1
00:01:38,400 --> 00:01:40,035
Vamos. Sente-se.

2
00:01:47,576 --> 00:01:49,141
Ei, olhe para mim.

3
00:01:53,947 --> 00:01:55,687
Você vai ficar bem.

4
00:02:05,463 --> 00:02:07,113
Aqui.

5
00:02:07,163 --> 00:02:08,949
Beba isso.

6
00:02:08,999 --> 00:02:10,069
Vamos.

7
00:02:22,915 --> 00:02:25,465
O que eu fiz?

8
00:02:25,515 --> 00:02:27,986
Você fez o que tinha que fazer.

9
00:02:42,872 --> 00:02:44,438
Eu matei um homem uma vez.

10
00:03:00,890 --> 00:03:04,860
Ele era um... um sequestrador.

11
00:03:05,765 --> 00:03:07,765
Ele ia atirar em mim.

12
00:03:10,166 --> 00:03:12,336
Ele não sabia que eu tinha
uma arma no caminhão.

13
00:03:19,512 --> 00:03:21,082
Como você convive com isso?

14
00:03:25,352 --> 00:03:26,818
Isso muda você.

15
00:03:28,423 --> 00:03:31,023
Mas você continua. Você precisa, Juliana.

16
00:03:37,899 --> 00:03:39,499
Você leu minha carta.

17
00:03:41,234 --> 00:03:43,869
Fiquei preocupado depois que você disse
você pode não voltar.

18
00:03:44,805 --> 00:03:45,910
Desculpe.

19
00:03:50,210 --> 00:03:52,445
Desculpe. Me desculpe por ter mentido para você.

20
00:03:54,281 --> 00:03:56,636
Olha, você apenas, uh, tente
e durma um pouco.

21
00:03:56,686 --> 00:03:58,086
Sim.

22
00:04:00,421 --> 00:04:02,342
De manhã levaremos você para casa.

23
00:04:02,392 --> 00:04:04,777
Eu não posso ir para casa.

24
00:04:04,827 --> 00:04:08,147
Juliana, já te ocorreu

25
00:04:08,197 --> 00:04:10,383
que talvez não haja contato?

26
00:04:10,433 --> 00:04:13,838
Que sua irmã teria andado
na mesma armadilha que você acabou de fazer?

27
00:04:15,573 --> 00:04:17,373
Eu tenho que fazer isso.

28
00:04:19,209 --> 00:04:20,164
Eu tenho que fazer isso.

29
00:04:20,214 --> 00:04:21,529
Você sabe, aquele cara esta noite

30
00:04:21,579 --> 00:04:23,184
provavelmente era um agente nazista.

31
00:04:26,454 --> 00:04:27,405
Eu sei.

32
00:04:27,455 --> 00:04:29,070
Então você conhece os dois
nós seríamos mortos

33
00:04:29,120 --> 00:04:30,305
se alguém descobrisse o que aconteceu.

34
00:04:30,355 --> 00:04:32,275
Eu nunca quis que você estivesse lá.

35
00:04:32,325 --> 00:04:35,865
Eu sei que você não fez isso, mas eu estava.

36
00:04:42,436 --> 00:04:46,057
Alguém virá
procurando por aquele homem,

37
00:04:46,107 --> 00:04:48,977
e não podemos estar aqui quando isso acontecer.

38
00:05:51,979 --> 00:05:55,435
Kido: Sua irmã Laura e ela
as crianças serão exterminadas.

39
00:05:55,485 --> 00:05:57,135
Randall: É mentira, Frank.

40
00:05:57,185 --> 00:05:59,440
Esse filme pode mudar o mundo.

41
00:05:59,490 --> 00:06:01,040
Kido: Onde está Juliana Crain?

42
00:06:01,090 --> 00:06:02,310
Randall: Fique forte.

43
00:06:02,360 --> 00:06:04,146
...uma mulher que pensa
você é um fracasso?

44
00:06:04,196 --> 00:06:06,646
Escolha difícil, Frank.

45
00:06:06,696 --> 00:06:09,001
Vale a pena morrer por isso?

46
00:06:18,977 --> 00:06:21,013
O que está errado?

47
00:06:21,983 --> 00:06:24,833
Eu perdi alguma coisa.

48
00:06:24,883 --> 00:06:26,288
Um desenho.

49
00:06:28,754 --> 00:06:31,194
Temos que ir.

50
00:06:34,159 --> 00:06:35,949
O funcionário ainda não acordou.

51
00:06:35,999 --> 00:06:37,950
Aqui está sua chave.

52
00:06:38,000 --> 00:06:40,050
Por que? O que você está fazendo?

53
00:06:40,100 --> 00:06:42,020
Verificando.

54
00:06:42,070 --> 00:06:43,690
Oh não. Esse homem morre,

55
00:06:43,740 --> 00:06:44,720
e de repente simplesmente desaparecemos.

56
00:06:44,770 --> 00:06:45,725
Como isso vai ficar?

57
00:06:45,775 --> 00:06:46,961
Como nós saímos.

58
00:06:47,011 --> 00:06:49,296
Não podemos esperar por aqui.

59
00:06:49,346 --> 00:06:53,101
Partiremos... não em um
pressa e não juntos.

60
00:06:53,151 --> 00:06:54,967
Olha, e se você dirigir
fora da cidade esta manhã

61
00:06:55,017 --> 00:06:56,537
e eu fico no restaurante
até depois do almoço?

62
00:06:56,587 --> 00:06:57,722
Então eu te encontrarei.

63
00:07:00,557 --> 00:07:01,707
OK.

64
00:07:01,757 --> 00:07:03,978
Vou esperar fora da cidade.

65
00:07:04,028 --> 00:07:05,983
Onde você está indo?

66
00:07:06,033 --> 00:07:07,498
Para se preparar para o trabalho.

67
00:07:26,055 --> 00:07:28,290
Espero não ter te assustado.

68
00:07:32,826 --> 00:07:35,381
- Não.
- Você está bem?

69
00:07:35,431 --> 00:07:37,481
Sim.

70
00:07:37,531 --> 00:07:40,337
Sua porta estava aberta.
Isso estava no seu degrau.

71
00:07:51,483 --> 00:07:53,933
Ah, Jesus.

72
00:07:53,983 --> 00:07:56,254
Eles realmente fizeram um grande sucesso neste lugar.

73
00:08:02,159 --> 00:08:03,559
O que diz?

74
00:08:45,139 --> 00:08:46,324
Você confirma isso como os corpos

75
00:08:46,374 --> 00:08:49,595
de Laura Frink Crothers,

76
00:08:49,645 --> 00:08:52,580
Emily Alice Crothers e
John Thomas Crothers?

77
00:08:55,150 --> 00:08:57,106
Assine aqui.

78
00:08:57,156 --> 00:08:59,106
Sr.

79
00:08:59,156 --> 00:09:00,491
Sr.

80
00:09:09,267 --> 00:09:10,952
Como inimigos do Estado,

81
00:09:11,002 --> 00:09:12,222
eles perderam todos os direitos de enterro.

82
00:09:12,272 --> 00:09:13,588
Eles serão cremados

83
00:09:13,638 --> 00:09:15,593
nos próximos sete a dez dias.

