1 00:00:02,168 --> 00:00:04,546 [♪ musik tema pembuka diputar] 2 00:00:26,484 --> 00:00:30,947 Hakim dari Neraka 3 00:00:31,072 --> 00:00:34,367 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF. 4 00:00:34,451 --> 00:00:35,952 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DALAM SITUASI AMAN. 5 00:00:38,955 --> 00:00:40,081 Saya seorang iblis. 6 00:00:41,916 --> 00:00:43,168 Saya datang dari Neraka. 7 00:00:44,169 --> 00:00:48,506 Seperti yang Anda lihat, saat ini saya sedang kesurupan tubuh manusia bernama Kang Bitna. 8 00:00:48,882 --> 00:00:50,341 [bisikan tidak jelas] 9 00:00:50,759 --> 00:00:54,220 Saya tidak memilih tubuh ini. Tapi aku puas saat aku bercermin. 10 00:00:55,221 --> 00:00:56,347 Terutama wajah. 11 00:00:57,057 --> 00:00:59,976 Apakah itu berarti Kang Bitna meninggal? 12 00:01:03,146 --> 00:01:04,147 Beberapa waktu lalu. 13 00:01:04,314 --> 00:01:07,484 [nafas gemetar] 14 00:01:15,492 --> 00:01:17,994 [bernapas berat] 15 00:01:22,332 --> 00:01:23,333 [nafas tegang] 16 00:01:23,458 --> 00:01:24,459 [terkesiap] 17 00:01:42,185 --> 00:01:43,436 [bernafas berat] 18 00:01:51,444 --> 00:01:52,445 [terkesiap pelan] 19 00:02:27,981 --> 00:02:29,899 [♪ pemutaran musik dramatis] 20 00:02:43,121 --> 00:02:45,373 [teriakan dari jauh] 21 00:02:47,167 --> 00:02:51,129 [bernyanyi dalam bahasa Italia] 22 00:02:57,093 --> 00:03:02,182 SEMUA YANG MASUK DI SINI, LEPASKAN SEGALA HARAPAN 23 00:03:12,442 --> 00:03:13,943 Gehenna. 24 00:03:17,488 --> 00:03:19,991 [Hakim Kang] Sayangnya, Kang Bitna sudah mati. 25 00:03:20,074 --> 00:03:22,243 Dia seharusnya pergi ke Neraka Palsu 26 00:03:23,077 --> 00:03:26,289 dikirim ke Neraka Pembunuhan karena sistem klasifikasi orang berdosa. 27 00:03:32,420 --> 00:03:33,504 [wanita] Siapa itu? 28 00:03:34,714 --> 00:03:36,382 VALAK ASISTEN HAKIM, NERAKA PARA PEMBUNUH 29 00:03:37,300 --> 00:03:38,426 Bukankah dia yang terakhir? 30 00:03:38,509 --> 00:03:39,510 KEADILAN HAKIM 31 00:03:39,594 --> 00:03:42,222 [Valak] Ya... Itu aneh. 32 00:03:43,389 --> 00:03:45,266 Manusia ini adalah yang terakhir. 33 00:03:45,391 --> 00:03:47,560 Cukup beri merek padanya dan kirim dia ke Gehenna. 34 00:03:47,769 --> 00:03:49,062 [pria memohon] Apa yang telah saya lakukan? 35 00:03:49,187 --> 00:03:52,815 [Hakim Kang] Tidak menyesal, tidak termaafkan manusia yang telah melakukan dosa. 36 00:03:52,899 --> 00:03:56,277 Pembunuh dicap di dahi dan menerima hukuman berat. 37 00:03:57,946 --> 00:03:59,322 -[pria berteriak] – [Bitna terengah-engah] 38 00:04:01,366 --> 00:04:02,367 [berdesing] 39 00:04:03,368 --> 00:04:06,579 [Hakim Kang] Meskipun Kang Bitna sudah mati mungkin tidak berpikir begitu. 40 00:04:08,456 --> 00:04:10,959 [suara gemetar] Apakah kamu mengadiliku? 41 00:04:11,084 --> 00:04:12,752 Saya juga seorang hakim. 42 00:04:13,378 --> 00:04:14,379 Seorang hakim? 43 00:04:15,004 --> 00:04:16,756 Bagaimana hakim bisa sampai di sini? 44 00:04:18,258 --> 00:04:19,259 [terkesiap] 45 00:04:19,634 --> 00:04:20,635 Ya... 46 00:04:22,345 --> 00:04:25,723 [gagap] Saya tidak tahu. Seseorang dengan pisau di taman-- 47 00:04:25,807 --> 00:04:27,684 Saya secara eksklusif berurusan dengan pembunuh. 48 00:04:27,767 --> 00:04:30,019 Hanya pembunuh yang diperbolehkan di pengadilan ini. 49 00:04:30,103 --> 00:04:31,562 Saya tidak pernah membunuh siapa pun. 50 00:04:32,563 --> 00:04:35,525 [Valak] Justitia, mungkin kita harus memastikannya. 51 00:04:35,608 --> 00:04:37,777 Dia tidak ada dalam daftar hari ini. 52 00:04:37,860 --> 00:04:39,779 Dia berakhir di sini, jadi aku yang harus memutuskan. 53 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 Bawa dia. 54 00:04:41,823 --> 00:04:43,783 [bergumam] Dia selalu mendapatkan apa yang diinginkannya. 55 00:04:45,201 --> 00:04:46,452 [terkesiap, menjerit] 56 00:04:48,162 --> 00:04:50,164 [Justitia] Katakanlah kamu membunuh satu orang. 57 00:04:50,748 --> 00:04:53,543 Dengan satu pembunuhan, Anda mendapatkan 20.000 tahun di Gehenna. 58 00:04:54,085 --> 00:04:57,297 Tapi karena kamu kasar padaku, Anda mendapat tambahan 50.000 tahun. 59 00:04:58,131 --> 00:05:01,175 Saya tidak pernah membunuh siapa pun. [menangis] Aku tidak melakukannya! 60 00:05:01,259 --> 00:05:03,219 Valak, apa yang kamu lakukan? Beri merek padanya. 61 00:05:03,303 --> 00:05:05,430 [Valak] Aku tidak bisa. Dia bahkan tidak ada dalam daftar. 62 00:05:05,513 --> 00:05:08,766 Jika saya mencapnya, itu tidak dapat dibatalkan. 63 00:05:09,350 --> 00:05:11,352 Bagaimana jika Bael marah? 64 00:05:11,436 --> 00:05:12,895 Berikan! aku akan melakukannya. 65 00:05:16,649 --> 00:05:18,401 Saya bukan seorang pembunuh. saya tidak. 66 00:05:19,068 --> 00:05:22,905 [terisak] Seorang hakim harus mendengarkan juga kepada orang yang dituduh secara salah. 67 00:05:22,989 --> 00:05:24,991 Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku? 68 00:05:25,074 --> 00:05:26,075 Oke baiklah. 69 00:05:26,159 --> 00:05:27,368 [Justitia] Baiklah. 70 00:05:27,452 --> 00:05:28,911 [Bitna berteriak] 71 00:05:29,787 --> 00:05:30,788 [berdesing] 72 00:05:32,749 --> 00:05:33,958 Sidang ditunda. 73 00:05:42,175 --> 00:05:43,843 [♪ pemutaran musik yang intens] 74 00:06:13,706 --> 00:06:16,250 Seorang pendosa akan dihukum di Neraka Palsu 75 00:06:17,085 --> 00:06:20,838 hampir dicap sebagai pembunuh dan dikirim ke Gehenna. 76 00:06:20,922 --> 00:06:22,965 Apakah Anda mengakui kesalahan Anda, Justitia? 77 00:06:23,049 --> 00:06:24,050 Sama sekali tidak. 78 00:06:24,133 --> 00:06:25,259 Itu bukan salahku. 79 00:06:25,343 --> 00:06:28,012 Ini kesalahan para idiot siapa yang merindukannya. 80 00:06:28,096 --> 00:06:29,097 BAEL DIREKTUR NERAKA 81 00:06:29,180 --> 00:06:30,848 Apakah Anda mendengarkannya, 82 00:06:31,808 --> 00:06:33,351 itu bisa saja diatur dengan benar. 83 00:06:33,935 --> 00:06:34,936 Bael, 84 00:06:35,645 --> 00:06:37,522 seorang hakim memberikan putusan. 85 00:06:37,605 --> 00:06:40,024 Saya tidak wajib untuk mendengarkan omong kosong mereka, 86 00:06:40,108 --> 00:06:42,151 permohonan mereka tidak bersalah. 87 00:06:42,235 --> 00:06:45,238 Justitia, pergilah ke dunia manusia, 88 00:06:46,114 --> 00:06:49,867 menghukum sepuluh pembunuh yang tidak bertobat 89 00:06:49,951 --> 00:06:51,953 dan tak termaafkan, 90 00:06:53,579 --> 00:06:56,958 mengambil nyawa mereka, dan mengirim mereka ke Neraka. 91 00:06:57,041 --> 00:06:58,167 Anda punya waktu satu tahun. 92 00:06:58,251 --> 00:06:59,669 Sepuluh pembunuh? 93 00:07:00,169 --> 00:07:01,170 [terkekeh] 94 00:07:01,712 --> 00:07:02,880 -[Bael] Valak. -[Valak] Ya? 95 00:07:04,674 --> 00:07:05,800 Kamu juga akan pergi. 96 00:07:05,883 --> 00:07:08,719 Maaf? Aku? Mengapa? 97 00:07:08,803 --> 00:07:10,179 [Bael] Semua tugasmu 98 00:07:10,263 --> 00:07:13,182 harus dilakukan dalam tubuh manusia 99 00:07:13,266 --> 00:07:15,810 yang hampir menghadapi bahaya besar akibat kesalahanmu. 100 00:07:16,394 --> 00:07:19,772 Anda harus menjalani hidupnya saat Anda memenuhi misi Anda. 101 00:07:19,856 --> 00:07:21,482 Jika Anda tidak menyelesaikannya, 102 00:07:21,983 --> 00:07:23,109 kamu akan mati. 103 00:07:23,192 --> 00:07:24,485 Kamu akan mati. 104 00:07:24,569 --> 00:07:25,570 Tidak. 105 00:07:26,446 --> 00:07:27,864 Tidak, aku tidak mau! 106 00:07:35,037 --> 00:07:36,038 [mengerang] 107 00:07:37,540 --> 00:07:39,083 [Justitia mendengus, mengerang] 108 00:07:42,211 --> 00:07:45,256 PAIMON HAKIM KABUPATEN 7, NERAKA PENGkhianat 109 00:07:45,339 --> 00:07:48,759 Jika kamu ingin mati, baiklah. 110 00:07:48,885 --> 00:07:49,886 [Justitia mengerang kesakitan] 111 00:07:53,639 --> 00:07:55,600 Aku akan pergi, Bael. 112 00:07:57,059 --> 00:07:58,060 [mengerang] 113 00:08:00,313 --> 00:08:01,939 [terengah-engah] 114 00:08:02,648 --> 00:08:03,649 [mendengus] 115 00:08:07,612 --> 00:08:09,113 [bernapas berat] 116 00:08:27,840 --> 00:08:29,091 [menyeru] 117 00:08:30,259 --> 00:08:31,844 Tolong, jangan bunuh aku. [terkesiap] 118 00:08:39,936 --> 00:08:40,978 KANG BITNA 119 00:08:41,062 --> 00:08:42,480 [Hakim Kang] Saya, iblis, ada di sini 120 00:08:43,523 --> 00:08:45,149 karena penurunan pangkat yang tidak adil. 121 00:08:47,860 --> 00:08:48,861 [berdesing] 122 00:08:58,663 --> 00:09:01,707 Terakhir, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 123 00:09:03,125 --> 00:09:06,045 Apakah yang saya katakan sejauh ini benar? 124 00:09:06,128 --> 00:09:10,216 Atau apakah aku hanya mengada-ada untuk membodohimu? 125 00:09:13,761 --> 00:09:16,973 Hakim dari Neraka 126 00:09:17,056 --> 00:09:18,975 EPISODE 1 127 00:09:19,642 --> 00:09:21,602 Ketika saya diterima setelah penikaman, 128 00:09:21,686 --> 00:09:24,313 cola yang kamu masukkan untukku sangat bagus. 129 00:09:24,772 --> 00:09:26,607 -[terkekeh] -Saya menyetujui pelatihan residensi 130 00:09:26,691 --> 00:09:27,775 karena itu. 131 00:09:27,858 --> 00:09:30,778 Aku tahu. Terima kasih banyak. 