1
00:02:02,960 --> 00:02:05,350
Ey. Me pareció verte entrar furtivamente.
2
00:02:05,960 --> 00:02:08,031
- Te ves bien.
- Gracias. Tú también.
3
00:02:08,360 --> 00:02:09,760
Oh sí. Estaba en una fiesta en casa de Bloomberg.
4
00:02:09,960 --> 00:02:12,998
Pero viniste aquí para estar contigo
su familia Noche de Noticias a medianoche.
5
00:02:13,080 --> 00:02:14,560
Bueno, cerca de ellos, al menos.
6
00:02:15,680 --> 00:02:17,672
- ¿Puedo pedir un favor?
- Sí.
7
00:02:17,760 --> 00:02:20,798
¿Puede Wade tener dos minutos contigo?
Tiene algunos datos que quiere compartir.
8
00:02:20,880 --> 00:02:21,870
Seguro.
9
00:02:22,520 --> 00:02:24,477
- ¿No te importa?
- Ningún problema.
10
00:02:28,760 --> 00:02:30,194
¿Vadear?
11
00:02:32,440 --> 00:02:33,760
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.
12
00:02:34,240 --> 00:02:37,074
Ah, y Jim está armando
el paquete de historias que le pediste.
13
00:02:37,160 --> 00:02:38,640
quieres darle
¿Cinco minutos por noche la próxima semana?
14
00:02:38,760 --> 00:02:39,955
Veamos primero las historias.
15
00:02:40,040 --> 00:02:42,350
Hecho. Los dejaré en paz.
16
00:02:45,400 --> 00:02:47,278
- ¿Cómo has estado?
- Me he portado bien, gracias.
17
00:02:47,360 --> 00:02:49,352
- Y te agradezco que te hayas tomado un minuto.
- ¿Qué puedo hacer por ti?
18
00:02:49,960 --> 00:02:52,316
Sabes que soy asistente del fiscal estadounidense.
para el distrito sur, ¿no?
19
00:02:52,440 --> 00:02:53,430
Sí.
20
00:02:53,640 --> 00:02:57,270
Bueno, ahora mismo
Mi trabajo es procesar delitos financieros.
21
00:02:57,360 --> 00:02:59,397
Bueno, ya sabes, Wade,
siéntase libre de comenzar en cualquier momento.
22
00:02:59,600 --> 00:03:01,432
Has sido bastante duro con nosotros.
23
00:03:01,760 --> 00:03:03,991
¿En todo el país?
Bueno, no sé qué decirte.
24
00:03:04,120 --> 00:03:06,237
Tienes chicos inundando el mercado.
con malas hipotecas,
25
00:03:06,320 --> 00:03:08,915
mentir a los inversores, ganar miles de millones de dólares,
26
00:03:09,040 --> 00:03:11,191
pero lo más increíble es discutirlo por correo electrónico.
27
00:03:11,280 --> 00:03:14,432
No quiero insultarte, hombre.
pero ¿cómo no conseguir una condena por fraude?
28
00:03:15,000 --> 00:03:19,279
Justo ahí es de lo que estoy hablando.
Esta es la mitad de la historia que estás omitiendo.
29
00:03:20,520 --> 00:03:23,035
- ¿Estás listo para que te vuele la cabeza?
- Seguro.
30
00:03:23,120 --> 00:03:24,315
- Pie Grande es real.
- No, no lo es.
31
00:03:24,400 --> 00:03:26,198
- ¿Dijiste...?
- Pie Grande es real.
32
00:03:26,280 --> 00:03:28,272
- No, no lo es.
- Escúchame, esceptismo.
33
00:03:28,360 --> 00:03:31,034
Hay 1,7 millones de especies conocidas.
en el planeta,
34
00:03:31,120 --> 00:03:33,032
y los biólogos estiman que esto representa
35
00:03:33,120 --> 00:03:35,954
sólo una cuarta parte del total de especies
en el planeta.
36
00:03:36,040 --> 00:03:37,474
Las otras tres cuartas partes son microscópicas.
37
00:03:37,800 --> 00:03:39,200
- ¿Cómo lo sabes?
- No sé.
38
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
Pero si las otras tres cuartas partes fueran Pie Grande,
No serían difíciles de ver.
39
00:03:41,960 --> 00:03:43,838
Estarían caminando de un lado a otro de la calle.
40
00:03:43,960 --> 00:03:46,111
Ahora nos alejaremos lentamente.
41
00:03:46,200 --> 00:03:48,237
No menciones esto a nadie
a menos que los conozcas muy bien.
42
00:03:48,320 --> 00:03:49,549
Y aun así.
43
00:03:49,640 --> 00:03:51,791
Hasta 1869 se pensaba que los pandas eran un mito.
44
00:03:52,160 --> 00:03:54,994
Hasta 1902 se pensaba que los gorilas eran un mito.
45
00:03:55,080 --> 00:03:57,754
Se pensaba que el calamar gigante era un mito.
hasta 2004.
46
00:03:58,480 --> 00:04:00,437
- ¿Qué pasa?
- Maggie, escúchame.
47
00:04:00,520 --> 00:04:02,796
Grandes depredadores,
especies en la cima de la cadena alimentaria,
48
00:04:02,880 --> 00:04:05,714
tener los números más pequeños
y moverse en los paquetes más pequeños.
49
00:04:05,800 --> 00:04:06,995
¿Es esto Pie Grande?
50
00:04:07,080 --> 00:04:09,800
La diversidad de especies es mayor
en las selvas tropicales.
51
00:04:09,880 --> 00:04:12,349
Detener. Simplemente ni siquiera... Detente.
52
00:04:12,480 --> 00:04:13,675
¿Qué estás haciendo?
53
00:04:15,160 --> 00:04:16,355
Intentando trabajar.
54
00:04:17,280 --> 00:04:19,158
¿Ves que hay una fiesta?
pasando a tu alrededor?
55
00:04:19,240 --> 00:04:20,276
Estoy bien.
56
00:04:20,480 --> 00:04:22,790
A veces es difícil decirlo
quién es el mayor nerd de la oficina.
57
00:04:22,880 --> 00:04:25,520
¿Podría haber un primate depredador supremo...?
58
00:04:25,600 --> 00:04:26,829
Pero hoy no.
59
00:04:28,000 --> 00:04:28,990
¡Kaylee!
60
00:04:29,520 --> 00:04:30,670
Ustedes aún no conocen a Kaylee.
61
00:04:31,160 --> 00:04:32,435
¿Es esta una nueva novia?
62
00:04:32,520 --> 00:04:34,512
- Novia es una palabra fuerte.
- ¿En realidad?
63
00:04:35,520 --> 00:04:37,318
- Hola, cariño.
- Ey.
64
00:04:39,080 --> 00:04:40,309
- Emborracharme.
- Hecho.
65
00:04:40,920 --> 00:04:41,910
¡Auge!
66
00:04:44,800 --> 00:04:46,712
- Vamos, únete a la fiesta.
- Lo haré.
67
00:04:46,800 --> 00:04:48,359
Sólo quiero terminar esto para Will.
68
00:04:48,720 --> 00:04:49,710
¿Qué es?
69
00:04:49,800 --> 00:04:53,510
Historias que nos perdimos este año
o no le prestó suficiente atención.
70
00:04:53,800 --> 00:04:56,793
- ¿Quieres ayuda?
- Seguro.
71
00:04:56,880 --> 00:05:00,351
Sí, toma esta pila aquí.
y cualquier cosa que creas que es...
72
00:05:00,440 --> 00:05:03,035
- Todo lo que nos perdimos.
- O no le prestó suficiente atención.
73
00:05:03,880 --> 00:05:07,078
Pie Grande es real
y no creo que nadie lo haya reportado.
74
00:05:07,480 --> 00:05:08,755
- Hola, Don.
- Enciérralo.
75
00:05:11,960 --> 00:05:13,076
Te ves muy bien esta noche.
76
00:05:14,600 --> 00:05:15,590
¿Sí?
77
00:05:16,080 --> 00:05:19,960
Dios, definitivo... Sí. Sí. Definitivamente.
78
00:05:21,120 --> 00:05:24,318
Sí, no es mi intención ser...
79
00:05:24,400 --> 00:05:26,995
Dispara, Don está aquí.
80
00:05:27,080 --> 00:05:29,549
- Lo lamento.
- No hay problema. Ya casi había terminado.
81
00:05:30,440 --> 00:05:33,672
Bueno, no lo hagas, ya sabes...
Tómate un par de horas libres.
82
00:05:34,880 --> 00:05:35,916
Lo haré.
83
00:05:36,080 --> 00:05:39,551
¿Quieres? Porque es una fiesta.
¿Has estado alguna vez en uno?
84
00:05:40,680 --> 00:05:42,433
He estado en más de tres de ellos.
85
00:05:44,080 --> 00:05:45,070
Maggie.
86
00:05:45,800 --> 00:05:46,790
Hasta luego.
87
00:05:54,680 --> 00:05:57,559
- Oh, hombre. Mírate.
- Mírame.
88
00:05:57,960 --> 00:05:59,872
Tuve que sacar a un equipo del reloj.
¿Me perdí algo?
89
00:05:59,960 --> 00:06:03,556
Neal no descansará
hasta que consigue que Will haga una historia sobre Pie Grande.
90
00:06:03,640 --> 00:06:06,314
- ¿Pie Grande hizo algo?
- Pie Grande no puede hacer nada. Él no es real.
91
00:06:06,440 --> 00:06:08,193
Eso es lo que dijeron sobre
el alunizaje.
92
00:06:08,280 --> 00:06:09,509
Creo que has tomado un cóctel.
93
00:06:09,600 --> 00:06:11,796
Los hombres toman cócteles.
Carrie Bradshaw toma unas copas.
94
00:06:12,160 --> 00:06:14,629
- No, al revés.
- No importa. Soy divertido Don esta noche.
95
00:06:14,880 --> 00:06:16,917
Me encanta la diversión Don.
96
00:06:17,000 --> 00:06:18,878
- ¿Dónde he visto este vestido antes?
- Sobre Lisa.
97
00:06:18,960 --> 00:06:21,555
- Ella me dejó asaltar su armario.
- Creo que nunca deberías quitártelo.
98
00:06:21,880 --> 00:06:23,599
Excepto cuando te lo quitas.
99
00:06:23,680 --> 00:06:25,558
Ahora, hablando de tu compañero de cuarto,
Tuve una gran idea.
100
00:06:25,640 --> 00:06:27,438
- ¿Insonorizar su dormitorio?
- Arreglarla con Jim.
101
00:06:29,960 --> 00:06:31,599
¿Estás bromeando?
102
00:06:31,760 --> 00:06:32,876
Siento que le debo una.
103
00:06:33,200 --> 00:06:37,240
Entonces, ¿por qué le soltarías a Lisa?
104
00:06:37,320 --> 00:06:39,232
- Se llevarán bien.
- Trabaja en una boutique.
105
00:06:39,320 --> 00:06:41,551
- Aquí está ella. Lisa.
- Espera, no lo hagas.
106
00:06:41,640 --> 00:06:42,676
Ésta es la peor reparación jamás realizada.
107
00:06:42,760 --> 00:06:44,479
No estoy hablando de que él tome una novia.
108
00:06:44,560 --> 00:06:46,791
- Me refiero a empezar el nuevo año...
- Hacer que se acueste con él.
109
00:06:46,880 --> 00:06:48,633
- Con una explosión.
- ...con una explosión. ¿Ves lo que hice?
110
00:06:50,120 --> 00:06:51,110
Ey.
111
00:06:51,200 --> 00:06:53,078
- Lo lograste.
- Sí.
112
00:06:53,160 --> 00:06:55,197
¿Estoy usando un cartel enorme?
¿Que dice "Sin cita en Nochevieja"?
113
00:06:55,280 --> 00:06:57,192
No, pero ese vestido envía un mensaje.
alto y claro.
114
00:06:57,280 --> 00:06:58,270
¿Parezco cachonda?
115
00:06:58,520 --> 00:07:00,159
- Absolutamente. De la mejor manera.
- ¡No, Don!
116
00:07:00,440 --> 00:07:01,999
No iba por zorra. iba por...
117
00:07:08,920 --> 00:07:10,832
- Me gusta Rod Stewart.
118
00:07:11,120 --> 00:07:12,440
Sí. Entonces, tengo un chico para ti.
119
00:07:12,520 --> 00:07:13,556
- No, no lo haces.
- ¿Un chico aquí?
120
00:07:13,640 --> 00:07:14,756
- Sí.
- No.
121
00:07:14,840 --> 00:07:16,797
¿Es otro perdedor que no tiene cita?
en Nochevieja?
122
00:07:16,880 --> 00:07:18,200
- No es un perdedor.
- Sí, es un gran perdedor.
123
00:07:20,680 --> 00:07:22,717
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Qué diablos está pasando?
124
00:07:23,600 --> 00:07:26,274
Ella trabaja en la moda, Don. Sin ofender, Lis.
125
00:07:26,360 --> 00:07:27,794
ni siquiera lo sé
lo que se supone que debo sentirme ofendido.
126
00:07:27,880 --> 00:07:30,156
Pero puedo hablar de otras cosas.
No tengo que hablar de moda.
127
00:07:30,240 --> 00:07:31,435
- Sé que puedes.
- Dame un tema.
128
00:07:31,720 --> 00:07:32,995
¿Qué está pasando con la crisis de la deuda griega?
129
00:07:33,520 --> 00:07:35,591
Hay una enorme crisis en Grecia.
130
00:07:35,680 --> 00:07:37,478
- Están muy endeudados.
- ¿Ver?
131
00:07:37,880 --> 00:07:39,553
- ¿Hablas en serio?
- Eso es más de lo que la mayoría de la gente sabe.
132
00:07:39,840 --> 00:07:40,796
¿Ves al tipo de allí?
133
00:07:40,880 --> 00:07:43,236
El lindo y dulce cachorrito
¿Con esa mirada estúpida en su cara?
134
00:07:43,320 --> 00:07:44,276
El es lindo.
135
00:07:44,400 --> 00:07:46,198
- ¿Por qué está trabajando?
- Tiene un trabajo.
136
00:07:46,280 --> 00:07:49,193
Así que ahí mismo,
es una ventaja en tu dieta habitual.
137
00:07:49,320 --> 00:07:51,915
Su nombre es Jim Harper.
Es un productor senior.
138
00:07:52,360 --> 00:07:53,635
Es un tipo brillante.
139
00:07:53,880 --> 00:07:55,951
Él no es el director creativo.
para una imaginaria puesta en marcha de Internet.
140
00:07:56,040 --> 00:07:57,076
Llama a su madre...
