1
00:00:04,797 --> 00:00:07,466
CABAÑA UNO, CABAÑA DOS, CAMINATA!
2
00:00:07,466 --> 00:00:10,678
¡DE LARGO!
¡VAMOS! ¡ABRETE!
3
00:00:10,678 --> 00:00:12,805
¡INTERCEPTACIÓN!
4
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
¡ATERRIZAJE!
5
00:00:18,185 --> 00:00:20,771
¡LO LOGRAMOS! ¡SÍ!
6
00:00:22,690 --> 00:00:24,358
PATÉTICO.
7
00:00:24,358 --> 00:00:26,318
JUGAR TODO SOLO.
8
00:00:26,318 --> 00:00:28,403
CONSIGUE ALGUNOS AMIGOS, NIÑO.
9
00:00:28,403 --> 00:00:31,072
ESTOY TODO ADENTRO.
10
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
DOBLAR.
[gruñidos]
11
00:00:34,827 --> 00:00:37,120
NUNCA ESTOY JUGANDO
CONTIGO DE NUEVO.
12
00:00:39,665 --> 00:00:42,751
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
13
00:01:01,812 --> 00:01:05,148
COMPRUÉBALO.
SE LOS ROBÉ
LA SALA DE CINE.
14
00:01:05,148 --> 00:01:07,108
GAFAS 3D. OH.
15
00:01:07,108 --> 00:01:10,153
A PARTIR DE AHORA,
ME TOMARÉ MI ENTRETENIMIENTO
16
00:01:10,153 --> 00:01:13,448
EXCLUSIVAMENTE
EN 3 DIMENSIONES.
17
00:01:13,448 --> 00:01:16,201
LUCAS, ESOS SOLO FUNCIONAN
EN EL CINE.
18
00:01:16,201 --> 00:01:17,619
[HABLANDO INDISTINTO]
19
00:01:17,619 --> 00:01:21,164
¡GUAU! ESTÁ TAN CERCA.
20
00:01:21,164 --> 00:01:23,042
Retrocede, periodista.
21
00:01:23,042 --> 00:01:24,960
NO ESTÁ EN 3-D.
22
00:01:24,960 --> 00:01:28,589
¡GUAU! ES COMO
Puedo tocarte.
23
00:01:28,589 --> 00:01:30,131
POR FAVOR, NO LO HAGAS.
24
00:01:30,131 --> 00:01:31,592
[Suena el timbre]
25
00:01:34,261 --> 00:01:36,847
EHH ¿QUÉ PASA VECINO?
26
00:01:36,847 --> 00:01:38,682
¡GUAU!
27
00:01:40,099 --> 00:01:43,896
PUAJ. VOLVER A 2-D.
QUE COSA.
28
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
¿Puedo hablar contigo?
¿POR UN SEGUNDO?
29
00:01:48,692 --> 00:01:52,237
ES MI HIJO GOSSAMER.
TIENE ALGÚN PROBLEMA
ADAPTARSE A LA ESCUELA.
30
00:01:52,237 --> 00:01:54,990
TODOS LOS NIÑOS SE MOLESTAN CON ÉL
Y LLAMARLO MONSTRUO.
31
00:01:54,990 --> 00:01:58,159
- Claro. ÉL ES UN MONSTRUO.
- [Zumbido]
32
00:01:58,159 --> 00:02:00,287
INTENTO AYUDARLO,
PERO TIENE ESA EDAD
33
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
DONDE NO QUIERE
PARA ESCUCHAR A SU MAMA.
34
00:02:02,247 --> 00:02:05,125
EL OTRO DÍA,
ME LLAMÓ BRUJA.
35
00:02:05,125 --> 00:02:06,293
[El zumbido se detiene]
36
00:02:06,293 --> 00:02:08,169
TÚ ERES UNA BRUJA.
37
00:02:11,090 --> 00:02:14,009
[Zumbido]
38
00:02:14,009 --> 00:02:16,303
¿NECESITAS SER
¿HACER ESO AHORA MISMO?
39
00:02:16,303 --> 00:02:19,056
[El zumbido se detiene]
40
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
BATIDO DE PROTEÍNAS.
ASÍ ES COMO MANTENGO ESTE CUERPO.
41
00:02:22,601 --> 00:02:24,436
[Zumbido]
42
00:02:24,436 --> 00:02:27,940
DE TODOS MODOS, GOSSAMER NECESITA AYUDA
HACER AMIGOS.
43
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
AHORA CREO QUE PODRÍA BENEFICIARSE
DE UN MODELO MASCULINO POSITIVO.
44
00:02:31,068 --> 00:02:33,904
¿PODRÍAS LLEVARLO?
A LA ESCUELA MAÑANA
¿Y QUIZÁS HABLAR CON ÉL?
45
00:02:33,904 --> 00:02:35,196
[El zumbido se detiene]
46
00:02:35,196 --> 00:02:37,074
QUIERES ERRORES
¿PARA HABLAR CON ÉL?
47
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
NO SABE LO PRIMERO
SOBRE HACER AMIGOS.
48
00:02:39,076 --> 00:02:42,704
NACIÓ CON AMIGOS.
TIENE DEMASIADOS AMIGOS.
49
00:02:42,704 --> 00:02:45,457
LA ÚNICA PERSONA QUE PUEDE AYUDAR
UN RARO COMO GOSSAMER
50
00:02:45,457 --> 00:02:47,751
ES OTRO RARO.
51
00:02:53,381 --> 00:02:55,258
[ESTRUCHES]
52
00:02:56,384 --> 00:02:57,845
ES UNA GRAN IDEA.
53
00:02:57,845 --> 00:02:59,596
PUEDES LLEVARLO
A LA ESCUELA MAÑANA.
54
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
¿QUÉ? NO.
