1
00:00:01,083 --> 00:00:04,750
[musica eterea]
2
00:00:21,833 --> 00:00:25,666
[la folla canta con entusiasmo] Barry!
3
00:00:31,083 --> 00:00:35,916
[cantando] Barry!
4
00:00:40,958 --> 00:00:44,375
[Barry grida] Oh sì!
5
00:00:44,458 --> 00:00:49,791
[il pubblico applaude e applaude]
6
00:00:49,875 --> 00:00:50,708
[musica allegra]
7
00:01:03,666 --> 00:01:04,750
[sospira]
8
00:01:06,291 --> 00:01:07,583
[grugniti]
9
00:01:09,458 --> 00:01:11,625
Questo ha ucciso il finale.
10
00:01:11,708 --> 00:01:14,125
Peter, ce l'hai fatta, eh?
11
00:01:14,208 --> 00:01:15,833
Bello, tesoro, bello.
12
00:01:15,916 --> 00:01:18,666
-Sta andando alla grande, fantastico!
-Yeah Yeah.
13
00:01:18,750 --> 00:01:20,958
[musica allegra]
14
00:01:21,041 --> 00:01:23,375
Davvero meraviglioso. Maledettamente meraviglioso!
15
00:01:23,458 --> 00:01:24,291
Bellissimo.
16
00:01:24,375 --> 00:01:26,583
Meraviglioso, tesoro. Sei meraviglioso.
17
00:01:26,666 --> 00:01:28,666
[clamoroso]
18
00:01:28,750 --> 00:01:32,291
[cantando] Barry!
19
00:01:33,875 --> 00:01:34,708
[indistinto]
20
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Oh!
21
00:01:38,166 --> 00:01:39,791
Così pompato.
22
00:01:39,875 --> 00:01:42,708
[sospira]
23
00:01:42,791 --> 00:01:45,166
[musica allegra]
24
00:01:45,250 --> 00:01:47,041
Buona fortuna.
25
00:01:47,125 --> 00:01:48,625
Ti amo!
26
00:01:48,708 --> 00:01:50,583
[urla] Barry!
27
00:01:54,000 --> 00:01:59,125
-[folla che esulta raucamente]
-[ridendo]
28
00:02:02,500 --> 00:02:05,000
…ha detto che mi volevi da te.
Qual è il problema?
29
00:02:05,083 --> 00:02:07,500
Nessun problema, solo troppa azione.
Ciao, Herbie!
30
00:02:07,583 --> 00:02:10,250
Ottimo, Barry. Fantastico, tesoro.
Davvero meraviglioso!
31
00:02:10,333 --> 00:02:12,958
Ascolta, Peter, sto vedendo...
Raymond dopo lo spettacolo,
32
00:02:13,041 --> 00:02:15,083
e ho promosso
quella ragazza bionda laggiù.
33
00:02:16,125 --> 00:02:19,125
[Peter] Aw, Barry, mi hai portato tu
sei venuto da Londra per dirmelo?
34
00:02:19,208 --> 00:02:21,208
-…un'altra chiamata alla ribalta. Devi venire.
-Lascia che... Lascia che lo prenda Herbie.
35
00:02:21,291 --> 00:02:23,708
-Cosa vuoi?
-Vuole il sipario.
36
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
Non sto cercando di tirarla in ballo, Peter.
37
00:02:25,541 --> 00:02:27,500
È una cantante dannatamente meravigliosa.
La voglio nel mio programma televisivo.
38
00:02:27,583 --> 00:02:29,250
-Ora, iscrivila.
-Che cosa? Guarda,
39
00:02:29,333 --> 00:02:30,416
Devo tornare indietro.
40
00:02:30,500 --> 00:02:32,916
-Rispondi a un'altra chiamata. Stanno impazzendo.
-Jake può gestirlo.
41
00:02:33,000 --> 00:02:35,875
Stai scherzando. Ha lezione.
42
00:02:35,958 --> 00:02:37,958
Dai. Portatela in giro.
Senti, puoi restare a Parigi.
43
00:02:38,041 --> 00:02:39,458
Torna con me domani.
44
00:02:39,541 --> 00:02:42,416
-Domani è il mio anniversario di matrimonio.
-Peter, fallo per me.
45
00:02:42,500 --> 00:02:45,125
Sono sicuro che la tua dolce metà capirà.
46
00:02:45,208 --> 00:02:47,958
[canti della folla] Barry!
47
00:02:48,041 --> 00:02:52,541
[canti della folla] Barry!
48
00:02:53,375 --> 00:02:54,750
Come stai?
49
00:02:56,208 --> 00:02:57,833
-[in francese] Mi dispiace.
-OH.
50
00:02:57,916 --> 00:03:01,416
[in francese]
Capisco solo un po' di francese. Ehm...
51
00:03:01,500 --> 00:03:04,916
Ne vorresti un po', um... Uh... [borbotta]
52
00:03:05,416 --> 00:03:07,791
Ti andrebbe una piccola, uh...
53
00:03:07,875 --> 00:03:09,541
-Bevi.
-Bere.
54
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
-Giusto.
-Sì, va bene.
55
00:03:10,958 --> 00:03:12,916
Ti è piaciuto il, uh...
56
00:03:13,000 --> 00:03:15,833
[parlando in francese]
57
00:03:15,916 --> 00:03:17,541
[donna che parla indistintamente]
58
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
[musica allegra]
59
00:04:50,833 --> 00:04:56,166
[musica brillante]
60
00:06:34,583 --> 00:06:39,083
[il clacson della nave suona]
61
00:06:45,708 --> 00:06:49,458
[la musica brillante si attenua]
62
00:06:56,000 --> 00:06:56,916
[il clacson della nave suona]
63
00:06:57,000 --> 00:06:59,791
[stridore dei freni]
64
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
[urlando indistintamente]
65
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
[in francese] Inghilterra!
66
00:07:09,458 --> 00:07:12,000
-[in francese] Inghilterra qua, Francia là.
-Sì.
67
00:07:12,083 --> 00:07:13,291
[in francese] Arrivederci, signore.
68
00:07:13,375 --> 00:07:14,791
[ridacchia, parlando in francese]
69
00:07:14,875 --> 00:07:16,958
[in francese] Addio? No, no, no!
70
00:07:17,041 --> 00:07:20,083
[parlando francese]
71
00:07:20,166 --> 00:07:23,666
Grazie a Dio per Harry,
Inghilterra e San Giorgio!
72
00:07:23,750 --> 00:07:26,541
-Qui, qui!
-[soffia pernacchia]
73
00:07:26,625 --> 00:07:29,458
-[fischio]
-[gente che ride]
74
00:07:29,541 --> 00:07:31,916
-[ridendo]
-[gridando indistintamente]
75
00:07:36,625 --> 00:07:38,958
[ridendo]
76
00:07:39,041 --> 00:07:43,875
[cinguettio degli uccellini]
77
00:07:55,875 --> 00:07:57,541
[stridore dei freni]
78
00:08:01,000 --> 00:08:02,583
[in francese] Aspetta, zio mio.
79
00:08:02,666 --> 00:08:03,500
[l'uomo geme]
80
00:08:08,208 --> 00:08:09,708
[in francese] Grazie.
81
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
-[in francese] Arrivederci.
-[in francese] Arrivederci.
82
00:08:18,541 --> 00:08:19,750
[in francese] Mio zio!
83
00:08:19,833 --> 00:08:24,750
[singhiozzando]
84
00:08:26,166 --> 00:08:27,541
[in francese] Grazie.
85
00:08:29,625 --> 00:08:32,333
[uomo che parla in francese] Addio! Arrivederci!
86
00:08:32,416 --> 00:08:34,083
[in francese] Viva la Francia!
87
00:08:34,166 --> 00:08:36,750
[uomo che parla in francese]
Viva l'Inghilterra!
88
00:08:40,458 --> 00:08:41,541
[Pietro] Caro!
89
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
[cani che abbaiano]
90
00:08:42,625 --> 00:08:46,125
[in francese] [in inglese] Lucky Pierre.
91
00:08:46,875 --> 00:08:48,333
Tesoro!
92
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
[gemendo]
93
00:08:50,583 --> 00:08:52,708
-[Peter] Caro!
-[uomo in francese] Ti sei fatto male!
94
00:08:52,791 --> 00:08:53,791
[uomo in francese] Aspetta!
95
00:08:53,875 --> 00:08:54,708
Tesoro!
96
00:08:55,708 --> 00:08:56,583
Bentornato a casa.
97
00:08:56,666 --> 00:08:58,416
Non posso camminare.
98
00:08:59,583 --> 00:09:00,875
Strisciare.
99
00:09:02,583 --> 00:09:04,166
[in francese] Non posso camminare.
100
00:09:04,250 --> 00:09:07,083
-[in francese] Ti aiuterò. Dai.
-[in francese] Va bene.
101
00:09:07,166 --> 00:09:08,791
[grugniti]
102
00:09:11,791 --> 00:09:13,041
[in francese] Grazie.
103
00:09:21,916 --> 00:09:23,750
-[Pietro] Serata.
- Tira fuori la tua testa di latta, assassino.
104
00:09:23,833 --> 00:09:25,416
Stai per entrare nella terza guerra mondiale.
105
00:09:25,500 --> 00:09:28,916
L'ho già fatto. Sei magnificamente
vestito. Stai andando da qualche parte?
106
00:09:29,000 --> 00:09:30,208
Ti stavamo aspettando.
107
00:09:30,291 --> 00:09:31,791
Per me?
108
00:09:32,750 --> 00:09:34,833
Stavamo andando a mangiare fuori.
109
00:09:34,916 --> 00:09:37,875
Naturalmente me ne rendo conto
il nostro anniversario è un evento molto minore.
110
00:09:37,958 --> 00:09:39,583
Mi dispiace.
111
00:09:39,666 --> 00:09:42,166
Ehi, cosa è successo a Barry Black?
prima della permanente?
112
00:09:42,250 --> 00:09:44,250
Mi dispiace, Jody.
113
00:09:44,333 --> 00:09:45,166
Perdere la parrucca?
114
00:09:45,250 --> 00:09:47,500
Non indossa una parrucca, vero?
115
00:09:47,583 --> 00:09:50,208
Scusa. Angela.
116
00:09:54,291 --> 00:09:55,750
Cosa ti ha riportato indietro così di fretta?
117
00:09:55,833 --> 00:09:58,958
-Beh, prima...
-Sei la sua infermiera, non il suo agente.
118
00:09:59,041 --> 00:10:02,916
C'è una pressa. E ci vorrà troppo tempo
per spiegare. Mi limiterò a lavarmi, radermi e...
119
00:10:03,000 --> 00:10:05,500
Chiamerò il ristorante
e digli di tenere il tavolo.
120
00:10:05,583 --> 00:10:06,750
Lo trattengono da ore.
121
00:10:06,833 --> 00:10:08,791
[ridacchia]
Mio Dio, le loro braccia devono essere stanche.
122
00:10:08,875 --> 00:10:11,208
[Angela] Non puoi mai pensarci
qualcuno tranne i tuoi miserabili clienti?
123
00:10:11,291 --> 00:10:13,125
Senti, amore, mi dispiace. Val!
124
00:10:13,208 --> 00:10:14,583
-Sì.
-[Peter] Prepara qualcosa da bere.
125
00:10:14,666 --> 00:10:15,708
Arrivo subito, amico.
126
00:10:15,791 --> 00:10:16,958
Sicuro.
127
00:10:17,916 --> 00:10:19,375
Penso che faremmo meglio
beviamo a casa.
128
00:10:20,625 --> 00:10:22,166
Oh!
129
00:10:23,125 --> 00:10:24,458
-O si.
-È tardi.
130
00:10:25,333 --> 00:10:26,166
[passi che scompaiono]
131
00:10:26,250 --> 00:10:29,500
Ah. NO!
132
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
Ci incontreremo domani sera.
133
00:10:32,375 --> 00:10:35,250
Quella... è una buona idea,
e faremo finta che stasera non sia mai accaduta.
134
00:10:35,333 --> 00:10:37,000
Oh sì, perché non lo facciamo?
135
00:10:37,083 --> 00:10:39,083
Perché non facciamo finta
siamo marito e moglie già che ci siamo?
136
00:10:39,166 --> 00:10:40,083
[Peter fa schioccare la lingua]
137
00:10:40,458 --> 00:10:42,333
Ciao, Jody.
138
00:10:42,416 --> 00:10:46,625
-[grugniti]
-Vuoi un'ultima sigaretta, ragazzo mio?
139
00:10:46,708 --> 00:10:49,041
No, signore. Nemmeno una benda.
140
00:10:49,125 --> 00:10:51,333
Voglio vedere arrivare i proiettili.
141
00:10:51,416 --> 00:10:52,458
[Jody] Oh, andiamo, Val.
142
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
Addio, Val.
143
00:10:54,875 --> 00:10:56,208
Cari amici.
144
00:11:06,250 --> 00:11:08,833
Oh, ascolta. Aspetto.
145
00:11:08,916 --> 00:11:10,208
Andiamo a letto.
146
00:11:10,291 --> 00:11:12,083
E domani tutto andrà meglio.
147
00:11:12,166 --> 00:11:15,083
Sono stufo da morire di te, Peter Reaney!
148
00:11:15,750 --> 00:11:18,666
Malato da morire maledettamente, maledettamente!
149
00:11:18,750 --> 00:11:19,583
[ticchettio dell'orologio]
150
00:11:23,125 --> 00:11:24,166
[sospira]
151
00:11:27,666 --> 00:11:29,791
[Peter] Caro, guarda, mi dispiace.
152
00:11:29,875 --> 00:11:33,333
Torni a casa sporco, puzzolente,
153
00:11:33,416 --> 00:11:34,958
ubriaco animalesco.
154
00:11:35,625 --> 00:11:37,833
Per quanto tempo pensi?
Lo sopporterò?
155
00:11:40,750 --> 00:11:43,625
[sospira piano]
156
00:11:44,875 --> 00:11:46,166
[gemendo]
157
00:11:47,875 --> 00:11:53,791
[musica dolce d'organo a canne]
158
00:12:14,166 --> 00:12:19,000
-[musica dolce d'organo a canne]
-[ticchettio dell'orologio]
159
00:12:26,166 --> 00:12:27,375
Non farlo.
160
00:12:29,708 --> 00:12:34,250
[sospira]
161
00:12:38,541 --> 00:12:40,000
Buongiorno, tesoro.
162
00:12:40,083 --> 00:12:42,041
Ho preparato del caffè e dei toast.
163
00:12:42,125 --> 00:12:45,583
Passerà alla storia. Preferisco il tè.
164
00:12:51,291 --> 00:12:53,500
- Per favore, Angie.
-Vorrei delle uova.
165
00:12:54,916 --> 00:12:57,125
[sospira] Senti, mi dispiace davvero.
166
00:12:57,208 --> 00:12:58,250
Non farlo, Pietro.
167
00:12:58,333 --> 00:13:01,041
Mi dispiace. Non lo è
come se mi ubriacassi così ogni notte.
168
00:13:01,125 --> 00:13:02,166
Ma l'ultima volta, Peter.
169
00:13:02,250 --> 00:13:03,958
-Caro--
-Ne ho abbastanza!
170
00:13:04,041 --> 00:13:05,416
-Più che sufficiente.
-[gemiti]
171
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
Questa volta lo dirò a papà.
172
00:13:07,000 --> 00:13:09,125
Papà. Cosa farà?
Mi tieni fuori dal reggimento?
173
00:13:09,208 --> 00:13:10,458
Oh, stai zitto e ascoltami!
174
00:13:10,541 --> 00:13:13,833
-Sto ascoltando.
-Bene. Sono stufo!
175
00:13:13,916 --> 00:13:15,875
-[sospira]
-Non ti sopporto più.
176
00:13:15,958 --> 00:13:17,541
Bene. Arrivederci.
177
00:13:17,625 --> 00:13:20,041
-Non so perché ti ho sposato!
-Non sai perché mi hai sposato?
178
00:13:20,125 --> 00:13:22,833
Perché sono stato così dannatamente stupido da chiederti,
e hai colto al volo l'occasione.
179
00:13:22,916 --> 00:13:25,500
-Ne ho abbastanza. Davvero.
-Ho un terribile mal di testa.
180
00:13:25,583 --> 00:13:27,250
[inspira] Vuoi cambiare il mondo.
181
00:13:27,333 --> 00:13:28,916
-Forse avrai notato--
-Ma non cambierai te stesso.
182
00:13:29,000 --> 00:13:30,458
Potresti averlo notato
che ero ubriaco ieri sera.
183
00:13:30,541 --> 00:13:31,875
-Sai perché?
-Ero ubriaco alla prospettiva
184
00:13:31,958 --> 00:13:33,666
-di te che mi sgridi...
-Perché odi il tuo lavoro.
185
00:13:33,750 --> 00:13:34,875
Stai zitto!
186
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Odi te stesso
perché odi il tuo lavoro.
187
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
Stai zitto!
188
00:13:43,416 --> 00:13:44,958
Pietro, ti lascio!
189
00:13:45,041 --> 00:13:46,666
Va bene, allora fallo con calma.
190
00:13:46,750 --> 00:13:48,375
Perché tu?
dover rendere tutto così economico?
191
00:13:48,458 --> 00:13:51,083
Perché a partire da te,
ecco cos'è!
