1
00:00:09,233 --> 00:00:13,167
¿Sabías que?
tiene 277 millas de largo

2
00:00:13,233 --> 00:00:16,567
18 millas de ancho,
¿Y más de una milla de profundidad?

3
00:00:16,633 --> 00:00:18,000
Quiero decir, en algunos lugares.

4
00:00:18,067 --> 00:00:19,800
No hay una milla de profundidad en todas partes.

5
00:00:19,867 --> 00:00:21,967
Aunque parezca una milla.

6
00:00:22,033 --> 00:00:25,133
¿Sabías que?
evidencia reciente sugiere

7
00:00:25,200 --> 00:00:28,100
se formó el río colorado
el cañón terminado..

8
00:00:28,167 --> 00:00:30,333
Quizás tengan tapones para los oídos.
en la tienda de regalos.

9
00:00:31,533 --> 00:00:34,433
¡Oh! ¡Mini matrículas!

10
00:00:34,500 --> 00:00:37,000
Ajá. "Daniel, Darvin,
Doug, Eduardo."

11
00:00:37,067 --> 00:00:38,933
¿Qué...?
¿Ningún Lucas?

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,800
Tienes cinco Darvins
¿Y ningún Lucas?

13
00:00:41,867 --> 00:00:42,833
¿"Darvin"?

14
00:00:42,900 --> 00:00:46,167
A "1001 chistes sobre el Gran Cañón".

15
00:00:46,233 --> 00:00:48,600
Eso es alrededor de 1000 más.
de lo que pensé que había.

16
00:00:48,667 --> 00:00:52,200
Quiero decir, ¿qué? ¿Alguien acaba de
une a Darren y Marvin juntos

17
00:00:52,267 --> 00:00:54,300
y piensa que
¿Ese es un nombre inteligente?

18
00:00:54,367 --> 00:00:57,367
Bueno, ¡no lo es!
Es un nombre estúpido.

19
00:00:57,433 --> 00:01:00,000
Darvin es el mundo
nombre más estúpido.

20
00:01:01,867 --> 00:01:03,200
Gran nombre.

21
00:01:08,100 --> 00:01:09,500
Y el refresco.

22
00:01:09,567 --> 00:01:10,967
Dejé mi billetera en casa.

23
00:01:12,800 --> 00:01:15,700
...fue originalmente habitada
por los nativos americanos

24
00:01:15,767 --> 00:01:18,200
algunos de los cuales pueden tener
considerado el Gran Cañón

25
00:01:18,267 --> 00:01:19,700
ser un lugar sagrado.

26
00:01:19,767 --> 00:01:21,567
Entonces, ¿qué piensas?

27
00:01:21,633 --> 00:01:23,400
[hacer gárgaras]

28
00:01:23,467 --> 00:01:25,067
He visto mejores.

29
00:01:25,567 --> 00:01:26,767
[ruidos metálicos]

30
00:01:27,933 --> 00:01:30,033
Vamos a ver una película.

31
00:01:31,733 --> 00:01:34,467
Señor, usted arrojó una lata de refresco
hacia el Gran Cañón.

32
00:01:34,533 --> 00:01:36,033
eso es basura
en propiedad federal.

33
00:01:36,100 --> 00:01:37,333
¿Y tú quién eres?

34
00:01:37,400 --> 00:01:39,400
Soy guardaparque.
¿Quién eres?

35
00:01:39,467 --> 00:01:42,433
Oh, eh, Darvin

36
00:01:42,500 --> 00:01:44,833
El hijo de Andrés.

37
00:01:44,900 --> 00:01:46,233
Vas a venir conmigo.

38
00:01:46,300 --> 00:01:48,167
Esperar. Seamos razonables.

39
00:01:48,233 --> 00:01:49,833
Amigo si no pones
unos pantalones puestos

40
00:01:49,900 --> 00:01:51,700
Vas a venir
conmigo también.

41
00:01:51,767 --> 00:01:54,367
Creo que vi algunos
en la tienda de regalos.

42
00:01:54,433 --> 00:01:56,900
Déjame ir y te pagaré
lo que quieras!

43
00:01:56,967 --> 00:01:58,367
Ah, olvidé mi billetera.

44
00:01:58,433 --> 00:02:00,933
¡Insectos! ¡Págale lo que quiera!

45
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
¿No vas a decir algo?

46
00:02:03,267 --> 00:02:07,200
"¿Por qué el Gran Cañón es
¿Se llama Gran Cañón?

47
00:02:07,267 --> 00:02:10,233
"Porque pensaba gigantesco
El cañón lo hacía sonar gordo".

48
00:02:12,233 --> 00:02:15,633
Bueno, si no te gusta
Ese, tengo 1000 más.

49
00:02:21,100 --> 00:02:23,633
[tema musical]

50
00:02:42,800 --> 00:02:44,200
Y fue entonces cuando lo vi

51
00:02:44,267 --> 00:02:46,067
tira esta lata de refresco vacía

52
00:02:46,133 --> 00:02:48,067
hacia el Gran Cañón.

53
00:02:49,233 --> 00:02:51,000
esta claro
que eres el que tira basura.

54
00:02:51,067 --> 00:02:54,100
La multa es de 50 dólares.
Este tribunal ahora está suspendido.

55
00:02:54,167 --> 00:02:55,633
¡Su señoría!

56
00:02:55,700 --> 00:02:57,733
Este es un caso construido sobre mentiras.

57
00:02:57,800 --> 00:02:59,233
apilados en un castillo de naipes

58
00:02:59,300 --> 00:03:02,167
parado en una montaña
de falsedades fabricadas.

