1 00:02:13,125 --> 00:02:14,583 Ciao, Johnny. Cosa stai facendo? 2 00:02:15,083 --> 00:02:17,416 Sto cercando di buttarlo giù alla cucina. 3 00:02:17,875 --> 00:02:19,500 OH. Mezzo mese. 4 00:02:45,666 --> 00:02:46,541 Ciao? 5 00:02:50,958 --> 00:02:51,833 Ciao? 6 00:03:00,291 --> 00:03:02,708 -Hai perso il traghetto. -Lo so. 7 00:03:03,291 --> 00:03:05,458 Da quanto tempo hanno i girini? stato nella vasca da bagno? 8 00:03:06,416 --> 00:03:08,791 -Oh, c'è una lettera da Ardwick House. -BENE? 9 00:03:10,000 --> 00:03:12,250 "Nessun ulteriore caso di scarlattina segnalata, 10 00:03:12,333 --> 00:03:15,333 la scuola si riunirà per le ultime tre settimane venerdì prossimo." 11 00:03:16,000 --> 00:03:20,291 -Niente riguardo ad eventuali sgravi? -No, ma non puoi richiedere l'assicurazione? 12 00:03:20,458 --> 00:03:23,875 È lì che sono astuti. Non siamo coperti se è in quarantena. 13 00:03:24,583 --> 00:03:26,916 Non sembra che tu voglia che lui lo abbia. 14 00:03:31,500 --> 00:03:32,375 Ciao? 15 00:03:33,583 --> 00:03:35,666 -Ciao? -Oh, continua a farlo. 16 00:03:35,750 --> 00:03:37,583 Probabilmente stanno testando la linea. 17 00:03:43,125 --> 00:03:44,666 Stai zitto. 18 00:03:44,750 --> 00:03:45,708 E tu. 19 00:03:48,458 --> 00:03:49,708 Ho trovato questo nel gabinetto. 20 00:03:50,333 --> 00:03:53,166 Qual è l'idea di inserire la nostra lavanderia? in codice Morse? 21 00:03:54,000 --> 00:03:56,750 È il libro della lavanderia che ho perso. Johnny deve averlo preso. 22 00:03:56,833 --> 00:03:57,708 Oh sì. 23 00:03:58,166 --> 00:04:00,750 "John David Brent. Venerdì 1950." 24 00:04:01,416 --> 00:04:04,416 Oh, è cattivo. Ho detto alla lavanderia che dovevano averlo perso. 25 00:04:04,500 --> 00:04:06,500 "Linguaggio segreto dei vagabondi." 26 00:04:07,750 --> 00:04:08,916 Di cosa si tratta? 27 00:04:09,000 --> 00:04:13,666 "La signora Beale, 48 anni; la signorina Denton, 29 anni; Papà, 36 anni." 28 00:04:13,833 --> 00:04:17,000 L'altro giorno ha avuto un'esplosione di curiosità sull'età delle persone. 29 00:04:17,083 --> 00:04:20,125 Non sognavo che stesse scrivendo tutto. Oh, vai avanti! 30 00:04:20,208 --> 00:04:21,750 Lo trovo piuttosto interessante, 31 00:04:21,833 --> 00:04:24,333 il desiderio subconscio aggrapparsi alla propria giovinezza 32 00:04:24,416 --> 00:04:26,375 motivare l’ego all’età di dieci anni. 33 00:04:26,458 --> 00:04:29,791 "Signora Brooks, 28 anni"? È ricco! 34 00:04:29,875 --> 00:04:32,791 Isabelle Brooks? Non avrei dovuto dire che lo era più. 35 00:04:32,875 --> 00:04:35,750 Trentacinque al giorno, caro. Ho dimenticato il tuo uovo. 36 00:04:35,833 --> 00:04:36,916 Non ci credo. 37 00:04:37,000 --> 00:04:40,458 Lui l'ha avuto da Terry, e lei difficilmente l'avrebbe capito mentire sulla sua età a suo figlio. 38 00:04:40,541 --> 00:04:44,625 E ti definisci uno psicologo. Come riesci a guadagnarti da vivere! 39 00:05:04,125 --> 00:05:05,000 Ciao. 40 00:05:06,041 --> 00:05:07,041 Che fretta c'è? 41 00:05:07,125 --> 00:05:09,791 -Hai rinunciato a dirmi buongiorno? -Scusa. 42 00:05:10,958 --> 00:05:12,291 Buongiorno, papà. 43 00:05:12,375 --> 00:05:14,416 -Non mangiare troppo in fretta. -Non mangio. 44 00:05:15,000 --> 00:05:17,666 Chiudi quella finestra. Mi stai mandando una brutta copia al collo. 45 00:05:20,583 --> 00:05:23,166 Non riesco proprio a chiuderlo oppure interromperà la corrente. 46 00:05:24,708 --> 00:05:25,833 Qual è l'idea? 47 00:05:25,916 --> 00:05:28,083 Ho un campanello correndo giù in cucina 48 00:05:28,541 --> 00:05:31,416 quindi, quando sarai pronto per il tuo uovo, premi questo pulsante. 49 00:05:31,916 --> 00:05:34,708 -Bene, adesso sono pronto. -Non lo sono. Mezzo secondo. 50 00:05:35,875 --> 00:05:38,416 Non sarebbe più facile? se solo lanciassi un grido alla mamma? 51 00:05:38,500 --> 00:05:40,333 Bene, chiunque può farlo. 52 00:05:41,416 --> 00:05:42,291 Quasi pronto. 53 00:05:42,708 --> 00:05:43,666 Bene, ora spingilo. 54 00:05:47,625 --> 00:05:48,708 C'è qualcosa che va in corto. 55 00:05:49,583 --> 00:05:51,500 Lo so. Dev'essere questo terminale. 56 00:05:51,583 --> 00:05:54,500 Ho perso il dado giusto così ne ho preso in prestito uno dal grammofono. 57 00:05:55,375 --> 00:05:57,666 Lo rimetterò a posto. So dove va. 58 00:05:57,750 --> 00:05:59,791 Intendiamoci. 59 00:05:59,875 --> 00:06:02,208 Devi sbuffare così? su tutto il pane tostato? 60 00:06:03,125 --> 00:06:04,000 Quasi finito. 61 00:06:05,000 --> 00:06:06,208 Bene, ora riprova. 62 00:06:09,208 --> 00:06:11,291 Ed ecco che arriva il mio uovo. Miracoloso. 63 00:06:11,833 --> 00:06:14,250 -Oh, mamma, hai rovinato tutto. -Davvero? 64 00:06:14,333 --> 00:06:16,750 Porta via quel casino prima che arrivi la signora Beale, 65 00:06:16,833 --> 00:06:18,750 oppure mi avviserà. 66 00:06:18,833 --> 00:06:21,750 -Comunque vedi che funziona. -Hmm, certamente lo fa. 67 00:06:23,625 --> 00:06:25,916 lo sai quando un cane è vicino ad un campanello che suona, 68 00:06:26,000 --> 00:06:27,125 gli fa venire sete? 69 00:06:27,583 --> 00:06:29,000 Da dove l'hai preso? 70 00:06:29,458 --> 00:06:31,000 Non lo so. Lo so e basta. 71 00:06:32,083 --> 00:06:35,166 Oh, Johnny caro, non vedi mai tuo padre seduto così. 72 00:06:35,916 --> 00:06:40,583 Se vuoi fare qualcosa, prendi le mie scarpe. Quelli neri. Ecco, prendi questi. 73 00:06:44,166 --> 00:06:46,000 Hai idea di a che ora tornerai a casa? 74 00:06:46,583 --> 00:06:47,791 Non sarà prima delle sette. 75 00:06:47,875 --> 00:06:50,166 Ho una riunione del consiglio dell'ospedale alle cinque. 76 00:06:50,250 --> 00:06:51,625 Vuoi altro tè? 77 00:06:52,041 --> 00:06:54,750 - Vincolato a, se porti via il piatto. -Questi? 78 00:06:56,083 --> 00:06:57,208 Quelli sono loro. 79 00:06:57,666 --> 00:07:00,250 Vorrei saperlo quello per cui pagavo £ 70 a trimestre. 80 00:07:01,083 --> 00:07:03,375 -Ci sono nuove navi in ​​arrivo? -Non lo so. Vediamo. 81 00:07:05,458 --> 00:07:08,375 Sì, eccoci qui. Imperatrice di Francia. Consegna prevista oggi. 82 00:07:08,458 --> 00:07:10,958 Perderai un altro traghetto se continui a bighellonare. 83 00:07:12,125 --> 00:07:14,666 È una canadese del Pacifico. Posso venire a trovarla? 84 00:07:14,750 --> 00:07:17,958 Solo se sei pronto adesso. Inizierò quando avrò finito l'uovo. Oh! 85 00:07:21,958 --> 00:07:23,333 Oh, è il mio pungiglione. 86 00:07:25,083 --> 00:07:26,208 L'hai rotto. 87 00:07:26,666 --> 00:07:30,000 È colpa tua. Le scarpe di tuo padre non sono per le palpebre. 88 00:07:30,458 --> 00:07:32,833 Ora allora. Buttalo via. Mettiti la giacca. 89 00:07:32,916 --> 00:07:35,541 Puoi andare giù in spiaggia e trovarne un altro. 90 00:07:35,625 --> 00:07:36,875 Vai avanti, vai via con te. 91 00:07:40,250 --> 00:07:43,875 -Papà, un pesce può soffrire il mal di mare? -Non ne ho idea. Non dovrei pensarlo. 92 00:07:43,958 --> 00:07:46,833 Terry Smith ha detto che era arruffato l'acqua della piscina dei pesci rossi 93 00:07:46,916 --> 00:07:48,333 e uno di loro era malato. 94 00:07:48,416 --> 00:07:51,166 Ho detto che non gli credevo... Papà, guarda! Vagabondo! 95 00:07:56,416 --> 00:08:00,833 -Hai un po' di gesso addosso? -Temo di no. Guarda, non vedo l'ora. 96 00:08:00,916 --> 00:08:02,625 Va tutto bene. Ne ho appena trovati alcuni. 97 00:08:16,625 --> 00:08:19,541 -Linguaggio segreto dei vagabondi? -SÌ. Come hai indovinato? 98 00:08:29,416 --> 00:08:31,166 Che cartello hai messo sul nostro cancello? 99 00:08:31,250 --> 00:08:34,000 Persone cattive: state lontani. 100 00:08:40,708 --> 00:08:44,375 Eccola. L'imperatrice di Francia. 101 00:08:46,750 --> 00:08:49,333 Papà, non posso venire con te? e vederla bene? 102 00:08:50,916 --> 00:08:52,125 No, non sarebbe giusto. 103 00:08:52,208 --> 00:08:54,416 Non voglio dare un altro ragazzo scarlattina. 104 00:08:54,500 --> 00:08:55,375 Vieni, signore. 105 00:08:55,458 --> 00:08:56,875 -Così lungo. -Così lungo. 106 00:09:03,375 --> 00:09:05,208 Cerca di stare lontano dagli altri bambini. 107 00:09:05,291 --> 00:09:08,458 Se devi avvicinarti a loro, mettiti un fazzoletto davanti alla faccia. 108 00:09:09,416 --> 00:09:10,666 Accidenti, non è così brutto! 109 00:09:31,708 --> 00:09:33,000 Ciao, bel cane. 110 00:09:33,625 --> 00:09:35,750 Temo di non avere niente per te. 111 00:09:35,833 --> 00:09:36,958 No, niente. 112 00:09:48,166 --> 00:09:49,791 Cosa stai facendo nel mio giardino? 113 00:09:49,875 --> 00:09:52,458 Stavo solo prendendo un po' di pane per quel cane. 114 00:09:52,541 --> 00:09:56,083 Non hai il diritto di rubare il pane. Ci ho messo delle croste per gli uccelli. 115 00:09:56,166 --> 00:09:58,250 Stai sconfinando. Vattene subito. 116 00:10:07,916 --> 00:10:09,125 Cosa stai facendo adesso? 117 00:10:10,791 --> 00:10:11,666 Che cos'è? 118 00:10:13,000 --> 00:10:15,375 -È una lingua segreta. -Non avrò segreti. 119 00:10:15,833 --> 00:10:18,625 Sfarinamento sul pilastro del mio cancello. Cosa significa? 120 00:10:19,375 --> 00:10:21,791 Significa la signora qui è gentile e generoso. 121 00:10:57,333 --> 00:11:00,625 E questo fece ridere il grande orso, e poi ho riso, 122 00:11:00,708 --> 00:11:03,583 e lui rise e io risi e... 123 00:11:04,291 --> 00:11:06,291 e poi penso di essermi svegliato. 