1 00:04:02,950 --> 00:04:07,455 Het spijt ons dat we u moeten vermoorden, broeder. 2 00:04:09,874 --> 00:04:15,796 Wij eren uw moed en snelheid, jouw kracht. 3 00:04:31,061 --> 00:04:32,354 Hallo! 4 00:04:32,354 --> 00:04:33,814 John Cameron! 5 00:04:45,284 --> 00:04:47,286 Chingachgook! Hoe is het met je? 6 00:04:49,497 --> 00:04:51,832 De Meester van het Leven is goed, Johan. 7 00:04:53,083 --> 00:04:54,502 Er ging weer een jaar voorbij. 8 00:04:55,044 --> 00:04:56,212 Hoe gaat het met jou? 9 00:04:56,212 --> 00:04:58,380 Met elkaar overweg kunnen. Ja, lam. 10 00:05:01,717 --> 00:05:03,010 Nathaniël. 11 00:05:04,637 --> 00:05:07,181 Hallo, Johannes. Nog een garantie vrijgemaakt, | zien. 12 00:05:07,181 --> 00:05:08,516 Ja, | deed. 13 00:05:10,893 --> 00:05:12,853 - Alexandra. - Welkom. 14 00:05:12,853 --> 00:05:14,104 Jac, hoe gaat het met jou? 15 00:05:14,104 --> 00:05:15,356 Hallo, Nathaniël. 16 00:05:15,356 --> 00:05:17,024 - Hoe gaat het? - Goed. Bedankt. 17 00:05:17,858 --> 00:05:19,735 Waar hebben jullie jongens in de val gelokt? 18 00:05:19,735 --> 00:05:21,695 Ten westen van de Cuyahoga. 19 00:05:22,613 --> 00:05:24,448 Waarom is Uncas bij jou? 20 00:05:24,824 --> 00:05:28,702 Hij had genoegen moeten nemen met a vrouw, heeft inmiddels een gezin gesticht. 21 00:05:28,702 --> 00:05:32,039 Hoi! Hoi! Hé, Uncas, kijk! 22 00:05:32,832 --> 00:05:36,252 Het Mohawk-veld dat we zagen was vijf mijl lang op de rivier. 23 00:05:36,752 --> 00:05:37,878 Het veld van chef Joseph Brandit. 24 00:05:37,878 --> 00:05:38,921 Neem je veel bont? 25 00:05:38,921 --> 00:05:40,047 - Veel. - Dat hebben we gedaan. 26 00:05:40,047 --> 00:05:41,757 De Horicons nu bijna gevangen. 27 00:05:41,757 --> 00:05:43,217 Waar ruil jij je skins in? Castleton? 28 00:05:43,217 --> 00:05:44,301 Schuylerville. 29 00:05:44,301 --> 00:05:46,387 Schuylerville, met de Nederlands, voor zilver. 30 00:05:46,387 --> 00:05:49,765 Frans en Engels willen dat betaal met wampum en cognac. 31 00:05:52,726 --> 00:05:55,688 Dus wat is er, Jack? Wat brengt jou hier? 32 00:05:55,688 --> 00:05:58,440 Het Franse en het Indiase leger zijn dat wel richting het zuiden vanuit Fort Carillon 33 00:05:58,440 --> 00:05:59,900 oorlog voeren tegen de Britten. 34 00:06:00,067 --> 00:06:04,029 'Ik help New York's groot te brengen militie om de heffing van de Kroon te vullen. 35 00:06:07,157 --> 00:06:09,952 En de mensen hier zijn dat ook ga je meedoen aan dat gevecht? 36 00:06:09,952 --> 00:06:12,913 We zullen het morgenochtend zien. Waar gaan jullie heen, jongens? 37 00:06:12,913 --> 00:06:16,750 We zullen de herfst in de val lokken. Winter in Can-tuck-ee. 38 00:06:16,750 --> 00:06:18,711 Zoek een Delaware-spreker vrouw voor Uncas. 39 00:06:18,711 --> 00:06:22,214 Ze zal zeggen: ‘Jij bent de één!" Geef hem veel kinderen. 40 00:06:22,423 --> 00:06:24,758 Dan kan dat heb een jongen zoals ik. 41 00:06:24,758 --> 00:06:27,303 Nooit. Je bent te sterk. 42 00:06:27,303 --> 00:06:28,888 Maak mij te snel oud. 43 00:06:28,888 --> 00:06:30,890 Dat is wat hij is met zijn moeder doet. 44 00:06:47,740 --> 00:06:50,993 John Cameron, bedankt voor je gastvrijheid. 45 00:06:52,494 --> 00:06:55,039 Mohawk handelde in bont met Les Français. 46 00:06:55,039 --> 00:06:57,166 We hebben geen ruzie met Les Français. 47 00:06:57,791 --> 00:07:02,588 Nu brengen Les francais Huron, Ottawa, Abenaki naar Mohawk-land. 48 00:07:03,213 --> 00:07:06,342 Nu zal Mohawk vechten Les francais en Huron. 49 00:07:07,051 --> 00:07:10,387 | spreek voor de Twin Rivers Mohawk van de Zes Naties. 50 00:07:10,387 --> 00:07:14,308 Zijne Majesteit, Koning George |1, is u zeer dankbaar voor uw steun. 51 00:07:14,308 --> 00:07:15,684 Hoe ver de vallei in? 52 00:07:15,684 --> 00:07:17,061 Tot Fort William Henry. 53 00:07:17,061 --> 00:07:18,938 Dat zijn twee nachten en een stukje hiervandaan. 54 00:07:18,938 --> 00:07:21,357 Zou genoeg moeten zijn om je eraan te herinneren alles dat Frankrijk onze vijand is. 55 00:07:21,357 --> 00:07:23,108 Frankrijk is je vijand. 56 00:07:23,859 --> 00:07:25,361 Wat zei je? 57 00:07:25,361 --> 00:07:28,197 Terwijl we in uw fort zijn, wat? als de Fransen onze huizen aanvallen? 58 00:07:28,197 --> 00:07:29,490 Wat dan, luitenant? 59 00:07:29,490 --> 00:07:32,076 Voor uw huizen, voor Koning, voor vaderland! 60 00:07:32,785 --> 00:07:35,287 Dat is waarom jullie mannen dat zouden moeten doen om mee te doen aan deze strijd! 61 00:07:35,287 --> 00:07:37,373 Je doet wat je wilt met je eigen hoofdhuid. 62 00:07:37,373 --> 00:07:39,750 Vertel ons niet wat wij zouden het met de onze moeten doen. 63 00:07:39,750 --> 00:07:43,712 Noem jij jezelf een patriot? Een loyaal onderdaan van de Kroon? 64 00:07:44,004 --> 00:07:46,882 Ik bel mezelf niet onderwerp van veel. 65 00:07:50,177 --> 00:07:53,305 | ben het ergens mee eens Nathanaël en Johannes zeggen: 66 00:07:53,806 --> 00:07:56,433 maar | geloof Engeland nog steeds onze soeverein. 67 00:07:56,433 --> 00:07:57,601 F gaan. 68 00:07:57,601 --> 00:07:58,686 Wij gaan naar strijd tegen de Fransen. 69 00:07:58,686 --> 00:07:59,895 Mijn broer en | zal zich vrijwillig opgeven. 70 00:08:00,062 --> 00:08:02,564 Fi gevecht met jou, Jac. 71 00:08:02,564 --> 00:08:04,441 "Ik blijf op mijn boerderij. 72 00:08:05,067 --> 00:08:06,944 Elke man die gaat, het welkom van zijn familie 73 00:08:06,944 --> 00:08:08,821 om met ons mee te doen tot hij terugkomt. 74 00:08:08,821 --> 00:08:10,698 Jongens, mijn gevoel ervan is 75 00:08:10,698 --> 00:08:13,534 we hebben hier genoeg om de provincieheffing te vullen, 76 00:08:13,909 --> 00:08:16,161 en het is een gevecht wij zouden moeten maken. 77 00:08:16,161 --> 00:08:18,122 Maar eerst moesten we komen voorwaarden van General Webb. 78 00:08:20,040 --> 00:08:22,001 Waar ben je hem ontmoeten? 79 00:08:22,501 --> 00:08:24,169 We gaan naar Albany. 80 00:09:43,999 --> 00:09:45,292 Aandacht! 81 00:09:45,584 --> 00:09:48,045 Wij spreken voor de mannen, beveel ze niet. 82 00:09:48,462 --> 00:09:51,131 Als ze niet mogen vertrekken hun boerderijen en families verdedigen 83 00:09:51,131 --> 00:09:52,758 als de Fransen de nederzettingen aanvallen, 84 00:09:52,758 --> 00:09:55,385 dan is er geen koloniale militie naar Fort William Henry gaan. 85 00:09:55,385 --> 00:09:57,554 Ze zullen rapporteren of dat zijn in dienst gedrongen. 86 00:09:57,554 --> 00:09:58,806 Alle jongens die het waard zijn om te hebben 87 00:09:58,806 --> 00:10:00,390 - kan in het bos verdwijnen. - Ze zullen gevonden worden. 88 00:10:00,390 --> 00:10:01,517 En waar komt dat vandaan laat je dan? 89 00:10:01,517 --> 00:10:03,185 Dat zullen die mannen zijn gevonden, gearresteerd... 90 00:10:03,185 --> 00:10:06,522 Ik kan mij de Zijne niet voorstellen Majesteit, in zijn welwillendheid, 91 00:10:06,522 --> 00:10:10,692 ooit bezwaar zou maken tegen de zijne loyale Amerikaanse onderdanen 92 00:10:10,692 --> 00:10:13,862 het verdedigen van hun haard en thuis, hun vrouwen en kinderen. 93 00:10:13,862 --> 00:10:15,364 Betekent dit dat zij verlof zal worden verleend 94 00:10:15,364 --> 00:10:18,242 om hun huizen te verdedigen tegen de nederzettingen worden aangevallen? 95 00:10:18,951 --> 00:10:20,285 Natuurlijk. 96 00:10:23,956 --> 00:10:26,166 Je hebt jezelf een koloniale militie, generaal. 97 00:10:26,166 --> 00:10:27,626 Het is wat we wilden. 98 00:10:32,548 --> 00:10:34,550 Majoor Duncan Heyward rapporteert, meneer, 99 00:10:34,550 --> 00:10:37,803 op weg naar Fort William Henry en lagerverzendingen. 100 00:10:37,803 --> 00:10:39,221 Veilige reis, | vertrouwen? 