59
00:03:03,200 --> 00:03:05,333
Propongo el despido inmediato.

60
00:03:05,400 --> 00:03:06,733
No puedes hacer eso.

61
00:03:06,800 --> 00:03:10,967
Bueno, entonces me gustaría llamar
mi primer testigo.

62
00:03:12,333 --> 00:03:14,900
¿Podría por favor indicar
¿Tu nombre para la corte?

63
00:03:14,967 --> 00:03:16,567
Eh, cerdo Porky.

64
00:03:16,633 --> 00:03:19,800
¿Qué pasa?
¿Estás nervioso?

65
00:03:19,867 --> 00:03:21,833
No estoy nervioso.

66
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
Seguro que suenas nervioso.

67
00:03:24,167 --> 00:03:26,433
Esto es lo que siempre sueno...

68
00:03:26,500 --> 00:03:28,833
tal vez estas nervioso
porque estás mintiendo.

69
00:03:28,900 --> 00:03:30,200
pero no lo soy

70
00:03:30,267 --> 00:03:31,300
tal vez estas mintiendo

71
00:03:31,367 --> 00:03:32,867
porque tu no
quieres que sepamos

72
00:03:32,933 --> 00:03:34,933
tu verdadera identidad.

73
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
[tartamudeo]
Eh...

74
00:03:37,067 --> 00:03:40,333
Y la razón por la que no quieres
nosotros para conocer tu verdadera identidad

75
00:03:40,400 --> 00:03:44,100
es porque usted señor
son los que tiran basura!

76
00:03:44,167 --> 00:03:45,433
[crujido del ventilador]

77
00:03:47,533 --> 00:03:49,867
[jadeando]

78
00:03:49,933 --> 00:03:51,767
Y un suspiro colectivo

79
00:03:51,833 --> 00:03:54,767
llena la sala del tribunal.

80
00:03:54,833 --> 00:03:57,067
¿Hemos terminado aquí?

81
00:03:57,133 --> 00:03:59,300
¿No llevas pantalones?

82
00:04:03,067 --> 00:04:05,700
¿Dónde está la tienda de regalos?

83
00:04:05,767 --> 00:04:08,000
[el ventilador cruje]

84
00:04:08,067 --> 00:04:09,667
Por favor diga su nombre
para el tribunal.

85
00:04:09,733 --> 00:04:12,000
- Bugs Bunny.
- Sr. Conejito.

86
00:04:12,067 --> 00:04:14,533
¿Dónde estabas?
la noche del 10 de noviembre?

87
00:04:14,600 --> 00:04:16,367
Eh, no estoy seguro

88
00:04:16,433 --> 00:04:19,167
pero ¿no sucedió esto?
¿Durante el día el 1 de junio?

89
00:04:19,233 --> 00:04:20,067
¡Ajá!

90
00:04:20,133 --> 00:04:21,367
¿Y cómo sabrías eso?

91
00:04:21,433 --> 00:04:22,833
si no fueras culpable
de este atroz crimen?

92
00:04:22,900 --> 00:04:25,567
Damas y caballeros,
aquí está tu basura.

93
00:04:25,633 --> 00:04:27,967
Lucas, solo paga la multa.

94
00:04:28,033 --> 00:04:29,100
¡Testigo hostil!

95
00:04:29,167 --> 00:04:31,833
Oh, ¿llamas a esto hostil?

96
00:04:31,900 --> 00:04:33,700
Esto no es hostil.

97
00:04:33,767 --> 00:04:36,933
Si quieres hostil,
Te daré hostil.

98
00:04:37,000 --> 00:04:39,167
- ¡Objeción!
- ¡Anulado!

99
00:04:39,233 --> 00:04:40,667
- ¡Eso es lo que digo!
- ¿Qué?

100
00:04:40,733 --> 00:04:42,233
- Anulado.
- Sostenida.

101
00:04:42,300 --> 00:04:45,367
Sigue así y yo te abrazaré
ambos por desacato al tribunal.

102
00:04:45,433 --> 00:04:48,567
Pido disculpas por mi amigo,
Su Alteza.

103
00:04:48,633 --> 00:04:50,900
Ahora, si se me permite.

104
00:04:50,967 --> 00:04:52,433
¿Qué sabemos?

105
00:04:52,500 --> 00:04:55,233
¿El trozo de basura en cuestión?

106
00:04:55,300 --> 00:04:56,700
Una lata de refresco.

107
00:04:56,767 --> 00:05:00,900
Entonces, encajaría con eso
al que tira basura le deben gustar los refrescos.

108
00:05:01,000 --> 00:05:02,967
puede sorprender
la corte para aprender

109
00:05:03,033 --> 00:05:04,767
que yo, el pato lucas

110
00:05:04,833 --> 00:05:07,567
despreciar los refrescos.

111
00:05:07,633 --> 00:05:09,567
[jadeando]

112
00:05:10,633 --> 00:05:13,300
¿Hay alguien escuchando aquí?

113
00:05:13,367 --> 00:05:17,367
El caso es que no puedo
posiblemente sea el que tira basura

114
00:05:17,433 --> 00:05:19,233
porque no me gustan los refrescos.

115
00:05:19,300 --> 00:05:22,567
Y si se escupe el refresco,
debes absolver.

116
00:05:22,633 --> 00:05:23,600
[sorbe]

117
00:05:23,667 --> 00:05:25,100
derramar

118
00:05:27,833 --> 00:05:29,267
salpicar

119
00:05:35,533 --> 00:05:36,767
[golpe de mazo]
¡Ordene!