124 00:11:07,708 --> 00:11:09,416 È stato un sogno divertente, vero? 125 00:11:10,958 --> 00:11:11,875 Va bene, Sally. 126 00:11:11,958 --> 00:11:15,666 Torna nella sala d'attesa e guarda se riesci a trovare un fumetto che ti ho nascosto. 127 00:11:18,458 --> 00:11:20,708 Sta molto meglio questa settimana. 128 00:11:20,791 --> 00:11:24,083 Solo un piccolo incidente lunedì, ma a parte questo... 129 00:11:24,166 --> 00:11:25,666 Sì, stiamo andando d'accordo. 130 00:11:26,333 --> 00:11:27,250 Signora Mercer, 131 00:11:27,750 --> 00:11:30,208 Vorrei tuo marito per venire a scambiare due parole con me. 132 00:11:30,291 --> 00:11:32,750 Marito? Non credo che potrebbe dirti nulla. 133 00:11:32,833 --> 00:11:34,666 Lo vorrei vedere lo stesso. 134 00:11:34,750 --> 00:11:38,583 Questo suo sogno ricorrente, riguardo al grande orso. 135 00:11:39,416 --> 00:11:43,750 Per me è chiaro che Sally sta utilizzando che porta come simbolo di suo padre. 136 00:11:44,250 --> 00:11:45,458 Veramente? 137 00:11:45,541 --> 00:11:48,875 Potrebbe sembrarti strano, ma è un dato di fatto che, 138 00:11:49,500 --> 00:11:53,083 quando un bambino sperimenta qualcosa di peculiare fascino per qualche tipo di animale, 139 00:11:53,625 --> 00:11:55,791 è quasi sempre identificativo quell'animale, 140 00:11:56,333 --> 00:11:59,708 inconsciamente, ovviamente, con il proprio padre. 141 00:12:22,833 --> 00:12:24,000 Buongiorno, signor Pickering. 142 00:12:24,791 --> 00:12:25,708 Ciao, Johnny. 143 00:12:29,375 --> 00:12:30,791 Per cosa lo stai facendo? 144 00:12:31,291 --> 00:12:33,500 Dimmi qualcos'altro da fare e lo farò. 145 00:12:35,416 --> 00:12:36,750 Ti sei perso un po' lì. 146 00:12:37,666 --> 00:12:38,541 Ta. 147 00:12:39,416 --> 00:12:41,125 Mi servono un paio di occhiali, sì. 148 00:12:41,875 --> 00:12:45,166 Potrai vedere meglio se ti fai dei buchi nelle orecchie 149 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 e ci ho infilato degli orecchini d'oro. 150 00:12:47,000 --> 00:12:48,416 Immagino che tu lo sappia, adesso. 151 00:12:48,875 --> 00:12:51,791 È quello che facevano ai vecchi tempi. Ne ho letto. 152 00:12:52,625 --> 00:12:54,125 L'istruzione è una cosa meravigliosa. 153 00:12:55,791 --> 00:12:57,541 Vorrei avere più tempo per leggere. 154 00:12:58,583 --> 00:13:02,250 Ai vecchi tempi, quando volevano far confessare un uomo, 155 00:13:02,333 --> 00:13:06,416 avrebbero aspettato finché la marea non si fosse abbassata, poi gli avrebbero aperto lo stomaco 156 00:13:06,500 --> 00:13:08,750 e legargli un pezzo di sughero alle viscere. 157 00:13:09,833 --> 00:13:12,875 -Gita in barca, signora? -No, grazie. Vieni, caro. 158 00:13:16,583 --> 00:13:18,375 Cosa stai cercando di fare? Mi rovini? 159 00:13:19,166 --> 00:13:20,208 Vai avanti, spingiti. 160 00:13:21,333 --> 00:13:22,583 Vai avanti. Spingiti via, adesso. 161 00:14:10,041 --> 00:14:11,375 Ho una calamita. 162 00:14:13,125 --> 00:14:15,041 Sì, ed è anche molto bello. 163 00:14:15,208 --> 00:14:16,333 Fammi provare. 164 00:14:21,000 --> 00:14:22,500 Dove l'hai preso? Qui? 165 00:14:24,375 --> 00:14:25,375 Vuoi scambiarlo? 166 00:14:29,083 --> 00:14:30,583 Ti darò questa pallina da golf in cambio. 167 00:14:33,166 --> 00:14:35,041 Ha due miglia di elastico. 168 00:14:36,000 --> 00:14:38,833 Allunga tutto e avrai cinque miglia di elastico. 169 00:14:41,791 --> 00:14:44,666 Ti darò la pallina da golf e questa patata. 170 00:14:44,750 --> 00:14:46,000 È molto raro. 171 00:14:48,333 --> 00:14:49,958 Va bene, scambia con questo. 172 00:14:52,708 --> 00:14:54,458 Ha una portata di 25 iarde. 173 00:14:55,375 --> 00:14:59,416 Vedi la tua tata laggiù? Potresti colpirla da qui con questo. 174 00:15:00,916 --> 00:15:02,041 Dai, scambia! 175 00:15:05,833 --> 00:15:06,708 Torcia. 176 00:15:10,916 --> 00:15:12,916 Ti darò la pistola e tutto questo. 177 00:15:33,875 --> 00:15:35,958 Lo scambierai con il mio orologio invisibile? 178 00:15:43,125 --> 00:15:44,000 Fammi vedere. 179 00:15:53,750 --> 00:15:55,041 Non riesco a vedere nulla. 180 00:15:55,500 --> 00:15:57,416 Ciò dimostra che è davvero invisibile. 181 00:16:10,500 --> 00:16:14,375 -Nonna, nonna, guarda cosa ho! -Se mi porti un altro granchio… 182 00:16:14,458 --> 00:16:17,875 -No, è un orologio. Aspetto! -Beh, non riesco a vedere niente. 183 00:16:17,958 --> 00:16:20,500 -È un orologio invisibile. -Fammi sentire, allora. 184 00:16:24,041 --> 00:16:26,125 Si è fermato! 185 00:16:52,958 --> 00:16:55,166 -Ragazzo, restituiscilo. -Lo ha scambiato. 186 00:16:55,250 --> 00:16:59,125 -Ti farò lo scambio. Consegnatelo subito. -Gli ho dato il mio orologio invisibile. 187 00:16:59,208 --> 00:17:02,500 Smettila di dire bugie. Non ha niente di tuo. 188 00:17:02,583 --> 00:17:04,041 Beh, allora l'ha lasciato cadere. 189 00:17:05,041 --> 00:17:07,625 Sto arrivando al limite della mia pazienza. Consegnamelo. 190 00:17:12,333 --> 00:17:14,875 Fermati, ladro! Ti manderò dietro la polizia. 191 00:17:14,958 --> 00:17:18,166 Sei un ladro, ecco cosa sei. Solo un piccolo truffatore! 192 00:17:18,791 --> 00:17:20,250 Fermare! Fermare! 193 00:17:39,541 --> 00:17:40,916 Attenzione! 194 00:17:45,791 --> 00:17:48,125 Ti misureranno per un soprabito di legno. 195 00:18:38,375 --> 00:18:40,541 Ecco, figliolo. Non vuoi perdere tutto questo. 196 00:19:03,208 --> 00:19:04,791 Ecco, facciamone un prestito. 197 00:19:06,458 --> 00:19:09,291 Hai qualcosa qui, amico. Avanti, te lo faccio vedere. 198 00:19:23,083 --> 00:19:23,958 Hai un soldo? 199 00:19:24,625 --> 00:19:25,708 Non importa, l'ho fatto. 200 00:19:27,708 --> 00:19:31,000 Spacca le cicche, vedi. Cinquanta e cinquanta. Tre per me e due per te. 201 00:19:31,083 --> 00:19:33,750 Non sta guardando, vero? Ora guarda questo. 202 00:19:38,875 --> 00:19:40,500 Entra, bellezza mia. 203 00:19:47,916 --> 00:19:49,833 Su un po'. 204 00:19:53,041 --> 00:19:54,458 Vedere? Facile. 205 00:19:58,291 --> 00:19:59,541 Questo è tutto. 206 00:20:01,458 --> 00:20:03,000 Tieni gli occhi aperti, vero? 207 00:20:04,250 --> 00:20:05,708 Torniamo ai cinque. 208 00:20:06,458 --> 00:20:08,416 Ora torniamo ai tre. 209 00:20:10,583 --> 00:20:13,791 -E per prima cosa basterà. -Vieni qui! Giocherella, vuoi? 210 00:20:13,875 --> 00:20:14,791 Datelo qui. 211 00:20:15,375 --> 00:20:17,625 - Ti farò rinchiudere per questo. -È suo. 212 00:20:17,708 --> 00:20:18,583 Il tuo, vero? 213 00:20:19,083 --> 00:20:20,000 No, non lo fai. 214 00:20:21,333 --> 00:20:24,708 Sai cosa ti rende questo? Un giovane delinquente. 215 00:20:25,541 --> 00:20:28,291 Lo sai cosa fanno ai giovani delinquenti? 216 00:20:28,375 --> 00:20:31,875 Li mandano a Borstal. Andiamo, troveremo uno sbirro. 217 00:20:37,583 --> 00:20:40,458 -Qual è la grande idea? -Mi dispiace, signora. 218 00:20:40,541 --> 00:20:41,625 Ti ho colto bene. 219 00:20:42,250 --> 00:20:45,458 Dov'è quel poliziotto? Ho una buona idea di affidarti il ​​comando. 220 00:20:45,541 --> 00:20:47,125 Ecco, esci da qui! 221 00:21:22,333 --> 00:21:23,708 Che cosa stai facendo, figliolo? 222 00:21:25,791 --> 00:21:26,666 Aspetto! 223 00:21:28,666 --> 00:21:29,916 È morto? 224 00:21:31,583 --> 00:21:33,083 Ebbene, cosa c'è da fare, amico mio? 225 00:21:33,583 --> 00:21:36,083 Habeas corpus? Crollo imminente dell'edificio? 226 00:21:36,166 --> 00:21:37,541 Oppure il posto è in fiamme? 227 00:21:37,708 --> 00:21:40,250 Questo giovane pensa hai un cadavere laggiù. 228 00:21:40,333 --> 00:21:41,333 Così ho fatto, infatti. 229 00:21:42,208 --> 00:21:44,708 L'omicidio è un'arte raffinata. È la mia grande passione. 230 00:21:45,666 --> 00:21:47,791 Meglio portarlo alla stazione, no? 231 00:21:47,875 --> 00:21:50,208 Vergognati, prendi in giro il ragazzo in quel modo. 232 00:21:50,291 --> 00:21:52,666 Andiamo, ragazzo. Vieni a conoscere il mio cadavere. 233 00:21:52,750 --> 00:21:54,625 Vai avanti, figliolo. Mi prenderò cura di te. 234 00:22:01,166 --> 00:22:03,750 Eccolo. Un fuggitivo dalle Cere. 235 00:22:04,208 --> 00:22:07,458 Era la regina Elisabetta prima che lo trasformassero in Danny Kaye. 236 00:22:08,458 --> 00:22:10,000 Sapevo che non era morto davvero. 237 00:22:10,750 --> 00:22:13,375 Oh, ha quasi incontrato un destino peggiore della morte. 238 00:22:13,875 --> 00:22:15,333 Quando l'ho salvato la settimana scorsa, 239 00:22:15,416 --> 00:22:17,583 stava per diventare Sir Stafford Cripps. 240 00:22:18,625 --> 00:22:20,791 Oh, ho capito. Dovrebbe essere un polmone d'acciaio. 241 00:22:20,875 --> 00:22:21,750 Corretto. 242 00:22:21,833 --> 00:22:24,791 L'ospedale mi ha chiesto di farlo a scopo dimostrativo. 243 00:22:24,875 --> 00:22:27,375 Questo è l'inglese aziendale per "trovata pubblicitaria". 244 00:22:27,458 --> 00:22:28,541 A cosa serve? 245 00:22:29,625 --> 00:22:32,833 Ci mettono i malati quando non riescono a respirare correttamente. 246 00:22:32,916 --> 00:22:34,750 Fa il respiro per loro. Vedere? 247 00:22:35,791 --> 00:22:36,666 Posso lavorarci? 248 00:22:37,333 --> 00:22:38,916 Certo che puoi, e potresti. 249 00:22:40,250 --> 00:22:43,833 - Quanto costerà quello vero? - Oh, circa 450 sterline. 250 00:22:44,000 --> 00:22:46,375 Non puoi averne uno gratis? dalla Sanità Nazionale? 251 00:22:47,625 --> 00:22:49,625 Andrà lontano, questo ragazzo! 