84
00:09:15,643 --> 00:09:17,543
Você receberá um aviso pelo correio.

85
00:10:05,699 --> 00:10:06,799
Ei.

86
00:10:13,139 --> 00:10:14,825
Você tem um cigarro?

87
00:10:14,875 --> 00:10:15,810
Sim. Claro.

88
00:10:33,462 --> 00:10:36,632
Ei. Ei, deixe-me.

89
00:10:40,338 --> 00:10:42,473
Aqui está, amigo.

90
00:10:46,508 --> 00:10:47,943
O que foi isso?

91
00:10:50,349 --> 00:10:52,814
É melhor não perguntar.

92
00:11:09,201 --> 00:11:11,656
Jesus. Aqui, por demanda popular,

93
00:11:11,706 --> 00:11:15,342
seus senhores ocupantes
Príncipe herdeiro e princesa.

94
00:11:28,388 --> 00:11:29,888
Foda-se eles.

95
00:11:31,223 --> 00:11:33,279
Vamos. Temos que começar a trabalhar.

96
00:11:33,329 --> 00:11:34,764
Eu não vou.

97
00:11:36,499 --> 00:11:38,919
Frank, você não ligou
doente ontem.

98
00:11:38,969 --> 00:11:40,370
Você sente falta de hoje...

99
00:11:41,840 --> 00:11:43,325
Tudo bem, vou contar a eles
que você está tão doente,

100
00:11:43,375 --> 00:11:44,725
você não pode atender o telefone,

101
00:11:44,775 --> 00:11:47,575
que você está vomitando sangue
e órgãos e merda.

102
00:12:26,655 --> 00:12:27,570
Senhor.

103
00:12:27,620 --> 00:12:29,505
Capitão Connolly.

104
00:12:29,555 --> 00:12:32,596
Joe Blake com um
relatório de progresso, linha 2.

105
00:12:41,002 --> 00:12:42,657
Bom dia, Jô.

106
00:12:42,707 --> 00:12:44,357
Bom dia, senhor.

107
00:12:44,407 --> 00:12:46,362
Ainda não há notícias do nosso contato?

108
00:12:46,412 --> 00:12:48,497
Eu não sei o que mais posso fazer

109
00:12:48,547 --> 00:12:50,198
exceto me mostrar e esperar.

110
00:12:50,248 --> 00:12:53,668
E quanto ao seu, uh, S.D. homem?

111
00:12:53,718 --> 00:12:55,788
Aquele que faz o origami?

112
00:12:57,253 --> 00:12:59,374
Não. Ele parecia ter saído da cidade.

113
00:12:59,424 --> 00:13:01,409
Bom.

114
00:13:01,459 --> 00:13:04,064
Você também deveria.

115
00:13:06,029 --> 00:13:07,215
O que? Por que?

116
00:13:07,265 --> 00:13:08,650
Já se passaram dois dias, Joe.

117
00:13:08,700 --> 00:13:09,750
Se eles fossem entrar em contato com você,

118
00:13:09,800 --> 00:13:10,755
eles já teriam feito isso.

119
00:13:10,805 --> 00:13:12,755
Então a missão foi um fracasso?

120
00:13:12,805 --> 00:13:15,526
Não necessariamente. Você
ainda tem o filme.

121
00:13:15,576 --> 00:13:18,711
Mas apenas pegando o filme
não era meu objetivo, senhor.

122
00:13:20,816 --> 00:13:22,566
Não.

123
00:13:22,616 --> 00:13:24,487
Não, não foi.

124
00:13:25,622 --> 00:13:27,437
Eu não entendo.
O que eu fiz de errado?

125
00:13:27,487 --> 00:13:29,107
Talvez nada.

126
00:13:29,157 --> 00:13:31,962
Você terá um interrogatório completo
quando você voltar.

127
00:13:36,468 --> 00:13:38,098
Você me entende, Joe?

128
00:13:40,003 --> 00:13:42,289
Minhas ordens estão claras?

129
00:13:42,339 --> 00:13:44,139
Sim, senhor, muito claro.

130
00:13:46,209 --> 00:13:47,809
Olá Hitler.

131
00:13:49,479 --> 00:13:50,680
Olá Hitler.

132
00:14:25,819 --> 00:14:27,104
Olá.

133
00:14:27,154 --> 00:14:30,844
Frank, sou eu.

134
00:14:30,894 --> 00:14:31,859
Olá?

135
00:14:38,435 --> 00:14:39,850
Sim, Júlio.

136
00:14:39,900 --> 00:14:41,820
Fiquei tão preocupado com você, Frank.

137
00:14:41,870 --> 00:14:43,556
Tentei entrar em contato com você algumas vezes.

138
00:14:51,017 --> 00:14:54,817
Uh, mas não há telefone
no acampamento, não é?

139
00:14:57,457 --> 00:14:59,973
Não. Não.

140
00:15:00,023 --> 00:15:02,513
Ah, não há.

141
00:15:02,563 --> 00:15:05,413
Você sabe, você deixou seu colar.

142
00:15:05,463 --> 00:15:09,719
Eu pensei que se você visse
isso, você saberia que eu saí.

143
00:15:09,769 --> 00:15:13,004
Eu... sinto muito, Frank.

144
00:15:21,215 --> 00:15:23,250
Você está bem, Frank?

145
00:15:24,950 --> 00:15:27,721
Sim. Sim, estou bem.

146
00:15:29,691 --> 00:15:31,091
Frank...

147
00:15:35,497 --> 00:15:37,667
Sinto muito sua falta.

148
00:15:39,637 --> 00:15:40,687
Olha, eu tenho que ir.

149
00:15:40,737 --> 00:15:42,823
Eu... eu te amo, Frank.

150
00:16:11,536 --> 00:16:12,806
Olá.

151
00:16:17,477 --> 00:16:18,982
Olá.

152
00:16:20,382 --> 00:16:21,667
Uh, com licença.

153
00:16:21,717 --> 00:16:23,817
Você sabe onde eu posso
encontrar o atendente aqui?

154
00:16:28,223 --> 00:16:29,858
Sim, obrigado, amigo.

155
00:16:58,291 --> 00:16:59,256
Balde.

156
00:17:03,062 --> 00:17:06,282
Oh. Olá, Marechal. O que
posso fazer por você?

157
00:17:06,332 --> 00:17:07,552
Gás.

158
00:17:07,602 --> 00:17:09,102
Ei, posso pegar...

159
00:17:12,208 --> 00:17:13,773
Quem é você?

160
00:17:15,978 --> 00:17:18,394
Ninguém.

161
00:17:18,444 --> 00:17:20,049
Essa é a sua caminhonete, ninguém?

162
00:17:22,219 --> 00:17:23,534
Sim.

163
00:17:23,584 --> 00:17:26,354
Deixe-me ver sua identidade. papéis.

164
00:17:28,725 --> 00:17:31,730
Não há policiais por perto
aqui, então do jeito que eu vejo...

165
00:17:37,136 --> 00:17:39,086
OK.

166
00:17:39,136 --> 00:17:41,236
Apenas deixe-me tirar isso
do caminhão primeiro.

167
00:17:55,823 --> 00:17:58,708
O que há na caminhonete, Joe Blake?

168
00:17:58,758 --> 00:18:00,123
Cafeteiras.

