1
00:00:00,467 --> 00:00:00,500
            (S                  

2
00:00:00,500 --> 00:00:00,533
            (Sil                

3
00:00:00,533 --> 00:00:00,567
            (Silen              

4
00:00:00,567 --> 00:00:00,600
            (Tišina            

5
00:00:00,600 --> 00:00:06,039
            (tišina)           

6
00:00:06,139 --> 00:00:11,911
         (Dinamična muzika)        

7
00:00:12,012 --> 00:00:17,484
                ♪               

8
00:00:22,522 --> 00:00:29,729
                ♪               

9
00:00:29,829 --> 00:00:37,137
                ♪               

10
00:00:49,215 --> 00:00:55,522
                ♪               

11
00:00:55,622 --> 00:01:01,928
                ♪               

12
00:01:02,028 --> 00:01:06,266
        (Teško disanje)       

13
00:01:09,903 --> 00:01:10,870
           (eksplozija)          

14
00:01:10,970 --> 00:01:17,210
                ♪               

15
00:01:17,310 --> 00:01:19,579
        (govori francuski)       

16
00:01:19,679 --> 00:01:22,682
            (lupanje)           

17
00:01:33,059 --> 00:01:36,963
           (Vrišti)          

18
00:01:59,819 --> 00:02:01,454
           (Smijeh)           

19
00:02:12,499 --> 00:02:14,567
           (Smijeh)           

20
00:02:23,042 --> 00:02:24,644
            (smijeh)            

21
00:02:47,000 --> 00:02:48,935
        (zvono na vratima)        

22
00:03:19,766 --> 00:03:21,434
            (smijeh)            

23
00:03:33,112 --> 00:03:38,851
        (govori francuski)       

24
00:03:50,997 --> 00:03:52,832
        (Staklo se razbije)        

25
00:04:36,876 --> 00:04:38,344
         (Pročišćava grlo)        

26
00:05:39,472 --> 00:05:41,407
           (Smijeh)           

27
00:06:15,341 --> 00:06:20,179
          (Meka muzika)          

28
00:06:20,279 --> 00:06:29,722
                ♪               

29
00:06:29,822 --> 00:06:39,265
                ♪               

30
00:06:39,365 --> 00:06:48,775
                ♪               

31
00:06:48,875 --> 00:06:58,317
                ♪               

32
00:06:58,418 --> 00:07:00,019
     (Udaljena sirena zatrubi)    

33
00:07:00,119 --> 00:07:05,558
                ♪               

34
00:07:05,658 --> 00:07:11,097
                ♪               

35
00:07:11,197 --> 00:07:14,467
        (govori francuski)       

36
00:08:35,748 --> 00:08:39,218
        (govori francuski)       

37
00:08:57,970 --> 00:09:04,377
                ♪               

38
00:09:04,477 --> 00:09:10,883
                ♪               

39
00:09:10,983 --> 00:09:12,084
        (zalupaju vrata automobila)        

40
00:10:20,620 --> 00:10:23,489
        (govori francuski)       

41
00:10:48,381 --> 00:10:51,984
            (stenjanje)            

42
00:10:55,788 --> 00:10:58,624
            (plače)            

43
00:11:18,878 --> 00:11:21,714
        (Valovi pskaju)       

44
00:11:27,253 --> 00:11:29,689
            (plače)            

45
00:11:37,463 --> 00:11:39,932
        (Ptice zavijaju)       

46
00:11:46,472 --> 00:11:53,412
            (Vrišti)           

47
00:12:04,290 --> 00:12:06,258
          (priroda din)          

48
00:12:12,598 --> 00:12:17,169
            (Vrišti)           

49
00:13:24,870 --> 00:13:26,405
            (pjeva)           

50
00:13:30,109 --> 00:13:33,312
       ♪ Ljubav, samo ljubav ♪      

51
00:13:33,412 --> 00:13:38,717
        (govori francuski)       

52
00:14:00,105 --> 00:14:05,344
    ♪ Izgradite zid tako jak    
   da ne mogu proći ♪   

53
00:14:17,022 --> 00:14:19,425
        (govori francuski)       

54
00:15:18,250 --> 00:15:19,885
            (smijeh)            

55
00:15:52,751 --> 00:16:02,594
                ♪               

56
00:16:02,695 --> 00:16:12,504
                ♪               

57
00:16:12,604 --> 00:16:22,448
                ♪               

58
00:16:22,548 --> 00:16:32,358
                ♪               

59
00:16:32,458 --> 00:16:42,301
                ♪               

60
00:16:42,401 --> 00:16:52,211
                ♪               

61
00:16:52,311 --> 00:16:58,951
                ♪               

62
00:16:59,051 --> 00:17:01,487
          (priroda din)          

63
00:17:58,877 --> 00:18:04,883
        (Teško disanje)       

64
00:18:11,957 --> 00:18:15,260
           (Smooching)          

65
00:18:18,430 --> 00:18:22,668
        (Teško disanje)       

66
00:18:28,207 --> 00:18:31,076
            (stenje)           

67
00:18:34,746 --> 00:18:36,115
         (Vrišti, tup)        

68
00:19:14,753 --> 00:19:23,395
            (stenje)           

69
00:19:31,136 --> 00:19:32,204
             zena:             
              Jebi ga!             

70
00:19:32,304 --> 00:19:33,906
       (Otvaraju se vrata s škripom)      

71
00:19:34,006 --> 00:19:35,307
          (Zalupi vrata)          

72
00:19:53,292 --> 00:19:59,665
            (stenje)           

73
00:20:07,673 --> 00:20:09,608
          (Zalupi vrata)          

74
00:20:19,017 --> 00:20:21,954
         (Telefon zvoni)        

75
00:20:34,132 --> 00:20:39,204
        (Teško disanje)       

76
00:20:47,613 --> 00:20:52,417
        (Teško disanje)       

77
00:20:52,517 --> 00:20:55,687
            (stenje)           

78
00:21:01,627 --> 00:21:03,061
            (dahtanje)           

79
00:21:22,014 --> 00:21:31,390
                ♪               

80
00:21:31,490 --> 00:21:40,899
                ♪               

81
00:21:40,999 --> 00:21:50,375
                ♪               

82
00:21:50,475 --> 00:21:59,851
                ♪               

83
00:21:59,951 --> 00:22:00,952
            (stenje)           

84
00:22:01,053 --> 00:22:05,424
         (Uzbuđeno stenje)        

85
00:22:05,524 --> 00:22:11,797
                ♪               

86
00:22:11,897 --> 00:22:15,701
            (stenje)           

87
00:22:15,801 --> 00:22:18,904
        (zvono na vratima)        

88
00:22:19,004 --> 00:22:20,572
            (zadihano)           

89
00:22:20,672 --> 00:22:22,441
            Oh, jebote.           