192
00:14:01,250 --> 00:14:04,500
[padella che batte]
193
00:14:07,833 --> 00:14:10,208
[sospira] Adesso mi hai colpito.
194
00:14:10,958 --> 00:14:14,375
-Non ti ho colpito, ti ho solo spinto.
-Non ho finito.
195
00:14:14,958 --> 00:14:16,875
Beh, non tenermi con il fiato sospeso.
196
00:14:18,250 --> 00:14:19,958
Voglio il divorzio!
197
00:14:21,750 --> 00:14:22,750
Ne vuoi uno?
198
00:14:23,500 --> 00:14:24,333
Uscire!
199
00:14:26,333 --> 00:14:29,000
[sospira, schernisce]
200
00:14:29,083 --> 00:14:33,791
[chiacchiericcio indistinto]
201
00:14:36,541 --> 00:14:37,625
[musica mid-tempo fantastica]
202
00:14:37,708 --> 00:14:40,750
♪ Fede e compassione ♪
203
00:14:40,833 --> 00:14:45,166
♪ Fa girare il mondo ♪
204
00:14:45,958 --> 00:14:51,500
♪ L'invidia e la rabbia ti distruggeranno solo ♪
205
00:14:51,583 --> 00:14:57,125
♪ Il risentimento ti farà a pezzi ♪
206
00:14:57,208 --> 00:15:03,791
♪ Quindi piegati, devi piegarti all'indietro
Piegati un po', piegati all'indietro ♪
207
00:15:03,875 --> 00:15:07,083
♪ Piegati, devi piegarti
Questo è il modo di iniziare... ♪
208
00:15:07,166 --> 00:15:11,125
Pietro, questo è tutto.
È bello, bello.
209
00:15:11,208 --> 00:15:13,666
-È un classico. È un vero classico.
-Classico.
210
00:15:13,750 --> 00:15:15,208
Mm.
211
00:15:15,291 --> 00:15:18,875
[musica vivace e groovy]
212
00:15:21,958 --> 00:15:23,916
Mi dispiace che siamo dovuti partire presto.
Mi sono perso l'evento principale lì.
213
00:15:24,000 --> 00:15:25,541
-[gemiti]
-Chi ha vinto?
214
00:15:25,625 --> 00:15:28,791
L'ho fatto. Mi ha buttato fuori. Chi è quello?
215
00:15:30,250 --> 00:15:31,291
Vediamo.
216
00:15:33,000 --> 00:15:34,791
Ascolta, ragazzina, se vuoi
L'autografo di Barry Black,
217
00:15:34,875 --> 00:15:36,333
-Ho capito.
-sei nel posto sbagliato.
218
00:15:36,416 --> 00:15:38,083
Quindi faresti meglio ad andartene da qui
prima che ti trovino.
219
00:15:38,166 --> 00:15:39,875
-Non andrò finché non avrò visto Barry.
-Non discutere. Shh!
220
00:15:39,958 --> 00:15:43,208
-[Val] Voi ragazze litigate sempre. Shh!
-Non andrò finché non avrò visto Barry Black.
221
00:15:43,291 --> 00:15:48,083
♪ Inizia a recitare una parte... ♪
222
00:15:49,916 --> 00:15:51,791
-Chi era quello?
-Non lo so. Qualche tifoso.
223
00:15:51,875 --> 00:15:54,958
♪ Piegati solo un po'
Piegati all'indietro ♪
224
00:15:55,041 --> 00:15:58,541
♪ Piegati, devi piegarti
È un inizio importante ♪
225
00:15:58,625 --> 00:16:01,125
Guarda qui, culone,
di cosa si tratta?
226
00:16:01,208 --> 00:16:05,041
Tutti quanti voi vivete di rendita
me e se vuoi che le cose restino così,
227
00:16:05,125 --> 00:16:06,291
ascolta!
228
00:16:08,375 --> 00:16:10,750
Hai ragione, ragazzo mio. Mi dispiace, Barry.
229
00:16:10,833 --> 00:16:12,333
Adesso silenzio tutti quanti.
230
00:16:12,875 --> 00:16:14,041
Anche tu.
231
00:16:14,125 --> 00:16:19,041
♪ …troppo con cui convivere
È ora di iniziare a recitare una parte ♪
232
00:16:20,500 --> 00:16:22,208
Barry ha iniziato a provare dei sentimenti.
Che ne dici, eh?
233
00:16:22,291 --> 00:16:28,458
♪ Quindi piegati, devi piegarti all'indietro
Piegati un po', piegati all'indietro ♪
234
00:16:28,541 --> 00:16:33,125
♪ Piegati, devi piegarti
Questo è il modo di iniziare ♪
235
00:16:34,458 --> 00:16:40,333
♪ Piegati, devi piegarti all'indietro
Piegati, devi piegarti all'indietro ♪
236
00:16:40,416 --> 00:16:44,416
♪ Piegati, devi piegarti
Questo è il modo di iniziare... ♪
237
00:16:44,500 --> 00:16:48,833
Ehi, Felix, tesoro, tutto sta andando liscio
in cima e resterà lì.
238
00:16:48,916 --> 00:16:51,625
-Fantastico, Barry, tesoro, fantastico.
-Grande.
239
00:16:51,708 --> 00:16:53,583
Ehi, Peter, Lydia, cosa ne pensate?
240
00:16:53,666 --> 00:16:56,291
- Meglio ancora, tesoro.
-[Peter] Guadagneremo un milione, tesoro.
241
00:16:56,375 --> 00:16:59,416
Un milione
entro le prime due settimane dal rilascio.
242
00:17:00,041 --> 00:17:01,458
Sto entrando.
243
00:17:06,041 --> 00:17:08,333
[operatore]
Ok, sentiamo che ne prendi di nuovo quattro.
244
00:17:08,416 --> 00:17:12,041
[sospira]
Oh, è bellissimo, è bellissimo.
245
00:17:12,125 --> 00:17:14,250
-Sei il più grande.
-Non hai torto.
246
00:17:14,333 --> 00:17:16,291
Lo conosci, Braid
ha baciato tanti culi,
247
00:17:16,375 --> 00:17:18,541
comincia ad assomigliare
un ornitorinco dal becco d'anatra.
248
00:17:18,625 --> 00:17:22,916
♪ Piegati all'indietro... ♪
249
00:17:23,000 --> 00:17:24,541
-Lo sai, siamo degli idioti.
-Hmm?
250
00:17:24,625 --> 00:17:28,375
Perché Barry dovrebbe pagare?
due commissioni? Deve liberarsene.
251
00:17:31,125 --> 00:17:32,375
Bene, lo farò quando sarà il momento.
252
00:17:32,458 --> 00:17:36,125
♪ ...il mondo gira intorno... ♪
253
00:17:36,208 --> 00:17:38,625
Ci crederesti? Stanno ancora parlando.
254
00:17:38,708 --> 00:17:43,541
♪ ...e la rabbia non farà altro che distruggerti
Risentimento ♪
255
00:17:43,625 --> 00:17:48,250
♪ Ti farà a pezzi... ♪
256
00:17:50,166 --> 00:17:52,541
Due volte alla settimana dico una preghiera di ringraziamento
che il ragazzo stia bene.
257
00:17:52,625 --> 00:17:59,541
♪ Piegati all'indietro, piegati
Devi piegarti, questo è il modo di iniziare ♪
258
00:18:01,375 --> 00:18:05,250
♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è solo un abbraccio ♪
259
00:18:07,375 --> 00:18:09,125
Perché cerchi così?
260
00:18:09,208 --> 00:18:11,750
Ti ricordi quella ragazza, quel Jake?
introdotto di nascosto nella camera d'albergo di Parigi?
261
00:18:11,833 --> 00:18:12,958
[Peter] E lei?
262
00:18:13,666 --> 00:18:17,500
Beh, ho appena provato a contrabbandarla
fuori di qui, ma non vuole andare.
263
00:18:17,583 --> 00:18:18,583
Non lasciarla entrare!
264
00:18:18,666 --> 00:18:21,208
Mantieni la calma, Jake.
Ho delle notizie molto felici per te.
265
00:18:21,291 --> 00:18:22,916
Oh sì? Che cosa?
266
00:18:23,000 --> 00:18:24,208
Stiamo aspettando.
267
00:18:26,833 --> 00:18:28,541
Saluta papà.
268
00:18:28,625 --> 00:18:33,416
♪ …e inganno
Sono troppo con cui convivere... ♪
269
00:18:33,500 --> 00:18:35,750
Non fare battute del genere, Val.
Non sono divertenti.
270
00:18:36,333 --> 00:18:38,083
-Oh, non sto scherzando, credimi.
-Chi lo dice?
271
00:18:38,166 --> 00:18:39,958
-[Val] Dice.
-Aspetto.
272
00:18:40,791 --> 00:18:41,750
Lo gestirò, lo gestirò.
273
00:18:41,833 --> 00:18:43,250
[Peter] No, no, lasciami parlare con lui.
274
00:18:43,333 --> 00:18:45,208
Lascia che se ne occupi Jake, Peter.
275
00:18:47,750 --> 00:18:49,875
[Peter] Io dico che se lo merita.
È un allevamento di cavalli ambulante.
276
00:18:49,958 --> 00:18:51,083
Stai zitto!
277
00:18:51,166 --> 00:18:55,541
Pesa 150 libbre di dinamite
con un fusibile da due pollici.
278
00:18:55,625 --> 00:18:59,666
[musica vivace e groovy]
279
00:19:06,708 --> 00:19:12,500
[in lingua straniera]
280
00:19:12,583 --> 00:19:17,000
Bello spettacolo, ragazzi. Tutte ragazze continentali.
281
00:19:17,083 --> 00:19:19,875
-Gli inglesi sono una razza in via di estinzione, vecchio mio.
-Giusto.
282
00:19:19,958 --> 00:19:23,125
E l'Inghilterra sta diventando l'ala cronica
di una casa per anziani.
283
00:19:23,208 --> 00:19:25,291
Non resta altro da fare che ricordare.
284
00:19:27,958 --> 00:19:29,500
- Allo spettacolo, ragazzi?
-NO.
285
00:19:30,791 --> 00:19:32,750
[Peter] Guarda questo. Nuovo modello walk-up.
286
00:19:32,833 --> 00:19:35,416
Non riesci nemmeno a trovare un buon vecchio stile
Più puttana inglese.
287
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
-Ad eccezione della mia prima moglie.
- Ho uno spettacolo per te, amico.
288
00:19:37,583 --> 00:19:39,416
Ha iniziato
la società promiscua da sola.
289
00:19:39,500 --> 00:19:41,875
-Eccoti, amico.
-[ride] Grazie.
290
00:19:44,666 --> 00:19:47,291
Vedi, che guai con il sesso oggi
è che tutte le donne cercano di venderlo.
291
00:19:47,375 --> 00:19:50,583
O per soldi, per un noleggio veloce o per un tetto
sopra le loro teste, noleggio a lungo termine.
292
00:19:50,666 --> 00:19:52,041
Molto profondo.
293
00:19:52,958 --> 00:19:55,041
-Ciao, Gooding.
-Ciao, Pietro.
294
00:19:55,875 --> 00:19:57,916
Due scotch, Mario.
295
00:19:58,000 --> 00:19:59,291
- Raddoppia, amore.
-[ridacchia]
296
00:20:01,250 --> 00:20:02,083
[sospira]
297
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
Ehi, che ti succede?
298
00:20:05,541 --> 00:20:07,041
Stai ancora pensando a ieri sera?
299
00:20:07,916 --> 00:20:09,125
Lascia perdere, amico.
300
00:20:09,208 --> 00:20:11,041
Beh, me ne darà uno.
Voglio dire, se ne andrà per sempre.
301
00:20:11,125 --> 00:20:12,958
Cos'è un matrimonio tra amici?
302
00:20:13,041 --> 00:20:15,958
Tra amici va bene
ma detto tra me e Angela, wow.
303
00:20:18,083 --> 00:20:22,791
Presto finirà. ehi,
perché non vai a casa e ti fai pace?
304
00:20:22,875 --> 00:20:24,000
-[sbeffeggia]
-Verrò con te, rompi il ghiaccio.
305
00:20:29,166 --> 00:20:30,000
Vai avanti.
306
00:20:32,083 --> 00:20:33,916
Signora Reaney, sono il signor Reaney.
307
00:20:35,041 --> 00:20:35,875
[si schiarisce la gola]
308
00:20:35,958 --> 00:20:37,583
Probabilmente non sono ancora tornato.
309
00:20:37,666 --> 00:20:39,791
Barbablù è tornato per il suo rasoio.
310
00:20:52,958 --> 00:20:54,083
Miele?
311
00:21:24,541 --> 00:21:26,250
-Val!
-Sì?
312
00:21:26,333 --> 00:21:27,625
-Mi ha lasciato!
-NO.
313
00:21:27,708 --> 00:21:31,208
Quella stronza! Lei mi ha lasciato!
314
00:21:31,291 --> 00:21:34,208
Non... Lei... Lei se n'è appena andata.
Guarda questo!
315
00:21:34,791 --> 00:21:37,458
-Oh, questo è solo un gioco, lo sai.
-Te lo dico, se n'è andata!
316
00:21:37,541 --> 00:21:39,125
Aspetto. Leggilo.
317
00:21:39,208 --> 00:21:41,000
Scomparso senza lasciare traccia.
318
00:21:41,833 --> 00:21:44,500
-Guarda questo. Aspetto. Preso tutto.
-Tornerà.
319
00:21:44,583 --> 00:21:46,708
Oh, quella stronza!
320
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
[sospira]
321
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
[fa clic sulla lingua]
322
00:21:55,125 --> 00:21:57,083
Andiamo, Pietro. Non restiamo in giro.
323
00:21:58,541 --> 00:22:00,708
[mormora] No, vai tu.
324
00:22:00,791 --> 00:22:03,000
-Ehi, andiamo.
-[sospira]
325
00:22:03,083 --> 00:22:04,791
-Devi mangiare, amico.
-[ridacchia]
326
00:22:04,875 --> 00:22:07,458
Jody ci preparerà qualcosa di buono da mangiare.
327
00:22:09,291 --> 00:22:11,375
-Hai letto questo alla fine?
-No, cosa?
328
00:22:11,458 --> 00:22:15,666
Dice: "PS,
la spazzatura deve uscire oggi."
329
00:22:15,750 --> 00:22:17,666
-Stai scherzando!
-[ridacchia] Lo vuoi?
330
00:22:17,750 --> 00:22:19,791
-Sì, dovremmo incorniciarlo.
-Va bene.
331
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
-Voglio dire, la spazzatura, per l'amor di Dio!
-SÌ.
332
00:22:26,333 --> 00:22:27,375
La pattumiera.
333
00:22:28,666 --> 00:22:31,166
-OH! Signor Reaney.
-[parlando indistintamente] Hmm?
334
00:22:31,250 --> 00:22:33,375
-Salve, signora Franchetti.
-Ciao.
335
00:22:33,458 --> 00:22:34,416
Tua moglie non è qui?
336
00:22:34,500 --> 00:22:37,666
-No, non è lì. Arrivederci. [mormora]
-Oh, ho qui il suo vestito nuovo.
337
00:22:37,750 --> 00:22:41,666
Non ci saranno creazioni più costose
consegnato a quella porta.
338
00:22:41,750 --> 00:22:45,666
-Hmm?
- Cos'è successo, signor Reaney? Lei è "collina"?
339
00:22:46,541 --> 00:22:48,750
-"Collina"? Oh, malato? Malato? No, no.
-SÌ.
340
00:22:48,833 --> 00:22:51,916
No, non malato. Lei semplicemente non è lì,
se n'è andata. Se n'è andata.
341
00:22:52,000 --> 00:22:54,458
-Uhm, ma siamo semplicemente separati.
-OH.
342
00:22:54,541 --> 00:22:58,375
-Grazie. Grazie.
-Oh, mi dispiace tanto, signor Reaney.
343
00:22:58,458 --> 00:23:00,250
Ti capisco, lo sai.
344
00:23:00,333 --> 00:23:02,916
Quando è morto il mio Carlos, è stato terribile.
345
00:23:03,000 --> 00:23:04,916
Oh, se c'è qualcosa che posso fare...
346
00:23:05,000 --> 00:23:06,375
Cucinarti un pasto, per esempio.
347
00:23:07,416 --> 00:23:09,958
-Hai il mio numero?
-Questo l'ho fatto.
348
00:23:11,333 --> 00:23:13,333
-[fischia]
-[ridacchia]
349
00:23:13,416 --> 00:23:14,875
Se giochi bene le tue carte,
puoi averlo.
350
00:23:14,958 --> 00:23:17,125
Stai scherzando.
351
00:23:17,208 --> 00:23:19,125
Sicuramente l'hai tenuta segreta.
352
00:23:19,208 --> 00:23:20,416
-Sig.ra. Franchetti, un segreto?
-Mm-hmm.
353
00:23:20,500 --> 00:23:21,833
-Non hai sentito il suo odore?
-Mm, il profumo.
354
00:23:21,916 --> 00:23:22,916
-Il profumo?
-Il profumo.
355
00:23:23,000 --> 00:23:24,041
-Hai visto dove vive?
-L'ho fatto.
356
00:23:24,125 --> 00:23:27,125
Posso sentirne l'odore attraverso i muri.
357
00:23:28,291 --> 00:23:29,375
Lo so, sono un po' noioso.
358
00:23:29,458 --> 00:23:32,333
-Ovviamente no.