252 00:22:49,708 --> 00:22:50,708 No, figliolo. 253 00:22:50,791 --> 00:22:55,125 San Valentino è un ospedale disclaimed. Non rientra nello Schema. 254 00:22:55,208 --> 00:22:56,333 Beh, ti auguro buona fortuna. 255 00:22:57,125 --> 00:22:58,791 Ecco, mettilo in quella direzione. 256 00:22:58,875 --> 00:23:01,333 No, non ti ho invitato quaggiù per alleviare-- 257 00:23:01,416 --> 00:23:02,625 Va tutto bene. 258 00:23:03,291 --> 00:23:05,958 Verrò più tardi con i biglietti per il ballo della polizia. 259 00:23:07,208 --> 00:23:08,791 -Buongiorno. -Buongiorno. 260 00:23:12,125 --> 00:23:14,583 Temo di non avere soldi. 261 00:23:14,666 --> 00:23:18,000 Non preoccuparti di questo, figliolo. È piuttosto di moda in questi giorni. 262 00:23:22,041 --> 00:23:23,750 Sarebbe buono? 263 00:23:24,708 --> 00:23:27,041 Oh, non vuoi separartene. 264 00:23:27,666 --> 00:23:28,541 Io faccio. 265 00:23:29,000 --> 00:23:33,000 Ora guarda, amico mio. Potresti pentirtene questo generoso impulso più tardi. 266 00:23:33,083 --> 00:23:34,250 Non lo farò, onestamente. 267 00:23:34,708 --> 00:23:35,958 Vale parecchio. 268 00:23:36,041 --> 00:23:39,416 I più piccoli costano nove pence, e questo è il migliore di sempre. 269 00:23:40,041 --> 00:23:41,666 SÌ. Sì, sono sicuro che lo sia. 270 00:23:49,208 --> 00:23:52,166 Grazie, figliolo. Grazie mille. 271 00:23:52,250 --> 00:23:54,125 Mai prima d'ora nella mia esperienza... 272 00:24:29,916 --> 00:24:31,125 - La macchina è qui. -Giusto. 273 00:24:31,833 --> 00:24:32,708 Arrivederci, tesoro. 274 00:24:33,958 --> 00:24:35,000 Addio, mamma. 275 00:24:35,083 --> 00:24:36,708 -Hai il berretto? -Nella mia tasca. 276 00:24:36,791 --> 00:24:39,208 Si accartoccerà lì dentro. Perché non indossarlo? 277 00:24:39,291 --> 00:24:40,375 Non finché non sarà necessario. 278 00:24:44,750 --> 00:24:46,208 Prendersi cura di se stessi. 279 00:24:46,291 --> 00:24:49,625 -Mamma, il tassista sta guardando! -Va bene, tesoro. 280 00:24:49,708 --> 00:24:51,083 Questo è l'ultimo, lo prometto. 281 00:24:55,041 --> 00:24:59,416 Addio, Danny. Addio, vecchio. Sii un buon cane mentre sono via. 282 00:25:00,791 --> 00:25:03,583 -Dai. Perderemo quel treno. -In arrivo! 283 00:25:06,708 --> 00:25:08,791 Aspettare! Berretto! 284 00:25:11,833 --> 00:25:12,916 Là. 285 00:25:13,000 --> 00:25:15,166 -Hai la tessera annonaria? -Sì, mamma. 286 00:25:16,250 --> 00:25:18,291 -Addio, mamma. -Addio, tesoro mio. 287 00:25:18,375 --> 00:25:20,250 -Arrivederci. -Arrivederci. 288 00:25:49,750 --> 00:25:51,875 -Buonasera, dottore. -Buonasera, Harper. 289 00:25:51,958 --> 00:25:53,083 Un bel lavoro. 290 00:25:53,166 --> 00:25:55,458 Sì, anche un'era meccanica ha i suoi artigiani. 291 00:25:56,083 --> 00:25:57,708 È stato gentile da parte del tuo amico presentarsi. 292 00:25:57,791 --> 00:26:02,125 Numero 14, La signorina Gwen Mumford di Birkenhead. 293 00:26:06,375 --> 00:26:08,125 Mi scusi, signor sindaco. 294 00:26:13,458 --> 00:26:14,958 Mi dispiace per questo. 295 00:26:15,041 --> 00:26:17,416 George era in ufficio. Mi sono fermato a bere qualcosa. 296 00:26:17,500 --> 00:26:18,500 Che sfortuna! 297 00:26:19,583 --> 00:26:21,750 -Mi sono perso molto? -Solo loro. 298 00:26:21,916 --> 00:26:24,125 Ma non lo sono per cosa sei venuto, vero? 299 00:26:25,166 --> 00:26:26,041 Difficilmente. 300 00:26:26,208 --> 00:26:27,666 Johnny è partito bene? 301 00:26:28,250 --> 00:26:31,000 Oh, va bene. Ho incontrato un suo amico alla stazione. 302 00:26:31,083 --> 00:26:32,166 Quale? 303 00:26:32,250 --> 00:26:35,375 Quel ragazzo la cui barba ha preso fuoco allo spettacolo di Natale. 304 00:26:35,458 --> 00:26:39,250 -Butterworth? Oh, non è un amico di Johnny. -Sembravano piuttosto amichevoli. 305 00:26:39,333 --> 00:26:42,041 -Si sono presi un pugno nello stomaco. -Veramente? 306 00:26:42,583 --> 00:26:45,541 Questo lo avevo capito, Butterworth era oggetto di derisione 307 00:26:45,625 --> 00:26:46,958 perché non può ruttare. 308 00:26:47,041 --> 00:26:52,958 Ultimo ma non meno importante, il numero 16, La signorina Marion Forbes di New Brighton. 309 00:26:54,541 --> 00:26:55,666 Oh, a proposito... 310 00:26:57,250 --> 00:26:58,791 Hai iniziato a dire qualcosa. 311 00:26:59,500 --> 00:27:00,875 Oh sì, ehm... 312 00:27:01,833 --> 00:27:04,291 -Stavo proprio per dire... -Bene, procedi. 313 00:27:04,375 --> 00:27:07,666 Non continuare a interrompere. Mi farai solo dimenticare. 314 00:27:07,750 --> 00:27:09,958 Faresti meglio a prendere le nostre tessere annonarie la prossima volta. 315 00:27:11,208 --> 00:27:12,625 Di cosa stai parlando? 316 00:27:13,291 --> 00:27:15,083 Lavora presso l'Ufficio Alimentare. 317 00:27:16,958 --> 00:27:21,000 E ora, signore e signori, intanto i giudici stanno decidendo 318 00:27:21,083 --> 00:27:23,125 Voglio che tu presti la tua attenzione 319 00:27:23,208 --> 00:27:27,791 al signor Adam Harper del Consiglio dell'Ospedale San Valentino. 320 00:27:31,708 --> 00:27:32,875 Signore e signori. 321 00:27:34,583 --> 00:27:37,541 Questo qui è un modello dimostrativo del polmone d'acciaio, 322 00:27:38,208 --> 00:27:40,583 che, con la tua presenza qui stasera, 323 00:27:40,666 --> 00:27:43,583 stai aiutando a fornire per l'ospedale locale. 324 00:27:44,250 --> 00:27:48,625 Questo tamburo qui, appena messo in moto, girando un interruttore... 325 00:27:53,833 --> 00:27:55,541 Questo sarà il successo della serata. 326 00:27:55,625 --> 00:27:58,000 Non! Soffro terribilmente in queste occasioni. 327 00:28:06,625 --> 00:28:09,000 Porta di nuovo in giro quelle sirene! 328 00:28:09,083 --> 00:28:11,791 Va bene. Va bene. 329 00:28:11,875 --> 00:28:15,708 Non importa. Non importa. Questo mi dà la possibilità di raccontare una storia. 330 00:28:16,750 --> 00:28:21,125 La storia del piccoletto che è venuto nel mio laboratorio l'altro giorno. 331 00:28:22,041 --> 00:28:26,583 Una storia che vi farà innamorare tutti fiero di essere suoi concittadini. 332 00:28:27,500 --> 00:28:29,750 -È bravo, vecchio Adam. -Si sta inventando tutto? 333 00:28:31,125 --> 00:28:33,833 Voleva sapere a cosa serviva questo apparecchio. 334 00:28:34,541 --> 00:28:37,750 Ebbene, gliel'ho detto nel modo più semplice possibile. 335 00:28:38,916 --> 00:28:39,791 E poi… 336 00:28:41,125 --> 00:28:44,208 Allora qualcosa di molto, è successo molto meraviglioso. 337 00:28:46,208 --> 00:28:49,958 Adesso riesco a vedere l'espressione sul suo faccino. 338 00:28:53,791 --> 00:28:57,291 Vorrei avere un centesimo per aiutare i poveri malati. 339 00:28:57,375 --> 00:29:00,958 Non importa, figliolo. Magari un giorno, quando sarai grande. 340 00:29:01,666 --> 00:29:04,750 Questo sarà di aiuto? ai poveri malati? 341 00:29:04,833 --> 00:29:06,458 Infatti lo farà. 342 00:29:06,541 --> 00:29:09,291 Ma sicuramente, non è qualcosa di cui fai tesoro? 343 00:29:09,958 --> 00:29:11,000 Sì. 344 00:29:11,500 --> 00:29:14,166 Ma per favore prendilo per i poveri malati. 345 00:29:14,250 --> 00:29:16,416 Ne hanno bisogno più di me. 346 00:29:20,541 --> 00:29:21,791 Quindi l'ho preso, 347 00:29:22,333 --> 00:29:23,458 ed eccolo qui: 348 00:29:24,291 --> 00:29:27,791 una semplice offerta di un ragazzino sconosciuto, 349 00:29:29,000 --> 00:29:31,333 che si è arreso per questa causa, 350 00:29:32,541 --> 00:29:35,708 la cosa più preziosa che possedeva. 351 00:29:36,333 --> 00:29:38,500 Storia meravigliosa. 352 00:29:38,958 --> 00:29:40,375 Mi ha fatto correre gli occhi neri. 353 00:29:41,125 --> 00:29:42,125 Ho un'idea. 354 00:29:42,791 --> 00:29:45,541 - Mettilo all'asta per l'ospedale! -Un'ottima idea! 355 00:29:46,250 --> 00:29:49,791 Chi mi farà un'offerta per questo magnete? Il ricavato va ad aiutare il fondo. 356 00:29:50,791 --> 00:29:52,666 Mi inizierà, signore? Cinque sterline? 357 00:29:54,375 --> 00:29:56,291 Cinque sterline, mi hanno offerto. 358 00:29:56,375 --> 00:29:58,041 -Astuto diavolo. -L'hai chiesto tu. 359 00:29:58,625 --> 00:29:59,583 Dieci sterline. 360 00:29:59,666 --> 00:30:02,375 Grazie, signore! Dieci sterline, mi hanno offerto. 361 00:30:02,458 --> 00:30:04,666 -Quindici! -Ehm, 20! 362 00:30:04,833 --> 00:30:07,041 Venti sterline dal signor Jervis. 363 00:30:08,083 --> 00:30:09,958 Dov'è il droghiere rivale? 364 00:30:10,041 --> 00:30:12,166 E allora, signor Fogg? 365 00:30:12,250 --> 00:30:14,333 -Venticinque. -Ventisette e dieci. 366 00:30:15,000 --> 00:30:16,125 Trenta. 367 00:30:16,208 --> 00:30:18,875 - Qualche anticipo sul 30? - Trentacinque. 368 00:30:18,958 --> 00:30:21,208 Non posso permettere a quei tizi di farla franca. 369 00:30:21,375 --> 00:30:24,333 Vecchio idiota. Perché non li lascia combattere ancora un po'? 370 00:30:24,500 --> 00:30:26,625 Avete finito a 35 anni? 371 00:30:27,208 --> 00:30:29,958 -Trentasei. -Caro, non possiamo permettercelo. 372 00:30:30,041 --> 00:30:33,375 Lo acquisterà il sindaco. La sua azienda vuole costruire un vero e proprio polmone d'acciaio. 373 00:30:33,958 --> 00:30:35,291 -Andando... -Trentasette. 374 00:30:36,208 --> 00:30:37,083 Vedere? 375 00:30:37,500 --> 00:30:39,791 - Trentotto. - Trentotto, mi dicono. 376 00:30:39,875 --> 00:30:42,541 Ancora lei, signor sindaco? 377 00:30:42,708 --> 00:30:45,625 Vado a £ 38. 