1
00:01:12,600 --> 00:01:14,570
[صفير الرياح]

2
00:02:21,200 --> 00:02:24,900
[طنين المحركات الكهربائية]

3
00:02:29,710 --> 00:02:32,110
- [تحرير الفرامل]
- [صرير العجلات]

4
00:02:32,210 --> 00:02:34,180
[تكسير الجليد]

5
00:03:10,250 --> 00:03:13,080
[موصل]
صباح الخير أيها السيدات والسادة!

6
00:03:13,190 --> 00:03:16,680
هذا القطار، انطلاقا من
محطة نيويورك الكبرى...

7
00:03:16,790 --> 00:03:18,690
عاد إلى الخدمة.

8
00:03:18,790 --> 00:03:21,280
المحطة التالية ستكون
(نيو كانان في كونيتيكت).

9
00:03:21,400 --> 00:03:24,260
نيو كانان، كونيتيكت، 
المحطة التالية. 

10
00:03:38,180 --> 00:03:41,010
[رواية الصبي]
في العدد رقم 141 من مجلة The Fantastic Four...

11
00:03:41,120 --> 00:03:44,310
صدر في نوفمبر 1973... 

12
00:03:44,420 --> 00:03:48,580
ريد ريتشاردز يجب أن يستخدم
سلاحه المضاد على ابنه...

13
00:03:48,690 --> 00:03:52,630
الذي تحول إليه Annihilus
قنبلة ذرية بشرية. 

14
00:03:52,730 --> 00:03:55,320
لقد كانت معضلة نموذجية
للأربعة المذهلين... 

15
00:03:55,430 --> 00:03:58,300
لأنهم لم يكونوا كذلك
مثل الأبطال الخارقين الآخرين. 

16
00:03:58,400 --> 00:04:00,300
لقد كانوا أقرب إلى العائلة.. 

17
00:04:00,400 --> 00:04:03,340
وكلما زادت قوتهم، 
كلما زاد الضرر الذي يمكن أن يلحقوه ببعضهم البعض. 

18
00:04:03,440 --> 00:04:05,430
دون حتى معرفة ذلك. 

19
00:04:05,540 --> 00:04:07,940
كان هذا هو المعنى
من فيلم "الأربعة المذهلين"...

20
00:04:08,040 --> 00:04:11,980
أن الأسرة مثل
المادة المضادة الشخصية الخاصة بك. 

21
00:04:12,080 --> 00:04:16,850
عائلتك هي الفراغ الذي خرجت منه
والمكان الذي تعود إليه عندما تموت.

22
00:04:18,290 --> 00:04:20,190
وتلك هي المفارقة.. 

23
00:04:20,290 --> 00:04:22,190
كلما اقتربت من الخلف.. 

24
00:04:22,290 --> 00:04:24,420
كلما تعمقت في الفراغ. 

25
00:04:26,690 --> 00:04:29,160
[فواصل الصرير]

26
00:04:49,620 --> 00:04:52,090
[رجل]
المعضلة التي يواجهها دوستويفسكي... 

27
00:04:52,190 --> 00:04:54,090
يدعي هنا أنه اكتشف ... 

28
00:04:54,190 --> 00:04:58,280
يذهب إلى جوهر جدا
العلاقة المسيحية... 

29
00:04:58,390 --> 00:05:00,160
إلى العالم الحديث.

30
00:05:00,260 --> 00:05:02,230
ولكن هناك معضلة ...
نعم يا ليبيتس؟

31
00:05:03,330 --> 00:05:07,730
ما يقوله دوستويفسكي هنا
هو أن تكون مسيحياً يعني أن تختار... 

32
00:05:07,840 --> 00:05:10,740
لأنه عليك أن تختار
من اختيارك.

33
00:05:10,840 --> 00:05:14,000
وبما أنك لا تستطيع أن تختار فعل الخير
لأن ذلك سيكون عقلانيا جدا.. 

34
00:05:14,110 --> 00:05:16,200
عليك أن تختار أن تفعل الشر.

35
00:05:16,310 --> 00:05:18,510
إنها وجودية.

36
00:05:18,610 --> 00:05:22,110
شكرا لك يا ليبيتس. 
هذا ملخص مقنع للغاية. 

37
00:05:22,220 --> 00:05:25,450
ولكن، بالطبع، 
الوجودية كما قلت .. 

38
00:05:28,220 --> 00:05:31,090
ليبيتس؟ يا.

39
00:05:31,190 --> 00:05:34,860
دوستويفسكي.
أنا أيضًا معجب حقًا.

40
00:05:34,960 --> 00:05:37,260
وآه، ما كنت أقول، 
انت تعلم... 

41
00:05:37,370 --> 00:05:40,030
هل سبق لك أن قرأت "الأبله"؟ 

42
00:05:40,130 --> 00:05:42,030
الأبله؟ 

43
00:05:42,140 --> 00:05:45,870
إذا أعجبك تطبيق "الملاحظات من تحت الأرض"،
ستحب الأبله.

44
00:05:46,970 --> 00:05:48,870
عظيم. شكرا لهذه المعلومة.

45
00:05:51,110 --> 00:05:53,080
الأبله. 

46
00:05:54,420 --> 00:05:57,180
- أنا أحب ليبيتس كيسي. 
- أوه، هيا.

47
00:05:57,290 --> 00:06:00,280
إنها فتاة فقيرة وغنية.
تحقق من مظهر الجينز والفراء.

48
00:06:00,390 --> 00:06:03,120
والحصول على حمولة من هذا.

49
00:06:03,220 --> 00:06:06,560
والدتها وزوجها وأخواتها ذاهبون
إلى سويسرا للتزلج خلال عطلة عيد الشكر..

50
00:06:06,660 --> 00:06:08,560
ولم يدعوها.

51
00:06:08,660 --> 00:06:11,630
- كيف تعرف هذا القرف؟
- لقد فعلوا ذلك في العام الماضي أيضا.

52
00:06:11,730 --> 00:06:13,220
إنه، مثل، تقليدي أو شيء من هذا.

53
00:06:13,330 --> 00:06:15,960
لقد حصلوا على هذا المكان العملاق
في مدينة نيويورك...

54
00:06:16,070 --> 00:06:19,200
وهي فقط ثقوب هناك
مع رزمة من النقود.

55
00:06:19,310 --> 00:06:22,210
تعتقد أن فرانسيس سيفعل
ضربني لكمة هنا؟

56
00:06:22,310 --> 00:06:26,540
لأنه ينام مع كل فتاة
لقد أظهرت اهتماما من أي وقت مضى في...

57
00:06:26,650 --> 00:06:30,550
لماذا لا تبقي فقط
تثبيت Libets الخاص بك سرا منه؟

58
00:06:30,650 --> 00:06:34,020
لقد أخبرته بالفعل. 
[يسخر]

59
00:06:34,260 --> 00:06:37,050
[بلوسي روك]

60
00:06:38,360 --> 00:06:42,420
أتمنى أن تغير الماء
في تلك البونغ من الليلة الماضية.

61
00:06:42,530 --> 00:06:46,360
الماء، كما تسميه، هو خليط خاص
من الأماريتو والبراندي...

62
00:06:46,470 --> 00:06:49,130
المخلوطة فقط على وجه الدقة
التفاعل الكيميائي...

63
00:06:49,240 --> 00:06:52,470
مع الأخير
من عصانا التايلاندية الثمينة.

64
00:06:52,570 --> 00:06:54,540
[رجل]
أعطني

65
00:06:54,640 --> 00:06:57,540
حبك القذر

66
00:06:57,650 --> 00:07:00,010
مثل التبرع الوردي
للتنين في أحلامك

67
00:07:00,110 --> 00:07:03,020
- [السعال]
- أوه، قف، قف! لا هدر، 
سيد هود! كان ذلك 20 للحقيبة!

68
00:07:03,120 --> 00:07:05,450
[يتبع]

69
00:07:05,550 --> 00:07:07,450
[تنهدات]

70
00:07:07,560 --> 00:07:09,580
لقد كنت أفكر يا فرانسيس.

71
00:07:09,690 --> 00:07:14,250
كما تعلمون، أنت واحد
مدمن مخدرات ، نخبوي غريب.

72
00:07:14,360 --> 00:07:16,260
وعندما تأتي الثورة.. 

73
00:07:16,360 --> 00:07:18,590
لا أريد أن أكون
اصطفت معك وأطلقت النار.. 

74
00:07:18,700 --> 00:07:22,230
لأنك سخيف ناضجة
من أجل إعادة التثقيف السياسي

75
00:07:22,340 --> 00:07:25,400
- أنت تعرف؟ كما هو الحال في الحقول. 
- دعني أوضح لك شيئًا هنا.

76
00:07:25,510 --> 00:07:30,240
أنا وأنت موجودان على طرفين متقابلين
انقسام وجودي كبير..

77
00:07:30,340 --> 00:07:32,740
تلك هي عذريتك المثيرة للشفقة
من ناحية ...

78
00:07:32,850 --> 00:07:36,110
ورقمي المذهل
من الفتوحات الجنسية من جهة أخرى. 

79
00:07:36,220 --> 00:07:38,450
- أنت ببساطة غيور.
- [يطرق]

80
00:07:38,550 --> 00:07:40,820
[الصبي]
هود. هاتف. 

81
00:07:40,920 --> 00:07:43,820
وتذكر، مع مناطقك المثيرة للشهوة الجنسية
مشحم على هذا النحو مع عشب عظيم...

82
00:07:43,930 --> 00:07:47,830
احذر من هناك، لأنك بدون طيار
مثل موظر عندما كنت رجم.

83
00:07:47,930 --> 00:07:49,900
إشعل النار أيها الأحمق.

84
00:07:58,570 --> 00:08:00,670
- مرحبًا؟
- [رجل] بول؟

85
00:08:00,780 --> 00:08:03,340
- أوه. مرحبا يا أبي.
- يا رجل.

86
00:08:03,440 --> 00:08:05,440
كيف الحال؟
كل شيء على ما يرام هناك؟

87
00:08:05,550 --> 00:08:07,980
- نعم. كل شيء جيد.
- حسنا، جيد.

88
00:08:08,080 --> 00:08:12,750
اه، حسنًا، أنا فقط أؤكد، اه،
ستكون في الساعة 4:40 يوم الأربعاء، أليس كذلك؟

89
00:08:12,850 --> 00:08:14,790
سآتي يوم الخميس.

90
00:08:14,890 --> 00:08:18,020
حسناً، لا يمكنك أن تأتي يوم الخميس، يا بول.
لأن يوم الخميس هو بالفعل عيد الشكر.

91
00:08:18,130 --> 00:08:20,490
[نيكسون على شاشة التلفزيون]...ولكنه رقم قياسي
والتي لن يتم الكشف عنها إلا .. 

92
00:08:20,600 --> 00:08:22,830
[أبي] حسنًا، هذا هو بيت القصيد
من العطل، بول. 

93
00:08:22,930 --> 00:08:25,360
لذلك أنت وأختك
يستطيع التجول في أنحاء المنزل..

94
00:08:25,470 --> 00:08:27,760
وأمك وأنا
يمكن أن أنتظرك على يديك وقدميك.

95
00:08:27,870 --> 00:08:30,340
بينما أنتما الاثنان
نخر في بعض الأحيان لمزيد من الطعام ...

96
00:08:30,440 --> 00:08:32,530
من وراء الشعر في وجوهكم.

97
00:08:32,640 --> 00:08:36,440
- صدق أو لا تصدق، نحن في الواقع نستمتع به.
- حسنًا، حسنًا يا أبي.

98
00:08:36,540 --> 00:08:40,140
- جيد. شكرا يا رجل. انتظر لحظة.
- [نيكسون] أولاً، التحقيق
يجب أن تكون شاملة. 

99
00:08:40,250 --> 00:08:42,220
ويندي، تريد أن تقول مرحبا
لأخيك؟

100
00:08:42,320 --> 00:08:45,340
- والثاني، أنه إذا كان هناك
أي تدخل عسكري.. 
- ويندي، هيا!

101
00:08:45,450 --> 00:08:48,850
يجب أن نحصل على الحقائق أولا. 

102
00:08:48,960 --> 00:08:51,360
كما قلت في 29 أغسطس
المؤتمر الصحفي الأخير... 

103
00:08:51,460 --> 00:08:55,090
- تشارلز.
- تشارلز، هل تم الابتعاد عن بلدي القرف؟

104
00:08:55,200 --> 00:08:58,460
هل امتنعت عن الدخول
الحرم المقدس في غرفتي؟

105
00:08:58,570 --> 00:09:01,430
أنا لم أتطرق إلى أغراضك.

106
00:09:01,540 --> 00:09:04,030
- هل تشاهد هذا؟
- مشاهدة ماذا؟

107
00:09:04,140 --> 00:09:07,600
نيكسون، دوفوس. إنه أمر لا يصدق.
يجب إطلاق النار عليه.

108
00:09:07,710 --> 00:09:10,610
يا. إسقاط السياسية
مواد الاغتيال من فضلك.

109
00:09:10,710 --> 00:09:15,210
إنه كاذب. أخبره دين في 21 مارس
عن كالمباخ وهانت...

110
00:09:15,320 --> 00:09:17,650
كل شيء عن المرتبات
إلى لصوص ووترغيت.

111
00:09:17,750 --> 00:09:20,350
لذا أخبرني أين
ما يسمى بتقرير العميد هو.

112
00:09:20,450 --> 00:09:23,650
- لكنك لا تستطيع ذلك لأنه غير موجود.
- حسنًا. الدفاع يستريح.

113
00:09:23,760 --> 00:09:26,850
[يستمر ويندي]

114
00:09:26,960 --> 00:09:29,090
- هل تريد آخر؟
- لا، شكرا لك.

115
00:09:30,130 --> 00:09:33,330
- يجب أن نكون خارج.
- فهمت.

116
00:09:33,430 --> 00:09:35,960
والشخص الوحيد يعرف
أنه عندما شريط 24 مارس... 

117
00:09:36,070 --> 00:09:38,940
تشارلز؟ تشارلز، اهدأ.
لم أكن في ذلك.

118
00:09:39,040 --> 00:09:42,310
سوف تغرق، والبلد بأكمله
سوف تقع في الفوضى.

119
00:09:42,410 --> 00:09:45,310
- وجيش التحرير التكافلي...
- العشاء على المنضدة.

120
00:09:45,410 --> 00:09:48,350
سنكون في آل كارفرز.
أنت تعرف الرقم.

121
00:09:48,450 --> 00:09:51,280
- بول، مرحبا!
- أهلاً.

122
00:09:51,390 --> 00:09:53,380
أهلاً. هل هناك اه
أي شيء خاص تريد؟

123
00:09:53,490 --> 00:09:56,620
أي نوع معين من الطعام أو وجبة خفيفة
أو أي شيء يمكننا تخزينه؟

124
00:09:56,720 --> 00:09:58,520
- لا.
- لا؟ هل أنت بخير؟

125
00:09:58,630 --> 00:10:01,090
- نعم، أنا جيد.
- نعم؟ تمام. حسنًا.

126
00:10:01,200 --> 00:10:03,720
سوف نراكم الأسبوع المقبل. أحبك.

127
00:10:03,830 --> 00:10:05,730
أم...
[بهدوء] وأنا أيضًا.

128
00:10:05,830 --> 00:10:07,890
حسنًا. وداعا وداعا.

129
00:10:08,000 --> 00:10:10,700
- حسنًا، ويندي. سنراك لاحقا.
- النوم بحلول الساعة 10:00.

130
00:10:10,810 --> 00:10:12,710
أعني ذلك، سيدة شابة.

131
00:10:12,810 --> 00:10:15,400
في واقع الأمر، اه،
لدي ممارسة...

132
00:10:15,510 --> 00:10:17,480
عندما لا أكون متعباً جداً في الليل...

133
00:10:17,580 --> 00:10:19,940
- إملاء ذكرياتي الخاصة لهذا اليوم.
- [يغلق الباب]

134
00:10:20,050 --> 00:10:23,920
أعتقد أنه ربما سيكون أكثر من ذلك
سجل دقيق للتاريخ في النهاية.

135
00:10:24,320 --> 00:10:26,150
[الثرثرة]

136
00:10:27,990 --> 00:10:30,960
يقفز الكلب على الكرسي،
فيقول: "حسنًا".

137
00:10:31,060 --> 00:10:34,890
[رجل] لقد كانت فائدة
من أجل A.C.L.U. أو شيء من هذا. 

138
00:10:35,000 --> 00:10:36,900
وكان هاري ريمس نفسه هناك.

139
00:10:37,000 --> 00:10:39,800
الرجل ذو... 
من الحلق العميق.

140
00:10:39,900 --> 00:10:42,460
- ذاته.
- كلاسيك.

141
00:10:42,570 --> 00:10:45,160
[رجل] شيء عنه
صندوق الدفاع التعديل الأول. 
- [المرأة] أخذني تيد لرؤيتها. 