- È solo che non so con chi altro posso parlare.
359
00:23:33,833 --> 00:23:36,166
Papà mi considera ancora la sua bambina.
360
00:23:36,250 --> 00:23:39,875
Comunque è l'ultima persona al mondo
Potrei dire questo genere di cose a.
361
00:23:42,416 --> 00:23:44,125
Ci ho provato.
362
00:23:46,208 --> 00:23:49,250
Anche all'inizio,
Peter e io eravamo agli antipodi.
363
00:23:50,833 --> 00:23:54,083
Sai, ero sicuro che fossi semplicemente sposato
ci avvicinerebbe.
364
00:23:55,208 --> 00:23:56,958
Non è così, vero?
365
00:23:59,250 --> 00:24:01,458
[inspira] Non è divertente che tuo marito
366
00:24:01,541 --> 00:24:04,500
può farti sentire un estraneo
a casa tua?
367
00:24:06,208 --> 00:24:09,333
Come quando tornammo dalla mamma
e da papà per il pranzo della domenica.
368
00:24:10,333 --> 00:24:11,958
A loro non importava di lui.
369
00:24:13,750 --> 00:24:16,375
Non gli piacevano,
quindi è stato un buon inizio, no?
370
00:24:18,541 --> 00:24:21,708
Certamente non ero pronto
per qualcuno come Peter.
371
00:24:22,833 --> 00:24:25,250
Non avevo mai incontrato nessuno come lui prima.
372
00:24:26,083 --> 00:24:30,125
Ecco perché suppongo di...
in un certo senso mi sono innamorato di lui.
373
00:24:31,833 --> 00:24:34,875
Aveva un appetito così enorme
per il suo lavoro, il mondo.
374
00:24:35,750 --> 00:24:37,166
E io.
375
00:24:38,708 --> 00:24:40,166
Lo sai...
376
00:24:40,250 --> 00:24:44,000
voleva tornare a casa nel mezzo
della giornata e… voglia di fare l'amore.
377
00:24:45,041 --> 00:24:46,000
[tonfi leggeri]
378
00:24:47,666 --> 00:24:49,458
[Angela] Era così fisico. [inspira]
379
00:24:49,541 --> 00:24:51,083
Non lo sono.
380
00:24:52,375 --> 00:24:54,916
Mi portava a letto e...
381
00:24:55,000 --> 00:24:57,125
vuoi che faccia delle cose,
382
00:24:57,208 --> 00:24:59,166
vuoi che dica delle cose.
383
00:24:59,250 --> 00:25:00,958
Non potevo.
384
00:25:01,041 --> 00:25:02,916
Non potevo proprio.
385
00:25:04,625 --> 00:25:06,625
Poi ha iniziato a bere. [inspira]
386
00:25:07,416 --> 00:25:09,458
Suppongo che sia stata colpa mia, davvero.
387
00:25:11,750 --> 00:25:14,708
[sospira piano]
Non è che non mi piaccia il sesso.
388
00:25:15,625 --> 00:25:17,750
È solo che non sono una persona molto sexy.
389
00:25:19,166 --> 00:25:21,208
Peter ha sempre bisogno di qualcuno.
390
00:25:23,833 --> 00:25:25,875
Non dargli la mancia,
ha il parabrezza sporco.
391
00:25:25,958 --> 00:25:28,916
Tenga il resto. Grazie.
392
00:25:34,833 --> 00:25:37,791
♪ Oh, ti lascio oggi ♪
393
00:25:37,875 --> 00:25:40,416
[entrambi] ♪ Peter Reaney ♪
394
00:25:40,500 --> 00:25:47,291
♪ Per tutti i tuoi peccati da ubriaco
Ora devi pagare ♪
395
00:25:47,375 --> 00:25:49,875
♪ Posso quasi vederti ♪
396
00:25:49,958 --> 00:25:55,125
♪ Divorziare, Peter Reaney ♪
397
00:25:57,125 --> 00:25:59,458
♪ Non dimenticare la spazzatura oggi ♪
398
00:25:59,541 --> 00:26:02,583
-[ridendo] Maledetta spazzatura!
-[borbotta]
399
00:26:02,666 --> 00:26:05,916
Portiamo dentro di noi le chiacchiere,
dobbiamo?
400
00:26:06,000 --> 00:26:08,875
[ridacchia]
401
00:26:08,958 --> 00:26:09,916
[canticchiando una melodia allegra]
402
00:26:10,000 --> 00:26:11,583
-Shh. I bambini.
-[la porta si chiude con un clic]
403
00:26:11,666 --> 00:26:13,083
Shh.
404
00:26:14,458 --> 00:26:15,583
Ciao.
405
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
Dopo di te.
406
00:26:18,291 --> 00:26:21,000
Hmm. Dopo di te, Jody.
407
00:26:21,083 --> 00:26:22,250
[Jody] Grazie.
408
00:26:22,333 --> 00:26:25,125
-[gemiti]
-[ridacchia]
409
00:26:25,208 --> 00:26:29,416
-I giorni felici sono di nuovo qui.
-♪ I giorni felici sono di nuovo qui ♪
410
00:26:29,500 --> 00:26:32,625
-Ciao, Francesca.
-Ciao.
411
00:26:32,708 --> 00:26:33,791
Quanto siamo felici di vederti.
412
00:26:33,875 --> 00:26:36,166
Sei la più bella
stendibiancheria, lo so.
413
00:26:36,250 --> 00:26:37,375
-Cosa, questa vecchia cosa sporca?
-Hm-mm.
414
00:26:37,458 --> 00:26:38,333
Sì.
415
00:26:38,416 --> 00:26:41,000
-Angela è con te?
-Oh, "Angela è con te"?
416
00:26:41,083 --> 00:26:42,416
Angela è con lui?
417
00:26:42,500 --> 00:26:46,458
Non hai sentito? Non hai sentito?
Alla fine ha lasciato Petey, tesoro.
418
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
Oh, Val, per l'amor del cielo,
419
00:26:48,166 --> 00:26:50,833
c'è un tempo e un luogo per iniziare
parlare di cose del genere.
420
00:26:50,916 --> 00:26:53,791
Qual è il problema?
Non puoi tenere segrete le buone notizie.
421
00:26:53,875 --> 00:26:57,208
Sapevo che sarebbe andata.
Ha telefonato e me l'ha detto.
422
00:26:57,291 --> 00:26:58,125
Ha detto qualcos'altro?
423
00:26:58,208 --> 00:27:00,333
Mi prenderò cura di te
se prometti di non comportarti bene.
424
00:27:00,416 --> 00:27:03,166
Grazie. Ora, ha detto qualcos'altro?
425
00:27:03,250 --> 00:27:06,750
Oh, proprio il solito.
Del fatto che sei ubriaco
426
00:27:06,833 --> 00:27:12,041
non sei mai a casa,
cattivo con i suoi genitori, e c'era di più.
427
00:27:12,125 --> 00:27:13,291
-[Val] Molti altri.
-Affascinante, affascinante.
428
00:27:13,375 --> 00:27:15,833
Un appetito sessuale naturale
sarebbe la mia ipotesi.
429
00:27:15,916 --> 00:27:18,541
-Ah!
-Non esiste una cosa del genere.
430
00:27:18,625 --> 00:27:20,250
Assolutamente giusto.
431
00:27:20,333 --> 00:27:22,416
Non c'è niente di meglio
che un maledettamente buono...
432
00:27:22,500 --> 00:27:26,500
-Mamma.
-[Frances] Come stai, giovanotto?
433
00:27:26,583 --> 00:27:28,208
Non riesco a dormire.
434
00:27:28,291 --> 00:27:31,958
Oh, la tua lingua ha grandi freni,
Francesca.
435
00:27:32,041 --> 00:27:33,916
La faccia potrebbe farcela
un po' ricostruito però. [ridacchia]
436
00:27:34,000 --> 00:27:34,958
Va bene.
437
00:27:35,041 --> 00:27:38,833
Ciao, mio grande, grande, grande amico. [bacioncini]
438
00:27:38,916 --> 00:27:41,416
Che ne dici di prendere una birra?
per il tuo vecchio papà e il suo amico?
439
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Hai finito tutto ieri.
440
00:27:43,333 --> 00:27:46,000
Giusto. Quindi ne ho ordinati altri.
441
00:27:46,625 --> 00:27:47,916
-Per le emergenze.
-[ridacchia]
442
00:27:48,000 --> 00:27:49,250
Sei un sensitivo, amore mio.
443
00:27:49,333 --> 00:27:50,958
Devo esserlo.
444
00:27:52,041 --> 00:27:54,125
Mark, vai a prendere le bottiglie, ok?
445
00:27:54,208 --> 00:27:55,958
E poi subito a letto.
446
00:27:56,041 --> 00:27:58,125
Non può fare tutto da solo.
447
00:28:04,083 --> 00:28:06,791
-[gemiti sciocchi]
-[ridacchia]
448
00:28:09,416 --> 00:28:11,458
Non penso che tu abbia colpa, Peter.
449
00:28:11,541 --> 00:28:13,708
Angela non è la cosa più gay su due gambe.
450
00:28:13,791 --> 00:28:15,875
E di quali gambe stiamo parlando, allora?
451
00:28:15,958 --> 00:28:18,416
-[entrambi] di Angela.
-Oh, non sono ancora d'accordo su di lei.
452
00:28:18,500 --> 00:28:20,708
Beh, ne hanno parlato
il Titanic per anni dopo.
453
00:28:20,791 --> 00:28:22,541
È incredibile come le persone amino i disastri.
454
00:28:22,625 --> 00:28:25,416
Guardano indietro anche alla sanguinosa guerra
come il periodo più felice della loro vita.
455
00:28:25,500 --> 00:28:27,291
Il matrimonio può essere la guerra più sanguinosa
del lotto.
456
00:28:27,375 --> 00:28:28,416
-Oh, che carino.
-Bello.
457
00:28:28,500 --> 00:28:29,666
-[Jody] Mark, andiamo, a letto.
-Sei nei guai, amico.
458
00:28:29,750 --> 00:28:31,208
[Jody] Vieni, presto.
459
00:28:32,000 --> 00:28:33,708
Che senso ha fingere?
460
00:28:33,791 --> 00:28:35,708
L’onestà non ha mai danneggiato nessun matrimonio.
461
00:28:35,791 --> 00:28:38,791
Solo l’indifferenza può farlo.
Pensaci.
462
00:28:38,875 --> 00:28:40,666
Qui finì la prima lezione.
463
00:28:40,750 --> 00:28:42,083
Saluta la Madre Superiora.
464
00:28:42,166 --> 00:28:44,791
Andremo tutti a ubriacarci
sul vino della comunione.
465
00:28:44,875 --> 00:28:46,875
Nessuno andrà da nessuna parte.
466
00:28:46,958 --> 00:28:49,541
Su adesso. C'è troppo da fare.
467
00:28:50,583 --> 00:28:52,750
Peter ovviamente non vorrà tornare indietro
in un appartamento vuoto.
468
00:28:52,833 --> 00:28:54,333
-NO.
-C'è un letto da rifare.
469
00:28:54,416 --> 00:28:55,625
-Oh no! Non prendertela con me!
-Yeah Yeah!
470
00:28:55,708 --> 00:28:58,625
Val lo sa
dove sono le lenzuola e le coperte.
471
00:28:58,708 --> 00:29:01,125
E io e Frances
porterà del cibo per tutti noi.
472
00:29:01,208 --> 00:29:02,166
Che buona idea.
473
00:29:02,250 --> 00:29:05,625
[ride]
474
00:29:05,708 --> 00:29:08,041
-Riporta indietro una ragazza.
-Hmm.
475
00:29:08,125 --> 00:29:09,458
Sarebbe fantastico, amico.
476
00:29:11,083 --> 00:29:12,750
-Ti va Frances?
-OH!
477
00:29:12,833 --> 00:29:14,916
Oh, beh, cosa farai?
Tirala per me, vero?
478
00:29:15,000 --> 00:29:17,708
-[ride] Sul mio cadavere.
-Hmm.
479
00:29:17,791 --> 00:29:19,708
-Sai una cosa?
-Che cosa?
480
00:29:19,791 --> 00:29:22,583
Penso che le piacerebbe. [ride]
481
00:29:31,083 --> 00:29:32,458
Quanto paghiamo per l'aborto?
482
00:29:33,250 --> 00:29:35,208
Riguardo a... [si schiarisce la voce]
483
00:29:35,791 --> 00:29:38,000
-Circa 300.
-[Felix] Troppo.
484
00:29:39,041 --> 00:29:40,916
È... è il prezzo di oggi.
485
00:29:41,500 --> 00:29:43,791
Mi interessa di più il prezzo di ieri.
Mettilo giù.
486
00:29:44,458 --> 00:29:45,958
Perché non ne prendi un altro paio?
delle ragazze di Barry
487
00:29:46,041 --> 00:29:48,750
e poi avrai un prezzo ridotto
per quantità.
488
00:29:51,375 --> 00:29:53,166
Quindi, offri 200, Jake.
489
00:29:53,250 --> 00:29:56,875
E se ci costerà 300, beh,
dovremo semplicemente pagarlo. Giusto, Norman?
490
00:29:56,958 --> 00:29:58,458
-Concordato?
-SÌ.
491
00:29:58,541 --> 00:30:00,125
No.
492
00:30:00,208 --> 00:30:03,291
Guarda, stiamo raschiando il feto
dal grembo di un bambino e noi lo voteremo
493
00:30:03,375 --> 00:30:06,208
e finanziarlo? Questo non lo è
stiamo parlando di una fusione aziendale.
494
00:30:06,291 --> 00:30:08,125
Guarda, Peter, è molto giovane.
495
00:30:08,833 --> 00:30:09,833
Così era la Vergine Maria.
496
00:30:11,208 --> 00:30:14,375
[ridacchia] Non credo
vogliamo trascinare la religione in questo.
497
00:30:14,458 --> 00:30:18,625
Guarda, Braid. È troppo tardi per riparare una serratura
sulle mutande di quel piccolo bastardo,
498
00:30:18,708 --> 00:30:20,416
ma dobbiamo parlare con la ragazza.
499
00:30:20,500 --> 00:30:21,333
Forse vuole il bambino.
500
00:30:21,416 --> 00:30:23,875
Va bene, dovremo parlarle
fuori da questo, ma parliamo con lei!
501
00:30:23,958 --> 00:30:26,375
Chiediamo scusa
prima di strapparci le budella.
502
00:30:27,291 --> 00:30:29,750
Perché ti agiti così,
il mio ragazzo?
503
00:30:29,833 --> 00:30:33,458
Perché? Perché almeno ci sto provando
fingere di essere un essere umano.
504
00:30:40,375 --> 00:30:42,125
-Quello che è successo?
-Eva, da adesso sono fuori.
505
00:30:42,208 --> 00:30:44,708
Se qualcuno chiama,
Non lavoro più qui.
506
00:30:48,041 --> 00:30:49,083
Tornerà.
507
00:30:50,541 --> 00:30:54,583
Lasciando un lavoro molto ben pagato, tu
lo chiami decente? Penso che sia stupido!
508
00:30:55,208 --> 00:30:56,750
Comunque, da quando
potresti permetterti una coscienza?
509
00:30:57,333 --> 00:31:00,083
Da quando ci pensi?
qualcos'altro nella tua vita tranne te stesso?
510
00:31:01,541 --> 00:31:04,375
Uh... Quando ho scritto il mio testamento.
511
00:31:04,458 --> 00:31:05,583
Ah, stai zitto!
512
00:31:06,166 --> 00:31:09,750
Trascorri ogni giornata semplicemente scherzando.
Scherzi per tutta la vita.
513
00:31:09,833 --> 00:31:11,541
Riesci a pensare a un modo migliore
di trascorrere ogni giornata schifosa?
514
00:31:11,625 --> 00:31:13,833
Cosa succederà
quando avrai 60 anni?
515
00:31:15,416 --> 00:31:17,583
Quando avrò 60 anni,
Starò ridendo. [si fa beffe]
516
00:31:17,666 --> 00:31:20,625
Ma finirai sulla ferrovia,
lavorare con il tuo vecchio.
517
00:31:21,375 --> 00:31:23,208
Ti dirò una cosa sul mio vecchio.
518
00:31:23,875 --> 00:31:26,625
Almeno ha la decenza di disprezzarmi
519
00:31:26,708 --> 00:31:28,958
perché faccio questo schifoso lavoro!
520
00:31:29,041 --> 00:31:30,958
[Val] Ti sbagli. È un ottimo lavoro.
521
00:31:31,041 --> 00:31:33,875
Guarda tutte le persone interessanti
ti incontri. Voglio dire, io, per esempio.
522
00:31:34,500 --> 00:31:36,083
Ti dirò qualcosa di te, Val.
523
00:31:36,166 --> 00:31:37,625
Se continui a scherzare nella vita,
524
00:31:37,708 --> 00:31:40,666
finirai per essere il più solo,
il più dannato vecchio noioso di tutti i tempi.
525
00:31:40,750 --> 00:31:42,958
-Ti avrò ancora.
-Non di questo passo, non lo farai.
526
00:31:47,833 --> 00:31:50,708
Presenterò i documenti per il divorzio
prima cosa al mattino.
527
00:31:50,791 --> 00:31:52,375
[la porta si chiude con un clic]
528
00:31:57,041 --> 00:32:02,791
[musica pensierosa]
529
00:33:24,291 --> 00:33:26,041
[bussare]
530
00:33:33,625 --> 00:33:34,750
Ciao.