378 00:30:47,750 --> 00:30:50,041 Andando... Andando... 379 00:30:50,208 --> 00:30:51,333 Quaranta. 380 00:30:51,500 --> 00:30:52,791 Grazie, signore. 381 00:30:53,291 --> 00:30:54,500 Niente più offerte? 382 00:30:54,666 --> 00:30:55,541 Giusto! 383 00:30:55,916 --> 00:30:59,208 Venduto al nostro popolare sindaco, Il signor James Hancock. 384 00:31:01,166 --> 00:31:03,541 Non darmi mai un minuto di nuovo così. 385 00:31:04,291 --> 00:31:07,833 -Ci sono voluti tre anni fuori dalla mia vita. -Comunque è stata un'idea meravigliosa. 386 00:31:07,916 --> 00:31:11,458 - Quaranta sterline per un magnete economico. -Il ragazzo si prende il merito. 387 00:31:11,541 --> 00:31:15,208 Spero che i suoi genitori siano qui. Devono sentirsi terribilmente orgogliosi. 388 00:31:15,875 --> 00:31:17,583 La grande attrazione di questa settimana. 389 00:31:18,666 --> 00:31:20,833 Ora, cosa farei? con una cosa del genere? 390 00:31:21,291 --> 00:31:23,041 Portalo via. Mettilo di nuovo all'asta. 391 00:31:24,875 --> 00:31:25,750 Un magnete. 392 00:31:26,333 --> 00:31:27,625 Una calamita giocattolo. 393 00:31:29,916 --> 00:31:31,375 Lo posso vedere adesso, 394 00:31:32,541 --> 00:31:35,416 nei suoi vestitini inadatti... 395 00:31:36,958 --> 00:31:38,291 Avanti, signore. Prendilo. 396 00:31:38,791 --> 00:31:40,833 Credo che ne abbiano bisogno più di me. 397 00:31:40,916 --> 00:31:42,041 Ora, guarda qui, figliolo. 398 00:31:42,583 --> 00:31:44,708 Sei sicuro che non ti mancherà troppo? 399 00:31:45,333 --> 00:31:46,666 Va tutto bene, signore. 400 00:31:46,750 --> 00:31:50,333 Non mi dispiace finché è per aiutare i poveri malati. 401 00:31:50,416 --> 00:31:52,500 Ha dato il massimo. 402 00:31:55,958 --> 00:31:57,125 E tu? 403 00:31:57,833 --> 00:31:59,166 Lì stava lì, 404 00:31:59,750 --> 00:32:01,208 porgendolo a me, 405 00:32:01,958 --> 00:32:06,375 il suo povero braccino magro si vedeva attraverso la sua camicia cenciosa. 406 00:32:07,916 --> 00:32:10,958 Gli va bene, capo? Non ho nient'altro. 407 00:32:11,500 --> 00:32:13,166 Sarebbe molto utile, figliolo, 408 00:32:14,000 --> 00:32:15,583 ma non potrei assolutamente... 409 00:32:15,666 --> 00:32:21,083 Vai avanti, governatore. Prendilo. Voglio che tu lo faccia. Lasciamo che lo abbiano i poveri malati periti. 410 00:32:21,166 --> 00:32:24,041 Ma lo ha dato volentieri... 411 00:32:25,625 --> 00:32:26,583 allegramente… 412 00:32:32,166 --> 00:32:34,583 Cento sterline, mi hanno offerto. 413 00:32:36,041 --> 00:32:37,083 Sento 110? 414 00:32:38,416 --> 00:32:40,166 Grazie, signora. 415 00:32:40,750 --> 00:32:43,333 Ce ne servono solo, ehm, altri 12 adesso. 416 00:32:44,125 --> 00:32:46,500 Qualcuno completerà l'importo? 417 00:32:47,625 --> 00:32:48,500 venduto, 418 00:32:48,916 --> 00:32:52,125 al Presidente del Consiglio dell'Ospedale San Valentino, 419 00:32:52,208 --> 00:32:57,041 Sua Eccellenza il Sindaco, per 122 sterline, 420 00:32:57,125 --> 00:33:00,166 che ora ci dà la somma totale richiesta. 421 00:33:07,208 --> 00:33:08,291 Signore e signori, 422 00:33:09,250 --> 00:33:12,416 Non ho intenzione di trattenermi questa calamita per me stesso. 423 00:33:13,875 --> 00:33:18,458 Non appena sapremo quale azienda è ricevere il nostro nuovo polmone d’acciaio… 424 00:33:19,958 --> 00:33:21,708 Come se non potessimo indovinare. 425 00:33:21,791 --> 00:33:22,750 -Ssh! -Mi scusi. 426 00:33:24,000 --> 00:33:25,458 Non appena lo sapremo, 427 00:33:26,041 --> 00:33:30,291 Consegnerò questo magnete da montare opportunamente sull'apparecchio, 428 00:33:30,375 --> 00:33:33,791 come un ricordo sempre presente di quel bravo ragazzino, 429 00:33:33,875 --> 00:33:37,583 il cui altruismo e un alto senso del dovere pubblico 430 00:33:38,125 --> 00:33:39,833 ha dato l'esempio a tutti noi. 431 00:33:40,416 --> 00:33:41,750 Ascolta, ascolta! 432 00:33:41,916 --> 00:33:44,833 La sua identità ci rimane sconosciuta, 433 00:33:44,916 --> 00:33:48,208 ma ho dato ordini che la sua ricerca deve continuare, 434 00:33:48,291 --> 00:33:52,500 perché sento che dipende da noi vedere che questa povera piccola trovatella, 435 00:33:53,000 --> 00:33:55,166 finché respirerà in mezzo a noi, 436 00:33:56,375 --> 00:33:58,375 non soffrirà mai più la fame. 437 00:34:02,791 --> 00:34:04,666 Tieni, Brent, prova uno di questi. 438 00:34:04,750 --> 00:34:06,833 -Cosa sono? -Maghi di marzapane. 439 00:34:06,916 --> 00:34:09,500 -Vanno con le patatine? -Certo, coglione. 440 00:34:09,958 --> 00:34:10,833 Grazie. 441 00:34:11,666 --> 00:34:14,125 -P e O! -Cavolo, lei è una Ellerman. 442 00:34:14,208 --> 00:34:15,875 Lei è la Clan Line, puoi scommetterci! 443 00:34:16,583 --> 00:34:18,000 Fascia bianca attorno all'imbuto. 444 00:34:18,541 --> 00:34:20,250 Ehi, Nosnibor! Bandiera polacca! 445 00:34:20,333 --> 00:34:22,166 -Dove? - Oltre a questo, Ellerman. 446 00:34:22,250 --> 00:34:24,000 -P e O. -Linea del clan. 447 00:34:24,083 --> 00:34:27,041 - Aiuto, Nosnibor! Salvare! - Sto arrivando! 448 00:34:28,416 --> 00:34:30,000 Il tuo amico è polacco? 449 00:34:30,625 --> 00:34:32,333 Polo? No, signore. 450 00:34:32,875 --> 00:34:34,708 Nosnibor sembra un nome polacco. 451 00:34:34,791 --> 00:34:37,875 Il suo vero nome è Robinson, solo che lo scriviamo al contrario. 452 00:34:38,416 --> 00:34:39,291 Oh, capisco. 453 00:34:40,625 --> 00:34:41,500 Stupido da parte mia. 454 00:34:42,083 --> 00:34:44,208 - Dov'è questo? -Bacino canadese. 455 00:34:44,291 --> 00:34:46,000 Questi siamo noi. Andiamo, Scatty. 456 00:34:46,083 --> 00:34:48,583 Ciao a tutti. 457 00:34:48,750 --> 00:34:49,625 Arrivederci! 458 00:34:58,541 --> 00:35:00,000 Sì, davvero così triste. 459 00:35:00,666 --> 00:35:01,833 Veramente straziante. 460 00:35:02,583 --> 00:35:04,041 Povero piccolo acaro. 461 00:35:04,875 --> 00:35:07,458 -Signore, posso prendere in prestito il suo giornale? -Sì, certamente. 462 00:35:11,791 --> 00:35:14,166 - Polmonite, vero? -Hanno detto che era polmonite. 463 00:35:14,916 --> 00:35:15,875 Ma lo so meglio. 464 00:35:16,500 --> 00:35:18,625 Se me lo chiedi, il suo povero cuoricino era spezzato. 465 00:35:19,500 --> 00:35:22,375 Ti fa venire voglia di piangere, non è vero? 466 00:35:22,458 --> 00:35:25,125 Ho pianto a dirotto, Non mi dispiace ammetterlo. 467 00:35:25,208 --> 00:35:28,041 Per vederlo sdraiato lì, tutto rigido e morto. 468 00:35:29,875 --> 00:35:32,583 Ecco una sua foto scattata poco prima che se ne andasse. 469 00:35:34,875 --> 00:35:35,875 Caro piccoletto. 470 00:35:36,541 --> 00:35:39,583 Non era mio ma mi ero davvero affezionato a lui. 471 00:35:39,666 --> 00:35:41,916 Ho pianto abbastanza da riempire un secchio. 472 00:35:42,000 --> 00:35:45,000 Quali sono le tue opinioni su DeBeer's? Probabilmente migliorerà? 473 00:35:46,541 --> 00:35:48,375 Ciao, ti senti bene? 474 00:35:48,458 --> 00:35:51,291 E te lo dirò qualcosa a riguardo... 475 00:35:55,250 --> 00:35:57,541 Forse è meglio tenere la finestra aperta. 476 00:35:57,625 --> 00:36:00,000 Va tutto bene. Esco di qui, grazie. 477 00:36:00,083 --> 00:36:01,458 Va bene, vecchio mio. 478 00:36:12,500 --> 00:36:14,333 Ciao, vecchio. Come stai? 479 00:36:14,416 --> 00:36:15,291 Bene. 480 00:36:16,416 --> 00:36:19,583 Sembri pallido. Niente a che vedere con il tuo rapporto, spero. 481 00:36:19,666 --> 00:36:21,791 No, no, va tutto bene, grazie. 482 00:36:24,916 --> 00:36:26,208 Ecco la nostra nuova macchina. 483 00:36:29,041 --> 00:36:30,625 -Papà? -Sì, vecchio? 484 00:36:31,250 --> 00:36:34,000 Se una persona è in quarantena per la scarlattina, 485 00:36:34,083 --> 00:36:36,500 e si avvicina ad un altro ragazzo e gli parla, 486 00:36:36,583 --> 00:36:38,000 può dargli la polmonite? 487 00:36:38,625 --> 00:36:39,958 No, del tutto impossibile. 488 00:36:40,458 --> 00:36:41,333 Perché? 489 00:36:41,833 --> 00:36:42,708 Niente. 490 00:36:43,208 --> 00:36:44,208 Me lo chiedevo e basta. 491 00:36:46,208 --> 00:36:50,125 Papà, può davvero una persona morire di crepacuore? 492 00:36:50,208 --> 00:36:52,416 Cieli, non hai rotto il tuo, vero? 493 00:36:52,500 --> 00:36:53,541 Possono, papà? 494 00:36:53,625 --> 00:36:56,000 Sarebbe una cattiva vedetta per i poeti se non lo facessero. 495 00:37:17,875 --> 00:37:19,291 Qual era l'ultima parola? 496 00:37:19,375 --> 00:37:21,375 "Biglietta." B-I-L-L-E-T. 497 00:37:22,958 --> 00:37:24,250 È un buon francese? 498 00:37:24,750 --> 00:37:25,625 Abbastanza buono. 499 00:37:27,000 --> 00:37:28,541 Adesso lo diciamo in tedesco. 500 00:37:28,625 --> 00:37:30,500 Oh caro. Fammi vedere. 501 00:37:31,541 --> 00:37:32,791 La ricompensa… 502 00:37:32,875 --> 00:37:34,125 Non scriverlo. 503 00:37:34,208 --> 00:37:38,333 La ricompensa verrà pagata al rientro. 504 00:37:39,125 --> 00:37:40,541 Buongiorno. 505 00:37:40,625 --> 00:37:42,166 Quasi pronto. 506 00:37:42,250 --> 00:37:44,333 Johnny, alzati e lascia che papà veda. 507 00:37:44,916 --> 00:37:46,625 Non è così straordinario. 508 00:37:47,750 --> 00:37:50,750 - Dico! - Non posso credere che sia mio figlio. 509 00:37:51,291 --> 00:37:52,208 Gli stanno bene. 510 00:37:52,750 --> 00:37:54,625 -Come si sentono, Johnny? -Va bene. 511 00:37:55,250 --> 00:37:56,750 È una bella occasione, questa. 512 00:37:57,333 --> 00:38:00,541 Guarda, volevo dire infilare qualcosa in tasca. 