169
00:18:01,329 --> 00:18:02,764
Certo.

170
00:18:06,499 --> 00:18:07,719
Ei, posso pegar um pouco disso?

171
00:18:07,769 --> 00:18:10,970
Bucket, você viu esse cara?

172
00:18:12,440 --> 00:18:15,090
Eu não acho. Quem é ele?

173
00:18:15,140 --> 00:18:16,475
Ele é um amigo.

174
00:18:17,780 --> 00:18:18,996
Muitos caras se parecem com ele.

175
00:18:19,046 --> 00:18:23,466
Esse cara faz bichinhos de papel.

176
00:18:23,516 --> 00:18:27,272
Oh. Sim. Eu o vi.

177
00:18:27,322 --> 00:18:28,272
Onde?

178
00:18:28,322 --> 00:18:30,257
Conversando com Carl na livraria.

179
00:18:33,597 --> 00:18:34,747
Onde você está indo?

180
00:18:34,797 --> 00:18:37,253
Para tomar uma xícara de café.

181
00:18:37,303 --> 00:18:40,368
Ei, Bucket, encha, sim?

182
00:18:52,184 --> 00:18:53,600
Achei que você estava indo embora.

183
00:18:53,650 --> 00:18:54,955
Despeje o café.

184
00:18:58,255 --> 00:18:59,475
O que está acontecendo?

185
00:18:59,525 --> 00:19:01,075
Há um homem lá fora

186
00:19:01,125 --> 00:19:02,646
com uma espingarda de cano serrado,

187
00:19:02,696 --> 00:19:04,646
e ele está procurando por um amigo dele.

188
00:19:04,696 --> 00:19:07,216
Isso não demorou muito.

189
00:19:07,266 --> 00:19:08,886
Ele vai descobrir muito rápido

190
00:19:08,936 --> 00:19:09,986
que aquele homem está morto.

191
00:19:10,036 --> 00:19:12,157
Então, o que fazemos?

192
00:19:12,207 --> 00:19:14,092
Nós partimos.

193
00:19:14,142 --> 00:19:16,277
Primeiro temos que nos livrar de alguma coisa.

194
00:19:18,047 --> 00:19:20,063
Encontro você lá atrás.

195
00:19:20,113 --> 00:19:21,233
Sim.

196
00:19:26,723 --> 00:19:28,039
Você sabe, você deve ter cuidado

197
00:19:28,089 --> 00:19:30,274
quem você deve fazer
amigos aqui fora.

198
00:19:30,324 --> 00:19:32,214
Você não é tão ruim.

199
00:19:32,264 --> 00:19:36,134
Trudy, não sou seu amigo.

200
00:19:47,581 --> 00:19:49,166
Ah. Aí está você.

201
00:19:49,216 --> 00:19:50,831
12 marcas.

202
00:19:50,881 --> 00:19:52,066
Mostrar.

203
00:19:52,116 --> 00:19:54,137
Você sabe quanto custa um tanque
custos no Reich?

204
00:19:54,187 --> 00:19:56,522
Você tem sorte de eu ter algum gás.

205
00:19:58,392 --> 00:20:00,257
Ei, quem é esse cara?

206
00:20:01,592 --> 00:20:03,128
Chama a si mesmo de Marechal.

207
00:20:04,363 --> 00:20:06,853
Ele é apenas um velho e sujo caçador de recompensas.

208
00:20:06,903 --> 00:20:08,118
Gosta de se chamar assim.

209
00:20:08,168 --> 00:20:10,203
Você vai querer ficar longe.

210
00:20:11,474 --> 00:20:13,309
Sim. Obrigado.

211
00:20:24,620 --> 00:20:26,990
Que cheiro é esse aqui?

212
00:20:28,791 --> 00:20:30,511
Como você descreveria isso?

213
00:20:30,561 --> 00:20:32,446
Eu não poderia dizer.

214
00:20:32,496 --> 00:20:36,216
Hum. Você não poderia dizer.

215
00:20:36,266 --> 00:20:38,987
Você provavelmente gasta tanto
muito tempo aqui,

216
00:20:39,037 --> 00:20:40,502
você não percebe.

217
00:20:42,407 --> 00:20:44,927
Os livros antigos.

218
00:20:44,977 --> 00:20:47,578
Eles pegaram o fedor de seu dono.

219
00:20:49,213 --> 00:20:55,519
Cigarros e café, gato
mijo, cheiro de decomposição.

220
00:20:59,894 --> 00:21:02,279
Estou procurando um amigo meu

221
00:21:02,329 --> 00:21:04,750
quem deveria
me encontre esta manhã.

222
00:21:04,800 --> 00:21:06,285
Ele não apareceu.

223
00:21:06,335 --> 00:21:07,970
Você o viu?

224
00:21:18,246 --> 00:21:20,582
S-Sim, fiz alguns dias atrás.

225
00:21:22,887 --> 00:21:24,287
O que ele queria aqui?

226
00:21:26,822 --> 00:21:29,508
Você não quer mentir para mim, Carl.

227
00:21:29,558 --> 00:21:32,713
Sim.

228
00:21:32,763 --> 00:21:34,663
H-Ele comprou uma Bíblia.

229
00:21:35,998 --> 00:21:37,754
Tsk tsk tsk.

230
00:21:37,804 --> 00:21:41,039
Você anda por aí vendendo Bíblias?

231
00:21:46,880 --> 00:21:49,065
Preciso encontrar meu amigo, Carl.

232
00:21:49,115 --> 00:21:52,270
Não sei onde ele está, juro.

233
00:21:52,320 --> 00:21:53,570
Hum.

234
00:21:53,620 --> 00:21:57,326
Ele mandou mais alguém entrar
aqui comprando Bíblias?

235
00:21:59,291 --> 00:22:01,676
Hum...

236
00:22:01,726 --> 00:22:03,161
uma garota.

237
00:22:04,767 --> 00:22:07,337
Uh, ela está na casa dos 20 anos...

238
00:22:08,602 --> 00:22:11,457
cabelo castanho,

239
00:22:11,507 --> 00:22:12,493
bonito.

240
00:22:12,543 --> 00:22:13,623
E você não saberia

241
00:22:13,673 --> 00:22:15,443
onde eu poderia encontrar isso
linda garota, você faria isso?

242
00:22:20,613 --> 00:22:22,054
Não, eu não.

243
00:22:23,684 --> 00:22:27,309
Vender Bíblias é uma
negócio arriscado, Carl.

244
00:22:27,359 --> 00:22:30,010
Não existe uma lei contra isso.

245
00:22:30,060 --> 00:22:32,480
Só porque há
não há lei por aqui,

246
00:22:32,530 --> 00:22:34,500
isso não dá certo, não é?

247
00:22:37,900 --> 00:22:39,471
Quantos você tem aí?

248
00:22:42,241 --> 00:22:44,126
Seis, talvez sete.

249
00:22:44,176 --> 00:22:45,711
Eu... eu vou queimá-los.

250
00:22:49,882 --> 00:22:51,752
Isso seria sensato, Carl.

251
00:23:04,198 --> 00:23:06,269
Esse é o seu nome, certo?

252
00:23:07,804 --> 00:23:08,769
Carlos?