90
00:22:22,541 --> 00:22:23,875
          (Škripa vrata)         

91
00:22:23,975 --> 00:22:30,315
        (govori francuski)       

92
00:22:30,415 --> 00:22:32,651
          (Udaranje vrata)          

93
00:22:32,751 --> 00:22:35,687
        (govori francuski)       

94
00:23:17,062 --> 00:23:21,533
    (Voda slabo curi)   

95
00:23:21,633 --> 00:23:25,470
           (prskanje)          

96
00:23:25,570 --> 00:23:34,346
        (govori francuski)       

97
00:23:34,446 --> 00:23:39,818
        (klokotanje vode)        

98
00:24:17,923 --> 00:24:21,960
      (Ona se zasmeje tužno)      

99
00:24:22,060 --> 00:24:28,467
           (Ona plače)          

100
00:24:33,638 --> 00:24:40,111
         (Ona se smije)         

101
00:25:00,832 --> 00:25:09,140
         (Slabo plačući)        

102
00:25:09,241 --> 00:25:13,512
         (Telefon zvoni)        

103
00:25:13,612 --> 00:25:23,154
        (govori francuski)       

104
00:25:53,418 --> 00:25:55,186
           (Ona dahne)          

105
00:26:10,769 --> 00:26:21,212
           (miješanje)          

106
00:26:21,313 --> 00:26:23,148
          (Klikovi vratima)         

107
00:26:23,248 --> 00:26:30,522
        (govori francuski)       

108
00:26:30,622 --> 00:26:33,491
        (Klikanje kredom)        

109
00:27:04,923 --> 00:27:14,933
                ♪               

110
00:27:53,571 --> 00:27:54,639
          (telefon pišta)         

111
00:27:54,739 --> 00:28:00,979
                ♪               

112
00:28:07,919 --> 00:28:12,791
      (Klikanje koraka)      

113
00:28:12,891 --> 00:28:15,160
                ♪               

114
00:28:39,784 --> 00:28:41,786
      (Štokovi vratima, tupi udarci)      

115
00:28:41,886 --> 00:28:45,690
  (Čovjek govori na televiziji)  

116
00:28:45,790 --> 00:28:48,059
        (zvono na vratima)        

117
00:28:48,159 --> 00:28:49,594
      (Ona duboko izdahne)      

118
00:28:49,694 --> 00:28:54,699
       (zvono na vratima)       

119
00:29:02,207 --> 00:29:04,776
          (Klikovi vratima)         

120
00:29:06,044 --> 00:29:07,212
           Ah, zdravo.           

121
00:29:07,312 --> 00:29:08,546
          (Udaranje vrata)          

122
00:29:08,646 --> 00:29:10,915
      (On naglo izdahne)      

123
00:29:41,880 --> 00:29:43,615
             (Tup)             

124
00:29:43,715 --> 00:29:51,289
           (Smooching)          

125
00:29:51,389 --> 00:29:55,093
      (Ona naglo izdahne)     

126
00:30:11,876 --> 00:30:13,211
     (On pročisti grlo)     

127
00:30:13,311 --> 00:30:19,284
      (Nespretno govori)      

128
00:30:19,384 --> 00:30:22,954
         (Obojica stenju)         

129
00:30:37,502 --> 00:30:39,871
         (Obojica stenju)         

130
00:30:49,247 --> 00:30:52,283
           (Ona dahne)          

131
00:31:07,398 --> 00:31:10,001
         (Obojica stenju)         

132
00:31:27,685 --> 00:31:32,390
          (On se smije)         

133
00:31:32,490 --> 00:31:36,928
           (Ona stenje)          

134
00:31:49,841 --> 00:31:59,717
           (Ona stenje)          

135
00:32:03,388 --> 00:32:10,228
                ♪               

136
00:32:10,328 --> 00:32:11,796
       (Kucanje na vrata)       

137
00:32:11,896 --> 00:32:17,802
                ♪               

138
00:32:17,902 --> 00:32:26,778
               ♪ ♪              

139
00:32:26,878 --> 00:32:29,213
      (Glebovi zavijaju)      

140
00:32:29,314 --> 00:32:31,683
        (govori francuski)       

141
00:32:31,783 --> 00:32:33,351
          (Ona se hihoće)         

142
00:32:33,451 --> 00:32:41,426
                ♪               

143
00:32:41,526 --> 00:32:43,094
               ♪ ♪              

144
00:32:43,194 --> 00:32:44,996
           (On riče)           

145
00:32:45,096 --> 00:32:54,305
                ♪               

146
00:32:54,405 --> 00:33:03,114
               ♪ ♪              

147
00:33:03,214 --> 00:33:12,557
                ♪               

148
00:33:12,657 --> 00:33:21,165
               ♪ ♪              

149
00:33:21,265 --> 00:33:29,974
                ♪               

150
00:33:30,074 --> 00:33:35,380
               ♪ ♪              

151
00:33:35,480 --> 00:33:44,589
                ♪               

152
00:33:44,689 --> 00:33:53,698
               ♪ ♪              

153
00:33:53,798 --> 00:33:59,137
                ♪               

154
00:33:59,237 --> 00:34:06,377
        (Restoran din)        

155
00:34:06,477 --> 00:34:12,517
          (Muzika blijedi)         

156
00:34:12,617 --> 00:34:17,422
                ♪               

157
00:34:17,522 --> 00:34:25,696
        (govori francuski)       