132 00:09:30,861 --> 00:09:34,490 -Jadi lanjutkan perawatanmu. -Oke. 133 00:09:34,574 --> 00:09:36,367 Saya bukan setan. Senang sekarang? 134 00:09:36,450 --> 00:09:38,369 Tidak harus rumah sakit ini. 135 00:09:38,452 --> 00:09:40,663 Lanjutkan perawatan Anda di mana saja. 136 00:09:40,746 --> 00:09:43,416 EVALUASI PSYCH PTSD, GANGGUAN DELUSI 137 00:09:44,917 --> 00:09:46,168 Terima kasih untuk semuanya. 138 00:09:46,252 --> 00:09:48,087 Dan jadilah baik. 139 00:09:48,671 --> 00:09:49,880 Atau Anda akan masuk Neraka. 140 00:09:50,006 --> 00:09:51,007 [terkekeh] 141 00:09:57,680 --> 00:09:59,432 [♪ musik rock diputar] 142 00:10:10,234 --> 00:10:11,777 PENGADILAN 143 00:10:33,716 --> 00:10:35,551 [juru sita] Semua bangkit. 144 00:10:42,516 --> 00:10:44,602 Silakan duduk. 145 00:10:47,772 --> 00:10:49,315 Aku sedang sibuk, jadi ayo kita lakukan dengan cepat. 146 00:10:49,398 --> 00:10:51,984 Terdakwa, sebutkan nama Anda dan afiliasi. 147 00:10:52,068 --> 00:10:53,569 Tim Investigasi Kejahatan Kekerasan 2... 148 00:10:53,694 --> 00:10:54,695 [dapat membuka dengan keras] 149 00:10:55,613 --> 00:10:56,739 ...Letnan Han Daon. 150 00:10:56,822 --> 00:10:59,533 Anda telah diadili untuk serangan langsung terakhir kali, kan? 151 00:10:59,617 --> 00:11:01,243 Ya itu benar. 152 00:11:02,370 --> 00:11:03,371 [bersendawa] 153 00:11:03,454 --> 00:11:04,622 -[penonton bergumam] -[wanita tertawa] 154 00:11:04,747 --> 00:11:06,332 [Hakim Kang] Tidak ada pengacara lagi kali ini? 155 00:11:06,415 --> 00:11:07,625 Kenapa begitu? 156 00:11:07,708 --> 00:11:11,045 Saya yakin saya tidak bersalah. 157 00:11:11,128 --> 00:11:14,090 -Jadi menurutku aku tidak memerlukan nasihat hukum. -[penonton berbisik tak jelas] 158 00:11:14,173 --> 00:11:18,302 Orang belum tentu menunjuk pengacara karena mereka melakukan sesuatu yang salah. 159 00:11:18,386 --> 00:11:20,763 Apakah kamu percaya diri? kamu akan memenangkan uji coba hari ini? 160 00:11:21,847 --> 00:11:23,599 Tidak, tapi... 161 00:11:24,892 --> 00:11:28,646 Saya percaya jika ada keadilan, hukum akan melindungi saya. 162 00:11:29,355 --> 00:11:31,899 [mencemooh] Benarkah? 163 00:11:32,858 --> 00:11:36,237 Bisakah Anda menjelaskan keadaan penangkapannya? 164 00:11:36,320 --> 00:11:37,321 [Daon] Pada saat itu, 165 00:11:37,405 --> 00:11:40,408 Saya sedang mengejar tersangka yang menyerang warga dan melarikan diri. 166 00:11:41,951 --> 00:11:42,952 [Daon] Berhenti di situ! 167 00:11:43,327 --> 00:11:45,121 Hai! Aku bilang berhenti! 168 00:11:51,127 --> 00:11:53,504 Tidak ada tempat untuk pergi sekarang, brengsek. 169 00:11:56,090 --> 00:11:57,800 Jatuhkan, oke? 170 00:11:57,883 --> 00:11:59,760 Kalahkan selagi Anda masih bisa. 171 00:12:00,469 --> 00:12:02,054 Tahukah kamu siapa ibuku? 172 00:12:02,138 --> 00:12:05,433 Tidak, saya tidak melakukannya. Tapi aku iri dia masih hidup. 173 00:12:06,183 --> 00:12:07,184 [tersangka mendengus, mengerang] 174 00:12:08,561 --> 00:12:09,562 [mengerang] 175 00:12:10,646 --> 00:12:12,732 [mengerang] 176 00:12:12,940 --> 00:12:14,608 Tidak ada lagi bermain bagus. 177 00:12:15,317 --> 00:12:16,318 [menyeru] 178 00:12:16,402 --> 00:12:18,487 Bahuku! Anda akan merusaknya! 179 00:12:18,571 --> 00:12:20,740 -Anda berhak untuk tetap diam... -[mengerang] 180 00:12:20,906 --> 00:12:22,992 ...dan hak untuk mendapatkan pengacara. 181 00:12:23,784 --> 00:12:24,785 Jadi teleponlah ibumu. 182 00:12:25,870 --> 00:12:26,871 Ah. 183 00:12:27,204 --> 00:12:28,622 Jadi apa yang terjadi padanya? 184 00:12:28,706 --> 00:12:32,376 Kami pergi ke pengadilan, tapi dia dibebaskan dengan denda kecil. 185 00:12:32,501 --> 00:12:36,130 Hmm. Dan dia menggugatmu setelah persidangan? 186 00:12:36,213 --> 00:12:38,632 Ya. Dia memperdebatkan hal itu saat aku menendang pisaunya, 187 00:12:39,425 --> 00:12:41,719 Aku memukul tangannya dan melukainya. 188 00:12:41,802 --> 00:12:43,345 [jaksa] Itu kebenarannya, bukan argumen. 189 00:12:43,846 --> 00:12:45,931 Silakan merujuk pada diagnosis yang disampaikan. 190 00:12:46,056 --> 00:12:50,561 Ah. Maksud Anda prognosis pemulihan dua minggu mereka membagikannya seperti permen? 191 00:12:50,686 --> 00:12:52,396 [penonton berbisik tak jelas] 192 00:13:00,488 --> 00:13:03,240 Mengapa hasilnya tidak termasuk pemeriksaan kesehatan lengkap? 193 00:13:03,324 --> 00:13:05,075 Saya ingin melihat seberapa parah cederanya. 194 00:13:05,159 --> 00:13:08,621 Korban saat ini tidak mampu makan dengan benar karena cederanya. 195 00:13:09,955 --> 00:13:12,917 Dia seharusnya mati kelaparan. Mengapa menuntut? 196 00:13:13,834 --> 00:13:15,002 [penonton terengah-engah, berbisik tidak jelas] 197 00:13:15,127 --> 00:13:18,005 [jaksa] Yang Mulia, kamu sudah bertindak terlalu jauh. 198 00:13:18,964 --> 00:13:20,716 Kaulah yang bertindak terlalu jauh. 199 00:13:21,842 --> 00:13:23,594 Polisi tidak bisa hanya berdiam diri saja. 200 00:13:23,677 --> 00:13:26,472 Dia mendatanginya dengan pisau. Apa yang harus dia lakukan? 201 00:13:27,056 --> 00:13:29,183 Katakan, "Tolong, Tuan, berikan saya pisaunya"? 202 00:13:29,975 --> 00:13:32,686 Atau seharusnya dia ditusuk dan dikuburkan dengan hormat? 203 00:13:32,812 --> 00:13:33,813 [penonton terengah-engah, berbisik penuh semangat] 204 00:13:34,396 --> 00:13:38,025 [jaksa] Penangkapan bisa saja dilakukan dengan mudah tanpa menggunakan kekuatan yang berlebihan. 205 00:13:38,108 --> 00:13:42,363 Jika itu penggunaan kekerasan yang berlebihan, ini adalah tuduhan yang berlebihan. 206 00:13:42,446 --> 00:13:44,740 Mengapa membawa masalah kecil ke pengadilan 207 00:13:44,824 --> 00:13:46,992 dan membuatku lebih sibuk? Ini sangat menjengkelkan. 208 00:13:47,076 --> 00:13:50,579 [jaksa] Yang Mulia, kami sedang di pengadilan. Mari kita tunjukkan rasa hormat. 209 00:13:50,663 --> 00:13:53,415 [bergumam] Apakah ini gereja atau sesuatu? Menghormati? 210 00:13:53,999 --> 00:13:57,211 Ibunya adalah presiden PTL Group. 211 00:13:57,837 --> 00:14:00,840 Dan ayah mertua jaksa pergi ke sekolah bersamanya. 212 00:14:01,006 --> 00:14:02,216 [penonton terengah-engah] 213 00:14:02,341 --> 00:14:03,592 PENUNDAAN 214 00:14:03,676 --> 00:14:07,346 Sekarang, apakah aku orangnya tidak menghormati hukum di pengadilan? 215 00:14:07,429 --> 00:14:09,265 Atau Anda, Jaksa? 216 00:14:14,603 --> 00:14:15,938 aku akan terlambat. 217 00:14:16,021 --> 00:14:18,274 Terdakwa. Pernyataan terakhir Anda. Buru-buru. 218 00:14:20,150 --> 00:14:21,151 [Daon berdeham] 219 00:14:23,404 --> 00:14:26,866 Setiap malam, sebelum aku tidur, Saya menyesali hari itu. 220 00:14:27,533 --> 00:14:30,703 Jika aku tahu aku akan diadili, Saya akan melakukannya secara berbeda. 221 00:14:31,954 --> 00:14:34,748 Saya akan menendang tangannya berpura-pura membidik pisaunya. 222 00:14:35,875 --> 00:14:37,209 Dan saat aku memborgolnya, 223 00:14:37,293 --> 00:14:40,421 Seharusnya aku memutar lengannya lebih keras. Itu yang saya sesalkan. 224 00:14:40,629 --> 00:14:42,840 [penonton berbisik tak jelas] 225 00:14:43,007 --> 00:14:44,592 Anda tidak menyesal? 226 00:14:45,551 --> 00:14:48,721 Tidak perlu. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 227 00:14:52,016 --> 00:14:53,017 [terkekeh datar] 228 00:14:57,146 --> 00:14:58,564 Saya telah membuat keputusan. 229 00:14:58,647 --> 00:15:01,317 [guru] Semuanya, ini adalah Dewi Keadilan. 230 00:15:01,400 --> 00:15:05,487 [anak 1] Tapi kenapa matanya tertutup? 231 00:15:06,071 --> 00:15:08,240 Matanya tertutup karena... 232 00:15:09,783 --> 00:15:10,993 Haruskah kita bertanya pada hakim? 233 00:15:11,076 --> 00:15:12,620 [anak-anak berteriak] Ya! 234 00:15:12,703 --> 00:15:15,915 Permisi, Hakim? Bolehkah kami meluangkan waktu Anda sebentar? 235 00:15:16,832 --> 00:15:18,250 -Saya bukan hakim. -[anak 2] Pembohong! 236 00:15:18,334 --> 00:15:20,002 Anda mengenakan jubah hakim! 237 00:15:20,085 --> 00:15:24,423 [anak-anak berteriak] Pembohong! Seorang hakim berbohong! 238 00:15:24,506 --> 00:15:26,508 Itu benar. Saya bukan hakim. 239 00:15:26,592 --> 00:15:28,260 [keduanya] Lalu kamu siapa? 240 00:15:28,344 --> 00:15:30,512 Detektif Kim. Saya dibebaskan. 241 00:15:31,096 --> 00:15:33,015 -Tidak bersalah. -[Hakim Kang] Jangan takut dan menangis. 242 00:15:33,098 --> 00:15:34,308 sebenarnya aku... 243 00:15:34,391 --> 00:15:36,393 setan. [secara dramatis] Setan yang menakutkan! 244 00:15:36,560 --> 00:15:38,938 [anak-anak tertawa] 245 00:15:41,357 --> 00:15:44,109 -[Daon] Saya akan menjelaskan lebih lanjut ketika saya kembali. -[Hakim Kang] Saya benar-benar iblis. 246 00:15:44,193 --> 00:15:47,321 [anak 2] Berhentilah berbohong. Tidak ada setan yang secantik itu. 247 00:15:47,404 --> 00:15:48,697 -Apa? -[anak 3] Ya! 248 00:15:48,781 --> 00:15:50,908 [anak 4] Setan mempunyai tanduk. [mengaum] 249 00:15:50,991 --> 00:15:54,036 Dan mereka terlihat menakutkan, tapi kamu cantik. 