253
00:23:10,569 --> 00:23:11,724
S-Sim.

254
00:23:11,774 --> 00:23:13,140
Tem certeza que?

255
00:23:24,656 --> 00:23:27,576
Você tem certeza que não é...

256
00:23:27,626 --> 00:23:28,656
Davi?

257
00:23:30,126 --> 00:23:32,132
David P. liberta?

258
00:23:33,132 --> 00:23:34,582
Salém, Ohio,

259
00:23:34,632 --> 00:23:39,123
escapou de um acampamento lá fora
Nova Berlim em 54?

260
00:23:39,173 --> 00:23:41,238
Não, senhor, não sou eu.

261
00:23:43,673 --> 00:23:45,208
Eu acho que é.

262
00:23:51,319 --> 00:23:53,704
Eu vou matar você agora.

263
00:23:53,754 --> 00:23:57,825
Não há nada que você possa
dizer ou fazer sobre isso.

264
00:24:00,525 --> 00:24:03,330
Mas vou precisar de algo primeiro.

265
00:25:20,884 --> 00:25:23,255
_

266
00:25:26,121 --> 00:25:28,184
_

267
00:25:28,547 --> 00:25:31,363
_

268
00:25:31,364 --> 00:25:32,939
_

269
00:25:33,192 --> 00:25:35,215
_

270
00:25:35,216 --> 00:25:37,089
_

271
00:25:37,112 --> 00:25:40,272
_

272
00:25:40,273 --> 00:25:45,272
_

273
00:25:45,273 --> 00:25:47,042
_

274
00:25:47,043 --> 00:25:50,035
_

275
00:25:50,376 --> 00:25:51,846
_

276
00:25:51,847 --> 00:25:54,440
_

277
00:25:54,569 --> 00:25:56,373
_

278
00:25:56,823 --> 00:25:59,438
_

279
00:25:59,814 --> 00:26:01,942
_

280
00:26:23,952 --> 00:26:26,172
Sr.

281
00:26:26,222 --> 00:26:28,307
Ministro do Comércio.

282
00:26:28,357 --> 00:26:32,698
Está um lindo dia e
demora muito para chegar.

283
00:26:33,598 --> 00:26:35,468
E você pretende prosseguir?

284
00:26:36,768 --> 00:26:39,438
Preciso do nome do meu contato.

285
00:26:45,244 --> 00:26:48,799
Aquele homem ali...
terno e gravata azul.

286
00:26:48,849 --> 00:26:53,035
Ele é Shimura, Ministro da Ciência.

287
00:26:53,085 --> 00:26:54,135
O que você disse a ele?

288
00:26:54,185 --> 00:26:55,620
Nada ainda.

289
00:26:57,360 --> 00:26:58,841
Isso é algum tipo de piada?

290
00:26:58,891 --> 00:27:01,176
Sr. Baynes, você tem
não se expôs,

291
00:27:01,226 --> 00:27:02,616
e eu também não,

292
00:27:02,666 --> 00:27:06,016
nem farei isso até que seja necessário.

293
00:27:06,066 --> 00:27:07,052
Qual é quando?

294
00:27:07,102 --> 00:27:10,457
Durante o discurso de Sua Alteza.

295
00:27:10,507 --> 00:27:12,042
A Embaixada Nazista.

296
00:27:14,177 --> 00:27:16,063
Na frente de todas aquelas pessoas?

297
00:27:16,113 --> 00:27:18,463
A multidão fornecerá cobertura.

298
00:27:18,513 --> 00:27:20,748
É a única oportunidade.

299
00:27:38,535 --> 00:27:41,406
Ei, amigo, o que são
você está fazendo aqui?

300
00:27:45,211 --> 00:27:46,661
Deixe-me dizer a você,

301
00:27:46,711 --> 00:27:48,396
Voo de 12 horas de Tóquio,

302
00:27:48,446 --> 00:27:49,651
Eu poderia usar um cinto.

303
00:27:50,717 --> 00:27:52,537
Jesus, o que aconteceu?

304
00:27:52,587 --> 00:27:54,522
Você bateu em um poste ou algo assim?

305
00:27:59,193 --> 00:28:01,378
Eles se foram, Bill.

306
00:28:01,428 --> 00:28:04,483
Tem certeza que? Laura geralmente já está em casa.

307
00:28:04,533 --> 00:28:06,433
Eles não estão voltando para casa.

308
00:28:14,109 --> 00:28:15,129
O que?

309
00:28:15,179 --> 00:28:16,695
Deus, Bill, sinto muito.

310
00:28:16,745 --> 00:28:18,400
O que você está falando?

311
00:28:18,450 --> 00:28:20,935
Os Kempeitai, eles os mataram.

312
00:28:20,985 --> 00:28:23,270
Eles... Eles apenas
os matou ontem à noite.

313
00:28:23,320 --> 00:28:25,106
O Kempeitai?

314
00:28:25,156 --> 00:28:26,406
Sim.

315
00:28:26,456 --> 00:28:28,441
Isso não faz sentido.

316
00:28:28,491 --> 00:28:30,561
Que porra você está dizendo?

317
00:28:32,131 --> 00:28:33,096
As crianças?

318
00:28:35,302 --> 00:28:37,252
Eles... Eles disseram que eram judeus.

319
00:28:37,302 --> 00:28:38,322
Mas eles não são.

320
00:28:38,372 --> 00:28:39,487
Nosso avô era judeu,

321
00:28:39,537 --> 00:28:40,657
Laura e minha.

322
00:28:40,707 --> 00:28:42,493
Então isso significa que você é judeu, certo?

323
00:28:42,543 --> 00:28:43,493
Por que eles não mataram você?

324
00:28:43,543 --> 00:28:46,563
Eu... eu não sei.

325
00:28:46,613 --> 00:28:49,768
Bill, sinto muito. Desculpe.

326
00:28:49,818 --> 00:28:52,969
- Afaste-se de mim, Frank.
- Por favor, Bill.

327
00:28:53,019 --> 00:28:55,654
- Conta!
- Eu disse para sair de perto de mim!

328
00:29:53,321 --> 00:29:55,571
Ouça!

329
00:29:55,621 --> 00:29:58,041
Quando eu terminar,

330
00:29:58,091 --> 00:29:59,511
amarre-o.

331
00:29:59,561 --> 00:30:02,547
Deixe-o aqui.

332
00:30:02,597 --> 00:30:04,702
Você entende?

333
00:30:05,632 --> 00:30:07,417
Ninguém corta esse corpo

334
00:30:07,467 --> 00:30:09,708
até que os pássaros o limpem.

335
00:30:26,960 --> 00:30:28,410
Nós administramos

336
00:30:28,460 --> 00:30:30,545
200 microgramas de ácido D-lisérgico

337
00:30:30,595 --> 00:30:32,680
30 minutos atrás.

338
00:30:32,730 --> 00:30:35,716
Técnica avançada de interrogatório.

339
00:30:35,766 --> 00:30:37,986
A intenção é quebrar
diminuir as inibições,

340
00:30:38,036 --> 00:30:39,186
barreiras psíquicas,

341
00:30:39,236 --> 00:30:42,056
induzindo uma sensação de unidade.

342
00:30:42,106 --> 00:30:43,662
Unidade?