158
00:34:25,797 --> 00:34:33,304
                ♪               

159
00:34:33,404 --> 00:34:37,008
               ♪ ♪              

160
00:34:37,108 --> 00:34:40,945
        (Klik na zaključavanje)        

161
00:34:41,045 --> 00:34:44,015
        (govori francuski)       

162
00:34:44,115 --> 00:34:46,651
      (zveckanje pretinca za rukavice)      

163
00:34:46,751 --> 00:34:48,920
       (miješanje žitarica)       

164
00:34:51,923 --> 00:34:57,328
          (Ona se smije)          

165
00:34:57,428 --> 00:34:58,663
        (udarci pretinca za rukavice)       

166
00:34:58,763 --> 00:35:03,668
    (Vjetar tiho huči)    

167
00:35:03,768 --> 00:35:09,540
        (Oštro izdahne)       

168
00:35:09,640 --> 00:35:11,843
           (Ruga se)          

169
00:35:11,943 --> 00:35:16,080
        (govori francuski)       

170
00:35:16,180 --> 00:35:18,483
           (On uzdahne)           

171
00:35:31,529 --> 00:35:34,398
         (Duboko uzdahne)         

172
00:35:51,649 --> 00:35:57,688
            (zvuk automobila)           

173
00:36:03,961 --> 00:36:08,866
           (miješanje)          

174
00:36:08,966 --> 00:36:15,406
           (Ona uzdahne)          

175
00:36:21,212 --> 00:36:24,715
    (Obojica teško dišu)    

176
00:36:24,815 --> 00:36:28,019
           (Ona stenje)          

177
00:36:28,119 --> 00:36:33,491
           (smooches)           

178
00:36:36,294 --> 00:36:46,204
       (Govori tiho)       

179
00:36:59,016 --> 00:37:01,085
          (Ona se ruga)          

180
00:37:21,405 --> 00:37:26,577
    (Obojica teško dišu)    

181
00:37:26,677 --> 00:37:29,380
    (škljocanje vratima automobila, tupovi)    

182
00:37:29,480 --> 00:37:33,451
      (On naglo izdahne)      

183
00:37:33,551 --> 00:37:38,489
        (govori francuski)       

184
00:37:38,589 --> 00:37:43,461
                ♪               

185
00:37:43,561 --> 00:37:50,334
        (govori francuski)       

186
00:38:56,600 --> 00:38:57,802
       (Podrugljivo oponaša)       

187
00:38:57,902 --> 00:39:01,772
        (govori francuski)       

188
00:39:21,025 --> 00:39:25,229
   Upravo sam rekao Hirst je sranje,   
     i ona se iznervirala.     

189
00:39:25,329 --> 00:39:35,239
        (govori francuski)       

190
00:39:35,339 --> 00:39:38,743
       A ti, uh, Sine--       

191
00:39:38,843 --> 00:39:41,712
         Sunce je, mama.         

192
00:39:41,812 --> 00:39:43,447
         TI, Sunce, uh...        

193
00:39:43,547 --> 00:39:47,485
       ...Šta, šta, uh,       
      vi radite, hm...      

194
00:39:52,390 --> 00:39:54,558
           Hm, muzika?          

195
00:39:54,658 --> 00:39:57,995
     Da, sviram violinu    
        u bučnom opsegu,        

196
00:39:58,095 --> 00:40:02,333
     ali više na perf način     
umjesto tradicionalnog koncerta.

197
00:40:02,433 --> 00:40:04,135
       I takođe video umjetnost.      

198
00:40:04,235 --> 00:40:08,172
    Da, i takođe video umjetnost,   
   malo manekenstva,   

199
00:40:08,272 --> 00:40:09,607
           i gluma.          

200
00:40:09,707 --> 00:40:12,543
        (govori francuski)       

201
00:40:12,643 --> 00:40:14,612
        (On duboko uzdahne)       

202
00:40:31,896 --> 00:40:41,806
       (violina vrišti)      

203
00:41:17,074 --> 00:41:20,911
        (telefon vibrira)       

204
00:41:21,011 --> 00:41:22,246
             halo?             

205
00:41:22,346 --> 00:41:25,883
        (Tekst na ekranu)        

206
00:42:15,733 --> 00:42:24,708
   (Optišan instrumentalni nalet)  

207
00:42:24,808 --> 00:42:32,249
               ♪ ♪              

208
00:42:32,349 --> 00:42:40,624
                ♪               

209
00:42:40,724 --> 00:42:44,895
          ♪ Ljubav, ljubav,         
       gdje možete biti? ♪      

210
00:42:44,995 --> 00:42:49,033
       ♪ Jeste li napolju      
        tražite mene? ♪       

211
00:42:49,133 --> 00:42:53,070
          ♪ Ljubav, ljubav,         
       gdje možete biti? ♪      

212
00:42:53,170 --> 00:42:57,608
      ♪ Ljubavi, čekam ♪     

213
00:42:57,708 --> 00:43:02,880
         ♪ otkucaje srca,         
        to se razdvaja ♪       

214
00:43:02,980 --> 00:43:10,754
                ♪               

215
00:43:10,854 --> 00:43:17,328
         (tutnja automobila)         

216
00:43:17,428 --> 00:43:25,803
         (muzika prigušena)        

217
00:43:25,903 --> 00:43:33,777
        (govori francuski)       

218
00:44:03,874 --> 00:44:13,851
        (govori francuski)       

219
00:44:23,827 --> 00:44:33,804
        (govori francuski)       

220
00:44:43,781 --> 00:44:47,251
        (govori francuski)       

221
00:44:47,351 --> 00:44:48,986
            (Vrišti)           

222
00:44:49,086 --> 00:44:50,854
        (govori francuski)       

223
00:44:50,954 --> 00:44:53,090
            (dahtanje)           

224
00:44:53,190 --> 00:44:54,825
          Budite moj gost.          

225
00:44:54,925 --> 00:45:04,902
        (govori francuski)       

226
00:45:10,140 --> 00:45:13,977
        (Top vrata automobila)        

227
00:45:14,078 --> 00:45:16,747
            Yoo-hoo!            
             Zdravo!             