101 00:10:39,221 --> 00:10:41,223 Ja, en | deed het niet iets beleven 102 00:10:41,223 --> 00:10:43,183 zo verrassend van Bristol naar Albany 103 00:10:43,183 --> 00:10:45,144 als dat dat | hier vandaag getuige geweest. 104 00:10:45,144 --> 00:10:46,186 En wat was dat? 105 00:10:47,229 --> 00:10:50,190 De Kroon onderhandelt de servicevoorwaarden. 106 00:10:51,108 --> 00:10:52,401 Ik weet. 107 00:10:52,401 --> 00:10:55,362 Men moet hiermee redeneren kolonialen om hen iets te laten doen. 108 00:10:55,362 --> 00:10:58,365 Vermoeiend, nietwaar? Maar dat is de aard van het land. 109 00:10:58,365 --> 00:11:02,911 Ik dacht dat het Britse beleid dat wel was "Maak de wereld Engeland", meneer. 110 00:11:13,213 --> 00:11:16,133 Ik zie dat je mee moet dienen het 35e Regiment Voet 111 00:11:16,133 --> 00:11:19,928 bij Fort William Henry onder kolonel Munro. 112 00:11:21,680 --> 00:11:24,433 "Ik ga marcheren de 6G0th naar Fort Edward. 113 00:11:28,187 --> 00:11:32,107 Leg het uit aan de majoor, hij heeft weinig te vrezen 114 00:11:32,107 --> 00:11:36,612 van deze generaal Marguis de Montcalm in de eerste plaats, 115 00:11:36,612 --> 00:11:40,157 en daarom weinig behoefte aan een koloniale militie in de tweede, 116 00:11:40,157 --> 00:11:43,952 omdat de Fransen hebben niet de natuur voor oorlog. 117 00:11:43,952 --> 00:11:46,788 Hun Latijnse wellust 118 00:11:46,788 --> 00:11:50,375 gecombineerd met hun Gallische luiheid. En het resultaat is, 119 00:11:50,375 --> 00:11:53,170 ze eten liever en bedrijven de liefde met hun gezichten dan vechten. 120 00:11:55,589 --> 00:11:57,591 Misschien | induire als Generaal Webb heeft het gehoord 121 00:11:57,591 --> 00:11:58,926 van kolonel Munro dochters? 122 00:11:58,926 --> 00:12:03,096 Ik zou ze ontmoeten in Albany en begeleid ze naar het fort, meneer. 123 00:12:03,096 --> 00:12:05,599 Jij daar, wat doet het Heeft Munro je gebeld? 124 00:12:06,516 --> 00:12:10,479 De Schot heeft je er één gestuurd zijn Mohawk-bondgenoten om je te troosten. 125 00:12:11,188 --> 00:12:12,314 Magua. 126 00:12:13,482 --> 00:12:16,777 De dochters van de Schot zijn in het huis van de Poltroon. 127 00:12:17,736 --> 00:12:20,447 Een bedrijf uit de 60e zal je vergezellen, 128 00:12:20,948 --> 00:12:23,617 en Magua zal dat ook doen wijs je de weg. 129 00:12:24,701 --> 00:12:28,664 Ochtendgloren. In het kampement, 6.00 uur. scherp. Zorg dat je er bent. 130 00:12:41,093 --> 00:12:43,136 Neem hem mee voor u, meneer. 131 00:12:48,308 --> 00:12:49,434 Kor. 132 00:12:50,811 --> 00:12:51,979 Duncan! 133 00:12:53,480 --> 00:12:54,856 Hoe lang al Ben je in Albany geweest? 134 00:12:54,856 --> 00:12:56,400 Dagen en dagen lang. 135 00:12:56,400 --> 00:12:57,526 En jijzelf? 136 00:12:57,526 --> 00:12:58,485 Net aangekomen. 137 00:13:00,153 --> 00:13:02,322 Bij God, Het is goed je te zien. 138 00:13:14,835 --> 00:13:17,170 Ik weet het niet Wat moet ik zeggen, Duncan. 139 00:13:23,176 --> 00:13:26,179 Ik zou echt willen dat ze dat deden, maar mijn gevoelens niet... 140 00:13:27,889 --> 00:13:29,975 Ga niet verder dan vriendschap. 141 00:13:33,312 --> 00:13:34,771 Zie je het niet? 142 00:13:37,065 --> 00:13:38,608 Respect en vriendschap. 143 00:13:38,608 --> 00:13:43,196 Daar is geen redelijke basis voor een man en een vrouw om te trouwen? 144 00:13:43,196 --> 00:13:45,365 En al het andere kan in de loop van de tijd groeien? 145 00:13:46,116 --> 00:13:47,492 Sommigen zeggen dat is de manier waarop. 146 00:13:47,492 --> 00:13:48,785 Sommige? 147 00:13:48,785 --> 00:13:50,287 Neef Eugenie, mijn vader... 148 00:13:50,287 --> 00:13:52,164 Nou, Cora dan. 149 00:13:52,164 --> 00:13:54,666 In mijn hart | weet, zodra we lid zijn, 150 00:13:54,666 --> 00:13:57,544 wij zullen de meeste zijn geweldig koppel in Londen. 151 00:13:58,128 --> 00:13:59,838 Daar ben ik zeker van. 152 00:14:00,630 --> 00:14:03,633 Dus waarom laten we degenen die dat niet doen niet toe? je vertrouwt, je vader, 153 00:14:03,633 --> 00:14:05,927 helpen bepalen wat het beste voor u is? 154 00:14:06,178 --> 00:14:09,806 Gezien je besluiteloosheid, jij moeten op hun oordeel vertrouwen. 155 00:14:09,806 --> 00:14:11,016 En de mijne. 156 00:14:13,643 --> 00:14:15,562 Zult u dat overwegen? 157 00:14:21,777 --> 00:14:23,528 Denk daar alstublieft over na. 158 00:14:27,240 --> 00:14:28,241 Ja. 159 00:14:30,452 --> 00:14:31,828 Ja, | zullen. 160 00:14:32,287 --> 00:14:33,413 Duncan! 161 00:14:34,498 --> 00:14:36,917 Bij God, je bent volwassen geworden. 162 00:14:37,626 --> 00:14:38,877 Wij vertrekken in de ochtend? 163 00:14:38,877 --> 00:14:40,045 Ja, mevrouw. 164 00:14:40,045 --> 00:14:41,421 Dat zal ik niet doen slaap vanavond. 165 00:14:41,588 --> 00:14:44,466 Wat een avontuur. Heb jij de rode mannen gezien? 166 00:14:45,926 --> 00:14:47,219 Een paar. 167 00:14:47,219 --> 00:14:50,222 | kan absoluut niet wachten keer terug naar Portman Sdauare, 168 00:14:50,222 --> 00:14:51,973 geweest zijn naar de wildernis. 169 00:14:51,973 --> 00:14:53,517 Het is zo spannend, Duncan. 170 00:15:47,320 --> 00:15:48,738 Alice? 171 00:15:48,738 --> 00:15:49,865 Kunnen we snel uitrusten? 172 00:15:49,865 --> 00:15:50,991 Absoluut. 173 00:15:54,035 --> 00:15:55,328 Jij, daar. 174 00:15:56,955 --> 00:16:01,334 Scout, we moeten snel stoppen. Vrouwen zijn moe. 175 00:16:01,334 --> 00:16:04,671 Niet hier. Twee competities. Beter water. Wij stoppen daar. 176 00:16:05,464 --> 00:16:07,132 Nee, stop in de open plek vlak voor ons. 177 00:16:07,132 --> 00:16:10,302 Als de dames uitgerust zijn, wij zullen doorgaan. Begrijp je het? 178 00:16:10,469 --> 00:16:13,054 Magua begrijpt de blanke man is een hond voor zijn vrouw. 179 00:16:13,346 --> 00:16:17,893 Als ze willen eten, gaat hij liggen zijn tomahawk om hun luiheid te voeden. 180 00:16:18,518 --> 00:16:20,645 Pardon. Wat zei je? 181 00:16:21,480 --> 00:16:25,358 Magua zei: begrijp het Engels heel goed. 182 00:18:20,307 --> 00:18:22,183 Houd je vast! Kom op! 183 00:18:22,559 --> 00:18:24,561 Rechts! Naar rechts! 184 00:18:30,191 --> 00:18:34,195 Bereid je vuurwapens voor! Als drie rangen! 185 00:18:34,946 --> 00:18:36,448 Maak je klaar! 186 00:18:36,698 --> 00:18:38,617 Maak je klaar! 187 00:18:41,036 --> 00:18:45,373 Eerste en tweede rang, aanwezig! 188 00:18:46,625 --> 00:18:47,584 Vuur! 189 00:20:44,951 --> 00:20:46,286 Nee, Duncan. 190 00:20:47,787 --> 00:20:50,165 Voor het geval je doel enig doel heeft beter dan jouw oordeel. 191 00:21:07,015 --> 00:21:09,267 Je gewonden moeten het proberen teruglopend naar Albany. 192 00:21:09,267 --> 00:21:11,728 Ze zullen nooit maak een doorgang naar het noorden. 193 00:21:13,021 --> 00:21:15,690 Houd op! Houd op! We hebben ze nodig om eruit te komen! 194 00:21:15,690 --> 00:21:17,192 Waarom is hij de paarden kwijt? 195 00:21:17,358 --> 00:21:19,027 Waarom vraag je het hem niet? 196 00:21:19,027 --> 00:21:22,071 Te gemakkelijk te volgen. Ze zullen kilometers ver gehoord worden. 197 00:21:24,532 --> 00:21:26,117 Wij waren op weg naar Fort Willem Hendrik. 198 00:21:36,711 --> 00:21:39,130 Wij brengen je tot aan het fort. 199 00:21:40,965 --> 00:21:43,218 We lopen snel weg hier. 200 00:21:51,059 --> 00:21:54,854 Tenzij jullie allemaal liever wachten het volgende Huron-oorlogsgezelschap dat langskomt. 201 00:23:10,096 --> 00:23:12,390 Scout, ik wil je graag bedanken u voor uw hulp. 202 00:23:12,390 --> 00:23:13,975 Hoeveel verder is het? 203 00:23:13,975 --> 00:23:15,643 Nacht en een beetje. 204 00:23:15,643 --> 00:23:17,854 Het lijkt erop dat we dat zijn ver weg van hen. 205 00:23:17,854 --> 00:23:20,273 Misschien. Misschien zijn ze niet de enigen. 