142
00:10:45,270 --> 00:10:47,100
- [الصبي] أنا آسف.
- أوه، تيد، كم هو رومانسي.

143
00:10:47,210 --> 00:10:49,070
- همم.
- [رجل يضحك]

144
00:10:49,180 --> 00:10:51,800
- لا بد لي من الاعتراف بالفيلم
لم يفعل الكثير بالنسبة لي.
- هذا جميل يا بني.

145
00:10:51,910 --> 00:10:56,110
لكن التواجد في ذلك المسرح، محاطًا بالجميع
هؤلاء الأولاد الجامعيون الشغوفون والمنحرفون...

146
00:10:56,220 --> 00:10:58,520
- يعني كان هناك شيء في الهواء. 
- أوه!

147
00:10:58,620 --> 00:11:00,990
- أوه، أنا آسف! عيسى!
- لا بأس يا عزيزتي.

148
00:11:01,090 --> 00:11:03,490
- أوه، أنا آسف.
- لا، لا، لا. لا مشكلة يا ميكي.

149
00:11:03,590 --> 00:11:05,680
- لا تقلق بشأن هذا. 
- [رجل] لا بأس، ميكي. لا مشكلة. 

150
00:11:05,790 --> 00:11:08,590
شبق النبيذ. 
فقط اترك النبيذ على الطاولة.

151
00:11:08,700 --> 00:11:11,430
- المضي قدما في المطبخ. 
- [والد بول] لا بأس. لا بأس. 

152
00:11:11,530 --> 00:11:14,760
- إنقاذ جميل، ميكي.
- ساندي، مساعدة أخيك، حسنا؟ 

153
00:11:14,870 --> 00:11:16,770
إنه فقط... لا شيء. 

154
00:11:16,870 --> 00:11:20,310
لا بأس. شكرًا.

155
00:11:20,410 --> 00:11:22,880
- هل تحتاج إلى مساعدة في ذلك؟ 
- [المرأة] قمنا بتغيير مجموعة الأزواج لدينا. 

156
00:11:22,980 --> 00:11:25,000
[تيد]
نحن الآن في مجموعة من كبار السن. 

157
00:11:25,110 --> 00:11:28,670
على الرغم من أنني يجب أن أعترف
هناك اثنان من المتفرجين. 

158
00:11:28,780 --> 00:11:31,650
لكنكما مازلتما
التمسك بها مع الدكتور باسمير؟

159
00:11:31,750 --> 00:11:35,050
أوه، في الواقع، بن قرر ذلك...
حسنًا، أعني أن كلانا قرر...

160
00:11:35,160 --> 00:11:37,750
أنا فقط... أنا فقط لا أرى
ما هو النداء. 

161
00:11:37,860 --> 00:11:40,420
أعني، كما قال تيد،
الناس يدخلون هناك...

162
00:11:40,530 --> 00:11:43,050
ويحصلون على أنفسهم فقط
عملت كل شيء، واه... 

163
00:11:43,160 --> 00:11:45,830
[والد ميكي] هذه هي النقطة. 
ثم يعودون إلى المنزل ويضعون المكياج. 

164
00:11:45,930 --> 00:11:47,830
لكن أنا و(إيلينا)، لا نفعل ذلك...

165
00:11:47,940 --> 00:11:50,170
نحن لا نذهب ل
هذا النوع من المسرحية.

166
00:11:50,270 --> 00:11:52,900
حول المعركة الكبيرة الوحيدة
لدينا منذ سنوات... 

167
00:11:53,010 --> 00:11:55,340
كان حول ما إذا كان أم لا
للعودة إلى العلاج الأزواج.

168
00:11:55,440 --> 00:11:59,170
- يبدو أنك فزت.
- [ضحك]

169
00:11:59,280 --> 00:12:02,410
[رجال]
الشعور

170
00:12:02,520 --> 00:12:05,180
- نعم، لطيف
- [رجال يثرثرون]

171
00:12:05,290 --> 00:12:07,690
الشعور الذي لدي في الداخل

172
00:12:07,790 --> 00:12:10,480
سوافيسيتو

173
00:12:10,590 --> 00:12:13,690
- أوه، من فضلك لا تفعل ذلك.
- انها ليست عناء.

174
00:12:13,790 --> 00:12:16,020
- أنا أصر.
- [امرأة تضحك]

175
00:12:16,130 --> 00:12:18,830
لا تلمسهم.

176
00:12:18,930 --> 00:12:21,090
أوه.
[ضحكة مكتومة]

177
00:12:21,200 --> 00:12:23,930
- [قعقعة الفضيات]
- كل شيء على ما يرام حقا.

178
00:12:26,840 --> 00:12:29,500
بالطبع.

179
00:12:32,650 --> 00:12:36,170
- [ضحك]
- [رجل] أوه، عزيزتي

180
00:12:36,280 --> 00:12:38,950
[امرأة] والتفكير، 
التقيا في حفلة رئيسية، من كل شيء. 

181
00:12:39,050 --> 00:12:41,020
- سكر، سكر
- [إيلينا] حفلة رئيسية؟ 

182
00:12:41,120 --> 00:12:44,060
أوه، كما تعلمون، إنه شيء كاليفورنيا.

183
00:12:44,160 --> 00:12:48,360
قام ذلك زوجها الغريب بجرها وهو يركلها
والصراخ في وجه أحدهم عندما كانوا بالخارج في لوس أنجلوس. 

184
00:12:48,460 --> 00:12:51,400
كما تعلمون، وضع الرجال
مفاتيح سيارتهم في وعاء..

185
00:12:51,500 --> 00:12:54,630
و في نهاية المساء
تصطف النساء ويصطادونهن.

186
00:12:54,740 --> 00:12:57,430
ومن عندهم، 
يذهبون إلى المنزل مع. 

187
00:12:57,540 --> 00:13:01,340
على أية حال، هكذا التقت بشخص رود هذا، 
أو مهما كان اسمه. 

188
00:13:01,440 --> 00:13:04,100
لقد ترك زوجته، 
إنها تحزم أمتعتها إلى كاليفورنيا... 

189
00:13:04,210 --> 00:13:06,270
وإيروين مدمر.

190
00:13:06,380 --> 00:13:09,780
- إنه أمر مثير للسخرية.
- السخرية؟

191
00:13:11,550 --> 00:13:14,110
حسنًا... [ضحكة مكتومة]
نعم، مثير للسخرية. 

192
00:13:14,220 --> 00:13:16,120
اسمه رود.

193
00:13:18,730 --> 00:13:20,630
العسل، العسل

194
00:13:20,730 --> 00:13:23,560
- أوه، نعم
- [يضحك]

195
00:13:23,660 --> 00:13:27,100
لا، هيا.
إنه مثل الرأس الأبيض الكبير المصاب.

196
00:13:27,200 --> 00:13:29,100
- لن أفعل ذلك أبدًا.
- [يغلق الباب]

197
00:13:29,200 --> 00:13:31,170
القرف. إنه والدي.

198
00:13:34,010 --> 00:13:36,640
[ضحكة مكتومة]
انه الإجمالي جدا. 

199
00:13:36,740 --> 00:13:41,110
كان عصا الطبل الخاصة بي لا تزال مجمدة
عندما تقوم، كما تعلم، بقطع الداخل هناك.

200
00:13:41,220 --> 00:13:45,080
- [إيلينا ضحكة مكتومة]
- من المحتمل أن تصاب بهذا المرض مهما كان..

201
00:13:46,820 --> 00:13:49,150
عرفت ذلك. شاهد هذا.

202
00:13:49,260 --> 00:13:51,160
[إيلينا ضحكة مكتومة]

203
00:13:52,260 --> 00:13:56,290
- [ويندي] أبي، توقف عن ذلك
- اخلدي إلى النوم أيتها الشابة. أعني ذلك.

204
00:13:57,670 --> 00:13:59,290
فاشي.

205
00:13:59,400 --> 00:14:03,670
لو كنت فاشيًا، لكنت فعلت ذلك
أرسلك إلى أحد هؤلاء الجنوبيين
الأكاديميات العسكرية منذ زمن طويل.

206
00:14:03,770 --> 00:14:06,210
اذهب الآن إلى السرير!

207
00:14:07,680 --> 00:14:09,580
يا.

208
00:14:17,180 --> 00:14:19,680
مهلا يا طفل.

209
00:14:19,790 --> 00:14:21,690
النوم جيدا، هاه؟

210
00:14:21,790 --> 00:14:23,690
ليلة سعيدة يا أبي.

211
00:14:27,130 --> 00:14:29,030
[القبلات]

212
00:14:40,110 --> 00:14:42,010
[تنهدات]

213
00:14:57,630 --> 00:14:59,530
بن.

214
00:15:06,100 --> 00:15:08,000
[تنهدات]

215
00:15:48,540 --> 00:15:50,940
[الثرثرة]

216
00:15:51,050 --> 00:15:53,950
...تقليل مركزها النقدي...

217
00:15:54,050 --> 00:15:56,020
خاصة خلال هذه الفترة
من التضخم.

218
00:15:56,120 --> 00:15:58,050
[تستمر الثرثرة]

219
00:16:15,900 --> 00:16:18,600
- ايلينا؟ إيلينا هود، هل أنا على حق؟
- نعم؟

220
00:16:18,710 --> 00:16:22,440
القس إدواردز. فيليب إدواردز.
لقد أتيت وتفقدت الجماعة
بضع مرات في العام الماضي.

221
00:16:22,540 --> 00:16:26,410
أوه نعم. لقد كان، أم...
انتهى بي الأمر...

222
00:16:26,510 --> 00:16:30,280
أوه، اه، لا حاجة لتقديم الأعذار.
نحن لسنا للجميع، وأنا أعلم.

223
00:16:31,320 --> 00:16:35,050
ولكن، أم، لقد فكرت لبعض الوقت
بأنك قد تكون شخصاً...

224
00:16:36,120 --> 00:16:39,960
حسنًا، ما أعنيه هو أنه لا يبدو أنك تفعل ذلك
أعتقد أن ما كنا نحاول القيام به هو أمر مثير للضحك...

225
00:16:40,060 --> 00:16:42,590
مثل بعض إخوانك المواطنين
حول هذا المكان.

226
00:16:42,700 --> 00:16:44,890
لا، لا، لم أكن أعتقد ذلك
مثير للضحك على الإطلاق. أنا...

227
00:16:45,000 --> 00:16:48,960
ربما تجد في الكتب
ما أحاول أن أجده في الناس.

228
00:16:50,500 --> 00:16:52,730
[ضحكة مكتومة]
هذا يبدو غامضا مثل الإهانة.

229
00:16:52,840 --> 00:16:57,210
أوه. بلدي، أنا آسف.
لم أقصد الأمر بهذه الطريقة على الإطلاق. أم...

230
00:16:57,310 --> 00:17:01,040
ربما كنت أقصد ذلك بكل بساطة
بمثابة ... استفزاز.

231
00:17:02,380 --> 00:17:04,580
[ويندي يسخر]
إنها جمهورية شابة تمامًا. 

232
00:17:04,690 --> 00:17:08,490
قالت أنك لعقت ديف بروستر
ويني في الحمام في الطابق الثالث.

233
00:17:08,590 --> 00:17:12,860
إنها تكذب. لن أتطرق
قضيب ديف بروستر إذا دفعت لي.

234
00:17:12,960 --> 00:17:15,990
من المحتمل أنه يزحف مع V.D.
منذ أن علقها فيها.

235
00:17:16,100 --> 00:17:19,360
- وهو ما فعله.
- [الفتيات يضحكون]

236
00:17:19,470 --> 00:17:22,630
حسنا، دونا قالت ذلك شقيقها
وكان جميع أصدقائه الأغبياء يتحدثون... 

237
00:17:24,270 --> 00:17:26,900
[الصبي يصرخ]
هيا!

238
00:17:27,010 --> 00:17:29,670
اذهب للخارج. تعال!

239
00:17:32,950 --> 00:17:35,180
[تتلاشى الأصوات]

240
00:17:42,090 --> 00:17:44,280
- ميكي!
- يا رجل!

241
00:17:45,960 --> 00:17:48,150
ستونر!

242
00:17:48,260 --> 00:17:51,230
- تعال. هيا نلعب الكرة. 
- احصل عليه، احصل عليه!

243
00:17:51,330 --> 00:17:53,270
[صراخ الأولاد]

244
00:17:53,370 --> 00:17:56,890
أفترض إحجامي
كان الجانب الجماعي منه. 

245
00:17:57,000 --> 00:17:59,200
لم أكن نجارًا أبدًا.

246
00:17:59,310 --> 00:18:02,330
على الرغم من أنني ما زلت أعتبر نفسي
شخص متدين إلى حد ما.

247
00:18:02,440 --> 00:18:04,910
حسنا، أنا، بالطبع، تملق نفسي
أن كنيستنا ليست بالضبط...

248
00:18:05,010 --> 00:18:07,540
ما يسميه معظم الناس
"الدين المنظم."

249
00:18:07,650 --> 00:18:10,740
في بعض الأحيان يكون السبب هو عدم التنظيم
هذا يحرر.

250
00:18:10,850 --> 00:18:15,190
بالطبع، لقد بدأت في الخدمة أكثر من ذلك بكثير
ما يمكن أن نسميه البيئات العلاجية...

251
00:18:15,290 --> 00:18:17,190
في مجموعات صغيرة وأزواج..

252
00:18:17,290 --> 00:18:19,190
و اه واحد لواحد.

253
00:18:19,290 --> 00:18:20,890
ابنتي.

254
00:18:34,270 --> 00:18:36,240
لم أركب دراجة منذ سنوات.

255
00:18:36,340 --> 00:18:38,210
[ضحكة مكتومة]

256
00:18:39,450 --> 00:18:41,640
متى كانت آخر مرة
ركبت دراجة؟

257
00:18:42,820 --> 00:18:44,940
يقولون أنك لا تنسى أبدا.

258
00:18:56,930 --> 00:18:58,830
- [أجراس جلجل]
- [موزاك]

259
00:18:58,930 --> 00:19:00,830
[الثرثرة]

260
00:19:33,400 --> 00:19:35,830
- مرحبا ويندي.
- مهلا، ساندي.

261
00:19:35,940 --> 00:19:38,400
- كان ميكي يبحث عنك.
- أوه نعم؟ تمام.

262
00:19:38,510 --> 00:19:40,410
أراك.

263
00:19:48,850 --> 00:19:51,110
[يقلد طلقة نارية]

264
00:20:34,330 --> 00:20:36,300
هل تريد بعض العلكة؟

265
00:20:37,760 --> 00:20:39,730
- كلب الشيطان؟
- المضغ.

266
00:20:43,570 --> 00:20:45,700
هل أخبرت ساندي؟

267
00:20:45,810 --> 00:20:47,770
أخبر ساندي ماذا؟

268
00:20:49,680 --> 00:20:51,970
أنت لم تخبره أيضاً، أليس كذلك؟

269
00:21:40,390 --> 00:21:44,190
[الشخير]

270
00:21:44,300 --> 00:21:46,200
[بن موانس]

271
00:21:46,300 --> 00:21:48,200
[لهث]

272
00:21:57,480 --> 00:21:59,500
[كلاهما يتنهد]

273
00:21:59,610 --> 00:22:04,570
كنا نلعب الجولف. كما تعلمون، لعب الغولف بالنسبة لي
هو شيء من المفترض أن أستمتع به. 

274
00:22:04,690 --> 00:22:06,880
وكنت على
فريق الجولف اللعين في الكلية...

275
00:22:06,990 --> 00:22:09,050
لذلك فهو شيء
قد يفترض المرء أنني أقوم بعمل جيد.

276
00:22:09,160 --> 00:22:10,780
اعتدت أن أفعل جيدا.

277
00:22:10,890 --> 00:22:13,050
ولكن في الأساس، في هذه الأيام،
الغولف بالنسبة لي...

278
00:22:13,160 --> 00:22:15,590
مثل العزق أو الحرث.

279
00:22:15,700 --> 00:22:17,490
- إنها مثل الزراعة.
- [ضحكة مكتومة]

280
00:22:17,600 --> 00:22:21,970
ومن الواضح أن جورج كلير قد فعل ذلك في مجرد
منذ عامين أنه كان مع الشركة...

281
00:22:22,070 --> 00:22:25,840
من الواضح أنه كان يأخذ
دروس سرية مع محترفي الجولف.

282
00:22:25,940 --> 00:22:28,570
وأنا أراهن برمته
من دخله المتاح..

283
00:22:28,680 --> 00:22:33,580
تم تخصيصه
لإذلالي في ملعب الجولف.

284
00:22:33,680 --> 00:22:36,410
والرجل يتحدث دون توقف..

285
00:22:36,520 --> 00:22:39,180
في جميع أنحاء مجملها
من الـ18 حفرة البائسة..

286
00:22:39,290 --> 00:22:42,280
- بن.
- على المواضيع التي هي المجال المفترض
من قسمي.

287
00:22:42,390 --> 00:22:45,020
- بن.
- نعم؟

288
00:22:45,130 --> 00:22:47,030
أنت مملة لي.

