1
00:01:49,151 --> 00:01:50,642
(SUONO DEL CAMPANELLO)

2
00:02:00,245 --> 00:02:02,032
Dov'è? Dove si trova?

3
00:02:06,084 --> 00:02:08,076
- Alzarsi. Alzarsi.
- Sono sveglio.

4
00:02:08,170 --> 00:02:10,082
Ero sveglio e l'ho fatto
stato sveglio tutta la notte.

5
00:02:10,172 --> 00:02:11,913
Sarei rimasto sveglio se
non mi avevi steso.

6
00:02:12,007 --> 00:02:13,293
Beh, non lo sapevo
eri lì.

7
00:02:13,383 --> 00:02:14,373
Se tu entrassi
un attimo dopo, signore,

8
00:02:14,468 --> 00:02:15,458
Non lo farei
sono stato lì.

9
00:02:15,552 --> 00:02:17,384
Ho consegnato
il mio avviso.

10
00:02:18,597 --> 00:02:19,883
Hai visto?
il giornale del mattino?

11
00:02:19,973 --> 00:02:21,464
Dopo 25 anni
in questa casa,

12
00:02:21,558 --> 00:02:23,094
Non riesco a vedere
qualsiasi cosa, signore.

13
00:02:23,185 --> 00:02:25,268
beh,
basta dargli un'occhiata e ne vedrai parecchio.

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,888
GEORGE: (ridacchia)
Dev'essere di nuovo primavera.

15
00:02:31,526 --> 00:02:33,643
- Non ho avuto il tempo di scoprirlo.
- RICCARDO: Buongiorno.

16
00:02:33,904 --> 00:02:36,612
GIBBS: Ascoltami, stravagante,
giovane idiota pazzo per le ragazze.

17
00:02:36,698 --> 00:02:38,360
Buongiorno.
Buongiorno.

18
00:02:38,784 --> 00:02:40,366
Wow, George,
scarpe nuove?

19
00:02:41,745 --> 00:02:44,453
No, signore. E' a prova di bomba
un rifugio per i miei dolcetti, signore.

20
00:02:45,374 --> 00:02:46,990
- Scarpe nuove.
- GIBBS: Ora, guarda qui.

21
00:02:47,084 --> 00:02:49,326
Sono 40 anni che lavoro
me stesso in un esaurimento nervoso

22
00:02:49,419 --> 00:02:50,876
manipolazione
affari della tua famiglia.

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,874
Ma questo è
l'ultima goccia.

24
00:02:52,964 --> 00:02:54,796
Ce la siamo cavata facilmente.
Ha fatto causa per un milione.

25
00:02:54,883 --> 00:02:57,500
E lei ha ottenuto
100.000 contanti.

26
00:02:57,803 --> 00:03:00,261
Santo cielo, amico.
Non ti dà mai fastidio niente?

27
00:03:00,347 --> 00:03:01,337
No, niente.

28
00:03:01,556 --> 00:03:02,592
Inoltre, cosa c'è
l'uso di preoccuparsi

29
00:03:02,683 --> 00:03:03,719
riguardo a qualcosa
è già successo?

30
00:03:03,809 --> 00:03:06,597
Beh, non accadrà di nuovo,
Te lo garantisco.

31
00:03:07,187 --> 00:03:08,348
Sei al verde.

32
00:03:11,233 --> 00:03:13,020
- Decisamente?
- Decisamente.

33
00:03:13,610 --> 00:03:15,693
E tu hai
per allontanarsi da tutto questo.

34
00:03:16,029 --> 00:03:17,315
(SCARTI)

35
00:03:18,407 --> 00:03:20,945
Niente più ragazze
e niente più feste.

36
00:03:21,034 --> 00:03:23,321
E niente di più
Prof. Gibbs.

37
00:03:23,412 --> 00:03:24,528
Gibbs. Hmm.

38
00:03:24,788 --> 00:03:26,950
Mi perdonerete, signore,
ma ciò sarebbe dovuto accadere molto tempo fa.

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,030
Gibbs. Di',
questo mi ricorda.

40
00:03:28,125 --> 00:03:30,037
Mi ha chiamato stamattina
e ha chiesto $ 3.000.

41
00:03:30,127 --> 00:03:31,288
Scrivilo
un assegno, va bene?

42
00:03:31,503 --> 00:03:33,335
Tremila dollari per quello...
Quello...

43
00:03:33,422 --> 00:03:34,958
- Pazzo.
- Grazie.

44
00:03:35,340 --> 00:03:37,798
Hai già sprecato un
fortuna sulle sue sciocche idee.

45
00:03:37,884 --> 00:03:39,796
E nessuno di loro è buono,
tranne la trappola per topi

46
00:03:39,886 --> 00:03:41,172
e poi lo fu
proprio a casa.

47
00:03:41,263 --> 00:03:43,721
Non puoi aspettarti che io spazzi via
il professore proprio così.

48
00:03:43,807 --> 00:03:46,345
È praticamente un cimelio di famiglia.
L'ho ereditato da papà.

49
00:03:46,435 --> 00:03:48,848
Cosa ha inventato
negli ultimi 10 anni?

50
00:03:48,979 --> 00:03:50,390
Niente male.

51
00:03:50,522 --> 00:03:52,980
Ora deve smettere di drenare
il tuo conto bancario.

52
00:03:53,316 --> 00:03:57,435
Migliaia per prodotti chimici, lampadine,
lampadine, prodotti chimici.

53
00:03:57,571 --> 00:03:59,813
- Per che cosa?
- Beh, deve essersi inventato qualcosa.

54
00:03:59,906 --> 00:04:01,022
Ma cosa?

55
00:04:02,200 --> 00:04:03,236
Non lo so. Non glielo chiedo mai.

56
00:04:03,368 --> 00:04:05,576
Adesso siediti lì e scrivi
quel professore sventato

57
00:04:05,662 --> 00:04:08,621
che ha avuto l'ultimo centesimo
otterrà mai qualcosa da te.

58
00:04:11,543 --> 00:04:13,079
Posso aiutarla, signore?

59
00:04:13,295 --> 00:04:15,002
Oh, questo fa
io molto felice.

60
00:04:15,088 --> 00:04:17,626
Sono sicuro che non ti pentirai di questo trasloco,
signore, affatto.

61
00:04:17,841 --> 00:04:21,334
OH! Lo rendi forte, signore,
e ritirerò le mie dimissioni.

62
00:04:21,428 --> 00:04:22,669
Smetti di respirare
giù per il mio collo.

63
00:04:22,763 --> 00:04:24,504
È il respiro
di piacere, signore.

64
00:04:24,598 --> 00:04:26,385
E forse
un tocco d'aglio.

65
00:04:26,725 --> 00:04:27,806
George, sei malato?

66
00:04:28,059 --> 00:04:29,266
Io, signore?
No, signore.

67
00:04:29,644 --> 00:04:30,760
Fatti notare
la tua lingua.

68
00:04:34,274 --> 00:04:35,355
Datelo
al professore.

69
00:04:35,692 --> 00:04:36,682
Grazie, signore.

70
00:04:57,047 --> 00:04:58,663
Cos'è questo, Halloween?

71
00:05:07,891 --> 00:05:08,972
SIG.RA. JACKSON: Prof. Gibbs?

72
00:05:09,726 --> 00:05:10,716
Andare via.

73
00:05:10,894 --> 00:05:13,181
Ora, ora, professore.
Sono solo io, signora Jackson.

74
00:05:13,271 --> 00:05:16,105
Hmm. Troverai la Sig.
Jackson in cucina

75
00:05:16,983 --> 00:05:17,973
a cui appartiene.

76
00:05:18,610 --> 00:05:20,351
(FRIZZANTE PRODOTTI CHIMICI)

77
00:05:26,701 --> 00:05:29,034
Professore,
l'hai bevuto.

78
00:05:29,579 --> 00:05:31,536
Avere un tocco di
indigestione stamattina.

79
00:05:31,706 --> 00:05:33,823
(SOSPIRA) Ebbene,
ecco una nota del signor Russell.

80
00:05:34,042 --> 00:05:35,578
Eh? Tieni questo.

81
00:05:36,294 --> 00:05:40,163
SÌ. Questo... Questo lo farà
essere l'assegno di 3.000.

82
00:05:40,966 --> 00:05:42,298
Non c'è nessun assegno.

83
00:05:42,467 --> 00:05:43,708
Niente di niente.

84
00:05:44,261 --> 00:05:45,251
Caro, caro, caro.

85
00:05:45,428 --> 00:05:48,717
Lei resti qui, signora Jackson.
Devo correre in città.

86
00:05:48,807 --> 00:05:50,673
In città?
Cosa ne farò?

87
00:05:50,767 --> 00:05:53,134
Tienilo con attenzione.
Potrebbe esplodere.

88
00:05:54,354 --> 00:05:55,344
(chiacchiericcio indistinto)

89
00:05:56,147 --> 00:05:57,934
PAPERBOY: Il giornale del mattino.

90
00:06:03,113 --> 00:06:06,402
Il mio... Il mio annuncio. Il mio... Il mio annuncio.
Voglio cambiarlo, per favore.

91
00:06:06,491 --> 00:06:09,325
Va bene.
Pubblichiamo solo un paio di migliaia di annunci al giorno.

92
00:06:09,411 --> 00:06:10,743
Hai capito?
una ricevuta?

93
00:06:11,371 --> 00:06:12,907
Una ricevuta? Un...

94
00:06:13,123 --> 00:06:15,206
Sarebbe
un pezzettino di carta?

95
00:06:15,667 --> 00:06:19,286
O si.
Mi sembra di ricordare di averlo messo nel portafoglio.

96
00:06:19,546 --> 00:06:22,414
Sai, non riesco mai a trovare il mio...
Oh, eccolo qui.

97
00:06:22,507 --> 00:06:24,339
Qui. E'... Guarda.

98
00:06:24,593 --> 00:06:26,505
Sarebbe...
Sarebbe quello?

99
00:06:26,720 --> 00:06:29,053
È tutto. P-19.

100
00:06:31,474 --> 00:06:33,056
Stavo proprio andando
per inviarlo.

101
00:06:33,894 --> 00:06:37,979
GIBBS: Questa è quella che chiamo una coincidenza.
Eh? Uno straordinario, davvero.

102
00:06:44,613 --> 00:06:46,024
Davvero
vuoi questo?

103
00:06:46,156 --> 00:06:49,820
Sì, naturalmente.
A meno che tu non voglia provare l'esperimento.

104
00:06:49,910 --> 00:06:51,276
No, no. No, grazie.

105
00:06:51,369 --> 00:06:52,450
Ah...

106
00:06:52,537 --> 00:06:53,948
Nessun senso di avventura.

107
00:07:21,566 --> 00:07:23,979
Mettiti in garage,
ossa pigre.

108
00:07:24,069 --> 00:07:25,560
(GIRATA DEL MOTORE)

109
00:07:30,992 --> 00:07:33,860
Ehi, professore. Qual è la grande idea?
Quella macchina è entrata da sola.

110
00:07:34,120 --> 00:07:35,782
Una piccola invenzione
del mio.

111
00:07:36,373 --> 00:07:40,538
Caro me. Somigli abbastanza a Dick Russell
essere suo fratello.

112
00:07:40,627 --> 00:07:42,914
Oh, ne venga fuori, prof.
Sono Dick Russel.

113
00:07:43,296 --> 00:07:47,165
No, no. Non sarebbe andato a pescare e lui
non mi alzerei così presto.

114
00:07:47,884 --> 00:07:49,750
Mi dispiace di non aver potuto inviarti quei soldi
L'ho promesso.

115
00:07:49,844 --> 00:07:51,801
Non è che ho perso la fiducia
tu o qualsiasi cosa,

116
00:07:51,888 --> 00:07:54,801
ma è semplicemente
che sono completamente distrutto.

117
00:07:56,184 --> 00:08:00,224
Rotto? Bene. Meraviglioso.
Vieni in laboratorio, presto.

118
00:08:02,107 --> 00:08:04,941
Beh, sono tutti aperti.
Adesso mi dici cosa sono?

119
00:08:05,068 --> 00:08:07,276
Risposte al mio annuncio
Ho inserito il giornale.

120
00:08:07,570 --> 00:08:09,402
Il mio ragazzo,
tutti i tuoi problemi sono finiti.

121
00:08:09,823 --> 00:08:12,156
Guadagnerai milioni
di questo. Milioni.

122
00:08:12,325 --> 00:08:13,406
Milioni di cosa?

123
00:08:13,785 --> 00:08:15,151
Andiamo, andiamo.
Aiutami, eh...

124
00:08:15,245 --> 00:08:16,611
Aiutami
scegli la vittima.

125
00:08:16,746 --> 00:08:19,204
Sai, un po' strano
il mio amico ha preso il mio annuncio.

126
00:08:19,624 --> 00:08:21,081
Pensavo di essere un cuculo.

127
00:08:30,552 --> 00:08:31,884
C'è qualcosa nel tuo?

128
00:08:33,054 --> 00:08:34,295
"Sono disposto a farlo
sottoporsi all'esperimento

129
00:08:34,389 --> 00:08:36,676
"se depositi
$ 100.000 sul mio conto."

130
00:08:37,350 --> 00:08:40,058
Pensano tutti che io sia pazzo.
Non riesco a capirlo.

131
00:08:40,645 --> 00:08:43,479
- Credi che posso farcela, vero?
- Fare?

132
00:08:44,065 --> 00:08:45,727
Rendi le persone invisibili.

133
00:08:48,111 --> 00:08:49,977
- Che cosa?
- Invisibile.

134
00:08:50,155 --> 00:08:52,613
Con la mia nuova macchina laggiù.
Funziona assolutamente.

135
00:08:53,533 --> 00:08:55,320
lo sai,
L'ho provato sul gatto.

136
00:08:57,954 --> 00:08:58,944
C'è il gatto.

137
00:08:59,164 --> 00:09:00,700
Naturalmente
c'è il gatto.

138
00:09:00,790 --> 00:09:02,702
Le ho solo dato
un leggero trattamento.

139
00:09:03,334 --> 00:09:05,200
Si consuma
dopo un po'.

140
00:09:05,545 --> 00:09:08,162
Se solo potessi conquistare una persona
per provarlo.

141
00:09:09,090 --> 00:09:10,251
Ehi, aspetta un attimo.
Ascolta questo.

142
00:09:10,508 --> 00:09:12,795
"Sono disposto a sottopormi al tuo esperimento
venerdì pomeriggio.

143
00:09:12,886 --> 00:09:14,218
"Per favore lasciatemelo
conoscere il tuo indirizzo.

144
00:09:14,304 --> 00:09:16,261
"K. Carroll,
1132 Vista Nord."

145
00:09:16,514 --> 00:09:17,550
Eureka.

146
00:09:17,891 --> 00:09:21,384
In cambio di tutto quello che hai fatto per me,
la tua fortuna è fatta.

147
00:09:21,519 --> 00:09:24,136
Sei un milionario,
a partire da domani.

148
00:09:24,481 --> 00:09:26,347
Vuoi dire che vedrò il positivo
la prova domani?

149
00:09:26,441 --> 00:09:28,854
Hmm. voglio dire,
non lo vedrai.

150
00:09:29,110 --> 00:09:30,646
- Non lo vedrò?
- (BIP)

151
00:09:31,529 --> 00:09:32,815
Ah!

152
00:09:34,365 --> 00:09:39,076
Kitty, K. Carroll sta andando
per unirti al tuo club.

153
00:09:41,331 --> 00:09:43,197
Ehi, John. Giovanni.

154
00:09:43,625 --> 00:09:45,332
- A proposito di questo inventario...
- Appendi l'inventario.

155
00:09:45,418 --> 00:09:47,034
Congratulazioni con me, amico.
Sono praticamente un milionario.

156
00:09:47,128 --> 00:09:48,710
- Sei impazzito?
- No.

157
00:09:49,005 --> 00:09:51,088
- Hai preparato tutto, George?
- Sì, signore. Qualunque cosa.

158
00:09:51,341 --> 00:09:54,925
I mobili sono in ordine, l'argenteria conservata,
bauli pieni, quadri tutti coperti.

159
00:09:55,053 --> 00:09:56,544
Bene, va bene.
Puoi rimettere tutto a posto adesso.

160
00:09:56,638 --> 00:09:57,628
Molto bene, signore.

161
00:09:59,432 --> 00:10:00,764
hai detto,
"Rimettere tutto a posto"?

162
00:10:00,850 --> 00:10:02,136
Certamente l'ho fatto.
Non ce ne andremo.

163
00:10:02,227 --> 00:10:04,389
Non ce ne andremo.
Noi siamo... (GRUNTI)

164
00:10:06,606 --> 00:10:09,565
La signora House...
Governante.

165
00:10:09,692 --> 00:10:12,105
Governante.
Governante.

166
00:10:12,695 --> 00:10:14,152
Jackson è il nome.

167
00:10:14,239 --> 00:10:17,607
Sono con te da 12 anni
e il nome è ancora Jackson.

168
00:10:17,700 --> 00:10:19,111
Hmm. Signora Jackson,

169
00:10:19,202 --> 00:10:22,115
domani aspetto un signore,
Il signor K. Carroll.

170
00:10:22,205 --> 00:10:25,118
Portatelo qui da me.
Non dire una parola di questo a nessuno.

171
00:10:25,416 --> 00:10:26,748
Tienilo
un segreto morto.

172
00:10:26,960 --> 00:10:30,203
E vedi questo
gli viene spedito immediatamente.

173
00:10:30,505 --> 00:10:32,212
E prendine una molto buona
guardalo

174
00:10:33,341 --> 00:10:35,207
perché non lo farai
rivederlo.

175
00:10:44,227 --> 00:10:45,434
(RUMORI DEL CAMPANELLO)

176
00:10:45,937 --> 00:10:48,395
È la posta, signora Patten.
Lo prenderò. Aspetto una lettera.

177
00:10:48,565 --> 00:10:49,646
Va bene, tesoro.

178
00:10:49,899 --> 00:10:51,265
Salve, signor postino.
Hai una lettera per me?

179
00:10:51,401 --> 00:10:54,610
- K. Carroll?
- Questo è tutto. Grazie mille.