228
00:45:16,847 --> 00:45:24,688
        (govori francuski)       

229
00:45:24,788 --> 00:45:27,558
           (Koraci)          

230
00:45:27,658 --> 00:45:33,230
        (govori francuski)       

231
00:45:33,330 --> 00:45:34,832
         Ah, "u redu, "u redu,        
     'u redu, 'u redu, 'u redu, 'u redu.    

232
00:45:34,932 --> 00:45:36,500
         (ljubi zube)         

233
00:45:36,600 --> 00:45:39,136
        (govori francuski)       

234
00:45:39,236 --> 00:45:40,137
           (Smijeh)           

235
00:45:40,237 --> 00:45:41,405
              Zašto?              

236
00:45:41,505 --> 00:45:44,374
        (govori francuski)       

237
00:45:44,475 --> 00:45:45,776
            Oh, da.            

238
00:45:45,876 --> 00:45:48,545
        (govori francuski)       

239
00:45:48,645 --> 00:45:51,181
           (tupanje)           

240
00:45:51,281 --> 00:45:55,586
        (govori francuski)       

241
00:45:55,686 --> 00:46:05,662
        (Motor bruji)       

242
00:46:08,031 --> 00:46:18,008
        (govori francuski)       

243
00:46:27,985 --> 00:46:37,961
        (govori francuski)       

244
00:46:47,938 --> 00:46:50,073
        (Stolica škripi)       

245
00:46:50,174 --> 00:46:52,142
           (Koraci)          

246
00:46:52,242 --> 00:47:00,818
        (govori francuski)       

247
00:47:00,918 --> 00:47:02,152
             Pierre!            

248
00:47:02,252 --> 00:47:12,229
        (govori francuski)       

249
00:47:22,206 --> 00:47:32,182
        (govori francuski)       

250
00:47:37,387 --> 00:47:40,591
           (Koraci)          

251
00:47:40,691 --> 00:47:42,092
           (smeje se)           

252
00:47:42,192 --> 00:47:44,261
           (Koraci)          

253
00:47:44,361 --> 00:47:54,338
        (govori francuski)       

254
00:48:04,314 --> 00:48:09,219
        (govori francuski)       

255
00:48:10,387 --> 00:48:17,361
        (govori francuski)       

256
00:48:17,461 --> 00:48:19,763
           (Koraci)          

257
00:48:21,899 --> 00:48:23,967
        (govori francuski)       

258
00:48:24,067 --> 00:48:25,402
              Oui?              

259
00:48:25,502 --> 00:48:31,375
        (govori francuski)       

260
00:48:31,475 --> 00:48:36,446
           (Koraci)          

261
00:48:36,546 --> 00:48:39,182
             (Uzdasi)            

262
00:48:39,283 --> 00:48:43,820
           (Koraci)          

263
00:48:43,921 --> 00:48:47,457
           (šuštanje)           

264
00:48:47,557 --> 00:48:51,528
        (govori francuski)       

265
00:48:51,628 --> 00:48:53,463
           (šuštanje)           

266
00:48:53,563 --> 00:48:56,466
             (Uzdasi)            

267
00:48:56,566 --> 00:49:00,304
           (šuštanje)           

268
00:49:00,404 --> 00:49:04,608
        (govori francuski)       

269
00:49:04,708 --> 00:49:08,645
           (Koraci)          

270
00:49:08,745 --> 00:49:11,982
             (Uzdasi)            

271
00:49:12,082 --> 00:49:14,718
           (šuštanje)           

272
00:49:14,818 --> 00:49:17,821
        (govori francuski)       

273
00:49:20,757 --> 00:49:30,734
        (govori francuski)       

274
00:49:40,711 --> 00:49:44,281
        (govori francuski)       

275
00:49:54,257 --> 00:49:59,196
        (govori francuski)       

276
00:49:59,296 --> 00:50:01,098
           (šuštanje)           

277
00:50:01,198 --> 00:50:11,174
        (govori francuski)       

278
00:50:21,151 --> 00:50:27,791
        (govori francuski)       

279
00:50:30,127 --> 00:50:32,863
        (govori francuski)       

280
00:50:35,732 --> 00:50:36,800
        (govori francuski)       

281
00:50:36,900 --> 00:50:37,801
         (ljubi zube)         

282
00:50:37,901 --> 00:50:42,105
        (govori francuski)       

283
00:50:44,274 --> 00:50:45,942
        (govori francuski)       

284
00:50:46,043 --> 00:50:48,111
         (Oštar udah)         

285
00:50:48,211 --> 00:50:58,188
        (govori francuski)       

286
00:51:02,592 --> 00:51:12,569
        (govori francuski)       

287
00:51:16,106 --> 00:51:26,083
        (govori francuski)       

288
00:51:36,059 --> 00:51:37,694
            (jecanje)           

289
00:51:37,794 --> 00:51:47,037
        (govori francuski)       

290
00:51:49,139 --> 00:51:59,015
        (govori francuski)       

291
00:51:59,116 --> 00:52:01,585
           (mmmljanje)           

292
00:52:01,685 --> 00:52:03,653
        (govori francuski)       

293
00:52:03,753 --> 00:52:08,091
           (Koraci)          

294
00:52:14,831 --> 00:52:20,237
        (govori francuski)       

295
00:52:26,476 --> 00:52:29,112
           (Koraci)          

296
00:52:29,212 --> 00:52:38,622
            (zavijanje)           

297
00:52:38,722 --> 00:52:44,161
           (šuštanje)           

298
00:52:50,667 --> 00:53:00,544
                ♪               

299
00:53:00,644 --> 00:53:10,520
                ♪               

300
00:53:10,620 --> 00:53:20,497
                ♪               

301
00:53:20,597 --> 00:53:30,473
                ♪               

302
00:53:30,574 --> 00:53:37,847
                ♪               

303
00:53:37,948 --> 00:53:39,082
             halo?             

304
00:53:39,182 --> 00:53:41,017
             (Tup)             

305
00:53:41,117 --> 00:53:43,286
              Jebi ga.             