55
00:03:01,431 --> 00:03:02,933
ENCUENTRA OTRO RARO.
56
00:03:02,933 --> 00:03:04,852
NADIE ME AYUDÓ
CUANDO ERA NIÑO,
57
00:03:04,852 --> 00:03:07,395
ASÍ QUE NO LO AYUDARÉ.
58
00:03:07,395 --> 00:03:11,108
SABES, NO LO SOY
SIEMPRE UNA BRUJA AGRADABLE.
59
00:03:16,488 --> 00:03:19,491
SÓLO TE LLEVÉ A TI
A LA ESCUELA PORQUE YO SOY
MIEDO DE TU MAMÁ.
60
00:03:21,326 --> 00:03:22,661
NO ABRIR ESO.
61
00:03:22,661 --> 00:03:24,663
LO SIENTO.
62
00:03:24,663 --> 00:03:26,999
ERES UN TIPO REALMENTE EXTRAÑO.
63
00:03:26,999 --> 00:03:28,709
LO SIENTO.
64
00:03:28,709 --> 00:03:31,461
- ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿SIEMPRE DISCULPANDOSE?
- LO SIENTO.
65
00:03:31,461 --> 00:03:34,131
ESCUCHA, NIÑO.
LA ESCUELA ES COMO UNA PRISIÓN.
66
00:03:34,131 --> 00:03:36,299
Y DEBO SABERLO.
HE ESTADO EN AMBOS.
67
00:03:36,299 --> 00:03:38,177
TU CUMPLE TU TIEMPO,
ENTONCES SALGAS.
68
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
Y SI TIENES SUERTE,
CRECERÁS PARA SER
COMO MADURO
69
00:03:40,512 --> 00:03:42,890
Y BIEN AJUSTADO
COMO YO.
70
00:03:42,890 --> 00:03:44,307
AW, VAMOS.
71
00:03:44,307 --> 00:03:46,560
- ¡MUÉVETE, SEÑORA!
- [TOCANDO LA BOCINA]
72
00:03:49,229 --> 00:03:52,566
SOLO SAL DE AQUÍ.
ESTA MAMÁ
TOMANDO PARA SIEMPRE.
73
00:03:52,566 --> 00:03:55,152
Quiero decir, ¿cuántos niños?
¿TIENES QUE TENER
74
00:03:55,152 --> 00:03:59,489
ANTES DE QUE TE SIENTAS
¿TIENES UNA FAMILIA?
¡ES IRRESPONSABLE!
75
00:03:59,489 --> 00:04:01,324
¿ME RECOGERÍAS?
¿DESPUÉS DE LA ESCUELA?
76
00:04:01,324 --> 00:04:03,827
¿TE RECOGER?
¿QUÉ PIENSAS?
77
00:04:03,827 --> 00:04:06,496
SOLO ME SIENTO
¿TODO EL DÍA MIRANDO TELEVISIÓN?
78
00:04:06,496 --> 00:04:10,500
NO PIENSAS
TENGO UN TRABAJO U OTRO
¿RESPONSABILIDADES?
79
00:04:10,500 --> 00:04:12,002
MI MAMA DICE
ERES UN Vagabundo
80
00:04:12,002 --> 00:04:13,754
Y QUE TE MOLESTE
DEL SR. CONEJITO.
81
00:04:13,754 --> 00:04:15,797
Bueno, tu madre es estúpida.
82
00:04:15,797 --> 00:04:17,591
NO LE DIGAS
YO DIJE ESO.
83
00:04:18,759 --> 00:04:20,427
[EL MOTOR ARRANCA,
MOLIENDA DE ENGRANAJES]
84
00:04:22,303 --> 00:04:23,680
[La bocina toca la bocina]
85
00:04:30,562 --> 00:04:33,023
- Oye, GOSSAMER.
- [Bofetadas]
86
00:04:33,023 --> 00:04:35,192
- [RISAS]
- HASTA DESPUÉS, PAL.
87
00:04:35,192 --> 00:04:38,112
[RISAS]
88
00:04:38,112 --> 00:04:40,405
[SUENA LA CAMPANA]
89
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Hola, KYLE.
90
00:04:42,532 --> 00:04:44,118
Hola, JASÓN.
91
00:04:44,118 --> 00:04:45,368
HOLA EMILIA.
92
00:04:45,368 --> 00:04:47,079
¿Qué pasa, TREVOR?
93
00:04:47,079 --> 00:04:48,455
HOLA MAYA.
94
00:04:52,126 --> 00:04:53,627
Hola, ANDRÉS.
95
00:04:54,795 --> 00:04:56,797
[MOTOR EN RALENTÍ]
96
00:04:56,797 --> 00:04:58,548
[EL MOTOR SE APAGA]
97
00:04:59,800 --> 00:05:01,843
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DEFENDERTE?
98
00:05:01,843 --> 00:05:04,972
MI MAMA DICE VIOLENCIA
NUNCA ES LA RESPUESTA.
99
00:05:04,972 --> 00:05:08,516
PUES TU MAMÁ SE EQUIVOCA.
ES CASI SIEMPRE
LA RESPUESTA.
100
00:05:08,516 --> 00:05:10,310
NO LE DIGAS
YO DIJE ESO.
101
00:05:10,310 --> 00:05:13,105
Y DE TODOS MODOS,
NO SE COMO
PARA DEFENDERME.
102
00:05:13,105 --> 00:05:15,774
ENTONCES ES EL MOMENTO
PARA IR A LA ESCUELA.
103
00:05:17,317 --> 00:05:18,610
ESA ESCUELA NO.
104
00:05:18,610 --> 00:05:21,238
LA ESCUELA DE LOS GOLPES DUROS.
105
00:05:29,288 --> 00:05:30,956
[Tartamudeo]
¿DÓNDE ESTÁ LUCAS?
