1
00:01:49,151 --> 00:01:50,642
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

2
00:02:00,245 --> 00:02:02,032
Πού είναι; Πού είναι;

3
00:02:06,084 --> 00:02:08,076
- Σήκω. Ξυπνώ.
- Είμαι επάνω.

4
00:02:08,170 --> 00:02:10,082
Ήμουν όρθιος και έχω
ξύπνησε όλη τη νύχτα.

5
00:02:10,172 --> 00:02:11,913
θα έμεινα όρθιος αν
δεν με είχες γκρεμίσει.

6
00:02:12,007 --> 00:02:13,293
Λοιπόν, δεν ήξερα
ήσουν εκεί.

7
00:02:13,383 --> 00:02:14,373
Αν έμπαινες
λίγο αργότερα, κύριε,

8
00:02:14,468 --> 00:02:15,458
δεν θα το έκανα
έχουν πάει εκεί.

9
00:02:15,552 --> 00:02:17,384
έχω παραδώσει
ειδοποίηση μου.

10
00:02:18,597 --> 00:02:19,883
Έχετε δει
η πρωινή εφημερίδα;

11
00:02:19,973 --> 00:02:21,464
Μετά από 25 χρόνια
σε αυτό το νοικοκυριό,

12
00:02:21,558 --> 00:02:23,094
Δεν μπορώ να δω
οτιδήποτε, κύριε.

13
00:02:23,185 --> 00:02:25,268
Λοιπόν,
απλά ρίξε μια ματιά σε αυτό και θα δεις πολλά.

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,888
ΓΙΩΡΓΟΣ: (ΓΕΛΑΖΕΙ)
Πρέπει να είναι ξανά άνοιξη.

15
00:02:31,526 --> 00:02:33,643
- Δεν πρόλαβα να μάθω.
- RICHARD: Καλημέρα.

16
00:02:33,904 --> 00:02:36,612
GIBBS: Άκουσέ με, υπερβολικά,
κορίτσι-τρελό νεαρό ηλίθιο.

17
00:02:36,698 --> 00:02:38,360
Καλημέρα.
Καλημέρα.

18
00:02:38,784 --> 00:02:40,366
Ουάου Γιώργο,
καινούργια παπούτσια;

19
00:02:41,745 --> 00:02:44,453
Όχι κύριε. Είναι αντιβομβιστικό
καταφύγιο για τα θηλυκά μου, κύριε.

20
00:02:45,374 --> 00:02:46,990
- Καινούργια παπούτσια.
- GIBBS: Τώρα, κοίτα εδώ.

21
00:02:47,084 --> 00:02:49,326
40 χρόνια δουλεύω
τον εαυτό μου σε νευρικό κλονισμό

22
00:02:49,419 --> 00:02:50,876
χειρισμός
υποθέσεις της οικογένειάς σας.

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,874
Αλλά αυτό είναι
την τελευταία σταγόνα.

24
00:02:52,964 --> 00:02:54,796
Ξεφύγαμε εύκολα.
Έκανε μήνυση για ένα εκατομμύριο.

25
00:02:54,883 --> 00:02:57,500
Και πήρε
100.000 μετρητά.

26
00:02:57,803 --> 00:03:00,261
Καλό παράδεισο, φίλε.
Δεν σε ενοχλεί ποτέ τίποτα;

27
00:03:00,347 --> 00:03:01,337
Όχι τίποτα.

28
00:03:01,556 --> 00:03:02,592
Εξάλλου, τι είναι
η χρήση του ανησυχητικού

29
00:03:02,683 --> 00:03:03,719
για κάτι
αυτο εχει γινει ηδη?

30
00:03:03,809 --> 00:03:06,597
Λοιπόν, δεν θα ξαναγίνει,
Θα σου το εγγυηθώ.

31
00:03:07,187 --> 00:03:08,348
Είσαι σπασμένος.

32
00:03:11,233 --> 00:03:13,020
- Σίγουρα;
-Σίγουρα.

33
00:03:13,610 --> 00:03:15,693
Και έχεις
να ξεφύγει από όλα αυτά.

34
00:03:16,029 --> 00:03:17,315
(SCOFFS)

35
00:03:18,407 --> 00:03:20,945
Όχι άλλα κορίτσια
και όχι άλλα πάρτι.

36
00:03:21,034 --> 00:03:23,321
Και όχι περισσότερο
Καθ. Γκιμπς.

37
00:03:23,412 --> 00:03:24,528
Γκιμπς. Χμμ.

38
00:03:24,788 --> 00:03:26,950
Θα με συγχωρήσετε, κύριε,
αλλά αυτό έπρεπε να είχε συμβεί εδώ και πολύ καιρό.

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,030
Γκιμπς. Πες,
αυτό μου θυμίζει.

40
00:03:28,125 --> 00:03:30,037
Με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί
και ζήτησε 3.000 δολάρια.

41
00:03:30,127 --> 00:03:31,288
Γράψτε τον
μια επιταγή, θα κάνεις;

42
00:03:31,503 --> 00:03:33,335
Τρεις χιλιάδες δολάρια για αυτό...
Αυτό...

43
00:03:33,422 --> 00:03:34,958
- Crackpot.
- Ευχαριστώ.

44
00:03:35,340 --> 00:03:37,798
Έχετε ήδη σπαταλήσει ένα
περιουσία στις ανόητες ιδέες του.

45
00:03:37,884 --> 00:03:39,796
Και κανένα από αυτά δεν είναι καλό,
εκτός από την παγίδα αρουραίων

46
00:03:39,886 --> 00:03:41,172
και μετά ήταν
ακριβώς στο σπίτι.

47
00:03:41,263 --> 00:03:43,721
Δεν μπορείς να περιμένεις να απογοητευτώ
ο καθηγητής έτσι ακριβώς.

48
00:03:43,807 --> 00:03:46,345
Είναι πρακτικά κειμήλιο.
Τον κληρονόμησα από τον μπαμπά.

49
00:03:46,435 --> 00:03:48,848
Τι έχει εφεύρει
τα τελευταία 10 χρόνια;

50
00:03:48,979 --> 00:03:50,390
Δεν είναι ένα βλέμμα.

51
00:03:50,522 --> 00:03:52,980
Τώρα πρέπει να σταματήσει να στραγγίζει
τον τραπεζικό σας λογαριασμό.

52
00:03:53,316 --> 00:03:57,435
Χιλιάδες για χημικά, λαμπτήρες,
λαμπτήρες, χημικά.

53
00:03:57,571 --> 00:03:59,813
- Για ποιο λόγο;
- Λοιπόν, πρέπει να εφευρίσκει κάτι.

54
00:03:59,906 --> 00:04:01,022
Αλλά τι;

55
00:04:02,200 --> 00:04:03,236
Δεν ξέρω. Δεν τον ρωτάω ποτέ.

56
00:04:03,368 --> 00:04:05,576
Τώρα κάθεσαι εκεί και γράφεις
εκείνος ο διάσπαρτος καθηγητής

57
00:04:05,662 --> 00:04:08,621
ότι πήρε την τελευταία δεκάρα
θα πάρει ποτέ από σένα.

58
00:04:11,543 --> 00:04:13,079
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

59
00:04:13,295 --> 00:04:15,002
Α, αυτό κάνει
είμαι πολύ χαρούμενος.

60
00:04:15,088 --> 00:04:17,626
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μετανιώσεις αυτή την κίνηση,
κύριε, καθόλου.

61
00:04:17,841 --> 00:04:21,334
Ω! Το κάνετε δυνατό, κύριε,
και θα αποσύρω την παραίτησή μου.

62
00:04:21,428 --> 00:04:22,669
Σταματήστε να αναπνέετε
κάτω από το λαιμό μου.

63
00:04:22,763 --> 00:04:24,504
Είναι η αναπνοή
της ευχαρίστησης, κύριε.

64
00:04:24,598 --> 00:04:26,385
Και ίσως
μια πινελιά σκόρδου.

65
00:04:26,725 --> 00:04:27,806
Γιώργο είσαι άρρωστος;

66
00:04:28,059 --> 00:04:29,266
Εγώ κύριε;
Όχι κύριε.

67
00:04:29,644 --> 00:04:30,760
Μείνετε έξω
τη γλώσσα σου.

68
00:04:34,274 --> 00:04:35,355
Δώσε αυτό
στον καθηγητή.

69
00:04:35,692 --> 00:04:36,682
Σας ευχαριστώ, κύριε.

70
00:04:57,047 --> 00:04:58,663
Τι είναι αυτό, Απόκριες;

71
00:05:07,891 --> 00:05:08,972
ΚΥΡΙΑ. ΤΖΑΚΣΟΝ: Καθ. Γκιμπς;

72
00:05:09,726 --> 00:05:10,716
Φύγε.

73
00:05:10,894 --> 00:05:13,181
Τώρα, τώρα, κύριε καθηγητά.
Είμαι μόνο εγώ, κυρία Τζάκσον.

74
00:05:13,271 --> 00:05:16,105
Χμμ. Θα βρείτε την κα.
Ο Τζάκσον στην κουζίνα

75
00:05:16,983 --> 00:05:17,973
όπου ανήκει.

76
00:05:18,610 --> 00:05:20,351
(ΨΗΡΩΣΗ ΧΗΜΙΚΩΝ)

77
00:05:26,701 --> 00:05:29,034
Καθηγητής,
το ήπιες.

78
00:05:29,579 --> 00:05:31,536
Πάρτε ένα άγγιγμα
δυσπεψία σήμερα το πρωί.

79
00:05:31,706 --> 00:05:33,823
(Αναστεναγμοί) Λοιπόν,
εδώ είναι ένα σημείωμα από τον κ. Ράσελ.

80
00:05:34,042 --> 00:05:35,578
Ε; Κράτα αυτό.

81
00:05:36,294 --> 00:05:40,163
Ναί. Αυτό... Αυτό θα
είναι η επιταγή για 3.000.

82
00:05:40,966 --> 00:05:42,298
Δεν υπάρχει έλεγχος.

83
00:05:42,467 --> 00:05:43,708
Τίποτε απολύτως.

84
00:05:44,261 --> 00:05:45,251
Αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ.

85
00:05:45,428 --> 00:05:48,717
Μείνετε εδώ, κυρία Τζάκσον.
Πρέπει να τρέξω στην πόλη.

86
00:05:48,807 --> 00:05:50,673
Στην πόλη;
Τι θα κάνω με αυτό;

87
00:05:50,767 --> 00:05:53,134
Κρατήστε το προσεκτικά.
Μπορεί να εκραγεί.

88
00:05:54,354 --> 00:05:55,344
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

89
00:05:56,147 --> 00:05:57,934
PAPERBOY: Πρωινό χαρτί.

90
00:06:03,113 --> 00:06:06,402
Η διαφήμισή μου. Η διαφήμισή μου.
Θέλω να το αλλάξω, παρακαλώ.

91
00:06:06,491 --> 00:06:09,325
Είναι μια χαρά.
Προβάλλουμε μόνο μερικές χιλιάδες διαφημίσεις την ημέρα.

92
00:06:09,411 --> 00:06:10,743
Έχετε
μια απόδειξη;

93
00:06:11,371 --> 00:06:12,907
Απόδειξη; Ένα...

94
00:06:13,123 --> 00:06:15,206
Θα ήταν αυτό
ένα μικρό χαρτάκι;

95
00:06:15,667 --> 00:06:19,286
Ω, ναι.
Φαίνεται να θυμάμαι ότι το έβαλα στο πορτοφόλι μου.

96
00:06:19,546 --> 00:06:22,414
Ξέρεις, δεν μπορώ να βρω ποτέ το δικό μου...
Ω, εδώ είναι.

97
00:06:22,507 --> 00:06:24,339
Εδώ. Είναι... Κοίτα.

98
00:06:24,593 --> 00:06:26,505
Θα...
Θα ήταν αυτό;

99
00:06:26,720 --> 00:06:29,053
Είναι αυτό. Ρ-19.

100
00:06:31,474 --> 00:06:33,056
Απλώς πήγαινα
για να το στείλετε.

101
00:06:33,894 --> 00:06:37,979
GIBBS: Αυτό ονομάζω σύμπτωση.
Ε; Ένα αξιοσημείωτο, πραγματικά.

102
00:06:44,613 --> 00:06:46,024
Εσύ πραγματικά
θες αυτό μέσα;

103
00:06:46,156 --> 00:06:49,820
Ναι, φυσικά.
Εκτός αν θέλετε να δοκιμάσετε το πείραμα.

104
00:06:49,910 --> 00:06:51,276
Όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ.

105
00:06:51,369 --> 00:06:52,450
Αχ...

106
00:06:52,537 --> 00:06:53,948
Καμία αίσθηση περιπέτειας.

107
00:07:21,566 --> 00:07:23,979
Βάλτε τον εαυτό σας στο γκαράζ,
τεμπέλικα κόκαλα.

108
00:07:24,069 --> 00:07:25,560
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

109
00:07:30,992 --> 00:07:33,860
Γεια, κύριε καθηγητά. Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
Αυτό το αυτοκίνητο μπήκε μόνο του.

110
00:07:34,120 --> 00:07:35,782
Μια μικρή εφεύρεση
δικό μου.

111
00:07:36,373 --> 00:07:40,538
Αγαπητέ μου. Μοιάζεις αρκετά στον Ντικ Ράσελ
να είναι αδερφός του.

112
00:07:40,627 --> 00:07:42,914
Ω, βγες από αυτό, Prof.
Είμαι ο Ντικ Ράσελ.

113
00:07:43,296 --> 00:07:47,165
Όχι, όχι. Δεν θα πήγαινε για ψάρεμα και
δεν θα ξυπνούσα τόσο νωρίς.

114
00:07:47,884 --> 00:07:49,750
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου στείλω αυτά τα χρήματα
υποσχέθηκα.

115
00:07:49,844 --> 00:07:51,801
Δεν είναι ότι έχασα την πίστη μου
εσύ ή οτιδήποτε,

116
00:07:51,888 --> 00:07:54,801
αλλά είναι απλά
ότι είμαι κατεδαφισμένη.

117
00:07:56,184 --> 00:08:00,224
Έσπασε; Καλός. Θαυμάσιος.
Έλα γρήγορα στο εργαστήριο.

118
00:08:02,107 --> 00:08:04,941
Λοιπόν, είναι όλα ανοιχτά.
Τώρα θα μου πεις ποια είναι αυτά;

119
00:08:05,068 --> 00:08:07,276
Απαντήσεις στη διαφήμισή μου
Έβαλα το χαρτί.

120
00:08:07,570 --> 00:08:09,402
αγόρι μου,
όλα σου τα προβλήματα τελείωσαν.

121
00:08:09,823 --> 00:08:12,156
Θα βγάλεις εκατομμύρια
αυτού. Εκατομμύρια.

122
00:08:12,325 --> 00:08:13,406
Εκατομμύρια από τι;

123
00:08:13,785 --> 00:08:15,151
Έλα, έλα.
Βοήθησέ με...

124
00:08:15,245 --> 00:08:16,611
Βοηθήστε με
διάλεξε το θύμα.

125
00:08:16,746 --> 00:08:19,204
Ξέρεις, ένα περίεργο
συνάδελφος πήρε τη διαφήμισή μου.

126
00:08:19,624 --> 00:08:21,081
Νόμιζα ότι ήμουν κούκος.

127
00:08:30,552 --> 00:08:31,884
Τίποτα στο δικό σου;

128
00:08:33,054 --> 00:08:34,295
«Είμαι πρόθυμος
υποβληθεί σε πείραμα

129
00:08:34,389 --> 00:08:36,676
«αν θα καταθέσεις
100.000 $ στον λογαριασμό μου."

130
00:08:37,350 --> 00:08:40,058
Όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελή.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

131
00:08:40,645 --> 00:08:43,479
- Πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω, έτσι δεν είναι;
-Κάνε τι;

132
00:08:44,065 --> 00:08:45,727
Κάντε τους ανθρώπους αόρατους.

133
00:08:48,111 --> 00:08:49,977
- Τι;
- Αόρατο.

134
00:08:50,155 --> 00:08:52,613
Με τη νέα μου μηχανή εκεί.
Λειτουργεί απολύτως.

135
00:08:53,533 --> 00:08:55,320
Ξέρεις,
Το δοκίμασα στη γάτα.

136
00:08:57,954 --> 00:08:58,944
Να η γάτα.

137
00:08:59,164 --> 00:09:00,700
Φυσικά
εκεί είναι η γάτα.

138
00:09:00,790 --> 00:09:02,702
Μόνο της έδωσα
μια ελαφριά θεραπεία.

139
00:09:03,334 --> 00:09:05,200
Φθείρεται
μετά από λίγο.

140
00:09:05,545 --> 00:09:08,162
Αν μπορούσα να αποκτήσω ένα άτομο
να το δοκιμάσω.

141
00:09:09,090 --> 00:09:10,251
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Ακούστε αυτό.

142
00:09:10,508 --> 00:09:12,795
«Είμαι πρόθυμος να υποταχθώ στο πείραμά σας
το απόγευμα της Παρασκευής.

143
00:09:12,886 --> 00:09:14,218
«Παρακαλώ επιτρέψτε μου
γνωρίζετε τη διεύθυνσή σας.

144
00:09:14,304 --> 00:09:16,261
«Κ. Κάρολ,
1132 North Vista."

145
00:09:16,514 --> 00:09:17,550
Εύρηκα.

146
00:09:17,891 --> 00:09:21,384
Σε αντάλλαγμα για όλα όσα έκανες για μένα,
η περιουσία σου έγινε.

147
00:09:21,519 --> 00:09:24,136
Είσαι εκατομμυριούχος,
από αύριο.

148
00:09:24,481 --> 00:09:26,347
Εννοείς, θα δω τα θετικά
απόδειξη αύριο;

149
00:09:26,441 --> 00:09:28,854
Χμμ. εννοώ,
δεν θα το δεις.

150
00:09:29,110 --> 00:09:30,646
- Δεν θα το δω;
- (BEEPS)

151
00:09:31,529 --> 00:09:32,815
Αχ!

152
00:09:34,365 --> 00:09:39,076
Η Kitty, ο K. Carroll πηγαίνει
για να γίνετε μέλος του συλλόγου σας.

153
00:09:41,331 --> 00:09:43,197
Γεια, Γιάννη. John.

154
00:09:43,625 --> 00:09:45,332
- Σχετικά με αυτό το απόθεμα...
- Κρεμάστε το απόθεμα.

155
00:09:45,418 --> 00:09:47,034
Να με συγχαρείς φίλε.
Είμαι ουσιαστικά εκατομμυριούχος.

156
00:09:47,128 --> 00:09:48,710
- Έχεις τρελαθεί;
- Όχι.

157
00:09:49,005 --> 00:09:51,088
- Τα έχεις όλα μαζεμένα, Τζορτζ;
- Ναι, κύριε. Πάντα.

158
00:09:51,341 --> 00:09:54,925
Τα έπιπλα είναι εντάξει, τα ασημικά είναι αποθηκευμένα,
μπαούλα συσκευασμένα, εικόνες όλες καλυμμένες.

159
00:09:55,053 --> 00:09:56,544
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.
Μπορείτε να τα επαναφέρετε όλα τώρα.

160
00:09:56,638 --> 00:09:57,628
Πολύ καλό, κύριε.

161
00:09:59,432 --> 00:10:00,764
Είπες,
«Να τα βάλεις όλα πίσω»;

162
00:10:00,850 --> 00:10:02,136
Σίγουρα το έκανα.
Δεν φεύγουμε.

163
00:10:02,227 --> 00:10:04,389
Δεν φεύγουμε.
Είμαστε... (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

164
00:10:06,606 --> 00:10:09,565
Κυρία Χάουζ...
Οικονόμος.

165
00:10:09,692 --> 00:10:12,105
Οικονόμος.
Οικονόμος.

166
00:10:12,695 --> 00:10:14,152
Τζάκσον είναι το όνομα.

167
00:10:14,239 --> 00:10:17,607
Είμαι μαζί σας 12 χρόνια
και το όνομα είναι ακόμα Τζάκσον.

168
00:10:17,700 --> 00:10:19,111
Χμμ. Κυρία Τζάκσον,

169
00:10:19,202 --> 00:10:22,115
αύριο περιμένω έναν κύριο,
κ. Κ. Κάρολ.

170
00:10:22,205 --> 00:10:25,118
Φέρτε τον εδώ κοντά μου.
Μην αναφέρεις λέξη από αυτό σε κανέναν.

171
00:10:25,416 --> 00:10:26,748
Κράτα το
ένα νεκρό μυστικό.

172
00:10:26,960 --> 00:10:30,203
Και δείτε ότι αυτό
του αποστέλλεται αμέσως.

173
00:10:30,505 --> 00:10:32,212
Και πάρτε ένα πολύ καλό
κοίτα τον

174
00:10:33,341 --> 00:10:35,207
γιατί δεν θα το κάνεις
δες τον ξανά.

175
00:10:44,227 --> 00:10:45,434
(ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

176
00:10:45,937 --> 00:10:48,395
Είναι το ταχυδρομείο, κυρία Πάτεν.
θα το πάρω. Περιμένω ένα γράμμα.

177
00:10:48,565 --> 00:10:49,646
Εντάξει, αγάπη μου.

178
00:10:49,899 --> 00:10:51,265
Γεια σας κύριε ταχυδρόμο.
Έχεις ένα γράμμα για μένα;

179
00:10:51,401 --> 00:10:54,610
- Κ. Κάρολ;
- Αυτό είναι. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

180
00:10:55,113 --> 00:10:56,604
Ω!