206 00:23:21,441 --> 00:23:22,817 Die Huron-kapitein daar achter... 207 00:23:22,817 --> 00:23:24,527 De gul? Hij is een Mohawk. 208 00:23:24,527 --> 00:23:26,738 Geen Mohawk. Hij is Huron. 209 00:23:26,738 --> 00:23:29,282 Welke reden had hij het meisje vermoorden? 210 00:23:29,282 --> 00:23:30,325 Wat? 211 00:23:30,950 --> 00:23:32,327 De donkerharige. 212 00:23:32,327 --> 00:23:34,454 Mevrouw Cora Munro? Haar vermoorden? 213 00:23:35,371 --> 00:23:38,833 Hij heeft haar vóór vandaag nooit gezien. Ze is hier pas een week. 214 00:23:38,833 --> 00:23:41,085 Bloedwraak? Een verwijt of een belediging? 215 00:23:41,085 --> 00:23:42,545 Natuurlijk niet! 216 00:23:43,463 --> 00:23:45,840 Hoe is het je was zo dichtbij? 217 00:23:45,840 --> 00:23:48,468 Kwam de oorlogspartij tegen. Ik heb ze gevolgd. 218 00:23:48,468 --> 00:23:50,803 Dan word je toegewezen naar Fort William Henry? 219 00:23:50,803 --> 00:23:51,888 Nee. 220 00:23:52,430 --> 00:23:54,015 Fort Edward dan? 221 00:23:54,807 --> 00:23:56,935 Richting het westen naar Can-tuck-ee. 222 00:23:57,560 --> 00:24:00,772 Er is een oorlog gaande. Hoe komt het dat je naar het westen gaat? 223 00:24:03,358 --> 00:24:05,526 Nou ja, wij soort van gezicht naar het noorden, 224 00:24:05,526 --> 00:24:07,487 en heel plotseling, sla linksaf. 225 00:24:08,655 --> 00:24:12,241 Ik dacht dat het allemaal koloniaal was verkenners zaten in de militie. 226 00:24:12,241 --> 00:24:14,577 De militie vecht de Fransen in het noorden! 227 00:24:14,577 --> 00:24:18,122 | ben je verkenner niet. En we zitten zeker niet in een verdomde militie. 228 00:26:31,589 --> 00:26:33,466 Ottawa, twee francais. 229 00:26:33,674 --> 00:26:35,259 Wat deed zeg je? 230 00:26:37,053 --> 00:26:38,262 Spiegels, 231 00:26:39,013 --> 00:26:42,433 gereedschap, de kleding. 232 00:26:43,267 --> 00:26:45,144 Alles zat binnen. 233 00:26:45,561 --> 00:26:47,438 Dat deden ze niet neem wat dan ook. 234 00:26:47,438 --> 00:26:49,273 En snel bewegen. 235 00:26:50,525 --> 00:26:51,901 En een oorlogspartij. 236 00:26:53,694 --> 00:26:55,571 Laten we voor ze zorgen. 237 00:26:57,907 --> 00:26:59,242 Laat ze achter. 238 00:26:59,575 --> 00:27:01,786 Wie ze ook zijn, Ook al zijn het vreemden, 239 00:27:01,786 --> 00:27:04,372 ze hebben er tenminste recht op tot een christelijke begrafenis. 240 00:27:04,372 --> 00:27:05,540 Dat kunnen ze niet achtergelaten worden. 241 00:27:05,540 --> 00:27:06,624 Laten we gaan, mevrouw. 242 00:27:06,624 --> 00:27:10,002 Ik zal niet! Ik heb de gezien eerder geconfronteerd met oorlog, meneer, 243 00:27:10,002 --> 00:27:12,713 maar ik heb geen oorlog gezien op vrouwen en kinderen. 244 00:27:12,713 --> 00:27:15,466 En bijna net zo wreed is jouw onverschilligheid. 245 00:27:27,562 --> 00:27:28,896 Mevrouw Munro, 246 00:27:30,022 --> 00:27:31,858 het zijn geen vreemden. 247 00:27:35,111 --> 00:27:37,113 En ze blijven zoals ze lagen. 248 00:28:33,002 --> 00:28:35,713 Waarom deed je het niet die mensen begraven? 249 00:28:35,713 --> 00:28:40,009 Iedereen die naar ons spoor zoekt, zou dat doen zie het als een teken dat we die kant op zijn gegaan. 250 00:28:43,971 --> 00:28:45,681 Je kende ze goed? 251 00:28:54,774 --> 00:28:57,902 Je handelde voor ons voordeel, en | verontschuldigen. 252 00:28:58,945 --> 00:29:00,655 Ik heb je verkeerd begrepen. 253 00:29:01,280 --> 00:29:03,366 Nou ja, dat is het te verwachten. 254 00:29:04,492 --> 00:29:05,826 Mijn vader waarschuwde mij voor... 255 00:29:05,826 --> 00:29:07,286 Je vader? 256 00:29:07,828 --> 00:29:10,790 Chingachgook. Hij waarschuwde me voor mensen zoals jij. 257 00:29:10,790 --> 00:29:11,916 O, dat deed hij? 258 00:29:12,792 --> 00:29:15,544 Hij zei: "Probeer het niet om ze te begrijpen." 259 00:29:17,588 --> 00:29:20,800 Ja. En: ‘Probeer het niet zorg ervoor dat ze je begrijpen. 260 00:29:21,425 --> 00:29:25,096 "Dat komt omdat ze een broeden uit elkaar en hebben geen zin." 261 00:30:30,953 --> 00:30:32,663 Waarom deed keren ze terug? 262 00:30:32,663 --> 00:30:34,081 Begraafplaats. 263 00:30:42,923 --> 00:30:45,217 "Breid uit elkaar. Wij hebben er geen zin in?" 264 00:30:46,427 --> 00:30:49,388 In uw specifieke geval, Mevrouw, ik zou er rekening mee houden. 265 00:30:49,388 --> 00:30:51,015 Heel erg bedankt. 266 00:30:58,147 --> 00:31:00,149 Waar is je echte familie? 267 00:31:02,193 --> 00:31:04,904 Ze hebben mijn moeder begraven en... pa en mijn zussen. 268 00:31:05,154 --> 00:31:07,114 Chingachgook heeft mij gevonden met twee Franse vallenzetters, 269 00:31:07,114 --> 00:31:09,075 heeft mij opgevoed als zijn eigen. 270 00:31:10,326 --> 00:31:11,619 "Het spijt me. 271 00:31:12,161 --> 00:31:14,914 Ik weet het niet meer. Ik was er maar één of twee. 272 00:31:16,332 --> 00:31:18,334 Hoe deed je Engels leren? 273 00:31:19,251 --> 00:31:22,963 Mijn vader stuurde Uncas en | aan Eerwaarde Wheelock's school toen | was 10. 274 00:31:28,844 --> 00:31:32,264 Waarom leefden die mensen? op deze weerloze plek? 275 00:31:37,103 --> 00:31:38,562 Na zeven jaar gecontracteerde dienst 276 00:31:38,562 --> 00:31:39,939 in Virginia, ze gingen hierheen 277 00:31:39,939 --> 00:31:43,776 Omdat de grens de enige is land beschikbaar voor arme mensen. 278 00:31:44,110 --> 00:31:46,570 Hierbuiten, ze zijn aan niemand verplicht. 279 00:31:47,321 --> 00:31:49,490 Niet van leven andermans verlof. 280 00:31:54,453 --> 00:31:56,288 De naam was Cameron. 281 00:31:58,124 --> 00:32:00,209 Johannes en Alexandra Cameron. 282 00:32:26,068 --> 00:32:29,447 Dat zeggen de mensen van mijn vader bij de geboorte van de zon, 283 00:32:29,447 --> 00:32:32,491 en van zijn broer, de maan, hun moeder stierf. 284 00:32:33,868 --> 00:32:35,828 Dus de zon gaf naar de aarde haar lichaam, 285 00:32:35,828 --> 00:32:38,289 waarvan was om al het leven te laten ontstaan. 286 00:32:39,248 --> 00:32:42,126 En hij trok eruit haar borst de sterren. 287 00:32:43,335 --> 00:32:47,298 De sterren gooide hij de nacht in hemel om hem aan haar ziel te herinneren. 288 00:32:53,846 --> 00:32:56,265 Dus daar is de Camerons monument. 289 00:32:59,852 --> 00:33:01,729 Die van mijn ouders ook, | gok. 290 00:33:14,408 --> 00:33:16,285 U heeft gelijk, meneer Poe. 291 00:33:17,411 --> 00:33:20,498 Wij begrijpen het niet wat gebeurt hier. 292 00:33:20,498 --> 00:33:22,500 En het is niet zo | dacht dat het zo zou zijn, 293 00:33:22,500 --> 00:33:24,877 erover nadenken in Boston en Londen. 294 00:33:24,877 --> 00:33:26,045 Het spijt me je teleurstellen. 295 00:33:26,045 --> 00:33:27,838 Nee, integendeel. 296 00:33:28,464 --> 00:33:31,050 Het is dieper roerend in mijn bloed 297 00:33:34,136 --> 00:33:37,014 dan welke voorstelling dan ook zou kunnen zijn. 298 00:34:17,846 --> 00:34:20,975 Bovenop de volgende bergkam. Het fort ligt bergafwaarts. 299 00:34:22,768 --> 00:34:26,272 De mannen van het regiment zal water halen uit het meer, 300 00:34:26,272 --> 00:34:29,441 vuur maken en voorzien alle comfort en verlangen. 301 00:34:32,653 --> 00:34:34,697 Ik kan niet wachten om papa te zien. 302 00:36:39,697 --> 00:36:40,739 Vuur! 303 00:37:05,347 --> 00:37:08,392 Voorbereiden! Punt! Vuur! 304 00:38:37,564 --> 00:38:38,732 Doe open. 305 00:38:40,609 --> 00:38:41,819 "Ik ben majoor Duncan Heyward. 306 00:38:41,819 --> 00:38:42,945 Kapitein Jeffrey Beams. 307 00:38:42,945 --> 00:38:44,404 Ik had je niet verwacht om er doorheen te komen. 308 00:38:44,404 --> 00:38:46,031 Laten we gaan naar Munro. 309 00:39:02,256 --> 00:39:03,632 Hallo, jongens! 