180
00:10:55,113 --> 00:10:56,604
OH!

181
00:10:57,949 --> 00:11:00,362
OH! Hai tu
hai un amico?

182
00:11:00,910 --> 00:11:02,572
Evviva! E' fatto
un appuntamento.

183
00:11:02,662 --> 00:11:04,699
Oh, allora tu
ho un amico.

184
00:11:04,789 --> 00:11:06,530
Questo non viene da
un tipo, signora Patten.

185
00:11:07,167 --> 00:11:08,829
Questa è la chiamata all'avventura.

186
00:11:11,129 --> 00:11:13,416
Cosa faresti se tu
potrebbe scomparire del tutto?

187
00:11:13,798 --> 00:11:16,040
Non dirmi che stai pensando
di scappare da me

188
00:11:16,176 --> 00:11:17,883
quando la tua stanza
l'affitto è scaduto?

189
00:11:18,052 --> 00:11:19,918
Oh, io...
Odio sollevare l'argomento,

190
00:11:20,013 --> 00:11:23,347
ma dopo tutto,
Devo vivere, lo sai.

191
00:11:23,433 --> 00:11:24,423
Vivere. (SCARTI)

192
00:11:24,559 --> 00:11:27,097
Alzarsi la mattina,
corri verso la metropolitana, timbra l'orologio,

193
00:11:27,187 --> 00:11:29,725
essere preso a calci in giro tutto il giorno
quel piccolo e disgustoso signor Growley,

194
00:11:29,814 --> 00:11:31,771
timbra l'orologio,
corri per la metropolitana e vai a letto.

195
00:11:31,858 --> 00:11:32,894
Sognalo
la metropolitana.

196
00:11:32,984 --> 00:11:35,772
Sognerai di smettere
il tuo lavoro se non vai avanti.

197
00:11:35,945 --> 00:11:38,028
Oh, caro,
l'orologio. Ciao.

198
00:11:45,371 --> 00:11:47,112
SIG.RA. BATES: Andiamo
ora, ragazze. Affrettarsi.

199
00:11:48,166 --> 00:11:50,032
- Kitty, sei in ritardo.
- Me lo stai dicendo.

200
00:11:50,293 --> 00:11:53,206
Un giorno, tesoro, te lo darò
un vero pugno nel naso.

201
00:11:56,049 --> 00:11:57,130
(LA DONNA CLICCA SULLA LINGUA)

202
00:11:57,217 --> 00:11:59,129
- Kitty, cosa ti ha trattenuto?
- La mia posta.

203
00:11:59,219 --> 00:12:02,337
Non ricevo mai posta.
Tutto quello che sento è un raffreddore alla testa.

204
00:12:02,889 --> 00:12:04,926
Ecco, caro.
Indossi il numero 37.

205
00:12:08,603 --> 00:12:10,811
Oh, Kitty, sbrigati.
A cosa stai pensando?

206
00:12:10,897 --> 00:12:12,889
Cosa faresti?
se potessi diventare invisibile?

207
00:12:16,653 --> 00:12:18,565
Kitty, vero?
ti senti bene?

208
00:12:19,030 --> 00:12:21,238
Mi sento come se fossi giusto
pronto a fare il grande passo.

209
00:12:21,366 --> 00:12:22,527
- (SUONAGGI DEL CAMPANELLO)
- Sbrigati, Kitty.

210
00:12:22,617 --> 00:12:23,607
Lo farò.

211
00:12:25,370 --> 00:12:28,579
(SCHIOCCA LE DITA) Va bene, va bene.
Fai attenzione. Smettila di sognare ad occhi aperti.

212
00:12:28,957 --> 00:12:31,791
Ora ricorda.
Non lavoriamo per il tuo divertimento.

213
00:12:32,293 --> 00:12:33,909
Ogni minuto sprecato
significa soldi persi.

214
00:12:34,003 --> 00:12:35,585
Ogni secondo ritardo
fa aspettare l'acquirente.

215
00:12:35,880 --> 00:12:37,872
Occhi davanti, mento in su,
spalle indietro.

216
00:12:39,717 --> 00:12:42,835
- Dov'è il numero 37?
- Oh, vengo subito, signor Growley.

217
00:12:43,930 --> 00:12:45,842
Va bene, Carroll.
Non cercare di intrufolarti.

218
00:12:45,932 --> 00:12:47,048
Ci sono voluti due minuti
stamattina tardi.

219
00:12:47,141 --> 00:12:48,257
Sei attraccato
la paga di un'ora.

220
00:12:48,434 --> 00:12:50,892
Questo è ingiusto.
Non sono mai arrivato in ritardo prima.

221
00:12:51,062 --> 00:12:53,805
E inoltre,
due minuti sono esattamente un trentesimo d'ora.

222
00:12:53,940 --> 00:12:55,556
Beh, davvero, Carroll?

223
00:12:55,650 --> 00:12:58,017
Forse ti piacerebbe occuparti di contabilità,
da qualche altra parte.

224
00:12:58,569 --> 00:12:59,685
Beh, lo faresti?

225
00:13:00,280 --> 00:13:02,363
- Beh, non volevo dire...
- Così va meglio.

226
00:13:02,448 --> 00:13:03,529
(SNIFFOLA)

227
00:13:03,658 --> 00:13:06,366
- E tu?
- Oh, mi dispiace, signor Growley.

228
00:13:06,536 --> 00:13:08,118
Ho il raffreddore
nella mia testa.

229
00:13:08,204 --> 00:13:10,070
Tiri su col naso davanti ai clienti,
sei licenziato.

230
00:13:10,164 --> 00:13:11,154
Oh, signor Growley.

231
00:13:11,249 --> 00:13:12,956
Supponiamo che tu ti occupi degli affari tuoi,
La signora Bates.

232
00:13:13,042 --> 00:13:14,658
Ce ne sono moltissimi più giovani
donne per il tuo lavoro.

233
00:13:14,752 --> 00:13:15,788
Sì, signore.

234
00:13:16,671 --> 00:13:18,333
Ora so cosa farei.

235
00:13:18,840 --> 00:13:21,298
Lo prenderei a calci
proprio nei pantaloni.

236
00:13:21,384 --> 00:13:22,920
Va bene.
Andate tutti.

237
00:13:26,889 --> 00:13:28,380
GROWLEY: Buongiorno.
Buongiorno. Buongiorno.

238
00:13:28,474 --> 00:13:29,965
Sono sicuro che ti piacerà
la nostra nuova proiezione.

239
00:13:30,226 --> 00:13:31,637
- Come va?
- Come va?

240
00:13:32,061 --> 00:13:34,895
Come stai?
Come va?

241
00:13:41,112 --> 00:13:43,695
Questo è il nostro nuovo vestito da sera.
(SUSSURO) Sorridi.

242
00:13:43,990 --> 00:13:45,652
Girati, mostra il retro,
piccola signora.

243
00:13:53,041 --> 00:13:54,373
Fammi vedere.

244
00:13:54,792 --> 00:13:55,782
Quanto?

245
00:13:56,377 --> 00:13:58,209
KITTY: Ehi, rilassati,
lo farai?

246
00:13:58,504 --> 00:14:00,040
- Che cos'è?
- L'hanno strappato.

247
00:14:00,173 --> 00:14:03,883
- Signor Growley, sono venuto qui per fare affari.
- Non essere insultato.

248
00:14:03,968 --> 00:14:05,129
Per favore, signore.
Per favore.

249
00:14:05,219 --> 00:14:07,336
Ovviamente la ragazza ha torto
e lei ti chiederà scusa,

250
00:14:07,430 --> 00:14:09,046
o lo avrò
licenziarla.

251
00:14:09,307 --> 00:14:12,425
- L'hanno strappato.
- Scusa. Il cliente ha sempre ragione.

252
00:14:12,518 --> 00:14:15,101
Questa volta i clienti si sbagliano,
non è vero, ragazze?

253
00:14:15,605 --> 00:14:18,439
Visto che voi tre state così bene insieme,
potete essere licenziati insieme.

254
00:14:18,649 --> 00:14:20,185
Oppure chiedi scusa?

255
00:14:25,281 --> 00:14:28,115
- Chiedo scusa.
- Va bene. Puoi andare.

256
00:14:29,494 --> 00:14:31,611
E ora, signore, mentre ci sono le piccole modelle
apportando il loro cambiamento,

257
00:14:31,704 --> 00:14:32,990
Vorrei mostrartelo
qualche nuovo materiale.

258
00:14:33,081 --> 00:14:35,164
- Kitty, cosa stai facendo?
- Me ne sto andando.

259
00:14:35,333 --> 00:14:38,417
Non possiamo continuare a essere calpestati
avanti così per 16,50 a settimana.

260
00:14:38,586 --> 00:14:40,248
Attraccati quando siamo malati,
attraccato quando siamo in ritardo.

261
00:14:40,338 --> 00:14:42,705
Trattati come cani,
urlò, umiliato.

262
00:14:42,840 --> 00:14:44,706
È ora che uno di noi si presenti
Growley dove scende.

263
00:14:44,801 --> 00:14:46,508
Lavora per vivere
come tutti noi altri.

264
00:14:46,636 --> 00:14:48,343
E' ora che si comporti bene
come un essere umano.

265
00:14:48,429 --> 00:14:50,887
Ma cosa farai?
Dove andrai?

266
00:14:50,973 --> 00:14:54,091
Tornerò.
E se avrò un po' di fortuna, nessuno mi vedrà.

267
00:14:58,022 --> 00:15:00,309
- Prof. Gibbs, per favore.
- Chi devo dire che sta chiamando?

268
00:15:00,400 --> 00:15:02,357
Signorina Growley...
Voglio dire, signorina Carroll.

269
00:15:02,443 --> 00:15:04,901
Sono venuto a...
Voglio dire, sono venuto in risposta a un annuncio.

270
00:15:04,987 --> 00:15:06,273
Lo diresti
Prof. Growley...

271
00:15:06,364 --> 00:15:08,105
Voglio dire, il professor Gibbs
che sono qui?

272
00:15:08,199 --> 00:15:09,360
(Ridacchia)

273
00:15:09,450 --> 00:15:10,611
Intervieni.

274
00:15:13,704 --> 00:15:15,286
C'è una persona
fuori, professore,

275
00:15:15,373 --> 00:15:16,909
per vederti
sul tuo annuncio.

276
00:15:17,291 --> 00:15:19,248
- Bene. Fatelo entrare.
- È una lei.

277
00:15:20,211 --> 00:15:21,201
Una lei?

278
00:15:21,546 --> 00:15:24,835
- Vuoi dire gonne e cose del genere?
- Mmm. Gonne e cose del genere.

279
00:15:25,341 --> 00:15:27,424
Signora Jackson, lo sei
deludendomi.

280
00:15:27,593 --> 00:15:31,212
Non posso assolutamente eseguire il mio esperimento
a meno che il soggetto non indossi un...

281
00:15:31,848 --> 00:15:34,716
Non ha nessuno... È...
Sai, è nel...

282
00:15:35,059 --> 00:15:37,176
Nel "del tutto"
per così dire.

283
00:15:37,603 --> 00:15:40,220
- Cosa farò?
- Beh, come faccio a saperlo?

284
00:15:40,606 --> 00:15:42,848
Caro, caro.
Non posso permettermi di perderla.

285
00:15:42,942 --> 00:15:44,729
Voglio dire, potrei
non trovarne mai un altro.

286
00:15:45,069 --> 00:15:47,152
- Ce l'ho. Glielo dici.
- Dirle cosa?

287
00:15:47,321 --> 00:15:49,313
A proposito di...
spogliarsi.

288
00:15:49,407 --> 00:15:51,615
Dille che è puramente
nell'interesse della scienza.

289
00:15:51,826 --> 00:15:54,443
lo sai,
possiamo metterla dietro lo schermo.

290
00:15:54,704 --> 00:15:56,240
E niente potrebbe
essere più corretto.

291
00:15:56,330 --> 00:15:59,664
E, naturalmente, durante l'esperimento,
resterai proprio qui.

292
00:15:59,834 --> 00:16:02,042
Beh, non so come voglio
vedere la gente diventare invisibile.

293
00:16:02,128 --> 00:16:03,289
Potrebbe darmi una svolta.

294
00:16:03,921 --> 00:16:07,164
O lei o te, signora Jackson.
Fai la tua scelta.

295
00:16:07,592 --> 00:16:11,131
Nemmeno tu
vittima o accompagnatore.

296
00:16:11,220 --> 00:16:13,212
Va bene, va bene.
Glielo dirò.

297
00:16:16,058 --> 00:16:18,095
KITTY: Stai attento a questo.
Appartiene al mio coinquilino.

298
00:16:19,937 --> 00:16:21,053
E anche questo.

299
00:16:21,939 --> 00:16:23,100
Anche questi.

300
00:16:24,901 --> 00:16:27,518
Le scarpe sono mie, però.
Me li ha dati lei.

301
00:16:27,612 --> 00:16:28,693
(BUSSARE ALLA PORTA)

302
00:16:28,779 --> 00:16:31,692
- Posso entrare?
- KITTY: Sì, siamo pronti per te adesso.

303
00:16:33,201 --> 00:16:35,443
Com'è la visibilità?
oggi, prof?

304
00:16:35,536 --> 00:16:37,072
Lo sai, non l'hai fatto
dimmi che, eh...

305
00:16:37,163 --> 00:16:39,325
Nella tua lettera
che eri una ragazza.

306
00:16:39,665 --> 00:16:43,079
Beh, volevo essere sicuro che non lo fosse
di quelle proposte "solo per ragazze".

307
00:16:43,377 --> 00:16:45,790
Mi aspettavo un uomo,
ma lo farai.

308
00:16:46,047 --> 00:16:47,254
Dammi il braccio.

309
00:16:53,930 --> 00:16:55,341
KITTY: Ahi!

310
00:16:55,431 --> 00:16:57,548
- E' tutto qui?
- Oh no.

311
00:16:57,808 --> 00:17:00,926
Dobbiamo trattare il
corpo anche esternamente.

312
00:17:01,437 --> 00:17:02,598
Farà male?

313
00:17:02,813 --> 00:17:04,805
OH. Farà male?
Affatto.

314
00:17:04,899 --> 00:17:07,642
Forse un leggero solletico
sensazione per un minuto o due.

315
00:17:07,735 --> 00:17:09,476
KITTY: Oh, bene.
Non mi solletico facilmente.

316
00:17:13,032 --> 00:17:14,694
GIBBS: Tutto pronto per iniziare.

317
00:17:17,286 --> 00:17:18,367
Ah...

318
00:17:21,123 --> 00:17:22,580
KITTY: Uh, aspetta un attimo.

319
00:17:22,667 --> 00:17:24,829
Questo non mi renderà invisibile per sempre,
lo farà?

320
00:17:24,961 --> 00:17:26,497
Oh no. Solo
per alcune ore.

321
00:17:26,587 --> 00:17:28,874
KITTY: Proprio quello che voglio.
Andare avanti. Sparare.

322
00:17:28,965 --> 00:17:31,127
GIBBS: Ne sei proprio sicuro?
sei disposto ad affrontare tutto questo?

323
00:17:31,259 --> 00:17:34,377
- KITTY: Ho detto, spara.
- GIBBS: Perché, sai, funzionerà.

324
00:17:49,527 --> 00:17:51,143
KITTY: Davvero
non fa male.

325
00:17:51,320 --> 00:17:52,731
No, ma fa il solletico.

326
00:17:52,822 --> 00:17:54,108
(KITTY RIDE)

327
00:17:54,198 --> 00:17:55,655
Dirò di sì.

328
00:17:55,825 --> 00:17:59,114
Ooh, sembri
una torta alla crema.

329
00:17:59,245 --> 00:18:00,827
KITTY: Lo sono?
si sta già sciogliendo?

330
00:18:11,716 --> 00:18:13,833
- Questo è tutto.
- Se n'è andata.

331
00:18:15,052 --> 00:18:16,714
KITTY: Non osare
torna qui.

332
00:18:16,804 --> 00:18:18,466
Perché? È qualcosa
mostra ancora?

333
00:18:18,556 --> 00:18:20,548
KITTY: Beh, non posso
vedere qualcosa, ma...

334
00:18:20,641 --> 00:18:22,007
ma come faccio?
sai che non puoi?

335
00:18:22,435 --> 00:18:24,301
Qui, qui.
Prendi questo.

336
00:18:24,895 --> 00:18:26,682
Prova e prendi
una bella occhiata a te stesso.

337
00:18:26,772 --> 00:18:27,853
(KITTY SUSTA)

338
00:18:31,360 --> 00:18:33,568
Sono davvero invisibile.

339
00:18:38,034 --> 00:18:39,866
Ecco, signora Jackson.
Vedi?

340
00:18:39,952 --> 00:18:42,740
No. No, non lo so.
Niente male.

341
00:18:42,830 --> 00:18:45,698
Aspetta che chiamo Dick.
È un successo sconcertante.

342
00:18:45,875 --> 00:18:48,242
- Si sieda, signorina...
- Gattino. Kitty Carroll.

343
00:18:48,502 --> 00:18:50,459
Faccia come se fosse a casa sua.
Torno subito.

344
00:18:50,588 --> 00:18:53,296
- La tenga d'occhio, signora Jackson.
- Guarda cosa?

345
00:18:54,884 --> 00:18:56,250
(Lo specchio cade e si frantuma)

346
00:18:56,510 --> 00:18:59,844
Sette anni sfortunati.
Ora, non si avvicini a me, signorina.

347
00:18:59,972 --> 00:19:02,259
KITTY: Non preoccuparti, tesoro.
Sto andando via da te.

348
00:19:02,391 --> 00:19:05,975
- Ma il professore ha detto che dovevi restare qui.
- Non io. (Ridacchia)

349
00:19:06,312 --> 00:19:09,146
Growley, Growley.
Eccomi.

350
00:19:09,231 --> 00:19:10,517
OH!

351
00:19:11,442 --> 00:19:13,308
Mi scusi, signore.
Il professore ha appena chiamato.

352
00:19:13,486 --> 00:19:15,148
Ha detto: verresti?
subito?

353
00:19:15,446 --> 00:19:17,233
Ha detto di dirtelo
che lo ha fatto.