289
00:22:48,130 --> 00:22:50,560
لدي زوج.

290
00:22:50,660 --> 00:22:53,790
لا أشعر بشكل خاص
الحاجة إلى آخر.

291
00:22:56,200 --> 00:22:59,640
لديك نقطة هناك.
هذه نقطة جيدة جدا.

292
00:22:59,740 --> 00:23:02,370
نحن نواجه علاقة غرامية. يمين.

293
00:23:02,480 --> 00:23:04,470
علاقة جنسية صريحة.

294
00:23:04,580 --> 00:23:07,240
احتياجاتك، احتياجاتي.
أنت على حق تماما.

295
00:23:07,350 --> 00:23:10,410
من الأفضل أن ترتدي ملابسك.
الأولاد سوف يعودون إلى المنزل قريبا.

296
00:23:10,520 --> 00:23:12,140
مسكتك.

297
00:23:52,460 --> 00:23:54,360
- مرحبا أمي.
- مرحبا ويندي.

298
00:23:55,960 --> 00:23:58,930
هذا مضحك. عندما كنت في المدينة،
لقد رأيتك على دراجتك.

299
00:23:59,030 --> 00:24:01,330
- مع ميكي؟
- من؟

300
00:24:01,440 --> 00:24:03,340
- لا أحد.
- ميكي كارفر؟

301
00:24:03,440 --> 00:24:05,410
أوه، كنا نتجول فقط.

302
00:24:07,210 --> 00:24:10,110
حسنًا، لقد بدت حرًا جدًا
عندما رأيتك.

303
00:24:10,210 --> 00:24:14,240
كما لو كنت أرى ذكرياتي الخاصة
كونها فتاة.

304
00:24:14,350 --> 00:24:16,370
[ضحكة مكتومة]

305
00:24:16,480 --> 00:24:18,950
كان هناك شيء داخلي حول هذا الموضوع.

306
00:24:20,020 --> 00:24:21,920
أم؟

307
00:24:22,020 --> 00:24:25,120
- هل أنت بخير؟
- بالطبع، ويندي. أنا آسف.

308
00:24:25,230 --> 00:24:28,190
يجب أن تعتقد أنني ناضجة
ليتم تسجيلها في سيلفر ميدوز.

309
00:24:28,300 --> 00:24:32,030
- أنت لست النفسي. 
- الناس في سيلفر ميدوز ليسوا مرضى نفسيين.

310
00:24:32,130 --> 00:24:35,500
أنا أعرف. إنهم مدمنو مخدرات أثرياء
والمشاهير.

311
00:24:38,270 --> 00:24:40,740
إنهم بحاجة إلى المال في المدرسة
لزي فرقتي.

312
00:24:41,910 --> 00:24:45,110
اعتقدت أنك تركت الفرقة.
لم أسمعك تتدرب بعد الآن.

313
00:24:45,210 --> 00:24:47,340
نعم، حسنا،
لا أحتاج حقًا إلى التدرب.

314
00:24:47,450 --> 00:24:51,680
أنا فقط أعزف بعض النوتات على أية حال،
لذلك اعتقدت أنني سأبقى في الداخل.

315
00:24:52,890 --> 00:24:56,820
حسنًا، أنا متأكد من أنني ووالدك سنفعل ذلك
أحب أن أسمع ما تلعبه هذه الأيام.

316
00:24:56,920 --> 00:24:59,320
ربما بعد العشاء؟

317
00:25:00,890 --> 00:25:04,990
[ملاحظات متكررة]

318
00:25:18,380 --> 00:25:22,680
لقد دعانا آل هالفورد
مرة أخرى هذا العام.

319
00:25:22,780 --> 00:25:24,750
[بن يسقط الثلج في الزجاج]
تريد أن تذهب؟ 

320
00:25:24,850 --> 00:25:28,050
- همم. ماذا تعتقد؟
- حسنًا، إنه تقليد حي.

321
00:25:29,390 --> 00:25:31,520
- [تنهدات] أنا، اه... سأذهب للنوم.

322
00:25:31,630 --> 00:25:35,080
- في وقت مبكر جدا؟
- ط ط ط. يوم عصيب. طاب مساؤك.

323
00:25:35,200 --> 00:25:37,250
هل هذه حلاقة جديدة؟

324
00:25:37,360 --> 00:25:40,330
اه نعم. اه ، المسك أو شيء من هذا.

325
00:25:40,430 --> 00:25:42,920
- هل أحببت ذلك؟
- ط ط ط.

326
00:25:44,170 --> 00:25:46,140
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

327
00:26:03,760 --> 00:26:06,190
- مهلا، ميكي؟ 
- نعم؟

328
00:26:07,930 --> 00:26:11,160
- الهندسة؟
- [يسخر] بالتأكيد. أي شيء سوى هذه اللغة الإنجليزية.

329
00:26:12,230 --> 00:26:15,220
كيف أنت جيد جداً في الرياضيات،
ولكن ليس في اللغة الإنجليزية؟

330
00:26:15,340 --> 00:26:18,030
أنا لست جيدة في الرياضيات.
فقط جيد في الهندسة.

331
00:26:19,440 --> 00:26:21,740
إنه، مثل، كما تعلمون،
عندما يقولون "اثنين تربيع"...

332
00:26:21,840 --> 00:26:24,110
تعتقد أنه يعني
"اثنان في اثنين يساوي أربعة"؟

333
00:26:24,210 --> 00:26:26,610
لكن في الحقيقة، يقصدون حقًا مربعًا.

334
00:26:26,710 --> 00:26:30,170
إنها حقا مساحة.
انها ليست أرقام. إنها مساحة.

335
00:26:30,280 --> 00:26:33,510
وهي مساحة مثالية،
ولكن فقط في رأسك..

336
00:26:33,620 --> 00:26:36,710
لأنك لا تستطيع رسم مربع كامل
في العالم المادي.

337
00:26:36,820 --> 00:26:40,350
لكن في عقلك،
يمكنك الحصول على مساحة مثالية.

338
00:26:40,460 --> 00:26:42,090
أنت تعرف؟

339
00:26:43,560 --> 00:26:45,860
نعم.
[ضحكة مكتومة]

340
00:26:45,970 --> 00:26:48,590
لكني فقط بحاجة لبعض المساعدة
مع واجباتي المنزلية.

341
00:26:53,140 --> 00:26:55,040
[خطى]

342
00:26:55,140 --> 00:26:58,440
مهلا يا شباب. لقد عدت.

343
00:26:58,550 --> 00:27:00,450
هل ذهبت؟

344
00:27:03,280 --> 00:27:06,080
[ضحكة مكتومة]
نعم ميكي. نعم.

345
00:27:06,190 --> 00:27:09,380
كنت في هيوستن أعمل على
بعض الأفكار الجديدة الرائعة حول السيليكون.

346
00:27:09,490 --> 00:27:11,420
يأتي من الرمال. 

347
00:27:11,520 --> 00:27:14,190
إنها أشباه الموصلات.

348
00:27:14,290 --> 00:27:16,260
إذن كيف حالكم يا رفاق؟
كيف حال المدرسة؟

349
00:27:16,360 --> 00:27:19,990
أم، أنا لا أعرف.

350
00:27:20,100 --> 00:27:22,830
حسنا، أعتقد.

351
00:27:23,940 --> 00:27:26,410
ط ط ط.

352
00:27:26,510 --> 00:27:28,410
حسنًا.

353
00:27:29,640 --> 00:27:31,580
[تنهدات]

354
00:27:53,630 --> 00:27:55,530
رحلة جيدة؟

355
00:27:55,640 --> 00:27:57,540
أنت تراهن.

356
00:27:59,870 --> 00:28:01,770
[تنهدات]

357
00:28:01,880 --> 00:28:03,430
- جيم.
- أوه.

358
00:28:03,540 --> 00:28:06,170
- عيسى.
- أنا آسف.

359
00:28:08,280 --> 00:28:10,510
يا إلهي، علينا أن نتاجر بهذا الشيء
لسرير عادي.

360
00:28:10,620 --> 00:28:12,590
فقط كن حذرا.

361
00:28:14,020 --> 00:28:15,920
تمام.

362
00:28:18,790 --> 00:28:21,590
هل لاحظت أي شيء
مع ميكي في الآونة الأخيرة؟

363
00:28:23,000 --> 00:28:25,690
بدا الطفل
قليلا من هذه الليلة، هاه؟

364
00:28:25,800 --> 00:28:30,100
الليلة؟ لقد خرج ميكي من الأمر
منذ ولادته.

365
00:28:33,640 --> 00:28:36,610
[تنهدات]
أعتقد أن الطفل يتبعني، هاه؟

366
00:28:37,880 --> 00:28:39,780
[ضحكة مكتومة]

367
00:28:45,390 --> 00:28:48,680
[رنين هادئ]

368
00:28:48,790 --> 00:28:51,760
"الجزيئات.

369
00:28:51,860 --> 00:28:55,660
"بسبب الجزيئات، نحن متصلون
إلى العالم الخارجي من أجسادنا.

370
00:28:55,760 --> 00:28:58,560
"مثلما تشم الأشياء،
لأنه عندما تشم رائحة...

371
00:28:58,670 --> 00:29:00,570
"إنها ليست رائحة حقًا.

372
00:29:00,670 --> 00:29:04,900
"إنه جزء من الكائن
التي خرجت منه...الجزيئات.

373
00:29:05,000 --> 00:29:08,170
"لذلك عندما تشم رائحة كريهة،
يبدو الأمر وكأنك تأكله بطريقة ما.

374
00:29:08,270 --> 00:29:10,400
"لهذا السبب لا ينبغي عليك ذلك
حقا رائحة الأشياء... 

375
00:29:10,510 --> 00:29:13,600
"بنفس الطريقة التي لا تأكل بها
كل شيء في العالم من حولك.. 

376
00:29:13,710 --> 00:29:17,410
"لأنه، كالرائحة،
يدخل بداخلك.

377
00:29:17,520 --> 00:29:21,420
"لذلك في المرة القادمة التي تذهب فيها إلى الحمام
بعد أن كان هناك شخص آخر..

378
00:29:21,520 --> 00:29:25,050
تذكر أي نوع من الجزيئات
أنت في الواقع تأكل. "

379
00:29:30,560 --> 00:29:34,190
["الصباح التالي"]

380
00:29:54,150 --> 00:29:57,180
[يتلاشى]

381
00:30:36,730 --> 00:30:38,630
[أجراس جلجل]

382
00:31:19,640 --> 00:31:22,300
السيدة هود. السيدة هود.
هل نسيت شيئا؟

383
00:31:22,410 --> 00:31:26,370
- لا ماذا؟
- اه، لماذا لا نأتي هنا؟

384
00:31:28,480 --> 00:31:31,010
أعتقد أنك ربما نسيت شيئا.

385
00:31:34,720 --> 00:31:36,690
[لا يوجد حوار مسموع]

386
00:31:36,790 --> 00:31:39,160
[رواية بول] لتجد نفسك
في المنطقة السلبية.. 

387
00:31:39,260 --> 00:31:41,990
كما يفعل الفانتاستك فور في كثير من الأحيان... 

388
00:31:42,100 --> 00:31:44,860
يعني أن جميع الافتراضات اليومية
مقلوب. 

389
00:31:44,960 --> 00:31:47,660
حتى الفتاة الخفية نفسها
يصبح مرئيا... 

390
00:31:47,770 --> 00:31:50,630
وهكذا تخسر
آخر مظهر لقوتها. 

391
00:31:52,010 --> 00:31:56,440
يبدو لي أن الجميع موجود
على مستوى المنطقة السلبية جزئياً.. 

392
00:31:56,540 --> 00:31:58,480
بعض الناس أكثر من غيرهم. 

393
00:31:58,580 --> 00:32:01,170
في حياتك، إنه نوع من هذا القبيل
تدخل فيه وتخرج منه.. 

394
00:32:01,280 --> 00:32:05,050
المكان الذي لا تسير فيه الأمور تمامًا
العمل بالطريقة التي ينبغي لهم. 

395
00:32:05,150 --> 00:32:09,110
ولكن بالنسبة لبعض الناس، هناك شيء ما
عن المنطقة السلبية التي تغريهم.. 

396
00:32:09,220 --> 00:32:12,680
وينتهي بهم الأمر بالدخول، 
الذهاب في كل الطريق. 

397
00:32:15,030 --> 00:32:16,930
[انفجار]

398
00:32:20,030 --> 00:32:21,930
[إيقاف المحرك]

399
00:32:26,040 --> 00:32:27,940
[انفجار]

400
00:32:51,160 --> 00:32:54,600
ساندي!
أيها المخدر الصغير الغبي!

401
00:32:54,700 --> 00:32:58,430
يمكنك أن تفجر نفسك إلى السماء
بهذا الهراء المجنون!

402
00:32:58,540 --> 00:33:02,170
- [زفير]
- [زفير مهتز]

403
00:33:04,410 --> 00:33:06,500
مهلا.

404
00:33:07,610 --> 00:33:10,780
يا.
[تنهدات]

405
00:33:12,350 --> 00:33:15,120
سوف آخذ هذا.
[تنهدات]

406
00:33:15,220 --> 00:33:17,350
لن تخبر أبي، أليس كذلك؟

407
00:33:18,830 --> 00:33:20,790
هل يهم؟

408
00:33:20,890 --> 00:33:23,190
ما هذا؟

409
00:33:23,300 --> 00:33:26,660
كما تعلمون، إنه السوط.

410
00:33:26,770 --> 00:33:30,330
الشخص الوحيد الذي أحضره لي العم فرانك
من المكسيك.

411
00:33:30,440 --> 00:33:33,630
إنها ليست مليئة بالمتفجرات، أليس كذلك؟

412
00:33:35,040 --> 00:33:36,510
لا.

413
00:33:38,180 --> 00:33:40,540
العب بالسوط.

414
00:33:43,150 --> 00:33:45,980
لقد رفضتهم جميعاً،
أليس كذلك؟

415
00:33:46,090 --> 00:33:47,850
حسنا، أنا لم أحبهم.

416
00:33:47,950 --> 00:33:50,420
[رجل] أليست هذه حقيقة
بأنك رفضتهم.. 

417
00:33:50,520 --> 00:33:52,720
لأن هؤلاء الرجال يريدون منزلاً؟ 

418
00:33:52,830 --> 00:33:55,320
- مرحبا ويندي.
- مرحباً سيدة كارفر.

419
00:33:55,430 --> 00:33:58,690
ميكي، هل سمعت الانفجارات
قادمة من الفناء الخلفي؟

420
00:33:58,800 --> 00:34:00,770
[امرأة على شاشة التلفزيون]
سيدي، أريد الأطفال بشدة. 

421
00:34:00,870 --> 00:34:03,800
- لا أعرف.
- هل تعلم ماذا كان يفعل أخوك؟

422
00:34:03,900 --> 00:34:06,900
- [رجل على التلفاز]... كان لأنك اعتقدت... 
- لا أعرف.

423
00:34:07,010 --> 00:34:10,370
كان لديه نية سرية
لا تريد الأطفال؟ 

424
00:34:10,480 --> 00:34:13,410
[امرأة على شاشة التلفزيون]
هذا ليس صحيحا! أريد... لا يا سيدي. 

425
00:34:13,510 --> 00:34:15,540
أريد الأطفال بشدة
وكذلك يفعل بيل.

426
00:34:24,060 --> 00:34:26,390
[رجل على شاشة التلفزيون]
في الماضي كنت تذهبين إلى طبيب أمراض النساء.. 

427
00:34:26,490 --> 00:34:28,760
لمعرفة السبب
لا يمكن أن يكون لديك أطفال. 

428
00:34:28,860 --> 00:34:30,520
[امرأة]
نعم، ذهبت إلى الطبيب. 

429
00:34:30,630 --> 00:34:33,030
- ما اسم الطبيب؟ 
- دكتور موريس . 

430
00:34:33,130 --> 00:34:37,230
ثم عندما حدث ذلك، ذهبت
إلى طبيب آخر وحصلت على وصفة طبية.

431
00:34:37,340 --> 00:34:39,300
- أليس هذا صحيحا؟
- لا يا سيدي، هذا غير صحيح.

432
00:34:39,410 --> 00:34:42,670
- اعذرني. أليس لديكم واجبات منزلية يا أطفال؟
- [كلاهما] استراحة عيد الشكر.

433
00:34:42,780 --> 00:34:46,870
[رجل] سيدتي، إذا أنكرت ذلك، فلدينا
شاهد في قاعة المحكمة، صيدلي آخر.

434
00:34:46,980 --> 00:34:49,280
ألق نظرة بنفسك.
أنت تحت القسم.

435
00:34:49,380 --> 00:34:52,040
[امرأة]
حسنًا! فعلتُ! هل هي جريمة؟

436
00:34:52,150 --> 00:34:55,780
لا عجب أن الشرطة لا تستطيع معرفة ذلك
كيف تقوم العصابة بنقل الأشياء.