181
00:10:57,949 --> 00:11:00,362
Ω! Έχετε εσείς
έχεις κοπτικό;

182
00:11:00,910 --> 00:11:02,572
Ζήτω! Έχει φτιαχτεί
ένα ραντεβού.

183
00:11:02,662 --> 00:11:04,699
Α, τότε εσύ
έχουν κοπανιστή.

184
00:11:04,789 --> 00:11:06,530
Αυτό δεν είναι από
φίλε, κυρία Πάτεν.

185
00:11:07,167 --> 00:11:08,829
Αυτό είναι το κάλεσμα για περιπέτεια.

186
00:11:11,129 --> 00:11:13,416
Τι θα κάνατε αν
θα μπορούσε να εξαφανιστεί τελείως;

187
00:11:13,798 --> 00:11:16,040
Μη μου πεις ότι σκέφτεσαι
για να ξεμείνει πάνω μου

188
00:11:16,176 --> 00:11:17,883
όταν το δωμάτιό σας
λήγει το ενοίκιο;

189
00:11:18,052 --> 00:11:19,918
Α, εγώ...
Μισώ να το αναφέρω,

190
00:11:20,013 --> 00:11:23,347
αλλά τελικά,
Πρέπει να ζήσω, ξέρεις.

191
00:11:23,433 --> 00:11:24,423
Ζω. (SCOFFS)

192
00:11:24,559 --> 00:11:27,097
Ξύπνα το πρωί,
τρέξε για το μετρό, χτύπα το ρολόι,

193
00:11:27,187 --> 00:11:29,725
κλωτσηθείτε όλη μέρα
εκείνο το άσχημο μικρό κύριο Γκρόουλι,

194
00:11:29,814 --> 00:11:31,771
χτυπήστε το ρολόι,
τρέξε για το μετρό και πήγαινε για ύπνο.

195
00:11:31,858 --> 00:11:32,894
Ονειρευτείτε
το μετρό.

196
00:11:32,984 --> 00:11:35,772
Θα ονειρευτείς τον εαυτό σου έξω
τη δουλειά σου αν δεν προχωρήσεις.

197
00:11:35,945 --> 00:11:38,028
Ω, αγαπητέ,
το ρολόι της ώρας. Αντίο.

198
00:11:45,371 --> 00:11:47,112
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΑΪΤΣ: Έλα
τώρα κορίτσια. Κάνε γρήγορα.

199
00:11:48,166 --> 00:11:50,032
- Γατάκι, άργησες.
- Μου λες.

200
00:11:50,293 --> 00:11:53,206
Κάποια μέρα, παπί, θα σου δώσω
μια πραγματική γροθιά, ακριβώς στη μύτη.

201
00:11:56,049 --> 00:11:57,130
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ)

202
00:11:57,217 --> 00:11:59,129
- Kitty, τι σε κράτησε;
- Η αλληλογραφία μου.

203
00:11:59,219 --> 00:12:02,337
Δεν λαμβάνω ποτέ mail.
Το μόνο που παθαίνω είναι ένα κρύο στο κεφάλι μου.

204
00:12:02,889 --> 00:12:04,926
Ορίστε, αγαπητέ.
Φοράς νούμερο 37.

205
00:12:08,603 --> 00:12:10,811
Ω, Κίττυ, βιάσου.
Τι σκέφτεσαι;

206
00:12:10,897 --> 00:12:12,889
τι θα έκανες
αν μπορούσες να γίνεις αόρατος;

207
00:12:16,653 --> 00:12:18,565
Kitty, εσύ
νιώθεις καλά;

208
00:12:19,030 --> 00:12:21,238
Νιώθω σαν να είμαι απλά
έτοιμος να κάνει το βήμα.

209
00:12:21,366 --> 00:12:22,527
- (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
- Γρήγορα, Κίττυ.

210
00:12:22,617 --> 00:12:23,607
θα.

211
00:12:25,370 --> 00:12:28,579
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) Εντάξει, εντάξει.
Δίνω προσοχή. Κόψτε την αφηρημάδα.

212
00:12:28,957 --> 00:12:31,791
Τώρα θυμηθείτε.
Δεν ασχολούμαστε με τη διασκέδασή σας.

213
00:12:32,293 --> 00:12:33,909
Κάθε λεπτό χαμένο
σημαίνει χαμένα χρήματα.

214
00:12:34,003 --> 00:12:35,585
Κάθε δευτερόλεπτο καθυστέρηση
κρατά έναν αγοραστή σε αναμονή.

215
00:12:35,880 --> 00:12:37,872
Τα μάτια μπροστά, το πηγούνι ψηλά,
ώμους πίσω.

216
00:12:39,717 --> 00:12:42,835
- Πού είναι ο αριθμός 37;
- Α, βγαίνω αμέσως, κύριε Γκρόουλι.

217
00:12:43,930 --> 00:12:45,842
Εντάξει, Κάρολ.
Μην προσπαθήσετε να περάσετε κρυφά.

218
00:12:45,932 --> 00:12:47,048
Ήσουν δύο λεπτά
αργά σήμερα το πρωί.

219
00:12:47,141 --> 00:12:48,257
Είσαι αγκυροβολημένος
αμοιβή μιας ώρας.

220
00:12:48,434 --> 00:12:50,892
Αυτό είναι άδικο.
Δεν έχω αργήσει ποτέ πριν.

221
00:12:51,062 --> 00:12:53,805
Και εκτός αυτού,
δύο λεπτά είναι ακριβώς το ένα 30ο της ώρας.

222
00:12:53,940 --> 00:12:55,556
Αλήθεια, Κάρολ;

223
00:12:55,650 --> 00:12:58,017
Ίσως θα θέλατε να ασχοληθείτε με την τήρηση βιβλίων,
κάπου αλλού.

224
00:12:58,569 --> 00:12:59,685
Λοιπόν, εσείς;

225
00:13:00,280 --> 00:13:02,363
- Λοιπόν, δεν εννοούσα...
- Αυτό είναι καλύτερο.

226
00:13:02,448 --> 00:13:03,529
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

227
00:13:03,658 --> 00:13:06,366
- Και εσύ;
- Ω, συγγνώμη, κύριε Γκρόουλι.

228
00:13:06,536 --> 00:13:08,118
έχω κρυώσει
στο κεφάλι μου.

229
00:13:08,204 --> 00:13:10,070
Μυρίζεις μπροστά σε πελάτες,
απολύεσαι.

230
00:13:10,164 --> 00:13:11,154
Ω, κύριε Γκρόουλι.

231
00:13:11,249 --> 00:13:12,956
Ας υποθέσουμε ότι ενδιαφέρεστε για τη δική σας δουλειά,
Κυρία Μπέιτς.

232
00:13:13,042 --> 00:13:14,658
Υπάρχουν πολλοί νεότεροι
γυναίκες για τη δουλειά σου.

233
00:13:14,752 --> 00:13:15,788
Ναι, κύριε.

234
00:13:16,671 --> 00:13:18,333
Τώρα ξέρω τι θα έκανα.

235
00:13:18,840 --> 00:13:21,298
Θα τον κλωτσούσα
ακριβώς στο παντελόνι.

236
00:13:21,384 --> 00:13:22,920
Εντάξει.
Προχωρήστε όλοι.

237
00:13:26,889 --> 00:13:28,380
ΓΚΡΟΟΥΛΥ: Καλημέρα.
Καλημέρα. Καλημέρα.

238
00:13:28,474 --> 00:13:29,965
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει
η νέα μας παράσταση.

239
00:13:30,226 --> 00:13:31,637
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

240
00:13:32,061 --> 00:13:34,895
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

241
00:13:41,112 --> 00:13:43,695
Αυτό είναι το νέο μας βραδινό φόρεμα.
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Χαμογέλα.

242
00:13:43,990 --> 00:13:45,652
Γύρισε, δείξε την πλάτη,
μικρή κυρία.

243
00:13:53,041 --> 00:13:54,373
Άσε με να το δω.

244
00:13:54,792 --> 00:13:55,782
Πόσα;

245
00:13:56,377 --> 00:13:58,209
KITTY: Γεια σου, ηρεμήστε,
θα εσυ

246
00:13:58,504 --> 00:14:00,040
- Τι είναι αυτό;
- Το έσκισαν.

247
00:14:00,173 --> 00:14:03,883
- Κύριε Γκρόουλι, ήρθα εδώ για να κάνω επιχειρήσεις.
- Να μην προσβάλλονται.

248
00:14:03,968 --> 00:14:05,129
Παρακαλώ, κυρίες.
Παρακαλώ.

249
00:14:05,219 --> 00:14:07,336
Φυσικά η κοπέλα κάνει λάθος
και θα σου ζητήσει συγγνώμη,

250
00:14:07,430 --> 00:14:09,046
ή θα έχω
να την απολύσει.

251
00:14:09,307 --> 00:14:12,425
- Το έσκισαν.
- Ζητήστε συγγνώμη. Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.

252
00:14:12,518 --> 00:14:15,101
Αυτή τη φορά οι πελάτες τυχαίνει να κάνουν λάθος,
δεν είναι, κορίτσια;

253
00:14:15,605 --> 00:14:18,439
Αφού είστε και οι τρεις μαζί τόσο καλά,
μπορείτε να απολυθείτε μαζί.

254
00:14:18,649 --> 00:14:20,185
Ή μήπως ζητάς συγγνώμη;

255
00:14:25,281 --> 00:14:28,115
- Ζητώ συγγνώμη.
- Εντάξει. Μπορείτε να πάτε.

256
00:14:29,494 --> 00:14:31,611
Και τώρα, κυρίες, ενώ τα μοντέλα είναι
κάνουν την αλλαγή τους,

257
00:14:31,704 --> 00:14:32,990
Θα ήθελα να σας δείξω
κάποιο νέο υλικό.

258
00:14:33,081 --> 00:14:35,164
- Kitty, τι κάνεις;
- Φεύγω.

259
00:14:35,333 --> 00:14:38,417
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να μας πατάνε
έτσι για 16,50 την εβδομάδα.

260
00:14:38,586 --> 00:14:40,248
Προσδεμένοι όταν είμαστε άρρωστοι,
αγκυροβολημένος όταν αργούμε.

261
00:14:40,338 --> 00:14:42,705
Αντιμετωπίζονται σαν σκυλιά,
φώναξε, ταπεινώθηκε.

262
00:14:42,840 --> 00:14:44,706
Ήρθε η ώρα να δείξει κάποιος από εμάς
Ο Γκρόουλι όπου κατεβαίνει.

263
00:14:44,801 --> 00:14:46,508
Δουλεύει για τα προς το ζην
όπως όλοι οι υπόλοιποι από εμάς.

264
00:14:46,636 --> 00:14:48,343
Ήρθε η ώρα να συμπεριφερθεί
σαν άνθρωπος.

265
00:14:48,429 --> 00:14:50,887
Αλλά τι θα κάνεις;
Που θα πας;

266
00:14:50,973 --> 00:14:54,091
θα επιστρέψω.
Και αν έχω τύχη, δεν θα με δει κανείς.

267
00:14:58,022 --> 00:15:00,309
- Καθ. Γκιμπς, παρακαλώ.
- Ποιος να πω ότι τηλεφωνεί;

268
00:15:00,400 --> 00:15:02,357
Δεσποινίς Γκρόουλι...
Εννοώ, δεσποινίς Κάρολ.

269
00:15:02,443 --> 00:15:04,901
ήρθα στο...
Δηλαδή, ήρθα ως απάντηση σε μια αγγελία.

270
00:15:04,987 --> 00:15:06,273
Θα έλεγες
Καθ. Growley...

271
00:15:06,364 --> 00:15:08,105
Εννοώ, καθ. Γκιμπς
ότι είμαι εδώ;

272
00:15:08,199 --> 00:15:09,360
(ΓΕΛΑ)

273
00:15:09,450 --> 00:15:10,611
Μπείτε μέσα.

274
00:15:13,704 --> 00:15:15,286
Υπάρχει ένα άτομο
έξω, καθηγητής,

275
00:15:15,373 --> 00:15:16,909
να σε δω
σχετικά με τη διαφήμισή σας.

276
00:15:17,291 --> 00:15:19,248
- Καλά. Στείλε τον μέσα.
- Είναι αυτή.

277
00:15:20,211 --> 00:15:21,201
Αυτή;

278
00:15:21,546 --> 00:15:24,835
- Δηλαδή, φούστες και πράγματα;
- Μμμ. Φούστες και πράγματα.

279
00:15:25,341 --> 00:15:27,424
Κυρία Τζάκσον, είστε
απογοητεύοντας με.

280
00:15:27,593 --> 00:15:31,212
Δεν μπορώ να κάνω το πείραμά μου
εκτός αν το θέμα δεν φοράει...

281
00:15:31,848 --> 00:15:34,716
Δεν έχει... Είναι...
Είναι, ξέρετε, στο...

282
00:15:35,059 --> 00:15:37,176
Στο "συνολικά",
όπως ήταν.

283
00:15:37,603 --> 00:15:40,220
-Τι θα κάνω;
- Λοιπόν, πώς να ξέρω;

284
00:15:40,606 --> 00:15:42,848
Αγαπητέ, αγαπητέ.
Δεν έχω την πολυτέλεια να τη χάσω.

285
00:15:42,942 --> 00:15:44,729
Δηλαδή, μπορεί
ποτέ μην βρεις άλλο.

286
00:15:45,069 --> 00:15:47,152
- Το έχω. της λες.
- Πες της τι;

287
00:15:47,321 --> 00:15:49,313
Σχετικά με το, ε,
ξεγυμνώνοντας.

288
00:15:49,407 --> 00:15:51,615
Πες της ότι είναι καθαρά
προς το συμφέρον της επιστήμης.

289
00:15:51,826 --> 00:15:54,443
Ξέρεις,
μπορούμε να την βάλουμε πίσω από την οθόνη.

290
00:15:54,704 --> 00:15:56,240
Και τίποτα δεν μπορούσε
να είσαι πιο σωστός.

291
00:15:56,330 --> 00:15:59,664
Και, φυσικά, κατά τη διάρκεια του πειράματος,
θα μείνεις εδώ.

292
00:15:59,834 --> 00:16:02,042
Λοιπόν, δεν ξέρω όπως θέλω
να δεις ανθρώπους να γίνονται αόρατοι.

293
00:16:02,128 --> 00:16:03,289
Μπορεί να μου δώσει μια σειρά.

294
00:16:03,921 --> 00:16:07,164
Είναι αυτή ή εσείς, κυρία Τζάκσον.
Κάντε την επιλογή σας.

295
00:16:07,592 --> 00:16:11,131
Είσαι είτε
θύμα ή συνοδός.

296
00:16:11,220 --> 00:16:13,212
Εντάξει, εντάξει.
θα της το πω.

297
00:16:16,058 --> 00:16:18,095
KITTY: Να προσέχεις αυτό.
Ανήκει στον συγκάτοικό μου.

298
00:16:19,937 --> 00:16:21,053
Και αυτό επίσης.

299
00:16:21,939 --> 00:16:23,100
Επίσης αυτά.

300
00:16:24,901 --> 00:16:27,518
Τα παπούτσια είναι δικά μου όμως.
Μου τα έδωσε.

301
00:16:27,612 --> 00:16:28,693
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

302
00:16:28,779 --> 00:16:31,692
- Μπορώ να μπω;
- KITTY: Ναι, είμαστε έτοιμοι για σένα τώρα.

303
00:16:33,201 --> 00:16:35,443
Πώς είναι η ορατότητα
σήμερα, καθ.

304
00:16:35,536 --> 00:16:37,072
Ξέρεις, δεν το έκανες
πες μου το...

305
00:16:37,163 --> 00:16:39,325
Στην επιστολή σας
ότι ήσουν κορίτσι.

306
00:16:39,665 --> 00:16:43,079
Λοιπόν, ήθελα να είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν ένα
από αυτές τις προτάσεις «μόνο για κορίτσια».

307
00:16:43,377 --> 00:16:45,790
Περίμενα έναν άντρα,
αλλά θα το κάνεις.

308
00:16:46,047 --> 00:16:47,254
Δώσε μου το μπράτσο σου.

309
00:16:53,930 --> 00:16:55,341
KITTY: Ωχ!

310
00:16:55,431 --> 00:16:57,548
- Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει;
- Ω, όχι.

311
00:16:57,808 --> 00:17:00,926
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το
σώμα και εξωτερικά.

312
00:17:01,437 --> 00:17:02,598
Θα πονέσει;

313
00:17:02,813 --> 00:17:04,805
Ω. Θα πονέσει;
Καθόλου.

314
00:17:04,899 --> 00:17:07,642
Ίσως ένα ελαφρύ γαργάλημα
αίσθηση για ένα ή δύο λεπτά.

315
00:17:07,735 --> 00:17:09,476
KITTY: Α, καλά.
Δεν γαργαλιέμαι εύκολα.

316
00:17:13,032 --> 00:17:14,694
GIBBS: Όλα έτοιμα να ξεκινήσουν.

317
00:17:17,286 --> 00:17:18,367
Αχ...

318
00:17:21,123 --> 00:17:22,580
KITTY: Α, τώρα περίμενε ένα λεπτό.

319
00:17:22,667 --> 00:17:24,829
Αυτό δεν θα με κάνει αόρατο για πάντα,
θα το κάνει;

320
00:17:24,961 --> 00:17:26,497
Ω, όχι. Απλά
για λίγες ώρες.

321
00:17:26,587 --> 00:17:28,874
KITTY: Ακριβώς αυτό που θέλω.
Προχωρήστε. Βλαστός.

322
00:17:28,965 --> 00:17:31,127
GIBBS: Είσαι αρκετά σίγουρος
εισαι διατεθειμενος να το κανεις αυτο?

323
00:17:31,259 --> 00:17:34,377
- ΓΑΤΑ: Είπα, πυροβόλησε.
- GIBBS: Γιατί, ξέρεις, θα λειτουργήσει.

324
00:17:49,527 --> 00:17:51,143
KITTY: Πραγματικά
δεν πονάει.

325
00:17:51,320 --> 00:17:52,731
Όχι, αλλά γαργαλάει.

326
00:17:52,822 --> 00:17:54,108
(Η ΓΑΤΑ ΓΕΛΑ)

327
00:17:54,198 --> 00:17:55,655
Θα πω ότι ισχύει.

328
00:17:55,825 --> 00:17:59,114
Ωχ, μοιάζεις
μια πίτα κρέμας.

329
00:17:59,245 --> 00:18:00,827
KITTY: Είμαι εγώ
διαλύεται ακόμα;

330
00:18:11,716 --> 00:18:13,833
- Αυτό είναι.
- Έφυγε.

331
00:18:15,052 --> 00:18:16,714
KITTY: Μην τολμήσεις
έλα πίσω εδώ.

332
00:18:16,804 --> 00:18:18,466
Γιατί; Είναι κάτι
δείχνει ακόμα;

333
00:18:18,556 --> 00:18:20,548
KITTY: Λοιπόν, δεν μπορώ
δείτε οτιδήποτε, αλλά...

334
00:18:20,641 --> 00:18:22,007
αλλά πώς μπορώ
ξέρεις ότι δεν μπορείς;

335
00:18:22,435 --> 00:18:24,301
Εδώ, εδώ.
Πάρε αυτό.

336
00:18:24,895 --> 00:18:26,682
Δοκιμάστε και πάρτε
μια καλή ματιά στον εαυτό σου.

337
00:18:26,772 --> 00:18:27,853
(KITTY GASPS)

338
00:18:31,360 --> 00:18:33,568
Είμαι πραγματικά αόρατος.

339
00:18:38,034 --> 00:18:39,866
Εκεί, κυρία Τζάκσον.
Βλέπεις;

340
00:18:39,952 --> 00:18:42,740
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.
Δεν είναι ένα βλέμμα.

341
00:18:42,830 --> 00:18:45,698
Περίμενε μέχρι να καλέσω τον Ντικ.
Είναι μια εκπληκτική επιτυχία.

342
00:18:45,875 --> 00:18:48,242
- Καθίστε, δεσποινίς...
- Γατάκι. Kitty Carroll.

343
00:18:48,502 --> 00:18:50,459
Σαν στο σπίτι σας.
Θα επιστρέψω αμέσως.

344
00:18:50,588 --> 00:18:53,296
- Την προσέχετε, κυρία Τζάκσον.
- Προσέξτε τι;

345
00:18:54,884 --> 00:18:56,250
(Ο ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ ΠΕΦΤΕΙ ΚΑΙ ΘΡΑΣΕΙ)

346
00:18:56,510 --> 00:18:59,844
Επτά χρόνια κακή τύχη.
Τώρα, μην με πλησιάσεις, δεσποινίς.

347
00:18:59,972 --> 00:19:02,259
KITTY: Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Φεύγω μακριά σου.

348
00:19:02,391 --> 00:19:05,975
- Αλλά ο καθηγητής είπε ότι θα μείνεις εδώ.
- Όχι εγώ. (ΓΕΛΑ)

349
00:19:06,312 --> 00:19:09,146
Γκρόουλι, Γκρόουλι.
Εδώ έρχομαι.

350
00:19:09,231 --> 00:19:10,517
Ω!

351
00:19:11,442 --> 00:19:13,308
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μόλις τηλεφώνησε ο καθηγητής.

352
00:19:13,486 --> 00:19:15,148
Είπε, θα έρθεις
αμέσως;

353
00:19:15,446 --> 00:19:17,233
Είπε να σου πω
ότι το έχει κάνει.

354
00:19:17,365 --> 00:19:18,697
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Τώρα περίμενε, μόνο ένα λεπτό.