106
00:05:30,956 --> 00:05:33,041
EL ESTA AYUDANDO
EL HIJO DE NUESTRA VECINA.
107
00:05:33,041 --> 00:05:34,375
PRUÉBALO.
108
00:05:34,375 --> 00:05:35,919
YA TENEMOS NUESTRA PIZZA.
109
00:05:35,919 --> 00:05:38,005
NO, PRUEBA ESTE.
110
00:05:41,967 --> 00:05:43,342
¿BIEN?
111
00:05:43,342 --> 00:05:45,053
ME GUSTA.
112
00:05:45,053 --> 00:05:47,306
ESTE ESTÁ CONGELADO.
113
00:05:47,306 --> 00:05:49,057
BASTANTE IMPRESIONANTE.
114
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
¿MUY IMPRESIONANTE?
ES MUY IMPRESIONANTE.
115
00:05:51,476 --> 00:05:54,271
-DÉJAME DECIRTE
ALGO, PINKY.
- UH, ES PORKY.
116
00:05:54,271 --> 00:05:57,482
ME GUSTA VERTE HACER
UN RESTAURANTE DE CALIDAD
PIZZA CONGELADA.
117
00:05:57,482 --> 00:05:59,358
NO PUDISTE.
¿SABES POR QUÉ?
118
00:05:59,358 --> 00:06:02,445
PORQUE ESTA AL LADO DE
IMPOSIBLE. PERO LO HICE.
119
00:06:02,445 --> 00:06:05,448
Y AHORA VOY A VENDER
PIZZAS CONGELADAS DE SPEEDY GONZALES
120
00:06:05,448 --> 00:06:09,368
EN TIENDAS DE COMESTIBLES
¡EN TODO EL PAÍS!
121
00:06:11,163 --> 00:06:12,706
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?
122
00:06:12,706 --> 00:06:14,499
ESTOY FILMANDO EL COMERCIAL
MAS TARDE HOY.
123
00:06:14,499 --> 00:06:18,253
- OYE, DEBERÍAS ESTAR EN ELLA.
- NO.
124
00:06:18,253 --> 00:06:20,714
VAMOS.
USTED PODRÍA SER EL CLIENTE.
125
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Yo-yo no--
126
00:06:22,007 --> 00:06:23,633
PODRÍA JUGAR
EL CLIENTE.
127
00:06:23,633 --> 00:06:26,303
MEñique, por favor.
ESTOY HABLANDO CON EL SEÑOR BUGS.
128
00:06:26,303 --> 00:06:29,764
¿QUÉ DICES? ¿SERÍAS TÚ?
¿EN MI COMERCIAL DE PIZZA CONGELADA?
129
00:06:29,764 --> 00:06:31,850
- EHH...
- ME ENCANTARÍA HACERLO.
130
00:06:31,850 --> 00:06:33,518
SÍ. SOLO DEJA
PORKY HAZLO.
131
00:06:33,518 --> 00:06:35,436
¿PUEDO AL MENOS USAR?
¿TU LEMA?
132
00:06:35,436 --> 00:06:37,689
- ¿QUÉ LEMA?
- ME GUSTA.
133
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
¿CUÁNDO DIJE ESO?
134
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
CUANDO PROBASTE LA PIZZA.
135
00:06:40,192 --> 00:06:41,693
ES EL ESLOGAN PERFECTO--
136
00:06:41,693 --> 00:06:43,402
NO DEMASIADO,
NO MUY POCO.
137
00:06:43,402 --> 00:06:45,488
NO ME ENCANTA.
ME GUSTA.
138
00:06:45,488 --> 00:06:47,949
ES PIZZA, HOMBRE.
NO ES UN COCHE NUEVO.
139
00:06:47,949 --> 00:06:50,911
- LO QUE SEA.
- ¡OH! ¡YIPPI! [RISAS]
140
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
RELÁJATE, PINKY, ¿vale?
141
00:06:52,704 --> 00:06:54,413
ES UN COMERCIAL,
NO ES UNA PELÍCULA.
142
00:06:54,413 --> 00:06:57,959
PERO VE A VER A LA MAQUILLADORA
ERES TAN ROSA.
143
00:06:59,294 --> 00:07:01,504
Supongo que eso es
DE DONDE OBTIENE SU NOMBRE.
144
00:07:03,798 --> 00:07:07,177
ESTA ES LA ESCUELA
ME GRADUÉ DE.
145
00:07:09,721 --> 00:07:11,390
[gruñidos]
146
00:07:11,390 --> 00:07:13,600
SOY TIPO DE
UNA LEYENDA POR AQUÍ.
147
00:07:13,600 --> 00:07:15,435
¿QUÉ PASA, HOMBRE?
148
00:07:16,644 --> 00:07:19,022
NO TE CONOZCO.
149
00:07:19,022 --> 00:07:22,984
LA AUTODEFENSA SE TRATA
CONOCER TUS FORTALEZAS
150
00:07:22,984 --> 00:07:25,070
Y EL DE TU OPONENTE
DEBILIDADES.
151
00:07:25,070 --> 00:07:29,490
SE TRATA DE RESISTENCIA.
DISCIPLINA.
152
00:07:29,490 --> 00:07:31,410
Y NUNCA...
153
00:07:31,410 --> 00:07:33,120
[gruñidos]
154
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
BAJAR LA GUARDIA.
155
00:07:35,038 --> 00:07:36,706
¡Uf!
156
00:07:38,083 --> 00:07:39,584
[gruñidos]
157
00:07:39,584 --> 00:07:41,962
¿NO DEBERÍAMOS LLEVARNOS?
¿GUANTES DE BOXEO?
158
00:07:41,962 --> 00:07:44,714
¿ALGUIEN USA
GUANTES DE BOXEO EN
¿UNA PELEA CALLEJERA?