437
00:34:55,890 --> 00:34:58,290
إنهم يستخدمون شاحنات الحليب.

438
00:34:58,390 --> 00:35:01,360
[تلفزيون: مستمر]

439
00:35:09,500 --> 00:35:12,700
[الدبور الأخضر] إنهم يغادرون. 
أعد الماسح الضوئي واتبع الشاحنة. 

440
00:35:16,140 --> 00:35:18,440
أوه. بعدك.

441
00:35:18,540 --> 00:35:20,440
حسنا، يمكنك...

442
00:35:20,550 --> 00:35:24,000
مهلا، ساندي، ما الذي كنت تفجره هناك؟
بدت والدتك جميلة د.

443
00:35:24,120 --> 00:35:26,680
- جميع نماذج طائراتي.
- تلك التي بنيت؟

444
00:35:26,790 --> 00:35:29,310
نعم.
[يضحك] لقد كانوا يتقدمون في السن.

445
00:35:29,420 --> 00:35:31,980
لم يتمكنوا من الطيران على أي حال.

446
00:35:32,090 --> 00:35:34,750
سأحصل على طائرة يتم التحكم فيها عن طريق الراديو
لعيد الميلاد.

447
00:35:34,860 --> 00:35:39,960
سأملأها بطائرات إم-80 وأطير بها
إلى فصل السيدة بورغيس وتفجيره.

448
00:35:41,230 --> 00:35:44,200
حسنًا، يجب أن أذهب إلى الحمام.

449
00:35:45,570 --> 00:35:48,040
[تلفزيون: مستمر]

450
00:35:52,980 --> 00:35:55,680
سأريكم خاصتي
إذا تبين لي لك.

451
00:36:20,810 --> 00:36:23,170
[تلفزيون: الحوار مستمر، خافت]

452
00:36:26,580 --> 00:36:29,480
[تلفزيون: نغمة تنبيه]

453
00:36:29,580 --> 00:36:32,850
[تلفزيون: الدبور الأخضر]
هذا المكان مليء بالأخطاء الإلكترونية. 

454
00:36:32,950 --> 00:36:36,580
- لا يمكن أن ينتقل. 
- لا، هذا سيخبرهم أننا هنا. 

455
00:36:39,430 --> 00:36:41,550
[تلفزيون: الحوار مستمر، خافت]

456
00:37:04,080 --> 00:37:07,750
ماذا تريد؟
ماذا تريد؟

457
00:37:07,850 --> 00:37:10,250
اخرج من هنا!

458
00:37:10,360 --> 00:37:12,150
اخرج!

459
00:37:14,930 --> 00:37:17,360
[تلفزيون: مستمر]

460
00:37:17,460 --> 00:37:19,430
[تلفزيون: انفجار]
[جاني] ماذا يحدث هنا؟
461

461
00:37:21,700 --> 00:37:24,330
ويندي.

462
00:37:24,440 --> 00:37:26,560
جسد الإنسان هو معبده.

463
00:37:26,670 --> 00:37:29,770
هذا الجسم هو الأول الخاص بك
والحيازة الأخيرة. 

464
00:37:29,880 --> 00:37:32,280
الآن، كوالديك
ربما قلت لك...

465
00:37:32,380 --> 00:37:35,010
في مرحلة المراهقة
أجسادنا تميل إلى خيانتنا..

466
00:37:35,110 --> 00:37:39,740
ولهذا السبب في ساموا
وغيرها من الدول النامية..

467
00:37:39,850 --> 00:37:42,250
يتم إرسال المراهقين
إلى الغابة بلا سلاح..

468
00:37:42,360 --> 00:37:45,520
ولا يعودون
حتى يتعلموا شيئا أو اثنين.

469
00:37:45,630 --> 00:37:47,420
هل تفهم؟

470
00:37:57,970 --> 00:38:00,700
لا أريد رؤيتك أبداً.

471
00:38:00,810 --> 00:38:02,770
إذن لماذا أتيت ورائي؟

472
00:38:17,190 --> 00:38:20,590
[بن]
ايلينا؟ هل يمكنك أن تعطيني يد المساعدة هنا؟ 

473
00:38:20,690 --> 00:38:22,660
[قعقعة]

474
00:38:24,930 --> 00:38:27,060
أوه!

475
00:38:27,170 --> 00:38:30,600
أحاول الحصول على هذا الديك الرومي
تذويب قبل الغد.

476
00:38:30,700 --> 00:38:32,600
- نعيق! هناك.
- [يضحك] فهمت؟

477
00:38:32,710 --> 00:38:34,610
هل تستطيع أن تأخذ هذا؟

478
00:38:34,710 --> 00:38:36,610
أوهه!

479
00:38:36,710 --> 00:38:38,800
- [إيلينا تضحك]
- آسف.

480
00:38:46,350 --> 00:38:48,320
هنا.

481
00:38:52,530 --> 00:38:54,790
هل أنت بخير هناك؟

482
00:38:54,890 --> 00:38:56,790
أوه بالتأكيد. أنا...

483
00:38:56,900 --> 00:38:58,860
[ضحكة مكتومة ضعيفة]

484
00:39:02,940 --> 00:39:06,060
أم، هل تذكرت
لالتقاط صلصة التوت البري؟

485
00:39:06,170 --> 00:39:09,070
اه نعم. نعم.

486
00:39:09,180 --> 00:39:12,910
لأنك تحب ذلك
على شطائر الديك الرومي الخاص بك.

487
00:39:13,010 --> 00:39:15,450
أفعل.

488
00:39:15,550 --> 00:39:17,240
أنا...

489
00:39:17,350 --> 00:39:19,050
هل...هل أنت...

490
00:39:19,150 --> 00:39:21,640
أنا... أعتقد أنني، اه...

491
00:39:24,760 --> 00:39:26,820
- إيلينا، كما تعلمين...
- بن.

492
00:39:26,930 --> 00:39:29,830
- كنت أفكر...
- بن، ربما لا نتحدث الآن.

493
00:39:29,930 --> 00:39:32,400
إذا بدأت الحديث
انت ذاهب ل...

494
00:39:51,520 --> 00:39:54,420
سأذهب لاصطحاب بول من المحطة.
هل تريد أن تأتي؟

495
00:39:54,520 --> 00:39:57,580
- لا.
- ماذا كنت تفعل؟

496
00:39:57,690 --> 00:39:59,660
لا شئ.

497
00:40:02,630 --> 00:40:04,530
[يغلق الباب]

498
00:40:04,630 --> 00:40:07,100
[جري مياه الدش]

499
00:40:23,620 --> 00:40:25,580
رحلتك بخير؟

500
00:40:43,470 --> 00:40:45,770
إذن، كيف تعاملك المدرسة؟

501
00:40:45,870 --> 00:40:47,960
انها جيدة.

502
00:40:48,070 --> 00:40:50,870
- فصول؟
- بخير.

503
00:40:50,980 --> 00:40:53,470
- الدرجات؟
- حسنًا.

504
00:40:55,080 --> 00:40:57,640
أي شخص خاص؟ أنت تعرف...

505
00:40:57,750 --> 00:40:59,720
اه اه.

506
00:41:01,350 --> 00:41:03,750
حسنًا، من الجيد رؤيتك.

507
00:41:03,860 --> 00:41:06,260
نحن نفتقدك في جميع أنحاء المنزل وجميع.

508
00:41:06,360 --> 00:41:09,820
ولكن هذا، اه... هذا... هذا القديس بطرس،
انها أعلى الخط، إيه؟

509
00:41:09,930 --> 00:41:11,900
أوه نعم.

510
00:41:13,900 --> 00:41:18,340
كما تعلم يا بول، كنت أفكر،
قد يكون هذا وقتًا مناسبًا مثل أي وقت آخر...

511
00:41:19,570 --> 00:41:21,540
تحدث قليلاً...

512
00:41:22,980 --> 00:41:24,940
حول ، أم ...

513
00:41:26,710 --> 00:41:28,610
- حسنا...
- عن...

514
00:41:28,710 --> 00:41:30,610
- [بوق بوق]
- [صرير الإطارات]

515
00:41:30,720 --> 00:41:36,020
اه، حسنا، السلسلة بأكملها.
اه حقائق الحياة اه ...

516
00:41:36,120 --> 00:41:41,320
لأنني أخبرتك، هناك أشياء تحدث
ذلك، اه، ربما تكون كبيرًا بما يكفي للهضم.

517
00:41:41,430 --> 00:41:43,990
"أشياء."

518
00:41:45,260 --> 00:41:47,600
حسنا...

519
00:41:47,700 --> 00:41:49,690
أشياء تحدث بين...

520
00:41:52,140 --> 00:41:54,370
حسنًا ، أم ... 

521
00:41:54,470 --> 00:41:57,600
على جبهة إيذاء النفس..

522
00:41:57,710 --> 00:41:59,610
وهذا مهم.

523
00:41:59,710 --> 00:42:02,610
اه، لا أعتقد أنه من المستحسن
للقيام بذلك في الحمام.

524
00:42:02,720 --> 00:42:04,620
يهدر الماء والكهرباء..

525
00:42:04,720 --> 00:42:07,710
ولأننا جميعا نتوقع منك
للقيام بذلك هناك في أي حال.

526
00:42:07,820 --> 00:42:10,950
وليس على الكتان. 

527
00:42:11,060 --> 00:42:13,020
حسنًا، اه، على أية حال... 

528
00:42:13,130 --> 00:42:17,120
إذا كنت قلقًا بشأن أي شيء على الإطلاق،
فقط لا تتردد في السؤال، اه...

529
00:42:17,230 --> 00:42:19,200
سوف نبحث عنه.

530
00:42:20,270 --> 00:42:22,730
أبي، أنت تعلم أن عمري 16 عامًا.

531
00:42:22,840 --> 00:42:27,030
[ضحكة مكتومة] حسنًا، هذا سبب إضافي
أن يكون لديك هذا القليل من القلب إلى القلب.

532
00:42:36,120 --> 00:42:38,380
- اه...
- [إيلينا] مرحبًا!

533
00:42:38,480 --> 00:42:41,510
بول، اه، كنت أتساءل، أم...

534
00:42:41,620 --> 00:42:44,520
هل يمكن أن تفعل لي معروفا
وأتظاهر بأنني لم أقل أيًا من ذلك أبدًا؟

535
00:42:44,620 --> 00:42:46,750
- بالتأكيد يا أبي.
- شكرًا.

536
00:42:47,990 --> 00:42:49,890
- أهلاً!
- مرحبًا.

537
00:42:50,000 --> 00:42:51,960
كيف حالك؟

538
00:42:53,330 --> 00:42:54,890
[ستيريو]
المضي قدما

539
00:42:55,000 --> 00:42:57,300
- [يطرق]
- لذلك لن تمر بي الحياة

540
00:42:58,670 --> 00:43:00,570
- [يتبع]
- مرحبا تشارلز.

541
00:43:00,670 --> 00:43:02,640
تحياتي تشارلز.

542
00:43:07,280 --> 00:43:11,010
كيف هي الوحدات الأبوية
العمل هذه الأيام؟

543
00:43:11,120 --> 00:43:15,850
أبي يقوم بروتينه "مع الناس" 
أمي حقا لم تكن تقول الكثير. 

544
00:43:15,960 --> 00:43:19,410
لا أعرف.
أبي يبدو غريبا بعض الشيء. أنت تعرف؟ متوتر؟

545
00:43:19,530 --> 00:43:22,930
[ضحكة مكتومة] نعم، حسنًا، انتظر حتى أمي
أخيرا تفتح فمها.

546
00:43:23,030 --> 00:43:24,930
[استريو: مستمر]

547
00:43:25,030 --> 00:43:28,060
هل تعتقد أنهم يتجهون
مثل مزبلة التاريخ؟

548
00:43:28,170 --> 00:43:30,140
محكمة الطلاق؟

549
00:43:31,570 --> 00:43:34,540
حسنا، لقد خرجوا من
شيء العلاج الجماعي لأزواجهم.

550
00:43:34,640 --> 00:43:36,800
هل هذا جيد أم سيء؟

551
00:43:37,910 --> 00:43:41,070
يمكنهم تغيير رأيهم
لكنهم لا يستطيعون تغييري

552
00:43:41,180 --> 00:43:43,310
هل لي أن أعمل
الجهاز الهاتفي ؟

553
00:43:43,420 --> 00:43:45,440
لماذا لا تستخدم
واحد في الطابق السفلي؟

554
00:43:45,550 --> 00:43:48,610
أنا أتصل بفرد، تشارلز،
في نيويورك...

555
00:43:48,720 --> 00:43:51,520
تأكيد نزهة اجتماعية
ليلة الجمعة.

556
00:43:51,620 --> 00:43:53,790
هل يمكنني القدوم؟

557
00:43:53,890 --> 00:43:57,090
إنه شيء نوعاً ما من شخص لواحد.

558
00:43:57,200 --> 00:43:59,600
- مع من؟
- اسمها ليبيتس.

559
00:43:59,700 --> 00:44:02,000
ليبيتس؟
أي نوع من الاسم هو ليبيتس؟

560
00:44:02,100 --> 00:44:05,160
- ينقلني إلى الطريق السريع... 
يحركني على الطريق السريع...
- هل هذا سجلي؟

561
00:44:05,270 --> 00:44:07,170
- [يستمر التخطي]
- نعم، ولكن... 

562
00:44:07,270 --> 00:44:10,240
[بول]
لقد عبثت بأموري يا (تشارلز). 

563
00:44:43,640 --> 00:44:45,610
[زفير]

564
00:44:49,580 --> 00:44:52,480
حسنًا، إنه أمر رائع
أننا يمكن أن نكون جميعا معا.

565
00:44:52,580 --> 00:44:55,520
وعيد الشكر هذا
لا صراخ ولا هستيريا.. 

566
00:44:55,620 --> 00:44:58,060
وخاصة مع جدك
ليس هنا...

567
00:44:58,160 --> 00:45:00,490
على الرغم من أننا نفتقده.

568
00:45:00,590 --> 00:45:03,490
لذلك دعونا نفعل ذلك بشكل صحيح.
ويندي، لماذا لا تقولي نعمة؟

569
00:45:03,600 --> 00:45:06,330
كنت تحب أن تقول نعمة. 
يتذكر؟ 

570
00:45:13,210 --> 00:45:16,700
عزيزي الرب، شكرا لك
في عطلة عيد الشكر هذه...

571
00:45:16,810 --> 00:45:20,580
وعلى جميع الممتلكات المادية
التي نملكها ونستمتع بها.. 

572
00:45:20,680 --> 00:45:24,380
وللسماح لنا بالبيض
قتل جميع الهنود وسرقة أراضيهم القبلية ...

573
00:45:24,480 --> 00:45:26,880
- ونحشو أنفسنا كالخنازير...
- حسنا. تمام.

574
00:45:26,990 --> 00:45:28,920
على الرغم من الأطفال في آسيا
يتم قصفها بالنابالم...

575
00:45:29,020 --> 00:45:30,990
يسوع! كافٍ! حسنًا!

576
00:45:33,530 --> 00:45:36,520
- بول، لفة؟
- شكرًا لك.

577
00:45:36,630 --> 00:45:38,600
- هل أستطيع الحصول على المرق؟
- اه.

578
00:45:40,170 --> 00:45:42,130
شكرًا لك.

579
00:45:48,010 --> 00:45:50,070
[صب السائل في الزجاج]

580
00:45:50,180 --> 00:45:52,080
شكرا.

581
00:45:52,180 --> 00:45:54,080
هل لديك واحدة؟

582
00:45:54,180 --> 00:45:56,150
في قليلا.

583
00:46:06,390 --> 00:46:08,380
[تنهدات]

584
00:46:08,490 --> 00:46:11,460
كما تعلمون، أعتقد أن إيلينا
قد يشك في شيء ما.

585
00:46:16,870 --> 00:46:19,840
ربما كل شيء للأفضل.
أنت تعرف؟

586
00:46:21,370 --> 00:46:23,770
بالأمس أثناء العشاء...

587
00:46:23,880 --> 00:46:25,940
حسنًا، لم تقل شيئًا.

588
00:46:26,040 --> 00:46:27,810
هل تصرفت بشكل مضحك بالنسبة لك؟

589
00:46:27,910 --> 00:46:30,810
يعني هل لاحظت شيئا؟

590
00:46:30,920 --> 00:46:33,540
- هل لاحظت شيئا؟
- ط ط ط.

591
00:46:33,650 --> 00:46:35,550
أنا لست متزوجًا منها يا بنيامين، أنت متزوج منها.

592
00:46:35,650 --> 00:46:38,710
أعتقد أن لديك وجهة نظر أفضل على الأرجح
من خلالها مراقبتها.

593
00:46:40,460 --> 00:46:44,660
نعم، ولكن، اه، لقد كنت
تعمل كثيرا في الآونة الأخيرة و...

594
00:46:44,760 --> 00:46:47,700
لا، هذا ليس كل شيء. أنا...

595
00:46:47,800 --> 00:46:52,460
أعتقد ربما نحن فقط
على وشك... قول شيء ما.