531
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
Ero solo di passaggio
e mi chiedevo se tutto fosse...
532
00:33:41,916 --> 00:33:43,125
Bene.
533
00:33:44,666 --> 00:33:45,791
Oh, sì.
534
00:33:47,000 --> 00:33:48,833
-E tu, figliolo?
-Sto bene, sto bene.
535
00:33:52,791 --> 00:33:54,291
Sei abbastanza in forma.
536
00:33:56,958 --> 00:33:59,250
-Ti ho ringraziato per i soldi?
-Oh, sì, certo.
537
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
No, pensavo solo, sai, forse...
538
00:34:02,250 --> 00:34:04,583
se potessi fare qualcosa, io...
539
00:34:04,666 --> 00:34:06,250
Hai abbastanza carbone?
540
00:34:07,375 --> 00:34:11,041
[musica tesa]
541
00:34:11,125 --> 00:34:14,333
-È estate.
-Oh, è... è estate.
542
00:34:15,916 --> 00:34:17,083
Io…
543
00:34:18,375 --> 00:34:20,166
Stavo proprio andando a letto.
544
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
Bene, ci vediamo allora.
545
00:34:27,208 --> 00:34:28,333
Papà?
546
00:34:32,208 --> 00:34:34,000
Eh...
547
00:34:34,083 --> 00:34:38,041
Senti, se mai ti stanchi, lo sai,
se vivi da solo, puoi sempre trasferirti...
548
00:34:38,125 --> 00:34:40,000
Oh, no, no, no. No, è...
549
00:34:40,916 --> 00:34:43,041
[tossisce] Va tutto bene, io...
550
00:34:43,125 --> 00:34:45,041
Ho... degli ottimi vicini.
551
00:34:47,416 --> 00:34:48,625
Saluti, ok?
552
00:34:56,875 --> 00:34:59,833
[musica malinconica]
553
00:34:59,916 --> 00:35:02,250
[singhiozzando piano]
554
00:35:02,333 --> 00:35:07,000
[forte rumore e schianto]
555
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
[il campanello suona]
556
00:35:27,416 --> 00:35:30,541
[canticchiando]
557
00:35:30,625 --> 00:35:32,833
-Oh, sei tu.
-Beh, certo che sono io.
558
00:35:32,916 --> 00:35:34,833
Pensavo che forse fosse un uomo cattivo.
559
00:35:34,916 --> 00:35:36,083
Forse un uomo cattivo?
560
00:35:36,166 --> 00:35:38,083
Oh, ladri? No, no, no,
Ho solo fatto un sacco di rumore
561
00:35:38,166 --> 00:35:40,291
eliminando tutta quella roba modernista.
562
00:35:40,375 --> 00:35:41,500
OH.
563
00:35:42,375 --> 00:35:44,541
[sospira] Ti aiuterò.
564
00:35:50,416 --> 00:35:53,416
[Pietro canticchia]
565
00:35:53,500 --> 00:35:54,875
Sei molto in ritardo.
566
00:35:56,750 --> 00:35:58,500
Trovi già qualcuno.
567
00:35:58,583 --> 00:36:00,041
No, no!
568
00:36:00,125 --> 00:36:01,541
Affatto.
569
00:36:01,625 --> 00:36:04,500
-[canticchiando]
-Sei infelice da solo.
570
00:36:04,583 --> 00:36:06,500
-NO.
-Sì, ne sono sicuro.
571
00:36:06,583 --> 00:36:08,125
-NO.
-Sì, lo sento.
572
00:36:08,208 --> 00:36:09,833
NO!
573
00:36:09,916 --> 00:36:12,333
La capisco, signor Reaney.
574
00:36:12,416 --> 00:36:15,375
-Quando morì il mio Alberto,
-[canticchiando]
575
00:36:15,458 --> 00:36:17,708
-Alberto?
-Mi sento così... Sì.
576
00:36:17,791 --> 00:36:19,416
Pensavo che si chiamasse Carlos.
577
00:36:19,500 --> 00:36:20,833
È stato il mio primo marito.
578
00:36:20,916 --> 00:36:23,625
-Oh, il tuo primo marito.
- Allora, per favore, signor Reaney,
579
00:36:23,708 --> 00:36:25,125
devi parlarmi.
580
00:36:25,208 --> 00:36:27,291
-Che cosa?
-Capisco questa cosa.
581
00:36:28,666 --> 00:36:32,958
Sì, beh, vedi, ho finito
tutto questo e stavo proprio andando a letto.
582
00:36:33,041 --> 00:36:35,958
[sussurra] Oh, è un'ottima idea.
583
00:36:36,041 --> 00:36:37,625
[ridacchia]
584
00:36:38,833 --> 00:36:41,583
Ti porterò una bella bevanda calda.
585
00:36:42,916 --> 00:36:44,125
Latte?
586
00:36:44,208 --> 00:36:45,500
-Mm-hmm.
-[ridacchia]
587
00:36:45,583 --> 00:36:46,875
-Grazie.
-[risatina sommessa]
588
00:36:49,583 --> 00:36:51,333
No, no, la cucina è lì.
589
00:36:51,916 --> 00:36:54,416
[ridacchia] Scusate.
590
00:36:57,041 --> 00:37:01,333
[Pietro canticchia]
591
00:37:27,083 --> 00:37:27,916
[ticchettio dell'orologio]
592
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
[sospiro di sollievo]
593
00:37:44,791 --> 00:37:48,125
-[sussulta]
-[gemiti]
594
00:37:51,833 --> 00:37:54,166
La signora Franchetti, non...
595
00:38:35,166 --> 00:38:36,916
[il campanello suona]
596
00:38:37,000 --> 00:38:38,791
andrò.
597
00:38:41,375 --> 00:38:43,666
NO! No, no.
598
00:38:48,791 --> 00:38:51,208
[campanello che suona]
599
00:39:01,750 --> 00:39:03,083
Come stai?
600
00:39:03,166 --> 00:39:04,416
Bene.
601
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
[Felix] Dov'è Angela?
602
00:39:11,333 --> 00:39:12,291
Se n'è andata.
603
00:39:14,000 --> 00:39:16,125
-[Alfred] Per sempre?
-Sì.
604
00:39:19,291 --> 00:39:21,375
È una fortuna che non ci siano bambini.
605
00:39:21,458 --> 00:39:23,041
Angela non voleva figli
606
00:39:23,125 --> 00:39:26,916
perché renderebbe questa... casa in disordine.
607
00:39:27,875 --> 00:39:29,333
cambierò.
608
00:39:31,291 --> 00:39:36,166
[Felix] …cambia idea,
provvedere ad una famiglia...
609
00:39:36,250 --> 00:39:40,375
-[Felix parla indistintamente]
-[Peter] Oh, davvero?
610
00:39:41,166 --> 00:39:44,666
Ora, a cosa servono queste dimissioni?
611
00:39:49,625 --> 00:39:51,083
Ora, guarda, Peter,
612
00:39:51,666 --> 00:39:53,375
Mi dispiace.
613
00:39:53,458 --> 00:39:55,000
So come ti senti.
614
00:39:55,083 --> 00:39:57,708
Ho una nipote della stessa età
come quella ragazza.
615
00:39:57,791 --> 00:40:00,875
Ora, credimi,
Parlerò con Barry.
616
00:40:01,458 --> 00:40:03,833
Ora, cosa ne dici?
dimentichiamo tutto, eh?
617
00:40:04,583 --> 00:40:06,541
Ho imparato molto da questo.
618
00:40:06,625 --> 00:40:08,375
E mi sono scusato.
619
00:40:10,958 --> 00:40:13,125
Ma ti sei scusato con la ragazza?
620
00:40:15,708 --> 00:40:18,583
Pietro. Ho bisogno di te.
621
00:40:19,166 --> 00:40:20,916
Sei il migliore che ho.
622
00:40:21,000 --> 00:40:23,083
Sei come un figlio per me.
623
00:40:23,166 --> 00:40:24,500
È questa la gratitudine che ricevo?
624
00:40:24,583 --> 00:40:27,666
Guarda, non è una questione di gratitudine
o scusa, Felix, sono io.
625
00:40:27,750 --> 00:40:29,500
E' proprio come sono.
626
00:40:30,333 --> 00:40:33,166
Dimettersi per una piccola cosa
come una ragazza incinta!
627
00:40:33,250 --> 00:40:35,208
Non ha senso per me!
628
00:40:37,708 --> 00:40:39,583
Dici davvero questo, vero?
629
00:40:41,916 --> 00:40:44,166
Se cambi idea, fammi sapere.
630
00:40:44,791 --> 00:40:46,375
Se vai,
631
00:40:47,416 --> 00:40:48,666
dammi un preavviso di quattro settimane.
632
00:40:49,250 --> 00:40:50,875
Per tutti quegli anni,
633
00:40:50,958 --> 00:40:52,583
non è troppo.
634
00:40:53,333 --> 00:40:54,958
E Peter, ricorda,
635
00:40:55,625 --> 00:40:58,208
avevi promesso di scaricare il nostro amico Braid.
636
00:41:00,125 --> 00:41:04,708
[traffico ronzante in lontananza]
637
00:41:04,791 --> 00:41:07,958
Mai, mai, mai sarei stato messo
di nuovo in una posizione del genere.
638
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
E come puoi permettermi di esibirmi?
639
00:41:09,375 --> 00:41:11,916
prima di un mucchio
di marmocchi dodicenni dal moccio dal naso?
640
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
-[Peter] Barry, mi lasci prendere un...
-Farò cosa?
641
00:41:14,041 --> 00:41:16,583
Voglio dire, perché diavolo non eri tu?
o qualcuno di questo ufficio con me?
642
00:41:16,666 --> 00:41:18,625
Posso dire una parola adesso?
643
00:41:18,708 --> 00:41:19,541
Che cosa?
644
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
Lydia era con te, Jake era con te,
Val era con te.
645
00:41:21,208 --> 00:41:23,958
-E allora? Dove eravate?
-Beh, ho altri clienti, no?
646
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
-Altri clienti?
-Sì, è vero.
647
00:41:25,875 --> 00:41:27,041
Sai quanto ti pago in commissioni?
648
00:41:27,125 --> 00:41:29,291
-Circa. Chi altro?
-Chi altro guadagna tutti quei soldi?
649
00:41:29,375 --> 00:41:32,083
Ascolta, voglio servire chi voglio. Fuori!
650
00:41:34,791 --> 00:41:36,958
[sospira]
651
00:41:41,791 --> 00:41:44,416
-[sospira]
-[Felix] Barry ha ragione.
652
00:41:44,500 --> 00:41:47,375
D'ora in poi ci sarà qualcuno
con te dall'agenzia a tempo pieno.
653
00:41:47,458 --> 00:41:50,791
Lydia, assicurati di averne una copia
del programma giornaliero di Barry.
654
00:41:50,875 --> 00:41:53,000
-Due, amore, per favore.
-Ovviamente.
655
00:41:53,083 --> 00:41:54,625
-Te lo dirò ogni mattina.
-Hmm.
656
00:41:56,500 --> 00:41:58,250
Bene, allora, come sta andando lo spettacolo di questa settimana?
657
00:41:58,333 --> 00:41:59,583
Oh, è fantastico, Felix, davvero.
658
00:41:59,666 --> 00:42:02,666
Oh, risparmiami. Come fai a saperlo, eh?
659
00:42:02,750 --> 00:42:04,958
Senti, ti definisci uno scrittore?
660
00:42:06,333 --> 00:42:08,166
-[sbeffeggia] Stai parlando con me?
-Sì.
661
00:42:08,250 --> 00:42:11,250
È stata colpa tua, lo sai,
che ho fatto un casino con quello schifoso beneficio.
662
00:42:11,333 --> 00:42:14,541
Dove hai trovato quelle battute stanche,
Val? Sul muro del lavabo?
663
00:42:14,625 --> 00:42:16,250
Barry, non li ho scritti io.
664
00:42:16,333 --> 00:42:17,791
[Felix] Ma di chi erano?
665
00:42:17,875 --> 00:42:19,416
[Val] Barry ha cambiato le battute.
666
00:42:19,500 --> 00:42:20,375
[Barry] Io cosa?
667
00:42:20,458 --> 00:42:22,541
[Val] Hai cambiato le battute!
668
00:42:22,625 --> 00:42:25,041
Barry, che importa?
se un gruppo di ragazzini si sciogliesse?
669
00:42:25,125 --> 00:42:28,166
Il vantaggio è stato un grande successo.
Ha funzionato tutto.
670
00:42:28,250 --> 00:42:30,333
Ha funzionato come?
671
00:42:30,416 --> 00:42:32,750
I ragazzi ti hanno votato
Cantante dell'anno.
672
00:42:33,583 --> 00:42:35,166
Ehi, è dannatamente meraviglioso!
673
00:42:35,250 --> 00:42:37,291
-Te lo meriti.
-Non c'è nessuno come lui.
674
00:42:37,875 --> 00:42:39,333
[Felix] Meraviglioso.
675
00:42:39,416 --> 00:42:42,125
Oh, vi amo ragazzi.
676
00:42:42,208 --> 00:42:43,041
Dimentica il vantaggio.
677
00:42:43,125 --> 00:42:46,666
Voglio dire, tutti fanno un pasticcio
una volta ogni tanto. [ridacchia]
678
00:42:46,750 --> 00:42:49,250
Guardate, voglio che veniate tutti
all'addio al celibato che sto organizzando per Herbie.
679
00:42:50,166 --> 00:42:52,833
ti sto dicendo che
ci sarà molta azione.
680
00:42:52,916 --> 00:42:54,916
Si sta facendo tardi, Barry.
681
00:42:55,000 --> 00:42:57,625
-Devi fare quelle fotografie per la rivista.
-Oh no.
682
00:42:57,708 --> 00:42:59,041
Lasciali aspettare, eh?
683
00:42:59,666 --> 00:43:01,125
Andremo prima a casa mia.
684
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
Uh, Barry, amore,
facciamo le fotografie.
685
00:43:04,791 --> 00:43:07,625
Jake, facci un favore, amore. Va al diavolo.
686
00:43:08,458 --> 00:43:11,541
[la porta si apre e si chiude con un clic]
687
00:43:11,625 --> 00:43:13,833
-[Felix] Cos'è successo veramente?
-Hmm?
688
00:43:13,916 --> 00:43:16,125
Oh, Barry, lui...
ha improvvisato un paio di gag
689
00:43:16,208 --> 00:43:18,708
quello farebbe
una ninfomane di 50 anni arrossisce.
690
00:43:19,583 --> 00:43:21,291
Bene, ora camminerò
691
00:43:21,375 --> 00:43:25,583
torno lentamente nel mio ufficio
e baciare la fotografia di Barry Black.
692
00:43:43,916 --> 00:43:45,375
-Mattina.
-Buongiorno, signore.
693
00:43:49,375 --> 00:43:51,958
-Mi scusi, signor Reaney.
-Sì.
694
00:43:52,041 --> 00:43:54,041
[donna] Buongiorno, signor Reaney.
695
00:43:54,125 --> 00:43:55,583
Ciao.
696
00:43:55,666 --> 00:43:57,500
Signorina, ehm... Thomas, non è vero?
697
00:43:57,583 --> 00:43:58,833
-Giusto.
-Come stai stamattina?
698
00:43:58,916 --> 00:44:00,875
-Mi scusi, signorina Thomas.
-Sono al lavoro.
699
00:44:03,208 --> 00:44:05,916
Signor Reaney, questo, uh... questo assegno serve
700
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
-piuttosto una grossa somma.
-SÌ.
701
00:44:08,083 --> 00:44:10,166
Nessun problema.
Ci sono più di 3.000 sterline su quel conto.
702
00:44:10,250 --> 00:44:12,166
[risatina nervosa] C'era.
703
00:44:12,250 --> 00:44:13,500
Che cosa?
704
00:44:14,083 --> 00:44:15,875
[uomo] Mi scusi.
705
00:44:16,708 --> 00:44:18,208
Oh, non dirmelo.
706
00:44:18,291 --> 00:44:19,625
Sta prendendo i soldi.
707
00:44:25,791 --> 00:44:29,166
-Ora ascolta, Angela.
-Non abbiamo niente da dirti.
708
00:44:29,250 --> 00:44:31,791
- Allora, signor Reaney...
-Cosa?
709
00:44:31,875 --> 00:44:33,750
Questo è un conto cointestato.
710
00:44:33,833 --> 00:44:37,208
Non abbiamo alcuna autorità per impedire i controlli
dall'essere incassato.
711
00:44:37,291 --> 00:44:39,041
-Vieni, Angela. Non c'è niente da dire.
-Uh-uh!
712
00:44:39,125 --> 00:44:40,791
Eh-uh!
713
00:44:40,875 --> 00:44:43,958
Non sembri apprezzare il fatto
che hanno appena violentato
714
00:44:44,041 --> 00:44:46,458
l'unica cosa che valga la pena
in questo matrimonio,
715
00:44:46,541 --> 00:44:48,166
il conto bancario cointestato!
716
00:44:48,250 --> 00:44:49,875
E perché no?
717
00:44:49,958 --> 00:44:51,541
Era tutto ciò che potevo salvare dal naufragio.
718
00:44:51,625 --> 00:44:52,791
Va bene, Angela! Mi occuperò di questo.