513 00:38:00,625 --> 00:38:01,583 Ho dimenticato. 514 00:38:01,666 --> 00:38:03,291 -Eccoti qui. -Grazie infinite. 515 00:38:04,041 --> 00:38:05,125 Di cosa si tratta? 516 00:38:05,916 --> 00:38:08,791 Ho un paracadute da mandare in volo la corda del mio aquilone. 517 00:38:08,875 --> 00:38:11,541 Si stacca in alto e va per miglia e miglia. 518 00:38:11,625 --> 00:38:14,708 "Ricompensa pagata se restituita a J.D Brent." 519 00:38:15,250 --> 00:38:18,208 L'ho messo anche in inglese quindi se arrivasse in Irlanda, 520 00:38:18,291 --> 00:38:19,833 lo capirebbero. 521 00:38:19,916 --> 00:38:21,000 Svuota questo, vuoi? 522 00:38:24,750 --> 00:38:27,000 Non conosci nessun norvegese, e tu, papà? 523 00:38:27,083 --> 00:38:28,166 No, temo di no. 524 00:38:28,833 --> 00:38:33,000 -Potrei riuscire a risolverlo in arabo. -Non credo che arriverà fino in Arabia. 525 00:38:33,833 --> 00:38:35,833 Qual è la ricompensa che offri? 526 00:38:36,416 --> 00:38:40,708 Ho pensato che forse un francobollo da due soldi. Agli stranieri piacerebbe, no? 527 00:38:40,791 --> 00:38:43,041 Perché uno inglese gli è estraneo. 528 00:38:43,125 --> 00:38:45,291 Ecco, prendi questo e vai avanti. Farai tardi. 529 00:38:49,916 --> 00:38:51,875 Non mi resta che aggiungere 530 00:38:51,958 --> 00:38:55,333 quello, se in un momento futuro il nostro piccolo benefattore è rintracciato, 531 00:38:55,958 --> 00:38:59,083 troverà ad aspettarlo questo segno della nostra stima, 532 00:38:59,166 --> 00:39:00,041 questo onore, 533 00:39:00,708 --> 00:39:04,666 che è da tempo consuetudine del nostro antico borgo da conferire 534 00:39:04,750 --> 00:39:07,541 sui suoi figli più illustri e figlie: 535 00:39:09,375 --> 00:39:10,833 la Medaglia d'Oro Civica! 536 00:39:40,208 --> 00:39:43,833 Straordinario come non riescano a rintracciarli quel ragazzo con la calamita. 537 00:39:43,916 --> 00:39:46,625 Lo troveranno prima o poi puoi starne certo. 538 00:40:37,750 --> 00:40:38,875 Chi è quello? 539 00:40:44,333 --> 00:40:47,041 -Oh, sei tu. Sei tornato presto. -Dov'è il tuo aquilone? 540 00:40:48,041 --> 00:40:49,958 Spazzato via? Che peccato! 541 00:40:50,041 --> 00:40:52,333 Sei senza fiato. Lo hai inseguito? 542 00:40:52,875 --> 00:40:55,416 Con gli aquiloni è sempre così. Ne avevo uno, una volta... 543 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 Va tutto bene, andrò. 544 00:40:59,750 --> 00:41:01,333 J.D Brent vive qui? 545 00:41:02,166 --> 00:41:03,416 J.D? 546 00:41:03,500 --> 00:41:06,458 - Oh sì, è mio figlio. - Ho trovato questo in Woodchurch Road. 547 00:41:07,291 --> 00:41:08,166 Vedo. 548 00:41:08,583 --> 00:41:10,666 -Credo che dovrebbe bastare. -Ta. 549 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 Grazie mille. 550 00:41:14,375 --> 00:41:15,541 Dove sei, Johnny? 551 00:41:16,625 --> 00:41:18,833 Un uomo ti ha appena riportato il paracadute. 552 00:41:19,541 --> 00:41:22,000 Non è arrivato fino a questo punto Francia o Germania. 553 00:41:22,083 --> 00:41:25,166 È caduto in Woodchurch Road. Ma puoi usarlo di nuovo. 554 00:41:25,250 --> 00:41:26,375 Nessun aquilone. 555 00:41:26,458 --> 00:41:28,791 Penso che forse le pulizie può correre verso di esso. 556 00:41:29,375 --> 00:41:30,958 Vuoi comprartene un altro? 557 00:41:31,458 --> 00:41:32,583 Ehm, grazie mamma, 558 00:41:32,666 --> 00:41:35,333 ma non credo che lo farò proprio in questo momento. 559 00:41:35,416 --> 00:41:36,291 Che cosa? 560 00:41:36,916 --> 00:41:38,333 Ho un po' di dolore. 561 00:41:38,791 --> 00:41:40,750 È tutto quel rincorrersi, immagino. 562 00:41:40,833 --> 00:41:42,958 Perché non andare a sdraiarti? per un po'? 563 00:41:43,500 --> 00:41:44,708 Penso che forse lo farò. 564 00:41:45,666 --> 00:41:49,250 Leggi un libro e rilassati. Puoi cenare a letto, se vuoi. 565 00:41:50,166 --> 00:41:51,750 Grazie, vedrò. 566 00:41:59,333 --> 00:42:02,875 Se me lo chiedi, il suo povero cuoricino era spezzato. 567 00:42:02,958 --> 00:42:05,833 Ho pianto a dirotto. Non mi dispiace ammetterlo. 568 00:42:05,916 --> 00:42:09,250 Vederlo steso lì, rigido e morto. 569 00:42:12,958 --> 00:42:14,708 -Ciao. -Ciao. 570 00:42:16,958 --> 00:42:18,916 -Come va il dolore? -Meglio, grazie. 571 00:42:19,458 --> 00:42:22,000 -Pensi di potercela fare? -Ci proverò. 572 00:42:23,875 --> 00:42:25,500 È stata una sfortuna per l'aquilone. 573 00:42:26,125 --> 00:42:29,375 Non importa, davvero. Mi ha salvato dall'avvolgere la corda. 574 00:42:29,958 --> 00:42:31,875 C'è questo a riguardo. 575 00:42:32,500 --> 00:42:33,833 Ora, Johnny, davvero! 576 00:42:35,041 --> 00:42:36,125 I tuoi nuovi pantaloni. 577 00:42:36,958 --> 00:42:39,250 È giunto il momento che tu impari un po' di ordine. 578 00:42:39,333 --> 00:42:42,708 Se sei abbastanza grande per indossarli, puoi prenderti cura dei tuoi vestiti. 579 00:42:42,791 --> 00:42:43,708 Scusa, papà. 580 00:42:45,375 --> 00:42:46,833 Fai uno sforzo, vecchio mio. 581 00:42:48,500 --> 00:42:50,875 -Hai tutto quello che vuoi? -Sì, grazie. 582 00:42:50,958 --> 00:42:52,416 In caso contrario, fateci un fischio. 583 00:43:00,333 --> 00:43:02,458 Un po' fuori colore. Niente di cui preoccuparsi. 584 00:43:02,541 --> 00:43:04,000 Dovrei misurargli la temperatura? 585 00:43:04,083 --> 00:43:07,000 No, una buona notte di sonno e sarà di nuovo pieno di fagioli. 586 00:43:12,666 --> 00:43:13,875 Lasciami andare! 587 00:43:15,166 --> 00:43:16,583 Non volevo ucciderlo! 588 00:43:17,750 --> 00:43:18,833 Lasciami andare! 589 00:43:23,875 --> 00:43:26,250 No, no! Non voglio quella calamita bestiale! 590 00:43:26,333 --> 00:43:27,458 Portalo via! 591 00:43:33,250 --> 00:43:35,083 Va tutto bene, tesoro mio. 592 00:43:36,000 --> 00:43:37,833 E' solo un vecchio sogno stupido. 593 00:43:39,625 --> 00:43:42,416 Quello è un ragazzo. Oh! 594 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 Là! 595 00:43:45,000 --> 00:43:46,958 Lascia che la mamma ti rimbocchi le coperte, eh? 596 00:43:48,500 --> 00:43:49,416 Notte, notte. 597 00:44:03,458 --> 00:44:05,583 -Va bene? -Sì, solo un incubo. 598 00:44:06,958 --> 00:44:09,708 Stavo cercando di ricordare quello che gli ho dato a pranzo. 599 00:44:09,791 --> 00:44:11,208 Per la moglie di uno psichiatra, 600 00:44:11,291 --> 00:44:14,708 hai una stima straordinaria per l'influenza degli organi digestivi. 601 00:44:15,250 --> 00:44:17,041 Non pensi che sia qualcos'altro? 602 00:44:18,333 --> 00:44:19,208 Potrebbe essere. 603 00:44:20,458 --> 00:44:22,875 Non posso dirlo senza qualche prova materiale in più. 604 00:44:24,666 --> 00:44:25,541 Guarda, 605 00:44:26,041 --> 00:44:28,666 Vorrei che lo tenessi d'occhio attentamente domani. 606 00:44:28,750 --> 00:44:30,958 Prendi nota di tutto dice e fa. 607 00:44:31,416 --> 00:44:32,291 Va bene. 608 00:44:33,333 --> 00:44:34,291 Buonanotte, tesoro. 609 00:44:35,750 --> 00:44:36,625 Buona notte. 610 00:44:37,333 --> 00:44:38,333 Non preoccuparti. 611 00:45:40,000 --> 00:45:40,916 Ciao. 612 00:45:41,458 --> 00:45:44,541 -Indossa di nuovo i pantaloncini. -Pensavo potesse significare qualcosa. 613 00:45:44,625 --> 00:45:46,291 Sì, sono abbastanza sicuro di sì. 614 00:45:47,416 --> 00:45:50,166 -Non è uscito di casa? -Solo fino al capannone. 615 00:45:50,250 --> 00:45:52,958 Ecco il suo libro della lavanderia. L'ha lasciato sul davanzale della finestra. 616 00:45:53,041 --> 00:45:54,500 Bene, questo può aiutare molto. 617 00:45:58,041 --> 00:46:00,791 -Mi chiedo cosa... -Un'altra delle sue famose liste. 618 00:46:00,875 --> 00:46:03,833 Nessuna età o numero. Qual è il fattore comune questa volta? 619 00:46:04,583 --> 00:46:10,333 La signora Tucker, la signora Wentworth Jones, Signora... Porridge, a quanto pare. 620 00:46:10,416 --> 00:46:13,625 La signora Torridge. È la donna che lavora nel caseificio. 621 00:46:13,708 --> 00:46:17,083 Cosa può fare Deidre Wentworth Jones hanno in comune con lei? 622 00:46:17,166 --> 00:46:19,333 Ti sputano in faccia quando parlano, ma... 623 00:46:19,416 --> 00:46:20,291 Aspetta un attimo. 624 00:46:20,875 --> 00:46:23,666 Questa lattaia va in bicicletta? 625 00:46:24,125 --> 00:46:25,750 Beh, lo faceva prima di... 626 00:46:26,541 --> 00:46:28,458 -Oh! -Può darsi. 627 00:46:29,416 --> 00:46:31,125 Ho visto spesso Deirdre in bicicletta. 628 00:46:31,208 --> 00:46:32,833 -Roberto. -Sig.ra. Anche Tucker. 629 00:46:32,916 --> 00:46:36,125 -E la signora Flint. Questo è molto interessante. -Robert, ascolta. 630 00:46:36,208 --> 00:46:38,750 Mi chiedo se posso spiegare le implicazioni di ciò. 631 00:46:38,833 --> 00:46:42,166 -Tutte queste donne vanno in bicicletta. -Beh, adesso non lo fanno. 632 00:46:42,250 --> 00:46:43,125 Che cosa? 633 00:46:44,958 --> 00:46:45,958 Stanno tutti avendo dei bambini. 634 00:47:00,666 --> 00:47:02,458 -Ciao. -Ciao, papà. 635 00:47:03,708 --> 00:47:07,125 Posso scrivere quasi altrettanto velocemente con il mio piede come posso con la mano. 636 00:47:07,791 --> 00:47:09,958 Sarà utile la prossima volta che riceverai 100 righe. 637 00:47:10,041 --> 00:47:11,208 Sì, lo farà, non è vero? 638 00:47:12,541 --> 00:47:15,125 Posso scrivere anche con il piede sinistro. Tu guardi. 639 00:47:16,541 --> 00:47:18,750 Dici una parola e vedrò se riesco a scriverlo. 