596
00:46:54,210 --> 00:46:56,730
قول شيء لبعضهم البعض.

597
00:46:56,840 --> 00:46:58,810
على وشك.

598
00:47:00,910 --> 00:47:02,880
سأعود.

599
00:47:05,080 --> 00:47:07,280
- همم؟
- تحديد النسل.

600
00:47:08,550 --> 00:47:10,520
يمين. مسكتك.

601
00:47:11,790 --> 00:47:14,260
[خطى]

602
00:47:17,600 --> 00:47:19,560
[زفير]

603
00:47:24,770 --> 00:47:28,000
[الباب يفتح، يغلق]

604
00:47:37,380 --> 00:47:39,280
جاني؟

605
00:47:39,380 --> 00:47:42,320
[يبدأ محرك السيارة]

606
00:47:42,420 --> 00:47:44,890
[انسحاب السيارة بعيدًا]

607
00:47:49,260 --> 00:47:52,230
[القرقعة تدق على الزجاجة]

608
00:48:51,860 --> 00:48:53,790
[الباب يفتح]

609
00:48:53,890 --> 00:48:56,860
[أصوات تتحدث، باهتة]

610
00:48:57,930 --> 00:49:00,060
[يغلق الباب]

611
00:49:04,540 --> 00:49:06,500
[ميكي]
لا أحد هنا.

612
00:49:10,480 --> 00:49:12,940
أعني أنه يمكننا فقط مشاهدة التلفاز.

613
00:49:14,450 --> 00:49:16,350
ربما يمكننا العبث.

614
00:49:16,450 --> 00:49:19,650
أنت تعرف؟
فقط إذا كنت تريد ذلك.

615
00:49:21,890 --> 00:49:23,860
لا أعرف.

616
00:49:25,160 --> 00:49:27,650
لماذا فعلتِ ذلك مع ساندي؟

617
00:49:27,760 --> 00:49:29,660
لا أعرف.

618
00:49:29,760 --> 00:49:31,730
هل تحبه؟

619
00:49:33,170 --> 00:49:35,070
هو يعبدك.

620
00:49:35,170 --> 00:49:37,140
ما هذا؟

621
00:49:38,170 --> 00:49:40,570
- أوه، واو!
- ويندي.

622
00:49:45,580 --> 00:49:47,480
لن أخلع سروالي.

623
00:49:47,580 --> 00:49:50,510
سوف أتطرق إليه،
ولكن هذا بقدر ما يذهب.

624
00:50:23,450 --> 00:50:24,920
[الهمهمات]

625
00:50:36,290 --> 00:50:37,920
[الهمهمات]

626
00:50:41,800 --> 00:50:44,600
[خطى]

627
00:50:44,700 --> 00:50:47,190
- [يفتح الباب]
- [تستمر الخطى]

628
00:50:52,840 --> 00:50:54,740
- عندما تتصادم العوالم. 
- ماذا؟

629
00:50:54,850 --> 00:50:57,710
فيلم 4:30.
عندما تتصادم العوالم. 

630
00:50:57,820 --> 00:51:00,410
ماذا بحق الجحيم أنتم يا أطفال
تفعل هنا؟

631
00:51:00,520 --> 00:51:02,750
ماذا تظن أننا فاعلون يا أبي؟

632
00:51:02,850 --> 00:51:05,520
ماذا أعتقد؟

633
00:51:05,620 --> 00:51:08,180
أعتقد أنك على الأرجح...
لمس بعضها البعض.

634
00:51:08,290 --> 00:51:11,990
أعتقد أنك تلمس
تلك الرعشة المتهورة، في سبيل الله...

635
00:51:12,100 --> 00:51:14,830
وأعتقد أنه يحاول
للدخول في بنطلون الخاص بك!

636
00:51:14,930 --> 00:51:17,770
أعتقد في سن 14 عامًا
أنت تستعد للتخلي عن طفولتك.

637
00:51:17,870 --> 00:51:20,570
- مهلا، انتظر يا سيد هود.
- لا توجه لي كلمة واحدة، ميكي.

638
00:51:20,670 --> 00:51:22,570
لا أريد أن أسمع ذلك.

639
00:51:22,670 --> 00:51:26,170
سأناقش هذا الأمر
مع والديك قريبا جدا. 

640
00:51:26,280 --> 00:51:28,040
سيدة شابة.

641
00:51:28,150 --> 00:51:30,880
- تكلمني يا أبي؟
- من آخر سوف أتحدث إليه؟

642
00:51:30,980 --> 00:51:32,950
وخلع هذا الشيء!

643
00:51:34,690 --> 00:51:37,780
ثم ننسى كل الأشياء الأب الصارمة.

644
00:51:38,890 --> 00:51:42,690
أنا غير مهتم بتصريحاتك الذكية
الآن، سيدة شابة.

645
00:51:42,790 --> 00:51:46,420
دعنا نذهب. الآن!
أنا وأنت يمكننا مناقشة هذا الأمر أثناء عودتنا للمنزل. 

646
00:51:53,170 --> 00:51:55,140
[صفق الباب]

647
00:52:08,820 --> 00:52:11,720
انظر يا صغيري، لا تقلق بشأن ذلك.

648
00:52:11,820 --> 00:52:13,720
أنا حقا لا أهتم كثيرا.

649
00:52:13,830 --> 00:52:16,230
أنا لست متأكدا
إنه مناسب لك، هذا كل شيء.

650
00:52:16,330 --> 00:52:19,460
- هاه؟
- [تنهدات]

651
00:52:19,560 --> 00:52:22,000
الأمر فقط، أنك تطور إحساسًا...

652
00:52:22,100 --> 00:52:24,090
عندما تكبر...

653
00:52:24,200 --> 00:52:27,640
إذا كانت الأمور تسير على ما يرام
أو إذا لم يفعلوا ذلك.

654
00:52:27,740 --> 00:52:30,300
واحيانا يكون...

655
00:52:30,410 --> 00:52:32,380
لا يستحق الفوضى.

656
00:52:37,050 --> 00:52:38,610
أصابع قدميك باردة؟

657
00:52:43,460 --> 00:52:45,420
تعال. سأحملك.

658
00:53:14,650 --> 00:53:17,550
مهلا ، هل يجب أن أرتدي ملابسي
من أجل عائلة هالفوردز الآن، أو...

659
00:53:17,660 --> 00:53:19,560
- أعطني...
- الأمر متروك لك.

660
00:53:19,660 --> 00:53:22,560
أود أن أذهب مبكرا
واترك بعد فترة وجيزة من ذلك.

661
00:53:22,660 --> 00:53:24,560
أنا أفهمك بصوت عال وواضح.

662
00:53:24,660 --> 00:53:26,890
- مهلا، أنت تبدو جميلة.
- شكرًا.

663
00:53:27,000 --> 00:53:29,060
إذًا، أين كنتما؟

664
00:53:29,170 --> 00:53:32,160
[ضحكة مكتومة]
لن تخمن أبدًا أين وجدتها.

665
00:53:32,270 --> 00:53:34,500
وجدتها؟

666
00:53:34,610 --> 00:53:37,510
في الطابق السفلي في جاني وجيم...

667
00:53:37,610 --> 00:53:39,800
مع ذلك الغريب ميكي.

668
00:53:39,910 --> 00:53:42,210
ولا حتى جهاز تلفزيون.

669
00:53:42,310 --> 00:53:46,050
وهم على الأرض،
و هو قد خلع سرواله...

670
00:53:46,150 --> 00:53:48,850
رغم ذلك والحمد لله
كانت لا تزال ترتدي ملابسها.

671
00:53:48,950 --> 00:53:51,620
حسنًا، لقد سمحت له حقًا بالحصول عليها.

672
00:53:51,720 --> 00:53:54,020
وعادت ويندي إلى المنزل بسلام.

673
00:53:54,130 --> 00:53:57,030
إذن، ماذا كنت تفعل
في قبو آل كارفرز على أية حال؟

674
00:53:57,130 --> 00:54:00,690
لقد كنت أسقط للتو فنجان قهوة.
تركها جيم في المرة الأخيرة التي انتهى فيها.

675
00:54:00,800 --> 00:54:03,700
لقد كان على اندفاعة السيارة.
كنت، كما تعلمون، القراءة.

676
00:54:03,800 --> 00:54:06,900
- أردت فقط أن أستنشق بعض الهواء.
- أوه، صحيح، صحيح. فنجان قهوة الشارب.

677
00:54:07,010 --> 00:54:10,100
- الذي كان يجلس على لوحة القيادة.
- نعم. هذا.

678
00:54:10,210 --> 00:54:12,180
هذا.

679
00:54:29,790 --> 00:54:32,230
- أراك!
- البقاء بعيدا عن المشاكل.

680
00:54:32,330 --> 00:54:35,560
- عليك أن تكون على متن القطار 10:30؟
- 11:30.

681
00:54:35,670 --> 00:54:39,100
- بول.
- أوه، دع الرجل يحصل على بعض المتعة.

682
00:54:39,200 --> 00:54:42,770
ما اسم هذه الفتاة
مع عنوان نيويورك الفاخر؟ 

683
00:54:44,280 --> 00:54:46,270
ليبيتس. ليبيتس كيسي.

684
00:54:46,380 --> 00:54:48,780
ليبيتس؟
أي نوع من الاسم هو ليبيتس؟

685
00:54:48,880 --> 00:54:52,250
فقط احصل على سيارة أجرة للمنزل من المحطة الليلة.
من المفترض أن تقتحم.

686
00:54:52,350 --> 00:54:55,050
تمام. الوداع.

687
00:54:55,150 --> 00:54:57,120
الوداع.

688
00:54:58,390 --> 00:55:02,520
[الباب يفتح، يغلق]

689
00:55:06,900 --> 00:55:09,200
[مجموعات اللوحة في الحوض]

690
00:55:18,840 --> 00:55:21,280
[شهيق، زفير]

691
00:55:24,050 --> 00:55:25,450
[النقرات]

692
00:55:25,550 --> 00:55:27,450
[مذيع الأخبار]
...في تحقيقها يوم الخميس

693
00:55:27,550 --> 00:55:29,920
وبهذا تنتهي تغطية الليلة
بقضية ووترغيت.

694
00:55:30,020 --> 00:55:31,920
- [تنهدات، تمتم]
- وفي أخبار أخرى بالخارج...

695
00:55:32,020 --> 00:55:35,150
بضع زخات ثلجية خفيفة
والتي سرعان ما تتحول إلى أمطار خفيفة...

696
00:55:35,260 --> 00:55:38,250
إلا إذا نزل هذا المطر
والأصعب هذه الليلة..

697
00:55:38,360 --> 00:55:40,260
برفقة
انخفاض سريع في درجات الحرارة.. 

698
00:55:40,370 --> 00:55:42,930
النزول إلى ما يقرب من التجميد
بحلول منتصف الليل. 

699
00:55:43,030 --> 00:55:44,930
السائقين على وجه الخصوص، حذار.

700
00:55:45,040 --> 00:55:47,600
سوف تصبح جليدية بفظاعة
على تلك الطرق.

701
00:55:47,710 --> 00:55:50,610
- لدينا تحذير من الطقس القاسي... 
- ما هو الحلوى؟

702
00:55:50,710 --> 00:55:53,610
- انظر بنفسك.
- لا نصيحة من الخبراء، إيه؟

703
00:55:53,710 --> 00:55:57,200
تحذير من السيول في أجزاء من
جنوب ولاية كونيتيكت وشاطئ جيرسي. 

704
00:55:57,320 --> 00:55:59,680
- دعنا نذهب إلى خريطة الطقس لدينا الآن ... 
- [تناثر الأطباق]

705
00:55:59,780 --> 00:56:01,680
للتفاصيل القاتمة 

706
00:56:01,790 --> 00:56:05,450
يوجد الآن خط من الدش عبر
وسط نيو جيرسي يجتاح طريقنا... 

707
00:56:05,560 --> 00:56:08,360
ومن المتوقع أن يصل
في منطقتنا خلال ساعة 

708
00:56:13,730 --> 00:56:15,630
[تنهدات]
انظر اه...

709
00:56:15,730 --> 00:56:17,700
لا تبدأ.

710
00:56:21,710 --> 00:56:24,900
- هل... هل... هل تعتقد أنني...
- ليس لدي أي فكرة.

711
00:56:26,010 --> 00:56:28,740
حسنا، ماذا يدور في ذهنك؟
أعني، أنت...

712
00:56:28,850 --> 00:56:31,510
لن يكون ذلك بمثابة أمسية ممتعة،
إذا كان هذا هو ما كنت بعد.

713
00:56:31,620 --> 00:56:33,580
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

714
00:56:33,690 --> 00:56:35,590
كوب شارب غبي.

715
00:56:36,620 --> 00:56:39,180
- ماذا تقصد؟
- لا تكن خافتاً.

716
00:56:41,490 --> 00:56:43,930
أعلم أنك تعتقد أنني كثيفة جدًا.
هل تعتقد أنني كثيفة جدًا ...

717
00:56:44,030 --> 00:56:47,260
الآن تريد أن ترى مع الخاص بك
زوجة كثيفة في حفل الكوكتيل.

718
00:56:47,370 --> 00:56:50,530
وتريد مني أن أصافح
أصدقائك وإجراء محادثة ... 

719
00:56:50,640 --> 00:56:54,200
وأنت لن توافقني
احترام الحديث بصراحة عن هذا. 

720
00:56:54,310 --> 00:56:57,170
أنت لا تعرف حقا
ما هذا يشعر وكأنه.

721
00:57:00,680 --> 00:57:01,770
لم أفعل...

722
00:57:04,520 --> 00:57:07,380
من الناحية الفنية،
هذا ليس ما تفكرين به يا إيلينا.

723
00:57:07,490 --> 00:57:11,250
يرجى أن يكون الحشمة على الأقل
لا تقل لي ما أفكر فيه.

724
00:58:07,980 --> 00:58:10,470
أوه بن! ايلينا!
رائع.

725
00:58:10,580 --> 00:58:12,740
- [القبلات] رائع. ادخل.
- شكرا لك. عظيم أن أراك.

726
00:58:12,850 --> 00:58:16,620
- أوه، لقد حصلت للتو على أحمر الشفاه...
- هذا كل الحق.

727
00:58:16,720 --> 00:58:20,020
- من الجيد رؤيتك أيضاً.
- اه.

728
00:58:20,120 --> 00:58:21,610
هل تهتم باللعب؟

729
00:58:21,730 --> 00:58:24,250
الجديد هذا العام. 

730
00:58:24,360 --> 00:58:26,920
إنه عمل تطوعي صارم بالطبع.

731
00:58:29,570 --> 00:58:31,540
يمكنك وضع المعاطف الخاصة بك
في المكتبة إذا أردت.

732
00:58:33,270 --> 00:58:37,540
أوه، اللعنة.
أم، لقد تركت، أم...

733
00:58:37,640 --> 00:58:38,970
- أوه، لقد...
- في السيارة.

734
00:58:39,080 --> 00:58:40,940
- أوه.
- نعم. 

735
00:58:41,050 --> 00:58:42,840
أوه. يمين.

736
00:58:42,950 --> 00:58:46,640
سنقوم، أم... سنعود حالاً. 

737
00:58:46,750 --> 00:58:48,840
تمام.

738
00:58:48,950 --> 00:58:51,750
أوه، روب.
اه الطماطم المحشوة.

739
00:58:57,960 --> 00:59:01,660
[التنفس بعمق]

740
00:59:08,410 --> 00:59:10,530
هذا ليس كذلك
أفضل لحظة لهذا.

741
00:59:11,640 --> 00:59:13,800
- أنا أعرف. أنا أعرف.
- [زفير]

742
00:59:14,850 --> 00:59:17,640
- لم يكن لدي أي فكرة.
- أن هذا سيكون طرفا رئيسيا؟

743
00:59:17,750 --> 00:59:23,620
نعم. حسنًا، لو كنا قد فهمنا، اه،
كان بإمكاننا أن نخترع نوعًا من العذر.

744
00:59:23,720 --> 00:59:26,160
[تنهدات]
حفلة رئيسية.

745
00:59:27,530 --> 00:59:30,260
هل رأيت كيف محشوة
وكان هذا الوعاء بالفعل؟

746
00:59:33,800 --> 00:59:35,700
حسنًا؟

747
00:59:38,970 --> 00:59:42,240
أعتقد أننا هنا،
وليس علينا البقاء. نحن، اه...

748
00:59:42,340 --> 00:59:46,610
ينبغي ببساطة أن تضع في المظهر،
وبعد ذلك يمكننا العودة إلى المنزل.

749
00:59:48,310 --> 00:59:50,340
لديك بعض العلامات.

750
00:59:50,450 --> 00:59:52,470
هذا ما أعتقده.

751
00:59:52,580 --> 00:59:55,210
إذا أردت أن تعرف الحقيقة،
لديك بعض العلامات.

752
00:59:57,320 --> 01:00:00,380
وسوف ترتديه
مفاتيح المنزل حتى يتمكن جاني من العثور عليها.