141
00:07:57,160 --> 00:07:59,311
Estoy seguro de que es agradable.
pero no creo que esté de humor para una reparación.
142
00:07:59,400 --> 00:08:00,356
¿Por qué no?
143
00:08:00,440 --> 00:08:01,669
no lo sé,
Recién estoy saliendo de una relación.
144
00:08:01,760 --> 00:08:04,070
De 10 días. he comprado leche
antes de que comenzara tu relación
145
00:08:04,160 --> 00:08:05,435
eso todavía era bueno para beber después de que terminó.
146
00:08:06,000 --> 00:08:07,480
- No me parece.
- Es cierto. Puedo mostrarte la leche.
147
00:08:07,560 --> 00:08:09,836
- No necesita que la arreglen, cariño.
- No dije que tuviera que serlo.
148
00:08:09,920 --> 00:08:11,320
Faltan 10 minutos para la medianoche.
149
00:08:11,400 --> 00:08:13,437
Ningún chico quiere que lo arreglen
10 minutos antes de la medianoche.
150
00:08:13,520 --> 00:08:16,513
Además, no soy su tipo. Puedo decirlo.
151
00:08:16,640 --> 00:08:18,632
Eres el tipo de todos.
Eres la chica de al lado. Vamos.
152
00:08:19,120 --> 00:08:20,270
¿Al lado de qué?
153
00:08:21,400 --> 00:08:24,234
-Jimmy Olsen.
- Ese apodo realmente se quedará, ¿eh?
154
00:08:24,320 --> 00:08:27,518
Ha perdurado. Es un cumplido.
Jimmy Olsen era un emprendedor.
155
00:08:27,600 --> 00:08:30,069
Sí, pero estrictamente hablando,
era fotoperiodista.
156
00:08:30,160 --> 00:08:31,833
De hecho, cuando DC Comics presentó por primera vez...
157
00:08:31,920 --> 00:08:34,719
Sí, cállate.
Esta es la compañera de cuarto de Maggie, Lisa.
158
00:08:34,800 --> 00:08:37,190
- Ah, oye. Encantado de conocerte.
- Estoy encantado de conocerte también.
159
00:08:37,280 --> 00:08:39,317
- He oído mucho sobre ti.
- He oído mucho sobre...
160
00:08:39,400 --> 00:08:43,872
No mucho, pero Maggie...
Creo que te mencionó una vez.
161
00:08:45,280 --> 00:08:48,193
Lisa fue a Parsons y trabaja.
en una boutique de muy alta gama en el Village.
162
00:08:48,280 --> 00:08:49,270
Lindo.
163
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
Entonces, ¿por qué no sacas a Lisa?
a la terraza
164
00:08:50,920 --> 00:08:52,513
donde puedes mirar
un millón de personas en Times Square
165
00:08:52,600 --> 00:08:54,398
¿Esperando el mayor no evento del mundo?
166
00:08:54,480 --> 00:08:57,075
Maggie y yo vamos a tomar unas copas.
y nos encontraremos allí.
167
00:08:57,160 --> 00:08:59,391
- Jim tiene que trabajar.
- No a las 11:50 en Nochevieja.
168
00:08:59,480 --> 00:09:00,550
Coge algunos abrigos.
169
00:09:02,640 --> 00:09:03,710
- Tess.
- ¿Sí?
170
00:09:03,800 --> 00:09:06,031
- Mátame. Mátame ahora. Hazlo ahora.
- ¿Eh?
171
00:09:09,400 --> 00:09:12,598
El Congreso cortó nuestras investigaciones.
al 20% de lo prometido.
172
00:09:12,680 --> 00:09:14,876
Se suponía que íbamos a recibir 165 millones.
173
00:09:15,120 --> 00:09:17,794
Pero después de pasarse al Partido Republicano,
solo nos dieron 30.
174
00:09:17,880 --> 00:09:19,394
- ¿Cómo te va por aquí?
- Bien.
175
00:09:19,480 --> 00:09:23,110
Wade dice que la Cámara recortó el 80% del
Presupuesto del Departamento de Justicia para luchar contra los delitos financieros.
176
00:09:23,200 --> 00:09:24,270
Sólo me lo estaba diciendo.
177
00:09:24,360 --> 00:09:26,397
Para cada uno de mí
el Departamento de Justicia puede contratar,
178
00:09:26,480 --> 00:09:30,190
los bancos pueden contratar 20
y permitirse el lujo de permanecer en litigio para siempre.
179
00:09:30,280 --> 00:09:32,317
¿Crees que las grandes tabacaleras tiran dinero?
en esta mierda?
180
00:09:32,640 --> 00:09:36,953
Conozca a Goldman, conozca a Lehman,
conozca a B de A y conozca a Countrywide.
181
00:09:37,320 --> 00:09:40,791
Cariño, ¿estás diciendo que Estados Unidos
¿Los Estados de América están siendo excluidos de la abogacía?
182
00:09:40,880 --> 00:09:42,758
No lo llames "cariño". Me vuelve loco.
183
00:09:42,840 --> 00:09:45,150
Yo no dije eso.
Salió de mi boca. Sólo palabras.
184
00:09:47,240 --> 00:09:49,516
Sí, nos están dejando fuera de la abogacía.
185
00:09:50,280 --> 00:09:53,034
Ésa es una historia que nos estamos perdiendo.
Déjame hablar con Mac un segundo. ¿Está bien?
186
00:09:53,120 --> 00:09:54,349
Excelente.
187
00:09:54,440 --> 00:09:55,669
- Estaré afuera.
- Excelente.
188
00:10:01,000 --> 00:10:03,390
no puedes tener tus novios
presionándome para que fuera más indulgente con ellos.
189
00:10:03,480 --> 00:10:06,154
Espera, él no estaba presionando.
para que vayas más fácil. Estaba presentando una historia.
190
00:10:06,240 --> 00:10:07,754
Tengo una plantilla de profesionales remunerados.
para hacer eso.
191
00:10:07,840 --> 00:10:09,718
Principalmente utilizando fuentes internas como Wade.
192
00:10:09,800 --> 00:10:12,190
Y no son novios. Es un novio.
193
00:10:12,640 --> 00:10:14,632
- ¿Entonces él es tu novio?
- Supongo que lo es.
194
00:10:14,720 --> 00:10:16,518
- Quiero decir, ¿así es como lo llamas?
- Yo lo llamo "Wade".
195
00:10:16,960 --> 00:10:19,429
- Cuando lo presentas, dices...
- ¡Sí!
196
00:10:19,520 --> 00:10:22,115
¿Cómo se introduce la cola de Netflix?
de locas divorciadas
197
00:10:22,200 --> 00:10:24,795
con pechos remasterizados digitalmente
¿Con quién pasas las noches?
198
00:10:24,880 --> 00:10:26,951
- ¿Ves a alguien conmigo ahora mismo?
- Por supuesto que no.
199
00:10:27,040 --> 00:10:28,633
Si hubieras invitado a alguien a salir
en la víspera de año nuevo,
200
00:10:28,720 --> 00:10:30,279
eso significaría
estabas en una relación real.
201
00:10:30,400 --> 00:10:32,471
Oh, por favor, cuéntame más.
sobre relaciones reales.
202
00:10:32,680 --> 00:10:35,718
- Ya no me mantendré en la cárcel.
- ¿Qué significa eso?
203
00:10:35,960 --> 00:10:38,873
Él es mi novio. Hablamos en serio.
Quiero un socio.
204
00:10:38,960 --> 00:10:41,475
Eso es tan romántico. Le pondría música.
205
00:10:41,560 --> 00:10:43,950
- Mira...
- Me alegra que estés saliendo de la cárcel.
206
00:10:44,080 --> 00:10:46,072
- Quise decir...
- Te lo debes a ti mismo.
207
00:10:53,440 --> 00:10:56,035
El Congreso desfinancia al Departamento de Justicia
sobre delitos financieros.
208
00:10:56,120 --> 00:10:57,679
Pensé que querrías oír eso.
209
00:10:57,800 --> 00:10:59,029
Hice.
210
00:11:01,240 --> 00:11:02,390
Ven a la fiesta.
211
00:11:03,360 --> 00:11:04,350
Lo haré.
212
00:11:05,880 --> 00:11:07,109
Está bien.
213
00:11:31,440 --> 00:11:32,840
Joder.
214
00:11:43,640 --> 00:11:46,109
- Bonito esmoquin.
- Acabo de venir de un partido diferente.
215
00:11:46,520 --> 00:11:47,556
¿Estuvo bien?
216
00:11:47,640 --> 00:11:49,233
¿alguna vez has estado
¿A una buena fiesta de Nochevieja?
217
00:11:49,320 --> 00:11:50,310
No.
218
00:11:50,400 --> 00:11:52,790
Nunca me he divertido el 31 de diciembre.
219
00:11:52,880 --> 00:11:54,030
Nadie lo ha hecho jamás.
220
00:11:54,120 --> 00:11:56,715
Puedo decírtelo por mí,
Hubo una vez en décimo grado...
221
00:11:56,800 --> 00:11:58,712
No, esto es lo mío de lo que estoy hablando ahora.
222
00:11:58,800 --> 00:12:01,474
Bueno. ¿Por qué no hablas con alguien?
223
00:12:01,760 --> 00:12:03,638
No necesito un terapeuta
Simplemente no me gusta la víspera de Año Nuevo.
224
00:12:04,080 --> 00:12:08,711
No, estoy diciendo ¿por qué no subes a
¿Alguien aquí en la fiesta y hablar con ellos?
225
00:12:09,280 --> 00:12:11,237
- ¿La gente realmente hace eso?
- ¿Hablar con la gente?
226
00:12:11,320 --> 00:12:13,676
- Sólo camina hacia ellos.
- Lo he visto en la televisión.
227
00:12:14,800 --> 00:12:16,075
Esa mujer de allí,
228
00:12:16,160 --> 00:12:19,358
ella obviamente está aquí sola,
y tengo un buen presentimiento sobre ella.
229
00:12:19,920 --> 00:12:23,311
¿Tienes buenos instintos para estas cosas?
Me estoy abriendo a ti. No soy bueno en esto.
230
00:12:24,720 --> 00:12:27,030
Eso es realmente dulce, Will.
Deberías dejar que más gente...
231
00:12:27,160 --> 00:12:28,310
Sí, sí, sí, ¿qué hago?
232
00:12:29,560 --> 00:12:32,155
Acércate a ella y preséntate.
233
00:12:32,600 --> 00:12:33,829
- Voy a hacerlo.
- Debería.
234
00:12:33,920 --> 00:12:35,240
- Voy a ir a hablar con ella.
- Habla con ella.
235
00:12:35,320 --> 00:12:37,073
- Voy.
- Está bien, pero todavía estás parado aquí.
236
00:12:37,160 --> 00:12:39,231
- Allá voy.
- No me he movido.
237
00:12:39,360 --> 00:12:40,396
Callarse la boca.
238
00:12:45,520 --> 00:12:46,510
Hola. Disculpe.
239
00:12:46,960 --> 00:12:49,555
- ¿Estoy en tu camino?
- No, sólo quería presentarme.
240
00:12:49,640 --> 00:12:51,199
Soy Will McAvoy.
241
00:12:51,280 --> 00:12:53,476
Yo sé eso. Soy Nina Howard.
242
00:12:55,680 --> 00:12:57,319
No sé qué hacer ahora.
243
00:12:58,160 --> 00:13:00,834
- ¿Viniste a hablar conmigo?
- Sí.
244
00:13:02,120 --> 00:13:03,236
Está bien.
245
00:13:03,840 --> 00:13:04,876
¿Cómo llegaste aquí?
246
00:13:06,360 --> 00:13:08,955
Soy amigo de uno de los productores.
en ACN Morning.
247
00:13:09,280 --> 00:13:10,999
- Lado diurno. Oh, oh.
- Oh.
248
00:13:11,360 --> 00:13:13,955
- ¿El día y el horario de máxima audiencia no se llevan bien?
- Jets y los tiburones.
249
00:13:14,760 --> 00:13:17,116
Bueno, tal vez podríamos ser como Tony y María.
250
00:13:19,040 --> 00:13:20,713
¿Por qué Will habla con Nina Howard?
251
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
- ¿Sabes quién es ella?
- ¡Es columnista de chismes para TMI!
252
00:13:23,600 --> 00:13:25,751
- Oh, no debería estar hablando con ella.
- Lo sé. ¿Por qué es él?
253
00:13:26,440 --> 00:13:28,636
- Puede que lo haya sugerido.
- ¿Por qué?
254
00:13:28,720 --> 00:13:30,439
Estabas aquí con Wade.
y parecía solo...
255
00:13:30,520 --> 00:13:31,670
Disculpe.
256
00:13:33,160 --> 00:13:34,310
- Hola.
- Hola.
257
00:13:34,400 --> 00:13:35,390
Hola.
258
00:13:35,560 --> 00:13:37,472
Lo siento mucho. ¿Puedo hablar contigo un momento?
259
00:13:37,560 --> 00:13:38,789
- ¿En realidad?
- Sí.
260
00:13:38,920 --> 00:13:40,639
Ella quiere advertirte que
Soy columnista de chismes.
261
00:13:40,720 --> 00:13:42,712
Oh, eso no es todo. Prometo.
262
00:13:44,360 --> 00:13:47,273
- Es columnista de chismes.
- No, ella escribe artículos.
263
00:13:47,360 --> 00:13:49,352
TMI! tenía a Jennifer Aniston
en la portada de esta semana.
264
00:13:49,440 --> 00:13:51,591
¿Sabes a quién tuvieron la semana pasada?
Jennifer Aniston.
265
00:13:51,680 --> 00:13:53,797
- ¿Sabes a quién tuvieron la semana anterior?
- ¿Eres suscriptor?
266
00:13:53,880 --> 00:13:55,155
Lo tienen en mi lugar de uñas.
267
00:13:55,400 --> 00:13:56,914
- ¡Oh! ¿Vas a Cuti-cles?
- Sí.
268
00:13:57,280 --> 00:13:58,509
- ¿Ba-Ling?
- Sí.
269
00:13:58,600 --> 00:13:59,750
- Me alejo de esto.
- No, Will.
270
00:13:59,840 --> 00:14:01,672
Sí, mis instintos pueden haber estado equivocados.
271
00:14:01,760 --> 00:14:03,752
Es Nochevieja.
No me importa si escribe para Mein Kampf.
272
00:14:07,280 --> 00:14:10,591
¿En serio? ¿Estás tendiendo una trampa a mi novio?
No mi novio. Sólo palabras.
273
00:14:10,680 --> 00:14:11,670
- Hola.
- ¿Qué pasa con tu novio?
274
00:14:12,160 --> 00:14:13,435
Oye, guapo.