719
00:44:52,875 --> 00:44:56,875
Oh, lasciala parlare da sola.
Lei è il doppio dell'uomo che tu sarai mai, comunque.
720
00:44:59,041 --> 00:45:00,708
Conosco il tuo tipo.
721
00:45:00,791 --> 00:45:03,791
Ora potresti essere abituato
comportandosi come uno zoticone e un mascalzone.
722
00:45:03,875 --> 00:45:06,583
Il tuo trade è pieno del tuo tipo
comportandosi così.
723
00:45:06,666 --> 00:45:09,625
Beh, i tuoi valori non sono i nostri,
Sono felice di dirlo.
724
00:45:10,250 --> 00:45:12,583
Se ti prendi la briga di provare
e adattarsi al nostro tipo di background,
725
00:45:12,666 --> 00:45:15,458
potresti averne tratto beneficio anche tu,
ma non l'hai fatto!
726
00:45:15,541 --> 00:45:17,166
E ora lo stai pagando tu.
727
00:45:17,250 --> 00:45:18,166
[banchiere] Mi scusi.
728
00:45:18,791 --> 00:45:23,291
Il conto ha ancora un credito
di 287 sterline, signor Reaney.
729
00:45:23,375 --> 00:45:25,291
"Duecentottantasette sterline, signor Reaney."
730
00:45:25,375 --> 00:45:28,541
Beh, non posso tenere notizie del genere
a me stesso. Devo condividerlo con tutti.
731
00:45:29,416 --> 00:45:31,541
Signore e signori!
732
00:45:31,625 --> 00:45:33,875
Ho 287 sterline.
733
00:45:34,708 --> 00:45:35,750
È una rapina?
734
00:45:38,791 --> 00:45:40,000
Dai.
735
00:45:41,250 --> 00:45:45,000
Oh, non hai incontrato la mia affascinante moglie,
Zanne Reaney.
736
00:45:45,083 --> 00:45:46,875
E questo è papà.
737
00:45:46,958 --> 00:45:49,583
In una classe tutta sua
che è morto prima che io nascessi.
738
00:45:49,666 --> 00:45:52,125
-[Pietro] In effetti, l'ultimo dei re...
-[padre] Affronta la tua faccia, Angela.
739
00:45:52,208 --> 00:45:54,083
proprio Bengala reale [borbotta].
740
00:45:54,166 --> 00:45:55,541
[applausi]
741
00:45:55,625 --> 00:45:57,083
[Peter] Sentiamolo per lui, gente.
742
00:45:57,958 --> 00:45:59,583
Sentiamolo per lui.
743
00:46:03,125 --> 00:46:04,541
Buongiorno.
744
00:46:09,125 --> 00:46:10,291
A proposito.
745
00:46:11,083 --> 00:46:14,791
Dovremmo essere contenti che abbia ottenuto i soldi
perché vedi, è denaro insanguinato.
746
00:46:14,875 --> 00:46:16,458
Ed era molto, molto anemica.
747
00:46:17,333 --> 00:46:18,583
[abbaio beffardo]
748
00:46:27,666 --> 00:46:32,000
[musica allegra e groovy]
749
00:46:42,125 --> 00:46:44,708
Ehi, vedo quello di Shakespeare
è stato di nuovo nella mia sceneggiatura. [ridacchia]
750
00:46:45,666 --> 00:46:47,750
Sì, io e Herbie l'abbiamo appena tagliato
e sistemato alcune cose nuove.
751
00:46:47,833 --> 00:46:48,875
-Cosa ne pensi?
-Sì, l'abbiamo appena tagliato.
752
00:46:48,958 --> 00:46:50,583
Che mi dici di questa parte? [ride]
753
00:46:50,666 --> 00:46:54,250
Oh, questo è troppo.
Ehi, Val, guarda qui, guarda. Qui.
754
00:46:55,291 --> 00:46:56,875
Oh sì, quella parte è sensazionale.
È ottimo.
755
00:46:56,958 --> 00:46:58,500
-Abbiamo solo invertito l'apertura, tutto qui.
-Fantastico, fantastico.
756
00:46:58,583 --> 00:46:59,416
Sì, l'abbiamo appena scambiato.
757
00:46:59,500 --> 00:47:02,458
E il bavaglio del pollo? [ride]
758
00:47:02,541 --> 00:47:03,583
[bacioncini]
759
00:47:03,666 --> 00:47:05,625
Ebbene, Val, cosa ne pensi? Divertente?
760
00:47:05,708 --> 00:47:06,708
Ti piace?
761
00:47:06,791 --> 00:47:09,333
Ti piace? Lo adoro, Barry. voglio dire,
con il tuo talento, non hai bisogno di uno scrittore.
762
00:47:09,416 --> 00:47:10,541
Tutto ciò di cui hai bisogno è una macchina da scrivere.
763
00:47:10,625 --> 00:47:12,291
-[Jake ride]
-Non abbiamo riscritto molto,
764
00:47:12,375 --> 00:47:13,291
proprio quel segmento centrale.
765
00:47:13,375 --> 00:47:15,916
Sì, è solo il segmento centrale,
ma ora la sceneggiatura è affilata come un coltello.
766
00:47:16,000 --> 00:47:17,125
Non potrebbe essere più tagliato a riguardo.
767
00:47:17,208 --> 00:47:19,166
[ridendo rumorosamente]
768
00:47:19,250 --> 00:47:21,333
Herbie ha anche cambiato il dialogo
sulle cose finali.
769
00:47:21,416 --> 00:47:23,458
Sì, vuoi che Val ci lavori sopra?
e lucidarlo un po'?
770
00:47:23,541 --> 00:47:25,583
Sì, è una buona idea. Fallo,
lo farai, Val? Dategli solo una lucidata.
771
00:47:25,666 --> 00:47:28,083
Dovrei dargli uno smalto francese,
o devo tenerlo pulito?
772
00:47:28,166 --> 00:47:30,291
[Herbie ridacchiando]
773
00:47:30,375 --> 00:47:33,541
-[Herbie] Divertente!
-Ne ho un milione.
774
00:47:33,625 --> 00:47:35,875
[direttore]
Va bene, uno, prendi posizione.
775
00:47:35,958 --> 00:47:39,208
Poi attraverso. Troppo veloce. Fermare. Indietro, indietro.
776
00:47:39,291 --> 00:47:40,500
Bello, bello.
777
00:47:40,583 --> 00:47:42,125
Aspetta, uno. Indica Barry.
778
00:47:45,375 --> 00:47:47,291
Signore e signori,
779
00:47:47,375 --> 00:47:51,583
è un grande piacere presentartelo
la mia stella davvero speciale.
780
00:47:52,833 --> 00:47:55,791
[sospira] Non mi interessa quello che dici,
Non lo farò!
781
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
-Adesso scendi!
-[mormora]
782
00:47:57,333 --> 00:48:00,000
-[uomo] Chi crede di essere?
-Oh, vai, scendi!
783
00:48:00,083 --> 00:48:03,291
[chiacchiere indistinte]
784
00:48:03,375 --> 00:48:06,333
-Posso fare qualcosa?
-Va bene, Barry, guarda, sono qui, sono qui!
785
00:48:06,416 --> 00:48:10,458
Questo è un grosso problema! Guarda, il tuo cosiddetto
il cantante ospite è alto circa 20 piedi.
786
00:48:10,541 --> 00:48:12,791
Cosa farai al riguardo?
Rimpicciolirla?
787
00:48:12,875 --> 00:48:14,333
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
788
00:48:14,416 --> 00:48:15,750
Digli di andare all'inferno.
789
00:48:15,833 --> 00:48:18,416
-Dice qual è il problema?
-Ora, dammelo.
790
00:48:19,291 --> 00:48:20,333
[sbuffa]
791
00:48:20,416 --> 00:48:23,916
Guarda, se pensi che lo farò
presentami Glenda, poi potrai dimenticartelo!
792
00:48:24,708 --> 00:48:27,625
Perché?
Perché mi fa sembrare un nano!
793
00:48:27,708 --> 00:48:30,000
[Jake] Ha ragione, lo sai.
Ha assolutamente ragione.
794
00:48:31,291 --> 00:48:33,125
Lei è la tua cantante ospite,
795
00:48:33,208 --> 00:48:35,583
così possiamo aprire con una sola di lei.
796
00:48:35,666 --> 00:48:39,583
Certo, allora vengo
assomigli a suo fratello minore? Grazie!
797
00:48:39,666 --> 00:48:42,416
Nessuno saprà quanto è piccolo.
798
00:48:42,500 --> 00:48:44,416
Se non sei in visione allo stesso tempo...
799
00:48:44,500 --> 00:48:46,416
[impercettibile]
800
00:48:47,000 --> 00:48:50,875
-Non urlare contro di me!
-Guarda, salgo, salgo!
801
00:48:50,958 --> 00:48:53,416
Cosa vuole che faccia quello scemo?
802
00:48:53,500 --> 00:48:55,458
-Glielo dici tu! [mormorando]
-Camminare in ginocchio?
803
00:48:55,541 --> 00:48:57,958
Chi pensa che io sia? Al Jawston?
804
00:48:58,041 --> 00:48:59,958
L'ho sentito, schifosa stronza.
805
00:49:00,041 --> 00:49:03,625
-[mormorando]
-[impercettibile]
806
00:49:05,791 --> 00:49:08,041
[mormorando] Non ha lezione.
807
00:49:08,125 --> 00:49:09,916
Solo una grande famiglia felice, eh, Jake?
808
00:49:10,000 --> 00:49:11,291
[ridacchia]
809
00:49:11,375 --> 00:49:13,375
Sarò molto più felice quando ci saremo liberati
del piccolo problema di Mary Gray.
810
00:49:13,458 --> 00:49:15,500
-OH.
-Oggi è il giorno!
811
00:49:15,583 --> 00:49:17,875
-Deve essere-
- Hai un brav'uomo, vero, Jake?
812
00:49:17,958 --> 00:49:19,750
Voglio dire, un medico davvero qualificato?
813
00:49:19,833 --> 00:49:21,291
Sicuro!
814
00:49:22,875 --> 00:49:25,416
Intendiamoci, è stato cancellato dalla lista,
ma è bravo.
815
00:49:25,500 --> 00:49:26,916
Fa una fortuna.
816
00:49:27,000 --> 00:49:28,166
Jake.
817
00:49:30,583 --> 00:49:31,916
Hai ancora l'indirizzo?
818
00:49:32,666 --> 00:49:34,666
[ridacchia]
819
00:49:34,750 --> 00:49:37,541
-Ne valeva la pena, eh?
-Vabbè.
820
00:49:37,625 --> 00:49:38,791
Aspetto.
821
00:49:39,500 --> 00:49:41,125
Basta... menzionare il mio nome.
822
00:49:41,208 --> 00:49:43,291
-Il tuo nome?
-È un vecchio amico.
823
00:49:43,375 --> 00:49:45,416
Assicurati che la tua ragazza...
824
00:49:47,166 --> 00:49:48,750
Un aborto.
825
00:49:48,833 --> 00:49:50,791
Te lo toglie. Capisci cosa intendo?
826
00:49:50,875 --> 00:49:52,458
[ride]
827
00:49:53,250 --> 00:49:55,041
[dottore] Ora, sbrigati.
Sei quasi vestito?
828
00:49:59,041 --> 00:50:04,416
[bambini che chiacchierano in lontananza]
829
00:50:04,500 --> 00:50:06,125
Ora, quando il dolore ritorna,
830
00:50:06,208 --> 00:50:08,083
Voglio che tu prenda queste pillole.
831
00:50:09,791 --> 00:50:11,333
La cosa importante da ricordare è…
832
00:50:11,416 --> 00:50:13,000
[tintinnante]
833
00:50:13,083 --> 00:50:14,375
La cosa importante da ricordare
834
00:50:14,458 --> 00:50:16,958
è che devi sdraiarti
per almeno 48 ore.
835
00:50:17,041 --> 00:50:20,791
E... vieni a trovarmi tra un mese
836
00:50:20,875 --> 00:50:23,791
e noi ti sistemeremo
quindi questo genere di cose non accadrà più.
837
00:50:23,875 --> 00:50:26,250
Hai qualcuno che ti accompagna? Prossimo.
838
00:50:26,333 --> 00:50:29,208
Fai come ti dico. Vai a letto. Entra.
839
00:50:33,583 --> 00:50:34,416
[sospira]
840
00:50:37,833 --> 00:50:38,666
[respiro pesante]
841
00:50:51,916 --> 00:50:53,500
[chiacchiericcio indistinto]
842
00:50:56,958 --> 00:50:59,541
-[chiacchiere chiassose]
-[musica vivace da festa]
843
00:50:59,625 --> 00:51:01,750
[urlando]
844
00:51:01,833 --> 00:51:05,000
[musica vivace da festa]
845
00:51:05,083 --> 00:51:08,041
[uomini] Girati, tesoro. Toglilo.
846
00:51:08,125 --> 00:51:11,666
Toglilo. Dai!
847
00:51:11,750 --> 00:51:14,750
[applauso]
848
00:51:14,833 --> 00:51:16,541
[Herbie] Toglitelo, tesoro!
849
00:51:16,625 --> 00:51:19,458
[Herbie] ♪ Perché sono un bravo ragazzo ♪
850
00:51:19,541 --> 00:51:22,250
♪ Perché sono un bravo ragazzo ♪
851
00:51:22,333 --> 00:51:26,666
♪ Perché sono un bravo ragazzo ♪
852
00:51:26,750 --> 00:51:28,125
♪ E quindi... ♪
853
00:51:28,208 --> 00:51:30,500
Se quell'Herbie non chiude quella trappola,
854
00:51:30,583 --> 00:51:33,000
Ne incollerò uno proprio alla fine
del suo naso.
855
00:51:33,083 --> 00:51:37,208
♪ Quindi ditelo a tutti
E così dite tutti voi ♪
856
00:51:37,291 --> 00:51:39,333
Perché non ti metti un uovo nello stivale?
e batterlo?
857
00:51:39,416 --> 00:51:42,875
Giusto, tesoro. Lasciala esibirsi!
858
00:51:43,500 --> 00:51:44,708
Scendere!
859
00:51:44,791 --> 00:51:46,083
[ridendo]
860
00:51:46,166 --> 00:51:49,666
Appianare le cose.
Oh! Figlio di puttana!
861
00:51:49,750 --> 00:51:53,041
-Scusa.
-Peter, smettila!
862
00:51:53,125 --> 00:51:56,875
Jake, per l'amor del cielo, fai qualcosa.
Facendomi sembrare uno stupido!
863
00:51:57,625 --> 00:51:59,250
[la donna urla]
864
00:52:01,833 --> 00:52:03,500
Smettila, Val!
865
00:52:06,041 --> 00:52:07,708
Vecchio raver.
866
00:52:07,791 --> 00:52:09,791
-OH!
-Pietro!
867
00:52:09,875 --> 00:52:11,791
Aspetta, arrivo, arrivo!
868
00:52:12,375 --> 00:52:13,375
Cosa stai facendo al mio amico?
869
00:52:13,458 --> 00:52:15,083
Mi ha chiamato vecchio.
870
00:52:15,916 --> 00:52:16,750
-[gemendo]
-[donna grida]
871
00:52:17,125 --> 00:52:20,458
-[gemendo]
-[gridando]
872
00:52:20,541 --> 00:52:22,083
[Peter] Andiamo via di qui.
873
00:52:23,208 --> 00:52:24,333
Prendilo.
874
00:52:25,625 --> 00:52:29,250
[musica da festa che continua in lontananza]
875
00:52:36,083 --> 00:52:37,833
Il Signore dice che un gentiluomo può...
876
00:52:37,916 --> 00:52:39,083
passare l'acqua sul...
877
00:52:39,166 --> 00:52:41,041
fuoribordo posteriore del veicolo.
878
00:52:41,125 --> 00:52:41,958
Esattamente.
879
00:52:42,041 --> 00:52:43,250
A quale dovremmo dare acqua?
880
00:52:43,333 --> 00:52:45,708
Trovami una Rolls-Royce.
881
00:52:45,791 --> 00:52:47,666
-Rolls Royce.
-E se non puoi
882
00:52:47,750 --> 00:52:49,666
trova una Rolls-Royce...
883
00:52:53,333 --> 00:52:54,583
Un giaguaro.
884
00:52:54,666 --> 00:52:55,500
Giaguaro.
885
00:52:55,583 --> 00:52:57,541
La prossima cosa migliore è una Jaguar.
886
00:53:02,541 --> 00:53:04,083
Giusto?
887
00:53:04,166 --> 00:53:05,125
Pronto?
888
00:53:07,000 --> 00:53:08,833
- Smettila di spingere.
-Non sto spingendo.
889
00:53:17,541 --> 00:53:20,666
[poliziotto] Andiamo, allora. Abbiamo inviato
il tuo amico è tornato a casa più di un'ora fa.
890
00:53:26,708 --> 00:53:28,833
[ticchettio di tasti, clic di chiavistelli]
891
00:53:32,625 --> 00:53:34,333
[tossisce] Buongiorno.
892
00:53:37,750 --> 00:53:42,958
[telefono che squilla]
893
00:53:46,708 --> 00:53:50,625
[poliziotto] Ti verrà richiesto di presentarti
in tribunale alle dieci del mattino.
894
00:53:50,708 --> 00:53:54,166
E lascia che ti dia un consiglio.
Non fare tardi.