120
00:05:36,833 --> 00:05:38,833
Ambos están retenidos
en desacato y será

121
00:05:38,900 --> 00:05:40,233
puesto en prisión inmediatamente.

122
00:05:40,300 --> 00:05:42,367
¡Alguacil, lléveselos!

123
00:05:47,700 --> 00:05:49,200
[golpes de caja registradora]

124
00:05:51,133 --> 00:05:52,567
¿Qué me perdí?

125
00:05:55,633 --> 00:05:57,533
[música instrumental]

126
00:06:03,800 --> 00:06:05,967
- '¿Nombre?'
- Pato Lucas.

127
00:06:06,033 --> 00:06:08,533
- '¿Delito?'
- Desacato al tribunal.

128
00:06:08,600 --> 00:06:11,433
- '¿Nombre? ¿Delito?'
- Bugs Bunny.

129
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
Bueno, algunos podrían decir
ser demasiado guapo.

130
00:06:14,067 --> 00:06:15,667
[música alegre]

131
00:06:17,733 --> 00:06:20,333
No, sólo estoy bromeando.
Desacato al tribunal.

132
00:06:26,400 --> 00:06:29,633
Oh, no. voy a ser
nadando en esto.

133
00:06:29,700 --> 00:06:31,133
¿Tienes un cinturón o una faja?

134
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
estoy a punto de conocer
un montón de gente nueva

135
00:06:33,267 --> 00:06:35,967
y prefiero no mirar
como un cono de tráfico grande y grueso.

136
00:06:38,633 --> 00:06:41,767
¿Ves lo que quiero decir?
Eso es mucha naranja.

137
00:06:42,700 --> 00:06:45,133
[gruñendo]

138
00:06:45,200 --> 00:06:46,633
[sonido metálico]

139
00:06:49,133 --> 00:06:50,533
No está nada mal.

140
00:06:50,600 --> 00:06:52,200
Quiero decir, podría usar
algunos accesorios

141
00:06:52,267 --> 00:06:56,000
uh, tal vez algunas almohadas
o unas velas aromáticas.

142
00:06:56,067 --> 00:06:58,033
estoy pensando
esto podría ser un problema.

143
00:06:58,100 --> 00:06:59,967
[agua burbujeando]

144
00:07:01,933 --> 00:07:03,700
[golpes de bastón]

145
00:07:10,100 --> 00:07:11,400
Vaya.

146
00:07:12,533 --> 00:07:14,167
Eh, un poco salado.

147
00:07:14,233 --> 00:07:15,767
Pero debo decir que es un placer.

148
00:07:15,833 --> 00:07:17,533
que alguien cocine para mí.

149
00:07:17,600 --> 00:07:19,133
¿Cómo puedes estar tan relajado?

150
00:07:19,200 --> 00:07:21,900
Estamos en prisión. Celda.
La casa grande.

151
00:07:21,967 --> 00:07:23,733
Estamos río arriba.
Estamos río abajo.

152
00:07:23,800 --> 00:07:26,600
¡Estamos a dos selecciones de una carga!
¡No hay ningún "yo" en el equipo!

153
00:07:26,667 --> 00:07:29,867
tienes que pelear
por tu derecho a la fiesta.

154
00:07:29,933 --> 00:07:31,233
[gruñidos]

155
00:07:31,300 --> 00:07:32,400
Se acabó la fiesta.

156
00:07:32,467 --> 00:07:34,567
¿De qué tienes miedo?
¿Este chico?

157
00:07:34,633 --> 00:07:36,767
"Apuesto a que es un osito de peluche".

158
00:07:38,267 --> 00:07:41,233
Soy Bugs, este es Lucas.
Estamos en la celda 2-R.

159
00:07:41,300 --> 00:07:43,500
'Ven cuando quieras.
La puerta siempre está abierta.

160
00:07:43,567 --> 00:07:45,400
Bueno, técnicamente no,
pero entiendes el punto.

161
00:07:45,467 --> 00:07:48,833
De todos modos, ¿serías un querido?
y por favor pasame el ketchup?

162
00:07:50,500 --> 00:07:52,533
[el vidrio se rompe]

163
00:07:52,600 --> 00:07:54,633
¿Estás cumpliendo condena?
por ser grosero

164
00:07:54,700 --> 00:07:56,733
o porque tu
¿No puedes seguir instrucciones?

165
00:07:56,800 --> 00:07:58,367
[gruñendo]

166
00:08:00,833 --> 00:08:03,233
Eh, entonces,
Déjame aclarar esto.

167
00:08:03,300 --> 00:08:05,600
Puedo insultar a quien quiera

168
00:08:05,667 --> 00:08:07,967
sin miedo a sufrir daños corporales?

169
00:08:08,033 --> 00:08:10,400
debería haber conseguido
encarcelado hace años.

170
00:08:10,467 --> 00:08:13,267
Es el paraíso de un Alec inteligente.

171
00:08:13,333 --> 00:08:16,433
Dime, me gusta tu cabello.
¿Lo mataste tú mismo?

172
00:08:16,500 --> 00:08:17,800
(prisionero
'¡No, te mataré!'

173
00:08:17,867 --> 00:08:19,100
No sé
¿De dónde sacaste tu apariencia?

174
00:08:19,167 --> 00:08:20,300
¡Pero espero que hayas guardado el recibo!

175
00:08:20,367 --> 00:08:21,633
¡Oh, te atraparé!