753
01:00:00,490 --> 01:00:03,190
ثم عندما أعود إلى المنزل،
سأجدكما هناك...

754
01:00:03,290 --> 01:00:06,560
وسوف تكون ويندي قادرة على سماعك،
وسوف يعود بول وسوف يسمعك.

755
01:00:06,660 --> 01:00:08,830
- وسوف قبض عليك. هذا ما أعتقده.
- ايلينا.

756
01:00:09,870 --> 01:00:12,630
هذا ليس ما تعتقده.
إنها ليست مؤامرة كبيرة.

757
01:00:17,110 --> 01:00:19,170
بصراحة -أنا...

758
01:00:26,520 --> 01:00:28,680
لا أشعر بالرضا حيال ذلك.

759
01:00:31,160 --> 01:00:33,090
أنا فقط... 

760
01:00:35,560 --> 01:00:37,960
لا أعرف.

761
01:00:40,230 --> 01:00:42,890
حسنا، أنا سعيد حقا
لسماع اعتراف.

762
01:00:43,000 --> 01:00:46,560
إيلينا، لقد وصلتِ للتو
الجرح للحصول على الجرح.

763
01:00:49,340 --> 01:00:51,740
دعنا نذهب فقط إلى هذا الفشل الذريع.

764
01:00:51,840 --> 01:00:54,940
إذا كان هذا هو ما تريد.
دعنا فقط ندخل.

765
01:00:55,050 --> 01:00:57,570
أفضل أن أتحدث
لأي شخص آخر غيرك.

766
01:00:57,680 --> 01:01:01,120
[الباب يفتح، يغلق]

767
01:01:03,350 --> 01:01:07,380
عزيزتي، لقد كتب لها من الوصية،
والآن محاميها هم، أم...

768
01:01:07,490 --> 01:01:10,480
- لقد استمر هذا لسنوات ... محاميها ...
- [إيلينا] أوه، دوت. 

769
01:01:22,710 --> 01:01:26,340
- [سوفت روك]
- [ثرثرة غير واضحة]

770
01:01:32,580 --> 01:01:34,480
- بن.
- مهلا، جاك.

771
01:01:34,590 --> 01:01:36,490
- كيف حالك؟ أنت غارقة.
- من الجيد رؤيتك.

772
01:01:36,590 --> 01:01:39,180
- حسنا...
- جحيم ليلة هناك.
أنت تعرف زوجتي روني.

773
01:01:39,290 --> 01:01:41,660
- نعم، جميل أن أراك. سأذهب فقط...
- مهلا، بنجي.

774
01:01:41,760 --> 01:01:43,690
- مهلا، مارك. كيف حالك؟
- من الجيد رؤيتك.

775
01:01:43,800 --> 01:01:46,860
عظيم أن أراك.
أوه، أنا آسف للغاية.

776
01:01:46,960 --> 01:01:48,900
اعذرني.
مهلا، مود. كيف حالك؟

777
01:01:49,000 --> 01:01:51,430
- حسنا، حسنا، حسنا. بن.
- بيرس، كيف حالك؟

778
01:01:51,540 --> 01:01:54,840
- هل رأيت إيلينا؟
- اه، إنها هنا، نعم. فقط سأحصل على مشروب.

779
01:01:54,940 --> 01:01:57,340
- اعذرني.
- بنجي.

780
01:01:59,280 --> 01:02:03,010
كلير. جورج كلير. ماذا بحق الجحيم
يجلبك إلى نيو كانان؟

781
01:02:03,110 --> 01:02:05,670
حسنا، هذا هو الشيء الأكثر تسلية.

782
01:02:05,780 --> 01:02:07,680
لقد كنت أتحدث
لبعض المستثمرين..

783
01:02:07,790 --> 01:02:10,780
القليل، اه، المغامرة الخارجية،
هل تفهم بيني وبينك..

784
01:02:10,890 --> 01:02:14,480
- أوه.
- حول مخطط للتصنيع
عبوة الستايروفوم الجديدة.

785
01:02:14,590 --> 01:02:17,320
هذه الصغيرة، أم، اه...
هذه القطع التي تشبه الفول السوداني...

786
01:02:17,430 --> 01:02:20,020
حقا احتفظ بعنصر مجاني
من الصدمة أثناء الشحن.

787
01:02:20,130 --> 01:02:22,860
إنها معجزة.
على كل حال، اتضح...

788
01:02:22,970 --> 01:02:26,060
أن العبقرية وراء المشروع بأكمله
هو جارك، جيم كارفر.

789
01:02:26,170 --> 01:02:28,070
ماذا عن ذلك؟

790
01:02:29,110 --> 01:02:32,540
حسنا، أليس هذا
صدفة واحد في المليون؟

791
01:02:32,640 --> 01:02:35,510
حالم حقيقي، جيم كارفر لدينا، أليس كذلك؟ 

792
01:02:35,610 --> 01:02:40,140
الرتق الحق. اسمع، سأقوم بذلك
استراحة للمقبلات الرجل.

793
01:02:40,250 --> 01:02:42,880
يمين. أراك، اه،
مشرق وفي وقت مبكر يوم الاثنين صباحا

794
01:02:42,990 --> 01:02:45,390
قل اه أين الزوجة؟

795
01:02:45,490 --> 01:02:49,430
اه، في رود آيلاند مع أهلها.
أنا عميل حر الليلة.

796
01:02:49,530 --> 01:02:52,050
[يتبع]

797
01:02:54,800 --> 01:02:56,700
[جورج]
كيف حالك؟

798
01:02:56,800 --> 01:02:59,240
[يتبع]

799
01:02:59,340 --> 01:03:01,930
[غير واضح]

800
01:03:05,910 --> 01:03:07,840
الرقص في الشوارع

801
01:03:10,310 --> 01:03:13,370
أوه، الجيز، بنجي.
حسنا، أنت هنا.

802
01:03:13,480 --> 01:03:16,450
اللعنة الحق.
أين كنت بحق الجحيم؟

803
01:03:16,550 --> 01:03:19,680
ما الذي تتحدث عنه؟

804
01:03:19,790 --> 01:03:22,890
لا تضايقيني يا جاني.

805
01:03:22,990 --> 01:03:25,050
يسوع المسيح.

806
01:03:25,160 --> 01:03:28,790
انتظرت حوالي أكثر من نصف ساعة
في لا شيء سوى سراويل الملاكم الخاصة بي و...

807
01:03:28,900 --> 01:03:31,490
- بن، جاني.
- أوه، مرحبا، دوروثي، تيد.

808
01:03:31,600 --> 01:03:35,330
ما هو كل هذا؟
أعني، ماذا حدث بحق الجحيم؟

809
01:03:35,440 --> 01:03:38,900
لقد تغلبت علي مشاركة سابقة.

810
01:03:40,280 --> 01:03:42,340
- ماذا؟
- اسمع يا بنجامين هود...

811
01:03:42,450 --> 01:03:46,040
لدي التزامات تسبق رسالتك..

812
01:03:46,150 --> 01:03:48,050
من قبل أن تظهر.

813
01:03:48,150 --> 01:03:51,990
أعني، واحد أو اثنين من حسن الطباع
لقاءات...هذا لا يعني أنني...

814
01:03:53,090 --> 01:03:55,490
أنا لست مجرد لعبة بالنسبة لك.

815
01:03:56,630 --> 01:03:59,290
عندما تذكرت بعض الأعمال
أردت أن أنهي الأمر قبل الحفلة...

816
01:03:59,400 --> 01:04:01,300
لقد فعلتهم للتو، هذا كل شيء.

817
01:04:01,400 --> 01:04:03,960
لأنني أردت إنجازهم
قبل أن أرى جيمي.

818
01:04:05,070 --> 01:04:06,970
جيمي؟

819
01:04:07,070 --> 01:04:09,630
جيمي؟
لست متأكدا من كيفية اتخاذ هذا.

820
01:04:09,740 --> 01:04:11,940
ماذا تقصد يا جيمي؟
اعتقدت أنك وزوجك...

821
01:04:12,040 --> 01:04:15,380
كيف تأخذ الأمر ليس كل شيء
هذا مثير للاهتمام بالنسبة لي، بنيامين.

822
01:04:16,480 --> 01:04:18,380
[همسات]
أنا آسف.

823
01:04:23,250 --> 01:04:25,850
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق
يمكن أن تكون كذلك...

824
01:04:25,960 --> 01:04:28,520
[تنهد بعمق]

825
01:04:32,430 --> 01:04:34,830
[امرأة تضحك]

826
01:04:39,800 --> 01:04:43,300
[رجل على السلطة الفلسطينية] يقترب الآن
محطتنا الأخيرة، محطة غراند سنترال. 

827
01:04:43,410 --> 01:04:46,070
محطة جراند سنترال. 

828
01:04:49,810 --> 01:04:51,810
ممتاز.
كنا ننتظر.

829
01:04:54,290 --> 01:04:56,850
نحن؟

830
01:04:58,320 --> 01:05:02,280
[فرانسيس] ينبغي عليك أن تقرأ هذا يا هود. 
نيكسون، زعيمنا. 

831
01:05:02,390 --> 01:05:04,550
كل ما تحتاج لمعرفته حول
متاعب الحياة.

832
01:05:04,660 --> 01:05:07,530
- تحقق من الاشياء الكلام لعبة الداما.
- فرانسيس.

833
01:05:08,730 --> 01:05:11,290
هل ستترك البذور هناك؟
في ملزمة من هذا القبيل؟

834
01:05:11,400 --> 01:05:15,200
- سيتم الكشف عن كل شيء، يا عزيزي.
- قد يبدو وكأنه مجرد مطر عادي،
لكن لا تنخدع يا دان.

835
01:05:15,310 --> 01:05:17,240
وعندما يسقط هذا على الأرض،
يتحول على الفور..

836
01:05:17,340 --> 01:05:19,240
إلى الأشياء الصلبة والزلقة والزلقة...

837
01:05:19,340 --> 01:05:21,240
[فرانسيس]
صقيع وأمطار كبيرة. 

838
01:05:21,350 --> 01:05:23,580
رئيسي.

839
01:05:23,680 --> 01:05:26,740
مرحبًا أيها الفارس الشاب.
هل يمكنك، اه، التحقق من ميد؟

840
01:05:26,850 --> 01:05:29,720
هل يمكنك سالي للأمام و
تأمين لنا بعض أكثر ميد؟

841
01:05:29,820 --> 01:05:34,280
- هاه؟
- رُطُوبَة. رُطُوبَة. [ضحكة مكتومة]

842
01:05:34,390 --> 01:05:36,790
[يستمر التلفزيون، غير واضح]

843
01:05:40,900 --> 01:05:42,800
اللعنة.

844
01:05:42,900 --> 01:05:45,100
[فرانسيس]
ربما وضعت شيئا على سترتي. 

845
01:05:45,200 --> 01:05:47,100
[ليبيتس]
نعم. 

846
01:05:47,200 --> 01:05:50,870
[ضحكة مكتومة]
يفتح فرانكي أسنانه. 

847
01:05:51,980 --> 01:05:54,210
مهلا، هذه مهارة قابلة للبيع.

848
01:05:54,310 --> 01:05:57,040
[الهمهمات]
الجحيم على الحشوات.

849
01:05:58,820 --> 01:06:02,880
يا رجل. كل شيء سوف يتجمد، 
هل تعلم؟ تجميد كبير. 

850
01:06:02,990 --> 01:06:06,220
نعم. بول، هل أنت
هل ستعود للمنزل حسناً؟

851
01:06:07,490 --> 01:06:09,890
- نعم.
- [النقرات الأخف]

852
01:06:09,990 --> 01:06:13,290
[رجل على التلفاز]... اتخذ الشكل بشكل أو بآخر
من عرض مساعدة الجراح... 

853
01:06:13,400 --> 01:06:15,730
الذي كان يساعد الجراح
من قام بالعملية. 

854
01:06:15,830 --> 01:06:17,770
[ضحك]

855
01:06:17,870 --> 01:06:20,860
[الدردشة غير الواضحة]

856
01:06:25,480 --> 01:06:28,380
ايلينا؟

857
01:06:28,480 --> 01:06:30,850
القس إدواردز.

858
01:06:35,850 --> 01:06:38,950
ربما قد تجد ذلك
في قلبك أن تدعوني فيليبس.

859
01:06:42,190 --> 01:06:45,590
- أنت هنا. أنا مندهش بعض الشيء.
- [ضحكة مكتومة]

860
01:06:45,700 --> 01:06:50,330
في بعض الأحيان يحتاج الراعي
شركة الغنم.

861
01:06:52,940 --> 01:06:56,500
سأحاول جاهداً ألا أفعل ذلك
فهم الآثار المترتبة على ذلك.

862
01:06:56,610 --> 01:06:59,300
دكتور، ليس هناك ما أستطيع أن آخذه

863
01:06:59,410 --> 01:07:02,900
قلت يا دكتور
للتخفيف من آلام البطن هذه

864
01:07:03,010 --> 01:07:04,980
قلت يا دكتور

865
01:07:05,080 --> 01:07:08,210
- اغفر لي.
- قلت يا دكتور

866
01:07:08,320 --> 01:07:12,120
للتخفيف من آلام البطن هذه
قمت بوضع الجير في جوز الهند

867
01:07:12,220 --> 01:07:14,450
تشربهما معًا

868
01:07:14,560 --> 01:07:17,220
غرس الجير في جوز الهند
وسوف تشعر بالتحسن

869
01:07:17,330 --> 01:07:21,090
غرس الجير في جوز الهند
واشربهما معًا

870
01:07:22,570 --> 01:07:24,660
آمل أن تلك لم تكن مفاتيحي.

871
01:07:24,770 --> 01:07:28,470
[النطق]

872
01:07:28,570 --> 01:07:30,540
[الباب يفتح]

873
01:07:30,640 --> 01:07:32,630
[يغلق الباب]

874
01:07:32,740 --> 01:07:35,110
[تدفق المرحاض]

875
01:07:35,210 --> 01:07:37,180
[جري الماء]

876
01:07:40,790 --> 01:07:42,690
[ينقطع الماء]

877
01:07:46,290 --> 01:07:48,320
يوريكا.

878
01:07:48,430 --> 01:07:50,790
الفاليوم. ثانوي.

879
01:07:50,900 --> 01:07:52,800
كافوريك؟

880
01:07:52,900 --> 01:07:55,870
- [المتحدثون: روك]
- [رجل يغني، غير واضح]

881
01:07:57,740 --> 01:08:02,040
فرانسيس دافينبورت الرابع، الليلة...

882
01:08:02,140 --> 01:08:04,630
تنام نومة الصديق.

883
01:08:06,680 --> 01:08:09,700
[يستمر الروك]

884
01:08:11,950 --> 01:08:14,380
ومن أين لك
عذراء عذراء هربت؟

885
01:08:14,490 --> 01:08:17,980
أوه، في واحدة من العشرين الأخرى أو نحو ذلك
الحمامات التي حصلوا عليها في هذا المكان.

886
01:08:18,090 --> 01:08:21,080
تحقق من ذلك.
ليس لضعاف القلوب.

887
01:08:21,190 --> 01:08:24,250
المستحضرات الصيدلانية!
أنت إله.

888
01:08:24,360 --> 01:08:28,160
أوه، نعم، نعم.
واحدة لك...وواحدة لي.

889
01:08:33,570 --> 01:08:36,270
لا حلوى بالنسبة لي؟ 

890
01:08:36,370 --> 01:08:40,940
رائع. سيد الشباب من الحفلات،
علاج لمضيفتنا.

891
01:08:42,650 --> 01:08:45,810
أم...حسناً، اه، لا أفعل... لا أفعل...

892
01:08:45,920 --> 01:08:48,380
- ما هذا؟
- هيا يا بولي. شارك الثروة.

893
01:08:48,490 --> 01:08:51,940
- يعني أنك قبضت عليهم
من مخبأ والدتها على أي حال.
- دعونا نرى.

894
01:08:52,060 --> 01:08:56,390
ليبيتس، لا ينبغي عليك حقًا الاختلاط
والمباراة. كما تعلمون، مع البيرة.

895
01:08:56,490 --> 01:08:58,090
سأعيدهم.

896
01:08:59,560 --> 01:09:04,360
أوه، بعيدًا يا بولي. مهلا، انظر،
هذه انتهت صلاحيتها منذ خمسة أشهر تقريبًا.

897
01:09:04,470 --> 01:09:06,830
هل تعتقد أنهم في سن أفضل؟

898
01:09:06,940 --> 01:09:10,130
- [يضحك]
- ربما يجب أن يكون لديك النصف فقط.

899
01:09:10,240 --> 01:09:12,640
شكرا على النصيحة يا أبي.

900
01:09:12,740 --> 01:09:14,710
حسنًا. 

901
01:09:16,450 --> 01:09:20,410
- [سوفت روك]
- [امرأة تغني، غير واضحة]

902
01:09:30,490 --> 01:09:32,620
- بنجي.
- يا.