275
00:14:14,480 --> 00:14:15,470
Lindo.
276
00:14:15,560 --> 00:14:19,190
Ya sabes,
Faltan sólo unos minutos para la medianoche.
277
00:14:19,280 --> 00:14:21,351
Sí, tenemos relojes por todas partes.
278
00:14:21,440 --> 00:14:25,957
Entonces, digo que me beses a medianoche,
y vemos qué pasa a partir de ahí.
279
00:14:27,120 --> 00:14:28,918
Voy a empezar a acercarme más a la gente.
280
00:14:30,160 --> 00:14:32,470
Te traje una bebida.
281
00:14:32,600 --> 00:14:34,876
- Ahora me pareces solo y destrozado.
- ¿Sí?
282
00:14:34,960 --> 00:14:36,280
Pero no te preocupes, puedo arreglarte.
283
00:14:36,960 --> 00:14:40,510
Bueno, si hay algo que le gusta a un hombre,
es una mujer que intenta arreglarlo.
284
00:14:40,600 --> 00:14:42,751
¿En qué estás trabajando ahora mismo?
285
00:14:42,840 --> 00:14:44,320
Un artículo sobre Bretaña Giancarlo.
286
00:14:45,520 --> 00:14:47,910
- No sé quién es.
- ¿Bretaña Giancarlo?
287
00:14:48,000 --> 00:14:50,515
ella es la joven
en Amas de casa reales de Nueva Jersey.
288
00:14:50,800 --> 00:14:52,473
Oh, los tengo todos TiVo'd, pero no tengo...
289
00:14:52,560 --> 00:14:54,233
Ella es una cazafortunas borracha.
290
00:14:54,320 --> 00:14:56,880
¿Quién probablemente está haciendo trampa?
con su instructora de yoga.
291
00:14:57,000 --> 00:14:59,674
- ¿Y por qué escribes sobre ella?
- Te lo acabo de decir.
292
00:15:00,040 --> 00:15:02,191
No, quiero decir, claro, pero ¿qué hizo ella?
293
00:15:02,480 --> 00:15:03,994
Nada, es sólo una pieza de derribo.
294
00:15:04,320 --> 00:15:05,390
¿Un qué?
295
00:15:05,480 --> 00:15:09,110
Una pieza de derribo. Voy a derribarla.
296
00:15:09,200 --> 00:15:10,793
¿Por qué?
297
00:15:10,880 --> 00:15:13,031
Porque eso es lo que haces
en una pieza de derribo, genio.
298
00:15:13,360 --> 00:15:15,477
Nueve, ocho...
299
00:15:16,240 --> 00:15:18,880
- ¿De verdad lo llamas "pieza de derribo"?
- Sí.
300
00:15:18,960 --> 00:15:22,192
¡Cuatro, tres, dos, uno!
301
00:15:22,480 --> 00:15:24,597
¡Feliz año nuevo!
302
00:15:31,200 --> 00:15:33,556
- Aférrate.
- ¿Qué?
303
00:15:34,720 --> 00:15:37,110
Sólo estás proponiendo ser malo
a alguien?
304
00:15:37,200 --> 00:15:39,351
- Y esto iba muy bien.
- No, todavía podría salir bien.
305
00:15:39,600 --> 00:15:41,239
No si me vas a dar
una conferencia condescendiente.
306
00:15:41,320 --> 00:15:42,674
Creo que ambos sabemos
eso es lo que va a pasar.
307
00:15:42,920 --> 00:15:46,118
¿No acabo de pasar los últimos seis meses?
¿Observándote derrotar al Tea Party?
308
00:15:46,200 --> 00:15:47,793
Bien, primero, gracias por mirar.
309
00:15:47,880 --> 00:15:50,236
En segundo lugar, obviamente no los eliminé.
Ellos ganaron.
310
00:15:50,400 --> 00:15:53,040
En tercer lugar, el hecho de que lo hicieran
es un peligro enorme
311
00:15:53,120 --> 00:15:55,112
- a A, un gran partido político...
- Oh, ¿hay subtítulos?
312
00:15:55,200 --> 00:15:56,953
...del cual soy miembro,
313
00:15:57,040 --> 00:15:59,430
y B, un enorme peligro para todos
que vive en este país.
314
00:15:59,560 --> 00:16:00,835
- Mmm-hmm. ¿Cuatro?
- Cuarto...
315
00:16:00,920 --> 00:16:05,119
estas son personas
que piden nuestros votos.
316
00:16:05,200 --> 00:16:07,635
Tú y yo nos ganamos la vida haciendo lo mismo.
317
00:16:08,240 --> 00:16:09,754
Eso es una locura, Nina.
318
00:16:09,840 --> 00:16:13,038
Intento exponer la verdad sobre las cosas.
que son de importancia nacional.
319
00:16:13,120 --> 00:16:14,952
Bueno, estoy tratando de exponer la verdad.
320
00:16:15,040 --> 00:16:18,112
sobre el hecho de que Bretaña podría haber
tuvo una hija cuando era adolescente,
321
00:16:18,200 --> 00:16:20,795
quien ahora tiene 10 posiblemente
y ser cuidada por su madre.
322
00:16:20,880 --> 00:16:22,633
¿Por qué es esa la preocupación de cualquiera?
excepto Bretaña?
323
00:16:22,720 --> 00:16:25,519
No es una preocupación. Es entretenimiento.
324
00:16:25,600 --> 00:16:27,398
Vale, bueno, aquí está la cuestión.
aunque no debería ser así.
325
00:16:28,560 --> 00:16:29,914
- ¿Es así?
- Por supuesto que es cierto.
326
00:16:30,000 --> 00:16:32,071
Sabes que es correcto.
Sabes distinguir el bien del mal.
327
00:16:32,160 --> 00:16:33,310
Todo el mundo decía que eras así.
328
00:16:33,760 --> 00:16:35,240
No, no, mira. Tú puedes ser parte del cambio.
329
00:16:35,320 --> 00:16:36,356
No es necesario escribir chismes.
330
00:16:37,000 --> 00:16:39,117
Trabajo para una revista de chismes.
331
00:16:39,200 --> 00:16:41,920
¿Vamos a volver a coquetear?
¿O vas a seguir menospreciándome?
332
00:16:42,120 --> 00:16:43,156
No te estoy menospreciando.
333
00:16:43,240 --> 00:16:45,709
Sólo digo que lo que haces
es una forma realmente mala de contaminación
334
00:16:45,800 --> 00:16:48,520
Eso nos hace más tontos y malos.
y está destruyendo la civilización.
335
00:16:48,680 --> 00:16:51,354
Lo digo con todo el respeto posible,
336
00:16:51,440 --> 00:16:54,512
que te tendría más respeto
si fueras un traficante de heroína.
337
00:16:54,600 --> 00:16:57,115
Y estoy hablando profesionalmente,
no personalmente.
338
00:16:59,520 --> 00:17:01,079
Está bien, Will.
339
00:17:01,160 --> 00:17:06,280
Hablo personalmente cuando digo que te jodan.
Y acabas de dejar pasar algo seguro.
340
00:17:07,040 --> 00:17:08,190
- Vamos, escúchame.
- No me toques.
341
00:17:08,280 --> 00:17:10,636
La vida real de las personas.
No debe usarse como entretenimiento.
342
00:17:10,720 --> 00:17:11,949
- Puedes darle la vuelta a esto.
- No me interesa.
343
00:17:12,240 --> 00:17:14,994
- ¿Qué crees que está haciendo?
- Tratando de civilizarla.
344
00:17:15,520 --> 00:17:17,796
Eso no va a funcionar bien.
345
00:17:18,480 --> 00:17:20,995
Espera, parece que llegará en cualquier momento.
346
00:17:21,320 --> 00:17:23,152
...en el que estás ahora mismo.
347
00:17:23,920 --> 00:17:24,956
Ahí está.
348
00:17:29,400 --> 00:17:31,392
- Voluntad.
- ¿Sí?
349
00:17:31,480 --> 00:17:33,676
Sólo quería presentarles a mi amiga Kaylee.
350
00:17:33,760 --> 00:17:35,319
- Soy un gran admirador.
- Gracias.
351
00:17:37,000 --> 00:17:39,276
Odio molestarte,
pero ¿tienes un segundo?
352
00:17:39,360 --> 00:17:41,238
Tengo todo el tiempo del mundo, Neal.
353
00:17:41,320 --> 00:17:43,880
Muy bien, Pie Grande es real.
354
00:17:44,240 --> 00:17:46,675
- Déjame empezar...
- Aléjate de mí.
355
00:17:46,760 --> 00:17:49,070
- Ningún problema. Lo siento. Vamos.
- Bueno.
356
00:18:14,080 --> 00:18:16,072
- ¿Sí?
- ¿Has leído el New York Post?
357
00:18:16,400 --> 00:18:17,914
No, mis ojos están conectados a mi cerebro.
358
00:18:18,200 --> 00:18:20,510
No estoy seguro de eso.
359
00:18:20,600 --> 00:18:26,437
Abramos la página seis,
que por alguna razón está en la página 10,
360
00:18:26,520 --> 00:18:27,715
y ver qué encontramos.
361
00:18:28,200 --> 00:18:30,112
El titular: "Ancla Rancor".
362
00:18:30,200 --> 00:18:32,112
- ¿Ancla ancla?
- Ancla Rancor.
363
00:18:32,200 --> 00:18:33,839
- Ancla ancla.
- Rencor.
364
00:18:33,920 --> 00:18:36,037
Ancla Rancor.
365
00:18:36,120 --> 00:18:38,430
subtítulo,
"Will McAvoy busca a tientas en el Año Nuevo".
366
00:18:38,520 --> 00:18:39,590
¿Qué?
367
00:18:39,720 --> 00:18:42,599
"El nuevo bloviator liberal de ACN
368
00:18:42,680 --> 00:18:44,797
"hizo una escena en
una fiesta privada de Nochevieja
369
00:18:44,880 --> 00:18:48,271
"en el que nuestros espías capturaron
El tizón zurdo rediseñado
370
00:18:48,360 --> 00:18:52,115
"haciendo un pase de borracho
en TMI! reportera Nina Howard."
371
00:18:52,200 --> 00:18:53,190
¡Vaya, Nelly!
372
00:18:53,480 --> 00:18:58,032
"Pero el enemigo del Tea Party tenía la cara llena de alegría".
en lugar de lo que estaba buscando.
373
00:18:59,400 --> 00:19:02,154
"McAvoy llevaba
un esmoquin hecho a medida de 4.000 dólares
374
00:19:02,240 --> 00:19:03,674
"y una mirada tonta en su rostro."
375
00:19:03,760 --> 00:19:06,070
Hay un par de errores fácticos.
en esa historia.
376
00:19:06,160 --> 00:19:07,753
Por favor, que sean más de una pareja.
377
00:19:07,840 --> 00:19:09,991
En primer lugar, soy un republicano registrado.
378
00:19:10,080 --> 00:19:11,639
Sólo parezco liberal porque creo
379
00:19:11,720 --> 00:19:13,473
que los huracanes son causados
por alta presión barométrica
380
00:19:13,560 --> 00:19:14,994
y no el matrimonio homosexual.
381
00:19:15,080 --> 00:19:17,436
En segundo lugar, no le estaba insinuando.
382
00:19:17,520 --> 00:19:19,557
Estaba rechazando un pase de ella.
383
00:19:19,640 --> 00:19:22,519
mientras intentaba disuadirla de hacer lo que
Llaman a TMI! pieza de derribo
384
00:19:22,640 --> 00:19:24,233
de uno de los
Amas de casa desesperadas de Nueva Jersey.
385
00:19:24,320 --> 00:19:25,834
- Amas de casa reales.
- ¿A quién le importa?
386
00:19:25,920 --> 00:19:28,230
- Definitivamente no yo.
- Y el esmoquin ya no está en venta.
387
00:19:28,520 --> 00:19:31,513
- ¿La manoseaste?
- ¡No! Yo...
388
00:19:31,600 --> 00:19:36,720
La toqué suavemente para bloquearla.
mientras ella se acercaba para darle un beso.
389
00:19:36,800 --> 00:19:38,553
La bloqueé.
390
00:19:38,640 --> 00:19:41,360
fui victima de
un avance sexual no deseado.
391
00:19:41,440 --> 00:19:43,272
Pero más importante,
Estaba peleando la buena batalla.
392
00:19:43,760 --> 00:19:45,274
¿Por qué estabas peleando?
393
00:19:45,360 --> 00:19:47,272
Estaba tratando de que ella no escribiera.
la pieza de derribo.
394
00:19:47,360 --> 00:19:48,476
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
395
00:19:48,560 --> 00:19:50,950
- Sí.
- Te diré por qué.
396
00:19:51,040 --> 00:19:52,793
Porque tengo la misión de civilizar.
397
00:19:52,920 --> 00:19:54,513
- ¿Cómo te va hasta ahora?
- El progreso es lento,
398
00:19:54,600 --> 00:19:56,114
pero estoy en esto a largo plazo.
399
00:19:57,040 --> 00:19:58,997
¿Quieres que Publicidad redacte una declaración?
400
00:19:59,080 --> 00:20:00,355
- ¿Sobre la misión?
- La pieza de la Página Seis.
401
00:20:00,520 --> 00:20:02,193
- Absolutamente no.
- Bien.
402
00:20:02,280 --> 00:20:04,272
- ¿Para qué me llamaste aquí?
- Sobre todo para reírme de ti.
403
00:20:05,120 --> 00:20:07,476
Pero también quería compartir una observación.
404
00:20:07,600 --> 00:20:08,829
- Ir.
- Estás saliendo.
405
00:20:09,120 --> 00:20:11,396
Soy. He decidido vivir mi vida como si estuviera viva.
406
00:20:11,720 --> 00:20:13,439
Estoy totalmente a favor.
407
00:20:13,520 --> 00:20:17,150
Pero he notado que las mujeres con las que sales
todos tienen una cosa en común.
408
00:20:17,240 --> 00:20:18,390
Soy un hombre de piernas.
409
00:20:18,480 --> 00:20:22,554
No, todas estas son mujeres que,
en un millón de años,
410
00:20:22,640 --> 00:20:24,950
no querrías gastar
cualquier horario de luz con.
411
00:20:25,040 --> 00:20:26,110
¿Qué opinas de eso?
412
00:20:27,160 --> 00:20:28,913
Estás invitando a salir a las mujeres equivocadas.
413
00:20:29,040 --> 00:20:30,759
- No soy un elitista.
- Sé uno.
414
00:20:32,640 --> 00:20:35,109
No hay comentarios sobre esta mierda, Charlie.
No estoy bromeando.
415
00:20:35,200 --> 00:20:38,159
Y también me gustaría saber quién en mi fiesta.
estaba inclinando la Página Seis.