343
00:30:43,712 --> 00:30:47,162
Alguns o descrevem como um
experiência oceânica,

344
00:30:47,212 --> 00:30:49,182
uma unidade com todas as coisas.

345
00:30:50,617 --> 00:30:52,468
Não consigo ver como isso levaria

346
00:30:52,518 --> 00:30:54,503
à divulgação de informações.

347
00:30:54,553 --> 00:30:55,873
Em tal estado,

348
00:30:55,923 --> 00:30:58,108
o sujeito não sente razão
para segurar qualquer coisa.

349
00:30:58,158 --> 00:31:02,199
Não há razão, já que ele é
conectado a tudo e a todos.

350
00:31:10,005 --> 00:31:11,125
Sr.

351
00:31:11,175 --> 00:31:12,995
Como você conheceu a rota

352
00:31:13,045 --> 00:31:15,030
meu carro estaria levando ontem?

353
00:31:15,080 --> 00:31:19,081
Você tem um informante em meu escritório?

354
00:31:22,251 --> 00:31:23,921
Você tem uma auréola.

355
00:31:25,156 --> 00:31:28,227
A medicação muitas vezes
induz alucinações.

356
00:31:37,038 --> 00:31:39,238
Diga-me o nome do seu informante.

357
00:31:50,549 --> 00:31:51,854
Você é um anjo.

358
00:31:52,890 --> 00:31:54,640
Suficiente. Você vai tirá-lo disso?

359
00:31:54,690 --> 00:31:56,505
Lamento profundamente, Obergruppenführer.

360
00:31:56,555 --> 00:31:58,345
- Eu não posso fazer isso.
- Você não pode?

361
00:31:58,395 --> 00:31:59,780
Uma vez administrado,

362
00:31:59,830 --> 00:32:02,281
leva horas para
medicação para passar.

363
00:32:02,331 --> 00:32:03,651
Eu vejo.

364
00:32:03,701 --> 00:32:07,251
Então este homem tenta me matar,

365
00:32:07,301 --> 00:32:11,707
e nós o recompensamos com
uma experiência oceânica.

366
00:32:14,077 --> 00:32:18,718
Você vai me dizer quando isso
pequena fantasia se esgotou?

367
00:32:39,340 --> 00:32:40,855
Eu cuidarei disso.

368
00:32:40,905 --> 00:32:43,160
Não, eu posso lidar com isso.

369
00:32:43,210 --> 00:32:45,031
Eu fiz isso.

370
00:32:49,851 --> 00:32:51,771
Precisamos encontrar suas chaves.

371
00:32:51,821 --> 00:32:53,272
Você acha que eles ainda estão com ele?

372
00:32:53,322 --> 00:32:55,272
É melhor que estejam.

373
00:32:55,322 --> 00:32:56,807
Precisamos mover o carro dele.

374
00:33:14,444 --> 00:33:17,799
- Tudo bem.
- OK.

375
00:34:04,335 --> 00:34:05,350
Tem luz?

376
00:34:05,400 --> 00:34:06,955
Uh, desculpe, eu não fumo.

377
00:34:07,005 --> 00:34:09,170
Isso é bom. Você vive mais assim.

378
00:34:10,840 --> 00:34:12,996
Uh, olha, eu não quero ser rude,

379
00:34:13,046 --> 00:34:15,361
ah, mas eu não estou no
disposição para conversa fiada.

380
00:34:15,411 --> 00:34:17,331
Eu entendo.

381
00:34:17,381 --> 00:34:20,837
Eu não culpo você depois
o que você passou.

382
00:34:20,887 --> 00:34:24,287
Coquetel de saquê, por favor,
e alguns fósforos?

383
00:34:28,693 --> 00:34:30,478
Você tem sorte de estar vivo.

384
00:34:30,528 --> 00:34:32,183
Aquele Kido te libertou,

385
00:34:32,233 --> 00:34:34,183
mas só porque ele ainda quer
para encontrar sua namorada.

386
00:34:34,233 --> 00:34:35,953
Apenas dê o fora
de mim, certo?

387
00:34:36,003 --> 00:34:37,924
Eu não quero nenhuma parte do seu movimento

388
00:34:37,974 --> 00:34:39,504
ou seja lá o que for.
Se eles me vissem...

389
00:34:43,879 --> 00:34:45,544
Jesus.

390
00:34:47,115 --> 00:34:48,900
Diga-me o que Randall disse para você

391
00:34:48,950 --> 00:34:50,270
e para eles.

392
00:34:50,320 --> 00:34:52,840
Randal...

393
00:34:52,890 --> 00:34:54,205
Bem, Randall estava na cela ao lado.

394
00:34:54,256 --> 00:34:55,906
- Ele não disse nada.
- Tem certeza disso?

395
00:34:55,956 --> 00:34:57,261
Foi por isso que atiraram nele.

396
00:35:03,102 --> 00:35:05,652
Ei, relaxe, Frank.

397
00:35:05,702 --> 00:35:06,952
Estamos do mesmo lado aqui.

398
00:35:07,002 --> 00:35:09,322
Eu não estou do seu lado.

399
00:35:09,372 --> 00:35:13,293
Seu lado pegou minha irmã
morta e seus filhos.

400
00:35:13,343 --> 00:35:16,763
Meu lado não os matou.
Os Pons fizeram.

401
00:35:16,813 --> 00:35:20,003
Muitos de nós pagamos
preço como você, Frank.

402
00:35:20,053 --> 00:35:22,069
Perdi meu marido e dois irmãos.

403
00:35:22,119 --> 00:35:24,939
Eles... Eles vêm até nós
com armas e câmaras de gás,

404
00:35:24,989 --> 00:35:27,009
e você, hum? Você apenas
apontar um filme para eles.

405
00:35:27,059 --> 00:35:29,680
Que tal você colocar alguns de seus
sangue nas ruas, para variar?

406
00:35:29,730 --> 00:35:31,715
Não é tão simples, Frank.
Enfraquecemos demais os japoneses,

407
00:35:31,765 --> 00:35:33,550
e estamos apenas implorando
Berlim lançará outra bomba.

408
00:35:33,600 --> 00:35:35,185
Então você apenas assiste a filmes antigos.

409
00:35:35,235 --> 00:35:37,891
Os filmes são mais
importante do que você imagina.

410
00:35:55,393 --> 00:35:57,808
Reiss: Estamos honrados que você
encontrou tempo em sua agenda

411
00:35:57,858 --> 00:35:59,343
para nos visitar, Alteza.

412
00:35:59,393 --> 00:36:01,348
A solidariedade entre as nossas nações

413
00:36:01,398 --> 00:36:04,319
está em primeiro lugar em minha mente,
Embaixador Reiss.

414
00:36:04,369 --> 00:36:06,919
E é hora de cumprimentarmos nossos súditos

415
00:36:06,969 --> 00:36:10,459
pessoalmente nos Estados do Pacífico.

416
00:36:10,509 --> 00:36:15,980
Sim, o que torna meu próximo
pedido muito difícil.

417
00:36:18,850 --> 00:36:20,700
Solicitamos respeitosamente

418
00:36:20,750 --> 00:36:22,941
que o príncipe herdeiro
cancelar seu endereço público

419
00:36:22,991 --> 00:36:24,771
fora da Embaixada.