159
00:07:44,714 --> 00:07:46,800
TAMBIÉN HAY $5
CUOTA DE ALQUILER DE GUANTES.
160
00:07:46,800 --> 00:07:48,676
AHORA, VAMOS A EMPEZAR.
161
00:07:48,676 --> 00:07:50,262
[gruñidos]
162
00:07:50,262 --> 00:07:51,554
NO QUIERO PELEAR.
163
00:07:51,554 --> 00:07:53,723
DEMASIADO TARDE.
ESTÁS EN UNA PELEA.
164
00:07:53,723 --> 00:07:56,226
Y YA ESTÁS PERDIENDO.
¿SABES POR QUÉ?
165
00:07:56,226 --> 00:07:58,937
ESTÁS FUERA DE EQUILIBRIO.
Y CUANDO ESTÉS FUERA DE EQUILIBRIO,
166
00:07:58,937 --> 00:08:01,564
ESTAS ABIERTO
¡A UNO DE ESTOS!
167
00:08:01,564 --> 00:08:04,109
- ¡HOLA!
- [gruñidos]
168
00:08:04,109 --> 00:08:05,693
TIRO DE SUERTE.
169
00:08:05,693 --> 00:08:07,237
NO HICE NADA.
170
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
¿CÓMO VA A AYUDAR ESTO?
¿ME HAGO AMIGOS?
171
00:08:09,239 --> 00:08:12,033
VEO LO QUE ESTÁS HACIENDO.
JUEGOS MENTALES.
172
00:08:12,033 --> 00:08:16,537
BIEN, JUEGOS MENTALES
NO SON COMPATIBLES PARA
¡UNO DE ESTOS!
173
00:08:16,537 --> 00:08:18,539
[gruñidos]
174
00:08:18,539 --> 00:08:20,708
[JADEO]
175
00:08:23,170 --> 00:08:25,339
TODO BIEN.
TOMAMOS UN DESCANSO.
176
00:08:25,339 --> 00:08:29,259
ESTOY SEGURO QUE ESTO ES
MUCHA INFORMACION
PARA QUE USTED ABSORBA.
177
00:08:29,259 --> 00:08:31,552
ME VOY
A LA MÁQUINA EXPENDEDORA.
178
00:08:31,552 --> 00:08:35,098
TE TRAERÉ DE VUELTA
¡UNO DE ESTOS!
179
00:08:35,098 --> 00:08:37,351
[gruñidos]
180
00:08:37,351 --> 00:08:39,478
BIEN, HEMOS APRENDIDO
DOS COSAS AQUÍ HOY.
181
00:08:39,478 --> 00:08:41,438
USTED SE NIEGA
PARA DEFENDERTE,
182
00:08:41,438 --> 00:08:44,107
Y NECESITO DOBLAR
EN MIS BATIDOS DE PROTEÍNAS.
183
00:08:44,107 --> 00:08:46,276
NUNCA VOY
PARA CONSEGUIR AMIGOS.
184
00:08:48,028 --> 00:08:50,405
NO CON ESE SEÑAL DE "PATEAME"
AÚN EN TU ESPALDA.
185
00:08:53,492 --> 00:08:54,951
DAME ESO.
186
00:08:57,120 --> 00:08:59,039
"SHOW DE TALENTO ESCOLAR".
187
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
- EH.
- ¿QUÉ ES?
188
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
CREO QUE SOLO
DESCUBRIÓ UNA MANERA
189
00:09:03,043 --> 00:09:04,794
PARA QUE USTED HAGA
ALGUNOS AMIGOS,
190
00:09:04,794 --> 00:09:07,464
UN CAMINO PARA TI
PARA IMPRESIONAR A TODOS
191
00:09:07,464 --> 00:09:09,216
Y AL INSTANTE
HAZTE POPULAR
192
00:09:09,216 --> 00:09:11,634
EN UN SOLO,
MOMENTO DRAMÁTICO.
193
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
QUIERES DECIR
¿ENTRAR AL SHOW DE TALENTO?
194
00:09:13,553 --> 00:09:15,472
OH IBA A DECIR
195
00:09:15,472 --> 00:09:17,807
MIRA EL SHOW DE TALENTOS USANDO
UNA CHAQUETA REALMENTE GENIAL.
196
00:09:17,807 --> 00:09:20,560
PERO ENTRANDO
EL SHOW DE TALENTO--
197
00:09:20,560 --> 00:09:22,396
ES UNA GRAN IDEA.
198
00:09:22,396 --> 00:09:24,605
GUAU. TIENES SUERTE
LO PENSÉ.
199
00:09:24,605 --> 00:09:25,982
¿TIENES
¿ALGÚN TALENTO?
200
00:09:25,982 --> 00:09:27,317
PODRÍA CANTAR.
201
00:09:27,317 --> 00:09:29,236
PUAJ. DE NINGUNA MANERA.
CANTAR ES COJO.
202
00:09:29,236 --> 00:09:31,696
VAMOS. PODEMOS
INGENIERA ALGO
MEJOR QUE ESO.
203
00:09:33,156 --> 00:09:34,908
Ah, espera.
OLVIDÉ ALGO.
204
00:09:34,908 --> 00:09:37,577
PARA DARTE
¡UNO DE ESTOS!
205
00:09:37,577 --> 00:09:40,330
[GRITOS Y gruñidos]
206
00:09:40,330 --> 00:09:44,167
¿QUIERES
PIZZA CON CALIDAD DE RESTAURANTE EN
¿LA COMODIDAD DE TU PROPIA CASA?
207
00:09:44,167 --> 00:09:46,169
HOLA.
SOY SPEEDY GONZALES
208
00:09:46,169 --> 00:09:48,296
DE SPEEDY GONZALES
PIZZARRIBA
209
00:09:48,296 --> 00:09:52,259
DECIRTE QUE
YA PUEDES DISFRUTAR DE MI PIZZA
EN VARIEDAD CONGELADA.