895
00:54:01,833 --> 00:54:03,791
[suona il campanello]
896
00:54:12,750 --> 00:54:14,333
[suona il campanello]
897
00:54:18,666 --> 00:54:20,166
[suona il campanello]
898
00:54:23,791 --> 00:54:25,291
-[ridacchia]
-Mm-hmm.
899
00:54:25,375 --> 00:54:28,125
Vedo il nemico pubblico numero due
è a casa sano e salvo.
900
00:54:28,208 --> 00:54:31,916
[tossisce] Beh, sono al sicuro, ma non lo sono
troppo sicuro del suono. Ho questo... Oh.
901
00:54:32,000 --> 00:54:33,166
Hai del caffè?
902
00:54:33,250 --> 00:54:35,291
In effetti, lo faccio.
903
00:54:38,833 --> 00:54:41,375
[Pietro]
E come sta la nostra cara vecchia Val ubriaca?
904
00:54:41,458 --> 00:54:43,000
[Jody] Fuori, come una luce.
905
00:54:50,083 --> 00:54:52,250
Oh, coraggio, Peter. Potrebbe andare peggio.
906
00:54:52,333 --> 00:54:54,458
[ridacchia] Vuoi scommettere?
907
00:54:57,625 --> 00:54:59,083
Pensa positivo.
908
00:54:59,166 --> 00:55:00,666
Riguardo a cosa?
909
00:55:01,416 --> 00:55:04,458
Ho perso mia moglie, ho lasciato Felix.
910
00:55:04,541 --> 00:55:06,541
Mi sto rapidamente dirigendo verso il fondo.
911
00:55:07,166 --> 00:55:09,583
Devi smetterla di sentirti dispiaciuto
per te stesso.
912
00:55:11,166 --> 00:55:13,083
-Sei un uomo attraente.
-[sbeffeggia]
913
00:55:13,166 --> 00:55:14,458
E molto bravo nel tuo lavoro.
914
00:55:15,458 --> 00:55:16,875
Qualche lavoro.
915
00:55:16,958 --> 00:55:20,375
Tutto quello che so è organizzare atti schifosi,
cantanti di terz'ordine,
916
00:55:20,458 --> 00:55:23,833
-o ascoltando alcuni attori idioti.
-Oh, smettila di essere così cinico.
917
00:55:25,958 --> 00:55:27,333
Non sogni mai?
918
00:55:29,208 --> 00:55:30,250
Tutto il tempo.
919
00:55:31,625 --> 00:55:33,291
Quando dormo e quando sono sveglio.
920
00:55:33,375 --> 00:55:37,666
[musica dolce e pensosa]
921
00:55:37,750 --> 00:55:38,625
Cosa vuoi?
922
00:55:40,375 --> 00:55:41,791
Non lo so, amore.
923
00:55:43,166 --> 00:55:44,958
Le persone volano sulla luna,
924
00:55:45,791 --> 00:55:48,958
i ragazzi stanno mettendo sottosopra i governi,
e non faccio nulla.
925
00:55:52,125 --> 00:55:54,458
Devo giustificare la mia esistenza.
926
00:55:55,166 --> 00:55:56,083
[ticchettio della tazza]
927
00:55:56,166 --> 00:55:57,166
Devo trovare qualcosa.
928
00:55:58,416 --> 00:55:59,958
O qualcuno.
929
00:56:21,791 --> 00:56:27,125
[musica dolce e sensuale]
930
00:56:51,375 --> 00:56:52,875
Sai chi sono, vero?
931
00:56:54,708 --> 00:56:56,916
-Sei Roger l'Inquilino.
-Hm-mm.
932
00:56:57,916 --> 00:56:59,666
-La zolla.
-[ridacchia]
933
00:57:05,750 --> 00:57:06,958
Sarà meglio che vada.
934
00:57:40,041 --> 00:57:43,875
[ticchettio delle stoviglie]
935
00:57:45,583 --> 00:57:47,083
[Val] Passami la marmellata, tesoro,
lo farai?
936
00:57:48,875 --> 00:57:51,291
[Sara] Dov'è? OH.
937
00:57:54,250 --> 00:57:55,375
La mamma è seduta lì.
938
00:57:56,125 --> 00:57:58,375
[sospira] Siediti dove vuoi, amico.
939
00:58:01,250 --> 00:58:02,375
Riempimi, amore, vuoi?
940
00:58:03,250 --> 00:58:04,708
[gemiti]
941
00:58:04,791 --> 00:58:06,666
[grugnisce] Maledizione!
942
00:58:06,750 --> 00:58:09,541
-Sarah, vai a prendere un canovaccio, presto.
-[sospira]
943
00:58:09,625 --> 00:58:11,500
Oh Dio.
944
00:58:11,583 --> 00:58:13,833
Se bevevi di meno,
avresti una mano più ferma.
945
00:58:13,916 --> 00:58:17,291
Stai dicendo?
che è stata colpa del mio sangue?
946
00:58:17,375 --> 00:58:18,458
Val!
947
00:58:19,750 --> 00:58:22,125
Bene, smettila di fingere
solo perché è qui!
948
00:58:22,208 --> 00:58:23,916
-Vai a sederti, Sarah.
-Pensi che non giuri
949
00:58:24,000 --> 00:58:25,250
davanti ai bambini?
950
00:58:25,333 --> 00:58:26,958
Smettila di urlare!
951
00:58:27,750 --> 00:58:29,208
[sospira]
952
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
Buongiorno, gente.
953
00:58:35,041 --> 00:58:37,791
Benvenuti ad un altro spettacolo della colazione
con le Pringles in lotta.
954
00:58:39,041 --> 00:58:42,791
[ufficiale] Caso numero cinque,
Vostra Eccellenza, signor Reaney e signor Pringle.
955
00:58:44,250 --> 00:58:45,958
[il martelletto batte leggermente]
956
00:58:46,041 --> 00:58:48,291
[chiacchiere indistinte]
957
00:58:57,916 --> 00:58:59,375
[ufficiale] Ti viene addebitato un costo
commettere un fastidio
958
00:58:59,458 --> 00:59:03,041
nella sezione quattro
del Vagrancy Act del 1824,
959
00:59:03,125 --> 00:59:05,625
comportamento suscettibile di causare
una violazione della pace.
960
00:59:05,708 --> 00:59:07,833
Ti dichiari colpevole o non colpevole?
961
00:59:10,625 --> 00:59:11,708
Colpevole.
962
00:59:12,291 --> 00:59:13,625
[giudice] Sì, agente?
963
00:59:13,708 --> 00:59:18,416
Ho visto l'imputato barcollare
in un maniero ubriaco verso il veicolo,
964
00:59:18,500 --> 00:59:22,083
aggiustare i loro vestiti
dalla porta del fuorigioco.
965
00:59:22,166 --> 00:59:23,583
Allora sono uscito...
966
00:59:24,208 --> 00:59:26,791
[Pietro] Dichiara il tuo nome,
età e misura dello stivale.
967
00:59:27,833 --> 00:59:30,125
Con la presente comunico che amo Jody.
968
00:59:30,958 --> 00:59:32,208
Mettilo nel tuo libro.
969
00:59:32,291 --> 00:59:35,041
…e il signor Reaney ha risposto,
970
00:59:36,333 --> 00:59:38,291
"Ci avete presi
con le mutande abbassate."
971
00:59:38,375 --> 00:59:39,583
[i partecipanti ridacchiano]
972
00:59:39,666 --> 00:59:41,333
[poliziotto] Poi li ho presi
alla stazione di polizia,
973
00:59:41,416 --> 00:59:43,291
dove sono stati ammoniti e accusati
974
00:59:43,375 --> 00:59:45,500
e il signor Pringle disse:
975
00:59:46,541 --> 00:59:49,000
"Preferirei
non mi hai dato il bacio della buonanotte."
976
00:59:49,083 --> 00:59:51,875
-Sig. Reaney non rispose.
-[i partecipanti ridacchiano]
977
00:59:52,458 --> 00:59:54,583
-[giudice] Si sa qualcosa?
-[ufficiale] Non si sa nulla, Vostra Eccellenza.
978
00:59:55,916 --> 00:59:58,166
Entrambi siete abbastanza grandi per saperlo meglio.
979
00:59:58,916 --> 01:00:01,708
Ti consiglio di rimanere sobrio in futuro
980
01:00:01,791 --> 01:00:03,750
e avere la tua età.
981
01:00:04,416 --> 01:00:08,958
Questa scappatella giovanile
costerà a ciascuno di voi...
982
01:00:09,666 --> 01:00:11,000
due libbre.
983
01:00:11,083 --> 01:00:12,375
[ufficiale] Dimettiti.
984
01:00:16,666 --> 01:00:19,458
Per convinzione,
ritorno subito ai lavori forzati.
985
01:00:19,541 --> 01:00:22,083
Non c'è da stupirsi che le persone intraprendano una vita criminale.
986
01:00:26,083 --> 01:00:29,583
-Ti condanno alla deportazione a vita.
-Perché?
987
01:00:31,416 --> 01:00:34,208
Perché ce l'ho con tua moglie,
ecco perché.
988
01:00:34,291 --> 01:00:38,416
[chiacchiericcio indistinto]
989
01:00:38,500 --> 01:00:41,625
[suona il clacson, il veicolo rimbomba]
990
01:00:41,708 --> 01:00:43,625
Ehi, taxi!
991
01:00:46,833 --> 01:00:47,708
Val, sono innamorato di Jody,
992
01:00:47,791 --> 01:00:49,125
-Lo sai?
-Taxi!
993
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
Ci vediamo allo studio, Pete.
994
01:00:52,083 --> 01:00:53,166
-Val...
-[l'auto parte]
995
01:00:56,083 --> 01:00:58,916
[musica lounge al pianoforte soft]
996
01:00:59,000 --> 01:01:00,666
[Val]
Ciao, Pete. Pensavo che ti avrei trovato qui.
997
01:01:00,750 --> 01:01:02,708
[Peter grugnisce] Ciao, amico.
998
01:01:03,541 --> 01:01:04,791
Puoi farmi un favore?
999
01:01:04,875 --> 01:01:06,375
[ridacchia] Quanto?
1000
01:01:06,458 --> 01:01:09,250
Oh no, non sono soldi. È... è Jody.
1001
01:01:09,333 --> 01:01:11,333
Era stata con me ultimamente
di non portarla fuori o altro.
1002
01:01:11,416 --> 01:01:14,125
-Ricordi quella ragazza, Mary Gray?
-Sii un amico.
1003
01:01:14,208 --> 01:01:17,083
Portala al cinema per me
o qualcosa del genere, va bene?
1004
01:01:17,166 --> 01:01:18,583
Voglio dire, non l'ho nemmeno fatto
ho già iniziato lo script
1005
01:01:18,666 --> 01:01:21,041
-e devo consegnarlo domani.
-Ascolta, amico.
1006
01:01:21,125 --> 01:01:23,541
-Dobbiamo parlare.
-Aspetto.
1007
01:01:23,625 --> 01:01:25,791
Non farai niente stasera,
sei tu?
1008
01:01:29,583 --> 01:01:30,625
No.
1009
01:01:43,250 --> 01:01:46,958
[chiacchiericcio indistinto]
1010
01:01:50,708 --> 01:01:51,791
Ciao.
1011
01:01:52,583 --> 01:01:53,541
Ciao.
1012
01:01:53,625 --> 01:01:54,916
Ho paura che dobbiamo fare la fila.
1013
01:01:57,166 --> 01:01:59,875
Se andiamo alle foto,
dovrai tenermi la mano, lo sai.
1014
01:01:59,958 --> 01:02:01,625
Finché non parli
durante la funzione.
1015
01:02:02,250 --> 01:02:03,666
Se sussurro: "Ti amo", allora cosa?
1016
01:02:03,750 --> 01:02:06,000
Tesoro, controllati.
E' tutto quello che devi fare.
1017
01:02:06,083 --> 01:02:07,250
Impossibile!
1018
01:02:08,458 --> 01:02:10,416
Ho letto di donne come te.
1019
01:02:10,500 --> 01:02:14,708
[uomo] Beh, è così. L'arte è rischiosa,
ma la merda è un mercato garantito.
1020
01:02:14,791 --> 01:02:15,625
[ridacchia]
1021
01:02:28,500 --> 01:02:30,416
Non è stato un errore quella mattina.
1022
01:02:32,708 --> 01:02:34,416
Ti amavo tutto quello che sapevo allora.
1023
01:02:35,958 --> 01:02:37,333
Ti amo di più adesso.
1024
01:02:39,250 --> 01:02:41,291
[uomo] Signore e signori,
Temo che il cinema sia pieno.
1025
01:02:41,375 --> 01:02:42,750
Non ci saranno più posti stasera.
1026
01:02:42,833 --> 01:02:44,541
-Scusa.
-[donna] Oh, adesso raccontacelo!
1027
01:02:44,625 --> 01:02:45,875
Mi dispiace.
1028
01:02:47,250 --> 01:02:51,916
[musica dolce]
1029
01:02:55,333 --> 01:02:57,875
Tesoro. Cosa ti è preso?
1030
01:03:04,875 --> 01:03:08,541
[musica dolce e sensuale]
1031
01:03:14,375 --> 01:03:15,208
[la porta si chiude con un clic]
1032
01:03:19,291 --> 01:03:20,916
Vieni con me
e vedere se i bambini stanno bene.
1033
01:03:21,000 --> 01:03:22,750
Giusto. Ok, certo.
1034
01:03:43,375 --> 01:03:44,625
[la donna ridacchia]
1035
01:03:45,791 --> 01:03:47,208
[la donna grugnisce]
1036
01:03:50,458 --> 01:03:53,916
[musica piena di suspense]
1037
01:03:56,208 --> 01:03:58,583
-[la donna ridacchia]
-[soffoca la risata]
1038
01:03:58,666 --> 01:04:00,458
[ridacchia]
1039
01:04:00,541 --> 01:04:02,208
Mi dispiace interrompere il copione, amore.
1040
01:04:03,333 --> 01:04:07,250
Niente grandi drammi adesso.
Non giriamo una vite perfettamente normale
1041
01:04:07,333 --> 01:04:09,291
-a Eastlyn.
-Oh, stai zitto!
1042
01:04:13,250 --> 01:04:16,375
[ridacchiando]
1043
01:04:18,708 --> 01:04:19,541
Scusami.
1044
01:04:22,708 --> 01:04:24,458
Se lo vuoi, prendilo.
1045
01:04:24,541 --> 01:04:25,833
Ma se sei venuto solo per una sveltina,
1046
01:04:25,916 --> 01:04:27,125
poi esci.
1047
01:04:29,875 --> 01:04:31,083
Buonasera, Francesca.
1048
01:04:32,208 --> 01:04:33,458
Peccato che la tua figura sia sparita.
1049
01:04:34,166 --> 01:04:35,708
Ammettiamolo, fai più esercizio.
1050
01:04:36,041 --> 01:04:36,875
[fa clic sulla lingua]
1051
01:04:37,166 --> 01:04:38,208
[bussa alla porta]
1052
01:04:38,291 --> 01:04:41,500
Oh, apri la porta e non essere così stupido.
1053
01:04:44,583 --> 01:04:45,708
Cosa sta facendo adesso?
1054
01:04:45,791 --> 01:04:48,833
Si è chiuso dentro e non lo farà
vieni fuori se c'è qualcuno qui.
1055
01:04:48,916 --> 01:04:50,416
Faresti meglio ad andare.
1056
01:04:50,500 --> 01:04:53,416
Ehm... Frances.
1057
01:04:53,500 --> 01:04:55,291
Penso che ti accompagnerò a casa,
1058
01:04:55,375 --> 01:04:57,333
-quando sei decente.
-Troppo tardi per quello.
1059
01:04:58,541 --> 01:04:59,916
[sospira]
1060
01:05:04,250 --> 01:05:05,875
Torniamo a letto!
1061
01:05:07,791 --> 01:05:09,166
[Peter] Sarò di sotto.
1062
01:05:11,583 --> 01:05:13,750
Oh, Val, apri la porta!
1063
01:05:14,333 --> 01:05:16,416
[titolo della maniglia]
1064
01:05:16,500 --> 01:05:18,875
-[Jody sospira]
-[bussare alla porta]
1065
01:05:38,375 --> 01:05:40,333
Vieni per una cosa veloce?
1066
01:05:40,416 --> 01:05:43,166
[suona il clacson del ciclomotore]
1067
01:05:43,250 --> 01:05:44,333
Un altro?
1068
01:05:44,416 --> 01:05:47,750
Stavo parlando di un D-R-I-N-K.
1069
01:05:47,833 --> 01:05:49,375
Oh, un drink, va bene.
1070
01:05:53,333 --> 01:05:55,458
No, lascia il cancello, è marcio.
1071
01:05:58,833 --> 01:06:00,000
[Peter] Bella vista.
1072
01:06:00,083 --> 01:06:02,041
[Frances] Mmm, il Tamigi di notte.
1073
01:06:02,125 --> 01:06:04,208
E le fate
in fondo al giardino.
1074
01:06:04,291 --> 01:06:05,458
[Pietro] Oh, capisco.
1075
01:06:06,208 --> 01:06:08,875
- Guardalo. Potresti romperti il collo.
-Sto guardando.
1076
01:06:08,958 --> 01:06:11,250
[suona il clacson del ciclomotore]
1077
01:06:11,333 --> 01:06:14,000
- C'è un po' di confusione.