176
00:08:21,700 --> 00:08:23,767
Oye amigo
¿Puedo tomar prestado tu cerebro?

177
00:08:23,833 --> 00:08:25,633
Obviamente no lo estás usando.

178
00:08:25,700 --> 00:08:27,733
[hombre gruñendo]

179
00:08:27,800 --> 00:08:29,967
Tienes que sacarme de aquí.
No estoy hecho para este lugar.

180
00:08:30,033 --> 00:08:32,067
Mírame, no puedo comer.
No puedo dormir.

181
00:08:32,133 --> 00:08:33,300
no sabes que
es como estar cortado

182
00:08:33,367 --> 00:08:34,400
del mundo exterior.

183
00:08:34,467 --> 00:08:36,300
¿Qué año es?
¿Quién es el presidente?

184
00:08:36,367 --> 00:08:38,600
solo has estado
aquí un día.

185
00:08:38,667 --> 00:08:40,733
Bueno, ha sido un día muy duro.

186
00:08:40,800 --> 00:08:42,667
¿Sabías que
tienen un patio aquí

187
00:08:42,733 --> 00:08:45,300
¿Dónde puedes hacer ejercicio gratis?

188
00:08:46,033 --> 00:08:48,300
Bueno, antes de irme

189
00:08:48,367 --> 00:08:49,433
Uh, te hice un pastel.

190
00:08:49,500 --> 00:08:51,700
Un pastel, ¿eh?

191
00:08:56,367 --> 00:08:57,833
[salpicaduras]

192
00:09:01,733 --> 00:09:04,467
¿Nada?
¿Sin palanca ni navaja?

193
00:09:04,533 --> 00:09:06,167
¿Quién le trae un pastel a un prisionero?

194
00:09:06,233 --> 00:09:08,600
'sin poner
¿Una forma de escapar del interior?

195
00:09:08,667 --> 00:09:10,267
¿Cómo nos esperas?

196
00:09:10,333 --> 00:09:13,467
para escapar de este lugar?

197
00:09:13,533 --> 00:09:16,333
- Madre.
- Oh. ¿Adónde vamos ahora?

198
00:09:17,767 --> 00:09:19,533
[música armónica]

199
00:09:22,367 --> 00:09:23,667
[ruidos metálicos]

200
00:09:23,733 --> 00:09:26,300
Uf. Disculpe.

201
00:09:26,367 --> 00:09:28,233
¿Cuál es el objetivo aquí?

202
00:09:28,300 --> 00:09:30,200
¿Estamos construyendo?
algo, o simplemente

203
00:09:30,267 --> 00:09:32,400
¿Convertir rocas en rocas más pequeñas?

204
00:09:32,467 --> 00:09:35,200
¿Y sería posible?
para que yo cambie de lugar

205
00:09:35,267 --> 00:09:37,967
con ese caso pituitario
por allá?

206
00:09:38,033 --> 00:09:39,033
[gruñendo]

207
00:09:39,100 --> 00:09:40,800
Me quemo fácilmente.

208
00:09:40,867 --> 00:09:42,300
Tendrás que perdonar a mi amigo.

209
00:09:42,367 --> 00:09:44,967
El calor lo está afectando.
No está acostumbrado a esto.

210
00:09:45,033 --> 00:09:47,067
No es un criminal empedernido.
como tú.

211
00:09:47,133 --> 00:09:49,867
Quiero decir, no debería asumir
que eres un criminal empedernido

212
00:09:49,933 --> 00:09:53,633
pero en mi defensa, lo haces
tener una cabeza en forma de neandertal

213
00:09:53,700 --> 00:09:55,833
que normalmente comparo
con estupidez.

214
00:09:55,900 --> 00:09:56,967
Uh, no es que seas estúpido

215
00:09:57,033 --> 00:09:58,167
Sólo quiero decir que miras
estúpido.

216
00:09:58,233 --> 00:09:59,700
No lo digo como un insulto.

217
00:09:59,767 --> 00:10:01,900
Quiero decir, algunas personas piensan
estúpido significa genial.

218
00:10:01,967 --> 00:10:04,733
Ese es un auto estúpido.
Tienes un apartamento estúpido.

219
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
Ojalá pudiera dejar de hablar.

220
00:10:06,267 --> 00:10:07,500
Estoy muy nervioso ahora mismo.

221
00:10:07,567 --> 00:10:08,733
tiendo a divagar
cuando estoy nervioso.

222
00:10:08,800 --> 00:10:10,200
ya sabes
¿Qué significa la palabra "divagar"?

223
00:10:10,267 --> 00:10:12,067
Probablemente eres
demasiado estúpido para saber

224
00:10:12,133 --> 00:10:15,700
y aquí me refiero a estúpido-estúpido,
no estúpidamente genial.

225
00:10:15,767 --> 00:10:17,933
[gruñendo]

226
00:10:18,000 --> 00:10:19,533
[grita]

227
00:10:19,600 --> 00:10:21,200
[gruñendo]

228
00:10:21,267 --> 00:10:23,033
[música instrumental]

229
00:10:23,100 --> 00:10:24,400
[jadeando]

230
00:10:25,700 --> 00:10:27,000
[gruñidos]

231
00:10:27,833 --> 00:10:29,100
[jadeos]

232
00:10:32,900 --> 00:10:34,533
Sólo hay una cosa que hacer.

233
00:10:34,600 --> 00:10:36,433
Enséñale algo a ese matón o...

234
00:10:36,500 --> 00:10:37,467
¡Salta!