355
00:19:18,783 --> 00:19:20,775
Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να πάω και να μην δω κανέναν.

356
00:19:20,868 --> 00:19:21,904
(ΑΝΑστεναγμοί)

357
00:19:21,994 --> 00:19:24,702
Συγγνώμη, κύριε.
Θα σας ένοιαζε να μην πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι;

358
00:19:24,789 --> 00:19:25,996
Ε...

359
00:19:27,792 --> 00:19:31,832
Τώρα λοιπόν, Ρίτσαρντ, θα σου δείξω
έχει εξαφανιστεί τελείως.

360
00:19:31,921 --> 00:19:33,332
-Καθηγήτρια...
- Φύγε.

361
00:19:33,422 --> 00:19:34,879
Μην διακόπτετε.
Με βαρέθηκες.

362
00:19:34,965 --> 00:19:37,457
- Τώρα, μπορείς να δεις κανέναν;
- Ούτε κρύψιμο ούτε τρίχες.

363
00:19:37,551 --> 00:19:39,668
- Ε, είπες, "αυτή";
- Ναι.

364
00:19:40,346 --> 00:19:42,053
Επιτρέψτε μου
να σας συστήσω.

365
00:19:43,766 --> 00:19:45,473
Αχ... δεσποινίς Κάρολ,

366
00:19:45,559 --> 00:19:49,348
επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Ντικ Ράσελ,
ο νεαρός φίλος και προστάτης μου.

367
00:19:49,563 --> 00:19:53,307
Ντικ, αυτή είναι η Μις Κίτι Κάρολ.
Μη φοβάσαι.

368
00:19:53,734 --> 00:19:57,102
- Κούνησε τα χέρια.
- Να σφίξουμε τα χέρια με τι;

369
00:19:57,196 --> 00:20:01,031
Έλα, έλα, δεσποινίς Κίττυ.
Ανταλλάσσω χειραψία. πες γεια.

370
00:20:01,867 --> 00:20:05,110
- Αλήθεια, ήταν εδώ.
- Βεβαίως, σίγουρα. Φυσικά και ήταν.

371
00:20:05,788 --> 00:20:08,826
- Ίσως καλύτερα να ξαπλώσεις για λίγο.
- Ξαπλώστε; Τι ανοησίες!

372
00:20:09,917 --> 00:20:14,082
Καλό παράδεισο.
Ίσως κάποια αντίδραση που δεν περίμενα.

373
00:20:14,630 --> 00:20:15,996
Ίσως λιποθύμησε.

374
00:20:16,257 --> 00:20:19,967
Πού... Πού είστε, δεσποινίς... δεσποινίς Κάρολ;
Δεσποινίς...

375
00:20:20,344 --> 00:20:21,880
Πού είσαι, Κίττυ;

376
00:20:23,347 --> 00:20:26,306
Kitty, Kitty.
Γατούλα; Γατούλα.

377
00:20:27,268 --> 00:20:29,351
Όχι εσύ.
Μις Κάρολ.

378
00:20:30,062 --> 00:20:32,850
Avast. Avant.
έξω από μένα.

379
00:20:32,982 --> 00:20:36,146
«Με ενοχλείς.
Τα οστά σου είναι χωρίς μυελό».

380
00:20:36,277 --> 00:20:37,267
Γατούλα.

381
00:20:37,403 --> 00:20:39,395
Ω. Ω, εκεί
είστε, κύριε.

382
00:20:39,488 --> 00:20:42,026
Θα χαρείτε να μάθετε ότι το
Τα ασημικά επιστρέφουν από την τράπεζα,

383
00:20:42,158 --> 00:20:43,319
οι κορμοί είναι
όλα αποσυσκευασμένα

384
00:20:43,409 --> 00:20:46,152
και τα καλύμματα είναι κλειστά
σε όλο το σπίτι.

385
00:20:46,245 --> 00:20:47,201
Ναι.
Ωραία, Γιώργο.

386
00:20:47,329 --> 00:20:50,163
- Κλείνουμε τελικά.
- Πολύ καλά, κύριε.

387
00:20:50,541 --> 00:20:51,907
Τι είμαστε;

388
00:20:52,543 --> 00:20:54,785
Κυρία Τζάκσον.
Κυρία Τζάκσον!

389
00:20:54,920 --> 00:20:56,786
-Τι θέλεις;
-Τι έχεις κάνει μαζί της;

390
00:20:56,881 --> 00:20:58,543
-Τι έχω κάνει;
- Έφυγε!

391
00:20:58,632 --> 00:21:00,589
Φυσικά, έφυγε.
Αυτό προσπάθησα να σου πω.

392
00:21:01,135 --> 00:21:04,469
- Πού; Οπου; Οπου; Οπου;
- Πώς ξέρω;

393
00:21:04,638 --> 00:21:06,595
- Δεν είπε τίποτα;
- Ναι.

394
00:21:06,766 --> 00:21:08,974
Είπε, «Γκρόουλι, Γκρόουλι.
Ορίστε, έρχομαι».

395
00:21:09,268 --> 00:21:11,009
Αλλά αυτό...
Αυτό δεν έχει νόημα.

396
00:21:12,646 --> 00:21:16,390
"Growley, Growley. Ορίστε..."
«Γκρόουλι, Γκρόουλι». Growley;

397
00:21:22,072 --> 00:21:24,689
KITTY: Ελάτε, ελάτε, κυρία Bates.
Θα το τελειώσω για σένα.

398
00:21:36,086 --> 00:21:38,419
ρουφήξιμο και
ρουθούνισμα στα πρόσωπα των αγοραστών.

399
00:21:38,589 --> 00:21:40,251
Συνέχισε, πάρε τα πράγματά σου
και βγες έξω. Απολύθηκες.

400
00:21:40,341 --> 00:21:42,674
Παρακαλώ, κύριε Γκρόουλι.
Μη με απολύεις.

401
00:21:42,968 --> 00:21:45,506
Αφήστε με να επιστρέψω όταν ξεφορτωθώ
αυτό το κρύο στο κεφάλι μου.

402
00:21:45,596 --> 00:21:47,553
ΓΚΡΟΟΥΛΥ: Δεν θα επιστρέψεις ποτέ.
Απολύθηκες.

403
00:21:48,098 --> 00:21:50,715
Τα μάτια μπροστά, το πηγούνι ψηλά, οι ώμοι πίσω.
Ερχομαι. Ξεκινήστε.

404
00:22:09,078 --> 00:22:10,444
(ΑΦΕΣΗ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΑ)

405
00:22:10,830 --> 00:22:12,822
(ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

406
00:22:14,500 --> 00:22:15,911
KITTY: Growley.

407
00:22:20,965 --> 00:22:24,834
Γκρόουλι. Εσύ άθλια,
πονηρός άνθρωπος.

408
00:22:25,010 --> 00:22:26,967
Εκφοβισμός φτωχοί
μικρά εργαζόμενα κορίτσια,

409
00:22:27,054 --> 00:22:30,263
απολύοντας τους,
αγκυροβολώντας τα και απολαμβάνοντας το.

410
00:22:30,349 --> 00:22:32,716
Δίνεις ελλιμενισμό ένα κορίτσι για να το πληρώσεις και αυτό,
δεν είσαι;

411
00:22:33,477 --> 00:22:34,638
(BLUBBERS)

412
00:22:35,479 --> 00:22:38,096
Η μέρα του απολογισμού
έχει έρθει.

413
00:22:38,440 --> 00:22:42,309
Τώρα θα δείτε πώς αισθάνεστε πότε
το παπούτσι είναι στο άλλο πόδι.

414
00:22:43,112 --> 00:22:45,195
Ω, κύριε Γκρόουλι.

415
00:22:45,322 --> 00:22:46,733
Αν ένα κορίτσι αργήσει,
της κάνεις μια χαρά.

416
00:22:46,824 --> 00:22:48,986
Αν ένα κορίτσι έχει κρυώσει,
την απολύεις.

417
00:22:49,493 --> 00:22:52,361
Σίγουρα το κάνεις
τα πράγματα με τον δύσκολο τρόπο.

418
00:22:58,669 --> 00:23:00,160
Εκεί πάει.

419
00:23:00,254 --> 00:23:02,541
Και ίσως θα έπρεπε
να σταλεί μετά από αυτό.

420
00:23:02,673 --> 00:23:06,792
- Σε παρακαλώ, όποιος κι αν είσαι...
- Είμαι η φωνή της συνείδησής σας.

421
00:23:06,969 --> 00:23:09,632
Σκύψτε πάνω από το
περβάζι, Growley.

422
00:23:09,722 --> 00:23:12,715
- Α, εγώ...
- Είπα, σκύψτε.

423
00:23:14,435 --> 00:23:16,802
Μπροστά στα μάτια, κύριε Γκρόουλι.
Το πηγούνι ψηλά.

424
00:23:16,896 --> 00:23:19,354
Πλάτη ώμου,
εσυ σκουληκι.

425
00:23:19,607 --> 00:23:21,519
Πάντα έχεις
ερχόταν μια κλωτσιά.

426
00:23:21,650 --> 00:23:25,314
Και εδώ είναι ένα για ενδιαφέρον,
και ένα για να αναπτυχθεί.

427
00:23:25,404 --> 00:23:28,772
Εκεί. Αυτό σου ήρθε
για πολύ καιρό.

428
00:23:32,536 --> 00:23:34,152
σε βαρέθηκα,
Κύριε Γκρόουλι,

429
00:23:34,246 --> 00:23:37,364
και βαριέμαι να μπαίνω και
από αυτά τα τραγανά φορέματα!

430
00:23:37,458 --> 00:23:41,372
Βαρέθηκα τους επιφυλακτικούς άντρες αγοραστές και
τσάμπα γυναίκες αγοραστές.

431
00:23:41,462 --> 00:23:43,499
Με έχει βαρεθεί το όλο θέμα!

432
00:23:44,506 --> 00:23:48,375
Λοιπόν, καλά. Αν δεν είναι
παλιό μου φίλε, το ρολόι της ώρας.

433
00:23:48,469 --> 00:23:50,552
Να κάτι
για να με θυμάσαι.

434
00:23:57,603 --> 00:24:00,186
PAPERBOY: Χαρτί! Χαρτί!
Απογευματινή εφημερίδα!

435
00:24:11,659 --> 00:24:12,775
Τι κάνετε;

436
00:24:13,619 --> 00:24:17,078
Θα ήθελα κάποιες πληροφορίες
σχετικά με μια προσωπική διαφήμιση.

437
00:24:17,164 --> 00:24:19,326
Συγγνώμη κύριε,
αλλά προσωπικά σημαίνει προσωπικά.

438
00:24:19,875 --> 00:24:20,911
Κολλήστε τα!

439
00:24:21,001 --> 00:24:22,287
Ω, πήγαινε σπίτι
στη μητέρα σου.

440
00:24:22,378 --> 00:24:24,244
- Δεν έχω μητέρα.
- Αλλά πήρα ένα όπλο.

441
00:24:24,338 --> 00:24:26,455
Εντάξει, αγόρια. Τι θέλετε;
Υπάρχουν μόνο 37,50 στο ταμείο.

442
00:24:26,548 --> 00:24:29,006
Δεν θέλουμε μετρητά.
Θέλουμε τη διεύθυνση μιας διαφήμισης.

443
00:24:29,093 --> 00:24:30,379
Η διαφήμιση για
γίνεται αόρατο.

444
00:24:30,469 --> 00:24:32,426
Αυτό το έβαλε
ένας χαζός που λέγεται Γκιμπς.

445
00:24:32,513 --> 00:24:34,095
Ο Γκιμπς; Πού
τον βρίσκουμε;

446
00:24:34,181 --> 00:24:36,173
Στο bughouse από δικαιώματα,
αλλά έχω τη διεύθυνσή του.

447
00:24:36,266 --> 00:24:37,256
Δώσε το!

448
00:24:39,269 --> 00:24:41,135
Μαζέψτε τα,
πεταλούδα!

449
00:24:41,230 --> 00:24:43,597
Αυτή είναι η βοήθεια
παίρνεις στις μέρες μας.

450
00:24:49,113 --> 00:24:50,320
Αυτή είναι η άρθρωση.

451
00:25:10,759 --> 00:25:12,842
Πες, πού έγινε
παίρνεις αυτό το αυτοκίνητο;

452
00:25:12,928 --> 00:25:14,590
Δεν το κατάλαβα.
Ο Hammerhead το κατάλαβε.

453
00:25:19,643 --> 00:25:20,759
Γιατί το έκανες αυτό;

454
00:25:22,229 --> 00:25:24,721
- Πού το πήρες αυτό το αυτοκίνητο;
- Α, μόλις το σήκωσα.

455
00:25:26,275 --> 00:25:27,391
Ωραίες επιλογές.

456
00:25:28,444 --> 00:25:29,776
Σσσ.

457
00:25:29,862 --> 00:25:32,070
Πες, τι θα μιλήσουμε για αυτό
καθηγητής για τέλος πάντων;

458
00:25:32,197 --> 00:25:33,438
Δεν έχει καμία διαφορά,
όσο

459
00:25:33,532 --> 00:25:35,319
παίρνετε τη διάταξη
της αόρατης μηχανής.

460
00:25:35,409 --> 00:25:37,776
Είσαι επιστήμονας, Φόγκχορν.
Είσαι ομαλή ομιλία.

461
00:25:37,870 --> 00:25:41,113
- Ορίστε, καλύτερα να το πάρεις μαζί σου.
- Άφησε το.

462
00:25:41,206 --> 00:25:43,289
Οι επιστήμονες όχι
κουβαλήστε όπλα.

463
00:25:43,417 --> 00:25:45,659
ΦΡΑΝΚΙ: Πες, ίσως θα έπρεπε
έφερε ένα δίχτυ πεταλούδας.

464
00:25:52,634 --> 00:25:54,751
(ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

465
00:25:57,931 --> 00:25:59,297
Μην ενοχλείτε,
Κυρία Τζάκσον.

466
00:25:59,391 --> 00:26:03,010
Δεν έχω τίποτα πιο σημαντικό να κάνω
παρά να απαντήσει στην πόρτα.

467
00:26:03,103 --> 00:26:04,139
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

468
00:26:04,688 --> 00:26:06,224
KITTY: Άφησε με να μπω
γρήγορα, κύριε καθηγητά.

469
00:26:07,524 --> 00:26:09,857
Φύγε! δεν είμαι
μιλώντας σε σένα!

470
00:26:09,943 --> 00:26:11,275
KITTY: Α, μην είσαι
παλιό γεμιστό πουκάμισο.

471
00:26:11,403 --> 00:26:13,144
έπρεπε να πάω και
χτυπήστε το αφεντικό.

472
00:26:13,238 --> 00:26:15,776
Ένας καλός λόγος για
να γίνει αόρατος.

473
00:26:15,866 --> 00:26:17,232
Ο μόνος λόγος.

474
00:26:17,367 --> 00:26:19,609
Οι δουλειές είναι λίγες,
και δεν έχω την πολυτέλεια να απολυθώ.

475
00:26:19,870 --> 00:26:21,486
Ακούστε, κύριε καθηγητά,
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι...

476
00:26:21,580 --> 00:26:25,745
δεν με ενδιαφέρει.
Είμαι πολύ δυσαρεστημένος μαζί σου.

477
00:26:26,251 --> 00:26:28,493
ΑΝΤΡΑΣ: Έχω την τιμή να απευθυνθώ
Ο καθηγητής Γκιμπς;

478
00:26:28,837 --> 00:26:31,454
Το όνομά μου είναι Hardwick Spencer.
Είμαι συνάδελφος επιστήμονας.

479
00:26:31,548 --> 00:26:33,289
εκπροσωπώ
μια ομάδα στο Μεξικό.

480
00:26:33,509 --> 00:26:35,466
- Καλά, κύριε. Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

481
00:26:36,261 --> 00:26:37,547
Φύγε!

482
00:26:38,388 --> 00:26:41,176
- Τώρα, περίμενε...
- Όχι εσείς, κύριε. Αυτήν!

483
00:26:41,725 --> 00:26:44,263
- Αυτή; Ποια είναι αυτή;
- Το πρώτο μου θέμα.

484
00:26:44,353 --> 00:26:47,346
Και εκνευρίζομαι μαζί της και πλένω
τα χέρια της.

485
00:26:47,523 --> 00:26:50,482
Δηλαδή, το έχεις ήδη δοκιμάσει
πειραματιστείτε και δουλεύει;

486
00:26:50,609 --> 00:26:53,352
- KITTY: Και πώς;
- Μην της δίνεις σημασία.

487
00:26:53,445 --> 00:26:54,981
Θα δείξω ευχαρίστως
εσύ το μηχάνημα.

488
00:26:55,114 --> 00:26:58,983
Κύριε, υποθέτω ότι θα πειστείτε
με επίδειξη.

489
00:26:59,076 --> 00:27:03,696
Αυτή ακριβώς είναι η ιδέα.
Έχετε πάει ποτέ στο Μεξικό;

490
00:27:04,456 --> 00:27:07,324
- Μεξικό; Γιατί, όχι.
- Α, θα σου αρέσει.

491
00:27:07,668 --> 00:27:09,000
Ωραίο ταξίδι.

492
00:27:09,086 --> 00:27:10,543
Και τα αγόρια...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

493
00:27:10,629 --> 00:27:13,167
Οι συνεργάτες μου
θα σας κάνει ένα βασιλικό καλωσόρισμα.

494
00:27:13,507 --> 00:27:15,248
Ευχαριστώ
για την πρόσκληση.

495
00:27:15,342 --> 00:27:16,674
KITTY: Πρόσκληση, μάτι μου.

496
00:27:16,760 --> 00:27:18,752
Τους είδα να ανεβαίνουν.
Έχουν όπλα.

497
00:27:20,139 --> 00:27:22,131
-Κύριε Σπένσερ...
- Αυτό είναι ψέμα!

498
00:27:22,224 --> 00:27:25,058
KITTY: Είναι; Κύριε καθηγητά, ρωτήστε τον
πώς ήξερε πού να σε βρει.

499
00:27:25,727 --> 00:27:28,265
Γιατί, είδε τη διαφήμιση
στο χαρτί.

500
00:27:28,355 --> 00:27:30,768
- Φυσικά, το έκανα.
- ΚΙΤΥ: Άτακτη, άτακτη!

501
00:27:30,858 --> 00:27:33,271
Η αγγελία δεν έδωσε του καθηγητή
όνομα ή διεύθυνση.

502
00:27:33,569 --> 00:27:38,109
Έχει δίκιο. πως με βρηκες,
αν δεν είμαι πολύ προσωπικός;

503
00:27:38,365 --> 00:27:39,981
-Γιατί εγώ...
- KITTY: Είσαι απατεώνας.

504
00:27:40,075 --> 00:27:43,193
Είμαι απατεώνας.
Όχι, είμαι επιστήμονας!

505
00:27:43,579 --> 00:27:47,368
KITTY: Επιστροφή στο Μεξικό,
εσύ λύκος με τα ρούχα του επιστήμονα!

506
00:27:48,250 --> 00:27:51,084
Αφαιρέστε το! Μην το κάνεις αυτό!
Αφαιρέστε το!

507
00:27:51,170 --> 00:27:53,787
KITTY: Και μην γυρίσεις,
αλλιώς θα σε κόψω νεκρό.

508
00:27:53,881 --> 00:27:58,046
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων
σε σένα που τον πετάξεις έτσι.

509
00:27:58,468 --> 00:28:00,505
Ευχαριστώ και αντίο.

510
00:28:07,352 --> 00:28:10,095
KITTY: Ω, έλα, κύριε καθηγητά.
Να είσαι άθλημα και να με συγχωρείς.

511
00:28:10,189 --> 00:28:12,272
Δεν απέδειξα το πείραμά σου
μια επιτυχία;

512
00:28:12,357 --> 00:28:13,723
Το ήξερα από πριν.

513
00:28:13,817 --> 00:28:16,560
Ήθελα απλώς να σε χρησιμοποιήσω
να πείσεις κάποιον.

514
00:28:17,237 --> 00:28:19,024
Θεέ μου, λυπάμαι.

515
00:28:19,156 --> 00:28:21,239
Λοιπόν, υπάρχει χρόνος να μου το δείξεις
σε αυτόν κάποιον

516
00:28:21,325 --> 00:28:22,987
πριν πάρω
ξανά ορατό;

517
00:28:23,076 --> 00:28:24,066
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

518
00:28:24,870 --> 00:28:27,738
Ακριβώς περίπου.
Θα του πω ότι ερχόμαστε.

519
00:28:33,128 --> 00:28:36,542
Ντικ Ράσελ, παρακαλώ.
Πες του ότι είναι ο καθηγητής Γκιμπς.

520
00:28:40,427 --> 00:28:43,386
-Τώρα τι κάνεις;
- KITTY: Αποφεύγω το ντραφτ.

521
00:28:43,472 --> 00:28:45,054
(Η ΓΑΤΑ ΓΕΛΑ)

522
00:28:45,140 --> 00:28:47,678
Ο άνθρωπος από τον Άρη,
Καθηγητής Γκιμπς, κύριε.

523
00:28:49,269 --> 00:28:52,637
Συγγνώμη κύριε. Φαίνεται να έχει λιποθυμήσει...
Φαίνεται να είναι έξω, κύριε.

524
00:28:52,731 --> 00:28:54,347
Τι; Πες...

525
00:28:55,150 --> 00:28:56,686
Υλοποιείται.

526
00:28:57,903 --> 00:29:00,270
- Πήγαινε να φορέσεις τα ρούχα σου.
- Α!

527
00:29:00,364 --> 00:29:02,356
- Τα ρούχα μου είναι!
- Ανοησίες.