250 00:15:54,203 --> 00:15:56,330 [tertawa] Serius. 251 00:15:57,456 --> 00:15:58,624 Apakah aku secantik itu? 252 00:15:58,707 --> 00:16:01,752 [anak-anak] Ya! Kamu sangat cantik! 253 00:16:01,835 --> 00:16:05,255 Astaga! Anak-anak tidak bisa dibodohi. 254 00:16:06,590 --> 00:16:07,591 Apa pertanyaannya? 255 00:16:08,092 --> 00:16:11,428 Mengapa matanya tertutup? 256 00:16:11,512 --> 00:16:13,430 [Hakim Kang] Pertanyaan yang bagus. 257 00:16:13,514 --> 00:16:16,225 Dia sedang bermain petak umpet dengan orang jahat. 258 00:16:16,809 --> 00:16:19,895 [anak 2] Mengapa dia membutuhkan pisau bermain petak umpet? 259 00:16:20,479 --> 00:16:21,730 Jadi dia bisa memotongnya... 260 00:16:26,276 --> 00:16:27,569 [anak 5] Untuk memberi mereka pelajaran. 261 00:16:27,653 --> 00:16:30,280 -[anak 6] Untuk memberi mereka pelajaran. -Untuk memberi mereka pelajaran. 262 00:16:30,364 --> 00:16:33,826 Tapi itu terlalu lama. Yang lebih kecil dan mobile digunakan saat ini. 263 00:16:33,909 --> 00:16:35,536 [Guru] Bu, tanganmu... 264 00:16:36,537 --> 00:16:40,374 Lalu apa itu? Kenapa dia memegang itu? 265 00:16:41,041 --> 00:16:42,167 Itu adalah skala. 266 00:16:42,251 --> 00:16:45,212 Ini digunakan untuk mengukur betapa buruknya perbuatan orang berdosa itu. 267 00:16:45,295 --> 00:16:48,257 Bu! Siapa namanya? 268 00:16:50,926 --> 00:16:54,596 Pembenaran. Dikenal sebagai Dewi Keadilan. 269 00:16:55,347 --> 00:16:56,557 Meskipun sebenarnya dia tidak begitu. 270 00:16:56,640 --> 00:16:59,059 Tapi apa itu keadilan? 271 00:16:59,852 --> 00:17:00,853 Sederhana saja. 272 00:17:00,936 --> 00:17:04,398 Orang baik menjalani kehidupan yang bahagia dan orang jahat dihukum. 273 00:17:04,481 --> 00:17:05,899 Itu keadilan. 274 00:17:05,983 --> 00:17:08,485 Lalu mengapa orang jahat hidup lebih baik? 275 00:17:09,069 --> 00:17:10,904 Karena tidak ada keadilan di dunia ini. 276 00:17:13,449 --> 00:17:15,451 Apakah Anda ingin mengulanginya setelah saya? 277 00:17:15,534 --> 00:17:17,453 [anak-anak] Ya! 278 00:17:18,078 --> 00:17:19,997 -Keadilan... -[anak-anak] Keadilan... 279 00:17:20,581 --> 00:17:22,708 -...sudah mati! -[anak-anak] ...sudah mati! 280 00:17:22,791 --> 00:17:24,710 -Keadilan... -[anak-anak] Keadilan... 281 00:17:24,793 --> 00:17:27,337 -Siapa yang membutuhkannya? -[anak-anak] Siapa yang membutuhkannya? 282 00:17:27,421 --> 00:17:29,423 Sekali lagi. Keadilan... 283 00:17:29,506 --> 00:17:30,507 [anak-anak] Keadilan... 284 00:17:30,591 --> 00:17:32,593 -...sudah mati! -[anak-anak] ...sudah mati! 285 00:17:32,676 --> 00:17:34,595 -Keadilan... -[anak-anak] Keadilan... 286 00:17:34,678 --> 00:17:37,139 -Siapa yang membutuhkannya? -[anak-anak] Siapa yang membutuhkannya? 287 00:17:37,681 --> 00:17:38,807 Kerja bagus! 288 00:17:38,891 --> 00:17:40,350 [anak-anak bertepuk tangan] 289 00:17:40,517 --> 00:17:41,769 Oh tidak. saya terlambat. 290 00:17:41,852 --> 00:17:42,853 Selamat tinggal! 291 00:17:42,936 --> 00:17:44,354 Tunggu! Hakim Kang! 292 00:17:46,940 --> 00:17:49,068 Aku senang aku bertemu denganmu. Namamu adalah... 293 00:17:49,735 --> 00:17:51,528 Apa itu tadi? Itu mengingatkan saya pada pelembut. 294 00:17:51,612 --> 00:17:54,073 Han Dao. Ada yang ingin kutanyakan padamu. 295 00:17:55,949 --> 00:17:57,534 Lantai lima, Divisi Kriminal 18. 296 00:17:57,618 --> 00:17:59,870 Anda bisa mendapatkan izin sementara dan naik. 297 00:17:59,953 --> 00:18:01,288 Apa? Kenapa kamu-- 298 00:18:01,371 --> 00:18:03,791 Ketika Anda sampai di sana, kamu akan melihat pria gemuk. 299 00:18:05,250 --> 00:18:06,794 -Berikan padanya. -Apa... 300 00:18:08,170 --> 00:18:10,172 Tunggu. Hakim Kang. 301 00:18:10,255 --> 00:18:12,508 Apa? Anda tidak berpikir Anda dapat menemukannya? 302 00:18:12,591 --> 00:18:15,219 Tidak, saya ingin tahu mengapa Anda membebaskan saya. 303 00:18:15,969 --> 00:18:18,722 Tidak senang dengan itu? Haruskah aku memberimu hukuman mati? 304 00:18:18,806 --> 00:18:22,851 Aku terharu karena kamu bersimpati dengan frustrasi saya. 305 00:18:23,644 --> 00:18:25,229 Anda salah paham. 306 00:18:26,480 --> 00:18:27,481 Maaf? 307 00:18:27,564 --> 00:18:31,110 Saya tidak tertarik dengan ceritanya dari orang yang dianiaya. Saya juga tidak bersimpati. 308 00:18:32,486 --> 00:18:36,115 Tahukah kamu kenapa aku suka menjadi hakim pengadilan pidana? 309 00:18:36,198 --> 00:18:38,659 Karena saya bisa bertemu banyak orang jahat. 310 00:18:39,743 --> 00:18:42,079 Mereka yang layak masuk Neraka. 311 00:18:43,205 --> 00:18:45,124 Jadi tidak perlu berterima kasih padaku. 312 00:18:45,207 --> 00:18:47,543 Aku hanya muak dengan penjahat yang kurang ajar 313 00:18:47,626 --> 00:18:50,295 yang tidak bertobat atas kejahatannya. 314 00:18:50,379 --> 00:18:51,964 Bagaimanapun, 315 00:18:52,047 --> 00:18:54,550 Anda memang mengambil keputusan berdasarkan hukum. 316 00:18:55,592 --> 00:18:57,803 Jika Anda membutuhkan bantuan, hubungi saya. 317 00:18:57,886 --> 00:19:00,347 Saya pastikan untuk memberi kembali apa yang telah diberikan kepadaku. 318 00:19:00,430 --> 00:19:03,559 Aku terlalu sempurna membutuhkan bantuan siapa pun. 319 00:19:04,309 --> 00:19:05,811 Tetap saja, Anda tidak pernah tahu. 320 00:19:05,894 --> 00:19:09,314 "Kantor Polisi Nobong, Kejahatan Kekerasan Tim Investigasi 2, Han Daon." 321 00:19:10,023 --> 00:19:11,150 Aku akan mengingatnya. 322 00:19:11,859 --> 00:19:12,860 [mesin menyala] 323 00:19:20,868 --> 00:19:21,869 [terkekeh] 324 00:19:25,914 --> 00:19:27,416 CLERK KOO MANDO 325 00:19:28,041 --> 00:19:29,042 [menghela napas] 326 00:19:29,751 --> 00:19:32,921 Apakah membunuh seorang penjahat sesulit ini? 327 00:19:33,005 --> 00:19:34,756 [Wongyeong] Membunuh itu sulit? 328 00:19:35,132 --> 00:19:36,133 Membunuh apa? 329 00:19:36,884 --> 00:19:39,595 [gagap] Tidak ada. Bukan apa-apa. 330 00:19:39,678 --> 00:19:42,598 -Aku hanya lelah-- -Ya, ini Divisi Kriminal ke-18. 331 00:19:42,681 --> 00:19:44,516 Apakah persidangan hakim kita sudah berakhir? 332 00:19:44,600 --> 00:19:46,518 [bergumam] Kenapa bertanya jika kamu tidak mau mendengarkan? 333 00:19:46,602 --> 00:19:49,021 Benar-benar? Lalu dimana dia? 334 00:19:49,271 --> 00:19:50,272 [mengetuk pintu] 335 00:19:51,398 --> 00:19:52,524 Ya? 336 00:19:54,401 --> 00:19:55,402 Halo. 337 00:19:55,485 --> 00:19:56,570 Bisakah saya membantu Anda? 338 00:19:59,740 --> 00:20:00,908 Pria gemuk. 339 00:20:02,784 --> 00:20:03,785 Benar. 340 00:20:03,869 --> 00:20:05,746 Hakim meminta saya untuk menyampaikan ini. 341 00:20:05,829 --> 00:20:08,790 Mengapa dia memberikan hal-hal penting ini kepada orang asing? 342 00:20:10,083 --> 00:20:12,294 -Bagaimanapun, terima kasih. -Di mana Hakim Kang? 343 00:20:13,670 --> 00:20:16,298 Aku tidak tahu. Dia pergi dengan tergesa-gesa. 344 00:20:16,381 --> 00:20:19,134 Astaga. Kapan dia akan tumbuh dewasa? 345 00:20:21,011 --> 00:20:22,262 [Mando] Ya ampun. 346 00:20:28,477 --> 00:20:29,811 [♪ musik instrumental diputar] 347 00:20:33,690 --> 00:20:34,691 Ah! 348 00:20:36,276 --> 00:20:37,653 Mataku. 349 00:20:38,278 --> 00:20:40,030 [♪ musik rock diputar] 350 00:20:49,915 --> 00:20:50,916 [menangis] 351 00:20:57,130 --> 00:20:58,840 [Hakim Kang] Tuhan sangat kejam. 352 00:21:03,345 --> 00:21:04,346 Tahukah kamu? 353 00:21:04,429 --> 00:21:06,974 Tuhan mendengarkan semua doamu 354 00:21:07,057 --> 00:21:08,809 tetapi tidak mengabulkan semuanya. 355 00:21:10,018 --> 00:21:11,061 Siapa kamu? 356 00:21:12,688 --> 00:21:16,483 Senang berkenalan dengan Anda. Saya hakim Kang Bitna. Saya akan menangani kasus Anda. 357 00:21:17,192 --> 00:21:19,027 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 358 00:21:20,112 --> 00:21:22,239 Apakah ada seseorang yang mengawasiku? 359 00:21:23,407 --> 00:21:25,200 Tidak, aku hanya tertarik. 360 00:21:25,284 --> 00:21:28,453 Tertarik pada kebenaran kasus tersebut sebagai hakim. 361 00:21:32,457 --> 00:21:36,169 Saya sudah menceritakan semuanya pada polisi dan menyerahkan surat non-hukuman. 362 00:21:37,713 --> 00:21:39,840 Saya baru saja menemukan surat non-hukuman itu aneh. 363 00:21:39,923 --> 00:21:43,510 Dia memukulmu dan mengancam akan membunuhmu. 364 00:21:43,593 --> 00:21:45,053 Bagaimana kamu bisa memaafkannya? 365 00:21:47,931 --> 00:21:49,474 [mengerang, menjerit] 366 00:21:50,183 --> 00:21:51,226 [mengerang] 367 00:21:56,940 --> 00:21:57,941 [erangan] 368 00:21:59,151 --> 00:22:00,819 Anda berbohong 369 00:22:01,528 --> 00:22:02,863 memaafkannya, bukan? 370 00:22:03,030 --> 00:22:04,031 [mengendus] 371 00:22:04,531 --> 00:22:05,741 Saya tidak berbohong. 372 00:22:05,824 --> 00:22:08,744 Saya ingin dia dibebaskan dari penguncian segera. 373 00:22:13,040 --> 00:22:14,666 [♪ pemutaran musik yang mempesona] 374 00:22:16,209 --> 00:22:18,587 [suara bergema] Jangan seperti itu. Jujurlah padaku. 375 00:22:19,338 --> 00:22:22,299 Hanya dengan begitu saya dapat mengambil keputusan yang tepat. 