210
00:09:52,259 --> 00:09:55,429
PERO NO CONFÍES EN MI PALABRA.
AQUÍ HAY UN CLIENTE DE LA VIDA REAL.
211
00:09:55,429 --> 00:09:57,889
EJEM. ¿QUÉ HICISTE?
¿PIENSA, SEÑOR?
212
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
ME GUSTA.
213
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
- CORTAR.
- [PITIDO]
214
00:10:02,102 --> 00:10:03,853
meñique,
LO ESTÁS SOBREVENDIENDO.
215
00:10:03,853 --> 00:10:05,230
TE DIJE QUE PODRÍAS SER
EN LO COMERCIAL,
216
00:10:05,230 --> 00:10:06,814
PERO TIENES QUE RETROCEDER.
217
00:10:06,814 --> 00:10:08,816
TIENES QUE JUGAR DE VERDAD.
VOLVAMOS A TOMARLO.
218
00:10:08,816 --> 00:10:10,735
[PITIDO]
219
00:10:10,735 --> 00:10:12,070
¿QUÉ PENSÓ, SEÑOR?
220
00:10:12,070 --> 00:10:13,405
ME GUSTA.
221
00:10:13,405 --> 00:10:15,073
NO. NO FUNCIONA.
222
00:10:15,073 --> 00:10:16,783
SEÑOR BICHOS, DÉJAME
OÍRTE DECIRLO OTRA VEZ.
223
00:10:16,783 --> 00:10:18,993
- ME GUSTA.
- ¡ESO ES TODO! PERFECTO.
224
00:10:18,993 --> 00:10:21,204
LO SIENTO, PINKY.
SOLO HAY ALGO
SOBRE ÉL,
225
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
UN FACTOR DE SIMBABILIDAD.
QUIERO DECIR,
226
00:10:23,415 --> 00:10:25,208
ESTE TIPO ESTÁ BIEN...
227
00:10:25,208 --> 00:10:28,420
PERO QUIERO FIESTA
CON ESTE TIPO.
228
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
VOLVAMOS A TOMARLO.
229
00:10:33,674 --> 00:10:36,303
Oye, PINKY, lo siento.
COCHE A TU IZQUIERDA
UN POCO.
230
00:10:36,303 --> 00:10:38,763
POCO MAS.
231
00:10:38,763 --> 00:10:40,640
POCO MAS.
232
00:10:40,640 --> 00:10:42,517
POCO MAS.
233
00:10:42,517 --> 00:10:43,935
POCO MAS.
234
00:10:43,935 --> 00:10:45,520
POCO MAS.
235
00:10:45,520 --> 00:10:47,355
POCO MAS.
236
00:10:47,355 --> 00:10:48,940
POCO MAS.
237
00:10:48,940 --> 00:10:50,275
¿CÓMO ES ESTO?
238
00:10:50,275 --> 00:10:52,360
PERFECTO.
239
00:10:54,613 --> 00:10:57,198
TALENTO. NO SE PUEDE ENSEÑAR.
240
00:10:57,198 --> 00:11:00,034
NO SE PUEDE COMPRAR.
NO PUEDE SER FALSO.
241
00:11:00,034 --> 00:11:03,121
SIMPLEMENTE ES.
¿Excavas?
242
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
- ¿CAVO QUÉ?
- ¡2, 3, 4!
243
00:11:05,248 --> 00:11:06,749
[CLIC]
244
00:11:06,749 --> 00:11:09,294
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SALSA]
245
00:11:09,294 --> 00:11:11,087
- NO, NO, NO.
- [La música se detiene]
246
00:11:11,087 --> 00:11:12,339
VOLVER A UNO.
247
00:11:12,339 --> 00:11:14,673
- ¿DÓNDE ESTÁ UNO?
- ¡2, 3, 4!
248
00:11:14,673 --> 00:11:18,011
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SALSA]
249
00:11:18,011 --> 00:11:21,097
PARA, PARA, PARA.
250
00:11:21,097 --> 00:11:22,432
[La música se detiene]
251
00:11:22,432 --> 00:11:24,725
LO ESTÁS HACIENDO MAL.
252
00:11:24,725 --> 00:11:26,769
ES SIMPLE
CAMBIO DE KICKBALL,
253
00:11:26,769 --> 00:11:28,647
UN SHIMMY A LA DERECHA,
254
00:11:28,647 --> 00:11:29,939
UN SHIMMY A LA IZQUIERDA,
255
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
PIVOTE, PASO,
Y RUEDA DE CABEZA.
256
00:11:32,733 --> 00:11:34,819
¿FUE TAN DIFÍCIL?
257
00:11:34,819 --> 00:11:38,406
ESTABA PENSANDO
QUIZÁS PODRÍA CANTAR
EN EL SHOW DE TALENTOS.
258
00:11:38,406 --> 00:11:42,494
¿ESTÁS LOCO?
¡ESO ES TAN COJO!
259
00:11:42,494 --> 00:11:46,039
Quiero decir, ¿sabes?
QUE CHICA Y PATÉTICA
¿MIRARÍAS SI CANTARAS?
260
00:11:46,039 --> 00:11:48,916
NO, NO, NO.
SI QUIERES AMIGOS,
261
00:11:48,916 --> 00:11:51,085
NECESITAS BAILAR.
262
00:11:51,085 --> 00:11:52,795
NO SOY BAILARÍN.
263
00:11:52,795 --> 00:11:55,714
BIEN, SOLO SIGUES
DECIRTE ESO.
264
00:11:55,714 --> 00:11:58,259
ESTO ES SOLO
¡TAN FRUSTRANTE!
265
00:11:58,259 --> 00:12:00,719
HAY UNA BAILARINA
DENTRO DE TI.