528
00:29:02,449 --> 00:29:04,736
- Είναι πίσω από την οθόνη.
- Τι οθόνη;

529
00:29:05,619 --> 00:29:07,360
Φαίνεται να είναι σε ένα από αυτά
πάλι τα πράγματα, κύριε.

530
00:29:07,454 --> 00:29:09,571
- Είναι τρελός.
- Λέει ότι είσαι τρελός.

531
00:29:09,665 --> 00:29:10,701
Τι;

532
00:29:10,791 --> 00:29:13,499
Πες του λίγο
έχει προκύψει επιπλοκή.

533
00:29:13,585 --> 00:29:16,202
Το κορίτσι επέστρεψε,
αλλά τώρα έχει υλοποιηθεί.

534
00:29:16,755 --> 00:29:18,997
Αν μπορώ να την πείσω
να γδυθώ ξανά,

535
00:29:19,091 --> 00:29:20,423
Θα την φέρω αμέσως.

536
00:29:20,842 --> 00:29:23,801
Το κορίτσι;
Να την φέρω ξεντυμένη;

537
00:29:24,680 --> 00:29:27,013
Γιατί κύριε καθηγητά,
σε ντρέπομαι!

538
00:29:28,058 --> 00:29:29,174
Τώρα τι γίνεται;

539
00:29:29,268 --> 00:29:31,100
Είναι πολύ λεπτό
να επαναλάβω, κύριε.

540
00:29:31,436 --> 00:29:34,429
Αλλά μέρος του ήταν ότι αυτός
θα έφερνε το κορίτσι.

541
00:29:34,523 --> 00:29:37,266
Α, όχι, δεν είναι!
Φεύγουμε τώρα για το καταφύγιο.

542
00:29:37,359 --> 00:29:39,271
Θα φύγουμε αμέσως
για το καταφύγιο;

543
00:29:39,361 --> 00:29:41,398
Θέλεις να πεις, πρέπει να καλύψω
όλα τα άλλα πάλι, κύριε;

544
00:29:41,530 --> 00:29:43,237
- Σίγουρα, πρέπει να το καλύψεις.
- Α, μην το λέτε αυτό, κύριε.

545
00:29:43,323 --> 00:29:44,985
Γιατί δεν δίνεις τους σκόρους
διακοπές, κύριε;

546
00:29:45,075 --> 00:29:47,613
Είμαι στην υπηρεσία 25 χρόνια,
και εγώ ποτέ... (ΓΚΡΥΝΕΙ)

547
00:29:54,960 --> 00:29:57,623
Παραιτούμαι ξανά, κύριε,
και πάλι.

548
00:29:58,297 --> 00:30:00,414
Και ξανά, και ξανά.

549
00:30:01,675 --> 00:30:05,009
Μερικές φορές υποψιάζομαι
αυτός ο άντρας του δεν είναι όλος εκεί.

550
00:30:06,054 --> 00:30:07,966
Από την άλλη πλευρά,
είσαι.

551
00:30:08,557 --> 00:30:10,674
Τι θα μπορούσε να έχει
πήγε στραβά, αναρωτιέμαι;

552
00:30:10,767 --> 00:30:13,259
Δεν υποτίθεται ότι
να είναι ορατή για άλλη μια ώρα.

553
00:30:13,353 --> 00:30:14,343
Λοιπόν, λυπάμαι,
Καθηγητής,

554
00:30:14,438 --> 00:30:16,600
αλλά τουλάχιστον θα επιστρέψω
να δουλέψω για να μπορώ να το ελέγξω.

555
00:30:16,690 --> 00:30:18,807
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει,

556
00:30:18,900 --> 00:30:21,563
αν και είναι πολύ
άβολο για μένα. Πολύ!

557
00:30:22,070 --> 00:30:24,983
Χρόνια δουλειάς, λαμβάνοντας όλα αυτά
χρήματα από αυτόν.

558
00:30:25,073 --> 00:30:26,735
Ποτέ να μην μπορείς
να τον πληρώσω τώρα.

559
00:30:27,159 --> 00:30:28,616
Θα νομίζει ότι είμαι γλυκιά!

560
00:30:28,702 --> 00:30:31,661
Αυτό θα είχε λύσει τα πάντα.
Αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ.

561
00:30:31,747 --> 00:30:33,704
Στάση. Είσαι
σπάζοντας την καρδιά μου.

562
00:30:34,291 --> 00:30:36,499
Αυτό που θέλεις να κάνω,
να είσαι πάλι αόρατος;

563
00:30:36,585 --> 00:30:38,998
Ναί! Αλλά δεν θα το έκανες.

564
00:30:39,087 --> 00:30:40,703
δεν υποθέτω
Θα έπρεπε να περιμένω...

565
00:30:41,923 --> 00:30:44,461
Αλλά αν μπορούσες να πάρεις
το υπόλοιπο ρεπό...

566
00:30:45,010 --> 00:30:47,343
Εντάξει,
Θα δοκιμάσω τον Growley.

567
00:30:50,599 --> 00:30:53,137
Είσαι ο πιο ωραίος ορατός
έχω συναντήσει ποτέ.

568
00:30:54,728 --> 00:30:57,061
Και θα καταργήσουμε
το ρολόι της ώρας επίσης.

569
00:30:57,397 --> 00:31:00,014
Και, κυρία Μπέιτς, μην ξεχνάτε
να φωνάξω τη μικρή κυρία με το κρύο,

570
00:31:00,108 --> 00:31:01,940
και πες της να μείνει στο κρεβάτι
μέχρι να είναι καλύτερα.

571
00:31:02,069 --> 00:31:04,732
- Μπορεί να έχει πίσω τη δουλειά της ανά πάσα στιγμή.
- Ναι, κύριε.

572
00:31:05,113 --> 00:31:06,979
Αυτό είναι όλο, αγαπητοί μου,
εκτός από αυτό στο μέλλον

573
00:31:07,074 --> 00:31:10,033
- Θα σερβίρουμε τσάι κάθε απόγευμα στις 4:00.
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

574
00:31:10,118 --> 00:31:11,609
Θα σας αρέσει σε όλους,
δεν θέλεις;

575
00:31:11,703 --> 00:31:13,114
ΟΛΟΙ: Ναι, κύριε Γκρόουλι.

576
00:31:13,205 --> 00:31:15,618
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Πρέπει να απαντήσω στο τηλέφωνό μου.

577
00:31:15,749 --> 00:31:17,741
- Τι συνέβη με τον κύριο Γκρόουλι;
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

578
00:31:18,377 --> 00:31:20,664
Γεια σας, δεσποινίς Κάρολ.
Πώς είσαι καλό μου παιδί;

579
00:31:21,630 --> 00:31:23,337
Ναι, φυσικά
αυτός είναι ο κύριος Γκρόουλι.

580
00:31:23,757 --> 00:31:25,874
Γιατί,
δεν χρειάζεται να μπεις στον κόπο να ρωτήσεις καθόλου.

581
00:31:26,134 --> 00:31:28,797
Σίγουρα. Φυσικά.
Πάρτε όλο το Σαββατοκύριακο αν θέλετε.

582
00:31:29,221 --> 00:31:32,760
Και να περάσετε όμορφα.
Αντίο, αγαπητέ μου, και καλή διασκέδαση.

583
00:31:35,352 --> 00:31:36,468
Πώς τα πάω;

584
00:31:37,104 --> 00:31:40,097
Είστε εσείς, κύριε καθηγητά.
Μεταρρυθμίσατε τον Γκρόουλι.

585
00:31:40,190 --> 00:31:42,773
Στο όνομα όλων των
Εργαζόμενα κορίτσια, σας ευχαριστώ.

586
00:31:42,901 --> 00:31:44,563
Τώρα, τώρα, δεν έχω χρόνο
για κάτι τέτοιο.

587
00:31:44,653 --> 00:31:46,315
Το υποσχέθηκες
να είσαι πάλι αόρατος.

588
00:31:46,405 --> 00:31:49,398
Εντάξει, κύριε καθηγητά.
Δεν θα με δεις σε λίγα λεπτά.

589
00:31:59,292 --> 00:32:01,124
Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό!

590
00:32:02,587 --> 00:32:04,078
KITTY: Κράτα το καπέλο μου, καθηγητή.

591
00:32:04,381 --> 00:32:09,718
Ψωλή! Ρίτσαρντ! Περιμένετε!
Περίμενε, σταμάτα! Στάση!

592
00:32:09,886 --> 00:32:12,094
Ρίτσαρντ,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

593
00:32:12,180 --> 00:32:14,763
- Πού πας;
- Στο καταφύγιο, ψάρεμα.

594
00:32:14,850 --> 00:32:17,558
- Ψάρεμα; Για ποιο λόγο;
- Ψάρια.

595
00:32:17,894 --> 00:32:19,430
Fi-esh, ψάρι.

596
00:32:23,066 --> 00:32:24,056
Ψάρι!

597
00:32:25,318 --> 00:32:28,561
Και εγώ με μια αόρατη γυναίκα
για να μη βλέπει.

598
00:32:29,865 --> 00:32:32,198
Γειά σου; Ναι, αυτός είναι ο Φόγκχορν.

599
00:32:32,742 --> 00:32:35,485
Τι;
Είναι το αφεντικό.

600
00:32:35,662 --> 00:32:37,619
Το αφεντικό;
Όχι στην πόλη;

601
00:32:39,624 --> 00:32:41,365
Υπέροχο να ακούς
η φωνή σου, αφεντικό.

602
00:32:41,877 --> 00:32:42,993
Από που μιλάς;

603
00:32:44,254 --> 00:32:46,837
Α, είσαι ακόμα
εκεί κάτω, ε; Λοιπόν.

604
00:32:47,549 --> 00:32:49,211
Είναι ακόμα στο Μεξικό.

605
00:32:49,301 --> 00:32:53,591
Λοιπόν, προσπαθήσαμε να το πάρουμε,
αλλά συναντήσαμε μια περιπλοκή.

606
00:32:53,680 --> 00:32:56,593
Λοιπόν, θα περιπλέξω τα τρία
από εσάς σε τόσο μικρά κομμάτια,

607
00:32:56,683 --> 00:32:58,766
η δική σου μητέρα δεν μπορούσε
σε μαζέψω ξανά.

608
00:32:58,852 --> 00:33:00,935
Θέλω να είμαι αόρατος,
για να μπορέσω να πάω σπίτι.

609
00:33:02,022 --> 00:33:04,105
Πρέπει να δω
η παλιά πόλη και πάλι.

610
00:33:04,608 --> 00:33:08,318
Έπρεπε να μυρίσω τη λίμνη.
Πρέπει να ακούσω κίνηση.

611
00:33:09,321 --> 00:33:11,438
(ΛΥΓΕΙ) Με νοσταλγεί.

612
00:33:11,531 --> 00:33:14,114
- Τώρα κλαίει.
- Θεέ μου, αυτό είναι κακό.

613
00:33:14,201 --> 00:33:16,784
Την τελευταία φορά που έκλαψε,
έπρεπε να κάνουμε αυτή την τριπλή κηδεία.

614
00:33:17,621 --> 00:33:19,487
Τώρα, θα πάρουμε
εκείνη τη μηχανή ή το μπούστο.

615
00:33:19,998 --> 00:33:21,990
Αλλά πώς θα τα καταφέρουμε
είναι πέρα από τα σύνορα;

616
00:33:22,125 --> 00:33:23,457
Αυτή είναι η ανησυχία σου, χοντρή!

617
00:33:28,673 --> 00:33:30,915
Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
Είμαι ευαίσθητος.

618
00:33:31,009 --> 00:33:32,375
Αυτός είμαι.

619
00:33:34,179 --> 00:33:37,388
- Έχετε πάει ποτέ στη μεγάλη πόλη;
- O'KLOTZ: Όχι, <i>σενόρ.</i>

620
00:33:38,433 --> 00:33:40,720
Σχεδόν μπορώ να ακούσω
ο Ανυψωμένος αυτή τη στιγμή,

621
00:33:41,520 --> 00:33:43,807
οι οδηγοί ταξί
ουρλιάζοντας ο ένας τον άλλον,

622
00:33:44,314 --> 00:33:46,601
την ταμειακή μηχανή
στο Gay Paree,

623
00:33:47,526 --> 00:33:50,439
και ο τρόπος με τις ειδήσεις
χρησιμοποιείται για να φωνάζει τίτλους

624
00:33:50,820 --> 00:33:52,903
το πρωί μετά
κάναμε μεγάλη δουλειά.

625
00:33:54,449 --> 00:33:56,907
<i>Señor,</i> Δεν ξέρω τίποτα
για αυτό,

626
00:33:56,993 --> 00:34:00,612
αλλά ποτέ δεν έχω
ακούστηκε για μια χημική φόρμουλα

627
00:34:00,705 --> 00:34:02,571
που θα έκανε
το ανθρώπινο σώμα αόρατο.

628
00:34:03,875 --> 00:34:05,616
Πρόσεχε το βήμα σου, O'Klotz.

629
00:34:05,710 --> 00:34:07,417
Μιλάς
σε έναν μοναχικό τύπο,

630
00:34:08,004 --> 00:34:09,370
και ένας νοσταλγός επίσης.

631
00:34:09,548 --> 00:34:11,585
Η συμμορία μου βρίσκεται στα ίχνη ενός
αόρατη μηχανή, βλέπεις;

632
00:34:11,675 --> 00:34:12,631
<i>Σι, σι.</i>

633
00:34:12,759 --> 00:34:14,876
- Και το βιάζουν εδώ κάτω, βλέπεις;
<i>- Si, si.</i>

634
00:34:14,970 --> 00:34:16,802
Θα το ρυθμίσετε
και να το κάνεις να δουλέψει, βλέπεις;

635
00:34:16,888 --> 00:34:17,878
<i>Σι, σι.</i>

636
00:34:17,973 --> 00:34:21,011
Ή θα πρέπει να βρείτε τη φόρμουλα
πώς να συνενωθείς ξανά, βλέπεις;

637
00:34:21,101 --> 00:34:22,182
<i>Σι, σι.</i>

638
00:34:22,269 --> 00:34:24,602
Τι είναι όλα αυτά, <i>"Si, si";</i>
Είσαι Ισπανός;

639
00:34:24,688 --> 00:34:25,929
Είμαι Pomeranian!

640
00:34:34,197 --> 00:34:37,907
Ψαρό, ψαράκι στο ρυάκι,
ο κύριος τον έπιασε με ένα γάντζο.

641
00:34:38,410 --> 00:34:40,197
Ο Cooky τον τηγανίζει σε ένα τηγάνι.

642
00:34:40,620 --> 00:34:42,452
Φούι! Τι μυρωδιά!

643
00:34:48,920 --> 00:34:49,910
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

644
00:34:51,047 --> 00:34:53,209
Τι τράβηγμα,
αλλά εδώ είμαστε.

645
00:34:53,300 --> 00:34:55,166
KITTY: Τι πολύ
ανώτερα βουνά!

646
00:34:55,260 --> 00:34:59,049
Ναι. Υπάρχει ένας πολύ ανώτερος θάμνος για
εσύ να γδυθείς πίσω.

647
00:34:59,139 --> 00:35:00,175
Για ποιο λόγο;

648
00:35:00,765 --> 00:35:03,599
Δεν θέλω να το μάθει κανένας άλλος εκτός από τον Ρίτσαρντ
ότι είσαι εδώ.

649
00:35:03,685 --> 00:35:06,598
Ω, έλα, άσε με να πάω με αυτόν τον τρόπο και
τρομάξτε τον μέχρι θανάτου!

650
00:35:06,688 --> 00:35:10,978
Κάνε αυτό που σου λέω, ή όταν σε φέρω,
Θα σου δώσω το λάθος πρόσωπο.

651
00:35:11,318 --> 00:35:12,354
Κάνε γρήγορα.

652
00:35:16,573 --> 00:35:18,735
KITTY: Γιατί δεν μπορούσες
το έκανες στην έρημο;

653
00:35:18,825 --> 00:35:20,566
Σίγουρα θα ήταν
ήταν πιο ζεστά.

654
00:35:21,202 --> 00:35:22,283
KITTY: Ωχ!

655
00:35:22,370 --> 00:35:23,781
Φτου αυτά τα τριαντάφυλλα!

656
00:35:23,872 --> 00:35:25,238
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

657
00:35:26,708 --> 00:35:28,665
Πρόσεχε πού πας,
θα το κάνεις, Φίλωνα;

658
00:35:29,210 --> 00:35:33,329
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτή την ώρα της νύχτας,
ενοχλείτε τη μαγειρική μου τέχνη;

659
00:35:33,715 --> 00:35:37,504
- Βιάσου. Κάποιος έρχεται.
- KITTY: Κάπως ψυχρός.

660
00:35:37,594 --> 00:35:39,210
Αναρωτιέμαι πώς οι γυμνιστές
άντεξε το.

661
00:35:39,304 --> 00:35:40,420
Σσσς!

662
00:35:42,098 --> 00:35:44,055
Ω. Ω, είσαι εσύ.

663
00:35:44,142 --> 00:35:46,054
Ναι, είμαι εγώ, λιακάδα.

664
00:35:46,144 --> 00:35:49,228
Νόμιζα ότι θα πέσουμε μέσα
στον νεαρό Ρίτσαρντ για λίγο.

665
00:35:49,314 --> 00:35:50,304
"Εμείς";

666
00:35:50,398 --> 00:35:54,563
Α, "εμείς" με την έννοια του
επισκέπτονται τα δικαιώματα.

667
00:35:54,653 --> 00:35:55,643
Χμμ.

668
00:35:56,863 --> 00:35:58,024
(KITTY YELPS)

669
00:36:00,784 --> 00:36:04,869
Αυτή η πόρτα, ξέρεις,
οι μεντεσέδες θέλουν λίγο λάδωμα αγόρι μου.

670
00:36:05,914 --> 00:36:08,201
Ανοησίες. Οι μεντεσέδες
λαδώθηκαν σήμερα το πρωί.

671
00:36:08,833 --> 00:36:10,040
(Η ΓΑΤΑ ΓΡΥΓΕΙ)

672
00:36:10,627 --> 00:36:13,745
GIBBS: Ω. Υποθέτω ότι η γάτα
θέλει και λίπανση.

673
00:36:13,880 --> 00:36:16,463
Οι γάτες και εγώ
είναι αμοιβαία αλλεργικοί.

674
00:36:17,717 --> 00:36:19,333
Παράξενο, έτσι δεν είναι;

675
00:36:19,427 --> 00:36:21,544
Πολύ, λαμβάνοντας υπόψη
έχεις ένα στο σπίτι.

676
00:36:22,013 --> 00:36:23,129
Χμμ.

677
00:36:25,058 --> 00:36:27,596
Όχι ότι με νοιάζει,
αλλά νιώθεις καλά;

678
00:36:28,061 --> 00:36:29,677
Δεν έχω νιώσει ποτέ
καλύτερα στη ζωή μου.

679
00:36:29,771 --> 00:36:31,057
(KITTY SEEZES)

680
00:36:31,147 --> 00:36:32,479
(ΒΗΧΕΣ ΚΑΙ ΓΑΛΙΑ)

681
00:36:32,982 --> 00:36:34,518
Λίγο κρύο
ερχόμενος.

682
00:36:34,901 --> 00:36:35,937
Κτηνώδης καιρός.

683
00:36:36,027 --> 00:36:37,017
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

684
00:36:37,487 --> 00:36:38,603
Δεν είναι;

685
00:36:38,697 --> 00:36:41,781
Αρέσει στον κύριο Ράσελ.
Λέει ότι κάνει το ψάρι να δαγκώνει καλύτερα.

686
00:36:42,325 --> 00:36:44,237
Θα συγχωρήσετε ένα
παλιομοδίτικη υπόδειξη,

687
00:36:44,327 --> 00:36:46,660
αλλά δεν το περιμέναμε
παρέα εδώ πάνω.

688
00:36:47,831 --> 00:36:50,869
Μόλις το έχω διευκρινίσει
έχει θέματα με τον Ρίτσαρντ,

689
00:36:50,959 --> 00:36:52,291
θα σκάσουμε.

690
00:36:52,627 --> 00:36:54,243
Γιατί εσύ
συνεχίζουμε να λέμε "εμείς";

691
00:36:55,004 --> 00:36:58,463
αναφέρομαι
στο συντακτικό «εμείς».

692
00:36:58,591 --> 00:36:59,581
(ΠΕΜΠΤΗ)

693
00:37:00,885 --> 00:37:02,626
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ήρθε κάτι
κάτω από την καμινάδα;

694
00:37:02,721 --> 00:37:04,337
Ίσως αυτό
ήταν ο Άγιος Βασίλης.

695
00:37:04,472 --> 00:37:08,091
Α, ναι, ίσως ήταν.
Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης!

696
00:37:08,226 --> 00:37:11,094
Σωστά, δεν υπάρχει, έτσι δεν είναι;
Μήνες πολύ νωρίς για αυτόν.

697
00:37:11,229 --> 00:37:12,265
(KITTY SEEZES)

698
00:37:12,355 --> 00:37:14,267
- Τώρα, τι ήταν αυτό;
- Ποντίκια.

699
00:37:14,357 --> 00:37:17,191
Ποντίκια! Δεν είχαμε ποτέ
ποντίκια εδώ πριν!

700
00:37:17,277 --> 00:37:19,564
Κρεμάστε το παλτό μου για μένα,
αγαπητέ μου φίλε;

701
00:37:24,284 --> 00:37:27,152
- Σταμάτα αυτό, έτσι;
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω. παγώνω.