354
00:19:17,365 --> 00:19:18,697
- E' grandioso.
- Adesso aspetta, solo un minuto.

355
00:19:18,783 --> 00:19:20,775
No, non posso.
Devo andare lì e non vedere nessuno.

356
00:19:20,868 --> 00:19:21,904
(SOSPRI)

357
00:19:21,994 --> 00:19:24,702
Scusate, signore.
Ti dispiacerebbe non prendere una tazza di tè?

358
00:19:24,789 --> 00:19:25,996
Eh...

359
00:19:27,792 --> 00:19:31,832
Allora, Richard, te lo mostrerò
è completamente scomparsa.

360
00:19:31,921 --> 00:19:33,332
- Professore...
- Vattene.

361
00:19:33,422 --> 00:19:34,879
Non interrompere.
Mi annoi.

362
00:19:34,965 --> 00:19:37,457
- Ora, vedi qualcuno?
- Né pelle né capelli.

363
00:19:37,551 --> 00:19:39,668
- Uh, hai detto "lei"?
- Sì.

364
00:19:40,346 --> 00:19:42,053
Permettetemi
per presentarti.

365
00:19:43,766 --> 00:19:45,473
Ah... signorina Carroll,

366
00:19:45,559 --> 00:19:49,348
permettetemi di presentarvi Dick Russell,
il mio giovane amico e mecenate.

367
00:19:49,563 --> 00:19:53,307
Dick, questa è la signorina Kitty Carroll.
Non aver paura.

368
00:19:53,734 --> 00:19:57,102
- Stringi la mano.
- Stringere la mano a cosa?

369
00:19:57,196 --> 00:20:01,031
Vieni, vieni, signorina Kitty.
Stringi la mano. Salutami.

370
00:20:01,867 --> 00:20:05,110
- Davvero, era qui.
- Certo, certo. Naturalmente lo era.

371
00:20:05,788 --> 00:20:08,826
- Forse è meglio che ti stendi un po'.
- Sdraiarsi? Che sciocchezza!

372
00:20:09,917 --> 00:20:14,082
Santo cielo.
Forse qualche reazione che non avevo previsto.

373
00:20:14,630 --> 00:20:15,996
Forse è svenuta.

374
00:20:16,257 --> 00:20:19,967
Dove... Dove sei, signorina... signorina Carroll?
Signorina...

375
00:20:20,344 --> 00:20:21,880
Dove sei, Kitty?

376
00:20:23,347 --> 00:20:26,306
Gattino, gattino.
Gattino? Gattino.

377
00:20:27,268 --> 00:20:29,351
Non tu.
Signorina Carroll.

378
00:20:30,062 --> 00:20:32,850
Avast. Avanti.
Fuori di me.

379
00:20:32,982 --> 00:20:36,146
"Tu mi disturbi.
Le tue ossa sono senza midollo."

380
00:20:36,277 --> 00:20:37,267
Gattino.

381
00:20:37,403 --> 00:20:39,395
OH. Oh, ecco
lo sei, signore.

382
00:20:39,488 --> 00:20:42,026
Ti farà piacere sapere che il
l'argenteria è tornata dalla banca,

383
00:20:42,158 --> 00:20:43,319
i tronchi lo sono
tutto disfatto

384
00:20:43,409 --> 00:20:46,152
e le fodere sono spente
in tutta la casa.

385
00:20:46,245 --> 00:20:47,201
Sì.
Va bene, George.

386
00:20:47,329 --> 00:20:50,163
- Dopotutto stiamo chiudendo.
- Molto bene, signore.

387
00:20:50,541 --> 00:20:51,907
Siamo cosa?

388
00:20:52,543 --> 00:20:54,785
La signora Jackson.
Signora Jackson!

389
00:20:54,920 --> 00:20:56,786
- Cosa vuoi?
- Cos'hai fatto con lei?

390
00:20:56,881 --> 00:20:58,543
- Cosa ho fatto?
- Se n'è andata!

391
00:20:58,632 --> 00:21:00,589
Ovviamente se n'è andata.
E' quello che ho cercato di dirti.

392
00:21:01,135 --> 00:21:04,469
- Dove? Dove? Dove? Dove?
- Come lo so?

393
00:21:04,638 --> 00:21:06,595
- Non ha detto niente?
- SÌ.

394
00:21:06,766 --> 00:21:08,974
Ha detto: "Growley, Growley.
Eccomi, arrivo."

395
00:21:09,268 --> 00:21:11,009
Ma quello...
Non ha senso.

396
00:21:12,646 --> 00:21:16,390
"Growley, Growley. Eccomi... "
"Growley, Growley." Growley?

397
00:21:22,072 --> 00:21:24,689
KITTY: Andiamo, andiamo, signora Bates.
Lo finirò per te.

398
00:21:36,086 --> 00:21:38,419
Tirare su col naso e
tirando su col naso in faccia agli acquirenti.

399
00:21:38,589 --> 00:21:40,251
Vai avanti, prendi le tue cose
e uscire. Sei licenziato.

400
00:21:40,341 --> 00:21:42,674
Per favore, signor Growley.
Non licenziarmi.

401
00:21:42,968 --> 00:21:45,506
Fammi tornare quando mi sarò liberato
questo freddo nella mia testa.

402
00:21:45,596 --> 00:21:47,553
GROWLEY: Non tornerai mai più.
Sei licenziato.

403
00:21:48,098 --> 00:21:50,715
Occhi davanti, mento in alto, spalle indietro.
Dai. Vai avanti.

404
00:22:09,078 --> 00:22:10,444
(SALTO E URLO)

405
00:22:10,830 --> 00:22:12,822
(I CLIENTI URLANO)

406
00:22:14,500 --> 00:22:15,911
KITTY: Growley.

407
00:22:20,965 --> 00:22:24,834
Growley. Sei miserabile,
uomo malvagio.

408
00:22:25,010 --> 00:22:26,967
Bullismo povero
piccole ragazze lavoratrici,

409
00:22:27,054 --> 00:22:30,263
licenziandoli,
agganciandoli e godendoselo.

410
00:22:30,349 --> 00:22:32,716
Stai agganciando una ragazza per pagare anche questo,
non sei tu?

411
00:22:33,477 --> 00:22:34,638
(BLUBBERS)

412
00:22:35,479 --> 00:22:38,096
Il giorno della resa dei conti
è arrivato.

413
00:22:38,440 --> 00:22:42,309
Ora vedrai come ci si sente quando
la scarpa è sull'altro piede.

414
00:22:43,112 --> 00:22:45,195
Oh, signor Growley.

415
00:22:45,322 --> 00:22:46,733
Se una ragazza è in ritardo,
le stai bene.

416
00:22:46,824 --> 00:22:48,986
Se una ragazza ha il raffreddore,
la licenzi.

417
00:22:49,493 --> 00:22:52,361
Sicuramente lo fai
le cose nel modo più duro.

418
00:22:58,669 --> 00:23:00,160
Eccolo.

419
00:23:00,254 --> 00:23:02,541
E forse dovresti
essere inviato dopo di esso.

420
00:23:02,673 --> 00:23:06,792
- Per favore, chiunque tu sia...
- Sono la voce della tua coscienza.

421
00:23:06,969 --> 00:23:09,632
Appoggiati al
davanzale, Growley.

422
00:23:09,722 --> 00:23:12,715
-Oh, io...
- Ho detto, chinati.

423
00:23:14,435 --> 00:23:16,802
Occhi in avanti, signor Growley.
Fatti coraggio.

424
00:23:16,896 --> 00:23:19,354
La spalla è indietro,
tu verme.

425
00:23:19,607 --> 00:23:21,519
Lo hai sempre fatto
stava arrivando un calcio.

426
00:23:21,650 --> 00:23:25,314
Ed eccone uno per interesse,
e uno su cui crescere.

427
00:23:25,404 --> 00:23:28,772
Là. Questo ti è venuto in mente
per molto tempo.

428
00:23:32,536 --> 00:23:34,152
sono stufo di te
Signor Growley,

429
00:23:34,246 --> 00:23:37,364
e sono stufo di entrare e
via da questi vestiti scadenti!

430
00:23:37,458 --> 00:23:41,372
Sono stufo di guardare uomini acquirenti e
acquirenti donne altezzose.

431
00:23:41,462 --> 00:23:43,499
Sono stufo di tutta questa faccenda!

432
00:23:44,506 --> 00:23:48,375
Bene, bene. Se non lo è
il mio vecchio amico, l'orologio.

433
00:23:48,469 --> 00:23:50,552
Ecco qualcosa
per ricordarmi di me.

434
00:23:57,603 --> 00:24:00,186
PAPERBOY: Carta! Carta!
Giornale della sera!

435
00:24:11,659 --> 00:24:12,775
Come va?

436
00:24:13,619 --> 00:24:17,078
Vorrei qualche informazione
riguardante un annuncio personale.

437
00:24:17,164 --> 00:24:19,326
Mi dispiace, signore,
ma personale significa personale.

438
00:24:19,875 --> 00:24:20,911
Attaccateli!

439
00:24:21,001 --> 00:24:22,287
Oh, vai a casa
a tua madre.

440
00:24:22,378 --> 00:24:24,244
- Non ho una madre.
- Ma ho una pistola.

441
00:24:24,338 --> 00:24:26,455
Va bene, ragazzi. Cosa vuoi?
Ci sono solo 37,50 nella cassa.

442
00:24:26,548 --> 00:24:29,006
Non vogliamo contanti.
Vogliamo l'indirizzo di un annuncio.

443
00:24:29,093 --> 00:24:30,379
L'annuncio su
essere reso invisibile.

444
00:24:30,469 --> 00:24:32,426
Quello è stato messo da
un pazzo chiamato Gibbs.

445
00:24:32,513 --> 00:24:34,095
Gibbs? Dove
lo troviamo?

446
00:24:34,181 --> 00:24:36,173
Nella bughouse di diritto,
ma ho il suo indirizzo.

447
00:24:36,266 --> 00:24:37,256
Dammelo!

448
00:24:39,269 --> 00:24:41,135
Raccoglili,
dita di burro!

449
00:24:41,230 --> 00:24:43,597
Questo è un po' d'aiuto
ottieni al giorno d'oggi.

450
00:24:49,113 --> 00:24:50,320
Questo è il giunto.

451
00:25:10,759 --> 00:25:12,842
Dimmi, dove è finito?
hai preso questa macchina?

452
00:25:12,928 --> 00:25:14,590
Non ho capito.
Hammerhead ha capito.

453
00:25:19,643 --> 00:25:20,759
Perché l'hai fatto?

454
00:25:22,229 --> 00:25:24,721
- Dove hai preso questa macchina?
- Oh, l'ho appena preso.

455
00:25:26,275 --> 00:25:27,391
Bella raccolta.

456
00:25:28,444 --> 00:25:29,776
Shh.

457
00:25:29,862 --> 00:25:32,070
Dimmi, di cosa ne parleremo?
professore, comunque?

458
00:25:32,197 --> 00:25:33,438
Non fa alcuna differenza,
finché

459
00:25:33,532 --> 00:25:35,319
ottieni il layout
della macchina invisibile.

460
00:25:35,409 --> 00:25:37,776
Sei uno scienziato, Foghorn.
Sei un parlatore tranquillo.

461
00:25:37,870 --> 00:25:41,113
- Ecco, faresti meglio a portarlo con te.
- Mettilo via.

462
00:25:41,206 --> 00:25:43,289
Gli scienziati no
portare mitragliatori.

463
00:25:43,417 --> 00:25:45,659
FRANKIE: Dimmi, forse avremmo dovuto
portato un retino per farfalle.

464
00:25:52,634 --> 00:25:54,751
(RUMORI DEL CAMPANELLO)

465
00:25:57,931 --> 00:25:59,297
Non preoccuparti,
La signora Jackson.

466
00:25:59,391 --> 00:26:03,010
Non ho niente di più importante da fare
piuttosto che rispondere alla porta.

467
00:26:03,103 --> 00:26:04,139
Fai come preferisci.

468
00:26:04,688 --> 00:26:06,224
KITTY: Fammi entrare
presto, professore.

469
00:26:07,524 --> 00:26:09,857
Andare via! Non lo sono
parlando con te!

470
00:26:09,943 --> 00:26:11,275
KITTY: Oh, non fare la stupida
vecchia camicia imbottita.

471
00:26:11,403 --> 00:26:13,144
Dovevo andare e
abbattere il capo.

472
00:26:13,238 --> 00:26:15,776
Una buona ragione per
diventando invisibile.

473
00:26:15,866 --> 00:26:17,232
L'unico motivo.

474
00:26:17,367 --> 00:26:19,609
I posti di lavoro scarseggiano,
e non posso permettermi di essere licenziato.

475
00:26:19,870 --> 00:26:21,486
Senta, professore,
Devo avvisarti che...

476
00:26:21,580 --> 00:26:25,745
Non sono interessato.
Sono molto scontento di te.

477
00:26:26,251 --> 00:26:28,493
UOMO: Ho l'onore di intervenire
Professor Gibbs?

478
00:26:28,837 --> 00:26:31,454
Il mio nome è Hardwick Spencer.
Sono un collega scienziato.

479
00:26:31,548 --> 00:26:33,289
Rappresento
un gruppo in Messico.

480
00:26:33,509 --> 00:26:35,466
- Bene, signore. Entra subito.
- Grazie.

481
00:26:36,261 --> 00:26:37,547
Andare via!

482
00:26:38,388 --> 00:26:41,176
- Adesso aspetta...
- Non tu, signore. Suo!

483
00:26:41,725 --> 00:26:44,263
- Suo? Chi è lei?
- Il mio primo argomento.

484
00:26:44,353 --> 00:26:47,346
E sono arrabbiato con lei e mi lavo
le mie mani da lei.

485
00:26:47,523 --> 00:26:50,482
Vuoi dire che hai già provato il
sperimenta e funziona?

486
00:26:50,609 --> 00:26:53,352
- KITTY: E come?
- Non prestarle attenzione.

487
00:26:53,445 --> 00:26:54,981
Lo mostrerò volentieri
tu la macchina.

488
00:26:55,114 --> 00:26:58,983
Signore, suppongo che ne sarà convinto
da una manifestazione.

489
00:26:59,076 --> 00:27:03,696
Questa è esattamente l'idea.
Sei mai stato in Messico?

490
00:27:04,456 --> 00:27:07,324
- Messico? Perché no.
- Oh, ti piacerà.

491
00:27:07,668 --> 00:27:09,000
Un bel viaggio.

492
00:27:09,086 --> 00:27:10,543
E i ragazzi...
(SCHIARA LA GOLA)

493
00:27:10,629 --> 00:27:13,167
I miei soci
ti darà un benvenuto regale.

494
00:27:13,507 --> 00:27:15,248
Grazie
per l'invito.

495
00:27:15,342 --> 00:27:16,674
KITTY: Invito, occhio mio.

496
00:27:16,760 --> 00:27:18,752
Li ho visti arrivare.
Hanno pistole.

497
00:27:20,139 --> 00:27:22,131
- Signor Spencer...
- E' una bugia!

498
00:27:22,224 --> 00:27:25,058
KITTY: Davvero? Professore, chiediglielo
come sapeva dove trovarti.

499
00:27:25,727 --> 00:27:28,265
Perché, ha visto l'annuncio
nella carta.

500
00:27:28,355 --> 00:27:30,768
- Certo che l'ho fatto.
- KITTY: Cattivo, cattivo!

501
00:27:30,858 --> 00:27:33,271
L'annuncio non riportava quello del professore
nome o indirizzo.

502
00:27:33,569 --> 00:27:38,109
Ha ragione. Come mi hai trovato?
se non sono troppo personale?

503
00:27:38,365 --> 00:27:39,981
- Perché, io...
- KITTY: Sei un truffatore.

504
00:27:40,075 --> 00:27:43,193
Sono un truffatore.
No, sono uno scienziato!

505
00:27:43,579 --> 00:27:47,368
KITTY: Ritorno in Messico,
lupo travestito da scienziato!

506
00:27:48,250 --> 00:27:51,084
Portalo via! Non farlo!
Portalo via!

507
00:27:51,170 --> 00:27:53,787
KITTY: E non tornare,
o ti ammazzo.

508
00:27:53,881 --> 00:27:58,046
Beh, suppongo che dovrei essergli grato
a te per esserti sbarazzato di lui in quel modo.

509
00:27:58,468 --> 00:28:00,505
Grazie e arrivederci.

510
00:28:07,352 --> 00:28:10,095
KITTY: Oh, andiamo, professore.
Sii uno sportivo e perdonami.

511
00:28:10,189 --> 00:28:12,272
Non ho dimostrato il tuo esperimento
un successo?

512
00:28:12,357 --> 00:28:13,723
Lo sapevo in anticipo.

513
00:28:13,817 --> 00:28:16,560
Volevo semplicemente utilizzarti
convincere qualcuno.

514
00:28:17,237 --> 00:28:19,024
Cavolo, mi dispiace.

515
00:28:19,156 --> 00:28:21,239
Bene, c'è tempo per mostrarmelo
a questo qualcuno

516
00:28:21,325 --> 00:28:22,987
prima di arrivare
nuovamente visibile?

517
00:28:23,076 --> 00:28:24,066
(GEMENTI)

518
00:28:24,870 --> 00:28:27,738
Quasi.
Gli dirò che stiamo arrivando.

519
00:28:33,128 --> 00:28:36,542
Dick Russell, per favore.
Digli che è il professor Gibbs.

520
00:28:40,427 --> 00:28:43,386
- Adesso cosa stai facendo?
- KITTY: Sto evitando la leva.

521
00:28:43,472 --> 00:28:45,054
(KITTY RIDE)

522
00:28:45,140 --> 00:28:47,678
L'uomo di Marte,
Professor Gibbs, signore.

523
00:28:49,269 --> 00:28:52,637
Scusate signore. Sembra che sia svenuto...
Sembra che sia fuori, signore.

524
00:28:52,731 --> 00:28:54,347
Che cosa? Dillo...

525
00:28:55,150 --> 00:28:56,686
Ti stai materializzando.

526
00:28:57,903 --> 00:29:00,270
- Vai a vestirti.
- OH!