310 00:39:05,217 --> 00:39:06,301 Nathanel! 311 00:39:08,095 --> 00:39:09,763 Ik moet praten voor jou, Jac. 312 00:39:11,306 --> 00:39:14,142 Uncas! Dacht dat jij en Nathaniel deed niet mee. 313 00:39:14,142 --> 00:39:15,435 Wij niet. 314 00:39:24,945 --> 00:39:26,905 Papa! Pauselijk 315 00:39:26,905 --> 00:39:29,992 Alice! Kor! Waarom ben je hier? 316 00:39:30,325 --> 00:39:33,036 En waar in godsnaam zijn mijn versterkingen? 317 00:39:36,373 --> 00:39:37,875 Haal meneer Phelps. 318 00:39:40,544 --> 00:39:44,423 Ik zei dat je weg moest blijven. Waarom waren jullie ongehoorzaam, meisjes? 319 00:39:45,090 --> 00:39:46,842 Wanneer? Hoe? 1... 320 00:39:46,842 --> 00:39:48,010 Mijn brief. 321 00:39:48,010 --> 00:39:49,511 Er was geen. 322 00:39:49,511 --> 00:39:50,929 - Wat? - Er was geen brief. 323 00:39:50,929 --> 00:39:52,514 Ik heb drie koeriers gestuurd naar Webb. 324 00:39:52,514 --> 00:39:54,057 Eén belde Magua arriveerde. 325 00:39:54,057 --> 00:39:55,559 Hij leverde geen dergelijk bericht. 326 00:39:55,559 --> 00:39:57,227 Weet Webb het niet eens wij worden belegerd? 327 00:39:57,227 --> 00:39:58,854 Meneer, Webb heeft geen idee. 328 00:39:58,854 --> 00:40:02,274 En dat doet hij zeker niet weten om versterkingen te sturen. 329 00:40:11,867 --> 00:40:12,951 Wat is er met je gebeurd? 330 00:40:12,951 --> 00:40:15,245 Aan de Georgeweg. Aangevallen. 331 00:40:15,245 --> 00:40:16,580 Het gaat goed met ons. 332 00:40:17,289 --> 00:40:19,207 - Alles goed met je? - Ja. 333 00:40:20,125 --> 00:40:22,002 Wat zal er gebeuren hier, papa? 334 00:40:22,002 --> 00:40:23,295 Het komt wel goed met ons, meisje. 335 00:40:23,295 --> 00:40:26,506 Deze Magua leidde ons naar İt. Achttien doden. 336 00:40:26,506 --> 00:40:29,551 Deze mannen kwamen naar onze al. Zij hebben ons hierheen begeleid. 337 00:40:33,597 --> 00:40:36,475 Bedankt. Heb je iets nodig? 338 00:40:36,475 --> 00:40:39,561 Help ons aan een paar hoorns uit uw poederwinkels. 339 00:40:39,561 --> 00:40:40,854 Wat eten. 340 00:40:41,021 --> 00:40:42,564 Dankbaar voor jou. 341 00:40:46,360 --> 00:40:48,195 Mevrouw Cora, Hoe is het? 342 00:40:49,279 --> 00:40:50,739 Hallo, meneer Phelps. 343 00:40:50,739 --> 00:40:52,616 Mevrouw McCann krijgt het wel wat droge kleren voor je. 344 00:40:52,616 --> 00:40:53,909 Bedankt. 345 00:40:56,119 --> 00:40:58,163 Ga mee je zus Alice. 346 00:41:02,042 --> 00:41:04,002 Het komt goed, meisje. 347 00:41:04,836 --> 00:41:06,505 Het gaat goed met mij. 348 00:41:20,435 --> 00:41:22,562 Misschien | inguien na de situatie, meneer, 349 00:41:22,562 --> 00:41:26,400 aangezien ik de Fransen heb gezien techniek vanaf de bergkam erboven? 350 00:41:26,400 --> 00:41:30,445 De situatie is dat zijn wapens groter zijn dan de mijne en hij heeft er meer. 351 00:41:30,445 --> 00:41:34,574 Wij houden ons hoofd gebogen terwijl hij troepen graven 30 meter loopgraaf per dag. 352 00:41:34,574 --> 00:41:37,119 Als die loopgraven 200 meter lang zijn van het fort en binnen bereik, 353 00:41:37,119 --> 00:41:38,662 Hij zal binnenbrengen zijn 15-inch mortieren, 354 00:41:38,662 --> 00:41:42,165 lob explosieve rondes over onze muren en verpulveren ons tot stof. 355 00:41:43,208 --> 00:41:45,335 Ze lijken 300 meter verder te zijn. 356 00:41:45,961 --> 00:41:48,880 Als ze 30 meter graven dag, je hebt drie dagen. 357 00:41:48,880 --> 00:41:51,425 Verdomd. Verdomd. 358 00:41:51,883 --> 00:41:55,345 Deze man hier kan rennen rechtstreeks door naar Webb. 359 00:41:55,345 --> 00:41:58,390 Drie dagen is niet genoeg tijd om te krijgen naar Albany en terug met versterkingen. 360 00:41:58,390 --> 00:42:02,686 Webb is niet in Albany. Hij marcheerde de 60e naar Fort Edward twee dagen geleden. 361 00:42:04,229 --> 00:42:05,772 Webb is bij Edward? 362 00:42:05,772 --> 00:42:06,898 Ja, meneer. 363 00:42:06,898 --> 00:42:08,483 Dat is slechts 12 mijl verderop. 364 00:42:08,483 --> 00:42:11,361 Hij zou versterking kunnen krijgen hier overmorgen. 365 00:42:11,361 --> 00:42:14,489 U, meneer, kies uw man. Majoor Heyward zorgt voor een omleiding. 366 00:42:14,489 --> 00:42:15,949 Fi tocht uit een verzending. 367 00:42:15,949 --> 00:42:18,952 Kapitein Beams zal je zoeken uit en geef het je later. 368 00:42:18,952 --> 00:42:22,456 Iets anders. Camerons hut. Grens cabine. 369 00:42:23,081 --> 00:42:26,710 Kwam er gisteren achter. Het was uitgebrand, iedereen vermoord. 370 00:42:27,085 --> 00:42:29,588 Het was Ottawa, gelieerd aan de Fransen. 371 00:42:33,759 --> 00:42:34,801 Ja. 372 00:42:36,595 --> 00:42:37,637 Dus? 373 00:42:41,433 --> 00:42:42,976 Het was een oorlogspartij. 374 00:42:42,976 --> 00:42:46,855 Dat betekent dat ze dat zullen zijn aanvallen langs de grens. 375 00:42:47,355 --> 00:42:48,774 Dank u, meneer. 376 00:42:48,774 --> 00:42:52,903 Mensen hier, Mohawks, kolonisten, heb daar familie. 377 00:42:52,903 --> 00:42:54,613 Dat is alles, meneer! 378 00:43:05,457 --> 00:43:07,959 Er zijn dingen gedaan. Niemand werd gespaard. 379 00:43:11,129 --> 00:43:15,050 Die overwegingen zijn ondergeschikt voor de belangen van de Kroon. 380 00:43:15,050 --> 00:43:18,470 Een vreselijk kenmerk van oorlog hier in Amerika, majoor Heyward. 381 00:43:18,470 --> 00:43:21,890 Houd onze ogen het beste in de gaten plicht om Frankrijk te verslaan. 382 00:43:23,350 --> 00:43:25,685 Dat blijft hangen een koerier naar Webb. 383 00:43:50,710 --> 00:43:54,005 Voor mijn kinderen zijn de kinderen van het ware geloof. 384 00:43:54,005 --> 00:43:56,591 Mijn vriendschap en waardering is grenzeloos. 385 00:43:57,509 --> 00:44:00,345 Morgen, | zal zingen het oorlogslied met jou 386 00:44:00,345 --> 00:44:02,347 bij de grote raadsbrand. 387 00:44:12,023 --> 00:44:16,319 Magua, hoe gaat het? met je Engelse vrienden? 388 00:44:17,279 --> 00:44:19,114 We zijn bij één. Sluit je bij ons aan. 389 00:44:21,032 --> 00:44:23,118 Hoor wat Le Subtil moet ons vertellen. 390 00:44:26,121 --> 00:44:30,625 Het Engelse oorlogshoofd Webb, gaat met het 60e Regiment naar Fort Edward. 391 00:44:31,459 --> 00:44:35,505 Hij weet niet dat die van mijn vader is leger valt Fort William Henry aan. 392 00:44:35,714 --> 00:44:37,507 Magua was succesvol? 393 00:44:39,259 --> 00:44:42,095 De andere twee koeriers stierf in het bos. 394 00:44:43,555 --> 00:44:47,142 Munro zou inmiddels de zijne kennen verzending kwam niet door. 395 00:44:47,976 --> 00:44:49,686 Hij zal er nog een sturen. 396 00:44:49,895 --> 00:44:51,563 Grijs haar zal het proberen. 397 00:44:52,522 --> 00:44:55,775 Vier of vijf, waarvan twee vrouwen gingen het fort binnen. 398 00:44:56,943 --> 00:44:59,905 De kinderen van het Grijze Haar lagen onder Magua's mes. 399 00:45:00,071 --> 00:45:01,489 Ze ontsnapten. 400 00:45:02,115 --> 00:45:04,201 Dat zullen ze zijn er weer onder. 401 00:45:04,951 --> 00:45:07,537 Waarom haat je het grijze haar, Magua? 402 00:45:09,831 --> 00:45:13,168 Als het grijze haar dood is, Magua zal zijn hart opeten. 403 00:45:14,461 --> 00:45:15,962 Voordat hij sterft, 404 00:45:16,922 --> 00:45:19,799 Magua zal zijn kinderen plaatsen onder het mes, 405 00:45:20,717 --> 00:45:24,888 zodat het Grijze Haar het zal weten zijn zaad wordt voor altijd weggevaagd. 406 00:45:27,015 --> 00:45:30,518 Mijn ingenieurs gaan vooruit de loopgraaf door de nacht. 407 00:45:33,104 --> 00:45:35,565 Misschien wel binnenkort uw kans. 408 00:45:45,700 --> 00:45:46,993 Mevrouw Cora. 409 00:45:48,411 --> 00:45:49,537 Heer op zoek naar jou. 410 00:45:49,537 --> 00:45:51,081 Mevrouw Munro. Hallo. 