702
00:37:40,884 --> 00:37:42,045
Συμπεριφερθείτε!

703
00:37:46,014 --> 00:37:48,427
Τίποτα σαν σημείο
κονιάκ σε μια υγρή νύχτα.

704
00:37:48,892 --> 00:37:51,009
Τίποτα σαν να φτιάχνεις τον εαυτό σου
είτε στο σπίτι.

705
00:37:51,227 --> 00:37:52,308
Χμμ.

706
00:37:52,479 --> 00:37:53,469
Τι...

707
00:37:54,481 --> 00:37:56,143
Πυροβόλησες
αυτή η άλκη;

708
00:37:56,775 --> 00:37:58,687
Όχι, το νομίζω
γεννήθηκε εκεί.

709
00:37:58,777 --> 00:38:01,520
-Τι συμβαίνει...
- (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Έχετε ένα μαζί μου.

710
00:38:01,613 --> 00:38:03,730
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Ίσως καλύτερα.

711
00:38:04,032 --> 00:38:05,989
Ίσως εγώ...
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

712
00:38:10,622 --> 00:38:11,954
(ΒΗΧΑ ΓΑΤΟΥ)

713
00:38:12,040 --> 00:38:13,326
(Ο ΓΚΙΜΠΣ ΒΗΧΕΙ)

714
00:38:13,416 --> 00:38:15,533
μου. Κατέβηκε
με λάθος τρόπο, ε;

715
00:38:15,627 --> 00:38:17,163
(ΓΕΛΑ)
Αυτό είναι καλό.

716
00:38:17,253 --> 00:38:20,087
(ΚΙΤΥ ΚΑΙ ΓΚΙΜΠΣ ΒΗΧΑΝ)

717
00:38:20,173 --> 00:38:21,289
σε εύχομαι
μην πνίγεσαι.

718
00:38:21,382 --> 00:38:22,589
(ΒΗΧΑ)

719
00:38:23,134 --> 00:38:24,841
Ευχαριστώ.
Φτάνει, γέροντα.

720
00:38:24,928 --> 00:38:26,464
- (Γατάκι λόξυγκα)
- (ΛΥΓΚΙΣΜΟΣ)

721
00:38:27,347 --> 00:38:29,134
τι είσαι,
ένας κοιλιολόγος;

722
00:38:29,224 --> 00:38:30,806
- KITTY: Μερικές φορές.
- Μερικές φορές.

723
00:38:31,226 --> 00:38:32,433
Αυτό είναι σωστό, φυσικά.

724
00:38:32,519 --> 00:38:33,680
Εγγαστριμυθία. εγω...

725
00:38:33,770 --> 00:38:37,354
Θυμάμαι ότι το πήρα στο κολέγιο,
από τον συνάδελφο της διπλανής πόρτας.

726
00:38:37,440 --> 00:38:39,648
Λοιπόν, για ένα λεπτό
με ανησυχούσες εκεί.

727
00:38:42,237 --> 00:38:45,981
- Βλέπεις αυτό που βλέπω;
- Ασχολήθηκε και με τη μαγεία.

728
00:38:46,241 --> 00:38:48,107
Βοήθεια! Βοήθεια!
Κύριε Ράσελ!

729
00:38:48,326 --> 00:38:50,443
Τρομάδες! Τρύπες,
Κύριε Ράσελ!

730
00:38:50,870 --> 00:38:53,578
Αλήθεια, δεσποινίς Κίττυ;
Δεν έχετε κανέναν έλεγχο

731
00:38:53,665 --> 00:38:55,531
KITTY: Είμαι πολύ κρύος
να έχει κανέναν έλεγχο.

732
00:38:55,792 --> 00:39:00,207
Α, αν κρυώνεις,
Υποθέτω ότι θα πρέπει να βάλεις κάτι.

733
00:39:00,547 --> 00:39:01,628
Τώρα...

734
00:39:03,007 --> 00:39:05,465
Δεν θα έπινα πολύ
αν ήμουν στη θέση σου.

735
00:39:05,552 --> 00:39:07,043
KITTY: Γιατί όχι;
Με ζεσταίνει.

736
00:39:07,136 --> 00:39:09,002
Δεν υπάρχει καμία αφήγηση
τι αντίδραση

737
00:39:09,097 --> 00:39:11,760
αλκοόλ μπορεί να έχει επάνω
την αορατότητά σου.

738
00:39:12,267 --> 00:39:13,257
Τώρα...

739
00:39:15,353 --> 00:39:16,343
βρέχει.

740
00:39:16,437 --> 00:39:18,850
Θα πρέπει να φέρω τα πράγματά σου
πριν μουλιάσουν.

741
00:39:18,940 --> 00:39:20,852
Ορίστε, πάρτε αυτό, θέλετε;

742
00:39:22,902 --> 00:39:24,734
(ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

743
00:39:24,821 --> 00:39:27,609
κύριε Ράσελ. κύριε Ράσελ.
κύριε Ράσελ.

744
00:39:27,740 --> 00:39:29,823
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Ο καθηγητής είναι εδώ πάνω, κύριε.

745
00:39:29,951 --> 00:39:32,409
- Ο καθηγητής. Εδώ;
- Ναι, και φέρεται πολύ περίεργα, κύριε.

746
00:39:32,495 --> 00:39:34,532
Εγώ... Εγώ... Ειλικρινά,
Είμαι φοβισμένος.

747
00:39:34,622 --> 00:39:36,488
Λοιπόν, Γιώργο, ξέρουμε και οι δύο ότι έχει ραγίσει.
Τι κάνει;

748
00:39:36,583 --> 00:39:38,745
Δεν ξέρω τι κάνει τώρα,
αλλά μόλις πριν από ένα λεπτό, κύριε,

749
00:39:38,835 --> 00:39:40,326
ενώ ήμουν εκεί μέσα,
προσπαθούσε να...

750
00:39:40,420 --> 00:39:41,581
Είχε μια...
Ήταν μια μακρά...

751
00:39:41,671 --> 00:39:42,787
Προέκυψε από ένα...
Δεν ξέρω, κύριε.

752
00:39:43,006 --> 00:39:44,292
Τώρα, δεν μπορεί να είναι
τόσο κακό όσο αυτό.

753
00:39:44,382 --> 00:39:46,214
Ναι, σε παρακαλώ, έλα
και να σου δείξω.

754
00:39:46,301 --> 00:39:47,758
Θα σε παρακαλώ,
Κύριε Ράσελ;

755
00:39:50,597 --> 00:39:53,010
Το μόνο που ζητάω είναι λίγο
συνεργασία.

756
00:39:56,227 --> 00:39:57,559
Βλέπεις
τι εννοώ, κύριε;

757
00:39:57,937 --> 00:40:00,224
RICHARD: Από πού προήλθαν αυτά τα ρούχα;
ΓΙΩΡΓΟΣ: Είναι δικά του.

758
00:40:00,565 --> 00:40:02,807
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
- Ω, κύριε!

759
00:40:03,818 --> 00:40:06,902
- Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να του κάνουμε χιούμορ.
- Ναι, ναι, κύριε.

760
00:40:06,988 --> 00:40:08,820
- Και εσύ επίσης.
- Ναι... Ω, κύριε Ράσελ.

761
00:40:08,907 --> 00:40:10,318
Ω, κύριε καθηγητά.

762
00:40:15,246 --> 00:40:17,078
Λοιπόν, ένας νέος ράφτης,
Καθηγητής;

763
00:40:17,165 --> 00:40:20,033
Πάντοτε; Τι...
Α, καλά αγόρι μου, εγώ...

764
00:40:20,251 --> 00:40:21,458
Η βροχή, ξέρεις. εγω...

765
00:40:21,544 --> 00:40:23,160
φοβόμουν
του κρυολογήματος.

766
00:40:23,254 --> 00:40:25,166
Καλά που έφερες κάτι
να αλλάξει σε.

767
00:40:25,256 --> 00:40:26,667
Ε; Ε...

768
00:40:26,758 --> 00:40:28,795
Ω! Α, δεν είναι δικά μου.

769
00:40:29,135 --> 00:40:31,092
Όχι, όχι, φυσικά,
αγαπητό μου αγόρι, εγώ...

770
00:40:31,179 --> 00:40:35,674
Μπορώ να εξηγήσω γρήγορα (ΓΡΥΝΤΑΙ)
αν, ε, αν μπορέσω να σε δω μόνος για μια στιγμή.

771
00:40:35,767 --> 00:40:38,601
- Μόνος, ε; Για ποιο λόγο;
- Το έκανα παλικάρι μου!

772
00:40:38,686 --> 00:40:41,144
Την έφερα!
Είναι εδώ.

773
00:40:41,230 --> 00:40:43,847
Τώρα απλά πάρτο χαλαρά,
Κύριε καθηγητά και όλα θα πάνε καλά.

774
00:40:45,777 --> 00:40:47,894
(GASPS) Κύριε Ράσελ! Ματιά!

775
00:40:48,488 --> 00:40:50,730
(ΨΕΥΔΟΣ)
Ορίστε πάλι!

776
00:40:52,408 --> 00:40:53,444
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

777
00:40:55,536 --> 00:40:57,152
KITTY:
Σταμάτα να κοιτάζεις, ηλίθιε.

778
00:40:57,246 --> 00:40:59,784
Δώσε του αυτό.
Συνέχισε, δώσε του.

779
00:41:02,377 --> 00:41:03,709
Ορίστε, Γιώργο. Επάνω!

780
00:41:04,087 --> 00:41:05,123
Εδώ.

781
00:41:05,213 --> 00:41:07,626
GIBBS: Ελπίζω να ντρέπεσαι
του εαυτού σου, νεαρή γυναίκα.

782
00:41:07,715 --> 00:41:10,332
- Νέος;
- KITTY: Φυσικά και είμαι νέος.

783
00:41:10,426 --> 00:41:13,669
Τώρα, τώρα, δεν χρειάζεσαι άλλο ποτό.
Δεν έχεις λιποθυμήσει!

784
00:41:13,763 --> 00:41:17,347
KITTY: Εντάξει. Ορίστε, όμορφος.
Δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός.

785
00:41:17,433 --> 00:41:19,140
Ω, αυτό είναι πολύ
σκεπτόμενος για σένα.

786
00:41:19,227 --> 00:41:22,186
Ω. Ποτά, καράφες,
κοιλιολόγοι, μάγοι...

787
00:41:22,271 --> 00:41:24,012
Έλα, Γιώργο.
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

788
00:41:24,107 --> 00:41:27,521
Πες του ότι δεν είναι τίποτα υπερφυσικό.
Μια απλή μικρή εφεύρεση.

789
00:41:27,610 --> 00:41:31,274
Ω, ω, ω. Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Δεν έπρεπε να υποχωρήσω με αυτόν τον τρόπο. θα έπρεπε...

790
00:41:31,364 --> 00:41:32,821
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

791
00:41:32,907 --> 00:41:35,695
Κοιτάξτε τώρα, κύριε!
Ιπτάμενες γάτες!

792
00:41:36,786 --> 00:41:38,243
(ΚΙΤΥ ΝΙΑΟΥΡΙΓΜΑ)

793
00:41:38,329 --> 00:41:40,286
Σίγουρα μπορώ να πετάξω.
Ορίστε, πιάστε τον!

794
00:41:41,040 --> 00:41:43,202
- (ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΛΑΣΧΑΖΕΙ)
- (ΣΥΡΙΣΜΑ)

795
00:41:43,543 --> 00:41:44,659
Γάτες που μιλάνε!

796
00:41:45,086 --> 00:41:46,702
Ω, πάω ξανά, παιδιά.

797
00:41:48,423 --> 00:41:52,212
Ποιος άκουσε κάτι τέτοιο;
Είναι μόνο ένα αόρατο κορίτσι που μιλάει.

798
00:41:52,301 --> 00:41:54,293
Έλα, Γιώργο, κράτα τον εαυτό σου.
Πήγαινε πάνω και ξάπλωσε.

799
00:41:54,387 --> 00:41:56,424
Ω, ευχαριστώ, κύριε.
Θα ήταν χαρά.

800
00:41:56,514 --> 00:41:57,550
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

801
00:41:57,640 --> 00:42:01,133
Είμαι στην υπηρεσία όλη μου τη ζωή.
Ο πατέρας μου ήταν στην υπηρεσία πριν από μένα.

802
00:42:01,227 --> 00:42:03,469
Και δεν έχω πάει ποτέ
εμπλέκονται σε τέτοιο χάλι...

803
00:42:03,563 --> 00:42:04,804
(ΤΖΩΡΤΖ ΓΚΡΙΜΠΕΡΙΝΓΚ)

804
00:42:04,897 --> 00:42:06,433
Κύριε καθηγητά, σας χρωστάω
μια συγγνώμη.

805
00:42:06,941 --> 00:42:09,024
Νόμιζα ότι ήσουν τρελός.
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ...

806
00:42:10,695 --> 00:42:12,812
Α, ακόμα δεν το πιστεύω.

807
00:42:12,905 --> 00:42:16,774
KITTY: Πες, κύριε καθηγητά, είναι αυτός ο τύπος
ποιος θα προωθήσει τη χαριτωμένη μηχανή σας;

808
00:42:16,868 --> 00:42:18,450
Α, ναι, ναι, φυσικά.

809
00:42:18,536 --> 00:42:22,780
Συγχωρέστε με.
Μις Κάρολ, κύριε Ρίτσαρντ Ράσελ.

810
00:42:23,666 --> 00:42:25,953
- Πώς τα πάτε;
- ΚΙΤΥ: (ΧΑΡΑΖΕΙ) Δεν τον σκέφτομαι πολύ.

811
00:42:26,377 --> 00:42:28,994
Δεν είναι επιχειρηματίας.
Είναι playboy.

812
00:42:29,088 --> 00:42:31,501
Έχω δει τις φωτογραφίες του
στα χαρτιά. (SNICKERS)

813
00:42:31,591 --> 00:42:33,958
Α, τον φωνάζουν
«Το Πάτσι του Ειρηνικού».

814
00:42:34,052 --> 00:42:36,089
Ναι; Λοιπόν, άκου,
Δεσποινίς Τίποτα.

815
00:42:36,179 --> 00:42:37,761
Θα σε βάλω να μάθεις
Είμαι απόλυτα ικανός

816
00:42:37,847 --> 00:42:39,884
διεκπεραίωση τυχόν επιχειρηματικών συμφωνιών
κάθε είδους ή μεγέθους.

817
00:42:39,974 --> 00:42:43,138
KITTY: Ω, κατάλαβα.
Μόνο γυναίκες δεν μπορείς να διαχειριστείς.

818
00:42:43,227 --> 00:42:44,513
Ναι, όμορφες γυναίκες.

819
00:42:44,604 --> 00:42:46,095
Αλλά τότε δεν θα ήξερες
οτιδήποτε για αυτό.

820
00:42:46,189 --> 00:42:47,680
KITTY: Α, έτσι είναι;

821
00:42:47,774 --> 00:42:50,812
Σίγουρα, κάθε κορίτσι που θα γινόταν αόρατο
δεν μπορεί να είναι πολύ εύκολο για τα μάτια.

822
00:42:50,902 --> 00:42:54,145
KITTY: Κύριε καθηγητά, επιμένω να είμαι
ορατό ξανά τώρα!

823
00:42:54,238 --> 00:42:57,322
Αδύνατον, αγαπητέ μου. Θα
πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί.

824
00:42:57,408 --> 00:42:59,695
KITTY: Γεια σου, πρόσεχε!
(GASPS)

825
00:42:59,786 --> 00:43:02,073
Θα μείνεις καλά
και αόρατο μέχρι τότε.

826
00:43:02,163 --> 00:43:04,075
Δεν ρίσκαρα.

827
00:43:04,207 --> 00:43:08,076
Εξάλλου, δύσκολα θα θέλατε να πάρετε
σχήμα πριν στεγνώσουν τα ρούχα σας.

828
00:43:08,878 --> 00:43:10,790
Εσύ... Δεν εννοείς
είναι πραγματικά...

829
00:43:10,922 --> 00:43:14,165
Ναι, εννοώ ότι είναι πραγματικά.
Γεια σου, όχι, δεν το κάνεις!

830
00:43:15,093 --> 00:43:16,880
Καλύτερα να σε κάνω
λίγο δυνατό καφέ.

831
00:43:16,969 --> 00:43:20,804
KITTY: (Λόξυγγας) Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Ποτέ δεν μου άρεσε να πίνω πριν.

832
00:43:20,932 --> 00:43:22,548
Καταπολεμήστε την παρόρμηση,
νεαρή γυναίκα.

833
00:43:23,476 --> 00:43:26,560
Αυτή η επιθυμία πρέπει να προκληθεί
από κάτι στη θεραπεία.

834
00:43:29,732 --> 00:43:33,476
Λοιπόν, καλά! Τώρα ξέρω την έννοια του
την έκφραση «Μόνος επιτέλους».

835
00:43:33,986 --> 00:43:35,818
KITTY: Γεια,
σχεδόν με πάτησες.

836
00:43:35,905 --> 00:43:37,897
Γιατί δεν κουβαλάς
ένα κόκκινο φανάρι ή κάτι τέτοιο,

837
00:43:37,990 --> 00:43:40,607
ή τουλάχιστον βάλε μερικά ρούχα
για να δω που δεν εισαι;

838
00:43:41,160 --> 00:43:43,868
Αλλά τότε κρύβεσαι
η κομψή, στιβαρή φιγούρα σου.

839
00:43:43,955 --> 00:43:47,323
KITTY: Θα πυροδοτήσω αυτή την άσχημη φήμη
σε τρεις γάντζους και φερμουάρ.

840
00:43:49,627 --> 00:43:51,368
Γαμώτο,
είναι ακόμα μουσκεμένα.

841
00:43:51,504 --> 00:43:54,247
- Πόσο βολικό.
- KITTY: Τουλάχιστον οι κάλτσες είναι στεγνές.

842
00:43:54,966 --> 00:43:57,003
Τώρα να βρω τα πόδια μου.

843
00:43:57,093 --> 00:43:59,176
Αυτό είναι χειρότερο από
ντύσιμο στο σκοτάδι.

844
00:44:02,056 --> 00:44:03,092
Εκεί.

845
00:44:03,182 --> 00:44:04,889
Τώρα, θα δούμε
που σταματάει.

846
00:44:05,810 --> 00:44:08,644
Συμβαίνει έτσι
στο επάγγελμα είμαι μοντέλο.

847
00:44:08,729 --> 00:44:09,890
RICHARD: Για τι, πόδια πιάνου;

848
00:44:09,981 --> 00:44:13,474
KITTY: Όποτε ακούς
ενός πιάνου με πόδια σαν τα δικά μου, γιε μου,

849
00:44:13,568 --> 00:44:16,902
τρέξε, μην περπατάς,
στο πλησιέστερο κατάστημα μουσικής.

850
00:44:17,321 --> 00:44:18,311
Εκεί.

851
00:44:18,406 --> 00:44:20,193
Οι συγγνώμες είναι τώρα σε τάξη.

852
00:44:20,324 --> 00:44:23,658
Ακολουθείτε και οι υπόλοιποι
το ίδιο ενδιαφέρον μοτίβο;

853
00:44:23,744 --> 00:44:25,030
Δεν είναι δική σου δουλειά.

854
00:44:27,248 --> 00:44:28,364
(ΚΙΤΙ ΣΙΓΧΝΕΙ)

855
00:44:30,710 --> 00:44:33,293
- Λοιπόν, τώρα πού είσαι;
- Στο τέλος του τσιγάρου.

856
00:44:34,172 --> 00:44:36,880
Ξέρεις, όταν βρέχει έτσι,
όλοι οι δρόμοι γύρω από εδώ ξεβράζονται.

857
00:44:36,966 --> 00:44:39,800
Εσύ και ο καθηγητής λοιπόν
καλύτερα να σχεδιάσετε να περάσετε τη νύχτα.

858
00:44:39,886 --> 00:44:41,673
Απλά επειδή έχω
όμορφα πόδια;

859
00:44:41,804 --> 00:44:44,012
Όχι, γιατί οι δρόμοι
ξεπλένονται.

860
00:44:44,473 --> 00:44:46,886
Εξάλλου, ο καθηγητής και εγώ
έχουν όλη αυτή τη δουλειά να συζητήσουν.

861
00:44:46,976 --> 00:44:49,593
Και επειδή έχω
όμορφα πόδια. (ΓΕΛΑ)

862
00:44:49,687 --> 00:44:51,144
Αν ήξερα πού ήταν ο λαιμός σου,
Θα το έστριβα.

863
00:44:51,856 --> 00:44:54,564
Νομίζω ότι θα έχω
απλά άλλο ένα μικρό.

864
00:44:55,443 --> 00:44:56,934
(ΚΙΤΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

865
00:44:57,028 --> 00:45:00,317
Α, ζαλίζομαι.
Πρέπει να είναι το υψόμετρο.

866
00:45:00,406 --> 00:45:02,819
Βεβαίως, υψόμετρο.
Ορθογραφία Β-Ρ-Α-Ν-Δ-Υ.

867
00:45:02,909 --> 00:45:03,945
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

868
00:45:04,035 --> 00:45:06,903
Κάλεσε τον καθηγητή.
Όλα γυρίζουν.

869
00:45:07,038 --> 00:45:08,199
(ΜΟΥΓΚ)

870
00:45:11,125 --> 00:45:12,741
- Γεια σας, κύριε καθηγητά!
- GIBBS: Τι; Τι;

871
00:45:12,835 --> 00:45:14,918
- Τι συμβαίνει;
- Λέει ότι είναι το υψόμετρο.