306
00:53:43,386 --> 00:53:53,263
                ♪               

307
00:53:53,363 --> 00:54:03,240
                ♪               

308
00:54:03,340 --> 00:54:13,216
                ♪               

309
00:54:13,316 --> 00:54:23,193
                ♪               

310
00:54:23,293 --> 00:54:33,169
                ♪               

311
00:54:33,270 --> 00:54:43,146
                ♪               

312
00:54:43,246 --> 00:54:46,116
  (Dramska instrumentalna muzika) 

313
00:54:46,216 --> 00:54:56,092
                ♪               

314
00:54:56,192 --> 00:55:06,069
        (pucketanje vatre)        

315
00:55:06,169 --> 00:55:16,046
                ♪               

316
00:55:16,146 --> 00:55:18,315
        (pucketanje vatre)        

317
00:55:18,415 --> 00:55:19,316
         Čovjek: (na telefonu)        
              halo?            

318
00:55:19,416 --> 00:55:20,784
             halo?             

319
00:55:20,884 --> 00:55:24,187
        (govori francuski)       

320
00:55:24,287 --> 00:55:34,164
                ♪               

321
00:55:34,264 --> 00:55:44,140
                ♪               

322
00:55:44,240 --> 00:55:54,117
                ♪               

323
00:55:54,217 --> 00:56:04,094
                ♪               

324
00:56:04,194 --> 00:56:14,070
                ♪               

325
00:56:14,170 --> 00:56:24,047
                ♪               

326
00:56:24,147 --> 00:56:34,023
        (govori francuski)       

327
00:56:34,124 --> 00:56:42,298
                ♪               

328
00:56:42,399 --> 00:56:43,600
            (pucanj)           

329
00:56:43,700 --> 00:56:48,772
                ♪               

330
00:56:48,872 --> 00:56:54,844
         (trube trube)         

331
00:56:54,944 --> 00:56:58,581
                ♪               

332
00:56:58,681 --> 00:57:07,557
       (pjeva na francuskom)      

333
00:57:07,657 --> 00:57:17,534
                ♪               

334
00:57:17,634 --> 00:57:27,510
                ♪               

335
00:57:27,610 --> 00:57:33,750
                ♪               

336
00:57:33,850 --> 00:57:36,586
       (pjeva na francuskom)      

337
00:57:36,686 --> 00:57:38,588
           (Smijeh)           

338
00:57:38,688 --> 00:57:40,690
             (Uzdasi)            

339
00:57:40,790 --> 00:57:43,293
        (Motor bruji)       

340
00:57:43,393 --> 00:57:48,465
        (govori francuski)       

341
00:57:48,565 --> 00:57:50,433
           (smeje se)           

342
00:57:50,533 --> 00:57:53,503
        (Motor bruji)       

343
00:57:53,603 --> 00:57:55,438
             (Uzdasi)            

344
00:57:55,538 --> 00:58:05,515
        (govori francuski)       

345
00:58:15,492 --> 00:58:19,062
             (Uzdasi)            

346
00:58:19,162 --> 00:58:22,165
        (Motor bruji)       

347
00:58:22,265 --> 00:58:26,035
        (govori francuski)       

348
00:58:26,135 --> 00:58:27,904
           (smeje se)           

349
00:58:28,004 --> 00:58:32,075
        (Motor bruji)       

350
00:58:32,175 --> 00:58:34,277
        (govori francuski)       

351
00:58:34,377 --> 00:58:36,513
        (Motor bruji)       

352
00:58:36,613 --> 00:58:46,489
                ♪               

353
00:58:46,589 --> 00:58:56,466
                ♪               

354
00:58:56,566 --> 00:59:06,442
                ♪               

355
00:59:06,543 --> 00:59:12,448
                ♪               

356
00:59:12,549 --> 00:59:16,085
        (govori francuski)       

357
00:59:16,185 --> 00:59:17,287
           (smeje se)           

358
00:59:17,387 --> 00:59:18,288
        (govori francuski)       

359
00:59:18,388 --> 00:59:19,289
         (naočale zveckaju)        

360
00:59:19,389 --> 00:59:23,560
      (Čovjek govori na TV-u)      

361
00:59:23,660 --> 00:59:26,763
        (govori francuski)       

362
00:59:26,863 --> 00:59:31,868
      (lupanje u pozadini)     

363
00:59:31,968 --> 00:59:34,604
        (govori francuski)       

364
00:59:34,704 --> 00:59:37,106
           (tupanje)           

365
00:59:37,206 --> 00:59:39,642
        (govori francuski)       

366
00:59:39,742 --> 00:59:43,012
      (Čovjek govori na TV-u)      

367
00:59:43,112 --> 00:59:47,350
        (govori francuski)       

368
00:59:47,450 --> 00:59:48,518
           (tupanje)           

369
00:59:48,618 --> 00:59:50,253
             Salut!             

370
00:59:50,353 --> 01:00:00,229
        (govori francuski)       

371
01:00:00,330 --> 01:00:02,599
           (tupanje)           

372
01:00:02,699 --> 01:00:12,675
        (govori francuski)       

373
01:00:17,146 --> 01:00:19,015
      (Sviranje klavijatura )      

374
01:00:19,115 --> 01:00:29,092
        (govori francuski)       

375
01:00:31,594 --> 01:00:32,895
              Oui.              

376
01:00:32,996 --> 01:00:42,972
        (govori francuski)       

377
01:00:46,309 --> 01:00:48,578
      (Djeca vrište)      

378
01:00:48,678 --> 01:00:58,655
        (govori francuski)       

379
01:01:05,461 --> 01:01:06,596
              Hej!              