376 00:22:28,430 --> 00:22:29,431 [musik berhenti] 377 00:22:30,599 --> 00:22:31,933 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 378 00:22:33,101 --> 00:22:34,311 [dengan suara normal] Tidak, tunggu! 379 00:22:36,521 --> 00:22:38,315 [menghela nafas] Benarkah? 380 00:22:39,816 --> 00:22:41,151 [Hakim Kang] Nona Cha Minjeong? 381 00:22:43,862 --> 00:22:45,822 [berteriak] Nona Cha! 382 00:22:46,448 --> 00:22:48,533 Nona Cha, ayo kita bicara. 383 00:22:49,284 --> 00:22:51,536 Berhenti mengikutiku. 384 00:22:52,913 --> 00:22:54,331 Besok adalah sidang pertama. 385 00:22:54,998 --> 00:22:58,877 Jika Anda terus melakukan ini, saya sudah melakukannya untuk menerima surat non-hukuman. 386 00:22:58,960 --> 00:23:00,337 Lalu lakukanlah. 387 00:23:00,921 --> 00:23:03,340 Itu sebabnya saya mengirimkannya. Mengapa kamu melakukan ini? 388 00:23:04,633 --> 00:23:05,801 Saya seorang hakim. 389 00:23:05,884 --> 00:23:09,763 Seorang hakim harus mempertimbangkan kebenaran terkecil sekalipun untuk mengambil keputusan. 390 00:23:13,850 --> 00:23:16,686 Beri tahu saya. Saya mendengarkan. 391 00:23:18,563 --> 00:23:23,110 Tidak. Anda mungkin seorang hakim, tapi kamu tidak punya hak untuk melakukan ini. 392 00:23:25,237 --> 00:23:27,155 [petugas] Apakah Anda baik-baik saja? 393 00:23:27,239 --> 00:23:28,240 [Minjeong] Permisi. 394 00:23:28,990 --> 00:23:30,117 Dia terus mengikutiku. 395 00:23:30,200 --> 00:23:32,911 Bu, kamu tidak bisa melakukan ini di sini. 396 00:23:33,078 --> 00:23:34,079 [terkekeh] 397 00:23:34,162 --> 00:23:35,747 Telah terjadi kesalahpahaman. 398 00:23:36,498 --> 00:23:37,707 Saya seorang hakim. 399 00:23:39,835 --> 00:23:41,795 Bisakah Anda menunjukkan kepada kami tanda pengenal pemerintah Anda? 400 00:23:42,712 --> 00:23:43,755 Di sini... 401 00:23:47,759 --> 00:23:49,052 Yah, aku tidak memilikinya sekarang. 402 00:23:49,136 --> 00:23:51,012 Ambil ID pribadi saya untuk saat ini. 403 00:23:55,851 --> 00:23:56,977 Nona Cha... 404 00:23:57,477 --> 00:23:58,687 [petugas] Bu? 405 00:23:59,980 --> 00:24:01,231 Silakan ikut dengan kami. 406 00:24:04,025 --> 00:24:05,902 EVALUASI PSYCH PTSD, GANGGUAN DELUSI 407 00:24:20,459 --> 00:24:21,918 Selamat, Han Daoon! 408 00:24:22,002 --> 00:24:24,254 Berhenti! Kamu membuatku jijik! 409 00:24:25,213 --> 00:24:26,465 Dasar brengsek. 410 00:24:26,548 --> 00:24:29,050 Anakku berhasil kembali dari gerbang Neraka. 411 00:24:29,134 --> 00:24:31,678 Tidak bisakah seorang ibu memeluk putranya? 412 00:24:31,761 --> 00:24:33,138 Itu sangat menyakitkan. 413 00:24:34,306 --> 00:24:35,599 Aku memukulmu jadi sakit. 414 00:24:36,683 --> 00:24:38,226 Lain kali lebih berhati-hati. 415 00:24:38,310 --> 00:24:42,105 Lakukan yang terbaik untuk menangkap penjahat, tapi jangan serahkan hidupmu untuk itu. 416 00:24:44,232 --> 00:24:45,442 Kamu juga. 417 00:24:45,525 --> 00:24:47,110 -Jangan khawatirkan aku, berandal! – [Daon terkekeh] 418 00:24:48,195 --> 00:24:49,196 Jadi, 419 00:24:50,363 --> 00:24:52,991 siapa penyelamat yang membebaskanmu? 420 00:24:54,201 --> 00:24:56,578 -Yah... -[Soyeong] Detektif Kim! 421 00:24:58,205 --> 00:25:00,123 Cha Minjeong menelepon polisi. 422 00:25:00,207 --> 00:25:01,666 Seseorang terus mengikutinya. 423 00:25:01,750 --> 00:25:04,503 Moon Jeongjun di penjara. Jadi siapa itu? 424 00:25:04,586 --> 00:25:08,840 -[Eunseop] Mereka menuju ke sini sekarang. -Dia sepertinya agak tidak waras. 425 00:25:09,424 --> 00:25:11,718 [Hakim Kang] Aku bilang aku pergi. aku pergi! 426 00:25:12,636 --> 00:25:13,637 Hakim Kang? 427 00:25:15,055 --> 00:25:16,056 Hai. 428 00:25:16,765 --> 00:25:20,143 Kantor Polisi Nobong, Kejahatan Kekerasan Tim Investigasi 2, Han Daon? 429 00:25:23,980 --> 00:25:26,650 [Daon] Kang Bitna, usia 35, hakim, kan? 430 00:25:27,651 --> 00:25:29,402 Aku pikir kita lebih dekat dari ini. 431 00:25:30,237 --> 00:25:31,821 Bukankah begitu? 432 00:25:37,202 --> 00:25:39,329 [berdehem] Bukan itu yang kamu pikirkan. 433 00:25:41,540 --> 00:25:43,959 Mengapa Anda mengikuti Cha Minjeong? 434 00:25:44,042 --> 00:25:45,502 Aku ingin menanyakan sesuatu padanya. 435 00:25:46,586 --> 00:25:48,713 Apa itu? 436 00:25:48,797 --> 00:25:52,050 Tentang kebenaran yang dia sembunyikan. Dan apa yang sebenarnya dia rasakan. 437 00:25:53,802 --> 00:25:57,639 Mengapa Anda peduli dengan apa yang Nona Cha sembunyikan? 438 00:25:58,848 --> 00:26:01,643 Saya pikir begitu detektif utama dalam kasusnya. 439 00:26:02,227 --> 00:26:05,105 Saya hakim yang bertanggung jawab atas persidangannya. 440 00:26:05,772 --> 00:26:08,817 Jadi kamu ragu surat non-hukuman? 441 00:26:08,900 --> 00:26:11,861 Untuk pengadilan yang adil, Aku butuh kebenaran, bukan kebohongan. 442 00:26:11,945 --> 00:26:13,655 Dan mengungkap kebenaran 443 00:26:13,738 --> 00:26:16,116 dan menghukum orang jahat dengan benar 444 00:26:16,783 --> 00:26:18,285 adalah tugas hakim. 445 00:26:26,167 --> 00:26:29,379 Saya belum menunjukkan ini kepada orang lain. 446 00:26:31,131 --> 00:26:32,799 Jangan lihat aku seperti itu. 447 00:26:32,882 --> 00:26:34,801 Saya salah didiagnosis oleh seorang dukun. 448 00:26:34,884 --> 00:26:38,013 Aku melihatnya dari rumah sakit paling terkenal di negeri ini. 449 00:26:39,264 --> 00:26:41,349 Jadi, Terdakwa, maksud saya... 450 00:26:42,392 --> 00:26:43,893 Detektif. Bagaimana menurutmu? 451 00:26:43,977 --> 00:26:48,023 Saya melihat Anda memberi tahu sekelompok anak-anak bahwa kamu adalah iblis. 452 00:26:49,149 --> 00:26:52,068 Maksudmu aku butuh perawatan untuk diagnosis saya? 453 00:26:52,152 --> 00:26:54,863 Saya tidak tahu apakah setan itu ada. 454 00:26:54,946 --> 00:26:56,948 Tapi saya yakin Tuhan itu tidak ada. 455 00:26:57,532 --> 00:27:01,494 Jika ada, dunia tidak akan berada dalam keadaan ini. 456 00:27:01,620 --> 00:27:02,787 [terkekeh] 457 00:27:02,871 --> 00:27:04,998 Anda salah paham. 458 00:27:05,081 --> 00:27:08,001 Itu bukan Tuhan atau Setan siapa yang membuat kekacauan di sini. 459 00:27:08,084 --> 00:27:09,586 Itu manusia. 460 00:27:09,669 --> 00:27:13,340 Manusia yang Anda tangkap dan saya hakimi. 461 00:27:13,923 --> 00:27:15,216 Saya pikir kamu benar. 462 00:27:15,300 --> 00:27:16,843 Anda belum menjawab saya. 463 00:27:17,886 --> 00:27:21,473 Apakah kamu juga berpikir Saya seseorang yang membutuhkan perawatan? 464 00:27:22,724 --> 00:27:25,935 Saya tidak peduli apakah kamu iblis atau bukan. 465 00:27:26,936 --> 00:27:30,565 Saya pikir Anda sempurna sebagai hakim. 466 00:27:30,732 --> 00:27:31,733 [terkekeh] 467 00:27:32,692 --> 00:27:34,402 Kemudian percayalah pada penilaian Anda sendiri. 468 00:27:35,445 --> 00:27:36,613 Itulah jawabannya. 469 00:27:37,989 --> 00:27:39,157 Sidang besok... 470 00:27:40,950 --> 00:27:42,494 Mohon jaga baik-baik. 471 00:27:51,836 --> 00:27:52,837 [menghela napas] 472 00:27:54,756 --> 00:27:56,758 [♪ pemutaran musik dramatis] 473 00:28:06,434 --> 00:28:07,477 Jaksa? 474 00:28:10,689 --> 00:28:15,777 Terdakwa Moon Jeongjun telah menyerang pacarnya saat itu pada tiga kesempatan 475 00:28:16,444 --> 00:28:19,614 dari Oktober 2023 hingga Desember 2023. 476 00:28:19,698 --> 00:28:22,534 Saat korban bertanya bahwa mereka berhenti bertemu satu sama lain, 477 00:28:22,617 --> 00:28:24,285 dia mengurung dan mengancamnya. 478 00:28:25,870 --> 00:28:28,498 Terdakwa, apakah Anda mengakui tuduhan tersebut? 479 00:28:29,290 --> 00:28:30,583 Kami mengakui serangan itu. 480 00:28:31,126 --> 00:28:33,044 Tapi tidak ada ancaman. 481 00:28:33,128 --> 00:28:36,589 Hal ini dapat dikonfirmasi melalui surat tidak adanya hukuman kepada korban. 482 00:28:36,673 --> 00:28:40,427 Korban berbohong karena dia takut akan pembalasan. 483 00:28:40,510 --> 00:28:43,638 [terdakwa] Yang Mulia, ini spekulasi sepihak jaksa penuntut. 484 00:28:43,722 --> 00:28:45,515 Sepakat. Silakan coret dari catatan. 485 00:28:45,598 --> 00:28:50,437 Kami menyerahkan foto yang diambil oleh korban segera setelah penyerangan sebagai bukti. 486 00:28:50,520 --> 00:28:52,063 [Hakim Kang] Mari kita periksa. 487 00:28:55,692 --> 00:28:56,693 [dapat membuka dengan keras] 488 00:29:04,075 --> 00:29:05,285 [penonton terkesiap] 489 00:29:07,704 --> 00:29:08,705 [bergidik] 490 00:29:20,717 --> 00:29:22,093 [penonton berbisik tak jelas] 491 00:29:28,975 --> 00:29:30,226 Mengapa kamu memukulnya? 492 00:29:31,436 --> 00:29:34,063 Kami sedang bertengkar, dan sebelum aku menyadarinya... 493 00:29:34,147 --> 00:29:35,648 Saya segera meminta maaf. 494 00:29:35,732 --> 00:29:37,942 Tapi dia terus meminta untuk putus karena itu. 495 00:29:38,026 --> 00:29:39,736 Sebelum aku menyadarinya, tanganku-- 496 00:29:39,819 --> 00:29:42,155 Mengapa kamu terus berkata, "Sebelum aku menyadarinya"? 497 00:29:42,739 --> 00:29:45,116 Apakah Anda mengatakan Anda tidak punya kendali? 