640 00:47:19,416 --> 00:47:20,333 Sì, va bene. 641 00:47:22,416 --> 00:47:24,541 No, aspetta un attimo. E' un po' troppo semplice. 642 00:47:25,541 --> 00:47:26,458 Ti dico una cosa. 643 00:47:27,041 --> 00:47:30,000 Chiudi gli occhi e io dirò una parola. 644 00:47:30,083 --> 00:47:32,041 Scrivi la prima cosa che ti viene in mente. 645 00:47:32,750 --> 00:47:33,833 È una buona idea. 646 00:47:34,541 --> 00:47:38,041 Va bene. Chiudi gli occhi e svuota la mente. 647 00:47:38,833 --> 00:47:39,791 Pronto. 648 00:47:46,041 --> 00:47:47,041 Pantaloni. 649 00:48:14,416 --> 00:48:15,541 Le mie dita dei piedi sono stanche. 650 00:48:16,000 --> 00:48:17,666 Però è una parola, no? 651 00:48:17,750 --> 00:48:18,625 Mamma? 652 00:48:19,500 --> 00:48:20,375 Certamente. 653 00:48:21,291 --> 00:48:22,250 Abbreviazione di madre. 654 00:48:22,875 --> 00:48:24,625 E significa "mio" in francese. 655 00:48:25,083 --> 00:48:26,625 Giusto. Così è. 656 00:48:27,208 --> 00:48:29,791 Scommetto che sei la prima persona scrivere due lingue 657 00:48:29,875 --> 00:48:31,375 contemporaneamente al piede. 658 00:48:31,458 --> 00:48:34,375 -Cavolo, pensi davvero che lo sia? -Hmm, positivo. 659 00:48:35,541 --> 00:48:37,541 Ora guarda. È ora che tu faccia le valigie. 660 00:48:38,375 --> 00:48:39,250 Avanti, salta dentro. 661 00:48:42,500 --> 00:48:45,000 Scrivo ai giornali? e dirglielo? 662 00:48:45,083 --> 00:48:45,958 Hmm, dovresti. 663 00:48:46,958 --> 00:48:48,833 Metti la tua foto in prima pagina. 664 00:48:49,708 --> 00:48:51,208 Non penso che forse lo farò. 665 00:48:55,916 --> 00:48:57,833 -Buonanotte, vecchio. -Buonanotte, papà. 666 00:49:06,208 --> 00:49:07,083 BENE? 667 00:49:08,000 --> 00:49:09,958 Sì, so esattamente cosa c'è che non va. 668 00:49:13,750 --> 00:49:17,875 Tutto è chiaro come la luce del giorno. Oh cavolo! È di nuovo quel fusibile. 669 00:49:20,083 --> 00:49:20,958 Eccoci qui. 670 00:49:22,708 --> 00:49:26,166 -Non abbiamo una torcia? -Johnny ha preso in prestito la batteria per il suo campanello. 671 00:49:29,000 --> 00:49:30,291 Parlami di Johnny. 672 00:49:30,375 --> 00:49:32,791 Ho avuto un'idea piuttosto brillante quale era il problema. 673 00:49:32,875 --> 00:49:34,000 Ora so che ho ragione. 674 00:49:34,500 --> 00:49:36,291 Ha appena fornito la prova finale. 675 00:49:37,541 --> 00:49:40,166 -Sai dov'è l'interruttore principale? -Sì, sì. Vai avanti. 676 00:49:41,333 --> 00:49:43,500 Johnny è in preda alle crisi di un conflitto mentale, 677 00:49:44,041 --> 00:49:45,750 precipitato dai suoi pantaloni nuovi. 678 00:49:46,333 --> 00:49:47,375 Va bene, spegni l'alimentazione principale. 679 00:49:48,500 --> 00:49:50,500 Il suo primo paio di pantaloni lunghi, 680 00:49:51,125 --> 00:49:52,875 prova tangibile che sta crescendo. 681 00:49:53,541 --> 00:49:57,458 Ora, la consapevolezza che la cosa è vera inevitabile tende a renderlo spaventoso. 682 00:49:58,541 --> 00:50:00,000 Non riesco mai a ricordare questi circuiti. 683 00:50:01,166 --> 00:50:04,083 Pertanto, ha un terrore latente del futuro, 684 00:50:04,708 --> 00:50:06,958 che gli dà un desiderio aggrapparsi al passato. 685 00:50:08,958 --> 00:50:12,541 Ora, il passato è qualcosa a cui si associa 686 00:50:13,375 --> 00:50:15,666 la protezione materna che ha sempre conosciuto. 687 00:50:15,750 --> 00:50:16,666 Mi segui? 688 00:50:17,125 --> 00:50:19,666 Ehm, sì caro. A rispettosa distanza. 689 00:50:20,333 --> 00:50:22,916 Esce con i suoi pantaloni lunghi per la prima volta, 690 00:50:23,375 --> 00:50:27,916 e, per una sfortunata coincidenza, lascia andare la corda del suo aquilone, 691 00:50:28,833 --> 00:50:30,500 e perde un bene prezioso. 692 00:50:31,583 --> 00:50:33,583 Ora, nel suo subconscio, 693 00:50:33,666 --> 00:50:37,458 che simboleggiava la recisione finale del cordone che lo legava a sua madre. 694 00:50:37,625 --> 00:50:39,000 Oh, Roberto. 695 00:50:39,625 --> 00:50:41,791 Vuoi capire? cosa sta succedendo? 696 00:50:42,625 --> 00:50:45,500 Sì, ma collegandomi con un aquilone... Continua. 697 00:50:46,541 --> 00:50:48,000 Ritorna in pantaloncini. 698 00:50:49,208 --> 00:50:52,333 Ti sta vicino tutto il giorno per dimostrare la sua dipendenza da te. 699 00:50:53,166 --> 00:50:55,958 Si preoccupa dei bambini non ancora nati. 700 00:50:56,041 --> 00:50:58,750 -Cerca di tenerlo fermo. -Robert, è spaventoso. 701 00:50:58,833 --> 00:51:00,083 Ne sei sicuro? 702 00:51:00,666 --> 00:51:05,500 Caro, proprio adesso ho provato la versione in vaso del test delle parole associative di Jung. 703 00:51:05,583 --> 00:51:09,041 Gli ho fatto chiudere gli occhi e scrivere la prima cosa che gli venne in mente 704 00:51:09,125 --> 00:51:10,750 quando ho detto "pantaloni". 705 00:51:11,583 --> 00:51:13,250 -Eccoci qui. -E cos'è successo? 706 00:51:14,416 --> 00:51:15,916 Ha scritto... mamma. 707 00:51:16,750 --> 00:51:18,000 -Mamma? -SÌ. 708 00:51:18,875 --> 00:51:21,791 -Diminutivo della parola "madre". -Oh, Roberto. Cosa devo fare? 709 00:51:22,916 --> 00:51:26,541 Devi fargli sentire che c'è un nuovo legame che cresce tra voi due. 710 00:51:27,083 --> 00:51:30,583 Un legame forte quanto quello vecchio, con la differenza che, 711 00:51:31,333 --> 00:51:34,958 ora sei il partner più debole, diventando sempre più dipendente da lui. 712 00:51:35,958 --> 00:51:38,458 Dategli piccoli lavoretti che solo lui può fare per te. 713 00:51:38,541 --> 00:51:42,833 Fategli svitare la parte superiore di un barattolo perché non sei abbastanza forte. 714 00:51:43,375 --> 00:51:44,708 Oppure... indossalo di nuovo. 715 00:51:45,375 --> 00:51:46,583 La parte superiore di un barattolo? 716 00:51:46,666 --> 00:51:48,708 - L'interruttore! - OH. 717 00:51:53,750 --> 00:51:55,125 Conosci il genere di cose. 718 00:51:55,625 --> 00:51:58,125 Fai un punto di osservazione di tanto in tanto che tu... 719 00:51:58,583 --> 00:52:01,083 non so cosa faresti senza di lui, e così via. 720 00:52:01,166 --> 00:52:03,250 Oh, Roberto. La vita non è crudele? 721 00:52:05,750 --> 00:52:07,958 Pensa cosa soffrono migliaia di bambini, 722 00:52:08,041 --> 00:52:11,916 affrontare una prova come questa con genitori che non si rendono conto del problema. 723 00:52:13,458 --> 00:52:14,833 Sì, tesoro. 724 00:52:14,916 --> 00:52:17,625 Qualunque sia il piccolo successo Potrei aver avuto nella mia professione, 725 00:52:19,208 --> 00:52:22,625 Non sono mai stato così grato per la mia formazione come sono in questo momento. 726 00:52:26,041 --> 00:52:28,166 Sì, papà. Ho preso la sua calamita. 727 00:52:30,125 --> 00:52:31,416 Gli ha spezzato il cuore. 728 00:52:33,541 --> 00:52:36,166 Mi stanno dando la caccia, papà. Mi rinchiuderanno! 729 00:52:51,500 --> 00:52:52,375 Mamma! 730 00:52:53,333 --> 00:52:54,875 Oh, sei qui. 731 00:52:54,958 --> 00:52:57,875 Sto vedendo se riesco a muovermi senza toccare il pavimento. 732 00:52:57,958 --> 00:52:58,833 Sì, tesoro. 733 00:52:59,708 --> 00:53:04,125 Sto andando a fare acquisti e mi sono chiesto se venissi ad aiutarmi a trasportare le cose. 734 00:53:05,041 --> 00:53:06,041 Oh, devo? 735 00:53:07,291 --> 00:53:09,666 Beh, non vuoi restare qui da solo, tu? 736 00:53:09,750 --> 00:53:10,708 Non mi importa! 737 00:53:10,791 --> 00:53:14,041 Voglio vedere se riesco a girare per la stanza in questo modo. 738 00:53:14,125 --> 00:53:17,083 Ma potresti cadere, e non ci sarà nessuno qui ad aiutarti. 739 00:53:18,583 --> 00:53:21,333 Va bene. Farò un po' di Meccano finché non torni. 740 00:53:22,750 --> 00:53:24,333 Oh, andiamo, vecchio mio. 741 00:53:24,416 --> 00:53:28,125 È bello fuori e non credo Posso gestire tutte queste cose da solo. 742 00:53:28,208 --> 00:53:30,541 Lasciami restare, mamma. Per favore, lasciamelo fare. 743 00:53:32,625 --> 00:53:33,500 beh, 744 00:53:35,000 --> 00:53:36,500 se significa così tanto per te. 745 00:53:36,583 --> 00:53:38,000 Grazie mille, mamma. 746 00:53:57,791 --> 00:54:00,208 - Qual è il problema? - Oh, mi sono fatto male.. 747 00:54:01,666 --> 00:54:03,250 Oh, mi sono storta la caviglia. 748 00:54:03,333 --> 00:54:06,166 Corri in bagno, tieni la mia flanella sotto il rubinetto freddo, 749 00:54:06,250 --> 00:54:07,875 strizzalo e portalo qui. 750 00:54:07,958 --> 00:54:09,000 Giusto! 751 00:54:10,458 --> 00:54:13,416 - Che cos'è questo? - Elimina il gonfiore. 752 00:54:14,000 --> 00:54:16,000 Quando un indigeno si rompe una gamba in Africa, 753 00:54:16,083 --> 00:54:19,208 lo stregone lo strofina con un succo dagli scarabei schiacciati. 754 00:54:19,291 --> 00:54:21,083 Beh, non mi sono rotto la gamba. 755 00:54:21,166 --> 00:54:25,416 Ho solo pensato che sarebbe stato divertente provarci se potessi trovare abbastanza scarafaggi da schiacciare. 756 00:54:25,958 --> 00:54:27,375 Beh, preferisco questo, grazie. 757 00:54:28,250 --> 00:54:29,333 Fa molto male? 758 00:54:30,041 --> 00:54:31,375 Ci si sente già meglio. 759 00:54:32,583 --> 00:54:34,750 Cosa farei senza di te, Johnny? 760 00:54:34,833 --> 00:54:37,250 Devi fare a meno di me quando sono a scuola. 761 00:54:37,333 --> 00:54:40,041 Ehm, sì, ma intendo questo pomeriggio. 762 00:54:40,125 --> 00:54:42,291 Tesoro, devo avere quelle cose per questa sera 763 00:54:42,375 --> 00:54:44,125 e non posso andare a fare la spesa adesso. 