380
01:01:06,696 --> 01:01:16,673
        (govori francuski)       

381
01:01:26,649 --> 01:01:36,626
        (govori francuski)       

382
01:01:46,169 --> 01:01:48,304
           (Chihotanje)          

383
01:01:48,404 --> 01:01:58,381
        (govori francuski)       

384
01:02:08,357 --> 01:02:18,334
        (govori francuski)       

385
01:02:28,311 --> 01:02:38,287
        (govori francuski)       

386
01:02:48,264 --> 01:02:58,241
        (govori francuski)       

387
01:03:08,217 --> 01:03:18,194
        (govori francuski)       

388
01:03:28,171 --> 01:03:29,972
           (Chihotanje)          

389
01:03:30,072 --> 01:03:40,049
        (govori francuski)       

390
01:03:50,026 --> 01:04:00,002
        (govori francuski)       

391
01:04:09,979 --> 01:04:19,956
        (govori francuski)       

392
01:04:29,932 --> 01:04:33,369
        (govori francuski)       

393
01:04:33,469 --> 01:04:34,637
            Dobrodošli.            

394
01:04:34,737 --> 01:04:44,614
        (govori francuski)       

395
01:04:44,714 --> 01:04:46,115
       (Stolice škripe)       

396
01:04:46,215 --> 01:04:48,451
             Merci.             

397
01:04:48,551 --> 01:04:58,527
        (govori francuski)       

398
01:05:02,899 --> 01:05:05,768
       (Vesela rok muzika)      

399
01:05:05,868 --> 01:05:10,640
                ♪               

400
01:05:10,740 --> 01:05:12,341
     ♪ On ti kupuje cvijeće ♪    

401
01:05:12,441 --> 01:05:14,410
   ♪ On šapuće na vaše uho ♪  

402
01:05:14,510 --> 01:05:18,314
  ♪ On vam kaže sve stvari 
      koje želiš čuti ♪     

403
01:05:18,414 --> 01:05:28,391
        (govori francuski)       

404
01:05:38,367 --> 01:05:48,344
        (govori francuski)       

405
01:05:51,447 --> 01:05:56,852
        (govori francuski)       

406
01:05:56,953 --> 01:06:03,859
                ♪               

407
01:06:03,960 --> 01:06:05,294
              sta?             

408
01:06:05,394 --> 01:06:10,032
                ♪               

409
01:06:10,132 --> 01:06:15,771
           (navijanje)           

410
01:06:15,871 --> 01:06:20,109
        (govori francuski)       

411
01:06:20,209 --> 01:06:22,378
           (smijeh)           

412
01:06:22,478 --> 01:06:28,084
                ♪               

413
01:06:28,184 --> 01:06:38,094
        (govori francuski)       

414
01:06:38,194 --> 01:06:48,104
                ♪               

415
01:06:48,204 --> 01:06:58,114
                ♪               

416
01:06:58,214 --> 01:07:08,124
                ♪               

417
01:07:08,224 --> 01:07:18,134
                ♪               

418
01:07:18,234 --> 01:07:22,972
                ♪               

419
01:07:23,072 --> 01:07:26,075
   (Muzika i smijeh unutra)  

420
01:09:14,884 --> 01:09:18,821
         (muzika unutra)         

421
01:09:18,921 --> 01:09:21,824
          (Rok muzika)          

422
01:09:21,924 --> 01:09:22,992
  ♪ Ne pokušavam promijeniti ♪  

423
01:09:23,092 --> 01:09:26,829
  ♪ Stvari koje čuvaju našu ljubav ♪ 

424
01:09:26,929 --> 01:09:29,198
                ♪               

425
01:09:29,298 --> 01:09:30,566
 ♪ Da, čuo sam vaš plač ♪ 

426
01:09:30,666 --> 01:09:34,103
        ♪ I znam šta       
      prošla si ♪     

427
01:09:34,203 --> 01:09:38,307
 ♪ Trebao bi dati mi priliku ♪

428
01:09:38,407 --> 01:09:42,144
    ♪ Ovo ne može biti kraj ♪   

429
01:09:42,244 --> 01:09:48,350
    ♪ Još uvijek te volim ♪    

430
01:09:48,450 --> 01:09:50,819
                ♪               

431
01:09:50,920 --> 01:09:56,659
    ♪ Još uvijek te volim ♪    

432
01:09:56,759 --> 01:09:59,428
      ♪ Trebam vašu ljubav ♪      

433
01:09:59,528 --> 01:10:07,169
        (govori francuski)       

434
01:12:37,319 --> 01:12:47,329
   (Glasan bas muzika u susjedstvu)  

435
01:12:53,936 --> 01:13:00,609
           (Smooching)          

436
01:13:10,619 --> 01:13:20,529
   (Glasan bas muzika u susjedstvu)  

437
01:13:20,629 --> 01:13:30,639
   (Glasan bas muzika u susjedstvu)  

438
01:13:40,649 --> 01:13:43,652
              ha?              

439
01:13:53,662 --> 01:14:01,570
   (Glasan bas muzika u susjedstvu)  

440
01:14:01,670 --> 01:14:04,840
   (Glasan bas muzika u susjedstvu)  

441
01:14:04,940 --> 01:14:06,708
              ha?              

442
01:14:14,817 --> 01:14:17,453
           (viče)           

443
01:14:27,463 --> 01:14:34,470
   (Glasan bas muzika u susjedstvu)  

444
01:14:34,570 --> 01:14:36,038
              Hej!              

445
01:14:42,811 --> 01:14:51,520
           (viče)           

446
01:14:59,761 --> 01:15:08,770
      (Sirene u udaljenosti)      

447
01:15:13,375 --> 01:15:17,279
          (Automobil se vrti)         

448
01:15:17,379 --> 01:15:19,381
        (Gume cvile)       

449
01:15:26,021 --> 01:15:35,931
        (Vakumsko zviždanje)       

450
01:15:36,031 --> 01:15:45,941
        (Vakumsko zviždanje)       

451
01:15:46,041 --> 01:15:55,951
        (Vakumsko zviždanje)       

452
01:15:56,051 --> 01:16:05,961
        (Vakumsko zviždanje)       

453
01:16:06,061 --> 01:16:12,701
        (Vakumsko zviždanje)       

454
01:16:12,801 --> 01:16:14,002
              uh...             