420
00:36:24,821 --> 00:36:26,106
Este não é um pedido adequado

421
00:36:26,156 --> 00:36:27,511
a ser feito no
presença de Sua Alteza.

422
00:36:27,561 --> 00:36:29,577
Não, Ministro do Comércio.

423
00:36:29,627 --> 00:36:31,247
Eu quero ouvir o porquê.

424
00:36:31,297 --> 00:36:34,252
E eu quero ouvir isso da pessoa

425
00:36:34,302 --> 00:36:36,202
realmente fazendo o pedido.

426
00:36:43,043 --> 00:36:45,063
Recebi notícias de Nova York.

427
00:36:45,113 --> 00:36:47,064
A Resistência é
intensificando seus ataques.

428
00:36:47,114 --> 00:36:50,634
eu entendo e agradeço
você pela sua preocupação,

429
00:36:50,684 --> 00:36:54,139
mas minha Guarda Imperial e o Kempeitai

430
00:36:54,189 --> 00:36:56,375
fornecer excelente segurança.

431
00:36:56,425 --> 00:36:58,845
Obtivemos evidências

432
00:36:58,895 --> 00:37:02,015
que a Resistência está em
posse de documentos de viagem falsos.

433
00:37:02,065 --> 00:37:04,316
Você tem conhecimento de tal ameaça

434
00:37:04,366 --> 00:37:06,271
contra o príncipe herdeiro?

435
00:37:07,671 --> 00:37:10,056
Não é conhecimento direto, não,

436
00:37:10,106 --> 00:37:12,626
mas a segurança de Vossa Alteza

437
00:37:12,676 --> 00:37:14,047
é a nossa principal preocupação.

438
00:37:15,147 --> 00:37:17,497
Obrigado, Embaixador,

439
00:37:17,547 --> 00:37:21,518
mas irei me dirigir ao meu povo pessoalmente.

440
00:37:24,123 --> 00:37:27,578
Pedimos que seus guardas
permaneça vigilante, Sr. Tagomi,

441
00:37:27,628 --> 00:37:29,528
porque certamente o faremos.

442
00:37:34,599 --> 00:37:38,174
Obrigado pelo chá
e sua hospitalidade.

443
00:38:05,703 --> 00:38:10,393
Você está ciente de alguma ameaça
como Oberführer mencionou?

444
00:38:10,443 --> 00:38:13,063
Existem muitas ameaças, Ministro do Comércio,

445
00:38:13,113 --> 00:38:17,134
principalmente de agentes nazistas
tentando nos desestabilizar

446
00:38:17,184 --> 00:38:19,599
e culpam os subversivos pelos seus crimes.

447
00:38:19,649 --> 00:38:23,505
Então você está confortável com
o príncipe herdeiro procedendo?

448
00:38:23,555 --> 00:38:25,760
A Guarda Imperial
atestar sua segurança.

449
00:38:26,925 --> 00:38:28,745
E os documentos de viagem falsos?

450
00:38:28,795 --> 00:38:30,545
E eles?

451
00:38:30,595 --> 00:38:33,786
Quem pode estar carregando-os
ou se de fato eles existem.

452
00:38:33,836 --> 00:38:36,286
Questões de segurança interna

453
00:38:36,336 --> 00:38:38,571
não preocupa o Ministério do Comércio.

454
00:38:51,153 --> 00:38:54,008
Obergruppenführer, o
assunto é recuperado

455
00:38:54,058 --> 00:38:56,173
de sua exposição a
o ácido D-lisérgico.

456
00:38:56,223 --> 00:38:59,529
Ele diz que precisa
vejo você e só você.

457
00:39:31,533 --> 00:39:32,868
Ei, senhor.

458
00:39:36,868 --> 00:39:39,058
Olhe para você.

459
00:39:39,108 --> 00:39:40,459
Você está procurando por aquele homem,

460
00:39:40,509 --> 00:39:42,829
aquele que faz os pássaros de papel?

461
00:39:42,879 --> 00:39:45,299
E se eu estiver?

462
00:39:45,349 --> 00:39:47,599
Eu sei para onde ele foi.

463
00:39:47,649 --> 00:39:50,285
Dê-me 2 pontos e eu lhe direi.

464
00:39:53,255 --> 00:39:56,010
Você me conta ou eu mato você.

465
00:39:56,060 --> 00:39:58,046
Eu o vi dirigir por ali

466
00:39:58,096 --> 00:39:59,981
tarde da noite passada.

467
00:40:00,031 --> 00:40:01,881
Que tipo de carro?

468
00:40:01,931 --> 00:40:05,286
Um velho, preto.

469
00:40:05,336 --> 00:40:06,687
Para onde ele estava indo?

470
00:40:06,737 --> 00:40:07,937
Não sei.

471
00:40:53,022 --> 00:40:54,007
Tudo bem, vamos embora.

472
00:40:54,057 --> 00:40:56,627
Ei, isso é longe?

473
00:40:58,828 --> 00:41:01,483
São alguns quilômetros, talvez.

474
00:41:01,533 --> 00:41:03,953
Ele marcou no mapa.

475
00:41:04,003 --> 00:41:04,968
O que você acha que é?

476
00:41:07,169 --> 00:41:08,989
Eu sei o que você está pensando.

477
00:41:09,039 --> 00:41:10,459
Não temos tempo para isso.

478
00:41:10,509 --> 00:41:12,559
Você não precisa vir. Estou fazendo isso.

479
00:41:12,609 --> 00:41:15,315
Ei, você não teve o suficiente?

480
00:41:22,820 --> 00:41:24,326
Capitão Connolly.

481
00:41:29,061 --> 00:41:32,281
Sr. Connolly, junte-se a nós.

482
00:41:32,331 --> 00:41:33,637
Sim, Obergruppenführer.

483
00:41:36,437 --> 00:41:37,887
Como você pode ver,

484
00:41:37,937 --> 00:41:43,678
Sr. Meyer se recuperou
de suas alucinações.

485
00:41:44,948 --> 00:41:47,683
Ele acabou de me dizer uma coisa
muito interessante.

486
00:41:51,719 --> 00:41:52,824
Desculpe.

487
00:41:54,124 --> 00:41:55,559
O que ele te contou?

488
00:41:57,429 --> 00:41:59,695
Ele nomeou você como um conspirador.

489
00:42:02,935 --> 00:42:05,505
Isso é... Isso é ridículo.

490
00:42:06,470 --> 00:42:08,991
Obviamente é uma mentira.

491
00:42:09,041 --> 00:42:10,826
Por que ele nomearia você?

492
00:42:10,876 --> 00:42:12,661
Não sei.

493
00:42:12,711 --> 00:42:15,446
Eu nunca conheci esse homem.

494
00:42:17,217 --> 00:42:21,587
Um informante não precisa
conhecer seus co-conspiradores.

495
00:42:23,392 --> 00:42:24,457
Sente-se.

496
00:42:26,928 --> 00:42:30,383
Não, ele só tem que passar
nas informações.

497
00:42:30,433 --> 00:42:32,348
Quais informações?

498
00:42:32,398 --> 00:42:35,404
A rota do meu carro, Capitão.

499
00:42:42,810 --> 00:42:44,565
Eu só fui leal,
Obergruppenführer.