235
00:10:37,533 --> 00:10:39,833
...¡dos!

236
00:10:39,900 --> 00:10:41,100
[gruñendo]

237
00:10:45,500 --> 00:10:47,133
[tema musical]

238
00:10:53,167 --> 00:10:55,400
♪ Tenía un tren de juguete.
cuando era joven ♪

239
00:10:55,467 --> 00:10:57,767
♪ Pero se cayó una rueda
y no funcionaría ♪

240
00:10:57,833 --> 00:10:59,267
♪ Y oh ♪

241
00:10:59,333 --> 00:11:02,067
♪ perdí mi pila ♪
♪ Yosemite Sam ♪

242
00:11:02,133 --> 00:11:04,533
♪ Papá me envió a la escuela.
pero las cosas se pusieron raras ♪

243
00:11:04,600 --> 00:11:06,900
♪ Cuando los niños se burlaban
de mi larga barba roja ♪

244
00:11:06,967 --> 00:11:08,333
♪ Y oh ♪

245
00:11:08,400 --> 00:11:11,300
♪ perdí mi pila ♪
♪ Blimmity-blam ♪

246
00:11:11,367 --> 00:11:13,500
♪ La marina mercante mantuvo
mi temperamento a raya ♪

247
00:11:13,567 --> 00:11:15,900
♪ Hasta que un delfín miró
a mí de la manera equivocada ♪

248
00:11:15,967 --> 00:11:18,867
♪ Y oh
Perdí mi pila ♪

249
00:11:18,933 --> 00:11:21,133
♪ Será mejor que
Míralo delfín ♪

250
00:11:21,200 --> 00:11:22,633
♪ Oh hombre ♪

251
00:11:22,700 --> 00:11:24,967
♪ Entonces trabajé en la biblioteca.
un lugar tranquilo ♪

252
00:11:25,033 --> 00:11:27,000
♪ Pero la gente seguía girando
sus libros tarde ♪

253
00:11:27,067 --> 00:11:29,967
♪ Y oh
Perdí mi pila ♪

254
00:11:30,033 --> 00:11:31,767
♪ Tengo que traer
tus libros de vuelta en ♪

255
00:11:31,833 --> 00:11:33,933
♪ Bueno, trato de mantener la calma.
fresco como el hielo ♪

256
00:11:34,000 --> 00:11:36,467
♪ Pero alguien dice algo
simplemente no es agradable ♪

257
00:11:36,533 --> 00:11:38,600
♪ En lo más profundo
Simplemente no me siento bien ♪

258
00:11:38,667 --> 00:11:40,833
♪ Soy como un bastón
de dinamita encendida ♪

259
00:11:40,900 --> 00:11:43,000
♪ estoy a punto de explotar
será mejor que te vayas ♪

260
00:11:43,067 --> 00:11:45,367
♪ Estás a punto de ser la estrella invitada.
en el programa Blow-My-Stack ♪

261
00:11:45,433 --> 00:11:47,167
♪ Mostrar espectáculo ♪

262
00:11:47,233 --> 00:11:49,600
♪ Clases de manejo de la ira.
cuenta hasta diez ♪

263
00:11:49,667 --> 00:11:52,500
♪ Pero solo llego a tres
y luego ♪

264
00:11:52,567 --> 00:11:53,833
♪ Adivina qué ♪

265
00:11:53,900 --> 00:11:54,933
♪ exploto mi pila ♪

266
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
♪ No llegaste a diez ♪

267
00:11:57,067 --> 00:11:58,967
♪ Oye, deja de frotarlo ♪

268
00:11:59,033 --> 00:12:01,300
♪ Lo siento Sam
eso es lo que pasó ♪

269
00:12:01,367 --> 00:12:04,267
♪ Es como si lo estuvieras intentando
para hacerme volar mi pila ♪

270
00:12:04,333 --> 00:12:05,800
♪ Quizás ese sea el plan ♪

271
00:12:05,867 --> 00:12:07,767
♪ Oh, te lo advierto ♪

272
00:12:07,833 --> 00:12:09,167
♪ Se irá ka-blam ♪

273
00:12:09,233 --> 00:12:10,667
¡Ah!

274
00:12:10,733 --> 00:12:11,900
ka-boom

275
00:12:15,900 --> 00:12:17,200
[sibilancias]

276
00:12:21,733 --> 00:12:23,133
[música instrumental]

277
00:12:25,400 --> 00:12:27,033
[tos]

278
00:12:29,067 --> 00:12:31,033
¿Estamos vivos?

279
00:12:31,100 --> 00:12:33,200
¡Estamos vivos!

280
00:12:33,267 --> 00:12:36,333
¿A quién le importa eso?
Somos libres.

281
00:12:36,400 --> 00:12:39,433
Es como si tuviera borrón y cuenta nueva,
un nuevo comienzo.

282
00:12:39,500 --> 00:12:43,333
Y esta vez voy a ser
un poco menos caritativo.

283
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
Uh, no tan rápido, amigo.

284
00:12:45,467 --> 00:12:48,767
- Tenemos que entregarnos.
- ¿Estás loco?

285
00:12:48,833 --> 00:12:50,367
ese tipo con
la cabeza en forma de neandertal

286
00:12:50,433 --> 00:12:51,833
¡nos matará!

287
00:12:51,900 --> 00:12:54,733
No dejaré que ni una manzana podrida
Arruina la prisión para mí.

288
00:12:54,800 --> 00:12:56,400
Voy a volver a la cárcel.