-Oh, mi dispiace.
1078
01:06:14,083 --> 01:06:16,791
Beh, questa vita a bordo, sai,
Non ci sono abituato.
1079
01:06:16,875 --> 01:06:20,916
Scommetto che muori dalla voglia di saperlo
riguardo alla tua amica Val, vero?
1080
01:06:21,000 --> 01:06:22,583
Assolutamente incuriosito.
1081
01:06:22,666 --> 01:06:25,708
Per essere uno scrittore, non ha immaginazione.
1082
01:06:25,791 --> 01:06:28,708
Beh, è solo un...
un tipo un po' schietto.
1083
01:06:29,333 --> 01:06:31,375
Sai che teneva addosso i calzini?
1084
01:06:31,458 --> 01:06:32,791
[ridacchia]
1085
01:06:32,875 --> 01:06:34,708
Beh, è un po' distratto, vero?
1086
01:06:34,791 --> 01:06:38,125
Ah, è così che lo chiamano,
distratto? Vabbè.
1087
01:06:38,208 --> 01:06:40,333
Beh, posso dire che sei il mio migliore amico.
[ride]
1088
01:06:42,166 --> 01:06:43,000
[musica sensuale]
1089
01:06:44,208 --> 01:06:45,250
-[Frances] Pietro?
-Hm-mm?
1090
01:06:47,666 --> 01:06:49,916
Mi vuoi [sospira]?
1091
01:06:51,791 --> 01:06:55,291
[si fa beffe] Beh, in realtà è contro
il mio istinto competitivo per arrivare secondo.
1092
01:06:55,958 --> 01:06:59,125
Sei troppo lontano da me.
1093
01:06:59,208 --> 01:07:04,958
[musica dolce e rilassata]
1094
01:07:07,666 --> 01:07:10,041
-Caro.
-Mm-hm?
1095
01:07:10,125 --> 01:07:10,958
[tintinnare del vetro]
1096
01:07:13,041 --> 01:07:14,125
Hai della corda?
1097
01:07:14,625 --> 01:07:15,458
Corda?
1098
01:07:15,583 --> 01:07:18,208
Sai, tutto un po' spinoso e tortuoso.
1099
01:07:19,291 --> 01:07:23,166
OH! Hai la massima via d'uscita
cappotto di pelle. Ti ho visto indossarlo.
1100
01:07:26,666 --> 01:07:28,666
O anche meglio.
1101
01:07:28,750 --> 01:07:32,333
Un tappetino di plastica. Sai, tutti gentili...
1102
01:07:33,791 --> 01:07:37,083
Oh, questi sono perfetti! Perfetto!
1103
01:07:38,666 --> 01:07:41,125
Così eccentrico!
1104
01:07:41,208 --> 01:07:44,458
Ascolta, se non riusciamo a trovare la corda,
avremo una corda annodata.
1105
01:07:46,291 --> 01:07:47,458
Oh adesso, per favore.
1106
01:07:48,041 --> 01:07:49,500
Che ti succede?
1107
01:07:49,583 --> 01:07:52,250
Cosa c'è di sbagliato in un essere perfettamente normale...
1108
01:07:52,333 --> 01:07:54,708
Non capisci. Vedi.
1109
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
Tu entri
1110
01:07:55,875 --> 01:07:57,666
-e tu fingi di essere la mia tata.
-[sbeffeggia]
1111
01:07:57,750 --> 01:08:00,083
-Dio mio.
-Sei pazzo? Dai. Smettila!
1112
01:08:00,166 --> 01:08:02,583
No, e io sono stato cattivo e sei entrato tu
con i tuoi stivaletti rossi e dici...
1113
01:08:02,666 --> 01:08:03,750
-Dacci un taglio!
-No, guarda! tu dici
1114
01:08:03,833 --> 01:08:06,166
-Sei malato o qualcosa del genere?
-"Peter, hai lasciato il tuo budino di riso,"
1115
01:08:06,250 --> 01:08:09,166
-e poi mi punisci terribilmente.
-Vattene da qui!
1116
01:08:09,250 --> 01:08:11,416
Fuori di qui!
1117
01:08:13,000 --> 01:08:14,541
Pensavo volessi fare l'amore.
1118
01:08:14,625 --> 01:08:15,875
Esci da casa mia!
1119
01:08:15,958 --> 01:08:18,125
-Avresti potuto frustarmi e tutto il resto.
-Dai. Uscire!
1120
01:08:31,083 --> 01:08:31,916
[suono sibilante]
1121
01:08:38,125 --> 01:08:43,041
[donna che canta in lontananza]
1122
01:08:54,750 --> 01:08:55,583
[ticchettio dell'orologio]
1123
01:09:13,375 --> 01:09:16,083
Volevo aspettare alzato. Si è fatto così tardi.
1124
01:09:16,750 --> 01:09:18,291
Cosa ci fai qui, Angela?
1125
01:09:20,208 --> 01:09:21,541
[sospira] Vuoi un caffè?
1126
01:09:22,958 --> 01:09:23,791
No.
1127
01:09:26,416 --> 01:09:28,708
Mi dispiace per lunedì in banca.
1128
01:09:29,583 --> 01:09:30,750
Ho fatto rimettere tutto a papà.
1129
01:09:31,916 --> 01:09:33,250
Tienilo.
1130
01:09:33,333 --> 01:09:35,208
Sono serio, non lo voglio. Tienilo.
1131
01:09:35,291 --> 01:09:37,125
-[Pietro sospira]
-[Angela] Pietro.
1132
01:09:39,083 --> 01:09:40,583
io sono...
1133
01:09:42,416 --> 01:09:43,666
scusa...
1134
01:09:44,875 --> 01:09:45,875
su tutto.
1135
01:09:51,750 --> 01:09:53,416
[sospira]
1136
01:09:58,708 --> 01:10:00,291
Dormirò sul divano.
1137
01:10:00,375 --> 01:10:01,666
Non andare.
1138
01:10:06,625 --> 01:10:10,041
Avevo dimenticato quanto fosse terribile papà
con cui convivere.
1139
01:10:14,083 --> 01:10:15,458
Angela, ti amavo.
1140
01:10:17,750 --> 01:10:19,083
E ti ho odiato.
1141
01:10:20,916 --> 01:10:23,625
E se provassi una delle due emozioni in questo momento,
1142
01:10:25,083 --> 01:10:26,833
potrebbe valere la pena provare.
1143
01:10:29,708 --> 01:10:30,916
Mi dispiace.
1144
01:10:33,166 --> 01:10:35,750
[i passi svaniscono]
1145
01:10:54,041 --> 01:10:54,875
[stridore dei freni]
1146
01:11:15,500 --> 01:11:16,958
[la porta si apre e si chiude con un clic]
1147
01:11:18,166 --> 01:11:19,875
E dove hai passato la notte?
1148
01:11:21,208 --> 01:11:22,791
Sono andato a casa. [sospira]
1149
01:11:22,875 --> 01:11:24,375
Ah.
1150
01:11:24,458 --> 01:11:26,291
Jody è ancora di sopra.
1151
01:11:27,875 --> 01:11:28,916
Come vanno le cose?
1152
01:11:29,000 --> 01:11:30,666
[sbuffa]
1153
01:11:30,750 --> 01:11:32,166
Non chiedere.
1154
01:11:32,250 --> 01:11:33,916
Vuoi un caffè?
1155
01:11:34,000 --> 01:11:35,166
[Pietro] Sì.
1156
01:11:37,958 --> 01:11:40,500
- Ha detto qualcosa, Val?
- Stronzo.
1157
01:11:41,208 --> 01:11:43,500
Stronzo, se fossi arrivato dieci minuti dopo.
1158
01:11:43,583 --> 01:11:45,041
[Jody] Chi c'è laggiù, Val?
1159
01:11:45,833 --> 01:11:47,083
Sono io.
1160
01:11:49,333 --> 01:11:50,708
Fammi un favore.
1161
01:11:50,791 --> 01:11:54,375
Falla parlare, sai, cose lisce
finito mentre vado a vestirmi?
1162
01:12:03,041 --> 01:12:08,250
[musica dolce e pensosa]
1163
01:12:45,750 --> 01:12:46,875
Buongiorno.
1164
01:12:47,750 --> 01:12:49,291
Così formale.
1165
01:12:50,625 --> 01:12:51,458
[si fa beffe]
1166
01:12:52,541 --> 01:12:54,375
Penso che l'amore ti metta in imbarazzo.
1167
01:12:57,791 --> 01:13:00,041
Non credo di esserci ancora abituato.
1168
01:13:01,166 --> 01:13:02,500
Imparerai.
1169
01:13:07,458 --> 01:13:09,375
Cosa ti ha chiesto di fare?
1170
01:13:09,458 --> 01:13:11,875
- Sistemare le cose?
-Sì, l'ha fatto!
1171
01:13:14,708 --> 01:13:16,666
[balbetta, sospira]
1172
01:13:16,750 --> 01:13:19,916
Vedi, io... ci ho provato.
1173
01:13:22,833 --> 01:13:25,750
Onestamente ho provato a parlargli di noi, ma...
1174
01:13:41,875 --> 01:13:43,500
Povera Val.
1175
01:13:46,791 --> 01:13:48,916
Ormai siamo solo un'abitudine l'uno con l'altro.
1176
01:13:49,666 --> 01:13:51,833
[Val] Sei pronto, Peter? Andiamo.
1177
01:13:57,500 --> 01:13:59,916
[sospira] Cosa faremo?
1178
01:14:01,125 --> 01:14:02,250
Diglielo, Peter.
1179
01:14:03,666 --> 01:14:04,625
Dobbiamo farlo.
1180
01:14:05,958 --> 01:14:07,458
Ehi, sbrigati, Pete.
1181
01:14:20,375 --> 01:14:21,666
Ci vediamo dopo, amore.
1182
01:14:27,875 --> 01:14:29,833
[Pietro]
Scusa se ti ho messo in imbarazzo ieri sera.
1183
01:14:32,500 --> 01:14:33,625
[Val] Oh.
1184
01:14:35,833 --> 01:14:37,250
Stai attento a dove stai andando.
1185
01:14:37,333 --> 01:14:38,958
Pensando a Jody e ai bambini.
1186
01:14:39,916 --> 01:14:42,666
Per come stanno andando le cose, dovrò farlo
passare un po' più di tempo a casa.
1187
01:14:42,750 --> 01:14:44,166
Che cosa?
1188
01:14:44,250 --> 01:14:46,041
Potrei anche finire il mio libro.
1189
01:14:48,083 --> 01:14:49,083
Cagna.
1190
01:14:50,375 --> 01:14:51,541
Chi?
1191
01:14:51,625 --> 01:14:52,958
Francesca.
1192
01:14:54,250 --> 01:14:55,541
Com'era il film?
1193
01:14:56,166 --> 01:14:58,208
Non siamo andati al film, Val.
1194
01:14:58,291 --> 01:14:59,833
-Cosa intendi?
-Non siamo andati al film.
1195
01:14:59,916 --> 01:15:00,958
-[suonare il clacson]
-Val, attento!
1196
01:15:05,541 --> 01:15:08,625
[ride] Stupido bastardo!
1197
01:15:08,708 --> 01:15:12,541
[musica drammatica e tesa]
1198
01:15:13,541 --> 01:15:14,916
Val?
1199
01:15:16,000 --> 01:15:18,375
Val! Val!
1200
01:15:20,750 --> 01:15:21,875
[sussulta]
1201
01:15:22,541 --> 01:15:26,500
[musica tesa]
1202
01:15:35,583 --> 01:15:39,083
"Le ultime volontà e il testamento
della Val Pringle
1203
01:15:39,166 --> 01:15:41,958
o una lettera a coloro che potrebbero interessarmi.
1204
01:15:42,791 --> 01:15:44,291
Uno di questi giorni,
1205
01:15:45,583 --> 01:15:47,166
Verrò preso morto.
1206
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Volevo scrivere quello che avevo nel cuore,
1207
01:15:51,500 --> 01:15:52,916
ma troppo spesso,
1208
01:15:53,541 --> 01:15:55,125
Ho scoperto che lo è
1209
01:15:56,500 --> 01:15:57,916
uno spazio vuoto.
1210
01:15:59,500 --> 01:16:00,958
A mia moglie, Jody,
1211
01:16:02,541 --> 01:16:04,666
Lascio in eredità quanto segue.
1212
01:16:06,916 --> 01:16:08,375
Mi dispiace...
1213
01:16:11,166 --> 01:16:12,666
per tutte quelle volte
1214
01:16:13,625 --> 01:16:15,291
Mi è mancato il coraggio.
1215
01:16:16,916 --> 01:16:19,041
Avrai tutti i miei beni terreni.
1216
01:16:20,666 --> 01:16:24,500
E i migliori auguri
per una vita lunga e più felice.
1217
01:16:25,083 --> 01:16:26,458
Ai miei figli,
1218
01:16:28,416 --> 01:16:30,500
possano crescere forti
1219
01:16:30,583 --> 01:16:32,125
e senza paura,
1220
01:16:33,208 --> 01:16:34,958
con la capacità di ridere,
1221
01:16:35,875 --> 01:16:37,208
soprattutto verso se stessi.
1222
01:16:39,458 --> 01:16:41,791
Al mio amico Peter, Reaney,
1223
01:16:45,250 --> 01:16:47,583
Lo farò senza vergogna
1224
01:16:48,708 --> 01:16:49,791
amore mio…
1225
01:16:53,875 --> 01:16:55,500
e tutte le cose buone
1226
01:16:56,333 --> 01:16:57,833
e glielo chiedo
1227
01:16:59,083 --> 01:17:01,291
per aiutare a prendermi cura della mia famiglia.
1228
01:17:05,375 --> 01:17:06,708
Infine,
1229
01:17:08,791 --> 01:17:11,541
Do il mio... corpo...
1230
01:17:12,583 --> 01:17:14,333
per quello che vale...
1231
01:17:16,916 --> 01:17:20,291
in un ospedale per la ricerca medica
1232
01:17:21,833 --> 01:17:22,916
o…
1233
01:17:23,958 --> 01:17:25,458
ad una fabbrica di colla."
1234
01:17:31,791 --> 01:17:36,666
[la donna singhiozza]
1235
01:17:48,208 --> 01:17:50,000
[Jody sospira] Lasciamo perdere.
1236
01:17:58,541 --> 01:17:59,375
[tintinnare di tazze]
1237
01:18:03,833 --> 01:18:05,375
Devono essere addormentati.
1238
01:18:06,583 --> 01:18:09,458
Ascolta, il tour scandinavo di Barry
inizia domani.
1239
01:18:09,541 --> 01:18:10,958
Tornerai da Felix?
1240
01:18:11,750 --> 01:18:13,125
Suppongo di sì.
1241
01:18:14,083 --> 01:18:15,666
Questo è quello in cui sono migliore.
1242
01:18:17,500 --> 01:18:20,583
Peter, non te lo sto chiedendo
di scegliere tra me e Felix.
1243
01:18:21,708 --> 01:18:25,000
Tutto quello che sto dicendo è che
se decidi di giocare al gioco dell'agenzia,
1244
01:18:25,083 --> 01:18:27,291
per favore, non tornare a casa a lamentarti di ciò.
1245
01:18:28,916 --> 01:18:31,083
Voglio che un uomo entri in casa,
1246
01:18:32,416 --> 01:18:35,333
non un ragazzino
che è stato preso a calci nel parco giochi.
1247
01:18:35,416 --> 01:18:36,458
Lo so.
1248
01:18:37,166 --> 01:18:40,750
Nessuno è stato arruolato
un parassita, ma ti dirò una cosa.
1249
01:18:40,833 --> 01:18:42,625
Dato che ho scelto di esserlo,
1250
01:18:43,708 --> 01:18:45,708
Sarò il migliore
1251
01:18:46,708 --> 01:18:47,541
negli affari.
1252
01:18:47,625 --> 01:18:50,125
-Buongiorno.
-Oh, bene, c'è tutta la squadra.
1253
01:18:50,208 --> 01:18:52,583
-Ciao, Barry. Posso vederti un attimo, Jake?
-Ciao.
1254
01:18:52,666 --> 01:18:54,416
-Sì.
-Oh, grazie.
1255
01:18:55,250 --> 01:18:57,083
-Ora, Peter, solo un minuto.
-Scusateci.
1256
01:18:57,166 --> 01:18:59,166
Bello, bello, bello.
1257
01:19:01,291 --> 01:19:02,333
Jake.
1258
01:19:03,708 --> 01:19:05,083
Ciao, Eric.
1259
01:19:05,166 --> 01:19:07,083
Hai fatto un ottimo lavoro con Barry.
1260
01:19:07,166 --> 01:19:08,833
-Grazie mille, Pietro.
-No, dico sul serio.
1261
01:19:08,916 --> 01:19:10,708
-Sig. Braid, ho un messaggio per te.
-Non adesso.
1262
01:19:10,791 --> 01:19:12,291
-È un ragazzo piuttosto difficile da gestire.
-Sicuro.
1263
01:19:12,375 --> 01:19:13,791
-Ma…
-Mi scusi.
1264
01:19:15,666 --> 01:19:16,958
Abbiamo deciso…
1265
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
Vieni qui un attimo.
1266
01:19:25,250 --> 01:19:28,000
Jake, riteniamo che tu valga molto
cosa ti offriremo.