411 00:45:55,126 --> 00:45:56,253 1 mei? 412 00:46:09,349 --> 00:46:11,851 Het zal sijpelen, en dan het gaat tekenen. 413 00:46:11,851 --> 00:46:13,353 Dank u, mevrouw. 414 00:46:13,353 --> 00:46:16,022 Ongeveer klaar met vasthouden handen met Miss Munro? 415 00:46:17,482 --> 00:46:19,317 We hebben wat werk te doen. 416 00:46:35,500 --> 00:46:37,627 Wat ben jij kijken, meneer? 417 00:46:38,753 --> 00:46:40,672 ‘Ik kijk naar u, mevrouw. 418 00:47:19,085 --> 00:47:21,504 Munro weigerde dat geloof wat er is gebeurd. 419 00:47:21,504 --> 00:47:23,840 Dat doet hij niet eens wil het horen. 420 00:47:26,259 --> 00:47:28,261 Nou ja, hij zal wel moeten. 421 00:47:30,263 --> 00:47:32,140 Kom samen langs het westbastion. 422 00:47:32,140 --> 00:47:35,518 Ian, Sharitarisch, Ongewasgone en William. 423 00:47:40,774 --> 00:47:42,108 Strak geweven? 424 00:47:43,109 --> 00:47:45,111 Zijde. Nog 40 meter. 425 00:48:53,430 --> 00:48:56,015 En hoe gaat het | om het te weten Was dat geen inval van gewone dieven? 426 00:48:56,015 --> 00:48:59,936 De cabine werd aangevallen door een oorlogspartij die vecht met de Fransen. 427 00:48:59,936 --> 00:49:01,813 Ze vliegen naar het zuiden langs de grens 428 00:49:01,813 --> 00:49:03,606 boerderijen aanvallen en Mohawk-dorpen. 429 00:49:03,606 --> 00:49:04,858 Alle mannen zitten hier vast. 430 00:49:04,858 --> 00:49:07,777 | bewijs nodig dat overtuigender is dan de mening van deze man, 431 00:49:07,777 --> 00:49:10,697 vóór | verzwakken het fort verdediging door de militie vrij te laten. 432 00:49:10,697 --> 00:49:12,907 Chingachgook is van hetzelfde mening over de inval. 433 00:49:13,074 --> 00:49:15,160 Samen genomen, dat is evangelie. 434 00:49:15,160 --> 00:49:18,121 Je fort zal staan of vallen afhankelijk van Webb's versterkingen, 435 00:49:18,121 --> 00:49:19,664 niet de aanwezigheid van de kolonialen. 436 00:49:19,664 --> 00:49:22,292 | militaire zaken beoordelen hier, niet jij. 437 00:49:22,584 --> 00:49:25,003 Uw oordeel is niet meer belangrijker dan hun recht, 438 00:49:25,003 --> 00:49:28,339 in overleg met Webb hun boerderijen en families verdedigen. 439 00:49:28,339 --> 00:49:31,926 Majoor Heyward was daar. Hij was bij Die van John Cameron. Hij zag wat het was. 440 00:49:31,926 --> 00:49:34,179 Wat precies Heb je het gezien, majoor? 441 00:49:41,019 --> 00:49:43,188 Ik zag niets dat zou mij leiden 442 00:49:43,188 --> 00:49:44,898 tot de conclusie Het was iets anders dan een rally 443 00:49:45,064 --> 00:49:47,150 door wilden gebogen over diefstal. 444 00:49:47,358 --> 00:49:48,818 Je bent Aliar! 445 00:49:49,235 --> 00:49:50,361 Belangrijk! 446 00:49:51,446 --> 00:49:53,865 Montcalm is een soldaat en een meneer, geen slager. 447 00:49:53,865 --> 00:49:54,949 Makkelijk voor jou om te veronderstellen. 448 00:49:54,949 --> 00:49:57,327 Het zijn hun vrouwen en kinderen alleen op de boerderijen, niet die van jou! 449 00:49:57,327 --> 00:49:58,953 Je vergeet het zelf, meneer! 450 00:49:58,953 --> 00:50:00,371 Wij vergeten het niet Webbs belofte. 451 00:50:00,371 --> 00:50:04,042 Britse beloften worden gehonoreerd, en de militie zal niet worden vrijgelaten, 452 00:50:04,042 --> 00:50:06,628 omdat | meer definitief nodig bewijs dan het woord van deze man! 453 00:50:06,628 --> 00:50:08,338 Nathaniel's woord is geweest goed op deze grens 454 00:50:08,338 --> 00:50:09,756 een lange tijd voordat je hier kwam. 455 00:50:09,756 --> 00:50:12,634 Deze bijeenkomst is voorbij! De militie blijft. 456 00:50:12,634 --> 00:50:15,553 Voldoet aan de regel van het Engels recht regeert niet meer? 457 00:50:16,554 --> 00:50:18,515 Is deze vervangen door absolutisme? 458 00:50:18,515 --> 00:50:19,682 Als Engels recht is niet te vertrouwen, 459 00:50:19,682 --> 00:50:20,808 misschien deze mensen zou het beter doen 460 00:50:20,808 --> 00:50:22,060 hun eigen vrede maken met de Fransen. 461 00:50:22,060 --> 00:50:23,228 Dat is opruiing! 462 00:50:23,228 --> 00:50:24,395 Dat is de waarheid! 463 00:50:24,395 --> 00:50:26,898 F" heb je verslagen van dit fort. 464 00:50:30,360 --> 00:50:33,404 Op een dag | denk jij en | zijn krijg een serieus meningsverschil. 465 00:50:33,404 --> 00:50:36,366 Iedereen die aanzet tot pleiten het vertrek van Fort William Henry 466 00:50:36,366 --> 00:50:37,617 zal worden opgehangen voor opruiing. 467 00:50:37,617 --> 00:50:40,620 Iedereen is daadwerkelijk betrapt op weggaan zal worden doodgeschoten wegens desertie. 468 00:50:40,620 --> 00:50:42,372 Mijn beslissing is definitief! 469 00:50:42,705 --> 00:50:43,873 Ga weg. 470 00:50:52,257 --> 00:50:53,341 Kor? 471 00:50:57,011 --> 00:50:58,972 Ik wilde het praat met je. 472 00:51:01,099 --> 00:51:03,017 Praat met Duncan, Cora. 473 00:51:04,435 --> 00:51:08,106 Ik moet het redden. Ik kan geen invalide schoolmeisje zijn. 474 00:51:08,106 --> 00:51:09,190 Alice. 475 00:51:09,190 --> 00:51:11,109 Ik kijk of meneer Phelps heeft alles nodig. 476 00:51:12,485 --> 00:51:14,696 "Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling... 477 00:51:16,948 --> 00:51:19,367 Cora, als we komen samen terug in Engeland 478 00:51:19,367 --> 00:51:21,619 en zijn getrouwd en weg van deze plek, 479 00:51:21,619 --> 00:51:24,664 wat er gedaan en gezegd moest worden hier doet het er helemaal niet toe. 480 00:51:24,664 --> 00:51:25,915 Daar ben ik zeker van. 481 00:51:25,915 --> 00:51:28,293 Duncan, Ik heb je een antwoord beloofd. 482 00:51:30,253 --> 00:51:33,506 Je hebt mij gecomplimenteerd met jouw doorzettingsvermogen en geduld. 483 00:51:33,506 --> 00:51:34,966 Maar de beslissing Ik ben gekomen 484 00:51:34,966 --> 00:51:36,884 is dat ik liever zou maken de ernstigste fouten 485 00:51:36,884 --> 00:51:39,262 dan zich over te geven mijn eigen oordeel. 486 00:51:41,347 --> 00:51:43,850 Neem dit alstublieft als mijn laatste antwoord. 487 00:51:44,267 --> 00:51:45,727 Het moet nee zijn. 488 00:51:48,730 --> 00:51:49,856 | zien. 489 00:52:46,245 --> 00:52:49,207 Ja, Nathaniël, maar je was er nooit omdat je hier was. 490 00:52:49,207 --> 00:52:53,211 Dat klopt. | zag het zo manier dan en | zie het nu zo. 491 00:52:53,211 --> 00:52:55,088 Ian, als | verwanten gehad in de nederzettingen, 492 00:52:55,088 --> 00:52:57,048 wees verdomd zeker "zou al lang verdwenen zijn. 493 00:52:57,048 --> 00:52:59,592 Wat doen wij eraan onder de Kroonwet vallen? 494 00:52:59,592 --> 00:53:03,304 Ik geloof dat als ze opzij zetten hun wet wanneer en wanneer zij dat willen, 495 00:53:03,971 --> 00:53:07,183 hun wet niet meer rechtmatig gezag over ons. 496 00:53:07,684 --> 00:53:10,478 Alles wat ze over ons hebben dan is er sprake van tirannie. 497 00:53:10,478 --> 00:53:13,022 En | zal niet leven onder dat juk. 498 00:53:13,022 --> 00:53:14,774 Dus | zal blijven hier niet meer. 499 00:53:16,442 --> 00:53:18,152 Iedereen betrapt op vertrek het fort zou kunnen worden neergeschoten, 500 00:53:18,152 --> 00:53:20,238 dus elke man maakt uw eigen beslissing. 501 00:53:20,238 --> 00:53:22,657 Zij die gaan, ben over een uur terug. 502 00:53:22,657 --> 00:53:24,742 Uit het noorden sally haven. 503 00:53:24,742 --> 00:53:26,536 Slag voor het oosten kant van het moeras 504 00:53:26,536 --> 00:53:28,413 tot je klaar bent de Franse piketlijn. 505 00:53:28,413 --> 00:53:31,708 Ga noordwaarts over de bergkam, kom dan naar het zuidoosten. 506 00:53:31,708 --> 00:53:35,753 Ga linksaf in Little Meadow en je bent er vrij van de buitenpost en schermutselingen. 507 00:53:35,753 --> 00:53:38,005 Had moeten krijgen hier lang geleden uit. 508 00:53:38,005 --> 00:53:41,968 Ik heb geen gezinnen, kapitein. Ik dacht dat we zouden blijven en een handje zouden helpen. 