266
00:12:00,719 --> 00:12:03,056
VERGÜENZA PARA TI
POR NO VERLO,
267
00:12:03,056 --> 00:12:06,767
Y VERGÜENZA DE MÍ POR SER
EL ÚNICO QUE LO HACE.
268
00:12:06,767 --> 00:12:11,272
NECESITO REFRESCARME.
VOY A TOMAR CINCO.
269
00:12:11,272 --> 00:12:13,400
PERO NO ANTES
¡TE REGALO UNO DE ESTOS!
270
00:12:15,985 --> 00:12:18,071
¿VAS A HACERME?
¿UN BATIDO DE PROTEÍNAS?
271
00:12:20,114 --> 00:12:23,368
SOY SPEEDY GONZALES
DE SPEEDY GONZALES
PIZZARRIBA
272
00:12:23,368 --> 00:12:28,081
DECIRTE QUE TÚ
YA PUEDO DISFRUTAR DE MI PIZZA
EN VARIEDAD CONGELADA.
273
00:12:28,081 --> 00:12:29,790
ME GUSTA.
274
00:12:29,790 --> 00:12:31,710
Y TÚ TAMBIÉN LO HARÁS.
275
00:12:31,710 --> 00:12:33,752
SPEEDY GONZALES
PIZZA CONGELADA
276
00:12:33,752 --> 00:12:35,422
EN EL CONGELADOR DE TU TENDERO.
277
00:12:35,422 --> 00:12:36,755
EH. ¿CUÁNTO CUESTA?
278
00:12:36,755 --> 00:12:38,757
OH, CORRE DE LA CASA.
279
00:12:38,757 --> 00:12:40,677
TU FAMOSO.
280
00:12:43,638 --> 00:12:46,641
CARIÑO, MIRA.
ES EL TIPO "ME GUSTA".
281
00:12:53,648 --> 00:12:54,815
¡OH!
282
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
"¡ME GUSTA" CHICO!
DILO.
283
00:12:57,485 --> 00:12:59,279
ME GUSTA.
284
00:12:59,279 --> 00:13:00,530
¡SÍ!
285
00:13:01,780 --> 00:13:03,533
¡ME GUSTA!
286
00:13:05,368 --> 00:13:08,496
PROBABLEMENTE ENTIENDES ESTO
TODO EL TIEMPO,
¿PERO LO DIRÁS?
287
00:13:08,496 --> 00:13:09,914
TENGO PRISA.
288
00:13:09,914 --> 00:13:11,750
¿POR FAVOR?
SÓLO UNA VEZ.
289
00:13:11,750 --> 00:13:13,960
[suspiros]
ME GUSTA.
290
00:13:13,960 --> 00:13:16,296
¿TE IMPORTA?
¿LO DIRÁS POR
¿MI MENSAJE SALIENTE?
291
00:13:16,296 --> 00:13:18,965
- ME GUSTA.
- ¡OOH! NO ESTABA GRABANDO.
292
00:13:18,965 --> 00:13:21,301
- ¿UNA VEZ MÁS?
- ME GUSTA.
293
00:13:21,301 --> 00:13:23,344
¡GUAU!
¡ME GUSTA!
294
00:13:23,344 --> 00:13:25,388
NO ESTOY SEGURO
MeME GUSTA.
295
00:13:25,388 --> 00:13:27,974
- [PRIETA DE SIRENA]
-DILO.
296
00:13:29,434 --> 00:13:33,313
SÍ. USTED.
Chico "ME GUSTA". DILO.
297
00:13:33,313 --> 00:13:35,690
- ¿ME GUSTA?
-CLÁSICO.
298
00:13:35,690 --> 00:13:38,276
[SIRENA]
299
00:13:38,276 --> 00:13:40,570
TODO ESTE TIEMPO,
NOS HEMOS ENFOCADO
300
00:13:40,570 --> 00:13:43,156
POR LA PARTE DEL TALENTO
DEL TALENTO.
301
00:13:43,156 --> 00:13:44,991
PERO ¿QUÉ PASA CON
¿LA PARTE DEL ESPECTÁCULO?
302
00:13:44,991 --> 00:13:47,034
[REV MOTORES]
303
00:13:47,034 --> 00:13:49,621
NO QUIERES QUE LO HAGA
Haz malabares con motosierras, ¿verdad?
304
00:13:49,621 --> 00:13:52,081
NO. ESO SERÍA
ridículo.
305
00:13:52,081 --> 00:13:55,001
TE QUIERO
PARA HACER JUEGOS CON MOTOSIERRAS
306
00:13:55,001 --> 00:13:57,211
QUE HAN SIDO
ENCENDIDO EN FUEGO.
307
00:13:59,422 --> 00:14:01,591
¿No puedo simplemente cantar?
¿EN EL SHOW DE TALENTOS?
308
00:14:01,591 --> 00:14:03,343
- NO, NO PUEDES CANTAR.
- [PITIDO DE ALARMA DE HUMO]
309
00:14:03,343 --> 00:14:05,386
ESO SERÍA
UNA SENTENCIA DE MUERTE.
310
00:14:07,722 --> 00:14:09,390
¡CORREMOS POR NUESTRAS VIDAS!
311
00:14:13,019 --> 00:14:16,105
- ME SALVASTE LA VIDA.
- [SIRENAS Aullando]
312
00:14:16,105 --> 00:14:17,774
ME GUSTARÍA PAGARTE
313
00:14:17,774 --> 00:14:20,652
AL DARTE
¡UNO DE ESTOS!
314
00:14:20,652 --> 00:14:24,238
ES COMO ESOS
LOS BATIDOS DE PROTEÍNAS SON
ME HACER MÁS DÉBIL.
315
00:14:27,992 --> 00:14:29,494
¡MI CASA!