872
00:45:15,004 --> 00:45:17,542
Λέει; Γρήγορα. θα έχουμε
για να την πάει στο κρεβάτι.

873
00:45:17,632 --> 00:45:18,964
Εντάξει, άσε με.

874
00:45:19,050 --> 00:45:21,042
Εγώ... Ωχ. (ΓΕΛΑ)

875
00:45:21,135 --> 00:45:23,468
-Ξέχασα ότι είναι...
- Ναι, σίγουρα είναι.

876
00:45:23,930 --> 00:45:25,842
Έλα,
τέντωσε το χέρι σου.

877
00:45:25,932 --> 00:45:29,471
KITTY: (ΓΕΛΑ)
Δεν μπορώ να σταθώ στα όμορφα πόδια μου.

878
00:45:31,145 --> 00:45:32,511
Θορυβώδης διασκέδαση!

879
00:45:33,648 --> 00:45:35,810
Δεν πειράζει.
Απλά λίγο υπερβολικό υψόμετρο.

880
00:45:36,317 --> 00:45:38,434
(Η ΓΑΤΑ ΑΝΑστενάζει)

881
00:45:41,906 --> 00:45:43,898
- Καλύτερα να την πας στα ντους.
- Μμμ.

882
00:45:43,991 --> 00:45:45,357
Upsy-μαργαρίτα.

883
00:45:47,995 --> 00:45:49,076
Όχι πολύ βαρύ.

884
00:45:49,163 --> 00:45:53,123
KITTY: Νομίζεις ότι είσαι
ένας μεγάλος δυνατός άντρας.

885
00:45:53,209 --> 00:45:54,450
Εμείς καλύτερα
πάρε την στο κρεβάτι.

886
00:45:57,505 --> 00:45:58,996
(ΚΙΤΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

887
00:46:01,133 --> 00:46:03,796
- Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
- Φεύγω, κύριε, χωρίς προειδοποίηση.

888
00:46:03,886 --> 00:46:06,720
Α, μην είσαι γελοίος.
Γίνεσαι προβληματικό παιδί.

889
00:46:06,806 --> 00:46:08,547
Είτε πάει ο καθηγητής
ή πάω.

890
00:46:08,641 --> 00:46:11,179
Έχει προσωπικότητα
σαν μια προσωρινή γέμιση.

891
00:46:11,352 --> 00:46:12,763
Τώρα, του καθηγητή
απλά ένα παλιό...

892
00:46:12,853 --> 00:46:15,937
Δεν με πειράζει το άλμα με επί κοντώ
καράφες και ιπτάμενες γάτες,

893
00:46:16,023 --> 00:46:17,685
αλλά όταν έρθει
στις αόρατες γυναίκες...

894
00:46:17,775 --> 00:46:20,358
Γιώργο, αυτή η εφεύρεση σημαίνει
πολλά λεφτά για μένα.

895
00:46:20,444 --> 00:46:22,936
Όταν αρχίσω να σε πληρώνω ξανά,
Θα σου δώσω αύξηση.

896
00:46:23,447 --> 00:46:24,858
- Τι;
- Αύξηση.

897
00:46:25,116 --> 00:46:27,574
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Αξίζει να το περιμένουμε.

898
00:46:27,660 --> 00:46:28,901
Θα το ξανασκεφτώ.

899
00:46:30,579 --> 00:46:32,821
Ξέρεις κάτι,
Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό της.

900
00:46:32,915 --> 00:46:35,077
Ευτυχώς για σένα,
Κύριε, αυτό είναι αόρατο,

901
00:46:35,167 --> 00:46:36,954
και ειλικρινά ελπίζω
παραμένει έτσι.

902
00:46:37,044 --> 00:46:38,034
Γιατί;

903
00:46:38,129 --> 00:46:40,872
Γιατί το να κοιτάς γυναίκα είναι
μόνο το πρώτο βήμα προς το πρόβλημα.

904
00:46:40,965 --> 00:46:44,879
Κοιτάς, χαμογελάει.
Μαλακώνεις, κάνει μήνυση.

905
00:46:45,219 --> 00:46:46,505
Αόρατες γυναίκες!

906
00:46:46,637 --> 00:46:48,720
Αυτές τις μέρες δεν μπορείς
πιστέψτε στα μάτια σας,

907
00:46:48,806 --> 00:46:50,297
ακόμα κι αν δεν το κάνεις
δείτε οτιδήποτε.

908
00:47:12,163 --> 00:47:13,153
(ΤΡΟΧΟΙ ΠΟΡΤΑΣ)

909
00:47:13,414 --> 00:47:14,575
- Α...
- Σσσ!

910
00:47:23,007 --> 00:47:24,714
- (ΚΡΑΤΟΥΣΑ)
- (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

911
00:47:25,384 --> 00:47:27,467
Απλά σταματήστε το!
Τους θέλεις εδώ κάτω;

912
00:47:27,553 --> 00:47:29,260
-Κάνε ησυχία.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

913
00:47:29,347 --> 00:47:30,804
Ω, κουλούρι μου.

914
00:47:30,890 --> 00:47:32,552
Γεια σου! Αυτό είναι όλο.

915
00:47:37,772 --> 00:47:39,604
- (ΚΡΑΤΟΥΣΑ)
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

916
00:47:39,732 --> 00:47:42,520
- Γιατί δεν...
- Δεν το έκανα επίτηδες.

917
00:47:42,943 --> 00:47:44,184
Συγχωρέστε με.

918
00:47:45,363 --> 00:47:46,479
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έλα!

919
00:47:51,994 --> 00:47:53,280
Κοίτα, ένα χρηματοκιβώτιο.

920
00:47:54,288 --> 00:47:56,075
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

921
00:47:56,165 --> 00:48:00,079
Ω, αγόρι, κοίτα πώς πάει γύρω
και μέσα και έξω και κάτω και πάνω.

922
00:48:00,252 --> 00:48:02,289
Θεέ μου, ακριβώς όπως
ο κόσμος του αύριο.

923
00:48:02,421 --> 00:48:04,458
Έλα, έλα,
απασχοληθείτε.

924
00:48:04,632 --> 00:48:06,248
Χωρίστε το, αλλά αργά,

925
00:48:06,384 --> 00:48:08,922
ώστε να μπορώ να σχεδιάσω πώς να το βάλω
ξανά μαζί.

926
00:48:09,470 --> 00:48:11,928
Αλλά μείνε σιωπηλός. Σσσ.

927
00:48:17,937 --> 00:48:19,018
(GASPS)

928
00:48:19,855 --> 00:48:21,266
- Βοήθεια! Αστυνομία!
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

929
00:48:22,691 --> 00:48:24,148
Ω! Ω!

930
00:48:24,235 --> 00:48:25,521
Α, αφήστε με να βγω! Ω!

931
00:48:26,404 --> 00:48:29,363
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

932
00:48:36,956 --> 00:48:38,288
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ)

933
00:48:42,753 --> 00:48:43,743
ΡΙΤΣΑΡΔ: Γιώργος.

934
00:48:44,797 --> 00:48:45,787
Εδώ είμαι.

935
00:48:46,298 --> 00:48:47,960
Ω! (STAMMERS)
Το πρωινό σας, κύριε.

936
00:48:48,092 --> 00:48:49,833
Γιώργο, είπε ο καθηγητής
θα ήταν ορατή σήμερα το πρωί.

937
00:48:49,927 --> 00:48:52,340
Αν είναι,
Θα είμαι αόρατος απόψε.

938
00:48:52,430 --> 00:48:53,966
- Ας ρίξουμε μια ματιά.
- Α, παρακαλώ,

939
00:48:54,056 --> 00:48:56,298
- αφήστε αρκετά καλά να είναι αρκετά καλά.
- Σσσ.

940
00:48:56,392 --> 00:48:58,304
Ω, Θεέ μου.

941
00:49:01,188 --> 00:49:02,679
Δοκίμασέ το. Πού είναι αυτή;

942
00:49:03,983 --> 00:49:05,099
Κοιτάξτε, κύριε.

943
00:49:05,192 --> 00:49:06,683
Α, Κίττυ.

944
00:49:06,777 --> 00:49:08,860
KITTY:
Γιατί δεν μπαίνετε και οι δύο και μετά χτυπάτε;

945
00:49:09,321 --> 00:49:11,404
Ω, το κεφάλι μου.

946
00:49:11,532 --> 00:49:12,943
Το κεφάλι μου.

947
00:49:13,033 --> 00:49:14,615
Με συγχωρείτε, κυρία,
δεν έχεις κεφάλι.

948
00:49:14,702 --> 00:49:17,661
KITTY: Αυτό νομίζεις.
Είναι τόσο μεγάλο όσο όλα τα υπαίθρια.

949
00:49:17,788 --> 00:49:20,201
Ω, αγαπητέ, εγώ...
Χρειάζομαι μια ασπιρίνη.

950
00:49:20,291 --> 00:49:23,409
Πάρε μου μια νοσοκόμα. Πάρε μου έναν γιατρό.
Πάρε μου κάτι.

951
00:49:23,502 --> 00:49:24,913
Ω, πού είναι ο καθηγητής;

952
00:49:25,004 --> 00:49:26,996
Γιώργο, καλύτερα
πάρε τον καθηγητή.

953
00:49:27,089 --> 00:49:29,331
Για ποιο λόγο; Για να φτιάξει το κέφι
πολλά κλινοσκεπάσματα;

954
00:49:29,758 --> 00:49:31,215
-Καθηγήτρια!
-Καθηγήτρια!

955
00:49:31,302 --> 00:49:32,588
Ω, κύριε καθηγητά!

956
00:49:32,678 --> 00:49:34,294
Ω, κύριε καθηγητά!

957
00:49:34,513 --> 00:49:35,924
-Καθηγήτρια!
- ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Γεια σας, κύριε καθηγητά!

958
00:49:36,265 --> 00:49:38,052
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ω, κύριε καθηγητά!
RICHARD: Καθηγητά!

959
00:49:38,142 --> 00:49:40,054
KITTY: Ωχ, βλάκας.
Είμαι ακόμα αόρατος.

960
00:49:40,186 --> 00:49:42,098
RICHARD: Καθηγητά!
KITTY: Γεια σας, κύριε καθηγητά!

961
00:49:42,188 --> 00:49:43,395
RICHARD: Καθηγητά!
KITTY: Ου-ου!

962
00:49:43,481 --> 00:49:44,437
RICHARD: Καθηγητά!
ΓΙΩΡΓΟΣ: Κύριε καθηγητά!

963
00:49:44,565 --> 00:49:47,399
- Γεια σας, κύριε καθηγητά!
- KITTY: Ω, κύριε καθηγητά, πού είστε;

964
00:49:47,485 --> 00:49:49,101
(ΕΚΦΥΛΩΝΤΑΣ) Καθηγητά!

965
00:49:49,320 --> 00:49:50,811
-Καθηγήτρια!
- ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Καθηγητά!

966
00:49:50,905 --> 00:49:52,646
GIBBS: Είπε κάποιος, «Καθηγητής»;

967
00:49:53,115 --> 00:49:55,027
- Όχι.
- Είμαι εγώ, Κίττυ.

968
00:49:55,159 --> 00:49:56,570
GIBBS: Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον.

969
00:49:56,660 --> 00:49:59,619
KITTY: Κύριε καθηγητά, κοίτα με.
Δεν μπορώ να με δω καθόλου.

970
00:49:59,705 --> 00:50:02,789
Αχ. (ΚΑΝΟΝΤΑΣ)
Αυτό είναι πολύ κακό. Για Γιώργο, είχα δίκιο!

971
00:50:02,875 --> 00:50:04,958
Σε προειδοποίησα να πας χαλαρά
στα πνεύματα.

972
00:50:05,044 --> 00:50:06,455
KITTY:
Πόσο δίκιο είχες!

973
00:50:06,545 --> 00:50:10,334
Όταν υπάρχει συγγένεια
ανάμεσα σε δύο μοριακές δυνάμεις

974
00:50:10,424 --> 00:50:12,962
και το φυσικό αντιδραστήριο
είναι χημικά αντίθετο...

975
00:50:13,052 --> 00:50:15,044
Ωχ, έχετε καρδιά, καθηγητή.

976
00:50:15,137 --> 00:50:18,471
Λοιπόν, υπάρχει το αποτέλεσμα.
Χημικά αόρατο.

977
00:50:18,557 --> 00:50:21,300
KITTY: Σταμάτα τη μετάδοση.
Απλώς αρνούμαι να μείνω έτσι.

978
00:50:21,393 --> 00:50:22,429
- (ΠΕΜΠΤΗ)
- (Η ΚΙΤΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

979
00:50:22,520 --> 00:50:25,103
-Τώρα τι συμβαίνει;
- Κόμπωσα το δάχτυλο του ποδιού μου.

980
00:50:25,189 --> 00:50:26,270
Καθηγητής.

981
00:50:26,357 --> 00:50:29,191
Αγαπητέ καθηγητή, πρέπει να με πάρετε
από αυτό, παρακαλώ!

982
00:50:29,276 --> 00:50:31,939
- Πρέπει να είμαι ορατός!
- Ναι, σκέψου το σασπένς μου.

983
00:50:32,029 --> 00:50:35,318
Ναι, θα επιστρέψουμε βιαστικά στο εργαστήριό μου,
και θα σε φτιάξω.

984
00:50:35,407 --> 00:50:36,943
Γιώργο, μάζεψε τα πάντα.
Φεύγουμε.

985
00:50:37,034 --> 00:50:39,026
Ναι, όλοι θα βιαζόμαστε,
ε, Ρίτσαρντ;

986
00:50:39,119 --> 00:50:40,235
Ας προχωρήσουμε.

987
00:50:40,329 --> 00:50:42,491
Έχω βαρεθεί να είμαι
ένα κομμάτι μπουγάδα.

988
00:50:43,082 --> 00:50:45,369
Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο, δεσποινίς.

989
00:50:51,048 --> 00:50:53,711
- Λέει εδώ είμαστε στο Μεξικό.
- Το ξέρω.

990
00:50:53,801 --> 00:50:56,965
Δεν νομίζεις ότι αυτός ο τύπος
η πύλη του τελωνείου μιλούσε γαελικά.

991
00:50:58,305 --> 00:50:59,546
Γεια, αγόρια!

992
00:51:00,849 --> 00:51:02,385
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

993
00:51:03,561 --> 00:51:05,644
Είναι εντάξει.
Είναι ο Φόγκχορν.

994
00:51:09,149 --> 00:51:12,108
Εντάξει, παιδιά, βγάλτε αυτά τα τελάρα,
αλλά να τους συμπεριφέρεσαι απαλά.

995
00:51:14,947 --> 00:51:16,609
- Κατάλαβα, ε;
- Βάζετε στοίχημα, αφεντικό.

996
00:51:16,740 --> 00:51:18,606
Εκεί είναι, ακριβώς κάτω
μέχρι το τελευταίο gadget.

997
00:51:18,701 --> 00:51:21,444
Ναι, και το έχω σχεδιάσει
στα χαρτιά και σε όλα.

998
00:51:25,249 --> 00:51:27,366
- Το... Το μηχάνημα!
- Πάει!

999
00:51:27,459 --> 00:51:29,121
Ίσως έχει γίνει αόρατο.

1000
00:51:29,211 --> 00:51:30,577
Αυτό δύσκολα είναι δυνατό.

1001
00:51:30,671 --> 00:51:32,082
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1002
00:51:32,172 --> 00:51:33,754
Και αναρωτιέμαι
τι ήταν αυτό.

1003
00:51:33,841 --> 00:51:35,833
KITTY: Αν είχες καμιά λογική,
θα κοιτούσες και θα έβλεπες.

1004
00:51:39,054 --> 00:51:40,761
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Κυρία Τζάκσον!

1005
00:51:40,848 --> 00:51:42,339
Αλήθεια, κυρία Τζάκσον!

1006
00:51:42,433 --> 00:51:44,550
Τι περίεργο μέρος
να ξενυχτήσω.

1007
00:51:45,311 --> 00:51:47,098
Η φόρμουλα
για την ένεση!

1008
00:51:47,271 --> 00:51:49,558
Ρίτσαρντ, βοήθησέ με.
Γρήγορα, γρήγορα!

1009
00:51:52,443 --> 00:51:55,106
Δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα
χωρίς αυτά.

1010
00:51:55,237 --> 00:51:57,274
- Τι τύχη!
- KITTY: Τι εννοείς, "τύχη";

1011
00:51:57,364 --> 00:51:58,480
Τι γίνεται με εμένα;

1012
00:51:58,574 --> 00:52:01,237
Πρέπει να περάσω από τα υπόλοιπα
της ζωής μου έτσι;

1013
00:52:01,327 --> 00:52:04,161
Αλήθεια, κύριε καθηγητά,
Νομίζω ότι φαίνεται πολύ καλύτερα έτσι.

1014
00:52:04,246 --> 00:52:07,034
ΚΙΤΥ: (ΑΝΑΖΗΜΑ) Έχεις νεύρο,
άψαρο ψαρά!

1015
00:52:07,124 --> 00:52:08,365
Τώρα παιδιά, παιδιά.

1016
00:52:08,459 --> 00:52:10,576
Τι θα κάνεις
κάνει για μένα;

1017
00:52:10,669 --> 00:52:14,834
Πειραματιστείτε μέχρι να μάθω
τι σε κρατάει αόρατο τόσο καιρό.

1018
00:52:14,923 --> 00:52:17,631
Ναι, αλλά πόσο καιρό
αυτό θα σε πάρει;

1019
00:52:17,718 --> 00:52:18,959
Δεν έχω ιδέα.

1020
00:52:19,053 --> 00:52:21,511
Μου πήρε 10 χρόνια
για να τελειοποιήσουμε το μηχάνημα...

1021
00:52:21,597 --> 00:52:22,678
Αχ...

1022
00:52:23,557 --> 00:52:25,264
(ΓΕΛΙΑ)

1023
00:52:26,143 --> 00:52:27,759
Τώρα τι είσαι
γελώντας;

1024
00:52:28,395 --> 00:52:31,308
Ο τσάμπα που το πήρε
χωρίς την ένεση, ξέρεις.

1025
00:52:31,398 --> 00:52:32,514
Ω, αγαπητέ μου,

1026
00:52:32,608 --> 00:52:36,272
αυτό το μηχάνημα είναι κατάλληλο να κάνει
τα πιο περίεργα πράγματα για τους ανθρώπους.

1027
00:52:36,362 --> 00:52:37,694
(ΓΕΛΙΑ)

1028
00:52:38,697 --> 00:52:42,782
Αχ. <i>Señor,</i> αυτό το μηχάνημα,
Την αγαπώ!

1029
00:52:42,910 --> 00:52:44,492
Είναι τόσο όμορφη.

1030
00:52:44,828 --> 00:52:47,036
Μακάρι να μπορούσα να συναντήσω τον άντρα
που την κάνουν,

1031
00:52:47,122 --> 00:52:48,658
θα τον φιλούσα,
νομίζω.

1032
00:52:48,749 --> 00:52:51,332
Απλώς επιμείνετε στην επιχείρηση.
Αν πετύχει, θα τον φιλήσω για σένα.

1033
00:52:51,418 --> 00:52:53,034
Σας ευχαριστώ, <i>σενόρ.</i>

1034
00:52:54,171 --> 00:52:55,207
Αχ.

1035
00:52:56,173 --> 00:52:57,835
Είναι έτοιμη,
νομίζω.

1036
00:52:58,384 --> 00:52:59,591
νομίζεις.

1037
00:53:00,427 --> 00:53:02,544
Παιδιά είστε σίγουροι για τη ντάμα
έγινε αόρατο;

1038
00:53:02,638 --> 00:53:05,005
- Σίγουρα, αφεντικό, θετικό.
- Ω, ο Φόγκχορν την είδε!

1039
00:53:06,392 --> 00:53:08,679
Καλά. Φόγκορν,
είσαι εκλεγμένος.

1040
00:53:08,769 --> 00:53:10,135
Βλέπεις, σου είπα.

1041
00:53:10,688 --> 00:53:11,769
Αφεντικό...

1042
00:53:12,690 --> 00:53:14,477
δεν θέλω
να είσαι αόρατος.

1043
00:53:14,566 --> 00:53:15,727
Με άκουσες.

1044
00:53:15,818 --> 00:53:17,480
Πρώτα θα ξεκινήσουμε
με το κεφάλι.

1045
00:53:17,569 --> 00:53:19,356
Δεν πειράζει το κεφάλι.
Αυτό είναι άχρηστο.

1046
00:53:19,446 --> 00:53:22,280
Λοιπόν, τότε θα ξεκινήσουμε
με το λαιμό.

1047
00:53:22,366 --> 00:53:23,447
Καλός.

1048
00:53:23,534 --> 00:53:25,241
(GULPS) Αφεντικό...

1049
00:53:26,245 --> 00:53:27,281
Τι γίνεται με...

1050
00:53:27,538 --> 00:53:29,530
Ω, όχι, αφεντικό.
Ο Φόγκχορν καταλαβαίνει αυτά τα πράγματα.

1051
00:53:29,623 --> 00:53:31,410
- Είναι επιστημονικός!
- Είμαι λιποβαρής.

1052
00:53:31,500 --> 00:53:33,116
- ΜΠΛΑΚΙ: Φόγκορν!
- Είμαι.

1053
00:53:33,210 --> 00:53:35,953
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
Θα άφηνα να δοκιμάσω πρώτα αυτό το μηχάνημα.

1054
00:53:36,171 --> 00:53:37,412
Τώρα προχωρήστε!