500
00:42:44,615 --> 00:42:46,615
O que quer que ele tenha dito, ele está mentindo.

501
00:42:49,920 --> 00:42:52,691
Diga a ele agora.

502
00:42:53,756 --> 00:42:56,111
Este... Este homem está mentindo.

503
00:42:56,161 --> 00:42:57,576
Acho que não, capitão.

504
00:42:57,626 --> 00:43:01,682
O Sr. Meyer me deu um
conta muito detalhada

505
00:43:01,732 --> 00:43:04,567
de como você passou as informações.

506
00:43:08,508 --> 00:43:09,723
Explique-se.

507
00:43:09,773 --> 00:43:12,093
Obergruppenführer, eu...

508
00:43:12,143 --> 00:43:14,428
e-não é verdade.

509
00:43:14,478 --> 00:43:16,398
Apenas diga a ele que não é verdade.

510
00:43:16,449 --> 00:43:17,834
Não há provas,

511
00:43:17,884 --> 00:43:19,504
apenas a palavra deste semita.

512
00:43:19,554 --> 00:43:20,639
Diga-me, capitão.

513
00:43:20,689 --> 00:43:22,404
Não tenho nada a confessar.

514
00:43:22,454 --> 00:43:24,209
- Diga-me agora.
- Por favor, isso é um truque.

515
00:43:24,259 --> 00:43:25,210
É uma mentira.

516
00:43:25,260 --> 00:43:26,545
Você está dizendo que sou um tolo?

517
00:43:26,595 --> 00:43:28,010
Eu me permiti ser enganado?

518
00:43:28,060 --> 00:43:29,045
Não, claro que não.

519
00:43:29,095 --> 00:43:30,715
Então ele está dizendo a verdade.

520
00:43:30,765 --> 00:43:33,500
Ele não é! Por favor, diga a ele que você está mentindo.

521
00:43:34,771 --> 00:43:36,286
Não, não, não, não, não, não, não!

522
00:43:51,123 --> 00:43:52,973
Você sabia que ele estava mentindo.

523
00:43:53,023 --> 00:43:55,543
Não. Eu suspeitava.

524
00:43:55,593 --> 00:43:57,678
Você pode ficar aliviado, capitão,

525
00:43:57,728 --> 00:44:00,499
mas ainda não sabemos
como eles chegaram até nós.

526
00:44:08,405 --> 00:44:09,540
Posso entrar?

527
00:44:18,316 --> 00:44:19,536
Você quer uma bebida?

528
00:44:19,586 --> 00:44:21,886
Acabei de visitar o Kempeitai.

529
00:44:23,526 --> 00:44:25,041
Eles não me contaram
exatamente o que aconteceu,

530
00:44:25,091 --> 00:44:27,927
mas eles disseram que não era
sobre Laura e as crianças.

531
00:44:32,967 --> 00:44:34,718
Foi sobre sua loucura
porra de namorada.

532
00:44:34,768 --> 00:44:35,953
- Não foi assim.
- Isso é culpa dela.

533
00:44:36,003 --> 00:44:37,288
Ela e aquela irmã
dela fez alguma coisa

534
00:44:37,338 --> 00:44:38,593
e arrastou o resto de nós para isso.

535
00:44:38,643 --> 00:44:39,823
Essa é a única razão pela qual eles estão mortos.

536
00:44:39,873 --> 00:44:41,228
Eles me torturaram. Eles me bateram.

537
00:44:41,278 --> 00:44:42,663
Para que?

538
00:44:42,713 --> 00:44:44,799
Para, uh, informações eu
não poderia dar-lhes.

539
00:44:44,849 --> 00:44:47,884
Não poderia ou não iria?

540
00:44:50,954 --> 00:44:53,225
Eu não matei Laura e as crianças.

541
00:44:56,225 --> 00:44:57,510
O Kempeitai sim.

542
00:44:57,560 --> 00:44:59,015
Este é o país deles, Frank!

543
00:44:59,065 --> 00:45:00,315
Você não entende?

544
00:45:00,366 --> 00:45:02,216
Sim.

545
00:45:02,266 --> 00:45:04,101
Sim, entendi.

546
00:45:05,671 --> 00:45:08,071
Você sempre quis ter
crianças, não foi, Frank?

547
00:45:09,677 --> 00:45:12,662
Bem, espero que você faça isso um dia,

548
00:45:12,712 --> 00:45:15,097
e espero que eles sejam tirados de você

549
00:45:15,147 --> 00:45:17,232
como se você tivesse tirado o meu de mim

550
00:45:17,282 --> 00:45:21,073
para que você pudesse sentir o
mesma dor que estou sentindo.

551
00:45:21,123 --> 00:45:23,773
Locutor na TV: ...navegar
neste navio cumpram seu dever

552
00:45:23,823 --> 00:45:25,778
com honra e integridade

553
00:45:25,828 --> 00:45:28,244
para a melhoria de
nosso glorioso império.

554
00:45:28,294 --> 00:45:30,784
Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro

555
00:45:30,834 --> 00:45:32,949
e Sua Alteza Real
a princesa herdeira

556
00:45:32,999 --> 00:45:35,155
começou o dia no Templo Xintoísta

557
00:45:35,205 --> 00:45:36,420
no parque Pan Pacific

558
00:45:36,470 --> 00:45:39,290
fazendo sua oferenda a Amaterasu,

559
00:45:39,340 --> 00:45:41,425
a Deusa do Sol.

560
00:45:41,475 --> 00:45:44,266
Em um dos destaques
a visita do Príncipe Herdeiro,

561
00:45:44,316 --> 00:45:47,601
ele falará na frente do
Embaixada nazista em discurso público.

562
00:45:47,651 --> 00:45:51,286
Todos os assuntos do Pacífico
Os Estados estão convidados.

563
00:46:38,677 --> 00:46:40,277
Bela menina.

564
00:47:01,064 --> 00:47:02,835
Deveria estar pronto
através daquelas árvores.

565
00:47:06,770 --> 00:47:09,860
Obrigado por vir comigo.

566
00:47:09,910 --> 00:47:11,361
Não deveríamos estar fazendo isso.

567
00:47:11,411 --> 00:47:13,431
Não entendo você.

568
00:47:13,481 --> 00:47:15,046
Você faria isso se visse esse filme.

569
00:47:16,251 --> 00:47:18,166
Sim? Um filme que mostra outro mundo?
E daí?

570
00:47:18,216 --> 00:47:20,437
Então isso significa que talvez as coisas
não precisa ser assim.

571
00:47:20,487 --> 00:47:22,572
Talvez o mundo possa mudar.

572
00:47:22,622 --> 00:47:25,207
Não vejo como.

573
00:47:26,727 --> 00:47:28,363
Você parece Frank.

574
00:47:32,598 --> 00:47:35,168
Bem, estou começando a gostar do Frank.

575
00:47:36,374 --> 00:47:38,024
Você já pensou como
vida diferente poderia ser

576
00:47:38,074 --> 00:47:39,874
se você pudesse mudar apenas uma coisa?

577
00:47:42,244 --> 00:47:43,749
Como o que?

578
00:47:45,985 --> 00:47:48,420
Meu pai morreu durante a guerra.