316
00:14:31,705 --> 00:14:34,791
¡EY! Oye,
¡ES EL TIPO DE "ME GUSTA"!
317
00:14:34,791 --> 00:14:36,584
¿VIVES AQUÍ?
318
00:14:36,584 --> 00:14:38,044
¡DILO!
319
00:14:38,044 --> 00:14:40,254
MI CASA
¡ESTÁ ARENDIENDO!
320
00:14:40,254 --> 00:14:41,798
ESA NO ES LA LÍNEA.
321
00:14:41,798 --> 00:14:43,633
¡ABRE EL AGUA!
322
00:14:43,633 --> 00:14:45,426
NO. USTED RECUERDA.
323
00:14:45,426 --> 00:14:48,471
EL RATTON SE VA,
"¿QUÉ PIENSA, SEÑOR?"
324
00:14:48,471 --> 00:14:50,056
Y TU DICES...
325
00:14:50,056 --> 00:14:52,559
¡ME GUSTA!
326
00:14:52,559 --> 00:14:55,102
-¡UU-HOO!
- ¡SÍ!
327
00:14:55,102 --> 00:14:57,188
[RISAS]
328
00:14:57,188 --> 00:14:59,273
Oye, cuando hayas terminado,
¿PODEMOS SACAR UNA FOTO?
329
00:15:03,319 --> 00:15:05,071
- [EL MOTOR SE APAGA]
- BUENO, ESTO ES TODO.
330
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
BUENA SUERTE.
331
00:15:07,073 --> 00:15:08,783
- [HABLAR INDISTINTO]
- [FRENA SILBIDO]
332
00:15:08,783 --> 00:15:10,284
ESTA ES LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES.
333
00:15:10,284 --> 00:15:11,911
¿Y EL SHOW DE TALENTO?
334
00:15:11,911 --> 00:15:14,372
NO PUEDES IR
¡AL SHOW DE TALENTOS!
335
00:15:14,372 --> 00:15:16,957
NO TIENES TALENTO.
336
00:15:16,957 --> 00:15:18,668
AQUÍ. TOMA ESTO.
337
00:15:18,668 --> 00:15:20,211
¿QUÉ ES ESTO?
338
00:15:20,211 --> 00:15:22,004
TODO LO QUE NECESITAS
PARA COMENZAR UNA NUEVA VIDA--
339
00:15:22,004 --> 00:15:23,673
PASAPORTE FALSO,
DINERO FALSO,
340
00:15:23,673 --> 00:15:25,925
Y MI NÚMERO FALSO
EN CASO DE EMERGENCIA.
341
00:15:25,925 --> 00:15:30,179
FERNANDO VALENZUELA,
¿EL JUGADOR DE BÉISBOL?
342
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
EL AMADO JUGADOR DE BÉISBOL.
343
00:15:32,348 --> 00:15:34,684
PREPÁRATE PARA TENER
MONTONES DE AMIGOS.
344
00:15:34,684 --> 00:15:37,019
POR FAVOR, SOLO LLEVAME
AL SHOW DE TALENTO.
345
00:15:37,019 --> 00:15:39,021
[GEMIDOS]
346
00:15:39,021 --> 00:15:40,940
TU FUNERAL, FERNANDO.
347
00:15:40,940 --> 00:15:43,234
[EL MOTOR ARRANCA]
348
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
[TOCAR EL VIOLONCHELO Y EL PIANO]
349
00:15:51,534 --> 00:15:54,036
[JUGANDO]
350
00:15:57,331 --> 00:15:59,751
PSST. EY.
ERES ESE TIPO.
351
00:15:59,751 --> 00:16:01,043
DILO.
352
00:16:01,043 --> 00:16:03,296
SHH. HAY UN NIÑO EN EL ESCENARIO.
353
00:16:03,296 --> 00:16:06,257
LO SÉ. ES MI NIÑO.
VAMOS. DILO.
354
00:16:06,257 --> 00:16:08,593
- NO.
-SOLO DILO.
355
00:16:08,593 --> 00:16:11,137
NO LO VOY A DECIR.
DE HECHO,
356
00:16:11,137 --> 00:16:14,098
NUNCA VOY A
DILO OTRA VEZ. ALGUNA VEZ.
357
00:16:14,098 --> 00:16:16,976
Idiota típico de Hollywood.
358
00:16:16,976 --> 00:16:19,270
[EL JUEGO CONTINÚA]
359
00:16:22,816 --> 00:16:24,358
OH, BIEN.
NO HAS SEGUIDO.
360
00:16:24,358 --> 00:16:26,026
TOMÉ ESTO
DEL LABORATORIO DE CIENCIAS.
361
00:16:26,026 --> 00:16:27,987
CREO
SON ESCORPIONES.
362
00:16:27,987 --> 00:16:29,948
NO ESTOY SEGURO DE LO QUE TÚ
DEBE HACER CON ELLOS.
QUIZÁS COMERLOS,
363
00:16:29,948 --> 00:16:31,783
DEJARLOS CORRER
EN TU CARA.
364
00:16:31,783 --> 00:16:33,618
- ALGO ASÍ.
- [APLAUSOS]
365
00:16:33,618 --> 00:16:35,495
Y AHORA,
NUESTRO PRÓXIMO CONCURSANTE.
366
00:16:35,495 --> 00:16:36,788
DESÉAME SUERTE.
367
00:16:36,788 --> 00:16:38,414
¡ESPERAR! te olvidaste
¡LOS ESCORPIONES!
368
00:16:38,414 --> 00:16:40,583
NO LOS NECESITO.
369
00:16:41,668 --> 00:16:43,586
[TOS]
370
00:16:43,586 --> 00:16:45,880
¡ESE ES MI BEBÉ!