1055
00:53:37,506 --> 00:53:39,748
Ε, ευχαριστώ, αφεντικό.
Αυτό είναι υπέροχο.

1056
00:53:39,967 --> 00:53:43,711
HERNANDEZ: <i>Señor</i> Foghorn,
στο πίσω μέρος της οθόνης, παρακαλώ.

1057
00:53:44,179 --> 00:53:45,841
Στο πίσω μέρος της οθόνης;

1058
00:53:46,014 --> 00:53:48,427
- HERNANDEZ: <i>Σι, σι.</i>
- Εντάξει.

1059
00:53:50,686 --> 00:53:51,927
ΜΠΛΑΚΙ: Πήγαινε τώρα.

1060
00:53:52,104 --> 00:53:54,721
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1061
00:54:10,205 --> 00:54:11,366
Πώς νιώθεις;

1062
00:54:12,332 --> 00:54:14,915
(ΦΟΓΧΟΡΝ ΓΕΛΑΕΙ
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)

1063
00:54:15,043 --> 00:54:17,956
- Του αρέσει.
- Του αρέσει πάντα όταν είναι αναμμένος.

1064
00:54:20,507 --> 00:54:22,749
- Αλλά μπορώ ακόμα να τον δω.
- ΜΠΙΛ: Μπορώ κι εγώ!

1065
00:54:22,843 --> 00:54:25,210
-Μπορώ κι εγώ!
- Το ίδιο μπορεί και ο Ο'Κλοτζ.

1066
00:54:25,304 --> 00:54:28,422
Κάτι που πρέπει να είναι εδώ
λείπει, νομίζω.

1067
00:54:32,478 --> 00:54:34,640
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
πήρε τα πάντα!

1068
00:54:34,730 --> 00:54:37,393
Και οι δύο: Α, το κάναμε, αφεντικό.
Δεν το κάναμε, Φόγκχορν;

1069
00:54:37,483 --> 00:54:38,724
(ΥΨΗΛΟΣ)
Γιατί, βέβαια, το κάναμε.

1070
00:54:39,610 --> 00:54:40,691
Τι είναι αυτό;

1071
00:54:40,778 --> 00:54:42,235
Είπα: «Σίγουρα, το κάναμε».

1072
00:54:43,947 --> 00:54:45,279
Ή το έκανα;

1073
00:54:45,699 --> 00:54:47,816
Κάτι πήγε στραβά,
νομίζω.

1074
00:54:49,536 --> 00:54:50,526
FOGHORN: Γεια σου!

1075
00:54:50,871 --> 00:54:52,157
Δώστε μου πίσω τους σωλήνες μου!

1076
00:54:52,289 --> 00:54:55,157
Με άφησες και θα παλέψω
το πακέτο σου!

1077
00:54:55,250 --> 00:54:56,661
Άσε τον.

1078
00:54:57,419 --> 00:54:58,409
Ωχ!

1079
00:54:59,046 --> 00:55:01,663
Κατέβασέ τον στο κελάρι
και αφήστε τον να κρυώσει,

1080
00:55:01,965 --> 00:55:04,548
και μετά κάνεις αυτό που πρέπει
έχουν κάνει εξαρχής.

1081
00:55:04,635 --> 00:55:06,672
Παιδιά επιστρέψτε
και πάρε μου τον καθηγητή,

1082
00:55:06,762 --> 00:55:09,095
αλλιώς θα σας έχω όλους
τραγουδώντας σοπράνο.

1083
00:55:09,181 --> 00:55:10,262
Ναι, αφεντικό.

1084
00:55:10,349 --> 00:55:11,931
- Πάρε το κεφάλι του.
- Το κατάλαβα.

1085
00:55:12,559 --> 00:55:15,302
Φωτιές τον Ιούλιο. Είσαι φασαριόζος.

1086
00:55:17,981 --> 00:55:21,099
Είσαι μπελάς, αυτό είσαι.
Μια αόρατη γυναικεία ενόχληση.

1087
00:55:21,193 --> 00:55:23,355
Εγώ... δεν ήξερα
εσείς οι δύο μιλούσατε.

1088
00:55:23,445 --> 00:55:24,936
- KITTY: Δεν είμαστε.
- Δεν είμαστε.

1089
00:55:26,490 --> 00:55:27,776
Ε, γιατί η φωτιά;

1090
00:55:27,866 --> 00:55:28,982
KITTY: Λοιπόν, υπήρχαν
τόσες ρωγμές

1091
00:55:29,076 --> 00:55:31,864
για το πόσο απαίσιο φαινόταν το φόρεμά μου χωρίς κεφάλι.
Το έβγαλα.

1092
00:55:31,954 --> 00:55:34,788
Αλλά ο Ταρζάν εκεί
εξακολουθεί να είναι τόσο δυσάρεστο όσο ποτέ.

1093
00:55:34,915 --> 00:55:36,497
Λοιπόν, μπορείς
και οι δύο ευθυμούν

1094
00:55:36,583 --> 00:55:40,122
γιατί νομίζω ότι βρήκα
η φόρμουλα για να σας κάνει ξανά ορατούς.

1095
00:55:40,587 --> 00:55:42,044
- KITTY: Ω, κύριε καθηγητά!
- Αυτό είναι πρήξιμο.

1096
00:55:42,589 --> 00:55:45,423
Έτσι ο Ντικ θα είναι καθ' οδόν για την Ουάσιγκτον
με τις πατέντες,

1097
00:55:45,509 --> 00:55:48,092
και δεν θα το έχεις ποτέ
να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

1098
00:55:48,262 --> 00:55:49,548
Δεν είναι ωραίο αυτό;

1099
00:55:50,848 --> 00:55:56,094
Οπότε, προσπαθήστε να τα βάλετε ο ένας με τον άλλον
λίγο ακόμα. Χμμ;

1100
00:55:56,270 --> 00:55:57,556
Χμμ.

1101
00:55:58,522 --> 00:56:00,809
KITTY: Λοιπόν θα πας
στην Ουάσιγκτον, ε;

1102
00:56:01,900 --> 00:56:02,936
Ναί.

1103
00:56:05,696 --> 00:56:07,028
Τι είναι αυτό για εσάς;

1104
00:56:07,197 --> 00:56:08,563
KITTY: Θα έπρεπε
ήταν εκεί πριν από χρόνια.

1105
00:56:08,657 --> 00:56:10,569
Έχεις την προσωπικότητα
ενός πολιτικού.

1106
00:56:10,701 --> 00:56:14,035
Για ένα άτομο χωρίς καθόλου προσωπικότητα,
δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς.

1107
00:56:14,121 --> 00:56:15,657
(ΚΙΤΥ ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ)

1108
00:56:15,747 --> 00:56:17,113
Και σταμάτα να κλαις.

1109
00:56:17,207 --> 00:56:18,994
δεν κλαίω.
μύρισα.

1110
00:56:19,084 --> 00:56:22,077
Ακόμη και οι αόρατες κυρίες μπορούν να έχουν τρόπους.
Χρησιμοποιήστε το μαντήλι σας.

1111
00:56:22,170 --> 00:56:25,584
Δεν είμαι καγκουρό.
Δεν έχω τσέπες στο δέρμα μου.

1112
00:56:27,134 --> 00:56:28,545
Λοιπόν, ορίστε, χρησιμοποιήστε το δικό μου.

1113
00:56:30,429 --> 00:56:31,795
KITTY: Ωχ!

1114
00:56:31,889 --> 00:56:33,801
λυπάμαι.
Σε πλήγωσα;

1115
00:56:33,891 --> 00:56:35,382
- (Η ΓΑΤΑ ΑΝΑστεναγίζει)
- Λοιπόν, εγώ;

1116
00:56:35,601 --> 00:56:36,967
Κούνησα το κεφάλι μου.

1117
00:56:37,394 --> 00:56:39,010
(ΓΕΛΑ)
Δεν μπορώ να το δω αυτό.

1118
00:56:40,772 --> 00:56:42,729
- Περίμενε ένα λεπτό.
- KITTY: Που πας;

1119
00:56:43,191 --> 00:56:45,934
Έχω μια ιδέα που θα αλλάξει
όλη η χροιά αυτού του πράγματος.

1120
00:56:46,028 --> 00:56:48,315
Ο καθηγητής δεν είναι ο μόνος εφευρέτης εδώ.
Βάλτε αυτό.

1121
00:56:48,447 --> 00:56:50,689
- Γιατί;
- Λοιπόν, τουλάχιστον μπορώ να σε δω να κάνεις νεύμα.

1122
00:56:51,199 --> 00:56:53,816
- Όχι, φαίνεται ανόητο.
- Είναι ο τρόπος που τα φοράνε.

1123
00:56:54,119 --> 00:56:55,451
(ΧΑΣΤΙΚΙΑ)

1124
00:56:56,163 --> 00:56:57,904
Σηκωθείτε να δω
πώς μοιάζεις.

1125
00:56:59,166 --> 00:57:00,907
Αυτό είναι όλο
όσο πιο ψηλός είσαι;

1126
00:57:01,001 --> 00:57:03,914
Ω, ανόητο, προσπαθώ μόνο να μάθω
που είναι το μπροστινό μέρος αυτού του πράγματος.

1127
00:57:04,087 --> 00:57:05,794
- Αυτό είναι καλύτερο;
-Πολύ.

1128
00:57:06,340 --> 00:57:08,297
Τι χρώμα είπες
τα μάτια σου ήταν;

1129
00:57:08,508 --> 00:57:11,467
Λοιπόν, αν σε ενδιαφέρει τόσο,
γιατί δεν μένεις και δεν μαθαίνεις;

1130
00:57:11,553 --> 00:57:13,135
Αυτό ακριβώς είναι
Πάω να κάνω.

1131
00:57:13,388 --> 00:57:14,424
Γεια σου!

1132
00:57:15,015 --> 00:57:16,677
Αυτό είναι το χέρι μου,
ξέρεις.

1133
00:57:16,767 --> 00:57:18,759
Ναι, ξέρω. Σε πειράζει
αν το δανειστώ για ένα λεπτό;

1134
00:57:18,852 --> 00:57:19,968
Μμμ-μμμ.

1135
00:57:20,062 --> 00:57:22,349
Είναι πολύ ωραίο χέρι.
Είναι πολύ μαλακό.

1136
00:57:22,439 --> 00:57:23,850
Μμμ-χμμ.

1137
00:57:25,275 --> 00:57:26,561
Πολύ ευχάριστο στη γεύση.

1138
00:57:26,652 --> 00:57:28,609
Εμ, γιατί κάνεις
κλείσε τα μάτια σου;

1139
00:57:28,779 --> 00:57:30,816
Δεν μπορώ να σε δω.
Μπορώ τουλάχιστον να φανταστώ.

1140
00:57:30,989 --> 00:57:34,232
Ξέρω, είμαι απλά ένα φάντασμα
όπου σε απασχολεί.

1141
00:57:34,576 --> 00:57:36,738
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είμαι τίποτα
αλλά ένα τίποτα.

1142
00:57:37,371 --> 00:57:39,237
Αν αυτό το χέρι
είναι οποιοδήποτε κριτήριο,

1143
00:57:39,373 --> 00:57:42,912
πρέπει να έχεις υπέροχα χείλη,
όμορφα μαλλιά, ωραία...

1144
00:57:43,043 --> 00:57:45,035
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.
Αυτό είναι ένα πολύ γοητευτικό κομπλιμέντο.

1145
00:57:45,170 --> 00:57:48,038
- Α, είσαι εσύ.
- Κοίτα, αντιδραστήριο για την καταπολέμηση του αλκοόλ.

1146
00:57:48,173 --> 00:57:51,883
Kitty, κορίτσι μου, θα σε δείξω
πριν προλάβεις να πεις Τζακ...

1147
00:57:51,969 --> 00:57:53,085
KITTY: Robinson.

1148
00:57:53,178 --> 00:57:56,671
Σχεδόν φοβάμαι να είμαι ο εαυτός μου.
Είναι... Είναι σαν να κάνεις ραντεβού στα τυφλά.

1149
00:57:56,765 --> 00:57:59,223
Τι έχεις να χάσεις;
Με έχεις δει ήδη.

1150
00:57:59,851 --> 00:58:02,218
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο, Ρίτσαρντ,
Λυπάμαι που το κάνω αυτό.

1151
00:58:02,354 --> 00:58:07,850
Ξέρεις, αν περισσότερες γυναίκες ήταν αόρατες,
η ζωή θα ήταν πολύ λιγότερο περίπλοκη.

1152
00:58:08,026 --> 00:58:09,187
Μμμ.

1153
00:58:10,237 --> 00:58:11,944
Και πολύ λιγότερο ενδιαφέρον.

1154
00:58:17,744 --> 00:58:20,282
- Αυτό ανήκει στη λάμπα, κύριε.
- Το ξέρω.

1155
00:58:20,372 --> 00:58:22,284
Φαίνεται πολύ καλύτερο
με μια λάμπα μέσα.

1156
00:58:22,374 --> 00:58:25,162
- ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Τι είναι το όπλο;
- Είναι μια υγρή νύχτα, κύριε.

1157
00:58:25,669 --> 00:58:27,877
Φοράτε πάντα
ένα κυνηγετικό όπλο για να σε κρατήσει στεγνό;

1158
00:58:27,963 --> 00:58:29,329
Όντας υγρασία έξω,
έχει ομίχλη.

1159
00:58:29,423 --> 00:58:32,131
Και επειδή είναι ομιχλώδης, είναι ένα καλό κάλυμμα για
η ανταπόκριση των κακοποιών

1160
00:58:32,217 --> 00:58:33,708
που πήρε τη μηχανή.

1161
00:58:33,802 --> 00:58:37,011
Σκοπεύω να περιπολώ τον χώρο, κύριε,
που έχει τουλάχιστον νόημα.

1162
00:58:38,640 --> 00:58:39,676
(Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1163
00:58:40,225 --> 00:58:42,467
Χρειαζόμασταν αυτή την τρύπα
για αερισμό, κύριε.

1164
00:58:44,855 --> 00:58:47,188
Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

1165
00:58:47,274 --> 00:58:48,606
Κάτσε ήσυχος.

1166
00:58:48,734 --> 00:58:50,600
Θα πάρει μόνο
ένα λεπτό. Εδώ.

1167
00:59:01,705 --> 00:59:03,492
Ξέχασες να πεις «ωχ».

1168
00:59:03,665 --> 00:59:05,657
Ανησυχώ πολύ για το τι θα κάνει
σκέψου με.

1169
00:59:05,751 --> 00:59:07,788
Νομίζω ότι θα σκεφτεί
του αρέσεις.

1170
00:59:08,712 --> 00:59:10,669
Ναι, αλλά είναι πάντα
άρεσαν τα κορίτσια της λάμψης

1171
00:59:10,797 --> 00:59:13,380
με ακριβά ρούχα
και γούνες και πράγματα,

1172
00:59:13,467 --> 00:59:16,255
και το μόνο που έχω είναι
αυτό το ζαρωμένο παλιό φόρεμα.

1173
00:59:16,344 --> 00:59:19,758
Αυτό που πραγματικά χρειάζεστε είναι ένα νέο ντύσιμο
να κάνει είσοδο.

1174
00:59:19,848 --> 00:59:21,089
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
τρίψτε το.

1175
00:59:21,183 --> 00:59:24,893
Υπέροχο πράγμα,
αυτές οι υπηρεσίες αγορών, πραγματικά.

1176
00:59:27,147 --> 00:59:30,231
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Εγγυημένη λαμπερή
ή τα χρήματά σας πίσω.

1177
00:59:30,442 --> 00:59:31,523
KITTY: Α!

1178
00:59:31,610 --> 00:59:32,726
Ανοίξτε το!

1179
00:59:32,819 --> 00:59:34,685
Ω, κύριε καθηγητά!

1180
00:59:34,905 --> 00:59:36,021
Ω!

1181
00:59:36,448 --> 00:59:37,438
Ω!

1182
00:59:37,657 --> 00:59:41,651
- Ω, κύριε καθηγητά. (ΦΙΛΙΑ)
- Περίμενε, περίμενε. Φύλαξε τα για τον Ρίτσαρντ.

1183
00:59:41,787 --> 00:59:45,326
- Το χρέωσα στον λογαριασμό του.
- Λοιπόν, δεν με νοιάζει. Είσαι αγαπημένη. (ΦΙΛΙΑ)

1184
00:59:45,415 --> 00:59:46,951
Περιμένετε, ελέγξτε τον εαυτό σας!

1185
00:59:47,042 --> 00:59:49,250
Ντύσου
και κρυώστε τον!

1186
00:59:49,461 --> 00:59:51,168
Ω, αγόρι, θα το κάνω;

1187
00:59:51,254 --> 00:59:53,246
Ω, δεν είναι υπέροχο;

1188
00:59:53,381 --> 00:59:55,247
Να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα,
νεαρή γυναίκα.

1189
00:59:55,342 --> 00:59:57,629
Χωρίς αλκοόλ ή ποτό
κάθε είδους.

1190
00:59:57,969 --> 01:00:00,928
Όταν διαλύεσαι,
εξαφανίζεσαι.

1191
01:00:27,666 --> 01:00:28,873
- Γεια σου φίλε.
- Ε;

1192
01:00:29,668 --> 01:00:31,625
- Ω, ναι, κύριε.
- Έχεις ταίρι;

1193
01:00:31,711 --> 01:00:33,418
Α, γιατί ναι, όντως, κύριε.

1194
01:00:36,925 --> 01:00:38,837
- Κράτα το, θέλεις, μπουμπούκι;
- Γιατί, σίγουρα, κύριε.

1195
01:00:38,927 --> 01:00:39,963
Πιστοποιητικό...

1196
01:00:41,429 --> 01:00:42,965
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1197
01:00:43,390 --> 01:00:45,347
Ρε, τον τρόμαξες.
Κάνε κάτι.

1198
01:00:59,239 --> 01:01:00,446
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1199
01:01:01,158 --> 01:01:03,775
Ω! Κοίτα τα μαλλιά μου.
Είναι ένα χάος.

1200
01:01:06,329 --> 01:01:09,413
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1201
01:01:09,708 --> 01:01:11,199
Θεέ μου, παίρνει
την ώρα της.

1202
01:01:12,502 --> 01:01:14,289
Κύριε καθηγητά, τι κάνει
μοιάζει με αυτή;

1203
01:01:14,546 --> 01:01:16,754
Ω, κορίτσι, ξέρεις.
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)

1204
01:01:17,132 --> 01:01:20,000
Δεν έχω δώσει ποτέ μεγάλη σημασία
στις ίδιες τις γυναίκες.

1205
01:01:22,179 --> 01:01:23,966
Λέει ποτέ οτιδήποτε
για μένα;

1206
01:01:24,055 --> 01:01:25,671
Λοιπόν, ούτε λέξη.

1207
01:01:25,891 --> 01:01:27,223
Α, δεν το έκανε, ε;

1208
01:01:27,684 --> 01:01:29,676
Φυσικά,
είναι θέμα πλήρους αδιαφορίας για μένα.

1209
01:01:29,769 --> 01:01:31,806
τελείωσα
με γυναίκες πάντως.

1210
01:01:32,272 --> 01:01:34,059
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- Λοιπόν, έρχεται.

1211
01:02:02,928 --> 01:02:04,544
Όχι, μείνε σωστά
που είσαι.

1212
01:02:04,638 --> 01:02:06,345
θέλω να πάρω
μια καλή ματιά σε σας.

1213
01:02:06,973 --> 01:02:08,509
Kitty, αυτό
είναι υπέροχο.

1214
01:02:08,642 --> 01:02:10,349
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο
απ' όσο περίμενα.

1215
01:02:10,435 --> 01:02:11,516
(ΠΕΜΠΤΗ)

1216
01:02:12,395 --> 01:02:14,387
- Ντικ!
- Κολλήστε τα.

1217
01:02:15,106 --> 01:02:17,519
- Πώς τολμάς, ε;
- Φράνκι, πάρε την από πάνω μου!

1218
01:02:18,276 --> 01:02:19,312
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

1219
01:02:19,694 --> 01:02:21,686
Έλα, κυρία.
Να είστε κύριος για αυτό.

1220
01:02:21,780 --> 01:02:22,987
- Α, σταμάτα! (ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
- Έλα.

1221
01:02:23,114 --> 01:02:25,356
Άσε με ήσυχο,
ακούς;

1222
01:02:28,078 --> 01:02:29,410
Δώσε μου αυτό. Ερχομαι.

1223
01:02:29,537 --> 01:02:30,698
Πού πάμε;

1224
01:02:30,789 --> 01:02:32,246
Λοιπόν, δεν θα εμπιστευόσασταν
μια όμορφη κοπέλα σαν κι αυτή

1225
01:02:32,332 --> 01:02:33,789
με δυο τσούχτρες σαν κι εμάς,
εσυ;

1226
01:02:34,209 --> 01:02:36,121
- Ίσως έχεις δίκιο.
- Λοιπόν, έλα!

1227
01:02:38,129 --> 01:02:40,462
Πριν παραιτηθώ, κύριε,
επιτρέψτε μου να δηλώσω

1228
01:02:40,548 --> 01:02:43,131
υπάρχουν περιηγητές περίπου
και έχουν το όπλο μου.

1229
01:02:43,635 --> 01:02:45,467
(ΜΟΥΜΠΙΖΕΙ) Ω, μου!

1230
01:02:48,014 --> 01:02:50,006
Ευχάριστη βραδιά
για μια οδήγηση.

1231
01:02:50,100 --> 01:02:53,389
Μμμ-χμμ. Δεν πάμε για οδήγηση.
Μας παίρνουν βόλτα.