498 00:29:48,077 --> 00:29:49,370 Saya minta maaf. 499 00:29:49,454 --> 00:29:50,497 [jaksa] Terdakwa, 500 00:29:50,580 --> 00:29:54,584 apakah kamu mengaku menganiaya korban tiga kali dan mengancamnya? 501 00:29:54,667 --> 00:29:56,503 Aku memang memukulnya. 502 00:29:57,253 --> 00:29:59,005 Tapi aku tidak mengancamnya. 503 00:29:59,088 --> 00:30:01,883 Mengatakan “kalau begitu mari kita mati bersama” ketika dia meminta untuk putus 504 00:30:01,966 --> 00:30:03,092 bukankah itu sebuah ancaman? 505 00:30:03,176 --> 00:30:08,348 Secara harfiah, saya pikir saya lebih baik mati daripada putus dengan Minjeong. 506 00:30:08,973 --> 00:30:12,018 Karena aku sangat mencintainya. 507 00:30:12,101 --> 00:30:15,396 Itu bukanlah sebuah ancaman tapi permohonan agar dia tetap tinggal. 508 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 [Jeongjun terisak] 509 00:30:18,149 --> 00:30:20,109 Berhentilah menangis, Terdakwa. 510 00:30:20,193 --> 00:30:21,528 [menangis] 511 00:30:22,320 --> 00:30:23,321 Hentikan! 512 00:30:23,530 --> 00:30:25,156 [Jeongjun berhenti menangis] 513 00:30:25,281 --> 00:30:28,743 Yang Mulia, terdakwa tumbuh dalam kesulitan dan tidak tahu 514 00:30:28,827 --> 00:30:30,537 bagaimana mencintai dengan cara yang sehat. 515 00:30:31,204 --> 00:30:35,083 -Tapi cintanya pada korban itu nyata. -[Jeongjun terisak] 516 00:30:37,919 --> 00:30:39,087 [Jeongjun terus menangis] 517 00:30:42,423 --> 00:30:44,050 Bagaimana menurut anda? 518 00:30:45,134 --> 00:30:48,763 Anda ingin dia mati karena Anda, bukan? 519 00:30:50,265 --> 00:30:51,558 Tidak. 520 00:30:52,183 --> 00:30:54,978 Jika itu sulit bagi Minjeong, 521 00:30:56,521 --> 00:30:59,148 Aku tidak akan pernah mendekatinya lagi. 522 00:30:59,232 --> 00:31:00,817 Anda akan menyerah begitu saja? 523 00:31:02,318 --> 00:31:03,570 [Jeongjun] Maaf? 524 00:31:04,487 --> 00:31:06,489 Tidak, sudahlah. 525 00:31:07,490 --> 00:31:08,491 Melanjutkan. 526 00:31:10,368 --> 00:31:12,745 [jaksa] Berdasarkan Pasal 264 tentang Tindak Pidana, 527 00:31:12,829 --> 00:31:16,583 jaksa merekomendasikan hukuman satu tahun penjara. 528 00:31:17,917 --> 00:31:20,253 [Hakim Kang] Terdakwa, tolong, pernyataan terakhirmu. 529 00:31:25,425 --> 00:31:27,510 Aku tahu aku tidak akan melihatnya lagi, 530 00:31:29,512 --> 00:31:32,515 tapi aku ingin mengatakannya bahwa aku sangat mencintai Minjeong. 531 00:31:32,640 --> 00:31:33,641 [menangis] 532 00:31:37,520 --> 00:31:39,230 Sampai jumpa pada hari hukumanmu. 533 00:31:41,065 --> 00:31:43,526 [penonton berbisik tak jelas] 534 00:31:44,944 --> 00:31:47,697 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 535 00:32:00,126 --> 00:32:01,461 [Jeongjun] Ada yang ingin kukatakan. 536 00:32:01,544 --> 00:32:04,464 Jangan. Kami tidak ingin mendengarnya. 537 00:32:12,680 --> 00:32:13,973 Saya benar-benar minta maaf. 538 00:32:20,647 --> 00:32:22,023 Bagaimana kabar Minjeong? 539 00:32:22,523 --> 00:32:23,608 [♪ pemutaran musik yang intens] 540 00:32:34,577 --> 00:32:36,204 [mengejek Jeongjun] "Aku tahu aku tidak akan bertemu dengannya lagi, 541 00:32:36,287 --> 00:32:38,831 tapi aku ingin mengatakannya bahwa aku sangat mencintai Minjeong." 542 00:32:38,915 --> 00:32:40,959 muntah. 543 00:32:41,042 --> 00:32:42,293 HAKIM KANG BITNA 544 00:32:42,377 --> 00:32:44,837 Jadi, apa yang akan kamu putuskan? 545 00:32:44,921 --> 00:32:47,840 Satu tahun untuk berdebat bahwa itu cinta, setelah memukulinya. 546 00:32:47,924 --> 00:32:50,718 Satu tahun karena menangis. Jadi, totalnya dua tahun. 547 00:32:50,802 --> 00:32:53,388 Hmm. Bisakah kamu melakukan itu? Jaksa meminta satu tahun. 548 00:32:54,013 --> 00:32:56,224 -Terserah aku. -Ya kamu benar. 549 00:32:57,058 --> 00:33:00,687 [berdeham] Saya kira seorang hakim bisa berbuat sesuka mereka. 550 00:33:01,562 --> 00:33:02,647 Daur ulang. 551 00:33:03,231 --> 00:33:04,273 Ya, saya akan melakukannya. 552 00:33:05,566 --> 00:33:09,237 Bagaimanapun, kasus ini tidak akan berhasil. 553 00:33:10,029 --> 00:33:11,531 Bukan itu. 554 00:33:11,614 --> 00:33:13,950 Aku yakin dia sedang berakting, jadi dia curiga, 555 00:33:14,033 --> 00:33:15,994 tapi aku tidak tahu apa yang dia rencanakan. 556 00:33:16,744 --> 00:33:18,830 Saya tidak akan menyelesaikannya dalam setahun jika terus begini! 557 00:33:19,914 --> 00:33:24,335 Anda tahu, membunuh manusia melalui percobaan bukanlah satu-satunya cara untuk melakukannya. 558 00:33:24,419 --> 00:33:26,629 Anda pikir saya belum memikirkan cara lain? 559 00:33:26,713 --> 00:33:29,007 -Apakah kamu tidak tahu ini cara terbaik? -Lihat. 560 00:33:29,590 --> 00:33:34,095 Pertama, temukan orang berdosa untuk dikirim ke Gehenna di antara manusia diadili. 561 00:33:34,178 --> 00:33:37,306 Kedua, beri mereka hukuman terlalu rendah untuk kejahatan yang ada 562 00:33:37,390 --> 00:33:38,933 dan membebaskan mereka dari penjara. 563 00:33:39,017 --> 00:33:40,977 Ketiga, bunuh mereka. 564 00:33:41,060 --> 00:33:43,146 Rencana ini terlalu rumit dan menyimpang. 565 00:33:43,229 --> 00:33:45,481 Keluar. saya sedang sibuk. 566 00:33:46,024 --> 00:33:47,692 Bagaimana dengan ini? 567 00:33:47,775 --> 00:33:48,776 Seorang pembunuh berantai. 568 00:33:49,318 --> 00:33:52,697 Jika Anda mengirim ke Neraka satu penjahat siapa yang membunuh lima orang, 569 00:33:52,780 --> 00:33:55,366 itu akan dihitung lima. 570 00:33:55,450 --> 00:33:59,662 Jadi jika Anda membunuh satu pembunuh berantai saja siapa yang membunuh sepuluh, semuanya sudah berakhir. 571 00:33:59,746 --> 00:34:04,125 Apakah ada pembunuh berantai dengan sepuluh korban yang belum tertangkap? 572 00:34:04,751 --> 00:34:07,378 Mungkin tidak. Karena ada begitu banyak kamera CCTV. 573 00:34:08,379 --> 00:34:09,422 [Mando berseru] 574 00:34:12,216 --> 00:34:13,217 [telepon berdering] 575 00:34:15,887 --> 00:34:17,055 Ya, ini Kang Bitna. 576 00:34:17,138 --> 00:34:19,390 -[Daon] Ini Han Daon. -Dan? 577 00:34:20,016 --> 00:34:23,186 Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diberitahukan kepadamu tentang Moon Jeongjun. 578 00:34:25,188 --> 00:34:29,358 Saya dengan jelas melihat Moon Jeongjun mengejek orang tua Ms. Cha sendiri. 579 00:34:29,442 --> 00:34:32,403 Jika dia dibebaskan, dia akan melakukan kejahatan lain. 580 00:34:32,487 --> 00:34:34,238 Apakah menurut Anda begitu? 581 00:34:34,322 --> 00:34:37,450 Bahwa jika Moon Jeongjun dibebaskan, dia akan menemukan korbannya dan-- 582 00:34:37,533 --> 00:34:39,911 Kita tidak tahu apa yang mungkin dia lakukan saat itu. 583 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 -Kasus terburuk-- -Dia mungkin membunuhnya. 584 00:34:44,082 --> 00:34:45,083 Terdakwa. 585 00:34:47,376 --> 00:34:51,172 Saya ingin Anda menghukum Moon dengan hukuman maksimum yang diperbolehkan oleh undang-undang. 586 00:34:51,255 --> 00:34:54,342 Anda tahu kamu melampaui batas di sini, kan? 587 00:34:54,425 --> 00:34:55,468 Ya. 588 00:34:55,551 --> 00:34:57,678 Namun kamu masih datang menemuiku. Mengapa? 589 00:34:57,762 --> 00:34:59,222 Anda mengatakan itu 590 00:34:59,931 --> 00:35:04,143 itu tugas hakim untuk mengungkap kebenaran dan menghukum orang jahat dengan benar. 591 00:35:04,227 --> 00:35:06,854 Aku hanya ingin memberitahumu ada hal lain 592 00:35:06,938 --> 00:35:09,023 itu tidak terungkap di pengadilan. 593 00:35:11,192 --> 00:35:12,485 [menghela napas] 594 00:35:12,735 --> 00:35:15,071 Izinkan saya berbicara dengan orang tua Cha Minjeong. 595 00:35:15,154 --> 00:35:16,531 Sendiri tanpamu. 596 00:35:17,281 --> 00:35:19,283 Saya ingin mendengarnya sendiri sebagai juri. 597 00:35:19,867 --> 00:35:23,287 Kisah nyata korban dan keluarganya. 598 00:35:25,414 --> 00:35:26,415 [menghirup dengan keras] 599 00:35:29,877 --> 00:35:30,878 Ah. 600 00:35:31,838 --> 00:35:33,965 Permisi. Tolong, cola lagi. 601 00:35:34,048 --> 00:35:35,258 [wanita] Tentu saja. 602 00:35:35,341 --> 00:35:38,302 -Pertemuan kita hari ini harus tetap dirahasiakan. -Ya. 603 00:35:38,386 --> 00:35:40,096 Ceritakan padaku tentang Moon Jeongjun. 604 00:35:40,179 --> 00:35:42,598 Kudengar dia mengejekmu setelah persidangan. 605 00:35:42,682 --> 00:35:45,643 Dia meminta maaf kepada kami, dan kemudian... 606 00:35:46,561 --> 00:35:48,062 bertanya setelah Minjeong. 607 00:35:48,563 --> 00:35:50,148 Itu sangat menakutkan. 608 00:35:50,231 --> 00:35:53,276 [Tn. Cha] Sikapnya benar-benar berbeda di depanmu. 609 00:35:53,359 --> 00:35:56,279 Bagaimana dengan surat non-hukuman disampaikan oleh Ms. Cha? 610 00:35:56,362 --> 00:35:58,156 [terisak] Dia takut. 611 00:35:59,907 --> 00:36:02,034 [Minjeong] Tidak akan ada bedanya. 612 00:36:03,703 --> 00:36:06,122 Dia tidak akan terkurung lama. Dia akan segera keluar. 613 00:36:06,706 --> 00:36:08,749 [suara bergetar] Lalu kenapa kamu melaporkan dia? 614 00:36:09,834 --> 00:36:11,043 Anda seharusnya tidak melakukannya. 615 00:36:11,169 --> 00:36:12,378 [menangis] 616 00:36:17,884 --> 00:36:19,635 Itu yang terakhir kalinya. 