371
00:16:45,880 --> 00:16:47,799
[SILBATOS]
372
00:16:49,091 --> 00:16:50,677
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
373
00:16:55,890 --> 00:16:59,143
MI NOMBRE ES GOSSAMER,
Y VOY A CANTAR.
374
00:16:59,143 --> 00:17:02,772
[TOCANDO EL PIANO]
375
00:17:02,772 --> 00:17:06,150
♪ LAS HOJAS SON MARRONES,
SE CAYÓ ♪
376
00:17:06,150 --> 00:17:08,068
♪ ¿RECUERDAS? ♪
377
00:17:08,068 --> 00:17:11,948
♪ EN SEPTIEMBRE ♪
378
00:17:11,948 --> 00:17:14,033
♪ BAJO LA LLUVIA ♪
379
00:17:16,076 --> 00:17:21,123
♪ SE APAGÓ EL SOL
COMO UNA BRAZA MORIENDO ♪
380
00:17:21,123 --> 00:17:25,003
♪ ESE SEPTIEMBRE ♪
381
00:17:25,003 --> 00:17:27,380
♪ BAJO LA LLUVIA ♪
382
00:17:28,548 --> 00:17:31,467
♪ A CADA PALABRA DE AMOR ♪
383
00:17:31,467 --> 00:17:35,054
♪ TE HE ESCUCHADO SUSURRAR ♪
384
00:17:35,054 --> 00:17:37,223
♪ LAS GOTAS DE LLUVIA PARECEN ♪
385
00:17:37,223 --> 00:17:41,477
♪ PARA TOCAR UN DULCE EStribillo ♪
386
00:17:41,477 --> 00:17:43,479
♪ AUNQUE LA PRIMAVERA ESTÁ AQUÍ ♪
387
00:17:43,479 --> 00:17:47,483
♪ A MÍ,
AÚN ES SEPTIEMBRE ♪
388
00:17:47,483 --> 00:17:51,029
♪ ESE SEPTIEMBRE ♪
389
00:17:51,029 --> 00:17:53,239
♪ BAJO LA LLUVIA ♪
390
00:17:53,239 --> 00:17:54,365
[TERMINA LA MÚSICA]
391
00:17:54,365 --> 00:17:56,242
¡SÍ!
[RISAS]
392
00:18:03,750 --> 00:18:05,084
ME GUSTA.
393
00:18:11,173 --> 00:18:13,259
[Aplausos]
394
00:18:20,516 --> 00:18:22,894
[HABLAR INDISTINTO
Y RISA]
395
00:18:22,894 --> 00:18:25,521
NO PUEDO AGRADECER LO SUFICIENTE
POR AYUDAR A MI NIÑO.
396
00:18:25,521 --> 00:18:28,649
SÍ, PUEDES.
ERES UNA BRUJA.
PUEDES HACER CUALQUIER COSA.
397
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
VAMOS. MUEVE TU VARITA.
HAZME FUERTE.
398
00:18:31,360 --> 00:18:34,196
QUIERO SER FUERTE.
¡SÚPER FUERTE!
399
00:18:34,196 --> 00:18:35,573
¡CON ALAS!
400
00:18:35,573 --> 00:18:38,158
¡Y DAME VISIÓN 3-D!
401
00:18:38,158 --> 00:18:40,202
ALÉJATE DE MI HIJO.
402
00:18:40,202 --> 00:18:42,329
QUE PASA CON
LA CAJA DE CRISTAL
¿LLENO DE ARENA?
403
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
- ES UN TANQUE ESCORPIÓN.
- ¿DÓNDE ESTÁN LOS ESCORPIONES?
404
00:18:45,374 --> 00:18:48,878
[GRITOS]
405
00:18:48,878 --> 00:18:50,713
¡ALGO ME PORDIÓ!
406
00:18:52,840 --> 00:18:56,343
- [REVOLUCIONES DEL MOTOR]
- [PITIDO DE ALARMA DEL COCHE]
407
00:18:56,343 --> 00:18:58,596
[GRITOS CONTINÚAN]
408
00:19:11,692 --> 00:19:13,027
[TANGS]
409
00:19:17,615 --> 00:19:18,866
[CLIC]
410
00:19:24,204 --> 00:19:26,082
[EL CORREDOR DE LA CARRETERA SE ACERCA]
411
00:19:33,422 --> 00:19:35,842
[TRAQUETE]
412
00:19:38,636 --> 00:19:39,929
¡BIP BIP!
413
00:19:54,902 --> 00:19:56,236
[SONAJEROS]
414
00:20:05,079 --> 00:20:07,665
[TRAQUETE]
415
00:20:09,876 --> 00:20:11,210
[pop]
416
00:20:16,507 --> 00:20:18,718
[ESTIRAMIENTO]
417
00:20:23,472 --> 00:20:25,599
[VIENTO SILBIADO]
418
00:20:35,860 --> 00:20:37,528
[EL CORREDOR DE LA CARRETERA SE ACERCA]
419
00:21:23,199 --> 00:21:24,575
[GRIETAS EN LAS JUNTAS]
420
00:21:28,037 --> 00:21:29,914
[CRUJIDOS]
421
00:21:34,334 --> 00:21:35,586
¡BIP BIP!
422
00:21:38,089 --> 00:21:45,429
[FUERA DE TECLA]
♪ AVE MARÍA ♪
423
00:21:46,806 --> 00:21:48,933
[EL CANTO CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE]
424
00:21:52,478 --> 00:21:56,732
ASI ES POR ESO
NO QUERIAS QUE CANTARA
¿EN EL SHOW DE TALENTOS?
425
00:21:56,732 --> 00:21:59,235
ES IGUAL DE DOLOROSO
EN 3-D.
426
00:21:59,235 --> 00:22:04,073
♪ AAH ♪
427
00:22:04,073 --> 00:22:06,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]