509 00:53:42,760 --> 00:53:44,804 F" dek je af de top van het bastion. 510 00:53:44,804 --> 00:53:46,305 Dat ben je niet kom je met ons mee? 511 00:53:46,305 --> 00:53:48,182 Ik heb een reden om te blijven. 512 00:53:48,766 --> 00:53:51,477 Draag daarom een gestreept exemplaar rok en werken in de operatiekamer? 513 00:53:51,477 --> 00:53:52,770 Dat doet het. 514 00:53:52,770 --> 00:53:56,899 Niet beledigend bedoeld, maar het ziet er beter uit reden dan jij, Jack Winthrop. 515 00:53:57,358 --> 00:54:01,195 Duw hard, want het moet ontruim de Franse buitenpost voor zonsopgang. 516 00:54:01,779 --> 00:54:02,780 Veel succes, Jac. 517 00:54:10,955 --> 00:54:12,498 Ongewasweg, blijf je? 518 00:54:12,498 --> 00:54:13,624 Ja. 519 00:54:13,624 --> 00:54:15,168 Er zijn te veel Fransen. 520 00:54:15,168 --> 00:54:17,128 En zo weinig van ons om te vechten. 521 00:54:17,128 --> 00:54:21,340 Niet te veel om te sterven. Maar we hebben gegeven ons woord aan onze Engelse vaders. 522 00:57:45,211 --> 00:57:47,088 Jij, meneer! Zoals jij was! 523 00:57:50,508 --> 00:57:51,801 Sta af. 524 00:57:58,265 --> 00:57:59,475 Neem hem. 525 00:58:00,101 --> 00:58:03,604 Waarom maken ze mijn blanke zoon gevangen? 526 00:58:04,438 --> 00:58:07,900 Ik hielp Jack en de anderen met vertrekken... 527 00:58:08,609 --> 00:58:09,986 Zoals jij was. 528 00:58:10,945 --> 00:58:13,531 Deze strijd is niet de jouwe. 529 00:58:13,864 --> 00:58:16,867 Ik hou van jou en mijn broer. 530 00:58:17,034 --> 00:58:20,121 En je moet deze plek nu verlaten... 531 00:58:21,580 --> 00:58:26,544 Wat zullen ze met mijn blanke zoon doen? 532 00:58:28,629 --> 00:58:31,257 Hij heeft ons gered. Wij leven alleen dankzij hem. 533 00:58:31,257 --> 00:58:32,967 De man moedigde aan de kolonialen om te deserteren, 534 00:58:32,967 --> 00:58:35,511 in deze kamer, en in mijn aanwezigheid. 535 00:58:35,845 --> 00:58:37,763 - Meneer. - Hij maakt zich schuldig aan opruiing. 536 00:58:37,763 --> 00:58:39,557 Hij moet worden berecht en opgehangen net als iedere andere crimineel, 537 00:58:39,557 --> 00:58:41,559 ongeacht wat hij deed het voor mijn kinderen. 538 00:58:41,559 --> 00:58:44,353 Maar hij kende de gevolgen en hij bleef. 539 00:58:44,353 --> 00:58:46,897 Zijn dat de acties van een crimineel? 540 00:58:48,357 --> 00:58:49,442 Duncan, doe iets. 541 00:58:49,442 --> 00:58:51,402 Hij kende de straf voor zijn daden. 542 00:58:51,402 --> 00:58:54,280 Hij zou zonder moeten betalen je sturen om te bedelen. 543 00:58:54,280 --> 00:58:58,367 Je weet dat hij mij niet zou sturen. Je hebt ten onrechte gesproken over wat je zag. 544 00:58:58,367 --> 00:59:00,786 Wat er op de boerderij is gebeurd was zoals Nathaniel zei. 545 00:59:00,786 --> 00:59:04,749 Maar niet met voldoende zekerheid zwaarder wegen dan de Britse belangen in dit fort. 546 00:59:04,749 --> 00:59:07,501 En wie heeft deze gemachtigd kolonialen om een oordeel te vellen 547 00:59:07,501 --> 00:59:10,129 over het Engelse beleid in haar eigen bezittingen, 548 00:59:10,129 --> 00:59:13,507 en om te komen en te gaan zonder zelfs maar een "Met uw verlof"? 549 00:59:13,507 --> 00:59:16,385 Ze leven niet hun leven door uw verlof! 550 00:59:16,594 --> 00:59:19,096 Ze hacken het uit de wildernis met hun eigen twee handen, 551 00:59:19,096 --> 00:59:20,598 hun kinderen dragen onderweg. 552 00:59:20,598 --> 00:59:24,477 Je verdedigt hem omdat je bent verliefd op hem geworden! 553 00:59:26,729 --> 00:59:30,816 Duncan, je bent een man met een paar bewonderenswaardige dualiteiten. 554 00:59:31,484 --> 00:59:34,403 Maar als geheel beschouwd, | had het mis dat ik zo veel aan je heb gedacht. 555 00:59:34,403 --> 00:59:35,446 Kor! 556 00:59:39,241 --> 00:59:43,287 Cor, | zou alles doen | kon om te voorkomen dat je gewond raakt. 557 00:59:43,954 --> 00:59:45,915 Maar deze man wel schuldig aan opruiing 558 00:59:45,915 --> 00:59:48,375 en onderworpen aan het leger gerechtigheid en voorbij de vergeving. 559 00:59:48,375 --> 00:59:49,585 Gerechtigheid? 560 00:59:50,461 --> 00:59:51,545 Als dat gerechtigheid is, 561 00:59:51,545 --> 00:59:54,215 dan hoe eerder de Franse kanonnen blazen het Engelse leger uit Amerika, 562 00:59:54,215 --> 00:59:55,800 hoe beter het zal zijn voor de mensen hier. 563 00:59:55,800 --> 00:59:57,259 - Je weet niet wat je zegt! - Ja, | Doen. 564 00:59:57,259 --> 00:59:58,677 Ik weet het precies wat ik zeg! 565 00:59:58,677 --> 01:00:02,181 Andifit is opruiing, dan | ben ook dol op opruiing. 566 01:00:33,170 --> 01:00:35,131 Ze gaan hang je op. 567 01:00:38,467 --> 01:00:41,345 Waarom ben je niet weggegaan toen je de kans had? 568 01:00:44,515 --> 01:00:47,393 Want wat ben ik geïnteresseerd in is hier. 569 01:00:48,644 --> 01:00:50,146 Wat kan | Doen? 570 01:00:50,938 --> 01:00:53,566 Webb's versterkingen zal aankomen of niet. 571 01:00:53,566 --> 01:00:56,861 Als ze niet aankomen, het fort zal in handen van de Fransen vallen. 572 01:00:56,861 --> 01:00:59,697 Als dat gebeurt, blijf dicht bij je vader. 573 01:01:00,406 --> 01:01:01,907 Blijf dicht bij hem. 574 01:01:02,074 --> 01:01:05,911 De Franse officieren zullen het proberen bescherm de officieren onder de Engelsen. 575 01:01:05,911 --> 01:01:07,955 Nee. | zal je vinden. 576 01:01:08,247 --> 01:01:09,415 Niet doen. 577 01:01:13,544 --> 01:01:14,837 Beloof het mij. 578 01:01:30,060 --> 01:01:32,104 Van de hele wereld in brand. 579 01:03:01,527 --> 01:03:02,820 Wat is het? 580 01:03:04,196 --> 01:03:06,156 Onthoud wat | vertelde het je. 581 01:03:07,449 --> 01:03:10,327 Blijf dicht bij jouw vader en de officieren. 582 01:04:05,549 --> 01:04:09,762 Kolonel Munro, | hebben geweten jij als een dappere tegenstander. 583 01:04:10,054 --> 01:04:13,057 ik| Ik maak graag jouw kennismaking als vriend. 584 01:04:13,057 --> 01:04:15,351 En | de jouwe, meneer Le Marduis. 585 01:04:15,351 --> 01:04:17,436 Accepteer alstublieft mijn complimenten 586 01:04:17,436 --> 01:04:20,731 voor de sterke en bekwame verdediging van uw fort. 587 01:04:20,939 --> 01:04:22,900 Onder het commando van een mindere man, 588 01:04:23,067 --> 01:04:25,361 het zou hebben lang geleden gevallen, 589 01:04:25,361 --> 01:04:28,072 gezien de meerdere cijfers en materialen. 590 01:04:28,906 --> 01:04:31,784 Het toeval heeft mij dat toegestaan tegen je op te stellen. 591 01:04:31,784 --> 01:04:35,329 Mijnheer Le Marguis, | Ik ben een soldaat, geen diplomaat. 592 01:04:35,788 --> 01:04:37,664 Je hebt dit gesprek gebeld om een betere reden 593 01:04:37,664 --> 01:04:39,583 dan een uitwisseling van complimenten. 594 01:04:41,585 --> 01:04:44,129 Je hebt het al gedaan alles wat is 595 01:04:44,129 --> 01:04:46,590 nodig voor de eer van uw prins. 596 01:04:46,590 --> 01:04:50,344 Maar nu | smeek je om ernaar te luisteren de vermaningen van de mensheid. 597 01:04:50,594 --> 01:04:53,764 Ik smeek u om de mijne te overwegen voorwaarden voor uw overgave. 598 01:04:53,764 --> 01:04:57,101 Misschien het glas van de generaal kan reiken tot aan de Hudson 599 01:04:57,101 --> 01:05:00,437 en grijp de maat en eminentie van het leger van Webb? 600 01:05:03,315 --> 01:05:07,403 Mijn verkenners hebben dit onderschept verzending voor u bestemd. 601 01:05:08,904 --> 01:05:10,864 Kapitein de Bougainville. 602 01:05:10,864 --> 01:05:14,743 ‘Aan kolonel Munro. Mijnheer, | het spijt me u te moeten informeren 603 01:05:14,743 --> 01:05:18,080 “dat | heb geen mannen beschikbaar om u te hulp te komen. 604 01:05:18,080 --> 01:05:19,873 "Het is onmogelijk. 