527
00:29:00,364 --> 00:29:02,356
- Mi sono vestito!
- Sciocchezze.

528
00:29:02,449 --> 00:29:04,736
- Sono dietro lo schermo.
- Quale schermo?

529
00:29:05,619 --> 00:29:07,360
Sembra che sia su uno di quelli
di nuovo le cose, signore.

530
00:29:07,454 --> 00:29:09,571
- E' pazzo.
- Dice che sei pazzo.

531
00:29:09,665 --> 00:29:10,701
Che cosa?

532
00:29:10,791 --> 00:29:13,499
Digli una cosa leggera
è sorta una complicazione.

533
00:29:13,585 --> 00:29:16,202
La ragazza è tornata,
ma ora si è materializzata.

534
00:29:16,755 --> 00:29:18,997
Se riesco a convincerla
spogliarsi di nuovo,

535
00:29:19,091 --> 00:29:20,423
La porterò subito qui.

536
00:29:20,842 --> 00:29:23,801
La ragazza?
Portarla qui spogliata?

537
00:29:24,680 --> 00:29:27,013
Perché, professore,
Mi vergogno di te!

538
00:29:28,058 --> 00:29:29,174
Ora che succede?

539
00:29:29,268 --> 00:29:31,100
E' troppo delicato
ripetere, signore.

540
00:29:31,436 --> 00:29:34,429
Ma in parte era perché lui
porterebbe qui la ragazza.

541
00:29:34,523 --> 00:29:37,266
Oh, no, non lo è!
Stiamo partendo proprio adesso per il lodge.

542
00:29:37,359 --> 00:29:39,271
Partiremo adesso
per la loggia?

543
00:29:39,361 --> 00:29:41,398
Vuoi dire che devo coprire
ricominciare tutto il resto, signore?

544
00:29:41,530 --> 00:29:43,237
- Certamente, devi nasconderlo.
- Oh, non dica così, signore.

545
00:29:43,323 --> 00:29:44,985
Perché non dai le tarme?
una vacanza, signore?

546
00:29:45,075 --> 00:29:47,613
Sono in servizio da 25 anni,
e non ho mai... (grugnisce)

547
00:29:54,960 --> 00:29:57,623
Mi dimetto nuovamente, signore,
e ancora.

548
00:29:58,297 --> 00:30:00,414
E ancora, e ancora.

549
00:30:01,675 --> 00:30:05,009
A volte ho il sospetto
quel suo uomo non è tutto lì.

550
00:30:06,054 --> 00:30:07,966
D'altra parte,
tu sei.

551
00:30:08,557 --> 00:30:10,674
Cosa avrebbe potuto
andato storto, mi chiedo?

552
00:30:10,767 --> 00:30:13,259
Non dovresti
essere visibile per un'altra ora.

553
00:30:13,353 --> 00:30:14,343
Beh, mi dispiace,
Professore,

554
00:30:14,438 --> 00:30:16,600
ma almeno tornerò
andare al lavoro così posso controllare.

555
00:30:16,690 --> 00:30:18,807
Sì, suppongo che tu debba,

556
00:30:18,900 --> 00:30:21,563
anche se è molto
imbarazzante per me. Molto!

557
00:30:22,070 --> 00:30:24,983
Anni di lavoro, prendendo tutto questo
soldi da lui.

558
00:30:25,073 --> 00:30:26,735
Non riuscirci mai
per pagarlo adesso.

559
00:30:27,159 --> 00:30:28,616
Penserà che sono balsamico!

560
00:30:28,702 --> 00:30:31,661
Questo avrebbe risolto tutto.
Caro, caro, caro, caro.

561
00:30:31,747 --> 00:30:33,704
Fermare. Tu sei
spezzandomi il cuore.

562
00:30:34,291 --> 00:30:36,499
Cosa vuoi che faccia,
essere di nuovo invisibile?

563
00:30:36,585 --> 00:30:38,998
SÌ! Ma non lo faresti.

564
00:30:39,087 --> 00:30:40,703
Non suppongo
Dovrei aspettarmi...

565
00:30:41,923 --> 00:30:44,461
Ma se potessi ottenere
il resto della giornata libera...

566
00:30:45,010 --> 00:30:47,343
Ok,
Proverò con Growley.

567
00:30:50,599 --> 00:30:53,137
Sei il più bello visibile
che abbia mai incontrato.

568
00:30:54,728 --> 00:30:57,061
E aboliremo
anche l'orologio.

569
00:30:57,397 --> 00:31:00,014
E, signora Bates, non se lo dimentichi
chiamare la signorina col raffreddore,

570
00:31:00,108 --> 00:31:01,940
e dille di restare a letto
finché non sarà meglio.

571
00:31:02,069 --> 00:31:04,732
- Può riavere il suo lavoro in qualsiasi momento.
- Sì, signore.

572
00:31:05,113 --> 00:31:06,979
Questo è tutto, miei cari,
tranne che in futuro

573
00:31:07,074 --> 00:31:10,033
- Serviremo il tè ogni pomeriggio alle 16:00.
- (IL TELEFONO SQUILLA)

574
00:31:10,118 --> 00:31:11,609
Ti piacerà tutto,
non è vero?

575
00:31:11,703 --> 00:31:13,114
TUTTI: Sì, signor Growley.

576
00:31:13,205 --> 00:31:15,618
Ora, se vuoi scusarmi,
Devo rispondere al telefono.

577
00:31:15,749 --> 00:31:17,741
- Cos'è successo al signor Growley?
- (chiacchiericcio indistinto)

578
00:31:18,377 --> 00:31:20,664
Salve, signorina Carroll.
Come stai, mia cara bambina?

579
00:31:21,630 --> 00:31:23,337
Sì, naturalmente
questo è il signor Growley.

580
00:31:23,757 --> 00:31:25,874
Perché,
non c'era bisogno che ti prendessi la briga di chiederlo affatto.

581
00:31:26,134 --> 00:31:28,797
Certamente. Ovviamente.
Prenditi tutto il fine settimana, se vuoi.

582
00:31:29,221 --> 00:31:32,760
E divertiti.
Ciao, mia cara, e divertiti.

583
00:31:35,352 --> 00:31:36,468
Come sto?

584
00:31:37,104 --> 00:31:40,097
Sei tu, professore.
Hai riformato Growley.

585
00:31:40,190 --> 00:31:42,773
A nome di tutti
ragazze che lavorano, vi ringrazio.

586
00:31:42,901 --> 00:31:44,563
Ora, ora, non ho tempo
per questo genere di cose.

587
00:31:44,653 --> 00:31:46,315
Lo avevi promesso
tornare invisibile.

588
00:31:46,405 --> 00:31:49,398
Va bene, professore.
Non mi vedrai tra pochi minuti.

589
00:31:59,292 --> 00:32:01,124
Non può farmi questo!

590
00:32:02,587 --> 00:32:04,078
KITTY: Tienimi il cappello, professore.

591
00:32:04,381 --> 00:32:09,718
Cazzo! Riccardo! Aspettare!
Aspetta, fermati! Fermare!

592
00:32:09,886 --> 00:32:12,094
Riccardo,
non puoi farlo.

593
00:32:12,180 --> 00:32:14,763
- Dove stai andando?
- Al lodge, a pescare.

594
00:32:14,850 --> 00:32:17,558
- Pesca? Per che cosa?
- Pescare.

595
00:32:17,894 --> 00:32:19,430
Fi-esh, pesce.

596
00:32:23,066 --> 00:32:24,056
Pescare!

597
00:32:25,318 --> 00:32:28,561
E io con una donna invisibile
perché non lo vedesse.

598
00:32:29,865 --> 00:32:32,198
Ciao? Sì, questo è Foghorn.

599
00:32:32,742 --> 00:32:35,485
Che cosa?
È il capo.

600
00:32:35,662 --> 00:32:37,619
Il capo?
Non in città?

601
00:32:39,624 --> 00:32:41,365
Bello da sentire
la tua voce, capo.

602
00:32:41,877 --> 00:32:42,993
Da dove parli?

603
00:32:44,254 --> 00:32:46,837
Oh, sei fermo
laggiù, eh? BENE.

604
00:32:47,549 --> 00:32:49,211
È ancora in Messico.

605
00:32:49,301 --> 00:32:53,591
Bene, abbiamo provato a ottenerlo,
ma abbiamo incontrato una sorta di complicazione.

606
00:32:53,680 --> 00:32:56,593
Bene, complicherò i tre
di te in pezzi così piccoli,

607
00:32:56,683 --> 00:32:58,766
tua madre non potrebbe
rimettervi insieme.

608
00:32:58,852 --> 00:33:00,935
Voglio essere invisibile,
così posso andare a casa.

609
00:33:02,022 --> 00:33:04,105
Devo vedere
di nuovo la vecchia città natale.

610
00:33:04,608 --> 00:33:08,318
Devo sentire l'odore del lago.
Devo sentire il traffico.

611
00:33:09,321 --> 00:33:11,438
(Singhiozzando) Ho nostalgia di casa.

612
00:33:11,531 --> 00:33:14,114
- Adesso sta piangendo.
- Cavolo, non va bene.

613
00:33:14,201 --> 00:33:16,784
L'ultima volta che ha pianto,
dovevamo fare quel triplo funerale.

614
00:33:17,621 --> 00:33:19,487
Ora, otterremo
quella macchina o il fallimento.

615
00:33:19,998 --> 00:33:21,990
Ma come arriveremo
è oltre il confine?

616
00:33:22,125 --> 00:33:23,457
Questa è la tua preoccupazione, testone!

617
00:33:28,673 --> 00:33:30,915
Nessuno mi capisce.
Sono sensibile.

618
00:33:31,009 --> 00:33:32,375
Questo è quello che sono.

619
00:33:34,179 --> 00:33:37,388
- Sei mai stato nella grande città?
- O'KLOTZ: No, <i>signore.</i>

620
00:33:38,433 --> 00:33:40,720
Posso quasi sentire
l'Elevato in questo momento,

621
00:33:41,520 --> 00:33:43,807
i tassisti
urlando a vicenda,

622
00:33:44,314 --> 00:33:46,601
il registratore di cassa
nel Gay Paree,

623
00:33:47,526 --> 00:33:50,439
e il modo in cui gli strilloni
abituato a gridare titoli

624
00:33:50,820 --> 00:33:52,903
la mattina dopo
abbiamo fatto un grosso lavoro.

625
00:33:54,449 --> 00:33:56,907
<i>Signore,</i> non so niente
a riguardo,

626
00:33:56,993 --> 00:34:00,612
ma non l'ho mai fatto
sentito parlare di una formula chimica

627
00:34:00,705 --> 00:34:02,571
quello farebbe
il corpo umano invisibile.

628
00:34:03,875 --> 00:34:05,616
Attento a come ti metti, O'Klotz.

629
00:34:05,710 --> 00:34:07,417
Stai parlando
a un ragazzo solitario,

630
00:34:08,004 --> 00:34:09,370
e anche un ragazzo nostalgico.

631
00:34:09,548 --> 00:34:11,585
La mia banda è sulle tracce di un...
macchina invisibile, vedi?

632
00:34:11,675 --> 00:34:12,631
<i>Sì, sì.</i>

633
00:34:12,759 --> 00:34:14,876
- E stanno portandolo quaggiù, vedi?
<i>- Sì, sì.</i>

634
00:34:14,970 --> 00:34:16,802
Lo sistemerai
e farlo funzionare, vedi?

635
00:34:16,888 --> 00:34:17,878
<i>Sì, sì.</i>

636
00:34:17,973 --> 00:34:21,011
Oppure dovrai trovare la formula
come rimetterti in sesto, vedi?

637
00:34:21,101 --> 00:34:22,182
<i>Sì, sì.</i>

638
00:34:22,269 --> 00:34:24,602
Cos'è tutto questo, <i>"Si, si"?</i>
Sei spagnolo?

639
00:34:24,688 --> 00:34:25,929
Sono un Pomerania!

640
00:34:34,197 --> 00:34:37,907
Pesce, pesce nel ruscello,
il padrone lo afferrò con un gancio.

641
00:34:38,410 --> 00:34:40,197
Cooky lo frigge in padella.

642
00:34:40,620 --> 00:34:42,452
Puuuuuuuu! Che odore!

643
00:34:48,920 --> 00:34:49,910
(GRUNTI)

644
00:34:51,047 --> 00:34:53,209
Che attrazione,
ma eccoci qui.

645
00:34:53,300 --> 00:34:55,166
KITTY: Molto
montagne superiori!

646
00:34:55,260 --> 00:34:59,049
Sì. C'è un cespuglio molto superiore per
di spogliarti dietro.

647
00:34:59,139 --> 00:35:00,175
Per che cosa?

648
00:35:00,765 --> 00:35:03,599
Non voglio che lo sappia nessuno tranne Richard
che sei qui.

649
00:35:03,685 --> 00:35:06,598
Oh, andiamo, lasciami andare così e
spaventarlo a morte!

650
00:35:06,688 --> 00:35:10,978
Fai come ti dico, o quando ti porto a,
Ti darò la faccia sbagliata.

651
00:35:11,318 --> 00:35:12,354
Affrettarsi.

652
00:35:16,573 --> 00:35:18,735
KITTY: Perché non avresti potuto?
fatto questo nel deserto?

653
00:35:18,825 --> 00:35:20,566
Certamente lo farebbe
sono stati più caldi.

654
00:35:21,202 --> 00:35:22,283
KITTY: Ahi!

655
00:35:22,370 --> 00:35:23,781
Accidenti a quelle rose!

656
00:35:23,872 --> 00:35:25,238
(BUSSARE ALLA PORTA)

657
00:35:26,708 --> 00:35:28,665
Guarda dove stai andando,
lo farai, Filo?

658
00:35:29,210 --> 00:35:33,329
Chi potrebbe essere a quest'ora della notte,
disturbare la mia arte culinaria?

659
00:35:33,715 --> 00:35:37,504
- Affrettarsi. C'è qualcuno che sta arrivando.
- KITTY: Un po' freddino.

660
00:35:37,594 --> 00:35:39,210
Mi chiedo come facciano i nudisti
resisti.

661
00:35:39,304 --> 00:35:40,420
Shh!

662
00:35:42,098 --> 00:35:44,055
OH. Oh, sei tu.

663
00:35:44,142 --> 00:35:46,054
Sì, sono io, raggio di sole.

664
00:35:46,144 --> 00:35:49,228
Pensavo che potremmo fare un salto
sul giovane Richard per un po'.

665
00:35:49,314 --> 00:35:50,304
"Noi"?

666
00:35:50,398 --> 00:35:54,563
Uh, "noi" nel senso di
regalità in visita.

667
00:35:54,653 --> 00:35:55,643
Hmm.

668
00:35:56,863 --> 00:35:58,024
(KITTY URLA)

669
00:36:00,784 --> 00:36:04,869
Quella porta, sai,
i cardini hanno bisogno di un po' d'olio, ragazzo mio.

670
00:36:05,914 --> 00:36:08,201
Sciocchezze. Le cerniere
sono stati oliati stamattina.

671
00:36:08,833 --> 00:36:10,040
(GATTO GRIGLIA)

672
00:36:10,627 --> 00:36:13,745
GIBBS: Oh. Suppongo che il gatto
ha bisogno anche di essere oliato.

673
00:36:13,880 --> 00:36:16,463
Io e i gatti
sono reciprocamente allergici.

674
00:36:17,717 --> 00:36:19,333
Strano, non è vero?

675
00:36:19,427 --> 00:36:21,544
Molto, considerando
ne hai uno a casa.

676
00:36:22,013 --> 00:36:23,129
Hmm.

677
00:36:25,058 --> 00:36:27,596
Non che mi importi
ma ti senti bene?

678
00:36:28,061 --> 00:36:29,677
Non mi sono mai sentito
meglio nella mia vita.

679
00:36:29,771 --> 00:36:31,057
(GATTINO STARNUTISCE)

680
00:36:31,147 --> 00:36:32,479
(TOSSE E DEGHI)

681
00:36:32,982 --> 00:36:34,518
Un po' freddo
in arrivo.

682
00:36:34,901 --> 00:36:35,937
Tempo bestiale.

683
00:36:36,027 --> 00:36:37,017
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

684
00:36:37,487 --> 00:36:38,603
Non è vero?

685
00:36:38,697 --> 00:36:41,781
Al signor Russell piace.
Dice che fa mordere meglio i pesci.

686
00:36:42,325 --> 00:36:44,237
Perdonerai un
suggerimento vecchio stile,

687
00:36:44,327 --> 00:36:46,660
ma non ce lo aspettavamo
compagnia quassù.

688
00:36:47,831 --> 00:36:50,869
Non appena mi sarò spiegato
è importante per Richard,

689
00:36:50,959 --> 00:36:52,291
faremo un salto.

690
00:36:52,627 --> 00:36:54,243
Perché tu?
continuare a dire "noi"?

691
00:36:55,004 --> 00:36:58,463
mi riferisco
all'editoriale "noi".

692
00:36:58,591 --> 00:36:59,581
(TONDO)

693
00:37:00,885 --> 00:37:02,626
GEORGE: È successo qualcosa?
giù per il camino?

694
00:37:02,721 --> 00:37:04,337
Forse sì
era Babbo Natale.

695
00:37:04,472 --> 00:37:08,091
Oh, sì, forse lo era.
Babbo Natale non esiste!

696
00:37:08,226 --> 00:37:11,094
Esatto, non c'è, vero?
Mesi troppo presto per lui.

697
00:37:11,229 --> 00:37:12,265
(GATTINO STARNUTISCE)

698
00:37:12,355 --> 00:37:14,267
- Allora, cos'era quello?
- Topi.

699
00:37:14,357 --> 00:37:17,191
Topi! Non l'abbiamo mai avuto
topi qui prima!

700
00:37:17,277 --> 00:37:19,564
Appendimi il cappotto, vuoi?
mio caro amico?

701
00:37:24,284 --> 00:37:27,152
- Smettila, vuoi?
- Non posso farci niente. Sto congelando.

702
00:37:40,884 --> 00:37:42,045
Comportati bene!

703
00:37:46,014 --> 00:37:48,427
Niente come un posto
di brandy in una notte umida.