289
00:12:56,467 --> 00:12:59,867
Bueno, voy a vivir mi vida.
a la fuga.

290
00:12:59,933 --> 00:13:01,233
[ambos gruñendo]

291
00:13:03,433 --> 00:13:05,667
[música instrumental]

292
00:13:05,733 --> 00:13:08,700
tenemos que hacer algo
sobre esto.

293
00:13:08,767 --> 00:13:10,367
Sígueme.

294
00:13:10,433 --> 00:13:11,700
[pájaros cantando]

295
00:13:11,767 --> 00:13:14,333
[música instrumental]

296
00:13:14,400 --> 00:13:16,600
(Lucas)
'Paso uno
de la vida a la fuga..'

297
00:13:19,133 --> 00:13:20,600
...cambia tu apariencia.

298
00:13:20,667 --> 00:13:22,167
Y si vas a ser
adjunto a mi

299
00:13:22,233 --> 00:13:25,833
Tú también te estás volviendo rubia.

300
00:13:25,900 --> 00:13:28,067
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
Oh.

301
00:13:28,133 --> 00:13:29,767
[secador de pelo zumbando]

302
00:13:29,833 --> 00:13:31,533
¿Estás loco?

303
00:13:32,733 --> 00:13:35,300
Bueno, hola.

304
00:13:35,367 --> 00:13:37,967
[música instrumental]

305
00:13:40,367 --> 00:13:42,967
(hombre en la radio)
'Estén atentos
para dos fugitivos de prisión'

306
00:13:43,033 --> 00:13:45,600
'un conejo gris
y un pato negro.

307
00:13:45,667 --> 00:13:47,800
[lloriqueando]

308
00:13:47,867 --> 00:13:49,100
No tan rápido.

309
00:13:49,167 --> 00:13:51,133
tengo algunos negocios
para cuidar.

310
00:13:51,200 --> 00:13:52,600
Una vez que quitemos esta cadena

311
00:13:52,667 --> 00:13:54,433
puedes entregarte
todo lo que quieras.

312
00:13:54,500 --> 00:13:56,133
Ah, lo haré.

313
00:13:56,200 --> 00:13:58,833
La cárcel fue lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí

314
00:13:58,900 --> 00:14:01,567
y no vas a
mantenme alejado de ello.

315
00:14:01,633 --> 00:14:03,633
[chirrido]

316
00:14:03,700 --> 00:14:05,267
(Insectos)
"Disculpe, oficial."

317
00:14:05,333 --> 00:14:08,100
Uh, no es mi intención molestarte.
pero mi nombre es bugs bunny

318
00:14:08,167 --> 00:14:11,300
y este es el Pato Lucas, y
Se supone que debemos estar en la cárcel.

319
00:14:11,367 --> 00:14:14,300
- ¿Eres Bugs Bunny?
- El único.

320
00:14:14,367 --> 00:14:16,233
¿Y tú eres el Pato Lucas?

321
00:14:16,300 --> 00:14:18,367
Yo no dije eso.

322
00:14:22,733 --> 00:14:24,500
(oficial
"No veo el parecido."

323
00:14:24,567 --> 00:14:26,967
Bueno, entonces, ¿cómo
¿Explicar esta cadena?

324
00:14:27,033 --> 00:14:29,367
Tus vidas personales
son asunto tuyo.

325
00:14:29,433 --> 00:14:31,367
Manténgase alejado de los problemas.

326
00:14:32,233 --> 00:14:33,500
[motor acelerando]

327
00:14:33,567 --> 00:14:36,833
¡No! ¡Llévame contigo!

328
00:14:36,900 --> 00:14:39,167
¡Vamos!
Vámonos de aquí.

329
00:14:39,233 --> 00:14:40,133
¿A dónde vamos?

330
00:14:40,200 --> 00:14:42,333
[música instrumental]

331
00:14:42,400 --> 00:14:44,533
Dondequiera que esto nos lleve.

332
00:14:45,367 --> 00:14:46,600
¡Oh!

333
00:14:55,000 --> 00:14:57,833
[la música continúa]

334
00:15:00,600 --> 00:15:01,933
[suena la campana]

335
00:15:03,433 --> 00:15:04,567
¿Puedo ayudarte?

336
00:15:04,633 --> 00:15:06,033
Nos gustaría una habitación.

337
00:15:06,100 --> 00:15:07,633
- ¿Nombre?
- Error...

338
00:15:07,700 --> 00:15:09,200
No podemos regalar
nuestros verdaderos nombres.

339
00:15:09,267 --> 00:15:10,200
Estamos a la fuga.

340
00:15:10,267 --> 00:15:11,333
[se aclara la garganta]

341
00:15:11,400 --> 00:15:14,133
soy el conde
Leopoldo de Lichtenstein

342
00:15:14,200 --> 00:15:15,700
y este es Randy.

343
00:15:15,767 --> 00:15:17,033
tu no pasas
tener algún cortador de cadena

344
00:15:17,100 --> 00:15:19,667
o sopletes de acetileno
Allá atrás, ¿verdad?

345
00:15:22,200 --> 00:15:24,867
Es posible que la tienda de regalos del motel no
haber tenido algún equipo de soldadura

346
00:15:24,933 --> 00:15:27,367
pero la selección de libros
no estuvo tan mal.

347
00:15:27,433 --> 00:15:29,533
¿Puedes mantenerlo bajo?

348
00:15:29,600 --> 00:15:31,633
Estoy intentando dormir.

349
00:15:31,700 --> 00:15:33,133
Bueno, estoy intentando leer.