1232
01:02:53,687 --> 01:02:56,646
Ω.
Γιατί δεν κοιτάς που πας;

1233
01:03:00,193 --> 01:03:01,729
- Γεια, τι...
- (ΜΟΥΜΠΛΕΣ)

1234
01:03:02,946 --> 01:03:06,280
- Γιώργο, έπρεπε να πετάξεις το ψάρι;
- Είναι Παρασκευή, κύριε.

1235
01:03:06,366 --> 01:03:08,028
Τώρα πριν πεις,
"Πού είμαι;"

1236
01:03:08,118 --> 01:03:09,450
είσαι ακριβώς εδώ
στη δική σας μπροστινή αίθουσα, κύριε.

1237
01:03:09,536 --> 01:03:11,072
Είσαι εντάξει.
Καλή θλίψη!

1238
01:03:11,162 --> 01:03:12,323
Η Kitty και ο καθηγητής!
Τα πήραν!

1239
01:03:12,414 --> 01:03:14,451
Αν το έκαναν, καλά,
Θα πω, κύριε.

1240
01:03:14,582 --> 01:03:16,414
- (ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
- Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.

1241
01:03:17,877 --> 01:03:19,493
Ό,τι κι αν είναι,
δεν θέλουμε κανένα.

1242
01:03:21,214 --> 01:03:22,330
Θέλω τον κύριο Ράσελ.

1243
01:03:22,590 --> 01:03:24,547
- Κύριε Ρίτσαρντ Ράσελ.
- Βγαίνει για κυνήγι τόνου.

1244
01:03:24,634 --> 01:03:26,751
- (ΣΤΑΜΕΡΩΝΕΙ) Ε;
- RICHARD: Ποιος είναι;

1245
01:03:26,845 --> 01:03:28,837
Δεν ξέρω, κύριε, αλλά ακούγεται
όπως η Τζένη Λιντ.

1246
01:03:28,930 --> 01:03:30,592
- ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Λοιπόν, άσε τον να μπει.
- Έλα μέσα.

1247
01:03:32,642 --> 01:03:33,883
Είμαι ο κύριος Ράσελ.

1248
01:03:34,394 --> 01:03:36,477
Μπορώ να σας πω πού πήγαν το κορίτσι
και ο καθηγητής.

1249
01:03:36,563 --> 01:03:38,725
(ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
Για την αγάπη του Πιτ, πού;

1250
01:03:38,857 --> 01:03:40,974
Κάτω στο Blackie Cole's
κρησφύγετο στο Μεξικό.

1251
01:03:41,067 --> 01:03:42,228
Έχει
η εφεύρεση επίσης.

1252
01:03:42,360 --> 01:03:44,443
Γιώργο, πάρε το αεροδρόμιο.
Καλέστε το αεροδρόμιο, φεύγουμε.

1253
01:03:44,529 --> 01:03:45,645
Α, αεροδρόμιο!

1254
01:03:45,780 --> 01:03:47,066
- Όχι, στο τηλέφωνο!
- Ω, με συγχωρείτε.

1255
01:03:47,157 --> 01:03:49,149
Δεν ξέρεις τι
Αυτό σημαίνει για μένα, κύριε...

1256
01:03:49,242 --> 01:03:51,825
- (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Πώς σε λένε;
- Κάποτε ήταν ο Φόγκορν.

1257
01:03:51,911 --> 01:03:52,992
(GASPS)

1258
01:04:01,004 --> 01:04:03,587
- Πόσο πιο μακριά είναι;
- Περίπου πέντε μίλια.

1259
01:04:03,923 --> 01:04:06,461
Ελπίζω να μην τα έχει δείξει ο καθηγητής
πώς να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.

1260
01:04:06,968 --> 01:04:10,302
Λοιπόν, μόλις το κάνει,
Ο Blackie θα τους ρίξει και τους δύο.

1261
01:04:10,388 --> 01:04:13,381
Δηλαδή εκτός αν ο καθηγητής
μιλάει μέχρι θανάτου πρώτα ο Blackie.

1262
01:04:14,142 --> 01:04:16,350
Βλέπεις λοιπόν,
ολόκληρη η αρχή

1263
01:04:16,436 --> 01:04:21,522
είναι ένας συνδυασμός χημικών, βιολογικών,
και δυναμική επιρροή.

1264
01:04:21,608 --> 01:04:23,270
Κόψτε το στάσιμο!

1265
01:04:23,360 --> 01:04:25,352
Για μια ώρα, είσαι
χρησιμοποιώντας μεγάλες λέξεις.

1266
01:04:25,445 --> 01:04:27,402
Ναι, κύριε καθηγητά, για την αγάπη του Mike,
κόψτε το στάσιμο.

1267
01:04:27,489 --> 01:04:28,775
Θέλω να πάω σπίτι.

1268
01:04:28,865 --> 01:04:31,858
Θα πάτε και οι δύο σπίτι σε μια πλάκα αν αυτός ο τύπος
μην περάσεις.

1269
01:04:32,243 --> 01:04:33,609
Θέλω να είμαι αόρατος.

1270
01:04:33,703 --> 01:04:35,035
Δεν σε κατηγορώ.

1271
01:04:35,121 --> 01:04:37,204
Θα ήταν
αποφασισμένη βελτίωση.

1272
01:04:37,624 --> 01:04:38,705
(SNICKERS)

1273
01:04:39,417 --> 01:04:40,578
Τώρα, κύριε καθηγητά,

1274
01:04:41,127 --> 01:04:44,746
είτε παίζεις μπάλα μαζί μας
ή αγριεύουμε με την κυρία.

1275
01:04:45,048 --> 01:04:46,380
Παίξτε μπάλα;

1276
01:04:46,466 --> 01:04:48,332
δεν ήμουν ποτέ
κάθε καλό στα παιχνίδια.

1277
01:04:48,426 --> 01:04:49,758
Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

1278
01:04:49,844 --> 01:04:51,585
Ελάτε να καθαρίσετε
πώς λειτουργεί αυτό το μηχάνημα.

1279
01:04:51,679 --> 01:04:53,420
Κάνε με αόρατο,
ή αλλιώς...

1280
01:04:53,515 --> 01:04:55,177
θα ήθελα πολύ
μάλλον «άλλο».

1281
01:04:55,308 --> 01:05:00,144
Δεν εφηύρα αυτό το μηχάνημα για να το φτιάξω
δολοφόνοι σαν εσένα αόρατοι.

1282
01:05:00,271 --> 01:05:01,762
ΜΠΛΑΚΙ: Πώς το ξέρεις
Είμαι δολοφόνος;

1283
01:05:02,440 --> 01:05:04,807
GIBBS: Τα έχεις όλα
δεσμεύσεις φίλε μου.

1284
01:05:04,901 --> 01:05:07,314
Οι συσπασμένοι
παρεγκεφαλίδα,

1285
01:05:07,404 --> 01:05:09,862
η υποχώρηση
μετωπιαίο οστό,

1286
01:05:09,948 --> 01:05:12,156
ο Λομπροσιανός λοβός του αυτιού.

1287
01:05:12,242 --> 01:05:14,529
- Τα πήρα όλα αυτά, ε;
- Μμμ-χμμ.

1288
01:05:14,828 --> 01:05:18,447
Και είσαι επίσης
δίνεται σε ξαφνικά

1289
01:05:18,540 --> 01:05:22,625
και απροσδόκητο
ξεσπάσματα κλάματος.

1290
01:05:22,877 --> 01:05:24,334
Λοιπόν, τι ξέρεις;

1291
01:05:25,505 --> 01:05:28,339
Θα κλαις κι εσύ,
αν εξόριστες όπως εγώ.

1292
01:05:29,300 --> 01:05:32,293
Μερικές φορές σκέφτομαι
Δύσκολα αντέχω άλλο.

1293
01:05:33,430 --> 01:05:34,637
ΦΡΑΝΚΙ: Γεια, κυρία!

1294
01:05:35,765 --> 01:05:38,428
- Αυτά τα πράγματα θα λιώσουν το γεφύρι σου.
- Ε... (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1295
01:05:38,518 --> 01:05:40,601
Αδύνατον.
Δεν έχω γέφυρα.

1296
01:05:40,687 --> 01:05:42,895
Δεν είναι ανόητος, κύριε καθηγητά;
Δεν νιώθω τίποτα.

1297
01:05:43,022 --> 01:05:45,059
Το αντιδραστήριο πρέπει να είναι
εξακολουθεί να λειτουργεί.

1298
01:05:45,150 --> 01:05:47,437
Υπάρχει ένας μοριακός ανταγωνισμός,
ξέρεις.

1299
01:05:47,527 --> 01:05:48,938
Δεν καταλαβαίνω
η επιστημονική γλώσσα,

1300
01:05:49,028 --> 01:05:51,065
- αλλά το αλκοόλ ήταν η δουλειά μου.
-Ε...

1301
01:05:51,156 --> 01:05:53,569
Αλλά αυτά τα πράγματα
είναι πρακτικά Τ.Ν.Τ.

1302
01:05:53,658 --> 01:05:55,320
Α, σε αυτή την περίπτωση...
(SCOFFS)

1303
01:05:55,410 --> 01:05:56,571
ΜΠΛΑΚΙ: Κυρία, να έχεις καρδιά.

1304
01:05:56,661 --> 01:05:59,244
ΜΠΙΛ: Τους έχω δει να πίνουν τονωτικό μαλλιών,
Τους έχω δει να πίνουν βανίλια,

1305
01:05:59,330 --> 01:06:00,537
αλλά ποτέ αυτό!

1306
01:06:08,506 --> 01:06:09,917
Αφεντικό, κοίτα!

1307
01:06:10,091 --> 01:06:11,332
Ματιά!

1308
01:06:15,847 --> 01:06:17,258
Attagirl!

1309
01:06:17,390 --> 01:06:18,471
KITTY: Πάρε αυτό

1310
01:06:20,560 --> 01:06:21,721
και αυτο!

1311
01:06:22,103 --> 01:06:25,847
Εδώ είμαι. Αν κινείσαι γρήγορα,
μπορείς ακόμα να με πιάσεις στο φόρεμα.

1312
01:06:26,149 --> 01:06:27,981
Α, πιο γρήγορα από αυτό.

1313
01:06:28,193 --> 01:06:29,274
Εδώ είμαι.

1314
01:06:29,402 --> 01:06:31,189
Όχι, όχι, όχι. Εδώ πέρα.

1315
01:06:38,870 --> 01:06:39,906
(Η ΓΑΤΑ ΓΕΛΑ)

1316
01:06:39,996 --> 01:06:41,783
Δεν ξέρω
τη δική μου δύναμη.

1317
01:06:41,956 --> 01:06:43,618
Χτύπησε ένα!

1318
01:06:43,917 --> 01:06:45,533
KITTY: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Πρόσεχε, shorty, είσαι ο επόμενος.

1319
01:06:45,752 --> 01:06:47,994
Καλύτερα να το βάλεις κάτω
ή θα το σπάσεις.

1320
01:06:48,087 --> 01:06:49,828
Εκεί. Τώρα κοιτάς
σαν ψάρι.

1321
01:06:49,923 --> 01:06:52,506
Blackie! Blackie! Blackie!

1322
01:06:52,675 --> 01:06:54,211
KITTY: Μεγάλα ψάρια.

1323
01:06:54,302 --> 01:06:57,511
Λίγο από αυτό
θα σε βάλει για ύπνο.

1324
01:06:57,722 --> 01:06:59,213
(Η ΓΑΤΑ ΓΕΛΑ)

1325
01:06:59,307 --> 01:07:01,344
Είσαι ακόμα πιο ζαλισμένος
από όσο φαίνεσαι.

1326
01:07:01,559 --> 01:07:03,642
Χτυπήστε δύο!

1327
01:07:03,728 --> 01:07:06,311
KITTY: Και τώρα
να μαυρίσει τον Μπλακί.

1328
01:07:06,606 --> 01:07:08,222
Τι λες, Blackie;

1329
01:07:08,316 --> 01:07:12,435
Τι λέτε εγώ και εσύ να περάσουμε από αυτό το δωμάτιο
με την λεπτή χτένα σου;

1330
01:07:12,529 --> 01:07:15,067
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
θα με βρεις ποτέ.

1331
01:07:15,156 --> 01:07:17,739
(ΓΕΛΙΑ) Πώς να διασκεδάσετε
στα πάρτι.

1332
01:07:17,825 --> 01:07:18,986
Γιατί να είσαι wallflower;

1333
01:07:19,077 --> 01:07:21,660
Κι εσύ μπορείς να είσαι αόρατος
σε έξι εύκολα μαθήματα.

1334
01:07:21,746 --> 01:07:24,614
Καταπλήξτε τους φίλους σας.
Καταπλήξτε τον εαυτό σας.

1335
01:07:24,707 --> 01:07:26,949
Τώρα, απλώς ακολουθήστε με.

1336
01:07:27,043 --> 01:07:28,534
Έλα, Blackie.

1337
01:07:28,670 --> 01:07:32,163
Μπορεί να μην μπορείς να με πιάσεις,
αλλά μπορεί να πιάσετε το κόλπο.

1338
01:07:32,257 --> 01:07:33,623
Εδώ πέρα.

1339
01:07:33,716 --> 01:07:36,049
Λοιπόν, πάντα αναρωτιόμουν
πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα.

1340
01:07:36,135 --> 01:07:37,922
Μου, αλλά είναι όμορφο,
δεν είναι;

1341
01:07:38,012 --> 01:07:41,005
Έλα, Blackie.
Έλα, ας το δούμε πιο προσεκτικά.

1342
01:07:41,099 --> 01:07:43,466
Από εδώ. Εδώ είμαι.

1343
01:07:43,560 --> 01:07:48,055
Τώρα όλο το μυστικό
είναι να αγγίξετε τον συρμάτινο κύλινδρο.

1344
01:07:48,189 --> 01:07:49,396
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

1345
01:07:49,482 --> 01:07:51,474
Αυτό πρέπει να είναι αρκετά
ένα σοκ για σένα.

1346
01:07:54,028 --> 01:07:56,395
Χτύπησε τρία! Είσαι έξω!

1347
01:07:58,741 --> 01:08:01,734
- KITTY: Πώς τα πάω;
- Ωραία. Λύσε με.

1348
01:08:01,869 --> 01:08:03,110
KITTY: Όχι ακόμα, κύριε καθηγητά.

1349
01:08:03,204 --> 01:08:05,662
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά έξω.
Εδώ είσαι πιο ασφαλής.

1350
01:08:43,494 --> 01:08:46,362
KITTY: Ουάου! Ρύθμισέ τα
στο άλλο δρομάκι!

1351
01:08:46,456 --> 01:08:48,118
Μις Κίττυ!

1352
01:08:48,875 --> 01:08:50,332
KITTY: (ΓΕΛΑΖΕΙ)
Ναι, κύριε καθηγητά.

1353
01:08:50,543 --> 01:08:53,411
GIBBS: Είσαι καλά;
KITTY: Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

1354
01:08:53,504 --> 01:08:56,167
Κοίτα, είμαι ερωμένη
από όλα όσα κάνω έρευνα!

1355
01:08:56,257 --> 01:08:57,418
GIBBS: Ωραία.

1356
01:08:57,508 --> 01:08:59,875
Κάτι φαίνεται να είναι
το θέμα με τα πόδια μου.

1357
01:08:59,969 --> 01:09:02,712
- ΚΙΤΥ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Είναι όλοι δεμένοι.
- Ε;

1358
01:09:02,805 --> 01:09:05,172
Ω. Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

1359
01:09:06,225 --> 01:09:08,763
KITTY: Γεια, κάποιος έρχεται.
Νομίζω ότι είναι...

1360
01:09:08,853 --> 01:09:10,560
Ναι, είναι ο Ντικ!

1361
01:09:10,647 --> 01:09:13,105
Δεν μπορεί να με σώσει
τόσο εύκολο, δεν μπορεί.

1362
01:09:13,191 --> 01:09:16,184
Αν με θέλει,
ας πολεμήσει για μένα.

1363
01:09:16,277 --> 01:09:18,018
Λοιπόν, παίρνετε την πίσω πόρτα
και θα πάρω την εξώπορτα.

1364
01:09:18,154 --> 01:09:21,147
- Ναι, και θα είμαι στο Μπρούκλιν πριν από εσάς.
- Ω, όχι, δεν το κάνεις.

1365
01:09:21,240 --> 01:09:22,697
Ανοίξτε εκεί μέσα!

1366
01:09:23,076 --> 01:09:25,284
- Θα τους τρομάξουμε.
- Ναι, θα τους τρομάξουμε.

1367
01:09:29,374 --> 01:09:32,287
(ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Αυτές είναι οι πιο θορυβώδεις ακρίδες που έχω ακούσει ποτέ.

1368
01:09:33,044 --> 01:09:35,127
Χριστόφορος Κολόμβος!
Μας πυροβολούν!

1369
01:09:35,254 --> 01:09:36,995
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

1370
01:09:37,757 --> 01:09:39,840
KITTY: Βοήθεια! Βοήθεια!

1371
01:09:39,926 --> 01:09:41,337
- Είναι η Kitty. Πρέπει να πάμε σε αυτήν.
- Όχι, όχι, όχι.

1372
01:09:41,427 --> 01:09:43,214
Ας προσπαθήσουμε να την κάνουμε
ελάτε σε μας.

1373
01:09:43,304 --> 01:09:44,840
Ορίστε, Kitty, Kitty, Kitty.

1374
01:09:45,223 --> 01:09:47,681
Ορίστε, Κίττυ.
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Ορίστε, Κίττυ.

1375
01:09:47,850 --> 01:09:49,341
Ορίστε, Kitty, Kitty, Kitty.

1376
01:09:49,435 --> 01:09:50,676
Ορίστε, Κίττυ.

1377
01:09:50,770 --> 01:09:52,432
Σε εξυπηρετεί σωστά.

1378
01:09:52,563 --> 01:09:54,395
Αυτό παίρνεις που με βάζεις
σε εκείνο το χαμάμ

1379
01:09:54,482 --> 01:09:55,598
και γυρνώντας με
σε τενόρο.

1380
01:09:55,692 --> 01:09:57,604
Με διπλοδιασταύρωσες.

1381
01:09:58,027 --> 01:09:59,143
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1382
01:10:00,154 --> 01:10:01,361
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1383
01:10:02,156 --> 01:10:03,647
(ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ)
Βεβαίως, σε σταύρωσα.

1384
01:10:03,783 --> 01:10:04,899
Το είχες να σου έρθει.

1385
01:10:05,576 --> 01:10:06,566
Ε...

1386
01:10:06,828 --> 01:10:08,114
ρε!

1387
01:10:08,538 --> 01:10:09,619
Πήρα πίσω τους σωλήνες μου.

1388
01:10:10,456 --> 01:10:11,697
Ευχαριστώ, αφεντικό.

1389
01:10:12,625 --> 01:10:14,036
(ΥΨΗΛΟΣ)
Δεν πειράζει.

1390
01:10:14,502 --> 01:10:16,585
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.

1391
01:10:18,172 --> 01:10:19,413
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1392
01:10:19,507 --> 01:10:20,964
Τώρα οι σωλήνες μου έχουν φύγει.

1393
01:10:21,134 --> 01:10:22,875
KITTY: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Βοήθεια!

1394
01:10:22,969 --> 01:10:24,756
Δεν ξέρω
γιατί να φοβάμαι.

1395
01:10:24,846 --> 01:10:26,257
- (ΣΠΟΥΝΤΑΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1396
01:10:29,183 --> 01:10:30,549
Κύριε καθηγητά, πού είναι η Κίτυ;

1397
01:10:30,643 --> 01:10:33,932
KITTY: Όχι, όχι, όχι αυτό!
Οτιδήποτε, αλλά αυτό!

1398
01:10:39,777 --> 01:10:41,894
- Τι ήταν αυτό;
- Αυτή ήταν η Κίτι.

1399
01:10:41,988 --> 01:10:44,446
KITTY: Βοήθεια, βοήθεια!
πνίγομαι!

1400
01:10:48,035 --> 01:10:49,446
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Που είσαι;

1401
01:10:49,537 --> 01:10:52,200
KITTY: Ακριβώς δίπλα σου.
(ΦΙΛΑΚΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

1402
01:10:52,290 --> 01:10:55,249
Πέσαμε ο ένας στον άλλον
σε μεγάλο βαθμό τελικά, έτσι δεν είναι;

1403
01:10:55,334 --> 01:10:57,542
είσαι όλος υγρός,
αλλά σε αγαπώ.

1404
01:11:02,467 --> 01:11:03,878
(ΓΕΛΑ)

1405
01:11:03,968 --> 01:11:06,506
Λοιπόν, μπορεί να έχει
Ο χρωματισμός της κυρίας Ράσελ,

1406
01:11:06,596 --> 01:11:09,339
αλλά σίγουρα μοιάζει
την πλευρά της οικογένειάς μας, κύριε.

1407
01:11:09,432 --> 01:11:10,673
Έχει τα μάτια σου.

1408
01:11:10,767 --> 01:11:13,635
- Α, ναι, μάτια μου ακριβώς.
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

1409
01:11:13,770 --> 01:11:15,636
Σε ποιον νομίζεις ότι μοιάζει,
Καθηγητής;

1410
01:11:15,813 --> 01:11:17,554
Λίγο σαν εμένα,
δεν νομίζεις;

1411
01:11:17,690 --> 01:11:19,977
(Η ΓΑΤΑ ΚΑΙ Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1412
01:11:26,699 --> 01:11:28,406
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1413
01:11:34,040 --> 01:11:35,451
Κληρονομικός.