704
00:37:48,892 --> 00:37:51,009
Niente come farsi da soli
neanche a casa.

705
00:37:51,227 --> 00:37:52,308
Hmm.

706
00:37:52,479 --> 00:37:53,469
Cosa...

707
00:37:54,481 --> 00:37:56,143
Hai sparato
quell'alce?

708
00:37:56,775 --> 00:37:58,687
No, lo penso
è nato lì.

709
00:37:58,777 --> 00:38:01,520
- Cosa succede...
- (BALBUTA) Prendine uno con me.

710
00:38:01,613 --> 00:38:03,730
Bene, grazie.
Forse è meglio.

711
00:38:04,032 --> 00:38:05,989
Forse io...
Grazie. Grazie.

712
00:38:10,622 --> 00:38:11,954
(GATTINO TOSSE)

713
00:38:12,040 --> 00:38:13,326
(GIBBS TOSSE)

714
00:38:13,416 --> 00:38:15,533
Mio. Sono andato giù
nel modo sbagliato, eh?

715
00:38:15,627 --> 00:38:17,163
(Ridacchia)
Va bene.

716
00:38:17,253 --> 00:38:20,087
(KITTY E GIBBS TOSSE)

717
00:38:20,173 --> 00:38:21,289
Spero che tu
non soffocare.

718
00:38:21,382 --> 00:38:22,589
(TOSSE)

719
00:38:23,134 --> 00:38:24,841
Grazie.
Basta, vecchio mio.

720
00:38:24,928 --> 00:38:26,464
- (GATTINO SIGILLA)
- (SINGOLO)

721
00:38:27,347 --> 00:38:29,134
Cosa sei,
un ventriloquo?

722
00:38:29,224 --> 00:38:30,806
- KITTY: A volte.
- A volte.

723
00:38:31,226 --> 00:38:32,433
Esatto, ovviamente.

724
00:38:32,519 --> 00:38:33,680
Ventriloquio. Io...

725
00:38:33,770 --> 00:38:37,354
Ricordo di averlo preso al college,
dal tizio della porta accanto.

726
00:38:37,440 --> 00:38:39,648
Bene, per un minuto
mi hai fatto preoccupare.

727
00:38:42,237 --> 00:38:45,981
- Vedi quello che vedo io?
- Si dilettava anche con la magia.

728
00:38:46,241 --> 00:38:48,107
Aiuto! Aiuto!
Signor Russell!

729
00:38:48,326 --> 00:38:50,443
Spettri! Spettri,
Signor Russell!

730
00:38:50,870 --> 00:38:53,578
Davvero, signorina Kitty?
Non hai alcun controllo

731
00:38:53,665 --> 00:38:55,531
KITTY: Ho troppo freddo
avere alcun controllo.

732
00:38:55,792 --> 00:39:00,207
Ah, beh, se hai freddo,
Immagino che dovrai metterti qualcosa addosso.

733
00:39:00,547 --> 00:39:01,628
Ora...

734
00:39:03,007 --> 00:39:05,465
Non berrei troppo
se fossi in te.

735
00:39:05,552 --> 00:39:07,043
KITTY: Perché no?
Mi riscalda.

736
00:39:07,136 --> 00:39:09,002
Non si può dire
quale reazione

737
00:39:09,097 --> 00:39:11,760
l'alcol potrebbe avere effetto
la tua invisibilità.

738
00:39:12,267 --> 00:39:13,257
Ora...

739
00:39:15,353 --> 00:39:16,343
Sta piovendo.

740
00:39:16,437 --> 00:39:18,850
Dovrò portare dentro le tue cose
prima che si inzuppino.

741
00:39:18,940 --> 00:39:20,852
Tieni, prendi questo, ok?

742
00:39:22,902 --> 00:39:24,734
(RICHARD FISCHIANDO)

743
00:39:24,821 --> 00:39:27,609
Signor Russell. Signor Russell.
Signor Russell.

744
00:39:27,740 --> 00:39:29,823
- Che ti succede?
- Il professore è quassù, signore.

745
00:39:29,951 --> 00:39:32,409
- Il professore. Qui?
- Sì, e si comporta in modo molto strano, signore.

746
00:39:32,495 --> 00:39:34,532
Io... io... Francamente,
Ho paura.

747
00:39:34,622 --> 00:39:36,488
Bene, George, sappiamo entrambi che è pazzo.
Cosa sta facendo?

748
00:39:36,583 --> 00:39:38,745
Non so cosa sta facendo adesso,
ma solo un minuto fa, signore,

749
00:39:38,835 --> 00:39:40,326
mentre ero lì,
stava cercando di...

750
00:39:40,420 --> 00:39:41,581
Aveva un...
È stato un lungo...

751
00:39:41,671 --> 00:39:42,787
È uscito da un...
Non lo so, signore.

752
00:39:43,006 --> 00:39:44,292
Ora, non può essere
così brutto.

753
00:39:44,382 --> 00:39:46,214
Sì, per favore, andiamo
e lascia che te lo mostri.

754
00:39:46,301 --> 00:39:47,758
Per favore,
Signor Russell?

755
00:39:50,597 --> 00:39:53,010
Tutto quello che chiedo è un po'
cooperazione.

756
00:39:56,227 --> 00:39:57,559
Vedi?
cosa intendo, signore?

757
00:39:57,937 --> 00:40:00,224
RICHARD: Da dove vengono quei vestiti?
GEORGE: Sono suoi.

758
00:40:00,565 --> 00:40:02,807
- Sei sicuro di stare bene?
- Oh, signore!

759
00:40:03,818 --> 00:40:06,902
- Beh, dovremo semplicemente assecondarlo.
- Sì, sì, signore.

760
00:40:06,988 --> 00:40:08,820
- E anche tu.
- Sì... Oh, signor Russell.

761
00:40:08,907 --> 00:40:10,318
Oh, professore.

762
00:40:15,246 --> 00:40:17,078
Bene, un nuovo sarto,
Professore?

763
00:40:17,165 --> 00:40:20,033
Sì? Che cosa...
Oh, beh, ragazzo mio, io...

764
00:40:20,251 --> 00:40:21,458
La pioggia, lo sai. Io...

765
00:40:21,544 --> 00:40:23,160
Avevo paura
di prendere freddo.

766
00:40:23,254 --> 00:40:25,166
È un bene che tu abbia portato qualcosa
trasformarsi in.

767
00:40:25,256 --> 00:40:26,667
Eh? Ehm...

768
00:40:26,758 --> 00:40:28,795
Oh! Oh, non sono miei.

769
00:40:29,135 --> 00:40:31,092
No, no, no, ovviamente,
mio caro ragazzo, io...

770
00:40:31,179 --> 00:40:35,674
Posso spiegare velocemente (GRUNTI)
se... se potessi vederti da solo per un momento.

771
00:40:35,767 --> 00:40:38,601
- Da solo, eh? Per che cosa?
- Ce l'ho fatta, ragazzo mio!

772
00:40:38,686 --> 00:40:41,144
L'ho portata!
Lei è qui.

773
00:40:41,230 --> 00:40:43,847
Adesso rilassati,
Professore, e andrà tutto bene.

774
00:40:45,777 --> 00:40:47,894
(sussulto) Signor Russell! Aspetto!

775
00:40:48,488 --> 00:40:50,730
(Balbendo)
Eccolo di nuovo!

776
00:40:52,408 --> 00:40:53,444
(ESCLAMA)

777
00:40:55,536 --> 00:40:57,152
GATTINO:
Smettila di fissare, stupido.

778
00:40:57,246 --> 00:40:59,784
Dategli questo.
Avanti, daglielo.

779
00:41:02,377 --> 00:41:03,709
Tieni, Giorgio. Su!

780
00:41:04,087 --> 00:41:05,123
Qui.

781
00:41:05,213 --> 00:41:07,626
GIBBS: Spero che ti vergogni
di te stessa, giovane donna.

782
00:41:07,715 --> 00:41:10,332
- Giovane?
- KITTY: Certo che sono giovane.

783
00:41:10,426 --> 00:41:13,669
Ora, ora, non hai bisogno di un altro drink.
Non sei svenuto!

784
00:41:13,763 --> 00:41:17,347
KITTY: Va bene. Ecco, bello.
Anche tu non sembri così attraente.

785
00:41:17,433 --> 00:41:19,140
Oh, è molto
premuroso da parte tua.

786
00:41:19,227 --> 00:41:22,186
OH. Bevande, caraffe,
ventriloqui, maghi...

787
00:41:22,271 --> 00:41:24,012
Andiamo, George.
Rimettiti in sesto.

788
00:41:24,107 --> 00:41:27,521
Digli che non c'è niente di soprannaturale.
Solo una piccola e semplice invenzione.

789
00:41:27,610 --> 00:41:31,274
Oh, oh, oh. Le chiedo scusa, signore.
Non avrei dovuto cedere in questo modo. dovrei...

790
00:41:31,364 --> 00:41:32,821
(ANSANTE)

791
00:41:32,907 --> 00:41:35,695
Guardi adesso, signore!
Gatti volanti!

792
00:41:36,786 --> 00:41:38,243
(GATTINO MIAOGLIA)

793
00:41:38,329 --> 00:41:40,286
Certo che posso volare.
Ecco, prendilo!

794
00:41:41,040 --> 00:41:43,202
- (ESCLAMANDO E ANIMANDO)
- (Sibilo)

795
00:41:43,543 --> 00:41:44,659
Gatti parlanti!

796
00:41:45,086 --> 00:41:46,702
Oh, eccomi di nuovo qui, gente.

797
00:41:48,423 --> 00:41:52,212
Chi ha mai sentito parlare di una cosa del genere?
È solo una ragazza invisibile che parla.

798
00:41:52,301 --> 00:41:54,293
Forza, George, datti una calmata.
Vai su e sdraiati.

799
00:41:54,387 --> 00:41:56,424
Oh, grazie, signore.
Sarebbe un piacere.

800
00:41:56,514 --> 00:41:57,550
(Balbendo)

801
00:41:57,640 --> 00:42:01,133
Sono stato in servizio per tutta la vita.
Mio padre è stato in servizio prima di me.

802
00:42:01,227 --> 00:42:03,469
E non ci sono mai stato
implicato in un tale pasticcio...

803
00:42:03,563 --> 00:42:04,804
(GEORGE PIAGONE)

804
00:42:04,897 --> 00:42:06,433
Professore, sono in debito con lei
delle scuse.

805
00:42:06,941 --> 00:42:09,024
Pensavo fossi pazzo.
Non ho mai sognato...

806
00:42:10,695 --> 00:42:12,812
Oh, ancora non ci credo.

807
00:42:12,905 --> 00:42:16,774
KITTY: Dica, professore, è questo il tizio
chi promuoverà la tua graziosa macchinetta?

808
00:42:16,868 --> 00:42:18,450
Ah, sì, sì, certo.

809
00:42:18,536 --> 00:42:22,780
Perdonami.
Uh, signorina Carroll, signor Richard Russell.

810
00:42:23,666 --> 00:42:25,953
- Come va?
- KITTY: (sbeffeggia) Non ho molta stima di lui.

811
00:42:26,377 --> 00:42:28,994
Non è un uomo d'affari.
E' un playboy.

812
00:42:29,088 --> 00:42:31,501
Ho visto le sue foto
nei giornali. (RISANINO)

813
00:42:31,591 --> 00:42:33,958
Ah, lo chiamano
"Il Patsy del Pacifico."

814
00:42:34,052 --> 00:42:36,089
Sì? Bene, ascolta,
Non perdere niente.

815
00:42:36,179 --> 00:42:37,761
Ti farò sapere
Ne sono perfettamente capace

816
00:42:37,847 --> 00:42:39,884
gestire eventuali trattative commerciali
di qualsiasi tipo e dimensione.

817
00:42:39,974 --> 00:42:43,138
KITTY: Oh, capisco.
Sono solo le donne che non riesci a gestire.

818
00:42:43,227 --> 00:42:44,513
Sì, belle donne.

819
00:42:44,604 --> 00:42:46,095
Ma poi non lo sapresti
niente a riguardo.

820
00:42:46,189 --> 00:42:47,680
KITTY: Oh, è così?

821
00:42:47,774 --> 00:42:50,812
Certo, qualsiasi ragazza diventata invisibile
non può essere molto piacevole per gli occhi.

822
00:42:50,902 --> 00:42:54,145
KITTY: Professore, insisto per esserlo
visibile di nuovo adesso!

823
00:42:54,238 --> 00:42:57,322
Impossibile, mia cara. Lo farai
bisogna aspettare fino al mattino.

824
00:42:57,408 --> 00:42:59,695
KITTY: Ehi, attento!
(GASPS)

825
00:42:59,786 --> 00:43:02,073
Rimarrai bene
e invisibile fino ad allora.

826
00:43:02,163 --> 00:43:04,075
Non stavo correndo rischi.

827
00:43:04,207 --> 00:43:08,076
Inoltre, difficilmente vorrai prenderlo
modellare prima che i vestiti si asciughino.

828
00:43:08,878 --> 00:43:10,790
Tu... non intendi
lei è davvero...

829
00:43:10,922 --> 00:43:14,165
Sì, voglio dire, lo è davvero.
Ehi, ehi, no, non lo fai!

830
00:43:15,093 --> 00:43:16,880
Sarà meglio che ti faccia
un po' di caffè forte.

831
00:43:16,969 --> 00:43:20,804
KITTY: (SINGOLO) Non so qual è il problema.
Non mi è mai piaciuto bere prima.

832
00:43:20,932 --> 00:43:22,548
Combatti l'impulso,
giovane donna.

833
00:43:23,476 --> 00:43:26,560
Quel desiderio deve essere causato
da qualcosa nel trattamento.

834
00:43:29,732 --> 00:43:33,476
Bene, bene! Ora conosco il significato di
l'espressione "Finalmente solo".

835
00:43:33,986 --> 00:43:35,818
KITTY: Ehi,
mi hai quasi calpestato.

836
00:43:35,905 --> 00:43:37,897
Perché non porti tu?
una lanterna rossa o qualcosa del genere,

837
00:43:37,990 --> 00:43:40,607
o almeno mettiti dei vestiti addosso
così posso vedere dove non sei?

838
00:43:41,160 --> 00:43:43,868
Ma poi ti nascondi
la tua figura elegante e robusta.

839
00:43:43,955 --> 00:43:47,323
KITTY: Svelerò quella brutta voce
in tre ganci e una cerniera.

840
00:43:49,627 --> 00:43:51,368
Maledizione,
sono ancora inzuppati.

841
00:43:51,504 --> 00:43:54,247
- Molto conveniente.
- KITTY: Almeno le calze sono asciutte.

842
00:43:54,966 --> 00:43:57,003
Ora devo trovare i miei piedi.

843
00:43:57,093 --> 00:43:59,176
Questo è peggio di
vestirsi al buio.

844
00:44:02,056 --> 00:44:03,092
Là.

845
00:44:03,182 --> 00:44:04,889
Adesso vedremo
chi temporeggia.

846
00:44:05,810 --> 00:44:08,644
Accade così
di professione faccio la modella.

847
00:44:08,729 --> 00:44:09,890
RICHARD: Per cosa, le gambe del pianoforte?

848
00:44:09,981 --> 00:44:13,474
KITTY: Ogni volta che vuoi
di un pianoforte con le gambe come le mie, figliolo,

849
00:44:13,568 --> 00:44:16,902
corri, non camminare,
al negozio di musica più vicino.

850
00:44:17,321 --> 00:44:18,311
Là.

851
00:44:18,406 --> 00:44:20,193
Le scuse sono ora d'obbligo.

852
00:44:20,324 --> 00:44:23,658
Il resto di voi mi segue?
lo stesso modello interessante?

853
00:44:23,744 --> 00:44:25,030
Non sono affari tuoi.

854
00:44:27,248 --> 00:44:28,364
(KITTY SOSPIRA)

855
00:44:30,710 --> 00:44:33,293
- Bene, adesso dove sei?
- Alla fine della sigaretta.

856
00:44:34,172 --> 00:44:36,880
Sai, quando piove così,
tutte le strade qui intorno vengono spazzate via.

857
00:44:36,966 --> 00:44:39,800
Allora, tu e il professore
meglio pianificare di passare la notte.

858
00:44:39,886 --> 00:44:41,673
Solo perché l'ho fatto
belle gambe?

859
00:44:41,804 --> 00:44:44,012
No, perché le strade
vengono lavati.

860
00:44:44,473 --> 00:44:46,886
Inoltre, io e il professore
ho tutta questa faccenda di cui discutere.

861
00:44:46,976 --> 00:44:49,593
E perché l'ho fatto
belle gambe. (Ridacchia)

862
00:44:49,687 --> 00:44:51,144
Se sapessi dov'è il tuo collo,
Lo strizzerei.

863
00:44:51,856 --> 00:44:54,564
Penso che lo avrò
solo un altro piccolo.

864
00:44:55,443 --> 00:44:56,934
(GATTINO LAMENTA)

865
00:44:57,028 --> 00:45:00,317
Oh, ho le vertigini.
Dev'essere l'altitudine.

866
00:45:00,406 --> 00:45:02,819
Certo, l'altitudine.
Scritto B-R-A-N-D-Y.

867
00:45:02,909 --> 00:45:03,945
(GEMENTI)

868
00:45:04,035 --> 00:45:06,903
Chiama il professore.
Tutto gira.

869
00:45:07,038 --> 00:45:08,199
(GEMENTI)

870
00:45:11,125 --> 00:45:12,741
- Ehi, professore!
- GIBBS: Cosa? Che cosa?

871
00:45:12,835 --> 00:45:14,918
- Qual è il problema?
- Dice che è l'altitudine.

872
00:45:15,004 --> 00:45:17,542
Lei dice? Presto. Avremo
per portarla a letto.

873
00:45:17,632 --> 00:45:18,964
Ok, lasciamelo.

874
00:45:19,050 --> 00:45:21,042
Io... Uh-oh. (Ridacchia)

875
00:45:21,135 --> 00:45:23,468
- Avevo dimenticato che lei...
- Sì, lo è certamente.

876
00:45:23,930 --> 00:45:25,842
andiamo,
tendi il braccio.