416
00:20:38,280 --> 00:20:41,034
- Iniciaré una investigación a gran escala.
- Gracias.
417
00:20:41,120 --> 00:20:42,190
¿Cuánto costó el esmoquin?
418
00:20:43,320 --> 00:20:46,552
Fueron... Fueron como... Fueron 4.000 dólares.
419
00:20:53,560 --> 00:20:56,314
¡Ahora!
420
00:21:01,320 --> 00:21:02,436
¿Qué está pasando ahora?
421
00:21:02,920 --> 00:21:06,357
En este orden, Tess, Tamara, Gary,
422
00:21:06,440 --> 00:21:11,151
Maggie, Kendra, Martín, Neal y Jim
Pensé que sería divertido.
423
00:21:11,240 --> 00:21:13,038
- ¿Y tú?
- Presión de grupo.
424
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
No manoseé a nadie.
425
00:21:16,720 --> 00:21:19,952
La mantenía a raya mientras le aclaraba...
No importa.
426
00:21:20,040 --> 00:21:22,316
Tengo la misión de civilizar. Soy Don Quijote.
427
00:21:22,520 --> 00:21:23,636
Soy Don Quijote.
428
00:21:23,880 --> 00:21:25,200
¿Has leído siquiera Don Quijote?
429
00:21:25,280 --> 00:21:27,920
- En el original francés.
- Fue escrito en español.
430
00:21:28,560 --> 00:21:30,358
No es mi copia. ¿Podría haberlo leído en español?
431
00:21:30,440 --> 00:21:31,556
Podrías haberlo leído en inglés.
432
00:21:31,640 --> 00:21:33,950
Bueno, hay un año y medio de mi vida.
No voy a volver.
433
00:21:34,240 --> 00:21:37,074
Sentarse. Está bien.
434
00:21:37,160 --> 00:21:40,631
Jim estuvo trabajando toda la víspera de Año Nuevo.
en historias que nos perdimos
435
00:21:40,720 --> 00:21:43,030
o no se les prestó suficiente atención en 2010.
436
00:21:43,200 --> 00:21:45,396
No toda la víspera de Año Nuevo.
Encontró algo de tiempo para tomar un pequeño descanso.
437
00:21:45,480 --> 00:21:46,880
- ¿Indulto?
- Nada.
438
00:21:46,960 --> 00:21:49,316
Haremos cinco minutos por noche.
todas las noches de esta semana.
439
00:21:49,400 --> 00:21:52,359
Los he reducido a estos y, Will,
puedes reducirlos a lo que quieras.
440
00:21:52,440 --> 00:21:54,352
Estoy ahí afuera en primera línea
luchando por la civilidad.
441
00:21:54,560 --> 00:21:55,710
La recogiste en una fiesta.
442
00:21:56,040 --> 00:21:58,077
No la recogí. Caminé...
443
00:21:58,160 --> 00:21:59,913
¿Y puedo decir en mi defensa?
¿Viste sus piernas?
444
00:22:00,240 --> 00:22:01,390
Muy bien, eso bastará.
445
00:22:01,920 --> 00:22:03,832
Primero, los mineros chilenos.
446
00:22:03,920 --> 00:22:06,196
Nos quedamos con el debate sobre Christine O'Donnell
en delaware
447
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
en lugar de acudir al rescate.
448
00:22:07,760 --> 00:22:09,877
se lo haré saber a todos
que salieron bien.
449
00:22:10,480 --> 00:22:11,630
Tú eres quien quería esto.
450
00:22:12,240 --> 00:22:13,356
- ¿Próximo?
- Próximo.
451
00:22:13,720 --> 00:22:15,632
No me importaría seguir
sobre los cargos de soborno
452
00:22:15,720 --> 00:22:17,598
- Nigeria presentó una demanda contra Cheney.
- Próximo.
453
00:22:17,680 --> 00:22:20,149
Conflicto de intereses con Virginia Thomas
y el mensaje de voz...
454
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
- Siguiente.
- ¿Tess?
455
00:22:22,960 --> 00:22:24,679
- Ahora tengo miedo de decirlo.
- Dilo.
456
00:22:25,400 --> 00:22:28,598
El 27 de mayo se lanzó el iPad.
Las colas dieron la vuelta a la manzana...
457
00:22:28,880 --> 00:22:30,473
- Lárgate de la reunión.
- Sí.
458
00:22:30,760 --> 00:22:33,719
- Siéntate.
- ¿Dónde están los reales? Las mentiras. Mentiras.
459
00:22:33,800 --> 00:22:36,872
¿Por qué las noticias nunca llaman mentira a una mentira?
pero sabemos que es mentira?
460
00:22:37,880 --> 00:22:39,519
Jim, Maggie.
461
00:22:39,600 --> 00:22:42,638
Fue durante la semana de las elecciones intermedias,
entonces estábamos haciendo otras cosas,
462
00:22:42,720 --> 00:22:46,031
pero la idea de que Obama gastó
200 millones de dólares al día en un viaje a la India
463
00:22:46,120 --> 00:22:47,315
todavía está en el suministro de agua.
464
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
- Podríamos deconstruir cómo sucedió eso.
- Vendido. ¿Qué otra cosa?
465
00:22:50,800 --> 00:22:52,120
- Armas.
- ¿Qué pasa con ellos?
466
00:22:52,200 --> 00:22:53,953
Todos, desde Wayne LaPierre hasta Glenn Beck
467
00:22:54,040 --> 00:22:55,793
está gritando que viene Obama
para conseguir nuestras armas
468
00:22:55,880 --> 00:22:57,553
cuando no hay evidencia que sugiera
469
00:22:57,640 --> 00:22:59,871
que Obama está mínimamente interesado
en nuestras armas.
470
00:22:59,960 --> 00:23:01,076
Muéstrame la falta de pruebas y estoy dentro.
471
00:23:02,640 --> 00:23:05,314
- ¿Algo más?
- Sí.
472
00:23:07,000 --> 00:23:09,560
No sé de qué otra manera decir esto.
473
00:23:09,640 --> 00:23:11,438
- Pie Grande es...
- Genial.
474
00:23:11,880 --> 00:23:14,156
No porque no quieran
para limitar sus derechos,
475
00:23:14,720 --> 00:23:17,838
sino porque tienen miedo
de las consecuencias políticas.
476
00:23:17,920 --> 00:23:19,070
Volviendo a ti, Will.
477
00:23:19,160 --> 00:23:20,355
No lo dudes ni un minuto
478
00:23:20,440 --> 00:23:22,796
que si pensaran que podrían
salirse con la suya,
479
00:23:23,280 --> 00:23:25,033
Prohibirían las armas y las municiones.
480
00:23:25,120 --> 00:23:26,440
Espera, 177.
481
00:23:26,520 --> 00:23:28,477
Esa fue la ex gobernadora Sarah Palin.
482
00:23:28,560 --> 00:23:31,359
hablando con la Asociación Nacional del Rifle
el año pasado.
483
00:23:31,440 --> 00:23:33,511
Aquí está el presentador de Fox News, Glenn Beck
sobre el mismo tema.
484
00:23:33,640 --> 00:23:34,915
Vaya, 177.
485
00:23:35,000 --> 00:23:37,754
Lo hará de forma lenta pero segura
486
00:23:37,840 --> 00:23:38,990
- quítate el arma.
- Espera, 178.
487
00:23:39,760 --> 00:23:44,039
Y aquí está el vicepresidente ejecutivo de la NRA.
Wayne LaPierre hablando en CPAC,
488
00:23:44,120 --> 00:23:46,112
- la Conferencia de Acción Política Conservadora.
- Vaya, 178.
489
00:23:46,680 --> 00:23:49,798
Pero es una mentira grande, gorda y apestosa.
490
00:23:50,520 --> 00:23:55,197
Al igual que todas las otras mentiras que han salido a la luz
de esta administración corrupta.
491
00:23:56,800 --> 00:23:57,950
Todo es parte...
492
00:23:58,160 --> 00:24:02,313
¿Pondrías a este chico en una lista?
de las 10 personas más locas de la política?
493
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
Esa es una lista difícil de descifrar.
494
00:24:04,200 --> 00:24:06,590
Sí, sé que esto parece
un gran y jugoso rib-eye para ti,
495
00:24:06,680 --> 00:24:09,912
pero muestra algo de moderación ahora
y dejar que los hechos hablen por sí solos.
496
00:24:10,000 --> 00:24:12,959
- ¿Algún otro consejo?
- Intenta no distraerte con sus piernas.
497
00:24:14,520 --> 00:24:16,159
- Aquí vamos.
- Esa es su agenda.
498
00:24:17,240 --> 00:24:18,640
Y el locutor de radio Rush Limbaugh
499
00:24:18,720 --> 00:24:21,394
ha advertido repetidamente a sus oyentes
salir a comprar armas
500
00:24:21,560 --> 00:24:24,553
antes de que el presidente Obama los prohíba a todos.
¿El resultado?
501
00:24:25,160 --> 00:24:28,119
En noviembre de 2008,
el mes en que Obama fue elegido,
502
00:24:28,320 --> 00:24:31,119
hubo un aumento del 42%
en verificaciones de antecedentes de armas
503
00:24:31,240 --> 00:24:33,516
en comparación con el mismo mes
el año anterior.
504
00:24:33,600 --> 00:24:36,115
- A la espera, G-17 al 22.
- El lobby anti-armas más grande del país
505
00:24:36,200 --> 00:24:38,795
se llama "Campaña Brady
para prevenir la violencia armada, "
506
00:24:38,880 --> 00:24:42,157
llamado así por James Brady,
El secretario de prensa del presidente Reagan
507
00:24:42,240 --> 00:24:43,356
quién recibió un disparo en la cabeza
508
00:24:43,440 --> 00:24:46,478
durante el intento de asesinato de John Hinckley
sobre el 40º presidente.
509
00:24:47,080 --> 00:24:49,959
La Organización Brady da calificaciones
a los funcionarios electos
510
00:24:50,040 --> 00:24:53,033
basándose en su historial y
liderazgo en materia de legislación sobre armas,
511
00:24:53,120 --> 00:24:55,874
siendo una A la más anti-armas y así sucesivamente.
512
00:24:56,840 --> 00:24:59,116
A pesar de la gobernadora Palin, Glenn Beck,
Rush Limbaugh
513
00:24:59,200 --> 00:25:02,318
y el director de la NRA
diciéndonos enfáticamente
514
00:25:02,400 --> 00:25:05,234
que Barack Obama tiene un plan secreto
para conseguir nuestras armas,
515
00:25:05,320 --> 00:25:06,754
aquí está la boleta de calificaciones del presidente.
516
00:25:07,480 --> 00:25:10,040
¿Verificaciones de antecedentes? F. ¿Tráfico de armas? F.
517
00:25:10,320 --> 00:25:14,439
¿Armas en público? F.
¿Prohibición federal de armas de asalto? F.
518
00:25:14,520 --> 00:25:17,831
¿Enfrentarse al lobby de las armas? F.
519
00:25:18,000 --> 00:25:19,832
No sólo no ha intentado
cualquier cosa que se haya hecho
520
00:25:19,920 --> 00:25:21,400
desmantelar la Segunda Enmienda
521
00:25:21,520 --> 00:25:24,080
durante la presidencia de Barack Obama
primeros dos años en el cargo,
522
00:25:24,160 --> 00:25:25,753
El Presidente ha promulgado la ley
523
00:25:25,840 --> 00:25:29,311
más derogaciones de las políticas federales sobre armas
que George W. Bush
524
00:25:29,400 --> 00:25:31,312
durante sus ocho años completos
en la Casa Blanca.
525
00:25:31,920 --> 00:25:34,833
De hecho, estas calificaciones indicarían
que el presidente Obama
526
00:25:34,920 --> 00:25:38,197
es el mejor amigo de la NRA
ha tenido alguna vez en un cargo electo,
527
00:25:38,280 --> 00:25:39,634
por no hablar de la Oficina Oval.
528
00:25:40,440 --> 00:25:42,875
¿Por qué Sarah Palin,
Glenn Beck, Rush Limbaugh
529
00:25:42,960 --> 00:25:45,873
y el jefe de la NRA
¿Te está mintiendo tan colosalmente?
530
00:25:45,960 --> 00:25:47,110
No sé.
531
00:25:47,920 --> 00:25:52,836
Pero sé que cuando lo hacen, las calificaciones suben,
las contribuciones políticas aumentan,
532
00:25:52,920 --> 00:25:57,551
la membresía en la NRA aumenta,
El índice de aprobación del presidente cae
533
00:25:57,640 --> 00:26:00,838
y las ventas de armas se disparan.
534
00:26:01,400 --> 00:26:03,039
- Volveremos enseguida.
- Cue música.
535
00:26:11,320 --> 00:26:14,154
Tendrás que acostumbrarte a salir con un chico.
que sale del trabajo a las 9:00.
536
00:26:14,680 --> 00:26:16,637
Oye, no citas. Una cita.
537
00:26:16,760 --> 00:26:18,274
- No, basta.
- Maggie, no lo soy...
538
00:26:18,360 --> 00:26:20,113
- Está bien.
- No está ni cerca de estar bien.
539
00:26:20,320 --> 00:26:21,674
Escúchame. Esto es una locura.
540
00:26:21,760 --> 00:26:24,229
- Estoy de acuerdo.
- No, sigue escuchando.
541
00:26:24,320 --> 00:26:26,551
tengo un novio al que amo,
542
00:26:26,640 --> 00:26:30,475
y debería haberte arreglado con Jim
hace mucho tiempo.
543
00:26:30,560 --> 00:26:32,279
- Incluso si eso fuera cierto...
- Es verdad.
544
00:26:32,400 --> 00:26:33,880
- Incluso si fuera... Incluso si...
- Lo es. Es...
545
00:26:34,000 --> 00:26:35,832
- ¡Déjame hablar!
- Lo siento.
546
00:26:38,520 --> 00:26:39,556
- Él es...
- Pero lo es.
547
00:26:40,080 --> 00:26:41,355
Él pensará que soy tonto.
548
00:26:45,360 --> 00:26:47,113
No, no lo es. ¿Quién te dijo eso?
549
00:26:47,200 --> 00:26:50,352
No, no lo es. Lis, no eres tonta.
550
00:26:50,440 --> 00:26:53,160
- Mírame. No eres tonto.
551
00:26:54,040 --> 00:26:56,475
sales con chicos
que te hacen sentir tonto.
552
00:26:56,560 --> 00:26:58,438
Y Jim no es así.
553
00:26:58,520 --> 00:27:00,193
Esa es una de las cosas que lo hace...
554
00:27:03,200 --> 00:27:04,190
Confía en mí.