350
00:15:33,200 --> 00:15:36,167
Y no es fácil
contigo dando vueltas y vueltas.

351
00:15:36,233 --> 00:15:38,600
Crees que me gusta tener
compartir cama contigo?

352
00:15:38,667 --> 00:15:41,333
Al menos en prisión,
no estábamos encadenados juntos.

353
00:15:41,400 --> 00:15:43,733
Teníamos una celda entera para disfrutar.

354
00:15:43,800 --> 00:15:46,700
Oh, bloque de celdas número cinco.

355
00:15:46,767 --> 00:15:48,167
Bueno, tampoco eres nada fácil.

356
00:15:48,233 --> 00:15:49,867
¿Crees que disfruto?
escuchándote

357
00:15:49,933 --> 00:15:53,067
sentir nostalgia por
tu tiempo en la cárcel, eh.

358
00:15:53,133 --> 00:15:55,600
Y por cierto,
un apodo de prisión no cuenta

359
00:15:55,667 --> 00:15:59,000
si lo das
para ti mismo, dinamita.

360
00:15:59,067 --> 00:16:01,733
Será mejor que lo mires, pato.

361
00:16:01,800 --> 00:16:04,700
porque se acaba de encender la mecha.

362
00:16:04,767 --> 00:16:06,767
[silbido]

363
00:16:10,000 --> 00:16:11,467
[escupe]

364
00:16:13,167 --> 00:16:15,633
¡Ah! ¿Cómo te atreves?

365
00:16:15,700 --> 00:16:18,600
Nadie y quiero decir nadie
haría algo

366
00:16:18,667 --> 00:16:20,267
que grosero en prisión.

367
00:16:20,333 --> 00:16:22,467
Ahora, buenas noches, Leopold.

368
00:16:22,533 --> 00:16:23,800
Buenas noches, Randy.

369
00:16:23,867 --> 00:16:25,633
[música instrumental]

370
00:16:33,467 --> 00:16:37,200
Paso dos de la vida
a la fuga, consigue un trabajo.

371
00:16:37,267 --> 00:16:38,733
[la puerta cruje]

372
00:16:40,700 --> 00:16:43,567
Buenas tardes, soy Leopoldo.
Seré tu camarero.

373
00:16:43,633 --> 00:16:45,733
Y yo soy Randy,
Seré tu camarero.

374
00:16:45,800 --> 00:16:47,333
¿Cuál es la sopa del día?

375
00:16:47,400 --> 00:16:49,133
[la puerta se abre]

376
00:16:49,200 --> 00:16:50,933
- Oh, oh.
- Oh.

377
00:16:51,000 --> 00:16:52,167
[charla de radio confusa]

378
00:16:52,233 --> 00:16:53,700
[jadeos]

379
00:16:56,367 --> 00:16:58,967
- Oficial...
- Lo siento por eso.

380
00:16:59,033 --> 00:17:01,067
pero la sopa
del día es un secreto.

381
00:17:01,133 --> 00:17:04,300
Si dices una palabra
a esos policias

382
00:17:04,367 --> 00:17:07,233
prometo hacer
el resto de tu vida

383
00:17:07,300 --> 00:17:09,467
una pesadilla viviente.

384
00:17:09,533 --> 00:17:11,233
¿Cómo es eso diferente?
que ahora?

385
00:17:11,300 --> 00:17:14,100
Hola rubias
¿Algún servicio por aquí?

386
00:17:14,167 --> 00:17:17,300
- Ni una palabra.
- Ah, buenas tardes, señores.

387
00:17:17,367 --> 00:17:20,200
¿Qué puedo ofrecerte?

388
00:17:20,267 --> 00:17:21,467
¿Qué dice esto?

389
00:17:21,533 --> 00:17:23,267
(Errores)
"Estamos a la fuga".

390
00:17:23,333 --> 00:17:24,967
- ¿Estás en el, qué?
- Lam.

391
00:17:25,033 --> 00:17:27,800
Ay, cordero. Me encanta el cordero.

392
00:17:27,867 --> 00:17:30,033
¡Oh! ¿Hay algún cordero especial?

393
00:17:30,100 --> 00:17:32,167
[susurro]
No, estamos a la fuga.

394
00:17:32,233 --> 00:17:34,667
- ¿Qué pasa?
- Oh, espero que sea gelatina de menta.

395
00:17:34,733 --> 00:17:36,000
Eso va muy bien con lam.

396
00:17:36,067 --> 00:17:38,033
No, estamos a la fuga.

397
00:17:38,100 --> 00:17:39,800
¿Estás a la fuga?

398
00:17:39,867 --> 00:17:41,000
[risas]

399
00:17:41,067 --> 00:17:42,600
No, no estamos a la fuga.

400
00:17:42,667 --> 00:17:43,967
Oh, gracias a Dios.

401
00:17:44,033 --> 00:17:46,867
Conejo y pato sobre cordero
Es demasiada carne.

402
00:17:46,933 --> 00:17:48,700
Estoy cuidando mi colesterol.

403
00:17:48,767 --> 00:17:50,967
solo danos
tres hamburguesas vegetarianas.

404
00:17:53,633 --> 00:17:56,367
- ¿Cómo nos fue?
- Setenta y cinco centavos en propinas.

405
00:17:56,433 --> 00:17:59,533
tengo la personalidad equivocada
para servicio al cliente.

406
00:17:59,600 --> 00:18:01,533
esto no es suficiente dinero
para el hotel.

407
00:18:01,600 --> 00:18:02,900
¿Dónde vamos a dormir?