877
00:45:25,932 --> 00:45:29,471
KITTY: (ride)
Non riesco a reggermi in piedi sulle mie belle gambe.

878
00:45:31,145 --> 00:45:32,511
Whoopee!

879
00:45:33,648 --> 00:45:35,810
Va tutto bene.
Solo un po' troppa altitudine.

880
00:45:36,317 --> 00:45:38,434
(GATTINO SOSPIRA)

881
00:45:41,906 --> 00:45:43,898
- Meglio portarla alle docce.
- Mmm.

882
00:45:43,991 --> 00:45:45,357
Upsy-margherita.

883
00:45:47,995 --> 00:45:49,076
Non molto pesante.

884
00:45:49,163 --> 00:45:53,123
KITTY: Credi di esserlo
un grande uomo forte.

885
00:45:53,209 --> 00:45:54,450
Stiamo meglio
portarla a letto.

886
00:45:57,505 --> 00:45:58,996
(GATTINO LAMENTA)

887
00:46:01,133 --> 00:46:03,796
- Ehi, cosa sta succedendo qui?
- Me ne vado, signore, senza preavviso.

888
00:46:03,886 --> 00:46:06,720
Ah, non essere ridicolo.
Stai diventando un bambino problematico.

889
00:46:06,806 --> 00:46:08,547
O se ne va il professore
oppure vado.

890
00:46:08,641 --> 00:46:11,179
Ha una personalità
come un'otturazione temporanea.

891
00:46:11,352 --> 00:46:12,763
Ora, quello del professore
solo un vecchio...

892
00:46:12,853 --> 00:46:15,937
Non mi dispiace il salto con l'asta
caraffe e gatti volanti,

893
00:46:16,023 --> 00:46:17,685
ma quando arriva
alle donne invisibili...

894
00:46:17,775 --> 00:46:20,358
George, questa invenzione significa
un sacco di soldi per me.

895
00:46:20,444 --> 00:46:22,936
Quando ricomincerò a pagarti,
Ti darò un aumento.

896
00:46:23,447 --> 00:46:24,858
- Che cosa?
- Un aumento.

897
00:46:25,116 --> 00:46:27,574
Oh, beh, grazie.
Vale la pena aspettarlo.

898
00:46:27,660 --> 00:46:28,901
Ci riconsidererò.

899
00:46:30,579 --> 00:46:32,821
Sai qualcosa,
Non vedo l'ora di vedere il suo viso.

900
00:46:32,915 --> 00:46:35,077
Per tua grande fortuna,
signore, questo è invisibile,

901
00:46:35,167 --> 00:46:36,954
e lo spero vivamente
lei rimane così.

902
00:46:37,044 --> 00:46:38,034
Perché?

903
00:46:38,129 --> 00:46:40,872
Perché guardare una donna lo è
solo il primo passo verso i guai.

904
00:46:40,965 --> 00:46:44,879
Guardi, lei sorride.
Ti ammorbidisci, lei fa causa.

905
00:46:45,219 --> 00:46:46,505
Donne invisibili!

906
00:46:46,637 --> 00:46:48,720
In questi giorni non puoi
credi ai tuoi occhi,

907
00:46:48,806 --> 00:46:50,297
anche se non lo fai
vedere qualsiasi cosa.

908
00:47:12,163 --> 00:47:13,153
(Rumore di porte)

909
00:47:13,414 --> 00:47:14,575
-Oh...
- Shh!

910
00:47:23,007 --> 00:47:24,714
- (tintidio)
- (esclamando)

911
00:47:25,384 --> 00:47:27,467
Basta, smettila!
Li vuoi quaggiù?

912
00:47:27,553 --> 00:47:29,260
- Silenzio.
- (GEMONE)

913
00:47:29,347 --> 00:47:30,804
Oh, la mia alluce valgo.

914
00:47:30,890 --> 00:47:32,552
EHI! Questo è tutto.

915
00:47:37,772 --> 00:47:39,604
- (tintidio)
- (ESCLAMA)

916
00:47:39,732 --> 00:47:42,520
- Perché non hai...
- Non l'ho fatto apposta.

917
00:47:42,943 --> 00:47:44,184
Perdonami.

918
00:47:45,363 --> 00:47:46,479
(SUSSURANDO) Andiamo!

919
00:47:51,994 --> 00:47:53,280
Guarda, una cassaforte.

920
00:47:54,288 --> 00:47:56,075
(Ronzio)

921
00:47:56,165 --> 00:48:00,079
Ooh, ragazzo, guarda come va in giro
e dentro e fuori e giù e su.

922
00:48:00,252 --> 00:48:02,289
Accidenti, proprio così
il mondo di domani.

923
00:48:02,421 --> 00:48:04,458
Andiamo, andiamo,
darsi da fare.

924
00:48:04,632 --> 00:48:06,248
Smontalo, ma lentamente,

925
00:48:06,384 --> 00:48:08,922
così posso schematizzare come dirlo
di nuovo insieme.

926
00:48:09,470 --> 00:48:11,928
Ma stai zitto. Shh.

927
00:48:17,937 --> 00:48:19,018
(GASPS)

928
00:48:19,855 --> 00:48:21,266
- Aiuto! Polizia Stradale!
- (GEMENTI)

929
00:48:22,691 --> 00:48:24,148
Oh! OH!

930
00:48:24,235 --> 00:48:25,521
Oh, lasciami uscire! OH!

931
00:48:26,404 --> 00:48:29,363
(BATTI ALLA PORTA)

932
00:48:36,956 --> 00:48:38,288
(SBADIANDO)

933
00:48:42,753 --> 00:48:43,743
RICCARDO: Giorgio.

934
00:48:44,797 --> 00:48:45,787
Eccomi qui.

935
00:48:46,298 --> 00:48:47,960
OH! (BALBUTATORI)
La sua colazione, signore.

936
00:48:48,092 --> 00:48:49,833
George, disse il professore
sarebbe stata visibile stamattina.

937
00:48:49,927 --> 00:48:52,340
Se lo è,
Sarò invisibile entro stasera.

938
00:48:52,430 --> 00:48:53,966
- Diamo un'occhiata.
-Oh, per favore,

939
00:48:54,056 --> 00:48:56,298
- lascia che abbastanza bene sia abbastanza bene.
- Shh.

940
00:48:56,392 --> 00:48:58,304
Oh mio Dio.

941
00:49:01,188 --> 00:49:02,679
Maledizione. Dov'è lei?

942
00:49:03,983 --> 00:49:05,099
Guardi, signore.

943
00:49:05,192 --> 00:49:06,683
Oh, Kitty.

944
00:49:06,777 --> 00:49:08,860
GATTINO:
Perché non entrate tutti e due e poi bussate?

945
00:49:09,321 --> 00:49:11,404
Oh, la mia testa.

946
00:49:11,532 --> 00:49:12,943
La mia testa.

947
00:49:13,033 --> 00:49:14,615
Mi perdoni, signora,
non hai testa.

948
00:49:14,702 --> 00:49:17,661
KITTY: Questo è quello che pensi.
È grande come tutti gli spazi aperti.

949
00:49:17,788 --> 00:49:20,201
Oh, caro, io...
Ho bisogno di un'aspirina.

950
00:49:20,291 --> 00:49:23,409
Trovami un'infermiera. Trovami un dottore.
Prendimi qualcosa.

951
00:49:23,502 --> 00:49:24,913
Oh, dov'è il professore?

952
00:49:25,004 --> 00:49:26,996
George, è meglio
prendi il professore.

953
00:49:27,089 --> 00:49:29,331
Per che cosa? Per rallegrarsi
un sacco di biancheria da letto?

954
00:49:29,758 --> 00:49:31,215
- Professore!
- Professore!

955
00:49:31,302 --> 00:49:32,588
Oh, professore!

956
00:49:32,678 --> 00:49:34,294
Oh, professore!

957
00:49:34,513 --> 00:49:35,924
- Professore!
- RICHARD: Ehi, professore!

958
00:49:36,265 --> 00:49:38,052
GEORGE: Oh, professore!
RICCARDO: Professore!

959
00:49:38,142 --> 00:49:40,054
KITTY: Oh, dannazione.
Sono ancora invisibile.

960
00:49:40,186 --> 00:49:42,098
RICCARDO: Professore!
KITTY: Ehi, professore!

961
00:49:42,188 --> 00:49:43,395
RICCARDO: Professore!
KITTY: Whoo-hoo!

962
00:49:43,481 --> 00:49:44,437
RICCARDO: Professore!
GEORGE: Professore!

963
00:49:44,565 --> 00:49:47,399
- Ehi, professore!
- KITTY: Oh, professore, dove sei?

964
00:49:47,485 --> 00:49:49,101
(esclamando) Professore!

965
00:49:49,320 --> 00:49:50,811
- Professore!
-RICHARD: Professore!

966
00:49:50,905 --> 00:49:52,646
GIBBS: Qualcuno ha detto "professore"?

967
00:49:53,115 --> 00:49:55,027
- No.
- Sono io, Kitty.

968
00:49:55,159 --> 00:49:56,570
GIBBS: Credevo di aver sentito qualcuno.

969
00:49:56,660 --> 00:49:59,619
KITTY: Professore, guardami.
Non riesco a vedermi affatto.

970
00:49:59,705 --> 00:50:02,789
Ah. (TUTTO)
E' un peccato. Per George, avevo ragione!

971
00:50:02,875 --> 00:50:04,958
Ti avevo avvertito di andarci piano
sugli spiriti.

972
00:50:05,044 --> 00:50:06,455
GATTINO:
Quanto avevi ragione!

973
00:50:06,545 --> 00:50:10,334
Quando c'è un'affinità
tra due forze molecolari

974
00:50:10,424 --> 00:50:12,962
e il reagente naturale
è chimicamente controproducente...

975
00:50:13,052 --> 00:50:15,044
Oh, abbiate cuore, professore.

976
00:50:15,137 --> 00:50:18,471
Bene, ecco il risultato.
Chimicamente invisibile.

977
00:50:18,557 --> 00:50:21,300
KITTY: Smettila di trasmettere.
Mi rifiuto semplicemente di restare così.

978
00:50:21,393 --> 00:50:22,429
- (TONDO)
- (GATTINO GOGLIA)

979
00:50:22,520 --> 00:50:25,103
- Adesso qual è il problema?
- Ho sbattuto il dito del piede.

980
00:50:25,189 --> 00:50:26,270
Professore.

981
00:50:26,357 --> 00:50:29,191
Caro professore, deve prendermi
fuori da questo, per favore!

982
00:50:29,276 --> 00:50:31,939
- Devo essere visibile!
- Sì, pensa alla mia suspense.

983
00:50:32,029 --> 00:50:35,318
Sì, torneremo di corsa al mio laboratorio,
e ti sistemerò.

984
00:50:35,407 --> 00:50:36,943
George, prepara tutto.
Stiamo partendo.

985
00:50:37,034 --> 00:50:39,026
Sì, correremo tutti,
eh, Riccardo?

986
00:50:39,119 --> 00:50:40,235
Diamo una mossa.

987
00:50:40,329 --> 00:50:42,491
Sono stanco di esserlo
un pezzo di bucato.

988
00:50:43,082 --> 00:50:45,369
La sua macchina è pronta, signorina.

989
00:50:51,048 --> 00:50:53,711
- Qui dice che siamo in Messico.
- So che.

990
00:50:53,801 --> 00:50:56,965
Non pensi che quel ragazzo al
la dogana parlava gaelico.

991
00:50:58,305 --> 00:50:59,546
Ehi, ragazzi!

992
00:51:00,849 --> 00:51:02,385
(ARMAMENTO DELLE PISTOLE)

993
00:51:03,561 --> 00:51:05,644
Va tutto bene.
È Corno da nebbia.

994
00:51:09,149 --> 00:51:12,108
Va bene, ragazzi, togliete quelle casse,
ma trattali con delicatezza.

995
00:51:14,947 --> 00:51:16,609
- Capito, eh?
- Puoi scommetterci, capo.

996
00:51:16,740 --> 00:51:18,606
Eccolo lì, proprio in basso
all'ultimo gadget.

997
00:51:18,701 --> 00:51:21,444
Sì, e l'ho diagrammato
su carta e tutto.

998
00:51:25,249 --> 00:51:27,366
- La... La macchina!
- Non c'è più!

999
00:51:27,459 --> 00:51:29,121
Forse si è reso invisibile.

1000
00:51:29,211 --> 00:51:30,577
Questo è difficilmente possibile.

1001
00:51:30,671 --> 00:51:32,082
(BATTI ALLA PORTA)

1002
00:51:32,172 --> 00:51:33,754
E mi chiedo
cosa fosse.

1003
00:51:33,841 --> 00:51:35,833
KITTY: Se avessi un po' di buon senso,
guarderesti e vedresti.

1004
00:51:39,054 --> 00:51:40,761
- (SOSPIRA)
- RICHARD: Signora Jackson!

1005
00:51:40,848 --> 00:51:42,339
Davvero, signora Jackson!

1006
00:51:42,433 --> 00:51:44,550
Che posto strano
per passare la notte.

1007
00:51:45,311 --> 00:51:47,098
La formula
per l'iniezione!

1008
00:51:47,271 --> 00:51:49,558
Riccardo, aiutami.
Veloce, veloce!

1009
00:51:52,443 --> 00:51:55,106
Non possono usare la macchina
senza questi.

1010
00:51:55,237 --> 00:51:57,274
- Che fortuna!
- KITTY: Cosa intendi con "fortuna"?

1011
00:51:57,364 --> 00:51:58,480
Che dire di me?

1012
00:51:58,574 --> 00:52:01,237
Devo passare attraverso il resto?
della mia vita così?

1013
00:52:01,327 --> 00:52:04,161
Davvero, professore,
Penso che stia molto meglio così.

1014
00:52:04,246 --> 00:52:07,034
KITTY: (senza fiato) Hai un bel coraggio,
tu, pescatore senza pesce!

1015
00:52:07,124 --> 00:52:08,365
Adesso bambini, bambini.

1016
00:52:08,459 --> 00:52:10,576
Cosa hai intenzione di fare?
fare per me?

1017
00:52:10,669 --> 00:52:14,834
Sperimenta finché non lo scoprirò
cosa ti tiene invisibile così a lungo.

1018
00:52:14,923 --> 00:52:17,631
Sì, ma quanto tempo è?
ti porterà?

1019
00:52:17,718 --> 00:52:18,959
Non ne ho idea.

1020
00:52:19,053 --> 00:52:21,511
Mi ci sono voluti 10 anni
per perfezionare la macchina...

1021
00:52:21,597 --> 00:52:22,678
Ah...

1022
00:52:23,557 --> 00:52:25,264
(RISANDO)

1023
00:52:26,143 --> 00:52:27,759
Adesso cosa sei?
ridere?

1024
00:52:28,395 --> 00:52:31,308
Il tizio che l'ha preso
senza l'iniezione, lo sai.

1025
00:52:31,398 --> 00:52:32,514
Oh, mio caro,

1026
00:52:32,608 --> 00:52:36,272
quella macchina è adatta a farlo
le cose più strane per le persone.

1027
00:52:36,362 --> 00:52:37,694
(RISANDO)

1028
00:52:38,697 --> 00:52:42,782
Ah. <i>Señor,</i> questa macchina,
La amo!

1029
00:52:42,910 --> 00:52:44,492
E' così bella.

1030
00:52:44,828 --> 00:52:47,036
Se solo potessi incontrare quell'uomo
chi la fa,

1031
00:52:47,122 --> 00:52:48,658
Lo bacerei,
Penso.

1032
00:52:48,749 --> 00:52:51,332
Limitati agli affari.
Se funziona, lo bacerò per te.

1033
00:52:51,418 --> 00:52:53,034
Grazie, <i>signore.</i>

1034
00:52:54,171 --> 00:52:55,207
Ah.

1035
00:52:56,173 --> 00:52:57,835
Lei è pronta,
Penso.

1036
00:52:58,384 --> 00:52:59,591
Si pensa.

1037
00:53:00,427 --> 00:53:02,544
Ragazzi, siete sicuri della signora
ha reso invisibile?

1038
00:53:02,638 --> 00:53:05,005
- Certo, capo, positivo.
- Oh, Foghorn l'ha vista!

1039
00:53:06,392 --> 00:53:08,679
Va bene. Corno da nebbia,
sei eletto.

1040
00:53:08,769 --> 00:53:10,135
Vedi, te l'avevo detto.

1041
00:53:10,688 --> 00:53:11,769
Capo...

1042
00:53:12,690 --> 00:53:14,477
Non voglio
essere invisibile.

1043
00:53:14,566 --> 00:53:15,727
Mi hai sentito.

1044
00:53:15,818 --> 00:53:17,480
Per prima cosa inizieremo
con la testa.

1045
00:53:17,569 --> 00:53:19,356
Non importa la testa.
E' inutile.

1046
00:53:19,446 --> 00:53:22,280
Bene, allora inizieremo
con il collo.

1047
00:53:22,366 --> 00:53:23,447
Bene.

1048
00:53:23,534 --> 00:53:25,241
(GULPS) Capo...

1049
00:53:26,245 --> 00:53:27,281
Che ne dici di...

1050
00:53:27,538 --> 00:53:29,530
Oh, no, capo.
Foghorn capisce queste cose.

1051
00:53:29,623 --> 00:53:31,410
- È scientifico!
- Sono sottopeso.

1052
00:53:31,500 --> 00:53:33,116
- BLACKIE: Corno da nebbia!
- Sono.

1053
00:53:33,210 --> 00:53:35,953
Non c'è molta gente
Prima proverei questa macchina.

1054
00:53:36,171 --> 00:53:37,412
Adesso vai avanti!

1055
00:53:37,506 --> 00:53:39,748
Uh, grazie, capo.
È fantastico.

1056
00:53:39,967 --> 00:53:43,711
HERNANDEZ: <i>Señor</i> Corno da nebbia,
dietro lo schermo, per favore.

1057
00:53:44,179 --> 00:53:45,841
Dietro lo schermo?

1058
00:53:46,014 --> 00:53:48,427
- HERNANDEZ: <i>Sì, sì.</i>
- Va bene.