617 00:36:20,386 --> 00:36:22,555 Dia bahkan tidak menjawab panggilan kita sekarang. 618 00:36:22,638 --> 00:36:24,682 [Tn. Cha] Meskipun dia menerimanya kalimat maksimal, 619 00:36:24,765 --> 00:36:26,934 Kudengar dia tidak akan tinggal lama. 620 00:36:27,018 --> 00:36:30,396 Lalu apa yang akan terjadi pada Minjeong kita? 621 00:36:30,479 --> 00:36:34,442 Dia harus hidup karena takut padanya selamanya. 622 00:36:35,193 --> 00:36:39,030 Jadi kamu yakin Moon Jeongjun akan datang setelah Nona Cha? 623 00:36:39,113 --> 00:36:41,616 Ya saya yakin. 624 00:36:46,579 --> 00:36:50,082 [menangis] Bu, tolong selamatkan putri kami. 625 00:36:50,166 --> 00:36:53,336 Anda satu-satunya yang bisa. 626 00:36:54,003 --> 00:36:55,004 [mengendus] 627 00:36:56,214 --> 00:36:57,340 Permisi. 628 00:37:10,811 --> 00:37:12,063 Ini dia sekarang! 629 00:37:14,190 --> 00:37:16,275 aku minta maaf karena telah membuatmu kesal... 630 00:37:17,193 --> 00:37:18,861 Tidak, tidak apa-apa. 631 00:37:18,945 --> 00:37:20,238 Aku tidak ingin menangis, 632 00:37:21,113 --> 00:37:23,741 tapi itu sangat memilukan bahwa aku tidak bisa menahannya. 633 00:37:23,908 --> 00:37:25,534 [terisak] Aku tidak seharusnya seperti ini. 634 00:37:26,285 --> 00:37:27,870 Berhenti mengalir, air mata! 635 00:37:27,954 --> 00:37:31,332 [menangis] Terima kasih banyak. 636 00:37:31,415 --> 00:37:33,709 Untuk mendengarkan cerita dari sisi kami 637 00:37:33,793 --> 00:37:35,336 dan menangis bersama kami. 638 00:37:35,962 --> 00:37:37,797 Aku bahkan lebih bersyukur. 639 00:37:39,006 --> 00:37:41,425 Beraninya dia mempermainkan dengan hati nurani hakim? 640 00:37:42,009 --> 00:37:44,720 Saya akan memastikan dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 641 00:37:44,804 --> 00:37:47,974 Terima kasih. Terima kasih banyak. 642 00:37:50,017 --> 00:37:53,896 Kalau begitu, maukah kamu memberitahuku 643 00:37:54,939 --> 00:37:58,025 apa yang terjadi di antaranya Moon Jeongjun dan Nona Cha? 644 00:37:58,526 --> 00:37:59,735 Semuanya. 645 00:38:11,455 --> 00:38:12,748 Hei, Eunseop. 646 00:38:12,832 --> 00:38:16,252 Apakah kamu tidak tahu ada hierarki dalam hal kopi panas? 647 00:38:16,335 --> 00:38:18,087 Tidak, saya belum pernah mendengarnya. 648 00:38:20,339 --> 00:38:21,340 [menghela napas] 649 00:38:21,424 --> 00:38:22,425 [ponsel bergetar] 650 00:38:24,260 --> 00:38:25,553 Ya, ini Han Daoon. 651 00:38:26,470 --> 00:38:28,389 Anda bersama selama lima jam? 652 00:38:29,140 --> 00:38:31,017 Hakim Kang menangis? 653 00:38:34,020 --> 00:38:35,980 Karena dia sangat patah hati? 654 00:38:43,988 --> 00:38:46,157 -Hakim Kang. -Halo, Ketua. 655 00:38:46,240 --> 00:38:49,201 Jika kamu meminta maaf sekarang, aku akan memaafkanmu. 656 00:38:49,285 --> 00:38:52,663 -Apa? -Anda mempermalukan penuntut di pengadilan. 657 00:38:53,247 --> 00:38:54,623 Oh itu? 658 00:38:54,707 --> 00:38:57,877 Mereka ingin menjadikan ini sebuah masalah, dan aku nyaris tidak menghentikan mereka. 659 00:38:57,960 --> 00:39:00,504 Lalu mengapa melakukan sesuatu yang memalukan pertama? 660 00:39:01,881 --> 00:39:04,008 Aku mendengarmu mengatakannya sekelompok anak TK 661 00:39:04,091 --> 00:39:07,178 bahwa tidak ada keadilan. [berbisik] Bahwa kamu meneriakkannya! 662 00:39:07,261 --> 00:39:08,554 Haruskah hakim berkata seperti itu? 663 00:39:08,637 --> 00:39:10,473 Tapi memang benar tidak ada keadilan. 664 00:39:13,726 --> 00:39:16,395 Hakim Kang, jika hakim memakai riasan sebanyak itu, 665 00:39:16,479 --> 00:39:18,606 apa yang akan dipikirkan orang? 666 00:39:18,689 --> 00:39:20,483 Bahwa aku cantik? 667 00:39:22,276 --> 00:39:24,445 Bagaimana menurutmu? Aku cantik, kan? 668 00:39:24,528 --> 00:39:25,654 Ya. 669 00:39:25,738 --> 00:39:28,199 Penampilan, cara berbicara, dan sikap ini, 670 00:39:28,783 --> 00:39:31,369 itu sama sekali tidak seperti kamu. 671 00:39:31,452 --> 00:39:34,330 Aku tidak akan bertanya seperti apa diriku. Itu membosankan. 672 00:39:34,413 --> 00:39:35,706 Dan aku tidak terlalu peduli. 673 00:39:35,790 --> 00:39:39,710 -Apa? -Aku agak sibuk dan harus segera pergi. 674 00:39:42,546 --> 00:39:44,548 Jika bukan karena Anggota Majelis Jeong... 675 00:39:44,632 --> 00:39:47,259 Bagaimana seseorang bisa berubah sebanyak itu? 676 00:39:47,843 --> 00:39:50,221 Itu adalah kecelakaan yang traumatis. 677 00:39:52,056 --> 00:39:56,143 Pembunuhan berantai yang belum terpecahkan... 678 00:39:56,227 --> 00:39:58,187 PEMBUNUHAN BERANI DI INGGRIS... 679 00:39:59,647 --> 00:40:01,023 Bukankah sebaiknya kamu pulang kerja? 680 00:40:01,107 --> 00:40:03,025 Pesan sup tahu pedas. Saya bekerja lembur. 681 00:40:03,526 --> 00:40:05,236 KANTOR HAKIM 682 00:40:05,319 --> 00:40:06,320 [menghela napas] 683 00:40:06,862 --> 00:40:09,657 Apa itu? Melihat senyumannya membuatku gelisah. 684 00:40:10,658 --> 00:40:13,327 PENYERANGAN YANG DIPERBESAR... 685 00:40:16,414 --> 00:40:17,415 [mengetuk pintu] 686 00:40:17,581 --> 00:40:20,418 Apakah sesuatu yang baik terjadi? 687 00:40:20,501 --> 00:40:22,336 Saya akhirnya mendapatkan seseorang. 688 00:40:22,420 --> 00:40:25,589 Namanya Moon Jeongjun. 689 00:40:26,048 --> 00:40:27,049 Apakah kamu tidak melepaskannya? 690 00:40:31,303 --> 00:40:32,304 [Hakim Kang berbisik tidak jelas] 691 00:40:34,557 --> 00:40:37,101 Tapi itu agak terlalu brutal bagi manusia. 692 00:40:37,184 --> 00:40:39,019 Siapa yang peduli? Kamu bukan manusia. 693 00:40:39,103 --> 00:40:41,522 Dan kita tidak boleh khawatir tentang orang lain saat ini. 694 00:40:41,605 --> 00:40:43,899 Apakah kamu tidak ingat apa yang laba-laba itu lakukan padaku? 695 00:40:46,235 --> 00:40:47,987 [Mando meniru Bael] Jika Anda tidak menyelesaikannya, 696 00:40:48,529 --> 00:40:50,114 kamu akan mati. 697 00:40:50,906 --> 00:40:52,283 kamu mau mati? 698 00:40:54,577 --> 00:40:57,288 Dapatkan beberapa omelet juga. Dengan keju. 699 00:40:57,913 --> 00:40:58,914 Ya, Bu. 700 00:41:04,003 --> 00:41:05,463 [♪ pemutaran musik] 701 00:41:14,346 --> 00:41:16,265 [juru sita] Silakan duduk. 702 00:41:23,772 --> 00:41:27,151 [Hakim Kang] Nomor kasus 2024GoDan175. 703 00:41:27,234 --> 00:41:29,945 Saya akan mengucapkan putusannya pada terdakwa. 704 00:41:31,447 --> 00:41:34,742 Bulan Jeongjun sedang menjalin hubungan dengan korban 705 00:41:34,825 --> 00:41:37,328 selama itu dia terus menerus menyerangnya. 706 00:41:37,411 --> 00:41:39,538 Korban ingin mengakhiri hubungan, 707 00:41:39,622 --> 00:41:43,000 namun terdakwa hanya menyerang korban dengan cara yang lebih brutal. 708 00:41:43,083 --> 00:41:45,461 Terdakwa merawat korban sebagai miliknya 709 00:41:45,544 --> 00:41:49,006 daripada orang yang mandiri, yang merupakan tindak pidana berat. 710 00:41:49,757 --> 00:41:52,843 Oleh karena itu, tergugat tidak boleh menghindari hukuman berat. 711 00:41:55,554 --> 00:41:58,349 Namun, itulah korbannya mengajukan permohonan keringanan hukuman 712 00:41:58,432 --> 00:42:01,894 dan terdakwa berjanji untuk memperbaiki kesalahannya 713 00:42:01,977 --> 00:42:03,395 harus dipertimbangkan. 714 00:42:03,479 --> 00:42:06,732 Juga terdakwa sangat menyesali tindakannya 715 00:42:06,815 --> 00:42:08,943 dan merupakan pelanggar pertama kali. 716 00:42:09,026 --> 00:42:11,987 Merampas kesempatan terdakwa muda 717 00:42:12,071 --> 00:42:14,532 untuk hidup sebagai anggota masyarakat yang berkontribusi 718 00:42:15,282 --> 00:42:17,326 akan kejam. 719 00:42:17,451 --> 00:42:18,452 [penonton terengah-engah, bergumam tidak jelas] 720 00:42:18,577 --> 00:42:22,373 Dengan demikian, putusan pengadilan adalah sebagai berikut. 721 00:42:23,999 --> 00:42:26,502 Terdakwa, Moon Jeongjun, dengan ini diperintahkan... 722 00:42:29,755 --> 00:42:32,633 -Untuk membayar denda tiga juta won. -[penonton meledak dalam protes] 723 00:42:32,716 --> 00:42:34,552 -[penonton 1] Apa? -[penonton 2] Itu konyol. 724 00:42:34,635 --> 00:42:39,223 [penonton 3 berteriak] Apa? Baik? Itu tidak masuk akal. 725 00:42:41,850 --> 00:42:44,311 Apa? Itu... 726 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 [obrolan tidak jelas berlanjut] 727 00:42:50,442 --> 00:42:52,987 [Jeongjun] Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih. 728 00:42:56,532 --> 00:42:57,533 Terima kasih! 729 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 Sayang. 730 00:43:20,139 --> 00:43:22,433 Ini tidak masuk akal. 731 00:43:23,058 --> 00:43:25,853 Bagaimana dengan Minjeong kita? [terisak] Oh, tidak. 732 00:43:30,816 --> 00:43:32,818 [Daon] Hakim Kang. Hakim Kang Bitna! 733 00:43:33,694 --> 00:43:36,071 Saya tahu apa yang akan Anda katakan. Jangan. 734 00:43:36,155 --> 00:43:37,906 Saya hanya memerintah berdasarkan hukum. 735 00:43:37,990 --> 00:43:39,742 Itu menurut hukum? 736 00:43:39,825 --> 00:43:42,286 Lagi pula, untuk siapa undang-undang ini? 737 00:43:42,369 --> 00:43:44,288 Korban sudah memaafkan pelaku. 