555
00:27:04,280 --> 00:27:07,671
Nunca he tenido una cita con él.
pero me imagino...
556
00:27:08,560 --> 00:27:10,358
¿Te imaginas qué y con qué frecuencia?
557
00:27:10,480 --> 00:27:13,678
Que sería divertido es todo lo que iba a decir.
558
00:27:15,000 --> 00:27:16,719
No eres tonto.
559
00:27:19,640 --> 00:27:21,313
Sólo estoy nervioso.
560
00:27:21,400 --> 00:27:23,960
Lo sé. Tu falda está puesta al revés.
561
00:27:25,240 --> 00:27:27,914
Maldita sea. Y este es mi campo de especialización.
562
00:27:28,040 --> 00:27:29,394
Sí.
563
00:27:38,080 --> 00:27:41,790
¡Oh! Ay dios mío. Me estoy congelando.
564
00:27:41,880 --> 00:27:43,519
Tengo una chimenea real con fuego real.
565
00:27:43,640 --> 00:27:47,077
¿Tú haces? Bueno, ¿qué pasa con
¿Alguna ropa seca que pueda ponerme?
566
00:27:47,560 --> 00:27:50,280
Toma lo que quieras en el dormitorio.
Está a la vuelta de la esquina.
567
00:27:51,480 --> 00:27:52,994
No el vestido de verano de tafetán amarillo.
568
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
Esto es tu culpa.
569
00:27:55,720 --> 00:27:57,439
No soy yo quien dijo,
"Dejemos la cena."
570
00:27:57,520 --> 00:27:59,637
Tuve que abandonar la cena
porque me hiciste ordenar
571
00:27:59,720 --> 00:28:02,030
los macarrones con queso de $135.
572
00:28:02,120 --> 00:28:05,955
Tenía muchas ganas de ver qué
Parecían unos macarrones con queso de 135 dólares.
573
00:28:06,080 --> 00:28:08,197
- Esta es una cita divertida.
- Es.
574
00:28:08,280 --> 00:28:10,351
Y es lo mismo que
Macarrones con queso de Stouffer
575
00:28:10,440 --> 00:28:14,150
con $134 en trufas raspadas encima.
576
00:28:14,240 --> 00:28:17,074
Sloan dijo que eras divertido.
Oye, ¿te gusta drogarte?
577
00:28:17,160 --> 00:28:21,837
Solía hacerlo, pero ya no puedo comprar marihuana.
sin que aparezca en un periódico.
578
00:28:21,920 --> 00:28:23,673
Hay un porro en el bolsillo lateral de mi bolso.
579
00:28:23,840 --> 00:28:25,479
Sácalo.
580
00:28:26,680 --> 00:28:28,114
Está bien.
581
00:28:41,480 --> 00:28:43,199
-¿Carrie?
- ¿Sí?
582
00:28:44,840 --> 00:28:47,560
¿Podemos hablar del arma?
¿Eso está en tu bolso?
583
00:28:54,800 --> 00:28:57,235
Soy un liberal sureño, amigo.
584
00:28:57,320 --> 00:28:59,630
Son los liberales del norte.
que temen al sexo y a las armas.
585
00:28:59,880 --> 00:29:02,918
Bueno, ambos al mismo tiempo.
y soy un republicano de Nebraska.
586
00:29:03,000 --> 00:29:04,673
Pero te importa si yo...
587
00:29:09,160 --> 00:29:11,277
Te estás desarmando. ¿Consíguelo?
588
00:29:11,440 --> 00:29:14,080
- Aquí está la cosa...
- Sí, sí, vi el programa esta noche.
589
00:29:14,160 --> 00:29:16,755
Soy un liberal de liberales. Trabajé para Hillary.
Estabas completamente equivocado con las armas.
590
00:29:16,840 --> 00:29:19,594
No tomé una posición sobre las armas.
Tomé una posición sobre la mentira.
591
00:29:19,680 --> 00:29:20,670
Me manifesté en contra.
592
00:29:20,760 --> 00:29:22,433
Bueno, si estoy caminando
las calles de manhattan por la noche
593
00:29:22,520 --> 00:29:25,558
y un chico de tu tamaño quiere violarme,
entonces esto va a pasar.
594
00:29:25,640 --> 00:29:28,394
En realidad, las estadísticas muestran
que esto va a pasar.
595
00:29:32,480 --> 00:29:34,392
¿Está mal que eso me excite?
596
00:29:35,560 --> 00:29:36,676
Sí.
597
00:29:38,360 --> 00:29:40,272
- ¿Qué piensas de ella?
- Sí, ¿qué piensas de ella, Will?
598
00:29:43,840 --> 00:29:45,991
- Estaba empacando calor.
- ¿No te lo dije?
599
00:29:46,200 --> 00:29:47,554
No, Sloan, estaba armada.
600
00:29:50,400 --> 00:29:54,917
...Waverly Inn a mi apartamento
con una Walther PPK/S calibre .38 cargada.
601
00:29:56,040 --> 00:29:57,554
- ¿Vas a salir con ella otra vez?
- No.
602
00:29:57,720 --> 00:29:59,439
- Ah, tienes que hacerlo.
- No, no lo creo.
603
00:29:59,760 --> 00:30:01,353
Treinta segundos. Enciendan sus micrófonos.
604
00:30:01,440 --> 00:30:03,716
No, ella me llamará y me llamará.
preguntando por qué no la llamas.
605
00:30:03,960 --> 00:30:05,872
eso pasaria
después de una segunda cita también, ¿no?
606
00:30:05,960 --> 00:30:09,271
Escucha, espera un poco antes de aparecer.
nuevamente en Page Six con una mujer diferente.
607
00:30:09,360 --> 00:30:11,955
Ella es súper celosa.
No has visto su lado loco.
608
00:30:12,080 --> 00:30:13,878
Me tendiste una trampa con una loca
¿Quién puede dispararme?
609
00:30:13,960 --> 00:30:15,917
Atracción fatal con un permiso de porte oculto.
610
00:30:16,040 --> 00:30:17,918
- Te estoy etiquetando de vuelta.
- Eso es totalmente justo.
611
00:30:18,000 --> 00:30:19,798
Se supone que eres la persona más inteligente.
en el personal.
612
00:30:19,920 --> 00:30:21,070
Tienes dos doctorados.
613
00:30:21,160 --> 00:30:24,517
En economía.
Ésta es un área en la que no sobresalgo.
614
00:30:24,600 --> 00:30:25,670
Oh, gracias por el aviso.
615
00:30:25,920 --> 00:30:27,593
En tres, dos...
616
00:30:29,760 --> 00:30:32,832
Terry Smith es el siguiente
en Washington con The Capitol Report.
617
00:30:33,040 --> 00:30:34,759
Soy Will McAvoy. Buenas noches.
618
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
Buen espectáculo a todos.
619
00:30:43,760 --> 00:30:45,114
Buen espectáculo.
620
00:30:45,200 --> 00:30:46,953
Sí, no lo sé.
621
00:30:47,040 --> 00:30:51,353
La economía,
todavía estamos mordisqueando los bordes.
622
00:30:51,440 --> 00:30:53,193
No podemos hacerlo todo en una noche.
623
00:30:53,280 --> 00:30:55,237
Van a destrozar a Dodd-Frank miembro por miembro.
624
00:30:55,320 --> 00:30:57,676
No se cuantas noches mas
nos quedamos.
625
00:30:57,760 --> 00:31:00,559
Oye, hablando... Hablando de noches,
626
00:31:00,640 --> 00:31:03,599
Nunca pregunté...
Olvidé preguntarte cómo estuvo tu cita.
627
00:31:05,960 --> 00:31:07,519
Todo salió bien.
628
00:31:09,040 --> 00:31:11,350
¿Crees que la volverás a ver?
629
00:31:11,440 --> 00:31:13,796
- No me parece.
- ¿Por qué?
630
00:31:14,760 --> 00:31:16,717
Sólo una de esas cosas.
631
00:31:16,800 --> 00:31:17,870
¿No es una conexión amorosa?
632
00:31:21,680 --> 00:31:24,514
brócoli y
combine la coliflor y las judías verdes.
633
00:31:26,080 --> 00:31:29,710
- Entonces, elefante en la habitación.
- Sí.
634
00:31:29,800 --> 00:31:32,599
Cuando le dije a mi amigo
Iba a salir contigo esta noche,
635
00:31:32,680 --> 00:31:34,592
Ella me envió la página seis del lunes.
636
00:31:34,680 --> 00:31:39,436
Vale, conocí a una mujer llamada Nina Howard.
en nuestra fiesta de Nochevieja.
637
00:31:39,520 --> 00:31:41,398
Resultó que escribe para TMI!
638
00:31:41,480 --> 00:31:43,153
Le pregunté en qué estaba trabajando.
639
00:31:43,240 --> 00:31:46,233
y ella me dijo que estaba haciendo
lo que ella llamó una historia de derribo.
640
00:31:46,320 --> 00:31:50,519
Tengo la misión de civilizar, así que intenté
disuadirla de no hacerlo y ella no lo tomó bien.
641
00:31:50,600 --> 00:31:52,876
- ¿Una misión para civilizar?
- Camino por un camino solitario.
642
00:31:52,960 --> 00:31:55,998
¿Cuál era la historia que estaba haciendo?
643
00:31:56,640 --> 00:31:57,630
Eh...
644
00:31:58,240 --> 00:32:02,439
Brittany DiFranklengonio
de Nueva Jersey... The Real Naked...
645
00:32:02,520 --> 00:32:04,432
- Espera, ¿Bretaña Giancarlo?
- Eso suena bien.
646
00:32:04,520 --> 00:32:07,194
Tiene una hija de 10 años
que supuestamente le dio a su madre...
647
00:32:07,320 --> 00:32:08,310
Cállate.
648
00:32:09,680 --> 00:32:12,957
Y de hecho lo llaman pieza de derribo.
649
00:32:13,040 --> 00:32:14,440
Esto es muy típico de Bretaña.
650
00:32:15,040 --> 00:32:16,156
Sí, lo es.
651
00:32:16,280 --> 00:32:17,555
¿Tenía un hijo al que renunció?
652
00:32:17,640 --> 00:32:20,519
No tengo ni idea.
Ni siquiera sé si el niño es real.
653
00:32:20,600 --> 00:32:22,114
- De lo que estoy hablando...
- Sabía que ella era una mentirosa.
654
00:32:22,200 --> 00:32:24,271
cuando ella no invitó a Wendy
a su noche de juegos.
655
00:32:24,360 --> 00:32:27,159
Cuando la arrestaron,
Hizo que todos mintieran para cubrir su trasero.
656
00:32:27,240 --> 00:32:28,913
- ¿Qué clase de persona hace eso?
- No sé.
657
00:32:29,000 --> 00:32:33,153
Ah, y ella está teniendo una aventura.
con su instructora de yoga.
658
00:32:33,240 --> 00:32:35,072
- Mi terapeuta me dijo eso.
- Tu terapeuta realmente...
659
00:32:35,160 --> 00:32:36,196
Ella sabe que puedo guardar un secreto.
660
00:32:36,880 --> 00:32:38,439
Ella es una excelente jueza de carácter.
661
00:32:38,560 --> 00:32:39,676
- ¿Bretaña?
- Tu terapeuta.
662
00:32:39,760 --> 00:32:41,717
- Porque Brittany es una perra.
- No, lo eres.
663
00:32:42,920 --> 00:32:45,560
Bien, mantengámoslo ahí.
y revisar la situación,
664
00:32:45,640 --> 00:32:47,632
porque cuando dije "tú"
lo que quise decir fue "nosotros".
665
00:32:47,720 --> 00:32:50,474
Quise decir que no me preocupa Brittany.
Ella se inscribió para esto.
666
00:32:50,560 --> 00:32:52,392
Estoy preocupado por el resto de nosotros.
667
00:32:52,480 --> 00:32:55,871
que se están convirtiendo en un montón de
ancianas con secadores de pelo en la cabeza,
668
00:32:55,960 --> 00:32:58,316
atiborrándonos de la puesta en escena...
669
00:32:58,400 --> 00:33:00,631
Es sólo... Dios, es tan claramente malo, Mónica.
670
00:33:00,720 --> 00:33:02,154
Se llama placer culpable.
671
00:33:02,240 --> 00:33:05,438
El soufflé de chocolate de este menú
es un placer culpable.
672
00:33:05,520 --> 00:33:07,955
Los Archies cantando Sugar, Sugar
es un placer culpable.
673
00:33:08,040 --> 00:33:10,839
Las peleas de gallos humanas nos vuelven malos
y desensibiliza...
674
00:33:10,920 --> 00:33:13,389
Espera, ¿estás diciendo eso?
¿Soy malo e insensible?
675
00:33:13,560 --> 00:33:15,438
Eres una mujer inteligente y consumada.
676
00:33:15,520 --> 00:33:18,513
- Trabajas para un senador estadounidense.
- ¿Soy malo e insensible?
677
00:33:18,640 --> 00:33:22,077
Sí, pero gracias a Dios que me conociste a tiempo.
Porque ahora...
678
00:33:29,960 --> 00:33:32,919
No puedo creer con qué frecuencia sucede esto.
679
00:33:33,960 --> 00:33:37,670
Él dijo que no le gustaba tanto.
¿Por qué estás tan ansioso por que esto suceda?
680
00:33:37,760 --> 00:33:42,676
¿Cuándo te interesaste por la vida de Jim?
¿O la vida de Lisa?
681
00:33:42,760 --> 00:33:45,434
Solo pregunté cómo estuvo la cita.
682
00:33:46,720 --> 00:33:47,949
Pero te diré lo que es extraño.
683
00:33:48,040 --> 00:33:49,474
- ¿Qué?
- Jim te está mintiendo.
684
00:33:50,880 --> 00:33:52,200
¿Acerca de?
685
00:33:52,280 --> 00:33:55,000
Lisa me dijo
Saldrían de nuevo esta noche.
686
00:33:55,080 --> 00:33:57,720
Esa es Lisa diciendo que espera
salen de nuevo esta noche.
687
00:33:57,800 --> 00:33:59,632
- Ah, no entendí bien.
- Sí.
688
00:33:59,720 --> 00:34:01,598
¿Por qué Jim mentiría sobre eso?
689
00:34:01,680 --> 00:34:04,195
Es curioso, me preguntaba lo mismo.
¿Por qué no le llamas?
690
00:34:04,280 --> 00:34:06,636
No voy a llamar para ver cómo está.
691
00:34:06,720 --> 00:34:08,200
Entonces llámalo y dile que mire en Politico.