764 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 Vado a chiamare un taxi. 765 00:54:47,083 --> 00:54:49,916 Johnny, davvero! Quando posso contare su di te? 766 00:54:50,916 --> 00:54:52,416 Ma hai detto che non avevo bisogno di uscire. 767 00:54:52,583 --> 00:54:54,791 Ma questo accadeva prima che ciò accadesse. 768 00:54:54,875 --> 00:54:57,041 Adesso aiutami ad alzarmi. C'è un bravo ragazzo. 769 00:54:59,625 --> 00:55:01,750 Ti darò una lista delle cose che voglio, 770 00:55:02,500 --> 00:55:06,208 e non ti ci vorrà più tempo di circa dieci minuti. 771 00:55:07,791 --> 00:55:10,541 Sono una donna fortunata avere un figlio così utile. 772 00:55:11,458 --> 00:55:13,458 Prendimi qualcosa con cui scrivere, tesoro. 773 00:55:18,791 --> 00:55:20,166 Ora, fammi vedere. 774 00:55:20,250 --> 00:55:21,416 Prima il droghiere. 775 00:55:22,541 --> 00:55:23,791 Voglio, ehm... 776 00:55:24,583 --> 00:55:25,541 polvere di crema pasticcera… 777 00:55:28,666 --> 00:55:30,500 barattolo di zuppa di pomodoro… 778 00:55:32,083 --> 00:55:34,583 Ehm… sì, mezzo chilo di maccheroni. 779 00:55:35,750 --> 00:55:38,083 Dai fruttivendoli, Voglio una lattuga grande. 780 00:55:38,166 --> 00:55:39,625 Un bel duro. 781 00:55:39,791 --> 00:55:42,000 E potresti chiedere se ci sono i piselli surgelati. 782 00:55:42,083 --> 00:55:44,000 In caso contrario, prendi una scatola di fagiolini. 783 00:55:44,541 --> 00:55:47,541 Ma non menzionarli finché non avrai chiesto dei piselli. 784 00:55:48,166 --> 00:55:50,458 -Johnny, stai ascoltando? -Scusa, cosa? 785 00:55:50,541 --> 00:55:53,208 Metti giù quella cosa e prestare attenzione per un momento. 786 00:55:53,666 --> 00:55:55,500 Non preoccuparti dei fagioli 787 00:55:55,583 --> 00:55:57,875 a meno che non lo dicano non hanno piselli surgelati. 788 00:55:57,958 --> 00:55:59,375 -Hai capito? -Hmm! 789 00:55:59,875 --> 00:56:01,541 Penso che sia tutto per oggi. 790 00:56:01,708 --> 00:56:03,333 Il resto può aspettare fino a domani. 791 00:56:03,416 --> 00:56:05,916 -Faresti meglio a prendere il mio cestino. -Oh, devo? 792 00:56:06,375 --> 00:56:09,875 Puoi chiedere al signor Johnson per venderti una delle sue borse della spesa. 793 00:56:09,958 --> 00:56:11,791 Non devi pagare. Fateli abbattere. 794 00:56:12,791 --> 00:56:13,875 Corri, tesoro. 795 00:56:14,958 --> 00:56:16,125 Oh, rallegrati! 796 00:56:16,666 --> 00:56:19,750 Dovresti sentirti orgoglioso facendo tutto questo lavoro importante per me. 797 00:57:00,166 --> 00:57:02,375 Mezza ghinea al biglietto? Questo è un ricatto! 798 00:57:02,875 --> 00:57:04,750 Abbiamo richiesto una proroga. 799 00:57:04,833 --> 00:57:07,791 Se ne prendi uno, non ballerò. Se non lo fai, non verrò. 800 00:57:10,083 --> 00:57:12,041 È quel ragazzo! Il ragazzo con la calamita! 801 00:57:12,125 --> 00:57:13,500 Ehi, figliolo! Figliolo! 802 00:57:15,416 --> 00:57:18,541 -Lo fermerò. -Ecco, solo un attimo, figliolo! Ti vogliamo! 803 00:57:22,750 --> 00:57:24,791 Eccolo! Lo abbiamo messo alle strette! 804 00:58:54,250 --> 00:58:58,791 Eccomi lì, a ballare in un cabaret con un uomo mostruoso in sombrero nero. 805 00:58:59,416 --> 00:59:02,791 Mi ha fatto girare e girare, e all'improvviso, 806 00:59:03,583 --> 00:59:05,708 Ho scoperto che era il signor Faraday, il nostro parroco. 807 00:59:05,791 --> 00:59:09,791 E non so se conosci il signor Faraday, ma il fatto più significativo... 808 00:59:09,875 --> 00:59:12,208 Mi scusi, signore. La signora Brent è al telefono. 809 00:59:12,291 --> 00:59:13,208 E' molto urgente. 810 00:59:14,041 --> 00:59:15,625 Va bene, cambialo. 811 00:59:15,708 --> 00:59:18,333 La prego, mi scusi, signora Ward. Qualcosa di piuttosto urgente. 812 00:59:19,541 --> 00:59:20,416 Ciao? 813 00:59:21,625 --> 00:59:22,625 Tesoro, cosa c'è? 814 00:59:22,791 --> 00:59:24,833 L'ho appena mandato fuori per una o due cose, 815 00:59:25,500 --> 00:59:29,166 ma è successo più di un'ora fa, e hai detto che non avrebbe voluto lasciarmi. 816 00:59:30,125 --> 00:59:32,541 Sono sicuro che non starebbe lontano di sua iniziativa. 817 00:59:35,291 --> 00:59:39,083 Tesoro, cerca di non preoccuparti. Inizierò subito a fare domande. 818 00:59:59,291 --> 01:00:01,041 - Ehi, George. - Ciao? 819 01:00:01,125 --> 01:00:03,375 - Vieni a prendere una tazza di tè? -Che ore sono? 820 01:00:03,458 --> 01:00:06,041 -Le quattro e mezza. -SÌ. Ne potrei fare uno. 821 01:00:30,583 --> 01:00:31,458 Fuori! 822 01:00:31,625 --> 01:00:32,958 Non sta giocando. 823 01:00:33,125 --> 01:00:36,750 Se lo prendeva, stava giocando. Se non lo fosse stato, non l'avrebbe preso. 824 01:00:37,708 --> 01:00:40,208 -Dacci quella palla. -Dai, vai avanti. 825 01:00:40,291 --> 01:00:42,166 Ehi, ci sto. Dateci quella mazza. 826 01:00:42,791 --> 01:00:44,958 -È il mio turno. -È la mia mazza. 827 01:00:45,041 --> 01:00:47,625 Beh, se sono fuori, Porto i miei monconi a casa. 828 01:00:49,125 --> 01:00:50,916 Ti definisci un giocatore di cricket? 829 01:00:53,125 --> 01:00:54,416 Togliti di mezzo. 830 01:00:56,250 --> 01:00:57,875 Fuori mano, ho detto. 831 01:00:57,958 --> 01:01:01,041 -Vieni qui. Dove stai andando? -Nessun posto speciale. 832 01:01:01,125 --> 01:01:02,958 -Come ti chiami? -Johnny Brent. 833 01:01:03,041 --> 01:01:06,625 Oh, mi chiamo Johnny Brent! Mi chiamo Johnny Brent! 834 01:01:06,708 --> 01:01:09,708 -Ah! Ti esce la camicia. -Di dove sei? 835 01:01:09,791 --> 01:01:12,125 - Oltre il fiume. -Per la "rivah"? 836 01:01:12,208 --> 01:01:13,458 Cosa stai facendo qui? 837 01:01:14,000 --> 01:01:16,458 - Sono scappato. - Sei scappato di casa? 838 01:01:17,166 --> 01:01:18,166 Lo farò parlare. 839 01:01:19,208 --> 01:01:20,625 La polizia mi sta dando la caccia. 840 01:01:22,083 --> 01:01:24,291 Non crederci. Sei un bugiardo. 841 01:01:24,375 --> 01:01:26,875 -Non lo sono. E' vero. -Per cosa ti vogliono? 842 01:01:30,250 --> 01:01:31,166 Rame, ragazzi. 843 01:01:32,083 --> 01:01:33,250 Ehi, tu, vieni qui! 844 01:01:34,166 --> 01:01:35,500 Non stavamo facendo nulla. 845 01:01:36,250 --> 01:01:38,875 Hai visto uno strano ragazzo qui? questo pomeriggio? 846 01:01:38,958 --> 01:01:42,250 Dieci anni, maglione grigio e pantaloncini, cravatta blu e gialla… 847 01:01:42,833 --> 01:01:45,333 - Come si chiama? - John Brent. L'hai visto? 848 01:01:45,875 --> 01:01:46,750 Non io. 849 01:01:47,958 --> 01:01:48,833 Va bene. 850 01:01:49,708 --> 01:01:51,208 Cos'ha fatto, signore? 851 01:01:51,291 --> 01:01:53,375 Non renderlo ficcanaso. Facciamo un inseguimento. 852 01:02:04,125 --> 01:02:06,458 Ok, puoi uscire adesso. Se n'è andato. 853 01:02:09,166 --> 01:02:10,750 Per cosa ti vogliono, ragazzo? 854 01:02:12,583 --> 01:02:14,541 -Omicidio. -Omicidio? 855 01:02:15,166 --> 01:02:16,458 Beh, più o meno, comunque. 856 01:02:16,916 --> 01:02:18,625 -È un assassino. -Assassino? 857 01:02:18,708 --> 01:02:21,458 Sì. Fatto in rame. Tagliargli la gola. 858 01:02:22,166 --> 01:02:24,375 Beh, non state tutti qui a blaterare. 859 01:02:24,458 --> 01:02:26,333 Dobbiamo trovare un posto dove nascondersi. 860 01:02:26,416 --> 01:02:27,750 Giusto, eh? 861 01:02:27,833 --> 01:02:29,291 Conosci qualche posto, allora? 862 01:02:29,375 --> 01:02:32,375 Lo so! C'è quella casa bombardata in via Bangkok. 863 01:02:32,541 --> 01:02:34,541 No, vuole starne fuori. 864 01:02:34,625 --> 01:02:38,666 -È così che mio fratello è stato pizzicato. -Se fossi in fuga, so cosa farei. 865 01:02:38,750 --> 01:02:40,500 Salta su un treno e vai a Birmingham. 866 01:02:40,666 --> 01:02:42,416 Perchè vuoi andare a Birmingham? 867 01:02:42,583 --> 01:02:43,875 È molto lontano da qui. 868 01:02:43,958 --> 01:02:46,500 Così è l'Australia. 869 01:02:47,750 --> 01:02:49,583 Stai zitto! Sto pensando. 870 01:02:49,750 --> 01:02:51,625 Cor, scommetto che non fa male neanche per niente. 871 01:02:52,458 --> 01:02:54,250 -So dove. -Stai zitto, ho detto. 872 01:02:54,708 --> 01:02:56,500 Se è un'idea, è meglio ascoltarla. 873 01:02:57,583 --> 01:02:58,625 Ho capito. 874 01:02:58,708 --> 01:03:02,500 -Giù al molo. La vecchia capanna del sub. -E' proprio quello che stavo per dire. 875 01:03:02,583 --> 01:03:04,583 -Sei un bugiardo. -Ci ho pensato molto tempo fa. 876 01:03:04,666 --> 01:03:07,166 - Siete tutti bugiardi. -Stai perdendo tempo. 877 01:03:07,250 --> 01:03:09,375 Giusto. Vieni, ti mostrerò la strada. 878 01:03:16,083 --> 01:03:17,291 Assalto! Assalto! 879 01:03:24,416 --> 01:03:26,333 Mia madre dice che devo prendere il tè. 880 01:03:27,333 --> 01:03:28,500 Andiamo, allora. 881 01:03:31,916 --> 01:03:35,541 No, signora Brent. Non è andato per il verso giusto. 882 01:03:35,625 --> 01:03:37,208 Non ho visto Johnny per tutto il giorno. 883 01:03:37,375 --> 01:03:38,958 Grazie. Me lo chiedevo e basta. 884 01:03:43,375 --> 01:03:44,500 Oh, dico. 885 01:03:45,000 --> 01:03:46,791 Hai visto un ragazzino, circa... 886 01:03:46,875 --> 01:03:49,416 Sono un agente di polizia. Lo sto cercando io stesso. 887 01:03:49,500 --> 01:03:50,875 Grazie. Me lo chiedevo e basta. 888 01:03:54,083 --> 01:03:56,750 -Dott. Brent! L'ho appena visto. -Hai? Dove? 889 01:03:56,833 --> 01:03:59,333 Proprio in questa strada. L'ho riconosciuto appena l'ho visto. 