1267
01:19:29,333 --> 01:19:31,250
-Peter, è molto gentile da parte tua.
-[sospira]
1268
01:19:32,666 --> 01:19:34,000
Cinquantamila sterline.
1269
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
Uh, questa è una conferenza.
1270
01:19:35,833 --> 01:19:39,958
-[uomo] Oh, mi dispiace.
-[ridacchia] Quanto?
1271
01:19:40,541 --> 01:19:43,375
Cinquantamila sterline.
Questo è per il contratto di Barry.
1272
01:19:44,791 --> 01:19:46,750
Tutte le cose belle finiscono, Jake.
1273
01:19:49,416 --> 01:19:52,291
-Ma non sei serio.
-[Peter] Sono serio.
1274
01:19:56,958 --> 01:19:58,291
Ora guarda, Peter.
1275
01:19:59,916 --> 01:20:03,291
Barry... lui è la mia vita.
1276
01:20:05,375 --> 01:20:06,833
Inoltre, non credo che 50.000 sterline
1277
01:20:06,916 --> 01:20:09,000
è un rendimento adeguato
per la mia parte del suo contratto.
1278
01:20:09,083 --> 01:20:12,708
Bene, pensiamo che lo sia. E lo accetterai
1279
01:20:12,791 --> 01:20:15,875
perché l'unica altra alternativa
è un certo cosiddetto dottore
1280
01:20:15,958 --> 01:20:18,416
che porta il tuo nome nei suoi archivi.
1281
01:20:23,500 --> 01:20:24,958
E che dire di Felix?
1282
01:20:25,041 --> 01:20:26,916
Non c'è nessun collegamento, Jake.
1283
01:20:27,000 --> 01:20:29,666
-Beh, l'ha appena pagato, tutto qui.
-Non ne sa nulla.
1284
01:20:29,750 --> 01:20:31,541
-Ha appena pagato!
-Dimostralo!
1285
01:20:32,625 --> 01:20:34,708
E quando il pubblico scoprirà che Barry
1286
01:20:34,791 --> 01:20:36,000
volevo sposare quella ragazza,
1287
01:20:36,791 --> 01:20:38,625
con il cuore spezzato
quando ha saputo cosa hai fatto.
1288
01:20:39,958 --> 01:20:41,125
Oh sì.
1289
01:20:42,666 --> 01:20:43,875
E' molto buono.
1290
01:20:45,416 --> 01:20:47,083
Parlerò con Barry
1291
01:20:47,166 --> 01:20:49,666
e lui mi ascolterà
perché sono più vicino a lui di te!
1292
01:20:49,750 --> 01:20:51,416
Siamo puliti, Jake!
1293
01:20:52,583 --> 01:20:55,291
Cinquantamila distribuiti in due anni.
1294
01:20:56,041 --> 01:20:57,833
Questo è il problema.
1295
01:20:58,916 --> 01:21:01,500
-Guardami!
-[gemendo]
1296
01:21:02,083 --> 01:21:03,541
Affare?
1297
01:21:03,625 --> 01:21:06,541
[singhiozzando]
1298
01:21:08,791 --> 01:21:10,500
L'ho trovato!
1299
01:21:10,583 --> 01:21:12,875
Questo è l'accordo.
1300
01:21:15,458 --> 01:21:16,625
Cosa sta succedendo?
1301
01:21:16,708 --> 01:21:20,500
Niente, ho appena stretto un accordo con Jake.
Lo avremo per iscritto.
1302
01:21:21,375 --> 01:21:26,083
[singhiozzando]
1303
01:21:27,375 --> 01:21:28,750
[sospira]
1304
01:21:28,833 --> 01:21:29,958
Guarda.
1305
01:21:30,041 --> 01:21:31,833
Me ne sono sbarazzato per te, Felix.
1306
01:21:32,833 --> 01:21:34,166
Conosci il mio prezzo?
1307
01:21:34,916 --> 01:21:36,333
Cinquanta per cento.
1308
01:21:38,041 --> 01:21:39,291
Quaranta.
1309
01:21:41,083 --> 01:21:43,458
-Non possiamo negoziare?
-Basta parlare, Felix.
1310
01:21:43,541 --> 01:21:46,833
Ricorda quello che hai detto.
Sono come un figlio per te.
1311
01:21:47,875 --> 01:21:51,083
-E le tue dimissioni?
-Lascia perdere, socio.
1312
01:21:52,000 --> 01:21:53,666
Dirò a Barry di Jake. [sospira]
1313
01:21:53,750 --> 01:21:56,250
Sì, fallo.
Sarà felice di risparmiare la commissione.
1314
01:21:57,250 --> 01:21:58,750
Per me va bene.
1315
01:21:58,833 --> 01:22:00,541
Condividiamo i soldi
1316
01:22:00,625 --> 01:22:02,041
condividiamo i problemi.
1317
01:22:05,000 --> 01:22:07,041
[sospira]
1318
01:22:07,125 --> 01:22:09,458
Qualcuno deve essere presente all'inchiesta oggi.
1319
01:22:11,125 --> 01:22:12,000
Quale inchiesta?
1320
01:22:12,583 --> 01:22:13,875
Quella di Mary Gray.
1321
01:22:15,208 --> 01:22:16,083
E' morta.
1322
01:22:16,166 --> 01:22:19,958
[musica inquietante]
1323
01:22:20,041 --> 01:22:20,875
Chi è morto?
1324
01:22:23,416 --> 01:22:25,666
La ragazza Barry è rimasta incinta.
1325
01:22:28,125 --> 01:22:29,958
Si sono presi cura della madre.
1326
01:22:30,875 --> 01:22:32,958
Ma non vogliamo la stampa
arrivare a lei, eh?
1327
01:22:35,291 --> 01:22:37,958
Quindi te ne occuperai tu, vero?
1328
01:22:41,708 --> 01:22:43,916
Vieni a prendermi a casa di Barry
quando sarà finito.
1329
01:22:45,000 --> 01:22:46,083
Partner.
1330
01:22:48,208 --> 01:22:52,458
-[musica tesa e inquietante]
-[la porta si chiude]
1331
01:22:52,541 --> 01:22:54,375
[parlando indistintamente]
1332
01:22:56,458 --> 01:22:57,833
Maria Luisa Gray,
1333
01:22:57,916 --> 01:23:01,125
17 anni, morte per emorragia
causata da aborto indotto
1334
01:23:01,208 --> 01:23:03,125
procurato da persone personali sconosciute.
1335
01:23:03,208 --> 01:23:05,833
Polizia da seguire... Oh, grazie.
1336
01:23:09,875 --> 01:23:12,125
[poliziotto] Lo giuro su Dio onnipotente
che le prove che fornisco a questa corte
1337
01:23:12,208 --> 01:23:14,750
dovrebbe essere la verità, tutta la verità,
e nient'altro che la verità.
1338
01:23:15,458 --> 01:23:18,916
Sembra che la ragazza sia andata a
cinema di cartoni animati nel pomeriggio.
1339
01:23:19,500 --> 01:23:20,958
[forte scoppio]
1340
01:23:21,041 --> 01:23:24,500
[cartone animato sullo schermo] Scusa capo, ho spinto
il pulsante di distruzione automatica per errore.
1341
01:23:24,583 --> 01:23:26,208
[vignetta 2] Oh, non importa.
1342
01:23:26,291 --> 01:23:28,166
-Porta semplicemente Yellow Pinkie.
-Giusto, capo!
1343
01:23:28,250 --> 01:23:30,791
Oh, comunque,
come trovo Yellow Pinkie?
1344
01:23:30,875 --> 01:23:32,666
Cerca nella rubrica sotto Pinkie,
1345
01:23:32,750 --> 01:23:35,375
-che altro?
-Ora perché non ci ho pensato?
1346
01:23:35,458 --> 01:23:37,833
Non c'è da stupirsi che sia un agente capo.
1347
01:23:37,916 --> 01:23:40,750
-Dove andiamo adesso?
-Nell'oceano, Marocco.
1348
01:23:40,833 --> 01:23:44,833
-Il nostro obiettivo si trova a poche miglia dal mare.
-Ruggero.
1349
01:23:45,750 --> 01:23:48,750
Cavolo, vuoi dire che abbiamo capito
riportare in vita Yellow Pinkie?
1350
01:23:48,833 --> 01:23:50,666
Giusto. E tieni gli occhi aperti.
1351
01:23:50,750 --> 01:23:53,458
Ho la strana sensazione che siamo osservati.
1352
01:23:53,541 --> 01:23:55,166
[Mignolo Giallo ridacchia]
Questi agenti segreti.
1353
01:23:55,250 --> 01:23:57,250
Non sanno che io, Yellow Pinkie,
1354
01:23:57,333 --> 01:24:00,083
sono troppo intelligente per essere catturato?
[ridacchia]
1355
01:24:00,166 --> 01:24:01,000
[ronzio]
1356
01:24:01,083 --> 01:24:02,666
[cartone animato] Stai vicino a me, Marocco,
1357
01:24:02,750 --> 01:24:07,250
e non hai nulla di cui preoccuparti.
Non dobbiamo essere separati.
1358
01:24:07,333 --> 01:24:09,791
Benvenuti sull'isola di Yellow Pinkie,
signori.
1359
01:24:09,875 --> 01:24:12,291
Cosa posso farti? Voglio dire, per te?
1360
01:24:12,375 --> 01:24:13,666
Puoi venire tranquillamente.
1361
01:24:13,750 --> 01:24:17,333
-Sei in arresto, Yellow Pinkie.
-E se non lo faccio?
1362
01:24:17,416 --> 01:24:20,666
[poliziotto] Uno degli avventori
aveva trovato la ragazza priva di sensi.
1363
01:24:20,750 --> 01:24:22,000
Avevo prontamente dato istruzioni al direttore
1364
01:24:22,083 --> 01:24:24,458
telefonare per un'ambulanza
mentre portavo avanti le mie indagini.
1365
01:24:24,541 --> 01:24:26,541
[manager] Chiama un'ambulanza.
1366
01:24:26,625 --> 01:24:28,833
Non voglio che la casa si illumini
disturbare gli avventori.
1367
01:24:28,916 --> 01:24:30,500
-Sì, molto bene, signore.
-Shh!
1368
01:24:30,583 --> 01:24:33,291
-[i clienti ridacchiano]
-[cartone animato] Pistola a raggi segreta, pistola a raggi laser.
1369
01:24:33,375 --> 01:24:35,000
Utilizzerò il blazer laser.
1370
01:24:35,083 --> 01:24:37,166
Addio, Mignolo Giallo.
1371
01:24:37,250 --> 01:24:41,041
[Mignolo Giallo ridacchia] Questo specchio
rimbalzerà indietro il raggio laser.
1372
01:24:42,208 --> 01:24:46,208
[ridacchiando] Immagina, cercando di intrappolarmi
con una rozza pistola laser.
1373
01:24:46,291 --> 01:24:47,333
Che drôle.
1374
01:24:47,416 --> 01:24:50,916
Non c'era polso.
La causa immediata della morte non era evidente.
1375
01:24:52,041 --> 01:24:53,083
Grazie, agente.
1376
01:24:56,125 --> 01:24:59,166
[giudice] La brutalità insensibile,
1377
01:24:59,250 --> 01:25:04,041
il disprezzo commerciale per la vita umana
così spesso presenti in questi casi di aborto
1378
01:25:04,125 --> 01:25:06,541
è motivo di profonda preoccupazione.
1379
01:25:07,500 --> 01:25:10,416
Quando penso a questa giovane ragazza
morire in pubblico,
1380
01:25:10,500 --> 01:25:12,291
in un luogo di intrattenimento,
1381
01:25:12,916 --> 01:25:15,250
Vedo un'oscenità totale.
1382
01:25:15,333 --> 01:25:16,583
Vorrei ringraziare tutte le mamme
1383
01:25:16,666 --> 01:25:18,791
di tutte le figlie
per averlo reso possibile.
1384
01:25:18,875 --> 01:25:20,375
[donne che cantano] Vogliamo Barry!
1385
01:25:20,458 --> 01:25:26,875
[donne che cantano] Vogliamo Barry!
1386
01:25:26,958 --> 01:25:32,250
Vogliamo Barry!
1387
01:25:32,333 --> 01:25:36,250
Vogliamo Barry!
1388
01:25:36,333 --> 01:25:37,583
Vogliamo Barry!
1389
01:25:37,666 --> 01:25:38,958
Aspetta qui.
1390
01:25:39,041 --> 01:25:43,125
[donne che cantano] Vogliamo Barry!
1391
01:25:46,041 --> 01:25:49,916
[cantando] Vogliamo Barry!
1392
01:25:50,000 --> 01:25:55,291
Vogliamo Barry!
1393
01:25:55,375 --> 01:25:58,416
[urlando]
1394
01:26:15,416 --> 01:26:20,666
[urlando, esultando]
1395
01:26:22,375 --> 01:26:26,875
[Barry ride] Stai bene?
Ciao a tutti!
1396
01:26:28,875 --> 01:26:30,875
EHI!
1397
01:26:32,458 --> 01:26:34,916
Dove diavolo sei stato?
Hai i biglietti?
1398
01:26:35,916 --> 01:26:37,916
Sono stato a trovare la madre
di una delle tue ragazze.
1399
01:26:39,000 --> 01:26:42,208
-CIAO!
-Sua figlia è morta.
1400
01:26:43,083 --> 01:26:44,458
Quale figlia?
1401
01:26:44,541 --> 01:26:46,500
Maria Grigia. È morta!
1402
01:26:48,958 --> 01:26:50,333
Pietro!
1403
01:26:50,416 --> 01:26:53,916
Non posso dispiacermi
per ogni piccolo scrapper che raccolgo!
1404
01:26:54,000 --> 01:26:57,875
E c'è molto altro ancora
da dove viene!
1405
01:26:59,958 --> 01:27:04,083
[cinguettio degli uccellini]
1406
01:27:07,708 --> 01:27:08,791
[Pietro] Nero!
1407
01:27:09,833 --> 01:27:12,375
-[grugniti]
-[ansimante]
1408
01:27:14,625 --> 01:27:16,708
-[donna] Vai a prendere un po' d'acqua.
-[chiacchiere indistinte]
1409
01:27:36,041 --> 01:27:38,791
-[singhiozzando] Mi ha colpito in faccia.
-[donna] Va tutto bene.
1410
01:27:40,791 --> 01:27:41,875
Andiamo.
1411
01:27:47,208 --> 01:27:49,458
Andiamo. Dai.
1412
01:27:49,541 --> 01:27:51,458
[musica vivace e allegra]
1413
01:27:51,541 --> 01:27:57,916
♪ È un buon mondo per le persone
Chi ha buoni pensieri ♪
1414
01:27:58,000 --> 01:28:03,666
♪ È un brutto mondo per le persone che non lo fanno ♪
1415
01:28:07,125 --> 01:28:10,458
♪ Piegati all'indietro ♪
1416
01:28:10,541 --> 01:28:14,125
♪ Lascia che la tua testa tocchi terra ♪
1417
01:28:15,625 --> 01:28:22,000
♪ Fede e compassione
Fai girare il mondo ♪
1418
01:28:23,250 --> 01:28:28,208
♪ L'invidia e la rabbia ti distruggeranno solo ♪
1419
01:28:28,291 --> 01:28:32,916
♪ Il risentimento ti farà a pezzi ♪
1420
01:28:33,708 --> 01:28:39,333
♪ Quindi piegati, devi piegarti all'indietro
Piegati, devi piegarti all'indietro ♪
1421
01:28:39,416 --> 01:28:44,250
♪ Piegati, devi piegarti
Questo è il modo di iniziare ♪
1422
01:28:45,333 --> 01:28:49,458
♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è solo un cuore ♪
1423
01:28:50,916 --> 01:28:53,333
♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è solo un cuore ♪
1424
01:28:53,416 --> 01:28:55,083
♪ Come puoi sopportarlo ♪
1425
01:28:56,291 --> 01:29:01,083
♪ Mentre l'universo cade ♪
1426
01:29:01,166 --> 01:29:04,000
♪ Inizia a costruire ponti ♪
1427
01:29:04,083 --> 01:29:08,833
♪ E inizia ad abbattere i muri ♪
1428
01:29:08,916 --> 01:29:13,875
♪ Bugie e inganni
Sono troppo con cui convivere ♪
1429
01:29:13,958 --> 01:29:19,333
♪ È ora di iniziare a recitare una parte ♪
1430
01:29:19,416 --> 01:29:22,833
♪ Quindi piegati
Devi farti in quattro ♪
1431
01:29:22,916 --> 01:29:25,541
♪ Piegati un po', piegati all'indietro ♪
1432
01:29:25,625 --> 01:29:29,666
♪ Piegati, devi piegarti
Questo è il modo di iniziare ♪
1433
01:29:31,666 --> 01:29:34,833
♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è solo un cuore ♪
1434
01:29:34,916 --> 01:29:39,000
[musica vivace e groovy]
1435
01:29:39,083 --> 01:29:44,125
♪ Bugie e inganni
Sono troppo con cui convivere ♪
1436
01:29:44,208 --> 01:29:49,375
♪ È ora di iniziare a recitare una parte ♪
1437
01:29:49,458 --> 01:29:53,000
♪ Quindi piegati
Devi farti in quattro ♪
1438
01:29:53,083 --> 01:29:59,708
♪ Piegati un po', piegati all'indietro, piegati
Devi piegarti, questo è il modo di iniziare ♪