692
00:34:08,280 --> 00:34:10,920
porque estoy leyendo que Spencer Bachus
dijo hoy al periódico de su ciudad natal
693
00:34:11,000 --> 00:34:14,676
- que Washington está ahí para servir a los bancos.
- ¿En serio?
694
00:34:14,760 --> 00:34:17,673
-Spencer Bachus es...
- Lo sé. ¿Es eso una cita?
695
00:34:17,760 --> 00:34:20,673
"Washington está aquí para servir a los bancos".
696
00:34:20,760 --> 00:34:23,320
De hecho, tengo que llamar a Jim.
Es una historia económica.
697
00:34:23,400 --> 00:34:24,993
Eso es lo que estoy diciendo.
698
00:34:29,000 --> 00:34:30,150
¿Puedo ver eso?
699
00:34:31,600 --> 00:34:33,080
- Hola.
- Jim, soy yo.
700
00:34:33,160 --> 00:34:34,514
- ¿Sí?
- ¿Te desperté?
701
00:34:34,600 --> 00:34:36,273
No. ¿Está todo bien?
702
00:34:36,360 --> 00:34:39,034
Ir a Político. El nuevo Presidente de
el Comité de Servicios Financieros de la Cámara
703
00:34:39,120 --> 00:34:43,080
dijo al periódico de su ciudad natal que
Washington está aquí para servir a los bancos.
704
00:34:43,160 --> 00:34:45,720
- ¿Baco?
- Sí. Vaya a Politico y haga clic en...
705
00:34:59,480 --> 00:35:01,756
-¿Jim?
- ¿Sí?
706
00:35:04,120 --> 00:35:06,874
Sabes, hablaré contigo por la mañana.
707
00:35:10,520 --> 00:35:11,510
¿Ocurre algo?
708
00:35:15,960 --> 00:35:18,759
Realmente debería cambiar su tono de llamada.
709
00:35:22,360 --> 00:35:24,795
No puedo creer lo que acabas de hacer.
710
00:35:27,880 --> 00:35:31,635
No hay manera de que yo sea el malo
en lo que acaba de pasar.
711
00:35:31,720 --> 00:35:33,552
En el peor de los casos, estoy en cuarto lugar.
712
00:35:36,880 --> 00:35:38,394
¿He hecho algo mal?
713
00:35:40,560 --> 00:35:41,710
No.
714
00:35:43,600 --> 00:35:44,875
Bien.
715
00:35:47,280 --> 00:35:49,749
- "Sordidez en serie".
- Puedo explicar esto.
716
00:35:49,840 --> 00:35:52,912
"Will McAvoy está generando más noticias
cuando no está detrás de su escritorio.
717
00:35:53,000 --> 00:35:54,195
"Por segunda vez en una semana,
718
00:35:54,280 --> 00:35:58,354
"El presentador de ACN fue humillado por
un trago en la cara de una cita infeliz
719
00:35:58,440 --> 00:36:00,955
- "cuando el recién llegado soltero liberal..."
- Republicano registrado.
720
00:36:01,040 --> 00:36:04,397
"...salió con una rubia atrevida
para una cena tardía en Mercer Kitchen.
721
00:36:05,080 --> 00:36:08,551
"El antiguo anfitrión vainilla
del programa insignia de Atlantis Cable,
722
00:36:08,640 --> 00:36:10,632
"quien muchos creen que se ha despegado
723
00:36:10,720 --> 00:36:14,316
"desde una aparición en el
Escuela de Periodismo de Northwestern en abril pasado,
724
00:36:14,440 --> 00:36:15,999
"Parece que le gustan las damas.
725
00:36:16,440 --> 00:36:19,717
"Desafortunadamente para McAvoy,
A las damas no parece gustarles también.
726
00:36:20,160 --> 00:36:22,516
"¿El truco? Nuestros espías nos dicen que McAvoy,
727
00:36:22,600 --> 00:36:25,434
"quién se reporta que gana
un salario medio de siete cifras,
728
00:36:25,520 --> 00:36:26,556
"Dijo al camarero que le diera la propina."
729
00:36:27,080 --> 00:36:29,276
¿Estás bromeando? No pasamos de las bebidas.
730
00:36:29,440 --> 00:36:30,669
Tiré 100 dólares sobre la mesa.
731
00:36:30,760 --> 00:36:33,275
¿Cuánto cuesta un vodka martini?
y un cosmo granada?
732
00:36:33,480 --> 00:36:35,437
Por favor dime que fuiste tú
quien pidió el martini.
733
00:36:35,520 --> 00:36:36,749
Por supuesto que fui yo quien... Sí.
734
00:36:36,880 --> 00:36:39,349
Mira, ella me preguntó sobre la víspera de Año Nuevo,
Le dije.
735
00:36:39,440 --> 00:36:43,116
Y resulta que ella también parece realmente
preocuparse por la vida de Betania...
736
00:36:43,200 --> 00:36:44,839
- Bretaña.
- ...DiLaguardiosa.
737
00:36:44,960 --> 00:36:46,679
- No.
- ¿Cómo llega tan rápido al periódico?
738
00:36:46,760 --> 00:36:47,989
Dios, estos tipos son buenos.
739
00:36:48,080 --> 00:36:50,549
Bueno, ahora vamos a publicar una declaración.
740
00:36:50,640 --> 00:36:52,040
- No.
- No de ti.
741
00:36:52,120 --> 00:36:54,112
- De su portavoz.
- No de ninguna persona.
742
00:36:54,280 --> 00:36:58,672
El señor McAvoy ha sido víctima de
una serie cómica de malentendidos.
743
00:36:58,800 --> 00:37:01,190
De ninguna manera.
Sin embargo, quiero deponer a todos los camareros,
744
00:37:01,320 --> 00:37:04,677
camarero, portero y valet
a quien alguna vez le he dado una propina.
745
00:37:05,040 --> 00:37:06,235
Eso podría resultar poco realista.
746
00:37:06,320 --> 00:37:08,516
Soy querido en las industrias de servicios.
747
00:37:08,600 --> 00:37:11,069
Oye, quería preguntarte,
¿Cómo van las citas?
748
00:37:12,320 --> 00:37:13,310
¿Sabes que?
749
00:37:13,400 --> 00:37:15,471
¿Con cuántas mujeres saliste?
antes de que finalmente encontraras el indicado?
750
00:37:15,680 --> 00:37:18,991
No importa con cuántas personas salí antes.
No salí con nadie después.
751
00:37:19,840 --> 00:37:21,752
Probablemente ayudó eso
ella no te arrancó el corazón,
752
00:37:21,840 --> 00:37:24,833
tirarlo al horno
precalentado a 450 grados,
753
00:37:24,920 --> 00:37:27,515
hornéalo en un glaseado ligero de miel
y sírvelo sobre una cama de arroz.
754
00:37:28,400 --> 00:37:32,155
Eso es vívido, pero no te aferras a las cosas.
755
00:37:32,240 --> 00:37:33,515
¿Por qué tardas tanto en...?
756
00:37:33,840 --> 00:37:36,753
Porque lo es.
No funciona como en las películas.
757
00:37:36,840 --> 00:37:38,559
No funciona en absoluto.
758
00:37:38,640 --> 00:37:40,711
- ¿Qué tan seguro estás de eso?
- Por favor.
759
00:37:40,800 --> 00:37:43,031
En la remota posibilidad de que
no vas a vivir para siempre,
760
00:37:43,120 --> 00:37:45,032
¿Por qué no intentar ser feliz ahora?
761
00:37:46,280 --> 00:37:47,316
¿Puedo ir a ver las noticias?
762
00:37:48,240 --> 00:37:49,230
Sí.
763
00:37:57,840 --> 00:37:59,399
- Oye, estúpido.
- ¿Sí?
764
00:38:00,200 --> 00:38:01,634
- ¿Qué dije?
- ¿Cuando?
765
00:38:02,320 --> 00:38:04,994
Dije que no aparecieras en la página seis.
con otra fecha.
766
00:38:05,080 --> 00:38:07,549
- ¿Crees que llamé para avisar?
- Carrie está enloquecida.
767
00:38:07,680 --> 00:38:09,194
- ¿Quién es Carrie?
- ¡Hace dos noches!
768
00:38:09,280 --> 00:38:10,475
Oh, Dios. ¿Qué dijo ella?
769
00:38:10,600 --> 00:38:12,671
Que eres un pendejo mujeriego,
y ella te odia.
770
00:38:12,760 --> 00:38:14,911
No era mujeriego. Estaba saliendo.
771
00:38:15,000 --> 00:38:17,560
Bueno, William, ella tiene un arma.
y ella te va a disparar.
772
00:38:18,240 --> 00:38:20,197
Ella tendrá que dispararte primero, Sloan.
773
00:38:20,280 --> 00:38:21,714
porque te voy a usar
como escudo humano,
774
00:38:21,800 --> 00:38:23,393
porque me presentaste con Annie Oakley.
775
00:38:23,920 --> 00:38:25,673
- ¿Te refieres a Ado Annie?
- Me refiero a Annie Oakley.
776
00:38:25,760 --> 00:38:27,672
Annie, consigue tu arma. Oklahoma! de Ado Annie
777
00:38:27,760 --> 00:38:30,400
- "Solo soy una chica que no puede decir que no".
- Ya no puedo ayudarte.
778
00:38:30,480 --> 00:38:32,631
Maldita sea, porque tu ayuda ha sido invaluable.
hasta ahora.
779
00:38:32,800 --> 00:38:33,836
¡Ey!
780
00:38:36,640 --> 00:38:39,030
- ¿Estás seguro de Annie Get Your Gun?
- Sí.
781
00:38:40,400 --> 00:38:42,153
Vuelvo en 15 segundos, Will.
782
00:38:42,240 --> 00:38:44,471
Intenta no salir con nadie
antes de que estés al aire.
783
00:38:44,560 --> 00:38:47,314
Copia, Mac. intenta no dormir
con tu exnovio mientras yo lo estoy.
784
00:38:47,400 --> 00:38:48,834
En tres...
785
00:38:48,920 --> 00:38:50,479
Sacó lo mejor de ese intercambio.
786
00:38:50,560 --> 00:38:53,394
Mark Twain dijo
"Una mentira llegará al otro lado del mundo
787
00:38:53,480 --> 00:38:55,199
"antes de que la verdad tenga tiempo
ponerse las botas."
788
00:38:56,000 --> 00:39:00,472
Ese fue literalmente el caso en esta historia.
a lo que no prestamos suficiente atención en 2010.
789
00:39:00,560 --> 00:39:03,075
El presidente Obama estaba programado
viajar a Bombay
790
00:39:03,160 --> 00:39:06,676
reunirse con el primer ministro indio
sobre flexibilizar las restricciones comerciales de EE.UU.,
791
00:39:06,760 --> 00:39:12,154
un viaje exitoso que le daría a nuestro país
10.000 millones de dólares en acuerdos de exportación y 50.000 puestos de trabajo.
792
00:39:12,240 --> 00:39:15,153
Y estos viajes al extranjero cuestan habitualmente
en el área de $5 millones por día.
793
00:39:15,240 --> 00:39:17,311
- Oye.
- Ey.
794
00:39:17,400 --> 00:39:21,314
Pero el 2 de noviembre del año pasado,
el sitio web de New Delhi TV
795
00:39:21,400 --> 00:39:24,154
citó a un funcionario anónimo
del Gobierno de Maharashtra
796
00:39:24,240 --> 00:39:28,553
diciendo que el viaje del presidente Obama
costaría 200 millones de dólares al día.
797
00:39:29,040 --> 00:39:31,680
El Drudge Report publica un enlace a la historia,
798
00:39:31,760 --> 00:39:34,400
ya sea creyendo que es posible
o no importarle que no lo sea.
799
00:39:34,960 --> 00:39:38,032
Rush Limbaugh conoce esta figura
No es posible que tenga razón.
800
00:39:38,120 --> 00:39:40,919
Pero el Sr. Limbaugh sigue adelante de todos modos.
801
00:39:41,000 --> 00:39:45,472
507 habitaciones en el Taj Mahal,
cuatro... Cuarenta aviones,
802
00:39:46,000 --> 00:39:49,835
200 millones de dólares al día
803
00:39:49,920 --> 00:39:54,517
esta nación gastará
sobre el viaje de Obama a la India.
804
00:39:54,800 --> 00:39:57,520
A pesar de no haber fuente
para esta información,
805
00:39:57,600 --> 00:39:59,796
por no hablar del absurdo de la figura,
806
00:40:00,480 --> 00:40:03,473
- Fox News toma el testigo.
- Listo, SOT uno.
807
00:40:03,560 --> 00:40:06,439
Así que viaja con 34 buques de guerra,
un séquito...
808
00:40:06,520 --> 00:40:10,753
Oh, sí, y agregó 34 buques de guerra,
o el 14% de la Marina de los EE. UU.
809
00:40:11,600 --> 00:40:16,720
Así que viaja con 34 buques de guerra,
un séquito de 3.000 personas...
810
00:40:17,120 --> 00:40:18,110
No.
811
00:40:18,680 --> 00:40:20,319
Se hospeda en el hotel Taj Mahal,
812
00:40:20,400 --> 00:40:23,199
en el que han reservado todas las habitaciones.
813
00:40:23,280 --> 00:40:28,150
Y lo está haciendo: 2 mil millones de dólares durante 10 días. ¿Por qué?
814
00:40:29,000 --> 00:40:33,597
Así, el 3 de noviembre, Matt Lehrich de
la Oficina de Asuntos de Medios de la Casa Blanca dice:
815
00:40:33,680 --> 00:40:37,560
"Las cifras reportadas en este artículo
no tienen base en la realidad."
816
00:40:38,480 --> 00:40:41,712
La congresista Michele Bachmann,
fundador del Tea Party Caucus,
817
00:40:41,800 --> 00:40:44,759
quien ella misma tiene una relación difícil
con la realidad,
818
00:40:44,840 --> 00:40:47,480
ignora el comunicado de la Casa Blanca.
819
00:40:47,560 --> 00:40:49,631
Creo que lo sabremos en aproximadamente un día
820
00:40:49,720 --> 00:40:52,792
el presidente de los Estados Unidos
Hará un viaje a la India
821
00:40:52,880 --> 00:40:57,113
que se espera que cueste a los contribuyentes
200 millones de dólares al día.
822
00:40:57,760 --> 00:41:02,915
Creo que las personas que intencionalmente y decididamente
y mentirle alegremente al pueblo estadounidense
823
00:41:03,000 --> 00:41:08,632
para dañar la reputación de alguien
debería, como un delincuente sexual registrado,
824
00:41:08,720 --> 00:41:12,919
estar obligado por ley a venir con
esa etiqueta de advertencia por el resto de sus vidas.
825
00:42:10,680 --> 00:42:12,273
- ¿Hola?