1059
00:53:50,686 --> 00:53:51,927
BLACKIE: Ora vai.

1060
00:53:52,104 --> 00:53:54,721
(Ronzio)

1061
00:54:10,205 --> 00:54:11,366
Come ci si sente?

1062
00:54:12,332 --> 00:54:14,915
(FOGHORN RIDE
CHIARAMENTE)

1063
00:54:15,043 --> 00:54:17,956
- Gli piace.
- Gli piace sempre quando è illuminato.

1064
00:54:20,507 --> 00:54:22,749
- Ma posso ancora vederlo.
- BILL: Anch'io posso!

1065
00:54:22,843 --> 00:54:25,210
- Anch'io posso!
- Anche O'Klotz può farlo.

1066
00:54:25,304 --> 00:54:28,422
Qualcosa che dovrebbe essere qui
manca, credo.

1067
00:54:32,478 --> 00:54:34,640
Pensavo a voi ragazzi
ho tutto!

1068
00:54:34,730 --> 00:54:37,393
ENTRAMBI: Oh, l'abbiamo fatto, capo.
Non è vero, Corno da nebbia?

1069
00:54:37,483 --> 00:54:38,724
(ACUTO)
Perché, certo, l'abbiamo fatto.

1070
00:54:39,610 --> 00:54:40,691
Che cos'è?

1071
00:54:40,778 --> 00:54:42,235
Ho detto: "Certo, l'abbiamo fatto".

1072
00:54:43,947 --> 00:54:45,279
O l'ho fatto?

1073
00:54:45,699 --> 00:54:47,816
Qualcosa è andato storto,
Penso.

1074
00:54:49,536 --> 00:54:50,526
FOGHORN: Ehi, tu!

1075
00:54:50,871 --> 00:54:52,157
Ridatemi le mie pipe!

1076
00:54:52,289 --> 00:54:55,157
Lasciami andare e combatterò
il branco di voi!

1077
00:54:55,250 --> 00:54:56,661
Lascialo andare.

1078
00:54:57,419 --> 00:54:58,409
Oh!

1079
00:54:59,046 --> 00:55:01,663
Portatelo giù in cantina
e lascialo rinfrescare,

1080
00:55:01,965 --> 00:55:04,548
e poi fai quello che dovresti
hanno fatto in primo luogo.

1081
00:55:04,635 --> 00:55:06,672
Ragazzi, tornate indietro
e procurami il professore,

1082
00:55:06,762 --> 00:55:09,095
o vi avrò tutti
soprano canoro.

1083
00:55:09,181 --> 00:55:10,262
Sì, capo.

1084
00:55:10,349 --> 00:55:11,931
- Prendigli la testa.
- Capito.

1085
00:55:12,559 --> 00:55:15,302
Incendi a luglio. Sei pignolo.

1086
00:55:17,981 --> 00:55:21,099
Sei una seccatura, ecco cosa sei.
Una seccatura femminile invisibile.

1087
00:55:21,193 --> 00:55:23,355
Io... non lo sapevo
voi due stavate parlando.

1088
00:55:23,445 --> 00:55:24,936
- KITTY: Non lo siamo.
- Non lo siamo.

1089
00:55:26,490 --> 00:55:27,776
Uh, perché l'incendio?

1090
00:55:27,866 --> 00:55:28,982
KITTY: Beh, c'erano
così tante crepe

1091
00:55:29,076 --> 00:55:31,864
di quanto fosse orribile il mio vestito senza testa.
L'ho tolto.

1092
00:55:31,954 --> 00:55:34,788
Ma Tarzan laggiù
è ancora più sgradevole che mai.

1093
00:55:34,915 --> 00:55:36,497
Oh, beh, puoi
tutti e due si rallegrano

1094
00:55:36,583 --> 00:55:40,122
perché penso di aver trovato
la formula per renderti nuovamente visibile.

1095
00:55:40,587 --> 00:55:42,044
- KITTY: Oh, professore!
- E' fantastico.

1096
00:55:42,589 --> 00:55:45,423
Quindi Dick sarà in viaggio per Washington
con i brevetti

1097
00:55:45,509 --> 00:55:48,092
e non lo avrai mai
per rivederci.

1098
00:55:48,262 --> 00:55:49,548
Non è carino?

1099
00:55:50,848 --> 00:55:56,094
Quindi, provate a sopportarvi a vicenda per giusto
ancora per un po'. Hmm?

1100
00:55:56,270 --> 00:55:57,556
Hmm.

1101
00:55:58,522 --> 00:56:00,809
KITTY: Quindi te ne vai
a Washington, eh?

1102
00:56:01,900 --> 00:56:02,936
SÌ.

1103
00:56:05,696 --> 00:56:07,028
Che ti importa?

1104
00:56:07,197 --> 00:56:08,563
KITTY: Avresti dovuto
ci sono stato anni fa.

1105
00:56:08,657 --> 00:56:10,569
Hai personalità
di un politico.

1106
00:56:10,701 --> 00:56:14,035
Per una persona senza personalità,
non hai il diritto di parlare.

1107
00:56:14,121 --> 00:56:15,657
(GATTINO annusa)

1108
00:56:15,747 --> 00:56:17,113
E smetti di piangere.

1109
00:56:17,207 --> 00:56:18,994
Non sto piangendo.
Ho tirato su col naso.

1110
00:56:19,084 --> 00:56:22,077
Anche le donne invisibili possono avere buone maniere.
Usa il tuo fazzoletto.

1111
00:56:22,170 --> 00:56:25,584
Non sono un canguro.
Non ho tasche nella pelle.

1112
00:56:27,134 --> 00:56:28,545
Bene, ecco, usa il mio.

1113
00:56:30,429 --> 00:56:31,795
KITTY: Ahi!

1114
00:56:31,889 --> 00:56:33,801
Mi dispiace.
Ti ho ferito?

1115
00:56:33,891 --> 00:56:35,382
- (KITTY SOSPIRA)
- Beh, l'ho fatto?

1116
00:56:35,601 --> 00:56:36,967
Ho scosso la testa.

1117
00:56:37,394 --> 00:56:39,010
(Ridacchia)
Non riesco a vederlo.

1118
00:56:40,772 --> 00:56:42,729
- Apetta un minuto.
- KITTY: Dove stai andando?

1119
00:56:43,191 --> 00:56:45,934
Ho un'idea che cambierà
tutta la complessità di questa cosa.

1120
00:56:46,028 --> 00:56:48,315
Il professore non è l'unico inventore da queste parti.
Metti questo.

1121
00:56:48,447 --> 00:56:50,689
- Perché?
- Beh, almeno posso vederti annuire.

1122
00:56:51,199 --> 00:56:53,816
- No, sembra sciocco.
- E' il modo in cui li indossano.

1123
00:56:54,119 --> 00:56:55,451
(SCHIAFFI)

1124
00:56:56,163 --> 00:56:57,904
Alzati così posso vedere
che aspetto hai.

1125
00:56:59,166 --> 00:57:00,907
E' tutto?
più sei alto?

1126
00:57:01,001 --> 00:57:03,914
Oh, stupido, sto solo cercando di scoprirlo
che è la parte anteriore di questa cosa.

1127
00:57:04,087 --> 00:57:05,794
- E' meglio?
- Tanto.

1128
00:57:06,340 --> 00:57:08,297
Di che colore hai detto?
i tuoi occhi erano?

1129
00:57:08,508 --> 00:57:11,467
Beh, se sei così interessato,
perché non rimani nei paraggi e lo scopri?

1130
00:57:11,553 --> 00:57:13,135
Questo è proprio quello
lo farò.

1131
00:57:13,388 --> 00:57:14,424
EHI!

1132
00:57:15,015 --> 00:57:16,677
Uh, quella è la mia mano,
lo sai.

1133
00:57:16,767 --> 00:57:18,759
Sì, lo so. Ti dispiace?
se lo prendo in prestito per un minuto?

1134
00:57:18,852 --> 00:57:19,968
Mmm-mm.

1135
00:57:20,062 --> 00:57:22,349
È una mano molto bella.
È molto morbido.

1136
00:57:22,439 --> 00:57:23,850
Mmm-hmm.

1137
00:57:25,275 --> 00:57:26,561
Molto gradevole al gusto.

1138
00:57:26,652 --> 00:57:28,609
Ehm, perché lo fai?
chiudi gli occhi?

1139
00:57:28,779 --> 00:57:30,816
Non posso vederti.
Posso almeno immaginare.

1140
00:57:30,989 --> 00:57:34,232
Lo so, sono solo un fantasma
dove sei preoccupato.

1141
00:57:34,576 --> 00:57:36,738
(SOSPIRA) Non sono niente
ma un niente.

1142
00:57:37,371 --> 00:57:39,237
Se questa mano
è un criterio qualsiasi,

1143
00:57:39,373 --> 00:57:42,912
devi avere delle labbra adorabili,
bei capelli, bello...

1144
00:57:43,043 --> 00:57:45,035
Grazie, Riccardo.
È un complimento davvero affascinante.

1145
00:57:45,170 --> 00:57:48,038
-Oh, sei tu.
- Guarda, reagente per contrastare l'alcol.

1146
00:57:48,173 --> 00:57:51,883
Kitty, ragazza mia, ti farò vedere
prima che tu possa dire Jack...

1147
00:57:51,969 --> 00:57:53,085
KITTY: Robinson.

1148
00:57:53,178 --> 00:57:56,671
Ho quasi paura di essere me stesso.
È... è come organizzare un appuntamento al buio.

1149
00:57:56,765 --> 00:57:59,223
Cos'hai da perdere?
Mi hai già visto.

1150
00:57:59,851 --> 00:58:02,218
Sai, in un certo senso, Richard,
Mi dispiace farlo.

1151
00:58:02,354 --> 00:58:07,850
Sai, se più donne fossero invisibili,
la vita sarebbe molto meno complicata.

1152
00:58:08,026 --> 00:58:09,187
Mmm.

1153
00:58:10,237 --> 00:58:11,944
E molto meno interessante.

1154
00:58:17,744 --> 00:58:20,282
- Quello appartiene alla lampada, signore.
- Lo so.

1155
00:58:20,372 --> 00:58:22,284
Sembra molto meglio
con una lampadina dentro.

1156
00:58:22,374 --> 00:58:25,162
- RICHARD: A cosa serve la pistola?
- È una notte umida, signore.

1157
00:58:25,669 --> 00:58:27,877
Indossi sempre
un fucile per tenerti asciutto?

1158
00:58:27,963 --> 00:58:29,329
Essendo umido,
è nebbioso.

1159
00:58:29,423 --> 00:58:32,131
Ed essendo nebbioso, è una buona copertura
l'attacco di ritorno dei delinquenti

1160
00:58:32,217 --> 00:58:33,708
chi ha preso la macchina

1161
00:58:33,802 --> 00:58:37,011
Ho intenzione di pattugliare i terreni, signore,
che almeno ha senso.

1162
00:58:38,640 --> 00:58:39,676
(GEORGE SI SCHIARA LA GOLA)

1163
00:58:40,225 --> 00:58:42,467
Avevamo bisogno di quel buco
per la ventilazione, signore.

1164
00:58:44,855 --> 00:58:47,188
Oh, caro, oh, caro.
Sono così emozionato!

1165
00:58:47,274 --> 00:58:48,606
Stai fermo.

1166
00:58:48,734 --> 00:58:50,600
Ci vorrà solo
un minuto. Qui.

1167
00:59:01,705 --> 00:59:03,492
Hai dimenticato di dire "ahi".

1168
00:59:03,665 --> 00:59:05,657
Sono così preoccupato per quello che farà
pensa a me.

1169
00:59:05,751 --> 00:59:07,788
Penso che penserà
gli piaci.

1170
00:59:08,712 --> 00:59:10,669
Sì, ma lo è sempre
piacevano le ragazze glamour

1171
00:59:10,797 --> 00:59:13,380
con vestiti costosi
e pellicce e cose,

1172
00:59:13,467 --> 00:59:16,255
e tutto quello che ho è
questo vecchio vestito spiegazzato.

1173
00:59:16,344 --> 00:59:19,758
Ciò di cui hai veramente bisogno è un vestito nuovo
per fare un ingresso.

1174
00:59:19,848 --> 00:59:21,089
Beh, non è necessario
strofinalo.

1175
00:59:21,183 --> 00:59:24,893
Cosa meravigliosa,
questi servizi di shopping, davvero.

1176
00:59:27,147 --> 00:59:30,231
(GRUNTI) Glamour garantito
o ti rimborseremo i soldi.

1177
00:59:30,442 --> 00:59:31,523
KITTY: Oh!

1178
00:59:31,610 --> 00:59:32,726
Aprilo!

1179
00:59:32,819 --> 00:59:34,685
Oh, professore!

1180
00:59:34,905 --> 00:59:36,021
OH!

1181
00:59:36,448 --> 00:59:37,438
OH!

1182
00:59:37,657 --> 00:59:41,651
- Oh, professore. (BACI)
- Aspetta, aspetta. Conservali per Richard.

1183
00:59:41,787 --> 00:59:45,326
- L'ho addebitato sul suo conto.
- Beh, non mi interessa. Sei un tesoro. (BACI)

1184
00:59:45,415 --> 00:59:46,951
Aspetta, controllati!

1185
00:59:47,042 --> 00:59:49,250
Vestiti
e colpiscilo!

1186
00:59:49,461 --> 00:59:51,168
Oh, ragazzo, lo farò?

1187
00:59:51,254 --> 00:59:53,246
Oh, non è adorabile?

1188
00:59:53,381 --> 00:59:55,247
Ricorda solo una cosa,
giovane donna.

1189
00:59:55,342 --> 00:59:57,629
Niente alcol o liquori
di qualsiasi genere.

1190
00:59:57,969 --> 01:00:00,928
Quando ti dissolvi,
tu sparisci.

1191
01:00:27,666 --> 01:00:28,873
- Ehi, amico.
- Eh?

1192
01:00:29,668 --> 01:00:31,625
- Oh, sì, signore.
- Hai un fiammifero?

1193
01:00:31,711 --> 01:00:33,418
Uh, perché sì, davvero, signore.

1194
01:00:36,925 --> 01:00:38,837
- Aspetta, amico?
- Certamente, signore.

1195
01:00:38,927 --> 01:00:39,963
Certo...

1196
01:00:41,429 --> 01:00:42,965
(GEMENTI)

1197
01:00:43,390 --> 01:00:45,347
Ehi, l'hai spaventato.
Fai qualcosa.

1198
01:00:59,239 --> 01:01:00,446
(ESCLAMA)

1199
01:01:01,158 --> 01:01:03,775
Oh! Guarda i miei capelli.
È un disastro.

1200
01:01:06,329 --> 01:01:09,413
(RONZIO)

1201
01:01:09,708 --> 01:01:11,199
Cavolo, sta prendendo
il suo tempo.

1202
01:01:12,502 --> 01:01:14,289
Professore, cosa fa?
le assomiglia?

1203
01:01:14,546 --> 01:01:16,754
Ooh, una ragazza, sai.
(BALBUTTA)

1204
01:01:17,132 --> 01:01:20,000
Non ho mai prestato molta attenzione
alle donne stesse.

1205
01:01:22,179 --> 01:01:23,966
Non ha mai detto niente
su di me?

1206
01:01:24,055 --> 01:01:25,671
Beh, non una parola.

1207
01:01:25,891 --> 01:01:27,223
Oh, non l'ha fatto, eh?

1208
01:01:27,684 --> 01:01:29,676
Naturalmente,
per me è una questione di completa indifferenza.

1209
01:01:29,769 --> 01:01:31,806
Ho finito
con le donne, comunque.

1210
01:01:32,272 --> 01:01:34,059
- (LA PORTA SI CHIUDE)
- Beh, eccola che arriva.

1211
01:02:02,928 --> 01:02:04,544
No, stai bene
dove sei.

1212
01:02:04,638 --> 01:02:06,345
Voglio ottenere
una bella occhiata a te.

1213
01:02:06,973 --> 01:02:08,509
Kitty, questo
è meraviglioso.

1214
01:02:08,642 --> 01:02:10,349
Questo è ancora meglio
di quanto mi aspettassi.

1215
01:02:10,435 --> 01:02:11,516
(TONDO)

1216
01:02:12,395 --> 01:02:14,387
-Cazzo!
- Attaccateli.

1217
01:02:15,106 --> 01:02:17,519
- Come ti permetti, eh?
- Frankie, levamela di dosso!

1218
01:02:18,276 --> 01:02:19,312
Ecco, tieni questo.

1219
01:02:19,694 --> 01:02:21,686
Andiamo, signora.
Sii un gentiluomo a riguardo.

1220
01:02:21,780 --> 01:02:22,987
-Oh, fermati! (PARLA INDISTINTAMENTE)
- Andiamo.

1221
01:02:23,114 --> 01:02:25,356
Lasciami in pace,
hai sentito?

1222
01:02:28,078 --> 01:02:29,410
Datemelo. Dai.

1223
01:02:29,537 --> 01:02:30,698
Dove stiamo andando?

1224
01:02:30,789 --> 01:02:32,246
Beh, non ti fideresti
una bella signora così

1225
01:02:32,332 --> 01:02:33,789
con un paio di stronzi come noi,
lo faresti?

1226
01:02:34,209 --> 01:02:36,121
- Forse hai ragione.
- Beh, andiamo!

1227
01:02:38,129 --> 01:02:40,462
Prima di dimettermi, signore,
permettetemi di affermare

1228
01:02:40,548 --> 01:02:43,131
ci sono dei predoni in giro
e hanno la mia pistola.

1229
01:02:43,635 --> 01:02:45,467
(BORRA) Oh, mio ​​Dio!

1230
01:02:48,014 --> 01:02:50,006
Serata piacevole
per un giro.

1231
01:02:50,100 --> 01:02:53,389
Mmm-hmm. Non andremo a fare un giro.
Ci stanno prendendo in giro.

1232
01:02:53,687 --> 01:02:56,646
OH.
Perché non guardi dove stai andando?

1233
01:03:00,193 --> 01:03:01,729
- Ehi, cosa...
- (BORRA)

1234
01:03:02,946 --> 01:03:06,280
- George, hai dovuto lanciare il pesce?
- È venerdì, signore.