903
01:09:32,730 --> 01:09:34,720
عدم الشعور بأي ألم.

904
01:09:36,400 --> 01:09:39,630
يقول المثل الهندي
"الألم هو مجرد رأي."

905
01:09:42,670 --> 01:09:46,370
مهلا، التحقق من ذلك.
أحضرت ماريا كونراد ابنها.

906
01:09:46,480 --> 01:09:49,940
[الثرثرة غير الواضحة]

907
01:09:50,050 --> 01:09:53,920
أتمنى بعض من العصابة
قد أحضروا بناتهم.

908
01:09:54,020 --> 01:09:55,990
[يتبع]

909
01:10:03,330 --> 01:10:07,020
- [تلفزيون: موضوع درامي]
- شكرا لك، بريان.

910
01:10:08,070 --> 01:10:10,500
[رنين الهاتف]

911
01:10:13,970 --> 01:10:17,460
- [ويندي] سكن هود.
- والديك في تلك الحفلة؟

912
01:10:17,580 --> 01:10:19,980
نعم. لك؟

913
01:10:20,080 --> 01:10:23,480
[تنهدات]
هل تقع في مشكلة؟

914
01:10:23,580 --> 01:10:26,050
لا أعرف.
لا أستطيع أن أقول حقا بعد.

915
01:10:26,150 --> 01:10:29,140
آسف إذا سببت لك مشكلة.

916
01:10:29,250 --> 01:10:30,720
[ويندي]
نعم.

917
01:10:30,820 --> 01:10:33,380
- [رجل على التلفاز] يبدأ الناس بالتلوث.
- سأقوم بتفقد العاصفة الجليدية.

918
01:10:33,490 --> 01:10:36,550
- [رجل] يمكن للناس إيقافه.
- هل تريد أن تأتي؟

919
01:10:36,660 --> 01:10:39,530
[ويندي]
ربما. لا أعرف. 

920
01:10:40,930 --> 01:10:43,560
[صخرة مخدرة]

921
01:11:00,180 --> 01:11:02,680
[موضوع غامض]

922
01:11:17,970 --> 01:11:20,440
إلى أين أنت ذاهب؟

923
01:11:20,540 --> 01:11:23,800
- خارج.
- الجو متجمد.

924
01:11:23,910 --> 01:11:25,640
نعم.

925
01:11:25,740 --> 01:11:27,940
ثم لماذا أنت ذاهب؟

926
01:11:28,050 --> 01:11:31,880
عندما يتجمد، أعتقد أن هذا يعني
الجزيئات لا تتحرك.

927
01:11:31,980 --> 01:11:34,040
لذلك عندما تتنفس،
لا يوجد شيء في الهواء..

928
01:11:34,150 --> 01:11:36,050
كما تعلمون، للتنفس في جسمك.

929
01:11:36,150 --> 01:11:38,990
لقد توقفت الجزيئات.

930
01:11:39,090 --> 01:11:41,580
انها نظيفة.

931
01:11:44,060 --> 01:11:46,030
[الباب يفتح]

932
01:11:47,970 --> 01:11:50,330
[يغلق الباب]

933
01:11:50,430 --> 01:11:53,460
[خطوات تغادر]

934
01:11:59,280 --> 01:12:04,240
عندما تسأل نفسك
هذا السؤال، "ما هو" هو "؟" و...

935
01:12:04,350 --> 01:12:08,310
أوه، انتظر. هذا هو...التدريب
حيث لا يسمحون لك بالذهاب إلى الحمام.

936
01:12:08,420 --> 01:12:10,680
[يضحك]
كان هذا هو الجزء الصعب، لكنني فعلت ذلك.

937
01:12:10,790 --> 01:12:13,660
- [سوفت روك]
- [فرانسيس] القدم. 

938
01:12:13,760 --> 01:12:16,230
القدم. 

939
01:12:16,330 --> 01:12:18,660
رجل مقص اصبع القدم.
[سنيكرز]

940
01:12:24,300 --> 01:12:26,290
ليفون يرتدي جرح الحرب

941
01:12:26,400 --> 01:12:31,340
أعتقد أنه مرهق حقًا
من، كما تعلمون، الاختبارات والأشياء.

942
01:12:33,140 --> 01:12:35,130
يسمي ابنه يسوع

943
01:12:35,250 --> 01:12:37,210
نعم.

944
01:12:40,420 --> 01:12:43,680
- لأنه يحب الاسم
- تعلمين يا ليبيتس...

945
01:12:43,790 --> 01:12:45,760
أنا حقا أشعر...

946
01:12:47,120 --> 01:12:49,720
كما تعلمون، مثل،
اتصال حقيقي لك.

947
01:12:49,830 --> 01:12:51,760
نعم.

948
01:12:51,860 --> 01:12:54,730
- أنت لا تعرفني حقًا.
- بالتأكيد أفعل.

949
01:12:54,830 --> 01:12:58,830
مثل الهالة الخاصة بك التي تعطيها.

950
01:13:00,240 --> 01:13:02,210
بلدي ماذا؟

951
01:13:04,270 --> 01:13:07,070
إنه أمر إيجابي للغاية.

952
01:13:07,180 --> 01:13:09,150
و أم ...

953
01:13:10,650 --> 01:13:13,410
أشعر بشعور حقيقي...

954
01:13:13,520 --> 01:13:16,210
شعور خاص بالنسبة لك.

955
01:13:16,320 --> 01:13:20,190
لدي شعور خاص
لك ايضا...

956
01:13:21,730 --> 01:13:23,690
لأنني أفعل...

957
01:13:23,790 --> 01:13:26,260
خاص.

958
01:13:27,360 --> 01:13:30,770
- أنت تفعل؟
- نعم.

959
01:13:30,870 --> 01:13:34,100
بالنسبة لي، أنت مثل...

960
01:13:36,240 --> 01:13:39,730
أشعر بك
كأنك ملكي..

961
01:13:42,010 --> 01:13:43,910
أنت فقط مثل...

962
01:13:46,950 --> 01:13:49,280
- أخي.
- أخ.

963
01:13:52,190 --> 01:13:56,180
- نعم، أنت لست وحدك مع هذا الخط.
- أفعل.

964
01:13:57,860 --> 01:13:59,830
أنت.

965
01:14:00,860 --> 01:14:03,360
يمين. هذا بارد.

966
01:14:04,400 --> 01:14:06,870
أم...

967
01:14:06,970 --> 01:14:10,500
لذا، ماذا عن أن نأخذ
حمام معا؟

968
01:14:15,850 --> 01:14:18,250
[يضحك]

969
01:14:19,350 --> 01:14:21,320
أنت مضحك.

970
01:14:21,420 --> 01:14:23,910
- حمام .
- [يضحك]

971
01:14:24,020 --> 01:14:26,820
مثل... مثل الأخ والأخت.

972
01:14:35,400 --> 01:14:37,370
يا رجل.

973
01:14:40,470 --> 01:14:43,000
- أنا يضيع جدا.
- يجلس على أرجوحة الشرفة

974
01:14:43,110 --> 01:14:45,300
- مشاهدتهم يطيرون
- [آهات]

975
01:14:47,580 --> 01:14:52,850
ويسوع
يريد الذهاب إلى كوكب الزهرة

976
01:14:55,850 --> 01:14:59,690
ترك ليفون وراءه بكثير

977
01:15:01,730 --> 01:15:05,990
خذ بالونًا واذهب للإبحار

978
01:15:07,030 --> 01:15:08,930
بينما ليفون

979
01:15:28,420 --> 01:15:31,790
[غير واضح]

980
01:15:31,890 --> 01:15:34,880
[موضوع درامي على شاشة التلفزيون]

981
01:15:38,360 --> 01:15:40,330
مرحبا؟

982
01:16:06,990 --> 01:16:08,890
ويندي؟

983
01:16:08,990 --> 01:16:11,430
[تنهدات]
ساندي، لقد أخافتني بشدة.

984
01:16:12,800 --> 01:16:14,960
ماذا تفعل؟

985
01:16:15,070 --> 01:16:17,660
اعتقدت فقط أنني سأتوقف.

986
01:16:17,770 --> 01:16:19,530
مايك خارج.

987
01:16:20,640 --> 01:16:22,730
أعتقد أنه ذهب إلى سيلفر ميدو... 

988
01:16:22,840 --> 01:16:24,900
لمعرفة ما إذا كنت كذلك
التسكع هناك.

989
01:16:26,010 --> 01:16:27,910
نعم.

990
01:16:31,350 --> 01:16:33,250
- أوه.
- مم هم.

991
01:16:33,350 --> 01:16:36,050
- [ضحكة مكتومة]
- [رجل] ليلة سعيدة. 

992
01:16:36,150 --> 01:16:38,950
حسنا، الجميع. لدينا
القليل من العمل للحضور الآن.

993
01:16:39,060 --> 01:16:44,860
لذلك كل من يريد البقاء
يرجى التجمع في غرفة المعيشة.

994
01:16:44,960 --> 01:16:47,330
- اطرق، اطرق.
- [امرأة تضحك]

995
01:16:48,430 --> 01:16:50,420
[الثرثرة]

996
01:16:50,530 --> 01:16:53,590
[نقطة]
حسنًا. الجميع، لقد حصلت على وعاء.

997
01:16:53,700 --> 01:16:56,170
سنبدأ الآن، 
لذلك لا أحد يذهب إلى أي مكان. 

998
01:16:56,270 --> 01:16:58,830
[يضحك]
أنا أتحدث إليك يا فريد. 

999
01:17:00,540 --> 01:17:03,540
- يا بلدي... أوه!
- [المرأة] لا، لا. 

1000
01:17:07,080 --> 01:17:08,980
[ضحكة مكتومة، ثرثرة]

1001
01:17:11,220 --> 01:17:13,160
هل أنت مستعد للذهاب؟

1002
01:17:15,360 --> 01:17:17,790
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

1003
01:17:17,890 --> 01:17:19,830
[نقطة]
أوه!

1004
01:17:20,860 --> 01:17:22,660
[نقطة]
لا تذهب إلى أي مكان. 

1005
01:17:26,700 --> 01:17:29,600
[ضيفة أنثى]
مارك؟ مارك، أين ذهبت؟ 

1006
01:17:31,510 --> 01:17:33,480
[ضحك، ثرثرة]

1007
01:18:08,250 --> 01:18:10,040
[الشخير]

1008
01:18:11,880 --> 01:18:14,510
[صفير الرياح]

1009
01:18:21,160 --> 01:18:24,530
تحقق من هذا. من المفترض
ليقول كل أنواع الأشياء...

1010
01:18:24,630 --> 01:18:26,790
لكنه معطل نوعًا ما.

1011
01:18:28,170 --> 01:18:31,000
[الصوت الإلكتروني] ماي داي! مايو يوم!
احصل على هذه الرسالة مرة أخرى إلى القاعدة!

1012
01:18:31,100 --> 01:18:34,700
نفس الشيء، مرارا وتكرارا.

1013
01:18:35,810 --> 01:18:38,170
سوف تحصل على الكثير
أتوقع أن يكون الطقس أكثر برودة الليلة. 

1014
01:18:38,280 --> 01:18:40,300
ربما حتى انقطاع التيار الكهربائي.

1015
01:18:40,410 --> 01:18:43,310
[الصوت الإلكتروني] ماي داي! مايو يوم!
احصل على هذه الرسالة مرة أخرى إلى القاعدة!

1016
01:18:43,410 --> 01:18:45,350
[ساندي]
هل لديك شموع في منزلك؟ 

1017
01:18:46,450 --> 01:18:49,080
أنا أعرف أين الشموع. 

1018
01:18:49,190 --> 01:18:52,090
وأنا أعرف أين كل
مخرج الطوارئ موجود في هذا الطابق.

1019
01:18:57,990 --> 01:19:00,490
تسمى هذه العقدة
حبل المشنقة.

1020
01:19:02,570 --> 01:19:04,530
دعونا نشنقه.

1021
01:19:07,640 --> 01:19:09,970
[صفير الرياح]

1022
01:19:18,320 --> 01:19:20,550
لقد مات.

1023
01:19:20,650 --> 01:19:24,180
إذا لم تكن السماء تمطر، يمكننا ذلك
خذه إلى الخارج وفجره.

1024
01:19:24,290 --> 01:19:28,590
لن ينفجر.
لقد أصبح مشوهًا أو ملتويًا.

1025
01:19:43,170 --> 01:19:47,540
حسنا، يبدو وكأنه شخص ما
وصلت إلى أجزائها الخاصة قبلنا.

1026
01:19:47,640 --> 01:19:49,910
الفيتكونغ الشيوعي.

1027
01:19:51,010 --> 01:19:53,280
لقد تركها في الغابة. 

1028
01:19:59,920 --> 01:20:04,050
هل يمكنني أن أدخل إلى سريرك...؟
معك؟

1029
01:20:17,010 --> 01:20:19,740
[الثرثرة غير الواضحة، والضحك]

1030
01:20:23,610 --> 01:20:26,240
حسنا؟

1031
01:20:27,520 --> 01:20:31,350
- ماذا سيكون الترتيب؟ 
- [الجميع يضحك]

1032
01:20:36,060 --> 01:20:39,520
أبجديا؟
حسب ترتيب الظهور؟

1033
01:20:40,630 --> 01:20:43,930
- [يزيل الحلق] إعاقة لعبة الجولف.
- [يضحك]

1034
01:20:45,040 --> 01:20:47,090
أدنى عائق يفعل مرتبة الشرف.

1035
01:20:47,200 --> 01:20:50,830
[ضيف ذكر]
من شأنه أن يكون بنجي.

1036
01:20:50,940 --> 01:20:53,170
سيداتي، أليس هذا الأمر متروك لكم حقًا؟

1037
01:20:55,280 --> 01:20:57,640
[ماريا]
الأمر متروك لواحد منا.

1038
01:21:00,950 --> 01:21:03,150
أوه، الجحيم، سأذهب أولا.

1039
01:21:03,250 --> 01:21:05,880
[الرجال]
حسنًا، حسنًا.

1040
01:21:05,990 --> 01:21:08,650
[بيرس]
هذا كل شيء.

1041
01:21:11,260 --> 01:21:13,660
[نقطة]
والفائز هو؟

1042
01:21:13,760 --> 01:21:17,200
[الهتاف، الصراخ]

1043
01:21:18,400 --> 01:21:20,430
[رجل]
استمتع. استمتع.

1044
01:21:22,440 --> 01:21:24,500
- [رجل] اذهب وأحضرها أيها القاتل.
- [رجل

1045
01:21:24,610 --> 01:21:26,080
طاب مساؤك.

1046
01:21:27,680 --> 01:21:29,740
- حظ سعيد.
- [امرأة تضحك]

1047
01:21:29,850 --> 01:21:32,840
- [امرأة
- [امرأة

1048
01:21:32,950 --> 01:21:35,350
حسنًا يا بامي.

1049
01:21:35,450 --> 01:21:37,420
[الهتاف، الصراخ]

1050
01:21:47,500 --> 01:21:49,660
[صرير]

1051
01:21:58,040 --> 01:22:00,510
هل تريد مشروبًا؟

1052
01:22:00,610 --> 01:22:03,670
- فودكا؟
- أنت لم تتذوق الأشياء قط؟

1053
01:22:11,550 --> 01:22:13,780
- [صفير الريح]
- [تناثر المطر]

1054
01:22:19,400 --> 01:22:21,300
حاول ثانية.

1055
01:22:24,330 --> 01:22:26,800
[السعال]
يشعر بالدفء.

1056
01:22:26,900 --> 01:22:30,030
[يضحك]
طلقة أخرى؟

1057
01:22:42,720 --> 01:22:45,120
تحت الأغطية؟

1058
01:23:02,670 --> 01:23:05,300
- [ويندي] أخرجهم.
- [كلاهما يضحكان]

1059
01:23:18,890 --> 01:23:21,520
[يستمر الضحك]

1060
01:23:31,870 --> 01:23:35,030
هل كان لديك من أي وقت مضى
انبعاث ليلي؟

1061
01:23:35,140 --> 01:23:37,130
هاه؟

1062
01:23:37,240 --> 01:23:39,970
إنه عندما تستيقظ
وتجد هذه المجموعة من الأشياء اللزجة...

1063
01:23:40,080 --> 01:23:42,640
مثل بعد حلم مثير.

1064
01:23:46,380 --> 01:23:49,150
لم يخبروك
حول هذه الاشياء حتى الآن؟

1065
01:23:49,250 --> 01:23:52,880
على أي كوكب تعيشين؟
[الضحك]

1066
01:23:59,960 --> 01:24:01,950
أنا أحبك.

1067
01:24:04,170 --> 01:24:06,100
هذا جميل.

1068
01:24:06,200 --> 01:24:08,140
هل أنت في حالة سكر؟

1069
01:24:09,440 --> 01:24:11,960
لا أعرف.

1070
01:24:12,080 --> 01:24:14,040
كيف أعرف؟

1071
01:24:14,140 --> 01:24:16,840
أنا لا أعرف أيضا.