- Will, soy Charlie.
826
00:42:12,360 --> 00:42:14,511
Lamento llamar temprano un sábado.
827
00:42:14,600 --> 00:42:17,320
- ¿Qué pasó?
- ¿Puedes venir a la oficina a las 11:00?
828
00:42:17,400 --> 00:42:20,154
- Sí. ¿Qué está sucediendo?
- Te veré a las 11:00.
829
00:42:26,960 --> 00:42:28,713
Bienvenido de nuevo al resumen de la alfombra roja
830
00:42:28,800 --> 00:42:31,952
donde continuamos nuestra revisión
de los ganadores de moda de anoche
831
00:42:32,040 --> 00:42:34,475
y perdedores en los People's Choice Awards.
832
00:42:34,560 --> 00:42:36,597
Lo devolveremos a nuestro estudio en Hollywood.
833
00:42:36,680 --> 00:42:39,878
y Paulita Maya y su equipo
de expertos en moda.
834
00:42:39,960 --> 00:42:41,394
¿Paulita?
835
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Y lo tenemos claro.
836
00:43:04,000 --> 00:43:04,990
Él está aquí.
837
00:43:05,080 --> 00:43:07,072
Contra todos los instintos
de cómo suena la cordura,
838
00:43:07,160 --> 00:43:09,072
Estoy aquí a las 11:00 un sábado.
839
00:43:09,160 --> 00:43:10,480
- No te arrepentirás.
- Demasiado tarde.
840
00:43:11,400 --> 00:43:14,791
Gracias a todos por venir. Déjame empezar.
841
00:43:14,880 --> 00:43:17,349
Hay 1,7 millones de especies conocidas.
842
00:43:17,440 --> 00:43:22,959
Los biólogos estiman que esto representa sólo
una cuarta parte del total de especies del planeta.
843
00:43:23,040 --> 00:43:29,719
La diversidad de especies es mayor en las selvas tropicales,
y el 75% de todas las especies viven en las selvas tropicales.
844
00:43:30,160 --> 00:43:35,679
Entonces el argumento es,
¿Podría haber un primate depredador supremo?
845
00:43:35,800 --> 00:43:38,793
un eslabón perdido, por así decirlo,
entre seis y 10 pies de altura,
846
00:43:38,880 --> 00:43:43,033
pesa hasta 500 libras y vive
en un denso bosque lluvioso templado?
847
00:43:44,400 --> 00:43:46,119
- ¿Jim?
- No. ¿Es eso?
848
00:43:46,200 --> 00:43:48,669
Cuidadoso. A veces, cuando Jim dice que no,
lo que realmente quiere decir es,
849
00:43:48,760 --> 00:43:50,717
"Me estoy acostando con tu compañero de cuarto."
850
00:43:51,440 --> 00:43:52,760
¿Qué está sucediendo?
851
00:43:54,880 --> 00:43:56,439
No sabía que vendrías.
852
00:43:56,520 --> 00:43:57,795
- Me dijeron que viniera.
- ¿En realidad?
853
00:43:58,000 --> 00:43:59,400
Charlie me llamó a las 7:00 esta mañana.
854
00:44:00,560 --> 00:44:01,676
Me pregunto cómo pasó eso.
855
00:44:01,760 --> 00:44:03,399
¿Me llamaron un sábado para Bigfoot?
856
00:44:05,040 --> 00:44:06,793
Creo que esto te resultará interesante.
857
00:44:06,880 --> 00:44:08,712
Creo que no sabes lo que significa esa palabra.
858
00:44:08,800 --> 00:44:10,678
- ¿Qué estás haciendo?
- Me dijiste que entrara.
859
00:44:10,760 --> 00:44:12,080
No por esto. ¿Qué es esto?
860
00:44:12,160 --> 00:44:13,719
Me alegra que lo hayas preguntado, Charlie. Pie Grande es...
861
00:44:13,800 --> 00:44:15,393
Ah. Sígueme.
862
00:44:18,040 --> 00:44:20,077
- Te llamé para esto.
- Oh, mierda.
863
00:44:25,320 --> 00:44:26,800
¿Necesitamos todo un equipo para esto?
864
00:44:27,720 --> 00:44:29,677
Don es un buen asesor en control de daños.
865
00:44:29,760 --> 00:44:31,752
- ¿Cuándo saldrá?
- Está fuera. Esto es todo.
866
00:44:31,920 --> 00:44:33,320
¿Tienes armas en tu casa?
867
00:44:33,480 --> 00:44:34,709
Sí, una vasta colección.
868
00:44:34,800 --> 00:44:36,632
A veces para relajarse,
Voy al parque y disparo a los perros.
869
00:44:36,880 --> 00:44:38,872
- Sólo estoy preguntando.
- Ella tenía el arma.
870
00:44:38,960 --> 00:44:41,919
Algún puto amigo loco de Sloan.
Saqué las balas.
871
00:44:42,000 --> 00:44:43,559
La mayor incidencia
de avistamientos de pies grandes
872
00:44:43,640 --> 00:44:45,518
todos han venido de
la región del bosque lluvioso templado
873
00:44:45,600 --> 00:44:48,672
que se extiende desde
Del norte de California a Alaska.
874
00:44:48,760 --> 00:44:52,151
Aquí encontramos mitos locales.
como el Sasquatch y el Ts'emekwes.
875
00:44:52,240 --> 00:44:54,391
Aquí encontramos mitos locales.
como si Jim no fuera un mentiroso.
876
00:44:55,400 --> 00:44:56,436
Ven conmigo, por favor.
877
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
- Estoy aprendiendo cosas.
- Ahora, por favor.
878
00:45:06,240 --> 00:45:08,800
Primero que nada, no puedes hablarme así.
frente al personal.
879
00:45:09,080 --> 00:45:10,070
Oh, escuche al Sr...
880
00:45:10,200 --> 00:45:11,350
-Mike.
- ¿Sí?
881
00:45:11,440 --> 00:45:12,556
Tienes el resto de la tarde libre.
882
00:45:12,640 --> 00:45:14,199
Maggie está tomando tu turno.
en el escritorio de tareas.
883
00:45:14,280 --> 00:45:15,680
- ¿Seguro?
- Vete a casa.
884
00:45:15,760 --> 00:45:17,160
- ¿Es bueno hacer valer tu peso?
- Sí.
885
00:45:17,680 --> 00:45:20,195
Siéntate en ese escritorio hasta las 4:00.
Ese es el número uno.
886
00:45:20,320 --> 00:45:24,792
Número dos, lamento haberte mentido.
No quería que te enojases.
887
00:45:25,240 --> 00:45:27,038
- ¿Por qué pensaste que estaría enojado?
- ¡Porque lo eres!
888
00:45:27,160 --> 00:45:29,391
No porque te acostaste con Lisa,
¡Porque mentiste al respecto!
889
00:45:29,480 --> 00:45:32,120
¡Disculpe! ¡Esto no es vidrio insonorizado!
890
00:45:38,040 --> 00:45:39,679
Es porque me acosté con Lisa.
891
00:45:41,960 --> 00:45:44,156
Nunca me has mentido en todo el tiempo
Hemos estado trabajando juntos.
892
00:45:44,880 --> 00:45:48,556
¿No es eso un poquito...?
893
00:45:48,680 --> 00:45:49,909
¿Un poco de buena sensación?
894
00:45:50,680 --> 00:45:53,036
¿Que se siente raro que te haya mentido?
895
00:45:53,520 --> 00:45:58,993
¿Y no es un poco un buen sentimiento?
¿Que mi instinto fue mentir?
896
00:46:01,400 --> 00:46:02,675
No tengo idea de qué estás hablando.
897
00:46:04,240 --> 00:46:05,879
Fue idea de Don arreglarme con Lisa, ¿verdad?
898
00:46:06,600 --> 00:46:07,670
Sí.
899
00:46:07,800 --> 00:46:10,520
Y Don fue quien llamó a Lisa.
cuando ella estaba en mi casa?
900
00:46:12,280 --> 00:46:14,431
- Sí.
- Entonces le preguntaría a Don.
901
00:46:14,680 --> 00:46:16,353
Porque él tiene todas las ideas
de lo que estoy hablando.
902
00:46:21,520 --> 00:46:23,591
Lamento haber mentido. No volverá a suceder.
903
00:46:36,280 --> 00:46:37,350
¿Sabías que estaba casada?
904
00:46:37,480 --> 00:46:38,800
Lleva más de un año separada.
905
00:46:38,880 --> 00:46:40,599
- ¿Fumaste marihuana con ella?
- Sí.
906
00:46:40,880 --> 00:46:43,475
¿Le apuntaste con una pistola calibre 32 a la cabeza?
907
00:46:43,560 --> 00:46:45,040
Estaba demostrando... A la mierda esto.
908
00:46:45,400 --> 00:46:47,119
Acababas de despotricar sobre armas esa noche.
909
00:46:47,240 --> 00:46:48,879
¿Es eso lo que era, Mac? ¿Fue una perorata?
910
00:46:48,960 --> 00:46:50,155
ella tiene
¿Un mensaje de texto tuyo?
911
00:46:50,600 --> 00:46:52,637
Escúchame. Ella se puso celosa porque leyó
912
00:46:52,720 --> 00:46:54,473
que salí con otra persona
la noche siguiente.
913
00:46:54,560 --> 00:46:58,349
Luego fue a Nina Howard en TMI!
quien solo estaba esperando una oportunidad...
914
00:46:58,440 --> 00:47:00,033
¿Saqué a Jennifer Aniston de la portada?
915
00:47:00,440 --> 00:47:03,672
Esto no es gracioso, Will.
Estamos intentando hacer algo aquí.
916
00:47:03,760 --> 00:47:04,989
Todos nosotros.
917
00:47:05,080 --> 00:47:07,879
Hay chicos aquí un sábado haciendo...
¿Qué diablos están haciendo?
918
00:47:08,000 --> 00:47:09,229
Están aprendiendo sobre Pie Grande.
919
00:47:09,320 --> 00:47:11,312
Que, por cierto,
Es lo que solía aparecer en los tabloides.
920
00:47:11,400 --> 00:47:13,039
Avistamientos de Pie Grande y Elvis
han sido reemplazados...
921
00:47:13,120 --> 00:47:14,270
Lo que sea.
922
00:47:14,360 --> 00:47:17,000
Nos registramos contigo y
nadie va a escuchar una palabra de lo que decimos.
923
00:47:17,080 --> 00:47:18,833
- Dime qué hice mal.
- ¿Qué tal las drogas?
924
00:47:19,120 --> 00:47:20,679
Le di una calada a un porro en mi propia casa.
925
00:47:20,760 --> 00:47:22,877
- El mensaje de texto.
- No te voy a decir lo que dice.
926
00:47:22,960 --> 00:47:24,599
Sólo dime si quieres
tu madre para leerlo.
927
00:47:24,680 --> 00:47:27,149
Sí, ella murió hace 10 años.
y no me importaría volver a verla.
928
00:47:27,280 --> 00:47:29,636
Esto es lo que vamos a hacer.
Irás a ACN Morning.
929
00:47:30,800 --> 00:47:33,315
van a preguntar
las preguntas que queremos que hagan
930
00:47:33,400 --> 00:47:34,800
y vas a dar
las respuestas que queremos...
931
00:47:34,880 --> 00:47:35,916
No voy a hacer eso.
932
00:47:36,040 --> 00:47:37,190
- Voluntad.
- No, no estoy jugando.
933
00:47:37,280 --> 00:47:40,273
Esta es News Corp usando su basura de chismes.
joder con un ancla.
934
00:47:40,360 --> 00:47:43,194
¡News Corp no es propietaria de TMI! Nosotros sí.
935
00:47:43,280 --> 00:47:46,876
- Estoy hablando de que la derecha viene detrás de mí.
- Esperar.
936
00:47:46,960 --> 00:47:48,030
- Estoy hablando de...
- ¡Espera!
937
00:47:54,440 --> 00:47:55,635
Esperar.
938
00:47:57,080 --> 00:47:58,116
El esmoquin.
939
00:47:58,920 --> 00:48:01,594
El esmoquin de 4.000 dólares.
No lo compraste del estante, ¿verdad?
940
00:48:01,960 --> 00:48:03,030
- ¿Qué significa...?
- Sólo dímelo.
941
00:48:08,360 --> 00:48:10,556
Eres mi jefe y
Yo gano mucho más dinero que tú.
942
00:48:10,640 --> 00:48:12,233
Eso me hace sentir incómodo.
943
00:48:12,320 --> 00:48:15,199
- No, el esmoquin me lo hizo Armand...
- Armand Felini.
944
00:48:16,560 --> 00:48:17,880
Sí, ¿cómo lo supiste?
945
00:48:17,960 --> 00:48:21,032
Porque Leona Lansing me dio
el mismo regalo de Navidad del año pasado.
946
00:48:22,080 --> 00:48:26,393
Un esmoquin hecho a medida por Armand Felini.
947
00:48:26,480 --> 00:48:30,190
Esto no es News Corp. Somos nosotros.
948
00:48:31,840 --> 00:48:33,115
Es AWM.
949
00:48:35,520 --> 00:48:38,638
Así lo supo Nina Howard
cuanto costó el traje.
950
00:48:41,040 --> 00:48:42,156
¿Por qué nuestra empresa matriz...?
951
00:48:42,240 --> 00:48:47,395
Tuve una reunión de la que nunca les hablé
el día después de la noche electoral.
952
00:48:50,360 --> 00:48:52,716
Leona está realmente enojada por eso.
estás disparando a los congresistas del Tea Party
953
00:48:52,800 --> 00:48:55,599
y senadores con los que tiene que hacer negocios.
954
00:49:00,640 --> 00:49:01,676
¿Qué tan enojado?
955
00:49:03,440 --> 00:49:07,593
No le estoy pidiendo que mienta.
No le estoy pidiendo que cubra nada.
956
00:49:07,680 --> 00:49:09,956
Pero va a bajar el tono o lo despediré.
957
00:49:10,040 --> 00:49:12,874
Bueno, mucha suerte intentándolo.
programar en su contra.
958
00:49:14,160 --> 00:49:15,276
No tendré que hacerlo.
959
00:49:15,360 --> 00:49:17,716
Tiene cláusula de no competencia.
en su contrato.
960
00:49:17,800 --> 00:49:20,952
- Debe permanecer fuera de la televisión durante tres años.
- Eso es una sentencia de muerte.
961
00:49:21,280 --> 00:49:22,714
Es.
962
00:49:23,280 --> 00:49:29,072
¿Cómo explicarías el despido?
¿El segundo presentador más visto del cable?
963
00:49:29,160 --> 00:49:32,471
Creando lo que llamamos un contexto.