1235
01:03:06,366 --> 01:03:08,028
Ora, prima che tu dica:
"Dove sono?"

1236
01:03:08,118 --> 01:03:09,450
sei proprio qui
nel suo atrio, signore.

1237
01:03:09,536 --> 01:03:11,072
Stai benissimo.
Buon dolore!

1238
01:03:11,162 --> 01:03:12,323
Kitty e il professore!
Li hanno presi!

1239
01:03:12,414 --> 01:03:14,451
Se lo facessero, beh, che liberazione,
Lo dirò, signore.

1240
01:03:14,582 --> 01:03:16,414
- (RUMORI DEL CAMPANELLO)
- Uh, scusami, per favore.

1241
01:03:17,877 --> 01:03:19,493
Qualunque cosa sia,
non ne vogliamo nessuno.

1242
01:03:21,214 --> 01:03:22,330
Voglio il signor Russell.

1243
01:03:22,590 --> 01:03:24,547
- Signor Richard Russel.
- È fuori a caccia di tonno.

1244
01:03:24,634 --> 01:03:26,751
- (BALBUTATORI) Eh?
-RICHARD: Chi è?

1245
01:03:26,845 --> 01:03:28,837
Non lo so, signore, ma sembra
come Jenny Lind.

1246
01:03:28,930 --> 01:03:30,592
- RICHARD: Beh, lascialo entrare.
- Entra.

1247
01:03:32,642 --> 01:03:33,883
Sono il signor Russell.

1248
01:03:34,394 --> 01:03:36,477
Posso dirti dove hanno portato la ragazza
e il professore.

1249
01:03:36,563 --> 01:03:38,725
(Buffona indistintamente)
Per l'amor di Pete, dove?

1250
01:03:38,857 --> 01:03:40,974
Giù da Blackie Cole
nascondiglio in Messico.

1251
01:03:41,067 --> 01:03:42,228
Ha capito
anche l'invenzione.

1252
01:03:42,360 --> 01:03:44,443
George, prendi l'aeroporto.
Chiama l'aeroporto, stiamo partendo.

1253
01:03:44,529 --> 01:03:45,645
Oh, aeroporto!

1254
01:03:45,780 --> 01:03:47,066
- No, al telefono!
-Oh, scusami.

1255
01:03:47,157 --> 01:03:49,149
Non sai cosa
questo significa per me, signor...

1256
01:03:49,242 --> 01:03:51,825
- (BALBUTA) Come ti chiami?
- Una volta era Foghorn.

1257
01:03:51,911 --> 01:03:52,992
(GASPS)

1258
01:04:01,004 --> 01:04:03,587
- Quanto manca?
- Circa cinque miglia.

1259
01:04:03,923 --> 01:04:06,461
Spero che il professore non li abbia mostrati
come usare la macchina.

1260
01:04:06,968 --> 01:04:10,302
Beh, non appena lo fa,
Blackie li farà fuori entrambi.

1261
01:04:10,388 --> 01:04:13,381
Cioè, a meno che il professore
parla prima con Blackie a morte.

1262
01:04:14,142 --> 01:04:16,350
Quindi vedi,
l'intero principio

1263
01:04:16,436 --> 01:04:21,522
è una combinazione di sostanze chimiche, biologiche,
e influenza dinamica.

1264
01:04:21,608 --> 01:04:23,270
Basta con gli stalli!

1265
01:04:23,360 --> 01:04:25,352
Per un'ora sei stato
usando paroloni.

1266
01:04:25,445 --> 01:04:27,402
Sì, professore, per l'amor di Mike,
eliminare lo stallo.

1267
01:04:27,489 --> 01:04:28,775
Voglio andare a casa.

1268
01:04:28,865 --> 01:04:31,858
Tornerete a casa entrambi su una lastra se questo ragazzo
non passare.

1269
01:04:32,243 --> 01:04:33,609
Voglio essere invisibile.

1270
01:04:33,703 --> 01:04:35,035
Non ti biasimo.

1271
01:04:35,121 --> 01:04:37,204
Lo sarebbe
un deciso miglioramento.

1272
01:04:37,624 --> 01:04:38,705
(RISANINO)

1273
01:04:39,417 --> 01:04:40,578
Ora, professore,

1274
01:04:41,127 --> 01:04:44,746
o giochi a pallone con noi
oppure diventiamo duri con la signora.

1275
01:04:45,048 --> 01:04:46,380
Giocare a palla?

1276
01:04:46,466 --> 01:04:48,332
Non lo sono mai stato
qualsiasi bravo nei giochi.

1277
01:04:48,426 --> 01:04:49,758
Oh, sai cosa intendo.

1278
01:04:49,844 --> 01:04:51,585
Dimmi tutto
come funziona quella macchina.

1279
01:04:51,679 --> 01:04:53,420
Rendimi invisibile,
oppure...

1280
01:04:53,515 --> 01:04:55,177
Lo farei moltissimo
piuttosto "altro".

1281
01:04:55,308 --> 01:05:00,144
Non ho inventato io quella macchina per realizzarla
assassini come te invisibili.

1282
01:05:00,271 --> 01:05:01,762
BLACKIE: Come fai a saperlo?
Sono un assassino?

1283
01:05:02,440 --> 01:05:04,807
GIBBS: Hai tutto
segni, amico mio.

1284
01:05:04,901 --> 01:05:07,314
Il ristretto
cervelletto,

1285
01:05:07,404 --> 01:05:09,862
il recedere
osso frontale,

1286
01:05:09,948 --> 01:05:12,156
il lobo dell'orecchio lombrosiano.

1287
01:05:12,242 --> 01:05:14,529
- Ho capito tutto, eh?
- Mmm-hmm.

1288
01:05:14,828 --> 01:05:18,447
E lo sei anche tu
dato all'improvviso

1289
01:05:18,540 --> 01:05:22,625
e inaspettato
scoppi di pianto.

1290
01:05:22,877 --> 01:05:24,334
Ebbene, cosa sai?

1291
01:05:25,505 --> 01:05:28,339
Anche tu piangeresti
se fossi esiliato come me.

1292
01:05:29,300 --> 01:05:32,293
A volte penso
Non riesco quasi più a sopportarlo.

1293
01:05:33,430 --> 01:05:34,637
FRANKIE: Ehi, signora!

1294
01:05:35,765 --> 01:05:38,428
- Quella roba scioglierà i tuoi ponti.
- Uh... (ridacchia piano)

1295
01:05:38,518 --> 01:05:40,601
Impossibile.
Non ho alcun ponte.

1296
01:05:40,687 --> 01:05:42,895
Non è sciocco, professore?
Non sento niente.

1297
01:05:43,022 --> 01:05:45,059
Il reagente deve essere
ancora funzionante.

1298
01:05:45,150 --> 01:05:47,437
C'è un antagonismo molecolare,
lo sai.

1299
01:05:47,527 --> 01:05:48,938
Non capisco
il gergo scientifico,

1300
01:05:49,028 --> 01:05:51,065
- ma l'alcol era affar mio.
- Eh...

1301
01:05:51,156 --> 01:05:53,569
Ma quella roba
è praticamente T.N.T.

1302
01:05:53,658 --> 01:05:55,320
Ah, in tal caso...
(SCARTI)

1303
01:05:55,410 --> 01:05:56,571
BLACKIE: Signora, abbi cuore.

1304
01:05:56,661 --> 01:05:59,244
BILL: Li ho visti bere tonico per capelli,
Li ho visti bere vaniglia,

1305
01:05:59,330 --> 01:06:00,537
ma mai questo!

1306
01:06:08,506 --> 01:06:09,917
Capo, guarda!

1307
01:06:10,091 --> 01:06:11,332
Aspetto!

1308
01:06:15,847 --> 01:06:17,258
Attagirl!

1309
01:06:17,390 --> 01:06:18,471
KITTY: Prendi questo

1310
01:06:20,560 --> 01:06:21,721
e quello!

1311
01:06:22,103 --> 01:06:25,847
Eccomi qui. Se ti muovi velocemente,
puoi ancora prendermi con il vestito.

1312
01:06:26,149 --> 01:06:27,981
Oh, più veloce di così.

1313
01:06:28,193 --> 01:06:29,274
Eccomi qui.

1314
01:06:29,402 --> 01:06:31,189
No, no, no. Qui.

1315
01:06:38,870 --> 01:06:39,906
(KITTY RIDE)

1316
01:06:39,996 --> 01:06:41,783
Non lo so
la mia forza.

1317
01:06:41,956 --> 01:06:43,618
Colpiscine uno!

1318
01:06:43,917 --> 01:06:45,533
KITTY: (SUSSURRANDO)
Attento, piccoletto, sei il prossimo.

1319
01:06:45,752 --> 01:06:47,994
Meglio metterlo giù
o lo romperai.

1320
01:06:48,087 --> 01:06:49,828
Là. Ora guarda
come un pesce.

1321
01:06:49,923 --> 01:06:52,506
Negro! Negro! Negro!

1322
01:06:52,675 --> 01:06:54,211
KITTY: Pesce grosso.

1323
01:06:54,302 --> 01:06:57,511
Un po' di questo
ti farà addormentare subito.

1324
01:06:57,722 --> 01:06:59,213
(KITTY RIDE)

1325
01:06:59,307 --> 01:07:01,344
Hai ancora più vertigini
di quanto sembri.

1326
01:07:01,559 --> 01:07:03,642
Colpisci due!

1327
01:07:03,728 --> 01:07:06,311
KITTY: E adesso
per oscurare Blackie.

1328
01:07:06,606 --> 01:07:08,222
Che ne dici, Blackie?

1329
01:07:08,316 --> 01:07:12,435
Che ne dici di andare io e te in questa stanza?
con il tuo pettine a denti fini?

1330
01:07:12,529 --> 01:07:15,067
Questo è l'unico modo
non mi troverai mai.

1331
01:07:15,156 --> 01:07:17,739
(RISA) Come divertirsi
alle feste.

1332
01:07:17,825 --> 01:07:18,986
Perché essere una tappezzeria?

1333
01:07:19,077 --> 01:07:21,660
Anche tu puoi essere invisibile
in sei facili lezioni.

1334
01:07:21,746 --> 01:07:24,614
Stupisci i tuoi amici.
Stupisci te stesso.

1335
01:07:24,707 --> 01:07:26,949
Adesso seguimi e basta.

1336
01:07:27,043 --> 01:07:28,534
Andiamo, Blackie.

1337
01:07:28,670 --> 01:07:32,163
Potresti non essere in grado di prendermi,
ma potresti capire il trucco.

1338
01:07:32,257 --> 01:07:33,623
Qui.

1339
01:07:33,716 --> 01:07:36,049
Beh, me lo sono sempre chiesto
come funziona questa cosa.

1340
01:07:36,135 --> 01:07:37,922
Mio Dio, ma è carino
non è vero?

1341
01:07:38,012 --> 01:07:41,005
Andiamo, Blackie.
Dai, diamo un'occhiata più da vicino.

1342
01:07:41,099 --> 01:07:43,466
Da questa parte. Eccomi qui.

1343
01:07:43,560 --> 01:07:48,055
Adesso tutto il segreto
è toccare il cilindro del filo.

1344
01:07:48,189 --> 01:07:49,396
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

1345
01:07:49,482 --> 01:07:51,474
Dev'essere tranquillo
uno shock per te.

1346
01:07:54,028 --> 01:07:56,395
Sciopero tre! Sei fuori!

1347
01:07:58,741 --> 01:08:01,734
- KITTY: Come sto?
- Bene. Slegami.

1348
01:08:01,869 --> 01:08:03,110
KITTY: Non ancora, professore.

1349
01:08:03,204 --> 01:08:05,662
Ce ne sono altri fuori.
Sei più al sicuro qui.

1350
01:08:43,494 --> 01:08:46,362
KITTY: Uh! Configurali
nell'altro vicolo!

1351
01:08:46,456 --> 01:08:48,118
Signorina Kitty!

1352
01:08:48,875 --> 01:08:50,332
KITTY: (ridacchia)
Sì, professore.

1353
01:08:50,543 --> 01:08:53,411
GIBBS: Stai bene?
KITTY: Non mi sono mai sentito meglio.

1354
01:08:53,504 --> 01:08:56,167
Guarda, sono l'amante
di tutto ciò che ho esaminato!

1355
01:08:56,257 --> 01:08:57,418
GIBBS: Bene.

1356
01:08:57,508 --> 01:08:59,875
Sembra che qualcosa lo sia
la questione con i miei piedi.

1357
01:08:59,969 --> 01:09:02,712
- KITTY: (ridacchia) Sono tutti legati.
- Eh?

1358
01:09:02,805 --> 01:09:05,172
OH. Non ci avevo mai pensato.

1359
01:09:06,225 --> 01:09:08,763
KITTY: Ehi, sta arrivando qualcuno.
Penso che sia...

1360
01:09:08,853 --> 01:09:10,560
Sì, è Dick!

1361
01:09:10,647 --> 01:09:13,105
Non può salvarmi
così facile, non può.

1362
01:09:13,191 --> 01:09:16,184
Se mi vuole,
lascialo combattere per me.

1363
01:09:16,277 --> 01:09:18,018
Bene, prendi la porta sul retro
e prenderò la porta principale.

1364
01:09:18,154 --> 01:09:21,147
- Sì, e sarò a Brooklyn prima di te.
- Oh, no, non lo fai.

1365
01:09:21,240 --> 01:09:22,697
Apri lì dentro!

1366
01:09:23,076 --> 01:09:25,284
- Li spaventeremo.
- Sì, li spaventeremo.

1367
01:09:29,374 --> 01:09:32,287
(ridacchiando nervosamente)
Quelle sono le cavallette più rumorose che abbia mai sentito.

1368
01:09:33,044 --> 01:09:35,127
Cristoforo Colombo!
Ci stanno sparando!

1369
01:09:35,254 --> 01:09:36,995
(COLPO DI PISTOLA)

1370
01:09:37,757 --> 01:09:39,840
KITTY: Aiuto! Aiuto!

1371
01:09:39,926 --> 01:09:41,337
- E' Kitty. Dobbiamo andare da lei.
- No, no, no.

1372
01:09:41,427 --> 01:09:43,214
Proviamo a farla
vieni da noi.

1373
01:09:43,304 --> 01:09:44,840
Ecco, Kitty, Kitty, Kitty.

1374
01:09:45,223 --> 01:09:47,681
Ecco, Kitty.
(GRUGNI) Tieni, Kitty.

1375
01:09:47,850 --> 01:09:49,341
Ecco, Kitty, Kitty, Kitty.

1376
01:09:49,435 --> 01:09:50,676
Ecco, Kitty.

1377
01:09:50,770 --> 01:09:52,432
Ti sta bene.

1378
01:09:52,563 --> 01:09:54,395
Questo è quello che ottieni per avermi messo
in quel bagno turco

1379
01:09:54,482 --> 01:09:55,598
e girandomi
in un tenore.

1380
01:09:55,692 --> 01:09:57,604
Mi hai tradito.

1381
01:09:58,027 --> 01:09:59,143
(GRUNTI)

1382
01:10:00,154 --> 01:10:01,361
(GRUNTI)

1383
01:10:02,156 --> 01:10:03,647
(CON VOCE PROFONDA)
Certo, ti ho tradito.

1384
01:10:03,783 --> 01:10:04,899
Te lo aspettavi.

1385
01:10:05,576 --> 01:10:06,566
Ehm...

1386
01:10:06,828 --> 01:10:08,114
Cavolo!

1387
01:10:08,538 --> 01:10:09,619
Ho riavuto le mie pipe.

1388
01:10:10,456 --> 01:10:11,697
Grazie, capo.

1389
01:10:12,625 --> 01:10:14,036
(ACUTO)
Va tutto bene.

1390
01:10:14,502 --> 01:10:16,585
Lasciamo che il passato sia passato.

1391
01:10:18,172 --> 01:10:19,413
(GRUNTI)

1392
01:10:19,507 --> 01:10:20,964
Adesso le mie pipe non ci sono più.

1393
01:10:21,134 --> 01:10:22,875
KITTY: (GRIDA) Aiuto!

1394
01:10:22,969 --> 01:10:24,756
Non lo so
perché dovrei avere paura.

1395
01:10:24,846 --> 01:10:26,257
- (SCHIOCCO PNEUMATICI)
- (grugniti)

1396
01:10:29,183 --> 01:10:30,549
Professore, dov'è Kitty?

1397
01:10:30,643 --> 01:10:33,932
KITTY: No, no, quello no!
Qualunque cosa, tranne quello!

1398
01:10:39,777 --> 01:10:41,894
- Che cos 'era questo?
- Quella era Kitty.

1399
01:10:41,988 --> 01:10:44,446
KITTY: Aiuto, aiuto!
Sto annegando!

1400
01:10:48,035 --> 01:10:49,446
(ESALA)
Dove sei?

1401
01:10:49,537 --> 01:10:52,200
KITTY: Proprio accanto a te.
(BACI E RISATE)

1402
01:10:52,290 --> 01:10:55,249
Ci siamo innamorati l'uno dell'altro
in grande stile dopo tutto, non è vero?

1403
01:10:55,334 --> 01:10:57,542
sei tutto bagnato
ma ti amo.

1404
01:11:02,467 --> 01:11:03,878
(Ridacchia)

1405
01:11:03,968 --> 01:11:06,506
Beh, potrebbe averlo fatto
I colori della signora Russell,

1406
01:11:06,596 --> 01:11:09,339
ma gli somiglia sicuramente
il nostro ramo della famiglia, signore.

1407
01:11:09,432 --> 01:11:10,673
Ha i tuoi occhi.

1408
01:11:10,767 --> 01:11:13,635
- Oh, sì, esattamente i miei occhi.
- Non ne sono così sicuro.

1409
01:11:13,770 --> 01:11:15,636
A chi pensi che assomigli?
Professore?

1410
01:11:15,813 --> 01:11:17,554
Un po' come me,
non credi?

1411
01:11:17,690 --> 01:11:19,977
(KITTY E RICHARD RIDONO)

1412
01:11:26,699 --> 01:11:28,406
(GEMENTI)

1413
01:11:34,040 --> 01:11:35,451
Ereditario.