890 01:03:59,416 --> 01:04:02,916 -È il ragazzo con la calamita, vero! -Fai esplodere il ragazzo con il magnete! 891 01:04:33,958 --> 01:04:34,958 Dai. Affrettarsi! 892 01:04:41,958 --> 01:04:44,250 -Non male, eh? - Molto bene. 893 01:04:45,291 --> 01:04:47,041 Mike, Perce, mettete giù quel vestito. 894 01:04:49,166 --> 01:04:50,625 Darti qualcosa su cui sdraiarti. 895 01:04:56,541 --> 01:04:57,833 Hai del cibo lì? 896 01:04:58,333 --> 01:05:00,500 SÌ. Beh, penso di sì. 897 01:05:00,583 --> 01:05:03,333 Scroccherò il cibo e portamelo domattina. 898 01:05:03,416 --> 01:05:06,000 Ne scroccheremo qualcuno tutti. Fatto? 899 01:05:06,083 --> 01:05:07,458 Se vuoi fare una passeggiata, 900 01:05:08,583 --> 01:05:10,250 vuoi metterlo su. 901 01:05:12,041 --> 01:05:13,000 Travestimento. 902 01:05:15,791 --> 01:05:17,041 Oh, alza il volume. 903 01:05:18,666 --> 01:05:20,500 Stiamo facendo troppo rumore. 904 01:05:20,583 --> 01:05:21,958 Sì. Dai. 905 01:05:23,083 --> 01:05:26,333 -Vai adesso? -Sì, devo farlo. Ci vediamo domattina. 906 01:05:26,958 --> 01:05:27,916 Vieni qui. 907 01:05:29,125 --> 01:05:30,000 Buona notte. 908 01:05:32,166 --> 01:05:33,083 Buona notte. 909 01:05:34,833 --> 01:05:35,750 Buona notte. 910 01:07:05,625 --> 01:07:08,875 Straordinario come non riescano a rintracciarli quel ragazzo con la calamita. 911 01:07:09,041 --> 01:07:12,000 Lo troveranno prima o poi. Puoi starne certo. 912 01:07:28,791 --> 01:07:29,875 Parla la signora Brent. 913 01:07:30,958 --> 01:07:31,833 SÌ? 914 01:07:33,666 --> 01:07:34,541 Vedo. 915 01:07:35,375 --> 01:07:36,250 Grazie. 916 01:07:37,666 --> 01:07:38,541 Nessuna notizia. 917 01:07:39,875 --> 01:07:42,291 Tornerà presto. 918 01:07:42,375 --> 01:07:45,250 Ti assicuro che è semplicemente un caso del Super-Io motivato... 919 01:07:45,333 --> 01:07:46,666 Oh, corde dell'aquilone! 920 01:08:11,000 --> 01:08:11,916 Entra. 921 01:08:14,375 --> 01:08:15,250 Chi c'è? 922 01:08:15,833 --> 01:08:16,708 Siamo noi. 923 01:08:22,000 --> 01:08:24,500 -Dormi bene? -Oh, sono rigido. 924 01:08:24,583 --> 01:08:26,625 -Affamato? -Oh, grazie. 925 01:08:28,125 --> 01:08:29,375 Ne ho alcuni anch'io. 926 01:08:30,250 --> 01:08:32,541 -Grazie mille. -Sta arrivando qualcuno. 927 01:08:34,041 --> 01:08:35,000 E' solo Mike. 928 01:08:35,083 --> 01:08:37,291 -C'è qualcun altro in giro? -No, andiamo. 929 01:08:44,041 --> 01:08:45,250 Cosa faremo? 930 01:08:46,875 --> 01:08:47,916 Cosa intendi con fare? 931 01:08:48,000 --> 01:08:51,041 Non possiamo giocare a cricket qui. Perderemmo la palla se ne avessimo una. 932 01:08:51,125 --> 01:08:52,291 Cosa vuoi fare? 933 01:08:53,375 --> 01:08:55,083 Quella vecchia chiatta sembra divertente. 934 01:08:55,833 --> 01:08:59,375 -Dai, lasciamo perdere. -Non avremo molto tempo. La marea sta salendo. 935 01:08:59,541 --> 01:09:00,416 Ehi! 936 01:09:01,583 --> 01:09:03,291 Qual è la grande idea? 937 01:09:03,375 --> 01:09:05,625 -Chi lo ha fatto uscire? -Voleva uscire. 938 01:09:05,708 --> 01:09:07,625 Ti avevo detto di aspettarmi. 939 01:09:07,708 --> 01:09:10,000 -Dove stai andando? - Distruggi quella vecchia chiatta. 940 01:09:10,083 --> 01:09:11,708 -Chi l'ha detto? -L'ha fatto Johnny. 941 01:09:12,291 --> 01:09:14,666 -Non ho detto così. -L'ha detto Johnny. 942 01:09:16,750 --> 01:09:20,416 Ho avuto i poliziotti alle calcagna prima d'ora, centinaia di volte. 943 01:09:20,583 --> 01:09:22,500 Cosa c'entra questo con la chiatta? 944 01:09:22,583 --> 01:09:24,791 -Stai zitto. -Perché dovrei stare zitto per te? 945 01:09:26,833 --> 01:09:28,500 Vedi quel buco lì? 946 01:09:28,583 --> 01:09:31,083 - E allora? - Ti sfido ad attraversare. 947 01:09:31,166 --> 01:09:33,833 -Io ti sfido. -Fate? Andiamo, allora. 948 01:09:34,416 --> 01:09:36,541 -Scommetto che l'hai già fatto prima. -Non l'ho mai fatto. 949 01:09:36,625 --> 01:09:38,875 -Sì, l'hai fatto. Ti ho visto. -Sei un bugiardo. 950 01:09:49,166 --> 01:09:50,041 Dai! 951 01:10:03,750 --> 01:10:05,916 Qual è il problema? Muoviti! 952 01:10:13,833 --> 01:10:15,583 Ventoso. Alzarsi. 953 01:10:15,750 --> 01:10:16,708 Ventoso. 954 01:10:17,750 --> 01:10:19,000 È tutto tremante. 955 01:10:20,291 --> 01:10:21,708 È facile, te lo dico. 956 01:10:22,458 --> 01:10:23,625 Posso farlo al contrario. 957 01:10:23,708 --> 01:10:26,375 -Non fare lo stronzo. -L'ho fatto centinaia di volte. 958 01:10:27,208 --> 01:10:29,291 - Non l'hai mai fatto. - Sei un bugiardo. 959 01:10:30,208 --> 01:10:31,875 No, non farlo! Non! 960 01:10:33,958 --> 01:10:34,833 Non! 961 01:10:44,833 --> 01:10:45,875 È morto! 962 01:10:47,666 --> 01:10:49,375 Fermare! Fermare! Aspettare! 963 01:10:49,458 --> 01:10:51,125 Chiedi aiuto, presto! 964 01:10:51,208 --> 01:10:53,125 -Ti prenderanno. - Chiedi aiuto! 965 01:12:44,041 --> 01:12:46,541 Che succede, pompiere? Praticare? 966 01:12:54,375 --> 01:12:57,333 -Prendi una ciliegia. Sono terribilmente carini. -No, grazie, infermiera. 967 01:12:58,750 --> 01:13:00,666 -Ciao, tesoro. -Ciao, mamma. 968 01:13:02,000 --> 01:13:03,958 -Come ti senti? -Va bene. 969 01:13:04,041 --> 01:13:07,333 -Papà, non lasciare che mi facciano la foto. -Fare? 970 01:13:07,416 --> 01:13:11,166 Ho detto che c'era un fotoreporter di sotto vuole la sua foto. 971 01:13:11,625 --> 01:13:13,458 -Non gli piace l'idea. -NO. 972 01:13:13,541 --> 01:13:17,375 Va tutto bene, Johnny. Non preoccuparti. Infermiera, vai e mandalo via. 973 01:13:17,458 --> 01:13:18,666 -Sì, dottore. -Grazie. 974 01:13:19,625 --> 01:13:22,041 -Come sta Spike? -Sta bene. 975 01:13:22,125 --> 01:13:25,333 -Cosa hai trovato? -Compressione del midollo spinale nel collo. 976 01:13:25,416 --> 01:13:28,125 C'è una paralisi temporanea del meccanismo respiratorio. 977 01:13:28,208 --> 01:13:30,541 Abbiamo preso quel polmone d'acciaio appena in tempo! 978 01:13:31,083 --> 01:13:32,583 Non morirà, vero? 979 01:13:32,666 --> 01:13:36,583 No. No, certo che no. Tra due settimane sarà di nuovo fuori. 980 01:13:39,708 --> 01:13:41,000 Here's a visitor, Spike. 981 01:13:43,375 --> 01:13:45,083 -Ciao. -Ciao. 982 01:13:46,666 --> 01:13:49,000 Bet you've never seen qualcosa di simile prima. 983 01:13:49,083 --> 01:13:49,958 Io ho. 984 01:13:51,041 --> 01:13:53,000 -Bet you haven't. -Yes, I have. 985 01:13:53,458 --> 01:13:54,333 Sei un bugiardo. 986 01:13:56,708 --> 01:13:59,291 - Qual è il problema? - That… thing. 987 01:14:00,208 --> 01:14:03,000 -What, that old magnet? -What's it doing there? 988 01:14:03,625 --> 01:14:06,708 Non lo so. L'infermiera ha iniziato a raccontarmi una storia. 989 01:14:07,416 --> 01:14:08,291 Carico di trippa. 990 01:14:09,041 --> 01:14:10,750 Lo toglierò prima di andare. 991 01:14:10,833 --> 01:14:12,708 Tua madre è venuta a portarti a casa. 992 01:14:13,666 --> 01:14:14,708 Di' addio, Spike. 993 01:14:15,166 --> 01:14:16,041 Arrivederci. 994 01:14:17,458 --> 01:14:18,333 Arrivederci. 995 01:14:23,125 --> 01:14:25,083 -Buon pomeriggio, infermiera. -Buon pomeriggio. 996 01:14:25,166 --> 01:14:27,333 -La riunione del comitato è iniziata? -Sono appena entrati. 997 01:14:27,416 --> 01:14:28,500 Grazie. 998 01:14:30,458 --> 01:14:31,333 No… 999 01:14:32,416 --> 01:14:35,625 Sì! Ti ho preso, ragazzo mio. Questa volta non mi sfuggi! 1000 01:14:35,708 --> 01:14:37,166 Signor Harper, quello è un paziente! 1001 01:14:37,250 --> 01:14:41,750 Signori. Signori, finalmente ce l'ho! Il ragazzo con la calamita. 1002 01:14:41,916 --> 01:14:42,875 Johnny! 1003 01:14:42,958 --> 01:14:45,708 Papà, non volevo farlo. Non pensavo. 1004 01:14:45,791 --> 01:14:49,291 -Ma, dottor Brent, questo non può essere tuo figlio. -Certamente è mio figlio. 1005 01:14:49,375 --> 01:14:51,833 Questo è il ragazzo stavamo cercando. 1006 01:14:51,916 --> 01:14:53,333 Non può essere. 1007 01:14:53,416 --> 01:14:56,000 Non sei tu il ragazzo chi ha dato una calamita al signor Harper? 1008 01:14:56,083 --> 01:14:58,583 Sì, papà, ma non pensavo di aver sbagliato. 1009 01:14:58,666 --> 01:14:59,541 Non in quel momento. 1010 01:14:59,708 --> 01:15:01,000 Sbagliato? 1011 01:15:01,083 --> 01:15:03,166 Sbagliato? 1012 01:15:04,583 --> 01:15:06,208 Non hai fatto niente di male, ragazzo. 1013 01:15:06,291 --> 01:15:08,541 Non lo sai perché ti abbiamo cercato? 1014 01:15:08,625 --> 01:15:10,708 Perché, così posso presentarti questo. 1015 01:15:12,833 --> 01:15:15,166 Per favore, signore. Io... non penso di volerlo. 1016 01:15:39,625 --> 01:15:43,666 Kit! Non mi senti? Fai come ti dico! 1017 01:15:44,875 --> 01:15:46,791 Vieni via da quella cosa sporca! 1018 01:15:48,208 --> 01:15:49,458 Vieni via, te lo dico! 1019 01:15:52,916 --> 01:15:54,208 Kit! 1020 01:15:54,375 --> 01:15:55,750 Vieni via subito! 1021 01:16:00,000 --> 01:16:02,541 -Che cos'è? -Medaglia d'Oro Civica. 1022 01:16:03,208 --> 01:16:05,583 -Vuoi scambiarlo? -Per che cosa? 1023 01:16:08,708 --> 01:16:10,666 Ti darò il mio orologio invisibile. 1024 01:16:12,250 --> 01:16:13,750 Desideri? 1025 01:16:13,916 --> 01:16:15,041 Fammi vedere. 1026 01:16:19,666 --> 01:16:20,750 Ascoltare. 1027 01:16:21,500 --> 01:16:23,208 Tick, tic, tic! 1028 01:16:26,375 --> 01:16:27,541 Va bene. 1029 01:16:40,583 --> 01:16:42,708 Nonna! Nonna, guarda cosa ho!