738 00:43:44,371 --> 00:43:46,457 Apa lagi yang harus dilakukan hukum? 739 00:43:46,540 --> 00:43:49,084 Anda tahu itu karena dia takut dia akan membalas. 740 00:43:49,168 --> 00:43:52,796 Bukankah seharusnya hakim mengambil perasaan korban menjadi pertimbangan? 741 00:43:52,880 --> 00:43:56,800 Seorang hakim bukanlah konselor psikologis atau pembaca pikiran. 742 00:43:56,884 --> 00:43:59,553 Apakah kamu tidak bersimpati dengan rasa sakit dan kesedihan mereka? 743 00:44:00,137 --> 00:44:03,015 Jadi kamu berbohong saat mengatakannya dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan? 744 00:44:04,933 --> 00:44:06,185 Kamu menggemaskan. 745 00:44:06,268 --> 00:44:09,438 Seperti anak anjing kecil yang menggonggong pada hukum yang patut ditakuti. 746 00:44:09,521 --> 00:44:12,399 -Apa? -Saya tidak bersimpati dengan mereka. 747 00:44:12,483 --> 00:44:15,027 Saya juga tidak merasa kasihan untuk korban. 748 00:44:15,110 --> 00:44:17,488 Saya pikir saya mungkin menangis karena aku menguap. 749 00:44:18,030 --> 00:44:21,659 Tapi aku tidak berbohong ketika saya mengatakan dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 750 00:44:21,742 --> 00:44:24,495 Dan hanya denda yang pantas diterimanya? 751 00:44:24,912 --> 00:44:26,121 Pikirkan apa yang Anda suka. 752 00:44:26,538 --> 00:44:27,539 Ah... 753 00:44:27,665 --> 00:44:29,625 Aku akan mengantarmu lain kali. 754 00:44:29,708 --> 00:44:31,669 Aku akan sibuk untuk sementara waktu. 755 00:44:43,555 --> 00:44:44,556 [mencemooh] 756 00:44:45,849 --> 00:44:51,355 PUSAT PENAHANAN PUSAT SEOUL 757 00:44:56,944 --> 00:44:58,696 Kenapa kamu ada di sini, Detektif? 758 00:45:02,991 --> 00:45:03,992 [Jeongjun terkekeh] 759 00:45:11,166 --> 00:45:13,168 Lanjutkan. Menghabiskan. 760 00:45:16,046 --> 00:45:17,256 [Jeongjun] Apa yang kamu katakan? 761 00:45:17,339 --> 00:45:19,591 Aku mengurungmu di sini. 762 00:45:20,217 --> 00:45:22,678 Namun Anda bebas hanya dengan denda belaka. Rasanya... 763 00:45:23,387 --> 00:45:24,638 cukup jelek. 764 00:45:24,805 --> 00:45:25,806 [Jeongjun menghela nafas] 765 00:45:27,766 --> 00:45:31,353 Jangan mendekati Cha Minjeong. 766 00:45:31,854 --> 00:45:33,564 Berbaringlah dan jangan mengintip. 767 00:45:33,647 --> 00:45:35,274 Apakah kamu mengancamku? 768 00:45:36,817 --> 00:45:38,360 Tidak, hanya beberapa saran untuk Anda. 769 00:45:39,069 --> 00:45:43,073 Sebuah peringatan bahwa hukum tidak akan memaafkanmu dua kali. 770 00:45:43,824 --> 00:45:44,825 [terkekeh] 771 00:45:45,117 --> 00:45:46,118 Hei. 772 00:45:48,871 --> 00:45:50,289 Saat aku marah, 773 00:45:51,582 --> 00:45:54,585 tidak ada yang tahu apa yang mungkin saya lakukan. 774 00:45:56,879 --> 00:45:57,880 Jadilah baik. 775 00:45:59,089 --> 00:46:00,591 -Oke. -Bagus. 776 00:46:02,301 --> 00:46:03,677 Bersihkan ini. 777 00:46:10,100 --> 00:46:11,101 [menghembuskan napas] 778 00:46:19,902 --> 00:46:21,653 [meludah] 779 00:46:26,366 --> 00:46:27,367 [mesin mobil menyala] 780 00:46:31,747 --> 00:46:34,208 [Ny. Cha] Minjeong, itu ibu. Buka pintunya. 781 00:46:34,291 --> 00:46:35,292 [Minjeong] Pergilah. 782 00:46:36,335 --> 00:46:39,713 Minjeong, kamu tidak bisa tinggal di sini. 783 00:46:39,797 --> 00:46:41,924 Ikutlah dengan Ayah dan Ibu, oke? 784 00:46:42,007 --> 00:46:44,760 [Minjeong] Berhenti menelepon atau datang menemuiku. 785 00:46:44,843 --> 00:46:47,471 [menangis] Ayo! Pergi saja! 786 00:46:48,055 --> 00:46:51,725 [Nyonya. Cha menangis] Minjeong, kumohon. 787 00:46:53,602 --> 00:46:56,480 [Tn. Cha] Minjeong, kami akan melakukan apa yang kamu katakan. 788 00:46:56,563 --> 00:47:01,401 Tapi kalau kamu mau pulang, telepon aku kapan saja, oke? 789 00:47:01,485 --> 00:47:02,903 Aku datang menjemputmu segera. 790 00:47:03,821 --> 00:47:07,699 Kami mampir ke toko roti yang Anda suka dan mengambil roti. 791 00:47:07,783 --> 00:47:09,201 Pastikan Anda makan. 792 00:47:09,284 --> 00:47:13,038 Tapi jangan makan terlalu cepat. Anda akan mengalami gangguan pencernaan. 793 00:47:14,081 --> 00:47:16,041 Minumlah dengan susu juga. 794 00:47:29,805 --> 00:47:32,391 Nona Cha. Jangan terlalu khawatir. 795 00:47:33,600 --> 00:47:35,644 Saya meninggalkan jam tangan pintar di depan pintu Anda. 796 00:47:35,727 --> 00:47:38,772 Jika Anda menekan tombol SOS, kami akan segera datang. 797 00:48:14,391 --> 00:48:15,392 [mengendus] 798 00:48:23,150 --> 00:48:25,944 PENGADILAN 799 00:48:28,864 --> 00:48:32,492 MESKIPUN SURGA JATUH, AKAN ADA KEADILAN DI BUMI 800 00:48:32,618 --> 00:48:34,369 [♪ musik rock diputar] 801 00:49:12,199 --> 00:49:13,909 TEMPAT YANG SAMA BISA SURGA ATAU NERAKA 802 00:49:13,992 --> 00:49:15,869 Ya, baiklah. 803 00:49:17,120 --> 00:49:18,455 Astaga, ini sudah jam makan siang. 804 00:49:18,538 --> 00:49:20,832 Aku akan pergi memeriksa Cha Minjeong. 805 00:49:22,042 --> 00:49:25,170 [Eunseop] Tapi seharusnya itu milik detektif tugasnya menjaga rumah korban 806 00:49:25,253 --> 00:49:26,380 siang dan malam? 807 00:49:26,463 --> 00:49:29,299 Saya tidak menjaga rumah korban. Saya melindungi mereka. 808 00:49:30,342 --> 00:49:32,052 Eunseop ada benarnya. 809 00:49:32,886 --> 00:49:34,596 Kami telah melakukan semua yang bisa kami lakukan. 810 00:49:34,680 --> 00:49:37,808 Kami telah meminta hak asuh dan meningkatkan patroli di daerah tersebut. 811 00:49:37,891 --> 00:49:39,893 Dan milik Moon Jeongjun sudah diam selama dua minggu. 812 00:49:39,977 --> 00:49:41,395 Itu yang membuatku gugup. 813 00:49:42,020 --> 00:49:44,481 Dengar, kamu tidak akan melakukannya mengerjakan kasus lain? 814 00:49:44,564 --> 00:49:47,734 Dia bukan manusia. Kami tidak tahu apa yang akan dia lakukan atau kapan. 815 00:49:47,818 --> 00:49:49,319 Anda benar. 816 00:49:49,403 --> 00:49:52,406 Tapi berapa lama kamu akan meneruskan ini? 817 00:49:52,489 --> 00:49:54,449 Astaga, sakit kepala sekali. 818 00:49:55,158 --> 00:49:56,910 -Daon. -Ya? 819 00:49:56,994 --> 00:50:00,497 Mulai hari ini, hanya check in pada Ms. Cha sekali di malam hari. 820 00:50:00,580 --> 00:50:01,623 Tapi... 821 00:50:01,707 --> 00:50:04,292 Jika ini bisa dihentikan oleh satu petugas, 822 00:50:04,376 --> 00:50:06,211 Aku akan memintamu untuk tinggal di sana selamanya. 823 00:50:06,920 --> 00:50:08,839 Tapi tahukah Anda apa kenyataannya. 824 00:50:08,922 --> 00:50:11,883 Selagi kamu di sana, insiden lain akan terjadi di tempat lain. 825 00:50:11,967 --> 00:50:13,760 Dan akan ada korban lain. 826 00:50:14,594 --> 00:50:16,054 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 827 00:50:16,847 --> 00:50:18,849 Karena saya merasakan hal yang sama. 828 00:50:59,431 --> 00:51:00,432 [nada dering] 829 00:51:02,184 --> 00:51:04,436 Ayah, ini aku. 830 00:51:04,519 --> 00:51:06,688 [Tn. Cha] Minjeong. Apa itu? 831 00:51:07,230 --> 00:51:09,941 Bisakah kamu datang menjemputku? 832 00:51:14,446 --> 00:51:16,656 [Hakim Kang] Ini membuatku gila. 833 00:51:18,617 --> 00:51:19,659 Brengsek. 834 00:51:19,743 --> 00:51:21,244 Kenapa dia begitu pendiam? 835 00:51:22,162 --> 00:51:23,163 Aku? 836 00:51:23,914 --> 00:51:26,374 Bukan kamu. Bulan Jeongjun. 837 00:51:26,458 --> 00:51:27,459 Benar. 838 00:51:29,044 --> 00:51:30,754 Mungkin dia sangat menyesal. 839 00:51:32,422 --> 00:51:35,050 Atau jika Anda melakukan hal itu, 840 00:51:35,133 --> 00:51:37,260 kamu bisa tahu apa yang dia lakukan. 841 00:51:37,344 --> 00:51:38,678 Hal itu? 842 00:52:02,536 --> 00:52:05,163 BULAN JEONGJUN 843 00:52:20,470 --> 00:52:21,471 [terkekeh] 844 00:52:22,305 --> 00:52:23,849 [mendengus] 845 00:52:37,529 --> 00:52:38,530 Apakah kamu akan pulang? 846 00:52:39,614 --> 00:52:41,283 Tidak, aku baru saja mulai bekerja. 847 00:52:44,327 --> 00:52:46,163 aku akan pulang. 848 00:52:48,498 --> 00:52:49,666 Untuk daur ulang. 849 00:52:58,341 --> 00:53:00,177 [bel pintu berbunyi] 850 00:53:02,053 --> 00:53:03,138 Apakah itu kamu, Ayah? 851 00:53:18,820 --> 00:53:19,821 Siapa itu? 852 00:53:19,905 --> 00:53:22,199 [pria] Itu polisi. Apakah semuanya baik-baik saja? 853 00:53:24,576 --> 00:53:25,827 Ya. 854 00:53:25,911 --> 00:53:27,245 Tapi apa yang membawamu? 855 00:53:27,329 --> 00:53:29,915 Detektif Han bertanya padaku untuk membawakanmu sesuatu. 856 00:53:36,880 --> 00:53:39,090 Bisakah kamu meninggalkannya di dekat pintu? 857 00:53:39,174 --> 00:53:40,383 [pria] Oke. 858 00:53:57,692 --> 00:54:00,070 Aku merindukanmu, Minjeong. 859 00:54:02,822 --> 00:54:03,823 [Minjeong berteriak, menangis] 860 00:54:04,741 --> 00:54:05,825 [Jeongjun] Hei. 861 00:54:07,661 --> 00:54:08,995 [Minjeong berusaha keras] 862 00:54:10,997 --> 00:54:11,998 [Minjeong berteriak] 863 00:54:15,543 --> 00:54:16,544 [Minjeong terengah-engah] 864 00:54:16,753 --> 00:54:18,046 Kemana kamu pergi? 