605 01:05:19,873 --> 01:05:22,668 "Ik raad u aan te zoeken voorwaarden voor overgave. 606 01:05:22,960 --> 01:05:26,171 "| blijven. Jerome Webb bij Fort Edward." 607 01:05:33,637 --> 01:05:35,848 Dit is de handtekening van Webb. 608 01:05:36,306 --> 01:05:37,975 En | ken de humeur van onze mannen. 609 01:05:37,975 --> 01:05:40,853 In plaats van de oorlog door te brengen in een Franse gevangenishulk in Hudson Bay, 610 01:05:40,853 --> 01:05:42,396 ze zouden vechten tot het einde. 611 01:05:42,396 --> 01:05:44,398 Je hebt je antwoord gehad, meneer Le Margduis. 612 01:05:44,398 --> 01:05:48,360 Mijnheer, | smeek je om niet te tekenen het doodvonnis van zovelen 613 01:05:48,360 --> 01:05:51,280 totdat je geluisterd hebt naar wat | te zeggen hebben. 614 01:05:56,535 --> 01:05:57,661 Ga door. 615 01:05:58,203 --> 01:06:01,623 Geen van je mannen zal het zien de binnenkant van een gevangenisschip. 616 01:06:02,207 --> 01:06:06,044 Ze zijn gratis, zolang ze maar terugkeren naar Engeland 617 01:06:06,211 --> 01:06:08,422 en vecht niet meer op dit continent, 618 01:06:08,755 --> 01:06:12,134 en de burgermilitie terugkeren naar hun boerderijen. 619 01:06:14,178 --> 01:06:15,387 Hun armen? 620 01:06:15,387 --> 01:06:18,140 Ze mogen vertrekken het fort volledig bewapend. 621 01:06:18,974 --> 01:06:20,267 Mijn kleuren? 622 01:06:20,684 --> 01:06:23,103 Breng ze naar Engeland met trots. 623 01:06:26,565 --> 01:06:29,109 Sta mij toe om te raadplegen met mijn officieren. 624 01:06:39,912 --> 01:06:43,207 Ik heb geleefd om iets te zien welke | nooit verwacht. 625 01:06:43,874 --> 01:06:46,418 Een Britse officier bang om een ander te steunen. 626 01:06:46,418 --> 01:06:48,128 Webb kan branden in de hel. 627 01:06:48,128 --> 01:06:51,798 En we gaan terug en graven onze graven achter die wallen. 628 01:06:54,718 --> 01:06:57,513 Dood en eer zijn dat wel dacht dat het hetzelfde was, 629 01:06:58,222 --> 01:07:01,391 maar vandaag | hebben geleerd dat ze dat soms niet zijn. 630 01:07:01,391 --> 01:07:02,559 Mijnheer... 631 01:07:14,655 --> 01:07:17,199 Mijnheer Le Marguis, Ik ben diep geraakt 632 01:07:17,199 --> 01:07:19,910 door zulke ongebruikelijke en onverwachte vrijgevigheid. 633 01:07:21,245 --> 01:07:23,539 Mijn fort is van jou onder de voorwaarde 634 01:07:23,539 --> 01:07:25,832 dat | gegeven worden tot zonsopgang om mijn doden te begraven, 635 01:07:25,832 --> 01:07:29,336 om mijn mannen en vrouwen voor te bereiden voor de lange reis die voor ons ligt 636 01:07:29,336 --> 01:07:32,214 en mijn gewonden overhandigen naar uw chirurgen. 637 01:07:33,549 --> 01:07:35,175 Toegegeven, meneer. 638 01:08:05,455 --> 01:08:08,834 Ligt de strijdbijl ertussen begraven? de Engelse en mijn Franse vader? 639 01:08:08,834 --> 01:08:09,876 Ja. 640 01:08:10,127 --> 01:08:14,131 Geen krijger heeft een hoofdhuid en de blanke mannen worden vrienden. 641 01:08:14,590 --> 01:08:16,967 Mijn meester bezit deze gronden, 642 01:08:16,967 --> 01:08:20,596 en | daartoe opdracht hebben gekregen de Engelse krakers verdrijven. 643 01:08:21,054 --> 01:08:23,098 Ze hebben stemde ermee in om te gaan, 644 01:08:23,348 --> 01:08:25,809 dus nu | bel ze vijanden niet meer. 645 01:08:25,809 --> 01:08:29,062 Magua pakte de bijl kleuren met bloed. 646 01:08:30,105 --> 01:08:31,732 Het is nog steeds helder. 647 01:08:32,316 --> 01:08:35,193 Pas als het rood is, dan wordt het begraven. 648 01:08:35,193 --> 01:08:39,406 Sindsdien zijn er zoveel zonnen ondergegaan Magua trof de oorlogspost. 649 01:08:39,823 --> 01:08:41,658 En waar is die zon? 650 01:08:42,034 --> 01:08:43,660 Magua is de zoon van zijn volk 651 01:08:43,660 --> 01:08:46,121 en hij is gekomen om velen van hen te leiden. 652 01:08:46,538 --> 01:08:50,459 Maar Magua heeft macht met de zijne Huron-mensen en anderen hier, 653 01:08:50,751 --> 01:08:52,127 Ik weet het goed. 654 01:08:59,343 --> 01:09:02,763 Het dorp van Magua en loges werden verbrand. 655 01:09:05,223 --> 01:09:08,101 Magua's kinderen waren dat wel gedood door de Engelsen. 656 01:09:10,562 --> 01:09:15,067 Ik werd als slaaf meegenomen door de Mohawk die vocht voor de Grijze Haren. 657 01:09:17,402 --> 01:09:21,281 Magua's vrouw geloofde dat hij dood was 658 01:09:23,950 --> 01:09:26,244 en werd de vrouw van een ander. 659 01:09:28,288 --> 01:09:31,041 Het grijze haar was de vader van dat alles. 660 01:09:31,541 --> 01:09:32,751 Na verloop van tijd, 661 01:09:33,835 --> 01:09:38,715 Magua werd bloedbroeder naar de Mohawk om vrij te worden. 662 01:09:39,633 --> 01:09:42,678 Maar altijd in zijn hart, hij is Huron. 663 01:09:45,389 --> 01:09:48,809 En zijn hart zal dat zijn weer helemaal op de dag 664 01:09:50,394 --> 01:09:53,271 het grijze haar en al zijn zaad is dood. 665 01:09:56,108 --> 01:09:59,736 Gelooft het hoofd van de Canadas dat? zullen de Engelsen zich aan de voorwaarden houden? 666 01:10:01,321 --> 01:10:05,450 Ik ben bang dat ik ze heb toegelaten gaan, welke | moet, 667 01:10:05,951 --> 01:10:10,831 Ik zal alleen tegen dezelfde mannen vechten opnieuw wanneer | richting Albany rijden. 668 01:10:14,251 --> 01:10:17,129 Maar | kan de niet breken termijn van de overgave 669 01:10:17,504 --> 01:10:19,756 en zielig de lelies van Frankrijk. 670 01:11:00,797 --> 01:11:03,175 Mijnheer, het fort is van jou. 671 01:13:21,563 --> 01:13:24,774 Links drie rangen, maak je klaar! 672 01:13:25,525 --> 01:13:26,902 Doel, instellen. 673 01:15:02,455 --> 01:15:03,498 Vuur! 674 01:16:51,523 --> 01:16:53,858 Aanwezig, vuur! 675 01:16:57,195 --> 01:16:58,238 Vuur! 676 01:16:59,948 --> 01:17:01,032 Vuur! 677 01:17:04,828 --> 01:17:06,287 Volledig bedrijf! 678 01:17:28,143 --> 01:17:30,228 Grijs haar, voordat je sterft, 679 01:17:30,228 --> 01:17:33,231 weet dat | onder zal zetten het mes uw kinderen, 680 01:17:33,231 --> 01:17:35,650 dus | zal je zaad wegvegen voor altijd van de aarde. 681 01:18:03,094 --> 01:18:04,679 Laat haar met rust! 682 01:19:59,085 --> 01:20:02,797 Als je in Britse handen valt nogmaals: "Ik heb je opgehangen! 683 01:20:13,474 --> 01:20:14,642 Sneller! 684 01:20:27,238 --> 01:20:28,865 Ga naar de rivier! 685 01:22:42,248 --> 01:22:43,958 - Waar gaan we heen? - Nergens. 686 01:22:43,958 --> 01:22:45,209 Ik begrijp het niet. 687 01:22:45,209 --> 01:22:47,086 Dit is zo ver als we gaan. 688 01:22:47,086 --> 01:22:48,463 Als we geluk hebben, Ze denken dat we zijn gestrand 689 01:22:48,463 --> 01:22:50,339 onze kano's en gingen over land. 690 01:22:50,339 --> 01:22:52,842 Als we veel geluk hebben, Ze denken dat we over de watervallen zijn gegaan. 691 01:22:52,842 --> 01:22:55,011 Onze enige hoop is dat ze ons voorbijgaan. 692 01:22:55,011 --> 01:22:56,387 Als ze dat doen? 693 01:22:56,387 --> 01:22:58,681 Neem de zuidrand de berg af. 694 01:22:58,681 --> 01:23:01,476 Het is 12 mijl oversteken land naar Fort Edward. 695 01:23:01,476 --> 01:23:03,102 En als ze dat niet doen? 696 01:23:04,395 --> 01:23:07,565 Je zult gewoon moeten afzien het plezier om mij op te hangen. 697 01:23:12,570 --> 01:23:13,696 Poeder? 698 01:23:24,040 --> 01:23:25,124 Weg. 699 01:23:27,877 --> 01:23:29,587 Die van mij is drijfnat! 700 01:23:30,505 --> 01:23:31,881 Onze vader... 701 01:23:33,508 --> 01:23:35,343 Heb je mijn vader gezien? 702 01:23:36,802 --> 01:23:38,346 Van een afstand. 703 01:24:09,085 --> 01:24:10,878 Zeg niets tegen Alice. 704 01:24:33,359 --> 01:24:34,902 Ga terug! 