455
01:16:17,606 --> 01:16:27,516
        (Vakumsko zviždanje)       

456
01:16:27,616 --> 01:16:37,526
        (Vakumsko zviždanje)       

457
01:16:37,626 --> 01:16:47,536
        (Vakumsko zviždanje)       

458
01:16:47,636 --> 01:16:49,638
       (Vakum se isključuje)       

459
01:16:56,578 --> 01:16:59,514
        (Vakum se uključuje)       

460
01:16:59,615 --> 01:17:01,683
        (Emotivna muzika)       

461
01:17:01,783 --> 01:17:05,187
         (Biranje putem telefona)        

462
01:17:05,287 --> 01:17:06,655
     (odgovaranje na govornu poštu)     

463
01:17:06,755 --> 01:17:09,424
                ♪               

464
01:17:09,524 --> 01:17:13,295
         (Biranje putem telefona)        

465
01:17:13,395 --> 01:17:14,763
     (odgovaranje na govornu poštu)     

466
01:17:14,863 --> 01:17:17,399
                ♪               

467
01:17:17,499 --> 01:17:20,636
         (Biranje putem telefona)        

468
01:17:20,736 --> 01:17:22,838
     (odgovaranje na govornu poštu)     

469
01:17:22,938 --> 01:17:24,873
                ♪               

470
01:17:24,973 --> 01:17:26,875
            (jecanje)           

471
01:17:26,975 --> 01:17:35,317
                ♪               

472
01:17:35,417 --> 01:17:39,321
    (Pjevanje uz, jecanje)    

473
01:17:39,421 --> 01:17:46,428
                ♪               

474
01:17:56,304 --> 01:17:58,206
          (Lagana muzika)         

475
01:17:58,306 --> 01:18:08,216
                ♪               

476
01:18:08,316 --> 01:18:18,226
                ♪               

477
01:18:18,326 --> 01:18:28,236
                ♪               

478
01:18:28,336 --> 01:18:35,310
                ♪               

479
01:18:35,410 --> 01:18:40,382
       (Zadihano, stenje)       

480
01:18:40,482 --> 01:18:50,392
                ♪               

481
01:18:50,492 --> 01:19:00,402
                ♪               

482
01:19:00,502 --> 01:19:10,412
                ♪               

483
01:19:10,512 --> 01:19:20,422
                ♪               

484
01:19:20,522 --> 01:19:30,432
                ♪               

485
01:19:30,532 --> 01:19:40,408
                ♪               

486
01:19:40,509 --> 01:19:42,010
            (tapkanje)           

487
01:19:47,516 --> 01:19:49,818
             (Uzdasi)            

488
01:19:58,727 --> 01:20:00,395
         (Biranje putem telefona)        

489
01:20:00,495 --> 01:20:10,505
        (govori francuski)       

490
01:20:26,855 --> 01:20:29,257
           (smijeh)           

491
01:20:43,438 --> 01:20:45,340
          (Lagana muzika)         

492
01:20:45,440 --> 01:20:50,946
                ♪               

493
01:20:51,046 --> 01:20:53,448
                ♪               

494
01:20:53,548 --> 01:20:59,688
      (Nerazgovijetan govor)      

495
01:20:59,788 --> 01:21:07,596
                ♪               

496
01:21:07,696 --> 01:21:09,331
            Ooh, wee!           

497
01:21:09,431 --> 01:21:19,341
                ♪               

498
01:21:19,441 --> 01:21:29,351
                ♪               

499
01:21:29,451 --> 01:21:39,361
                ♪               

500
01:21:39,461 --> 01:21:45,901
                ♪               

501
01:21:49,838 --> 01:21:51,206
           (Smooching)          

502
01:21:51,306 --> 01:21:52,641
           (kikotanje)           

503
01:22:22,671 --> 01:22:29,544
        (Teško disanje)       

504
01:22:50,598 --> 01:22:54,636
           (groktanje)           

505
01:22:54,736 --> 01:22:58,239
            (stenje)           

506
01:23:01,309 --> 01:23:05,814
           (groktanje)           

507
01:23:05,914 --> 01:23:15,824
                ♪               

508
01:23:15,924 --> 01:23:25,834
                ♪               

509
01:23:25,934 --> 01:23:35,844
                ♪               

510
01:23:35,944 --> 01:23:45,854
                ♪               

511
01:23:45,954 --> 01:23:55,864
                ♪               

512
01:23:55,964 --> 01:24:05,874
                ♪               

513
01:24:05,974 --> 01:24:15,884
                ♪               

514
01:24:15,984 --> 01:24:25,894
                ♪               

515
01:24:25,994 --> 01:24:29,898
                ♪               

516
01:24:29,998 --> 01:24:32,934
           (kucanje)           

517
01:24:33,034 --> 01:24:37,572
                ♪               

518
01:24:39,908 --> 01:24:44,546
           (šmrkanje)          

519
01:25:32,293 --> 01:25:40,702
       (Dahtanje, stenjanje)       

520
01:25:40,802 --> 01:25:46,608
       (groktanje, stenje)      

521
01:26:01,756 --> 01:26:06,661
       (stenjanje, gunđanje)      

522
01:26:06,761 --> 01:26:11,699
           (Vrišti)          

523
01:26:11,799 --> 01:26:13,101
              Mmm!              

524
01:26:17,539 --> 01:26:19,974
           (kikotanje)           

525
01:28:16,658 --> 01:28:17,759
           (reži)           

526
01:28:17,859 --> 01:28:21,062
           (smijeh)           

527
01:28:44,919 --> 01:28:47,522
           (Ding dong)          

528
01:28:50,525 --> 01:28:52,260
             Zdravo!             

529
01:28:52,360 --> 01:28:54,028
               Zdravo.              

530
01:28:54,128 --> 01:29:04,138
        (govori francuski)       

531
01:29:41,976 --> 01:29:45,313
           (Chihotanje)          

532
01:30:01,262 --> 01:30:02,864
           Uh... hm...          

533
01:30:04,632 --> 01:30:06,300
           (smijeh)           

534
01:30:25,153 --> 01:30:28,656
            (zijevanje)           

535
01:30:49,644 --> 01:30:51,646
Salut.                          