1072
01:24:16,950 --> 01:24:20,280
أنت تدور حولها
عندما تستلقي، على ما أعتقد.

1073
01:24:28,260 --> 01:24:30,450
لا أعتقد أنني أدور.

1074
01:25:27,250 --> 01:25:29,220
[يلهث]

1075
01:26:01,950 --> 01:26:03,920
- [الجلطات]
- [آهات]

1076
01:26:05,460 --> 01:26:07,420
[الباب يفتح]

1077
01:26:07,520 --> 01:26:09,420
[يغلق الباب]

1078
01:26:13,200 --> 01:26:16,260
[قعقعة المفاتيح]

1079
01:26:26,110 --> 01:26:29,270
- كيف خمنت؟
- [رجل يضحك]

1080
01:26:30,950 --> 01:26:34,510
- [ضيف ذكر] تصبح على خير يا جورج. 
- دعنا نذهب.

1081
01:26:34,620 --> 01:26:37,980
أيها السادة، ليلة سعيدة.

1082
01:26:38,090 --> 01:26:39,490
- ليلة سعيدة يا جورج.
- سيداتي، ليلة سعيدة.

1083
01:26:39,590 --> 01:26:41,650
- [امرأة] تصبحين على خير. 
- [ضيف ذكر] نم جيدًا يا جورج. 

1084
01:26:43,630 --> 01:26:47,720
أوه، زوجي الخاص.
أليس هذا ضد القواعد؟

1085
01:26:47,830 --> 01:26:50,530
- حاول ثانية.
- لا.

1086
01:26:50,630 --> 01:26:52,830
- لا، لا، هذا...
- لا، شكرا.

1087
01:26:52,940 --> 01:26:56,900
- هذا جيّد.
- هيا يا عزيزتي. كان ذلك سهلاً للغاية.

1088
01:26:57,010 --> 01:26:59,240
[نقطة]
النزول إلى السلك. 

1089
01:27:23,870 --> 01:27:25,770
يا.

1090
01:27:27,840 --> 01:27:30,030
لا، لا، لا.
[آهات]

1091
01:27:30,140 --> 01:27:32,040
[جاني]
بن!

1092
01:27:33,310 --> 01:27:35,570
- [رجل] قف، قف. أنت بخير؟ 
- يا إلهي، لقد أخافتني.

1093
01:27:35,680 --> 01:27:37,740
[جاني]
انه بخير. 

1094
01:27:40,780 --> 01:27:44,220
سيكون بخير.
تعال.

1095
01:27:44,320 --> 01:27:46,220
[رجل]
أنت بخير؟ 

1096
01:27:46,320 --> 01:27:48,290
[امرأة]
بن؟ 

1097
01:27:51,030 --> 01:27:53,020
[زفير]
آسف.

1098
01:27:54,130 --> 01:27:56,260
آسف.

1099
01:27:56,370 --> 01:28:00,030
أنا اه... ربما اه الحمام؟

1100
01:28:00,140 --> 01:28:02,040
- نعم نعم.
- [نقطة] إنه أسفل القاعة مباشرةً. 

1101
01:28:02,140 --> 01:28:04,110
- صعودا نذهب.
- مم هم. 

1102
01:28:04,210 --> 01:28:06,180
انتظر.

1103
01:28:20,990 --> 01:28:23,580
[رنين الجرس]

1104
01:28:24,690 --> 01:28:26,660
امسك القطار!

1105
01:28:29,270 --> 01:28:31,230
- [توقف الرنين]
- امسكها!

1106
01:28:35,410 --> 01:28:37,740
[سروال، يضحك]

1107
01:28:50,520 --> 01:28:52,490
- انتبه لخطواتك.
- مم هم.

1108
01:28:59,430 --> 01:29:02,230
حسنا، يجب أن أقول أنني لا أملك
الكثير من الإيمان بأن مفاتيح سيارتي...

1109
01:29:02,330 --> 01:29:04,300
[يمسح الحلق]
وهم ما زالوا في هذا الوعاء.

1110
01:29:06,870 --> 01:29:11,000
لا يبدو الأمر آمنًا جدًا
ترك مفاتيح سيارتك ملقاة حولك.

1111
01:29:15,650 --> 01:29:17,550
دعني.

1112
01:29:30,090 --> 01:29:32,060
شكرا، ولكن...

1113
01:29:33,730 --> 01:29:35,700
أوه، لا أعتقد ذلك.

1114
01:29:37,470 --> 01:29:39,440
لقد كان نوعًا ما
أمسية محبطة.

1115
01:29:40,970 --> 01:29:44,500
حسنًا، لم يكن بإمكانك أن تأمل في ذلك
أفضل بكثير عندما تصعد على الأقدام.

1116
01:29:46,580 --> 01:29:49,880
بطريقة ما بدا الأمر مختلفًا
مخيلتي عندما فكرت في ذلك.

1117
01:29:51,950 --> 01:29:54,010
في الواقع، لم أفعل
التفكير في الأمر على الإطلاق حقا.

1118
01:29:56,350 --> 01:29:58,550
هل تريد بعض القهوة أو شيء من هذا؟

1119
01:30:06,630 --> 01:30:08,600
ايلينا...

1120
01:30:09,870 --> 01:30:11,830
حقيقة أننا جيران..

1121
01:30:12,940 --> 01:30:14,900
اصدقاء مقربين...

1122
01:30:15,970 --> 01:30:18,370
حسنا، فإنه يجعل كل هذا
يبدو غريبا بعض الشيء..

1123
01:30:18,470 --> 01:30:20,440
ألا تعتقد ذلك؟

1124
01:30:22,450 --> 01:30:27,540
[تنهدات] زوجي على الأرجح
أغمي عليه في الحمام.

1125
01:30:27,650 --> 01:30:29,620
أو على الأقل يتمنى أن يكون كذلك.

1126
01:30:31,150 --> 01:30:35,820
لقد تزوجت منه منذ 17 عامًا، و
ليس لدي أي نية للذهاب إلى هناك لإحضاره.

1127
01:30:38,130 --> 01:30:40,960
لذا، ما أقترحه هو أن...

1128
01:30:41,060 --> 01:30:43,860
منذ أن ذهبت زوجتك مع صبي
وبما أنك هنا وحدك..

1129
01:30:43,970 --> 01:30:46,060
أنا أقترح أن أنت وأنا
افعل ما هو منطقي.

1130
01:30:46,170 --> 01:30:48,640
ابقِ دافئًا، اقضي بعض الوقت.
هذا كل شيء.

1131
01:30:51,140 --> 01:30:53,340
الآن لا تجعلني أشعر
كما لو أنني متقدم جدًا.

1132
01:30:53,440 --> 01:30:55,670
- إذا لم تفعل...
- ماذا يا . دعنا نذهب للقيادة.

1133
01:30:56,710 --> 01:30:58,650
تمام.

1134
01:31:04,020 --> 01:31:06,050
- قف!
- أوه، جيم! تمسك بي. يتمسك.

1135
01:31:12,700 --> 01:31:15,820
[إيلينا]
ربما لا ينبغي لنا أن نقود.

1136
01:31:15,930 --> 01:31:19,270
[جيم] سنذهب في رحلة بالسيارة.
أعتقد أننا يجب أن نذهب في رحلة بالسيارة.

1137
01:31:30,250 --> 01:31:32,210
شكرًا.

1138
01:31:38,720 --> 01:31:41,380
- سيتعين علينا تذويب هذا الشيء لفترة من الوقت.
- [يبدأ المحرك]

1139
01:32:10,450 --> 01:32:12,980
هل تعود هذه المقاعد؟

1140
01:32:16,290 --> 01:32:18,690
[الطنين]

1141
01:32:28,400 --> 01:32:31,400
[الشخير، الأنين]

1142
01:32:36,080 --> 01:32:38,050
[بوق بوق]

1143
01:32:40,680 --> 01:32:43,080
[الشخير، يلهث]

1144
01:32:52,030 --> 01:32:55,520
أوه!
[سروال]

1145
01:32:55,630 --> 01:32:57,720
[يضحك]

1146
01:32:57,830 --> 01:33:00,130
يا الله.

1147
01:33:03,440 --> 01:33:05,410
كان ذلك فظيعا.

1148
01:33:06,780 --> 01:33:09,070
فظيعة حقا.
أنا آسف جدا، إيلينا.

1149
01:33:26,560 --> 01:33:28,530
أم أنظر.

1150
01:33:28,630 --> 01:33:30,570
هل يمكنك الانتظار هنا ثانية؟

1151
01:33:32,400 --> 01:33:34,630
أنا اه... أنا بحاجة إلى الترتيب. 

1152
01:33:34,740 --> 01:33:39,440
اه، دقيقة واحدة فقط. سأفعل ...
سأعود حالا. هل ستنتظر؟

1153
01:33:39,540 --> 01:33:41,530
بالطبع.

1154
01:33:41,640 --> 01:33:44,110
[الباب يفتح]

1155
01:33:54,020 --> 01:33:57,020
[التنفس بشدة]

1156
01:34:11,170 --> 01:34:13,140
ايلينا.

1157
01:34:21,350 --> 01:34:23,320
[تنهدات]

1158
01:34:24,620 --> 01:34:26,590
بن، لدي توصيلة إلى المنزل.

1159
01:34:28,790 --> 01:34:31,890
ربما يجب عليك النوم هذا واحد
على الأريكة هنا.

1160
01:34:32,960 --> 01:34:36,450
- سأقودك.
- لا، لا، بن. لا.

1161
01:34:36,570 --> 01:34:38,530
أنت لست في حالة تسمح لك بالقيادة.

1162
01:34:40,700 --> 01:34:42,670
سنتحدث في الصباح، حسنًا؟

1163
01:34:43,770 --> 01:34:46,170
يمكنك الحصول على بعض النوم
على الأريكة هناك؟

1164
01:34:48,240 --> 01:34:50,940
سأحاول.

1165
01:34:51,050 --> 01:34:53,020
سنتحدث في الصباح.

1166
01:34:54,450 --> 01:34:56,420
سنتحدث في الصباح.

1167
01:35:26,480 --> 01:35:28,510
[صرير الإطارات]

1168
01:35:28,620 --> 01:35:31,050
القرف!

1169
01:35:33,090 --> 01:35:36,250
- جيم، توقف عن ذلك. أوقفه
- من السهل أن تفعل ذلك. سهل.

1170
01:35:42,630 --> 01:35:44,860
هل أنت بخير؟

1171
01:35:46,000 --> 01:35:47,940
نعم نعم.
أنا بخير.

1172
01:35:49,040 --> 01:35:51,770
- [تسريع المحرك]
- [صرير الإطارات]

1173
01:36:04,450 --> 01:36:06,820
[مغادرة السيارة]

1174
01:36:14,030 --> 01:36:16,000
[تنهدات]

1175
01:37:00,380 --> 01:37:02,340
[خضات الماء]

1176
01:37:48,420 --> 01:37:50,920
[رنين رقاقات الثلج]

1177
01:38:11,280 --> 01:38:14,270
ووو!
[يضحك]

1178
01:38:18,950 --> 01:38:21,320
[يلهث]

1179
01:38:56,630 --> 01:38:58,350
أوه لا.

1180
01:39:26,660 --> 01:39:29,560
[تصفية المحرك]

1181
01:39:29,660 --> 01:39:32,650
[صرير الفرامل]

1182
01:40:01,960 --> 01:40:03,860
[رواية بولس]
عندما تفكر في ذلك... 

1183
01:40:03,960 --> 01:40:08,520
ليس من السهل الابتعاد عنه
مجرد التجول خارج الحياة. 

1184
01:40:08,630 --> 01:40:12,790
يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما يغادر دائمًا
الباب مفتوح للعالم الآخر.. 

1185
01:40:12,900 --> 01:40:16,340
وإذا كنت لا تولي اهتماما، 
كان بإمكانك فقط المشي من خلاله.. 

1186
01:40:16,440 --> 01:40:19,100
ثم ماتت. 

1187
01:40:19,210 --> 01:40:23,010
لهذا السبب في أحلامك يبدو الأمر كذلك
أنت واقف عند ذلك الباب.. 

1188
01:40:23,110 --> 01:40:26,710
والشعب الذي يموت
ويمر بك المواليد الجدد.. 

1189
01:40:26,820 --> 01:40:30,750
ويهاجمونك عند دخولهم
والخروج من العالم أثناء الليل. 

1190
01:40:31,790 --> 01:40:34,550
تدورين حولك، 
وفي الصباح... 

1191
01:40:34,660 --> 01:40:37,750
يستغرق بعض الوقت للعثور عليه
طريق عودتك إلى العالم. 

1192
01:40:37,860 --> 01:40:40,850
[كلاهما يتنفسان بشدة]

1193
01:40:40,960 --> 01:40:42,930
نعم.

1194
01:40:50,070 --> 01:40:52,040
الهاتف خارج.

1195
01:40:54,640 --> 01:40:56,610
أتمنى الأنابيب...

1196
01:40:59,580 --> 01:41:02,070
- أوه، واو.
- [نفخ الأنف]

1197
01:41:03,120 --> 01:41:05,920
- لماذا لا ترتدي بعض الجوارب الجافة.
- [رذاذ الماء]

1198
01:41:06,020 --> 01:41:11,820
اه، وهناك بعض اه، أحذية المطر
في خزانة الضيوف هناك.

1199
01:41:11,930 --> 01:41:14,230
- الغرفة الأخيرة في الطابق السفلي.
- شكرًا.

1200
01:41:32,710 --> 01:41:35,110
أرتدي ملابسي.

1201
01:41:35,220 --> 01:41:37,190
[يغلق الباب]

1202
01:43:25,930 --> 01:43:27,900
[طنين الكهرباء]

1203
01:43:56,790 --> 01:43:59,560
صباح الخير أيها السيدات والسادة.

1204
01:43:59,660 --> 01:44:04,890
هذا القطار قادم من نيويورك
محطة غراند سنترال تعود للخدمة.

1205
01:44:05,000 --> 01:44:07,730
المحطة التالية ستكون
(نيو كانان في كونيتيكت).

1206
01:44:07,840 --> 01:44:10,270
نيو كانان، كونيتيكت، المحطة التالية.

1207
01:44:41,340 --> 01:44:44,030
[بن]
جيم! جاني!

1208
01:44:50,850 --> 01:44:53,280
[يلهث]

1209
01:44:53,380 --> 01:44:55,350
[إيلينا]
بن. 

1210
01:45:07,500 --> 01:45:10,400
جيم، لقد كان فقط... 

1211
01:45:11,500 --> 01:45:13,760
في سيلفر لين. 

1212
01:45:14,840 --> 01:45:16,800
أعتقد أن خط الكهرباء... 

1213
01:46:08,190 --> 01:46:10,160
ميكي.

1214
01:46:14,230 --> 01:46:17,720
[ينتحب]

1215
01:46:19,130 --> 01:46:21,570
[يستمر النحيب]

1216
01:46:34,650 --> 01:46:36,620
[جيم سوبينج]
أوه، ميكي. 

1217
01:46:46,930 --> 01:46:49,290
[تنهدات]

1218
01:46:53,100 --> 01:46:55,090
[يستمر النحيب]

1219
01:47:00,280 --> 01:47:02,240
[يستمر النحيب]

1220
01:48:53,290 --> 01:48:56,280
[ينتحب]

1221
01:49:00,700 --> 01:49:02,660
بن.

1222
01:49:04,770 --> 01:49:07,170
بن.

1223
01:49:07,270 --> 01:49:09,640
[يستمر النحيب]

1224
01:50:15,170 --> 01:50:20,110
لا أستطيع القراءة
وأنا لا أستطيع الكتابة

1225
01:50:25,850 --> 01:50:30,650
لا أعرف
كتاب من العد التنازلي

1226
01:50:36,760 --> 01:50:41,350
لا أعرف
الذي الظل يحصل لي

1227
01:50:46,770 --> 01:50:52,000
كل ما لدي هو وجه شخص ما

1228
01:50:58,380 --> 01:51:02,750
هل يمكنني رؤية ابتسامة العائلة؟

1229
01:51:09,090 --> 01:51:13,220
هل يمكنني الوصول غدا

1230
01:51:19,630 --> 01:51:24,200
هل يمكنني المشي لمسافة ميل مفقودة؟

1231
01:51:30,250 --> 01:51:35,050
هل أستطيع أن أشعر
هل يمكنني من فضلك

1232
01:52:27,170 --> 01:52:31,970
لا أستطيع الوصول إليه بعد الآن

1233
01:52:35,780 --> 01:52:40,740
أنا فقط أجلس وأتجاهل

1234
01:52:43,420 --> 01:52:48,080
يبدو أنني لا أستطيع فهم الأمر بشكل صحيح
احصل عليه بشكل صحيح

1235
01:52:51,060 --> 01:52:53,150
لا أستطيع الوصول إليه

1236
01:52:53,260 --> 01:52:57,530
لا أستطيع الوصول إليه