705 01:25:29,040 --> 01:25:31,167 Ja! Ga je gang! 706 01:25:32,084 --> 01:25:34,378 Wat een hel plan is dit? 707 01:25:34,378 --> 01:25:35,504 Ik wil dat je gaat! 708 01:25:35,504 --> 01:25:38,341 Als we gaan, is er een kans er zal geen gevecht zijn. 709 01:25:38,341 --> 01:25:41,510 Er is geen poeder. Als we dat niet doen ga daarin, er is geen kans. 710 01:25:41,510 --> 01:25:43,721 Geen! Begrijp je? 711 01:25:43,721 --> 01:25:44,889 Lafaard! 712 01:25:45,181 --> 01:25:48,309 Je hebt alles gedaan wat je kon doen. Bespaar jezelf! 713 01:25:51,812 --> 01:25:52,897 Als het ergste gebeurt... 714 01:25:53,064 --> 01:25:54,565 Jij blijft leven! 715 01:25:55,232 --> 01:25:59,236 Als ze je niet vermoorden, nemen ze je mee jij noordwaarts naar de Huron-landen. 716 01:25:59,236 --> 01:26:02,698 Verzenden, hoor je? Je bent sterk. Jij overleeft! 717 01:26:04,617 --> 01:26:07,161 Jij blijft leven, het maakt niet uit wat er gebeurt! 718 01:26:08,746 --> 01:26:10,331 Ik zal je vinden, 719 01:26:11,040 --> 01:26:14,085 hoe lang het ook duurt duurt, hoe ver ook! 720 01:26:15,836 --> 01:26:17,338 Ik zal je vinden. 721 01:32:03,559 --> 01:32:07,104 Je tomahawks zijn rood ... 722 01:32:07,271 --> 01:32:11,692 Veel Engelsen zijn dat wel dood, grote Sachem. 723 01:32:11,942 --> 01:32:15,612 En Magua is een grote oorlog geworden leider en zoekt uw erkenning. 724 01:32:24,580 --> 01:32:30,210 En dus | heb er drie meegenomen van mijn gevangenen, om jou te eren. 725 01:32:30,878 --> 01:32:34,715 Magua zal de Engelsen verkopen officier voor de Fransen. 726 01:32:35,132 --> 01:32:39,762 En de beloning is voor mij geschenk aan jou, wijze. 727 01:32:40,763 --> 01:32:47,895 De vrouwen zijn de kinderen van het hoofd van de blanke oorlog, Munro. 728 01:32:49,271 --> 01:32:56,070 Ze zullen branden in onze vuren. Dan allemaal kunnen delen in deze eretrofeeën. 729 01:33:51,917 --> 01:33:53,669 Ik spreek geen Huron. Spreekt u Frans, majoor? 730 01:33:53,669 --> 01:33:54,837 Ja. 731 01:33:54,837 --> 01:33:57,840 Vertaal voor mij naar het Frans elk woord als | zeg het. 732 01:33:57,840 --> 01:34:01,885 Ik kom ongewapend en in vrede naar je toe om je oren los te maken, Sachem. 733 01:34:03,470 --> 01:34:06,515 Laat de kinderen van de De dode kolonel Munro gaat vrijuit. 734 01:34:06,515 --> 01:34:08,016 Haal het vuur eruit de Engelse woede 735 01:34:08,016 --> 01:34:09,560 over de moord op hun hulpeloze. 736 01:34:11,854 --> 01:34:16,567 Montcalm en onze vrienden, de Fransen, zijn sterker dan de Engelsen. 737 01:34:17,109 --> 01:34:20,279 Wij zijn niet bang voor de Engelse woede. 738 01:34:21,363 --> 01:34:25,784 Sachem, de Franse vaders hebben vrede gesloten. Magua brak het. 739 01:34:25,784 --> 01:34:28,370 Het is onjuist dat de Fransen dat zullen doen wees nog steeds vrienden voor de Huron. 740 01:34:28,579 --> 01:34:32,416 Het maakte onze Franse vader blij om te weten dat hij 741 01:34:32,416 --> 01:34:36,920 zou nooit hoeven vechten weer hetzelfde Engels. 742 01:34:46,763 --> 01:34:54,646 De blanke man kwam en nacht ging samen met hem onze toekomst binnen. 743 01:34:55,105 --> 01:35:01,278 Onze gemeente heeft de vraag gesteld gast sinds | was een jongen: 744 01:35:02,863 --> 01:35:06,742 Wat moeten de Huron doen? 745 01:35:09,036 --> 01:35:14,124 Nu zijn de Fransen ook bang voor Huron. Dat is goed. 746 01:35:14,875 --> 01:35:18,462 Wanneer de Huron sterker is van hun angst zullen we dat doen 747 01:35:18,462 --> 01:35:22,966 maak de nieuwe voorwaarden van handel met de Fransen. 748 01:35:23,133 --> 01:35:25,802 Wij zullen handelaars worden zoals de blanken. 749 01:35:26,261 --> 01:35:32,142 Neem land van de Abenaki, bont van de Osage, Sauk en Fox. 750 01:35:32,309 --> 01:35:35,270 Handelen voor goud. 751 01:35:36,230 --> 01:35:40,484 Niet minder dan de blanken, zo sterk als de blanken. 752 01:35:42,611 --> 01:35:45,447 Zou Magua de manieren gebruiken van Les francais en de Yengeese? 753 01:35:47,407 --> 01:35:49,034 - Zou je? - Ja! 754 01:35:49,034 --> 01:35:51,453 Zou de Huron zijn Algonguin maken? broers dwaas met cognac 755 01:35:51,453 --> 01:35:55,123 en zijn land stelen om te verkopen ze voor goud aan de blanke man? 756 01:35:55,707 --> 01:35:59,211 Waar zou Huron naar hebben verlangd meer land dan een mens kan gebruiken? 757 01:36:00,629 --> 01:36:02,089 Zou Huron Seneca voor de gek houden in het nemen 758 01:36:02,089 --> 01:36:03,966 al het bont van alle dieren van het bos 759 01:36:03,966 --> 01:36:06,635 voor kralen en sterke whisky? 760 01:36:06,635 --> 01:36:10,305 Dat zijn de manieren van de Yengeese en de Franse handelaars 761 01:36:10,305 --> 01:36:14,226 en hun meesters in Europa besmet met de ziekte van hebzucht. 762 01:36:16,270 --> 01:36:18,230 Magua's hart is verdraaid. 763 01:36:18,855 --> 01:36:21,733 Hij zou zichzelf maken in wat hem verdraaide. 764 01:36:23,527 --> 01:36:25,737 Ik ben Nathaniël van de Yengeezen. 765 01:36:25,737 --> 01:36:29,366 Hawkeye, geadopteerde zoon van Chingachgook van het Mohican-volk. 766 01:36:29,366 --> 01:36:30,742 Laat de kinderen van de dode Munro 767 01:36:30,742 --> 01:36:32,869 en de Yengeese-officier ga vrij. 768 01:36:34,204 --> 01:36:36,498 Deze riem, dat is een verslag van de dagen 769 01:36:36,498 --> 01:36:38,959 van mijn vaders volk, spreekt voor mijn waarheid. 770 01:36:39,501 --> 01:36:42,587 Je spreekt vergif met twee tongen. 771 01:36:51,263 --> 01:36:56,977 Magua is een geweldige kapitein, maar de zijne Het pad is nooit het Huron-pad geweest. 772 01:37:04,026 --> 01:37:07,195 Magua wordt jonger dochter van Munro zodat 773 01:37:07,195 --> 01:37:10,949 Munro's zaad sterft niet en Magua's hart is genezen. 774 01:37:13,910 --> 01:37:18,290 De Engelse officier gaat terug naar het Engels dus hun haat brandt minder helder. 775 01:37:19,541 --> 01:37:26,715 Het donkere kind van Munro zal inbranden vuur voor Magua's dode kinderen. 776 01:37:29,134 --> 01:37:32,721 Lange Geweer, ga in vrede. 777 01:37:36,850 --> 01:37:39,186 Zeg hem dat ik hem ruil. Ik voor haar! 778 01:37:39,186 --> 01:37:42,731 Neem mij! Een Britse officier. Ik voor haar. 779 01:37:44,483 --> 01:37:49,154 We gaan westwaarts naar de Huron van de Meren! Dit is niet de stem van wijsheid. 780 01:37:49,488 --> 01:37:53,575 Jullie zijn vrouwen. Slaven. Honden. | op je spugen. 781 01:37:55,077 --> 01:37:56,203 Houd op! 782 01:37:56,620 --> 01:37:58,789 ik| ben La Longue Carabine! 783 01:37:58,789 --> 01:38:01,875 Mijn dood is een grote eer naar de Huron! Neem mij! 784 01:38:02,959 --> 01:38:04,544 Heb je het hem verteld? 785 01:38:07,172 --> 01:38:08,215 Ja. 786 01:38:21,228 --> 01:38:22,270 Stop! 787 01:38:25,649 --> 01:38:27,275 zei ik om mij te nemen. 788 01:38:28,151 --> 01:38:29,277 Neem mij! 789 01:38:29,277 --> 01:38:31,488 Mijn complimenten, meneer. Neem haar mee en ga weg! 790 01:38:31,488 --> 01:38:34,908 Duncan... Wat doen ze ermee Duncan? Waar is Alice? 791 01:38:36,952 --> 01:38:37,869 Alice! 792 01:42:52,207 --> 01:42:53,333 Uncas! 793 01:47:08,129 --> 01:47:10,882 Grote Geest en maker van al het leven, 794 01:47:14,260 --> 01:47:16,471 een krijger gaat naar jij snel en recht 795 01:47:16,471 --> 01:47:18,556 als een pijl tegen de zon geschoten. 796 01:47:20,141 --> 01:47:23,019 Verwelkom hem, en laat hem zijn plaats innemen 797 01:47:23,186 --> 01:47:25,647 bij de gemeentebrand van mijn volk. 798 01:47:27,649 --> 01:47:28,983 Hij is Uncas, 799 01:47:31,027 --> 01:47:32,153 mijn zoon. 800 01:47:33,696 --> 01:47:37,158 Zeg hem dat hij geduld moet hebben en vraag de dood om snelheid, 801 01:47:38,201 --> 01:47:40,745 want dat zijn ze alles daar behalve één, 802 01:47:41,913 --> 01:47:46,793 Ik, Chingachgook, de laatste der Mohikanen.