579
00:47:53,455 --> 00:47:56,446
E eu não sei quem eu seria
se isso não tivesse acontecido.

580
00:47:56,496 --> 00:47:58,131
Vamos.

581
00:48:12,013 --> 00:48:13,783
Ei, espere um segundo.

582
00:48:17,983 --> 00:48:19,453
Ouça, eu menti para você também.

583
00:48:25,324 --> 00:48:27,544
Talvez eu esteja seguindo
os passos do meu pai,

584
00:48:27,594 --> 00:48:29,000
talvez eu não esteja.

585
00:48:30,400 --> 00:48:31,965
Eu nunca o conheci.

586
00:48:36,170 --> 00:48:38,941
Ele não era casado com a minha...
minha mãe e...

587
00:48:43,546 --> 00:48:47,082
ele não mora perto de nós. Ele
nunca se interessou.

588
00:48:49,252 --> 00:48:51,107
Desculpe.

589
00:48:51,157 --> 00:48:52,772
Ufa. Sim, bem, eu não sei

590
00:48:52,822 --> 00:48:54,678
por que senti que tinha que lhe contar isso.

591
00:48:54,728 --> 00:48:56,228
Estou feliz que você fez isso.

592
00:48:57,928 --> 00:48:59,833
Você sabe, talvez você esteja certo.

593
00:49:00,968 --> 00:49:02,183
Talvez se eu tivesse te conhecido antes,

594
00:49:02,233 --> 00:49:04,069
minha vida seria muito diferente.

595
00:49:07,974 --> 00:49:09,974
Bem, agora você tem.

596
00:49:11,309 --> 00:49:13,380
Talvez seja.

597
00:49:27,661 --> 00:49:28,932
Olá, Frank.

598
00:49:30,867 --> 00:49:32,052
O que você está fazendo aqui, amigo?

599
00:49:32,102 --> 00:49:34,452
Tenho que trabalhar para comer.

600
00:49:34,502 --> 00:49:36,257
Bem, ótimo. Ótimo.

601
00:49:36,307 --> 00:49:38,828
Uh, você disse ao Sr.
Wyndam-Matson você está aqui?

602
00:49:38,878 --> 00:49:40,878
Yeah, yeah. Eu disse a ele.

603
00:49:41,713 --> 00:49:42,863
Bem, ótimo. É, ah,

604
00:49:42,913 --> 00:49:44,363
que bom ter você de volta, Frank.

605
00:49:44,413 --> 00:49:45,883
Muito bom.

606
00:49:52,624 --> 00:49:54,094
Tem que ser isso.

607
00:50:43,980 --> 00:50:45,550
Oh meu Deus.

608
00:50:56,797 --> 00:50:59,167
Eca.

609
00:51:01,102 --> 00:51:02,432
Essa é uma mulher.

610
00:51:17,649 --> 00:51:18,734
O que é?

611
00:51:18,784 --> 00:51:21,224
São os nomes deles.

612
00:51:26,060 --> 00:51:28,295
Trudy Walker.

613
00:51:37,871 --> 00:51:39,012
Há outro nome aqui.

614
00:51:40,112 --> 00:51:42,797
Lemuel Washington.

615
00:51:42,847 --> 00:51:45,447
Esse é meu chefe no restaurante.

616
00:51:58,764 --> 00:52:00,199
Ei.

617
00:52:01,169 --> 00:52:03,084
Eu quero um pouco de carne.

618
00:52:09,510 --> 00:52:11,030
Aham.

619
00:52:11,080 --> 00:52:12,660
Que tipo de carne você trouxe aí?

620
00:52:15,616 --> 00:52:17,536
Temos costeletas de porco.

621
00:52:17,586 --> 00:52:19,006
Costeletas de porco?

622
00:52:19,056 --> 00:52:21,271
Eu pensei que seu povo
não comia costeletas de porco.

623
00:52:21,321 --> 00:52:23,607
O Alcorão diz para não comer,

624
00:52:23,657 --> 00:52:25,112
não não sirva.

625
00:52:25,162 --> 00:52:27,212
Ok, então.

626
00:52:27,262 --> 00:52:30,768
Muito bem feito, como couro de sapato.

627
00:52:32,133 --> 00:52:33,288
E enquanto você estiver lá,

628
00:52:33,338 --> 00:52:36,108
você pode pensar por que mentiu para mim.

629
00:52:37,908 --> 00:52:39,694
Eu não menti para você.

630
00:52:39,744 --> 00:52:43,549
Você me disse que não sabia
o que aconteceu com meu amigo.

631
00:52:44,814 --> 00:52:46,199
Eu não.

632
00:52:46,249 --> 00:52:50,290
Suponho que você não saiba
quem é essa garota?

633
00:52:54,960 --> 00:52:56,330
Aham.

634
00:52:59,301 --> 00:53:00,851
Sim. Eu a conheço.

635
00:53:00,901 --> 00:53:05,121
Achei que talvez você soubesse.

636
00:53:05,171 --> 00:53:07,322
Talvez você a tenha visto com meu amigo

637
00:53:07,372 --> 00:53:09,192
e limpo esqueci disso.

638
00:53:09,242 --> 00:53:12,197
Ela trabalhava aqui.

639
00:53:12,247 --> 00:53:15,268
Ela o serviu, eu não
sabe, algumas vezes.

640
00:53:15,318 --> 00:53:17,868
- Ela trabalhou aqui.
- Hum-hmm.

641
00:53:17,918 --> 00:53:19,073
Onde ela está agora?

642
00:53:19,123 --> 00:53:20,873
Me bate, cara.

643
00:53:20,923 --> 00:53:23,524
Ela se levantou e ficou sem
aqui esta tarde.

644
00:53:30,334 --> 00:53:32,350
Você pode pegar minhas costeletas de porco agora.

645
00:53:45,251 --> 00:53:49,172
Ei, Frank, o que você está fazendo?

646
00:53:49,222 --> 00:53:51,492
Como é? Estou trabalhando.

647
00:53:54,192 --> 00:53:55,377
Isso é, ah,

648
00:53:55,427 --> 00:53:56,827
isso não é uma réplica.

649
00:54:00,368 --> 00:54:01,853
O que você vai fazer com isso?

650
00:54:01,903 --> 00:54:03,118
Volte para sua estação.

651
00:54:03,168 --> 00:54:04,253
Companheiro.

652
00:54:04,303 --> 00:54:06,659
Eu disse para voltar para sua estação agora.

653
00:54:24,196 --> 00:54:26,681
Quem você acha que era aquela mulher?

654
00:54:26,731 --> 00:54:30,281
Ela deve ter sido uma
parte da Resistência.

655
00:54:30,331 --> 00:54:32,317
Provavelmente a torturou
para obter esses nomes.

656
00:54:32,367 --> 00:54:34,187
Então Lem faz parte da Resistência.

657
00:54:34,237 --> 00:54:36,422
Sim, acho que ele deveria
para ser seu contato.

658
00:54:36,472 --> 00:54:38,627
Por que ele não disse nada?

659
00:54:38,677 --> 00:54:40,212
Eu não...

660
00:54:41,913 --> 00:54:43,213
Ah.

661
00:55:02,100 --> 00:55:03,870
Saia do carro! Corra agora!