1024
00:55:48,640 --> 00:55:51,553
- ¿Por qué me resulta familiar?
- Disculpe.
1025
00:55:54,600 --> 00:55:56,956
Estaré en la sala de conferencias.
1026
00:55:59,200 --> 00:56:01,351
¿Qué puedo hacer por ti?
1027
00:56:01,520 --> 00:56:03,591
Díselo, Columbo.
1028
00:56:03,920 --> 00:56:06,594
Fui al foro de mensajes
1029
00:56:06,680 --> 00:56:08,034
y publiqué que me habían atrapado
1030
00:56:08,120 --> 00:56:10,316
y que ahora estaba siendo usado
como informante del FBI.
1031
00:56:10,400 --> 00:56:13,393
Hice esto con la esperanza
de sacar al verdadero culpable porque,
1032
00:56:13,480 --> 00:56:14,880
Ya ves, lo único que esta gente aprecia
1033
00:56:14,960 --> 00:56:16,553
Más que anonimato es fama mundial.
1034
00:56:16,640 --> 00:56:19,758
Entonces, al tomar crédito e insinuar
habíamos sido derrotados por...
1035
00:56:19,840 --> 00:56:22,116
- ¿Qué pasó?
- Recibiste 100 nuevas amenazas de muerte.
1036
00:56:22,200 --> 00:56:25,557
- ¿Cien?
- Realmente más una protesta que una amenaza.
1037
00:56:25,640 --> 00:56:28,200
- ¿Así lo ve la compañía de seguros?
- No.
1038
00:56:28,320 --> 00:56:29,356
- No. Así que todavía estamos...
- Sí.
1039
00:56:29,440 --> 00:56:31,397
- Se acabó y ahora es...
- Sí.
1040
00:56:31,480 --> 00:56:33,312
Bueno, me alegra que ustedes dos estén en el caso.
1041
00:56:34,880 --> 00:56:38,078
¿Quién es la chica que está postulando?
a la pasantía?
1042
00:56:38,160 --> 00:56:39,833
Ella me resulta tan familiar.
1043
00:56:39,920 --> 00:56:43,391
Te diré a quién se parece.
Ella se parece exactamente a...
1044
00:56:48,000 --> 00:56:49,275
- Buen espectáculo.
- No me importa.
1045
00:56:49,360 --> 00:56:50,840
Bueno.
1046
00:56:51,720 --> 00:56:54,519
- ¡Chica de hermandad!
- No tengas miedo.
1047
00:56:54,640 --> 00:56:57,200
- Tú eres la chica, ¿verdad?
- Soy Jennifer Johnson.
1048
00:56:57,280 --> 00:56:59,158
- ¿Acabas de graduarte de Northwestern?
- Mantén la calma.
1049
00:56:59,240 --> 00:57:01,357
- Un año antes.
- Me hiciste esa pregunta estúpida.
1050
00:57:01,480 --> 00:57:03,472
y luego mi mundo se vino abajo
y ella vino aquí
1051
00:57:03,560 --> 00:57:06,234
y aterricé en los tabloides
y recibí amenazas de muerte
1052
00:57:06,360 --> 00:57:08,238
y mi trabajo está constantemente en peligro
1053
00:57:08,360 --> 00:57:09,476
y arruinaste mi vida?
1054
00:57:09,560 --> 00:57:12,473
- De nuevo, mantén la calma.
- Sí, ese era yo.
1055
00:57:13,760 --> 00:57:14,750
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
1056
00:57:14,840 --> 00:57:16,832
- Estoy solicitando una pasantía.
- ¿Por qué?
1057
00:57:19,000 --> 00:57:22,277
veo el programa
y leí el artículo del New York Magazine
1058
00:57:22,360 --> 00:57:24,670
y sé lo que es un tonto mayor.
1059
00:57:24,840 --> 00:57:26,354
Y quiero serlo.
1060
00:57:32,280 --> 00:57:34,875
Camelot ella es la niña al final de Camelot.
1061
00:57:40,360 --> 00:57:41,840
Pregúntame de nuevo.
1062
00:57:42,200 --> 00:57:43,270
¿Lo lamento?
1063
00:57:43,360 --> 00:57:45,670
Hazme tu pregunta idiota otra vez.
1064
00:57:49,560 --> 00:57:52,314
¿Qué hace que Estados Unidos sea el país más grande?
en el mundo?
1065
00:57:55,720 --> 00:57:56,995
Tú haces.
1066
00:57:59,680 --> 00:58:00,750
Contratala.
1067
00:58:07,240 --> 00:58:10,039
¿Qué decía el resto del mensaje...?
1068
00:58:10,240 --> 00:58:11,640
Al diablo.
1069
00:58:11,800 --> 00:58:14,872
Le daré otras 10 galletas.
1070
00:58:14,960 --> 00:58:16,553
Bienvenido a la Noche de noticias.
1071
00:58:19,160 --> 00:58:21,197
- Cien amenazas de muerte más.
- Sí.
1072
00:58:21,280 --> 00:58:24,159
- Pero estamos bastante seguros de que no son graves.
- No estos cien.
1073
00:58:24,240 --> 00:58:27,756
Pero después de esta noche, espero los próximos cien
será muy serio.
1074
00:58:28,080 --> 00:58:29,275
¿Para qué me proteges?
1075
00:58:29,400 --> 00:58:31,676
1.700 semanales más salud y odontología.
1076
00:58:31,760 --> 00:58:34,355
No aceptaría una bala por 1.700 a la semana.
1077
00:58:34,440 --> 00:58:37,035
Yo tampoco, amigo. Así que aprendí a agacharme.
1078
00:58:56,080 --> 00:58:58,356
Oye, soy yo, Will.
1079
00:58:58,480 --> 00:59:01,837
Escucha, te juro que no lo soy
Digo esto porque estoy drogado.
1080
00:59:01,920 --> 00:59:03,877
Si la respuesta es no, entonces hazme un favor
1081
00:59:03,960 --> 00:59:06,873
y no me vuelvas a llamar
ni mencionarlo ni nada.
1082
00:59:06,960 --> 00:59:09,873
Pero tengo que decirte, quiero decir, después de esta noche,
1083
00:59:09,960 --> 00:59:12,031
Realmente quiero decirte
que nunca he parado...