408
00:18:02,967 --> 00:18:05,367
Paso tres de la vida a la fuga

409
00:18:05,433 --> 00:18:07,567
Siempre tenga un plan de respaldo.

410
00:18:09,533 --> 00:18:11,467
[descarga del inodoro]

411
00:18:13,933 --> 00:18:15,367
Buen plan de respaldo.

412
00:18:15,433 --> 00:18:18,867
Mira el lado bueno,
Al menos no puede empeorar.

413
00:18:18,933 --> 00:18:20,900
[trueno retumbante]

414
00:18:25,067 --> 00:18:27,200
¿Alguna otra predicción audaz?

415
00:18:27,267 --> 00:18:30,567
Un día, este país
Enviará un hombre a la luna.

416
00:18:30,633 --> 00:18:32,667
Eso ya pasó.

417
00:18:32,733 --> 00:18:35,633
¿Soy... un mago?

418
00:18:35,700 --> 00:18:39,467
Si fueras un mago, lo harías
algo sobre esta cadena.

419
00:18:40,933 --> 00:18:42,900
¡Cadena, rompe!

420
00:18:42,967 --> 00:18:44,400
[se burla]

421
00:18:44,467 --> 00:18:46,067
¡Cadena, rompe!

422
00:18:46,133 --> 00:18:49,900
Puede que no seas un mago
pero seguro que eres entretenido.

423
00:18:49,967 --> 00:18:53,767
¡Silencio! estas tirando
mi concentración mágica.

424
00:18:53,833 --> 00:18:55,067
Cadena..

425
00:18:55,133 --> 00:18:56,500
[Cae un rayo]

426
00:18:57,833 --> 00:18:59,767
Soy un mago.

427
00:18:59,833 --> 00:19:01,233
- Eso fue un rayo.
- Eh.

428
00:19:01,300 --> 00:19:03,100
Algo clásico que no es un mago para decir.

429
00:19:03,167 --> 00:19:06,467
Ahora, la única pregunta
lo que queda es

430
00:19:06,533 --> 00:19:09,967
¿Seré un buen mago?
o un mal mago?

431
00:19:10,667 --> 00:19:11,600
¡Mal mago!

432
00:19:11,667 --> 00:19:13,600
Cuidado, mortales

433
00:19:13,667 --> 00:19:15,467
para el pato lucas el mago

434
00:19:15,533 --> 00:19:17,733
¡gobernará el mundo!

435
00:19:17,800 --> 00:19:19,600
(oficial
'¿Dijiste Pato Lucas?'

436
00:19:19,667 --> 00:19:22,433
El Pato Lucas el mago.
¿Quién quiere saber?

437
00:19:22,500 --> 00:19:25,400
La policía.
Vas a volver a la cárcel.

438
00:19:25,467 --> 00:19:28,133
Pensé que nunca nos encontrarías.

439
00:19:30,833 --> 00:19:34,767
¡Rayo, huelga!
¡Rayo, huelga!

440
00:19:34,833 --> 00:19:36,533
[tocando]

441
00:19:44,633 --> 00:19:47,733
¡No! No me hagas irme.

442
00:19:47,800 --> 00:19:49,733
Espera, no, espera. Oh.

443
00:19:49,800 --> 00:19:52,433
Pero el pastel de carne de esta noche es lunes.

444
00:19:52,500 --> 00:19:54,167
[la puerta se cierra]

445
00:19:55,367 --> 00:19:56,833
Hasta luego, Motosierra.

446
00:19:56,900 --> 00:20:00,167
Llámame cuando salgas,
en 140 años.

447
00:20:00,233 --> 00:20:01,633
Cuídate, homicidio

448
00:20:01,700 --> 00:20:03,700
y buscar conseguir
ese nombre cambió.

449
00:20:03,767 --> 00:20:06,333
realmente creo
hará la diferencia.

450
00:20:06,400 --> 00:20:09,967
Mmm. y creo
Te extrañaré sobre todo

451
00:20:10,033 --> 00:20:12,833
Cabeza de hombre con forma de neandertal.

452
00:20:12,900 --> 00:20:14,667
[gruñidos]

453
00:20:14,733 --> 00:20:16,867
[Insectos sollozando]

454
00:20:17,933 --> 00:20:21,500
Puedes dejar de llorar.
Eres libre.

455
00:20:21,567 --> 00:20:25,167
- Pero por eso estoy llorando.
- Animar.

456
00:20:25,233 --> 00:20:27,600
Con una tasa de reincidencia del 68%

457
00:20:27,667 --> 00:20:29,633
volverás a la cárcel
en poco tiempo.

458
00:20:29,700 --> 00:20:31,700
¿Y tú, Lucas?

459
00:20:31,767 --> 00:20:33,367
¿Aprendiste tu lección?

460
00:20:33,433 --> 00:20:36,333
Puedes apostar.
Soy un hombre cambiado.

461
00:20:36,400 --> 00:20:37,967
[sorbiendo]

462
00:20:39,100 --> 00:20:40,033
[puede hacer ruido]

463
00:20:40,100 --> 00:20:42,300
[sirena aullando]

464
00:20:44,067 --> 00:20:45,367
¿abrirás?
la guantera

465
00:20:45,433 --> 00:20:46,633
y pásame esos pantalones?

466
00:20:46,700 --> 00:20:48,900
[música instrumental]

467
00:20:51,700 --> 00:20:53,767
[tema musical]

468
00:21:18,467 --> 00:21:20,533
Eso es todo, amigos.