865 00:54:18,129 --> 00:54:20,882 -Kenapa kamu tidak membuka pintunya? -[Minjeong berteriak sambil mengerang] 866 00:54:23,093 --> 00:54:25,595 Berikan itu. Apakah itu Detektif Han memberimu ini? 867 00:54:25,720 --> 00:54:26,721 [Minjeong berteriak] 868 00:54:26,888 --> 00:54:28,181 -Apa arti dia bagimu? -[Minjeong menangis] 869 00:54:28,265 --> 00:54:31,184 Sudah kubilang jangan bertemu pria lain, bukan? 870 00:54:31,768 --> 00:54:32,852 [Minjeong mengerang] 871 00:54:32,936 --> 00:54:34,104 Kemarilah. 872 00:54:34,813 --> 00:54:37,524 -Berhenti! -Kenapa kamu tidak membuka pintunya? 873 00:54:37,607 --> 00:54:38,608 -Mengapa? -[Minjeong berteriak] 874 00:54:39,567 --> 00:54:40,568 [mengerang] 875 00:54:44,030 --> 00:54:45,573 -Berhenti. -Bagaimana kabarmu? 876 00:54:45,657 --> 00:54:50,328 -[Minjeong berteriak] -Aku baru saja bertanya bagaimana kabarmu. 877 00:54:51,788 --> 00:54:53,748 [mendengus kesakitan] 878 00:54:55,583 --> 00:54:57,002 Apakah kamu tidak merindukanku? 879 00:54:57,961 --> 00:55:00,088 -Jawab aku. Apakah kamu tidak merindukanku? -[Minjeong berteriak] 880 00:55:01,840 --> 00:55:03,591 [terisak] Tolong, berhenti. 881 00:55:05,010 --> 00:55:06,011 [menyeru] 882 00:55:06,970 --> 00:55:07,971 [terkekeh datar] 883 00:55:09,848 --> 00:55:11,808 [Minjeong mengerang] 884 00:55:11,975 --> 00:55:12,976 [jeritan] 885 00:55:30,577 --> 00:55:36,499 BULAN JEONGJUN 886 00:55:46,843 --> 00:55:48,053 [Minjeong bernapas dengan gemetar] 887 00:55:48,136 --> 00:55:50,555 Kamu bilang kamu akan meninggalkanku sendiri 888 00:55:50,638 --> 00:55:52,682 jika saya menulis surat non-hukuman. 889 00:55:53,266 --> 00:55:56,936 Ya. Tapi aku terlalu merindukanmu. 890 00:55:59,814 --> 00:56:01,232 Biarkan aku pergi. 891 00:56:02,025 --> 00:56:04,152 Tolong, biarkan aku pergi. 892 00:56:05,570 --> 00:56:07,113 Oke, saya akan melakukannya. 893 00:56:08,156 --> 00:56:09,324 Tapi... 894 00:56:17,582 --> 00:56:19,042 [Minjeong bergidik] 895 00:56:19,125 --> 00:56:20,752 Bisakah aku membunuh orang tuamu saja? 896 00:56:23,129 --> 00:56:27,217 Jika Anda memanggil polisi lagi atau merangkak kembali ke rumah orang tuamu... 897 00:56:28,718 --> 00:56:29,719 [Minjeong berteriak] 898 00:56:31,346 --> 00:56:33,473 Aku juga akan menghajar ayahmu. 899 00:56:39,020 --> 00:56:40,021 [Jeongjun] Cantik sekali. 900 00:56:40,105 --> 00:56:41,356 MENCINTAIMU SAMPAI MATI Milikku SELAMANYA! 901 00:56:41,439 --> 00:56:44,275 Saya akan kembali. Tetap cantik. 902 00:56:49,030 --> 00:56:50,240 [♪ pemutaran musik dramatis] 903 00:57:30,655 --> 00:57:31,656 Dia sudah mati. 904 00:57:35,618 --> 00:57:36,619 [terkekeh] 905 00:57:42,625 --> 00:57:44,502 [♪ pemutaran musik dramatis] 906 00:57:50,550 --> 00:57:51,801 [bersiul] 907 00:57:56,181 --> 00:57:57,849 Apakah sesuatu yang baik terjadi? 908 00:58:04,522 --> 00:58:06,149 Apakah kamu datang dari suatu tempat? 909 00:58:08,943 --> 00:58:10,695 Bukankah kamu hakimnya? 910 00:58:12,197 --> 00:58:14,073 Saya sedang berada di ujung jalan. 911 00:58:16,993 --> 00:58:18,661 Tapi apa yang membawamu ke sini? 912 00:58:19,120 --> 00:58:20,121 [terkekeh] 913 00:58:20,872 --> 00:58:23,208 Bagaimana kalau kita bicara di tempat yang sepi? 914 00:58:23,291 --> 00:58:26,252 Apa yang harus kita bicarakan? 915 00:58:27,921 --> 00:58:31,174 Ayo. Ini tidak akan lama. 916 00:59:17,971 --> 00:59:19,973 [♪ pemutaran musik dramatis] 917 00:59:35,154 --> 00:59:37,657 Hakim dari Neraka 918 00:59:37,740 --> 00:59:40,994 ♪ Gehenna ♪ 919 00:59:43,288 --> 00:59:44,747 [dokter] Surga itu seperti apa? 920 00:59:44,831 --> 00:59:46,457 Saya belum pernah ke sana. 921 00:59:46,541 --> 00:59:49,127 Lalu apakah Neraka adalah tempat yang menakutkan seperti yang kita bayangkan? 922 00:59:50,753 --> 00:59:52,714 Sungguh indah sekali. 923 00:59:53,298 --> 00:59:54,507 Seperti saya. 924 00:59:59,512 --> 01:00:03,182 [Hakim Kang] Semua manusia menginginkannya berjalan melewati ladang bunga. 925 01:00:04,309 --> 01:00:06,644 Namun Anda tidak boleh tertipu oleh keindahannya. 926 01:00:07,353 --> 01:00:09,063 Ini sebenarnya sangat berbahaya. 927 01:00:09,689 --> 01:00:10,690 Seperti saya. 928 01:00:12,275 --> 01:00:14,068 Saat Anda menyentuh bunga... 929 01:00:14,152 --> 01:00:15,153 [terkesiap] 930 01:00:16,904 --> 01:00:19,741 ...kamu akan melihat Neraka dalam pikiranmu. 931 01:00:22,160 --> 01:00:23,161 [terkesiap] 932 01:00:23,494 --> 01:00:24,829 [nafas gemetar] 933 01:00:30,251 --> 01:00:31,878 [♪ pemutaran musik yang intens] 934 01:00:37,425 --> 01:00:38,426 [berteriak] 935 01:00:44,849 --> 01:00:46,559 [Hakim Kang] Tapi tidak perlu takut. 936 01:00:47,435 --> 01:00:49,520 Neraka yang akan kamu tuju setelah kematian itu menakutkan. 937 01:00:49,604 --> 01:00:52,231 Tapi itu tidak seburuk itu Neraka yang kamu hadapi semasa hidup. 938 01:00:52,815 --> 01:00:54,859 Tempat dimana kalian semua tinggal 939 01:00:54,942 --> 01:00:58,613 adalah Neraka yang sebenarnya dipenuhi dengan manusia yang mirip iblis. 940 01:00:58,696 --> 01:01:00,740 Anda mengaku sebagai setan. 941 01:01:00,823 --> 01:01:02,408 Saya seorang iblis. 942 01:01:02,492 --> 01:01:04,744 Ya, kamu adalah iblis. 943 01:01:04,827 --> 01:01:07,330 Saya bertanya-tanya mengapa setan datang ke sini dari Neraka. 944 01:01:07,413 --> 01:01:10,792 Karena kamu mendambakan dunia manusia? Atau Anda ingin menjadi manusia? 945 01:01:10,875 --> 01:01:13,044 [terkekeh] Tentu saja tidak. 946 01:01:13,127 --> 01:01:16,547 Tidak ada yang lebih aku benci selain manusia. 947 01:01:20,968 --> 01:01:23,054 [teriakan dari kejauhan] 948 01:01:34,148 --> 01:01:35,149 [Bitna berteriak] 949 01:01:39,487 --> 01:01:40,488 [terengah-engah] 950 01:01:44,367 --> 01:01:45,368 trinasi 951 01:01:54,711 --> 01:01:55,712 [terengah-engah] 952 01:02:00,717 --> 01:02:02,135 [wanita] Hei, tunggu. 953 01:02:04,053 --> 01:02:05,638 Anda Kang Bitna. 954 01:02:06,139 --> 01:02:07,390 Manusia yang melarikan diri. 955 01:02:09,100 --> 01:02:11,185 GREMORI PENJAGA KABUPATEN 3, NERAKA PALSU 956 01:02:12,645 --> 01:02:14,313 -[alarm berbunyi] – [Bitna terengah-engah] 957 01:02:18,151 --> 01:02:21,320 [Bitna berteriak] 958 01:02:22,488 --> 01:02:23,489 [terkekeh] 959 01:02:23,656 --> 01:02:24,657 [terengah-engah] 960 01:02:32,540 --> 01:02:34,000 [terengah-engah] 961 01:02:34,834 --> 01:02:36,419 [alarm terus berbunyi] 962 01:02:36,502 --> 01:02:37,503 [menggeram pelan] 963 01:02:39,005 --> 01:02:41,340 [♪ pemutaran musik yang intens] 964 01:02:44,969 --> 01:02:45,970 [menggeram] 965 01:02:47,430 --> 01:02:48,431 [terengah-engah] 966 01:02:52,185 --> 01:02:53,186 [Bitna berteriak] 967 01:02:55,021 --> 01:02:56,063 [menggeram] 968 01:02:57,482 --> 01:02:58,483 [mengaum] 969 01:02:59,859 --> 01:03:01,319 [Bitna berteriak] 970 01:03:02,487 --> 01:03:03,488 [terengah-engah] 971 01:03:05,615 --> 01:03:07,575 [menggeram] 972 01:03:09,452 --> 01:03:10,495 [Bitna berteriak] 973 01:03:11,829 --> 01:03:12,830 [Bitna mengerang] 974 01:03:13,456 --> 01:03:15,166 [menggeram] 975 01:03:16,083 --> 01:03:17,543 [mendengus] 976 01:03:18,044 --> 01:03:19,587 [celana] 977 01:03:26,052 --> 01:03:27,053 [mengaum] 978 01:03:27,136 --> 01:03:28,137 [Bitna berteriak] 979 01:03:28,304 --> 01:03:29,764 [Bitna mengerang, mengejan] 980 01:03:32,350 --> 01:03:33,810 [terengah-engah] 981 01:03:40,191 --> 01:03:41,192 [mengaum] 982 01:03:44,320 --> 01:03:46,447 [Bitna terengah-engah] 983 01:03:52,119 --> 01:03:53,120 [jeritan] 984 01:03:53,412 --> 01:03:55,498 [berdesing] 985 01:03:59,877 --> 01:04:02,630 [bernapas berat] 986 01:04:04,757 --> 01:04:06,425 [Dokter] Mengapa Kang Bitna meninggal? 987 01:04:06,509 --> 01:04:09,136 Aku tidak tahu. Tapi kudengar dia ditusuk. 988 01:04:09,220 --> 01:04:11,138 Dosa apa yang dia lakukan hingga pantas masuk Neraka? 989 01:04:11,639 --> 01:04:12,640 [terkekeh] 990 01:04:13,140 --> 01:04:15,226 Apakah aku harus memberitahumu hal itu juga? 991 01:04:18,855 --> 01:04:19,856 [♪ musik tema diputar] 992 01:04:35,204 --> 01:04:39,083 [Hakim Kang] Banyak orang yang kalah hidup mereka dari kasus seperti ini. 993 01:04:39,166 --> 01:04:40,251 Apakah itu salahku? 994 01:04:40,334 --> 01:04:41,752 Apa yang terjadi dengan Minjeong? 995 01:04:41,836 --> 01:04:43,671 [Daon] Lihat hasil keputusanmu? 996 01:04:43,754 --> 01:04:45,590 [Hakim Kang] milik Han Daon masalah yang lebih besar. 997 01:04:45,673 --> 01:04:46,924 Aku merasa dia terus menghalangiku. 998 01:04:47,008 --> 01:04:50,261 Aku benar-benar pernah membunuh sebelumnya. Faktanya, tiga orang. 999 01:04:50,344 --> 01:04:54,265 [Hakim Kang] Anda akan segera menjadi seperti itu di pihak penerima atas apa yang telah Anda lakukan. 1000 01:04:54,348 --> 01:04:56,893 Kaulah yang akan menyesal, jalang! 1001 01:04:57,602 --> 01:05:00,229 [Hakim Kang] Anda tidak akan pernah bisa bebas dari saya. 1002 01:05:00,313 --> 01:05:03,482 Aku sudah bilang padamu. Ini adalah cobaanmu yang sesungguhnya. 1003 01:05:14,827 --> 01:05:16,829 Diterjemahkan oleh Jamie Jin