964
00:49:32,560 --> 00:49:34,472
Su despido sería visto
como un paso honorable
965
00:49:34,560 --> 00:49:38,474
por una corporación dispuesta a sacrificar
calificaciones de integridad.
966
00:49:39,400 --> 00:49:41,119
¿Cómo no pudiste decirme?
sobre esa reunión?
967
00:49:41,200 --> 00:49:42,475
Debería haberlo hecho.
968
00:49:42,560 --> 00:49:43,880
- ¿Crees?
- Debería haberlo hecho.
969
00:49:44,000 --> 00:49:46,151
Esta es una enorme línea que se está cruzando.
970
00:49:46,240 --> 00:49:47,879
- Se lo dejé claro.
- Un enorme...
971
00:49:47,960 --> 00:49:49,633
¿Cuántas veces en los últimos seis meses?
¿He preguntado?
972
00:49:49,720 --> 00:49:51,120
¿Si estamos bien en el piso 44?
973
00:49:51,200 --> 00:49:55,558
Will, te amo, pero tienes pies de barro.
y necesitaba mantenerte en la silla.
974
00:49:55,680 --> 00:49:56,909
Gracias por la confianza.
975
00:49:57,000 --> 00:49:58,320
¿Podemos volver al control de daños?
976
00:49:58,400 --> 00:50:00,312
- Mañana de ACN lunes.
- Aférrate.
977
00:50:01,920 --> 00:50:04,196
Nunca permitirías una cláusula de no competencia
en su contrato.
978
00:50:04,280 --> 00:50:06,112
No podías alejarte de la televisión
durante cinco minutos.
979
00:50:06,200 --> 00:50:08,237
Se puso.
980
00:50:08,720 --> 00:50:09,915
¿Cuándo?
981
00:50:13,080 --> 00:50:14,309
¿Cuándo, Will?
982
00:50:17,840 --> 00:50:19,479
Cuando renegocié mi contrato.
983
00:50:19,560 --> 00:50:21,677
Poder despedirme al final de cada semana.
984
00:50:22,600 --> 00:50:23,590
Sí.
985
00:50:34,160 --> 00:50:36,994
- Jesucristo, ¿cuánto me odias?
- No te odio.
986
00:50:37,080 --> 00:50:39,640
Permitiste una cláusula de no competencia
en tu contrato?
987
00:50:39,720 --> 00:50:42,872
¿Tres años? Estabas dispuesto a permanecer fuera de la televisión.
durante tres años?
988
00:50:43,280 --> 00:50:45,192
¿Cuándo fue la última vez que un ancla?
permaneció fuera de la televisión durante tres años
989
00:50:45,280 --> 00:50:46,555
y alguna vez volviste?
990
00:50:47,040 --> 00:50:50,875
Ten sexo de venganza con todas las mujeres.
en el área de los tres estados, por lo que a mí me importa,
991
00:50:50,960 --> 00:50:53,077
Pero mantenlo fuera de los malditos periódicos.
992
00:50:53,480 --> 00:50:55,437
- Algunos de nosotros hemos seguido adelante.
- Sí, mencionaste eso.
993
00:50:55,520 --> 00:50:58,433
Puedo irme. Puedes hacer el mismo show.
con otro productor.
994
00:50:58,520 --> 00:50:59,670
Podemos tener esa discusión.
995
00:50:59,880 --> 00:51:00,996
- ¿Por qué no lo tenemos ahora?
- Sí.
996
00:51:02,240 --> 00:51:04,914
Sí, algunos de nosotros seguimos adelante
hace tres años y medio
997
00:51:05,040 --> 00:51:06,474
¡Y se me olvidó decírmelo!
998
00:51:11,160 --> 00:51:12,640
Oh...
999
00:51:13,840 --> 00:51:17,117
La gran mayoría de esta selva tropical
esta inexplorado
1000
00:51:17,200 --> 00:51:18,998
a pesar de casi 100 años
de la tala comercial.
1001
00:51:20,160 --> 00:51:23,995
Yo agregaría que ese renombrado primatólogo
Jane Goodall también es creyente,
1002
00:51:24,080 --> 00:51:27,232
dada la historia criptozoológica
del gorila de las tierras bajas.
1003
00:51:27,320 --> 00:51:31,519
Pero ella no está sola en este campo científico.
Debido a los frecuentes avistamientos de yeti...
1004
00:51:41,080 --> 00:51:42,150
¡Atención!
1005
00:51:44,760 --> 00:51:46,160
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Todos a trabajar!
1006
00:51:46,240 --> 00:51:47,435
Ha habido un tiroteo en Tucson
1007
00:51:47,520 --> 00:51:49,989
y una congresista, Gabrielle Giffords,
ha recibido un disparo en la cabeza.
1008
00:51:50,080 --> 00:51:51,355
Este es Martin en la sala de redacción de ACN.
1009
00:51:51,440 --> 00:51:53,397
Me preguntaba si tienes un comentario.
en el tiroteo?
1010
00:51:53,480 --> 00:51:54,516
Consígueme nuestra filial de Tucson.
1011
00:51:54,760 --> 00:51:58,151
Soy Charlie Skinner. Control de Nueva York
se estrenará en 15 minutos.
1012
00:51:58,360 --> 00:51:59,430
- ¡Tess!
- ¿Sí?
1013
00:51:59,520 --> 00:52:01,273
- Te doy un número de teléfono.
- Bueno.
1014
00:52:01,560 --> 00:52:06,271
Rápidamente. Teniente Harvel Shansky,
Policía de Tucson. 8-4-6...
1015
00:52:23,240 --> 00:52:26,472
Gary, necesito poder hablar.
a un maldito corresponsal en el terreno.
1016
00:52:26,560 --> 00:52:29,029
- El tirador está bajo custodia.
- ¿Quién es él? ¿Cómo lo atraparon?
1017
00:52:41,760 --> 00:52:42,989
¡Todos arriba! ¡Arriba, arriba!
1018
00:52:43,080 --> 00:52:45,311
...grabando su próximo álbum sin Maines.
1019
00:52:45,400 --> 00:52:47,915
Tendremos información privilegiada
de la propia Natalie.
1020
00:53:37,600 --> 00:53:39,557
Estamos cortando nuestra
programa con noticias de última hora.
1021
00:53:39,640 --> 00:53:43,475
Un periódico local de Tucson informa
que la congresista de Arizona Gabby...
1022
00:53:44,040 --> 00:53:45,793
Gabrielle Giffords ha recibido un disparo
1023
00:53:45,880 --> 00:53:49,317
durante un evento público
en Tucson afuera de una tienda de comestibles.
1024
00:53:49,400 --> 00:53:52,711
Posiblemente hasta otros 12
han sido trasladados de urgencia a un hospital de la zona...
1025
00:53:52,880 --> 00:53:56,112
Ahora estamos aprendiendo que tres miembros
del personal de Gabrielle Giffords
1026
00:53:56,200 --> 00:53:59,477
estaban entre los heridos y trasladados
al Centro Médico Universitario de Tucson.
1027
00:53:59,600 --> 00:54:00,716
¿Tiene antecedentes de arresto?
1028
00:54:00,840 --> 00:54:03,230
Lo tienen desde hace más de una hora.
¿Cómo es posible que no sepan quién es?
1029
00:54:03,320 --> 00:54:04,993
No saldrá al aire con tal vez.
1030
00:54:06,120 --> 00:54:08,077
- Jim. Jim.
- No, un registro de arresto.
1031
00:54:08,160 --> 00:54:11,039
¿Puede decirme si la congresista
¿La oficina del distrito ha recibido amenazas?
1032
00:54:11,120 --> 00:54:12,076
- Jim.
- ¿Sí?
1033
00:54:12,160 --> 00:54:13,514
NPR dice que está muerta.
1034
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
- ¿Alguien más?
- No.
1035
00:54:19,800 --> 00:54:20,995
Entonces ella aún no está muerta.
1036
00:54:23,680 --> 00:54:26,752
Si recién te unes a nosotros,
un hombre armado en Arizona abrió fuego...
1037
00:54:26,840 --> 00:54:30,356
Fox, MSNBC y CNN lo están llamando.
1038
00:54:30,440 --> 00:54:31,590
Déjame escuchar MSNBC.
1039
00:54:31,680 --> 00:54:33,592
...una única fuente de información
1040
00:54:33,680 --> 00:54:39,358
que informa que la congresista de Arizona
Gabrielle Giffords ha sido asesinada
1041
00:54:39,960 --> 00:54:42,350
en este atroz atentado contra su vida...
1042
00:54:43,200 --> 00:54:44,475
Joey.
1043
00:54:57,320 --> 00:54:59,551
Consígueme alguna confirmación oficial,
o no lo llamaré ahora.
1044
00:55:00,480 --> 00:55:02,472
¿Por qué no lo ha llamado todavía?
1045
00:55:02,560 --> 00:55:05,200
No tengo tiempo ahora.
1046
00:55:05,320 --> 00:55:06,470
Jim, ¿por qué no lo ha llamado?
1047
00:55:06,560 --> 00:55:08,517
- Gary, lo necesito en el hospital.
- Él está ahí.
1048
00:55:08,800 --> 00:55:10,917
CNN, MSNBC y FOX dicen que está muerta.
1049
00:55:11,000 --> 00:55:12,434
Todos salen del mismo informe de NPR.
1050
00:55:12,520 --> 00:55:14,591
- No estoy satisfecho.
- Me importa una mierda si estás satisfecho.
1051
00:55:14,680 --> 00:55:16,399
¿Qué diablos es él? ¡Oye!
1052
00:55:16,800 --> 00:55:19,952
Te vamos a mostrar ahora una entrevista.
Gabrielle Giffords donó el año pasado.
1053
00:55:20,040 --> 00:55:21,793
Esta es la congresista Giffords.
1054
00:55:21,920 --> 00:55:23,479
- Treinta segundos.
- ¿Qué está pasando?
1055
00:55:23,720 --> 00:55:26,315
- Llamaré a seguridad.
- Cada segundo que no estás al día,
1056
00:55:26,400 --> 00:55:28,596
1.000 personas están cambiando de canal
al chico que es.
1057
00:55:28,720 --> 00:55:30,518
Ese es el negocio en el que estás.
1058
00:55:31,760 --> 00:55:34,832
MSNBC, Fox y CNN dicen que está muerta.
Don, díselo.
1059
00:55:36,720 --> 00:55:37,949
¡Don!
1060
00:55:38,400 --> 00:55:40,517
Es una persona.
1061
00:55:40,600 --> 00:55:42,751
Un médico la declara muerta, no la noticia.
1062
00:55:57,040 --> 00:55:59,271
Volveremos en cinco, cuatro...
1063
00:56:05,640 --> 00:56:08,633
Lo que sabemos hasta ahora es que
La congresista Gabrielle Giffords
1064
00:56:08,760 --> 00:56:11,320
y otros 12
fueron baleados cuando un pistolero abrió fuego
1065
00:56:11,400 --> 00:56:13,756
en un ayuntamiento local en Tucson, Arizona.
1066
00:56:20,800 --> 00:56:23,156
¿Lo está escuchando o está en el hospital?
1067
00:56:23,240 --> 00:56:24,799
- ¡Está viva!
- ¿Quién te dice eso?
1068
00:56:25,040 --> 00:56:27,236
El anestesiólogo.
La están preparando para la cirugía.
1069
00:56:27,360 --> 00:56:29,556
- ¡La tengo viva!
- NPR lo calificó mal. Ella está viva.
1070
00:56:30,360 --> 00:56:31,760
Ella está viva.
1071
00:56:31,960 --> 00:56:33,030
Voluntad.
1072
00:56:34,360 --> 00:56:37,273
Muy bien, ahora estamos aprendiendo.
que Giffords está siendo preparado para la cirugía,
1073
00:56:37,360 --> 00:56:40,000
y tenemos nuestro afiliado de ACN
en el Hospital Universitario ahora.
1074
00:56:40,080 --> 00:56:41,196
¿Qué puedes decirnos?
1075
00:56:41,400 --> 00:56:42,390
Será...
1076
00:56:42,800 --> 00:56:44,234
Mac, entra aquí con Charlie ahora mismo.
1077
00:56:44,960 --> 00:56:46,155
- ¿Está todo...?
- ¡Ahora mismo!
1078
00:56:57,640 --> 00:57:00,075
Dile a Leona que si ella me quiere
fuera de esta silla,
1079
00:57:00,160 --> 00:57:01,833
será mejor que traiga más de
sólo un par de chicos.
1080
00:57:01,920 --> 00:57:03,513
Eso es exactamente lo que le diré.
1081
00:57:03,760 --> 00:57:06,434
- ¡No estoy jodiendo, Charlie!
- Pies de puto acero.
1082
00:57:06,840 --> 00:57:07,910
-Mac.
- Lo lamento.
1083
00:57:08,000 --> 00:57:09,798
- No es tu culpa.
- ¡Lo jodí todo!
1084
00:57:09,880 --> 00:57:11,951
- Todo va a estar bien.
- ¿Qué carajo está pasando?
1085
00:57:12,040 --> 00:57:13,679
¡Eres un maldito periodista, Don!
1086
00:57:13,760 --> 00:57:16,400
Alguna vez te dije lo contrario,
¡Me golpeas en la cara!
1087
00:57:18,000 --> 00:57:20,515
- Está bien, pero regresaste en 30.
- Vuelve en 30 segundos.
1088
00:57:25,320 --> 00:57:27,232
Joey. Simplemente respira con regularidad.
1089
00:57:43,880 --> 00:57:46,440
Esta es una breve descripción del procedimiento.
lo estarán intentando.
1090
00:57:46,520 --> 00:57:47,636
Ey.
1091
00:57:48,040 --> 00:57:50,032
Cuando esto termine,
Déjame ver la presentación de Bigfoot.
1092
00:57:50,600 --> 00:57:51,590
¿En realidad?
1093
00:57:52,400 --> 00:57:55,438
creo que necesito un poco de consulta
sobre lo que es real y lo que no lo es.
1094
00:57:55,520 --> 00:57:57,955
Está bien, creo que lo encontrarás.
hay algunas pruebas sorprendentes...
1095
00:57:58,040 --> 00:57:59,838
- Ahora no.
- Espera, cámara uno.
1096
00:57:59,920 --> 00:58:01,559
- Bien.
- En tres, dos...
1097
00:58:02,520 --> 00:58:05,194
Gracias, Tom.
Juntemos lo que sabemos.
1098
00:58:05,360 --> 00:58:08,000
Un poco después del mediodía de hoy,
La congresista Gabby Giffords
1099
00:58:08,080 --> 00:58:10,959
recibió un disparo mientras celebraba una reunión en el ayuntamiento
en Tucson, Arizona.