536
01:31:02,056 --> 01:31:03,925
            (uzdišući)           

537
01:31:06,027 --> 01:31:08,930
       (džez klavirska muzika)      

538
01:31:09,030 --> 01:31:18,940
                ♪               

539
01:31:19,040 --> 01:31:28,950
                ♪               

540
01:31:29,050 --> 01:31:39,060
                ♪               

541
01:32:28,209 --> 01:32:29,844
           Žao mi je,           
      ko je zgodniji od mene?     

542
01:32:31,846 --> 01:32:33,080
           To je ono          
        Htjela sam čuti.       

543
01:32:33,180 --> 01:32:34,181
           (smijeh)           

544
01:32:34,282 --> 01:32:35,816
    Sretan rođendan, dušo.    

545
01:32:35,917 --> 01:32:37,218
    Nije toliko za slavljenje.   

546
01:32:37,318 --> 01:32:38,586
            41, bla.           

547
01:32:43,724 --> 01:32:44,625
   Niko više mene ne gleda.  

548
01:32:44,725 --> 01:32:45,793
  Ja ne postojim u ovom svijetu.  

549
01:32:45,893 --> 01:32:46,794
      Ja sam mrtav hologram.      

550
01:32:46,894 --> 01:32:48,129
        -Lepo za Harryja.        
           -Zdravo, Harry.          

551
01:32:48,229 --> 01:32:49,363
               Zdravo.              

552
01:32:49,463 --> 01:32:59,373
                ♪               

553
01:32:59,473 --> 01:33:09,383
                ♪               

554
01:33:09,483 --> 01:33:19,393
                ♪               

555
01:33:19,493 --> 01:33:29,403
                ♪               

556
01:33:29,503 --> 01:33:39,413
                ♪               

557
01:33:39,513 --> 01:33:49,423
                ♪               

558
01:33:49,523 --> 01:33:54,428
  (Muzika u bliskoistočnom stilu)  

559
01:33:54,528 --> 01:34:04,438
                ♪               

560
01:34:04,538 --> 01:34:14,448
                ♪               

561
01:34:14,548 --> 01:34:24,458
                ♪               

562
01:34:24,558 --> 01:34:34,468
                ♪               

563
01:34:34,568 --> 01:34:43,744
                ♪               

564
01:34:43,844 --> 01:34:47,281
       Ova vrsta muzike       
     čini da se osjećam tako slobodnim.     

565
01:34:47,381 --> 01:34:57,291
                ♪               

566
01:34:57,391 --> 01:35:07,301
                ♪               

567
01:35:07,401 --> 01:35:17,311
                ♪               

568
01:35:17,411 --> 01:35:27,321
                ♪               

569
01:35:27,421 --> 01:35:37,331
                ♪               

570
01:35:37,431 --> 01:35:47,341
                ♪               

571
01:35:47,441 --> 01:35:57,351
                ♪               

572
01:35:57,451 --> 01:36:07,361
                ♪               

573
01:36:07,461 --> 01:36:17,371
                ♪               

574
01:36:17,471 --> 01:36:25,780
                ♪               

575
01:36:25,880 --> 01:36:28,549
            -Oh, vau.           
              -Wow.             

576
01:36:28,649 --> 01:36:38,559
                ♪               

577
01:36:38,659 --> 01:36:48,569
                ♪               

578
01:36:48,669 --> 01:36:58,579
                ♪               

579
01:36:58,679 --> 01:37:03,217
                ♪               

580
01:37:03,317 --> 01:37:05,286
             Izvinite!             
            (smijeh)            

581
01:37:25,139 --> 01:37:26,674
               Oh!              

582
01:38:22,463 --> 01:38:24,265
           O moj Bože,           
        Jednom sam otišao tamo       

583
01:38:24,365 --> 01:38:25,699
          kada sam imao 14         
       za porodično putovanje.       

584
01:38:25,799 --> 01:38:28,002
       To je najotpadnije       
         mjesto na Zemlji.        

585
01:38:45,686 --> 01:38:48,022
      (Nerazgovjetno brbljanje)      

586
01:39:00,367 --> 01:39:02,469
       - Vau, vau, vau!       
           -O moj Bože!          

587
01:39:22,489 --> 01:39:25,459
        (djete vrišti)       

588
01:39:35,469 --> 01:39:38,272
             (Uzdasi)            

589
01:40:10,137 --> 01:40:13,440
        (govori francuski)       

590
01:40:13,540 --> 01:40:17,077
             (zijeva)            

591
01:40:35,429 --> 01:40:37,097
         (Pročišćava grlo)        

592
01:41:03,924 --> 01:41:11,732
           (zveckanje)           

593
01:41:26,280 --> 01:41:27,281
           (Smooching)          

594
01:41:27,381 --> 01:41:37,257
           (pljeskanje)           

595
01:41:37,357 --> 01:41:47,334
                ♪               

596
01:42:09,957 --> 01:42:17,865
(Razgovor din u pozadini)

597
01:42:17,965 --> 01:42:21,735
                ♪               

598
01:42:54,201 --> 01:42:57,871
(Razgovor din u pozadini)

599
01:43:11,885 --> 01:43:16,990
      (zviždi motor automobila)     

600
01:43:17,090 --> 01:43:21,094
        (govori francuski)       

601
01:43:43,016 --> 01:43:45,052
           (Chihotanje)          

602
01:44:27,327 --> 01:44:37,104
         (Udari vjetra)         

603
01:44:51,218 --> 01:45:01,061
                ♪               

604
01:45:40,233 --> 01:45:49,676
       (pjeva na francuskom)      

605
01:45:49,776 --> 01:45:53,580
                ♪               

606
01:46:04,691 --> 01:46:10,063
      (zviždi motor automobila)     

607
01:46:45,632 --> 01:46:49,770
       (pjeva na francuskom)      

608
01:47:23,336 --> 01:47:33,313
                ♪               

609
01:49:32,065 --> 01:49:34,100
          (Muzika blijedi)         

610
01:49:34,200 --> 01:49:37,504
   (Laka instrumentalna muzika)  

611
01:49:37,604 --> 01:49:46,646
                ♪               

612
01:52:07,220 --> 01:52:10,890
          (Muzika blijedi)