1 00:00:33,909 --> 00:00:36,578 - Hasil gandum sangat bagus di Kaukus tahun ini. 2 00:00:36,578 --> 00:00:39,039 ‐ Apakah semua ini belajar akan membuatmu membosankan? 3 00:00:39,039 --> 00:00:43,252 - Saat aku mengambil alih kekuasaan, Saya akan mengenal negara ini luar dan dalam. 4 00:00:44,211 --> 00:00:45,587 - Itu bagus. 5 00:00:46,630 --> 00:00:47,840 Pintu! 6 00:00:50,217 --> 00:00:52,427 Suami. ‐ Kamu melewatkan sarapan. 7 00:00:52,427 --> 00:00:54,346 - Ya. Ya. 8 00:00:55,264 --> 00:00:57,140 ‐ Aku punya sesuatu untukmu. 9 00:01:00,143 --> 00:01:01,770 - Wow. 10 00:01:03,021 --> 00:01:04,898 ‐ Ini mungkin berlian terbesar di dunia, 11 00:01:04,898 --> 00:01:06,483 dan mempunyai cerita yang menarik. 12 00:01:06,483 --> 00:01:08,485 Empat puluh dua orang tewas saat menemukannya, 13 00:01:08,485 --> 00:01:10,863 menggalinya, dan mengangkutnya dari Siberia. 14 00:01:10,863 --> 00:01:12,447 - Dari Siberia. 15 00:01:12,447 --> 00:01:15,367 Provinsi Rusia yang luas meliputi Asia Utara. 16 00:01:15,367 --> 00:01:17,953 Medannya meliputi tundra, hutan jenis konifera, 17 00:01:17,953 --> 00:01:19,496 dan terkenal dengan musim dingin yang membekukan. 18 00:01:19,496 --> 00:01:21,957 Namun merupakan pintu gerbang bagi Rusia melalui Samudera Pasifik, 19 00:01:21,957 --> 00:01:25,085 dan karena itu sangat penting untuk hubungan kita di masa depan ke Amerika. 20 00:01:25,919 --> 00:01:28,797 - Benar. Cantik sekali, bukan begitu? 21 00:01:34,595 --> 00:01:35,846 Terima kasih? 22 00:01:35,846 --> 00:01:36,763 - Untuk apa? 23 00:01:37,097 --> 00:01:38,807 ‐ Itu yang harus kamu katakan sekarang, 24 00:01:38,807 --> 00:01:41,018 meskipun aku harus memberitahumu menjengkelkan, 25 00:01:41,018 --> 00:01:43,395 dan berbicara kepadaku tentang apa yang aku curigai. 26 00:01:44,813 --> 00:01:46,648 Kamu marah padaku masih membakar para budak. 27 00:01:46,648 --> 00:01:48,692 - Saya tidak setuju. Itu saja. 28 00:01:48,692 --> 00:01:51,111 ‐ Anda tidak setuju secara terbuka. 29 00:01:51,111 --> 00:01:53,989 Dan mengisi dirimu dengan nanah cacar. Hal ini tidak dapat terjadi lagi. 30 00:01:53,989 --> 00:01:56,658 Meskipun aku tidak ingin bertengkar, 31 00:01:56,658 --> 00:02:00,120 tapi akui kamu salah, dan berlian itu cantik, 32 00:02:00,120 --> 00:02:01,872 dan melanjutkan. 33 00:02:01,872 --> 00:02:04,374 ‐ Cantik sekali. Terima kasih. 34 00:02:04,374 --> 00:02:06,210 Kita akan menjadi satu di depan umum. 35 00:02:06,210 --> 00:02:07,127 ‐ Huzzah. 36 00:02:07,127 --> 00:02:08,545 Haruskah aku memakan vaginamu? 37 00:02:08,545 --> 00:02:10,172 ‐ aku... 38 00:02:10,172 --> 00:02:11,340 memiliki darah. 39 00:02:11,798 --> 00:02:14,134 ‐ Yang aku suka dalam sosis, tapi bukan banci. 40 00:02:14,134 --> 00:02:17,387 Kalau begitu, di lain hari. Eh, dimana anak budak muda itu? 41 00:02:17,387 --> 00:02:18,847 Anak parasut. 42 00:02:18,847 --> 00:02:20,098 ‐ Kamu membakarnya. 43 00:02:21,099 --> 00:02:22,684 - Oh. Harus pergi. 44 00:02:23,936 --> 00:02:25,521 Pintu! 45 00:02:49,127 --> 00:02:51,547 Hai. ‐ Selamat siang, Pak. 46 00:02:51,547 --> 00:02:52,506 - Berlari? 47 00:02:52,506 --> 00:02:55,259 - Tujuh mil lewat hutan yang indah. 48 00:02:55,259 --> 00:02:56,635 Saya merasa lebih baik. 49 00:02:56,635 --> 00:02:58,095 ‐ Kamu merasa tidak enak? 50 00:02:58,095 --> 00:03:00,180 - Sedikit melankolis. 51 00:03:00,180 --> 00:03:02,474 Menurut Chekhov, aku punya empedu kuning di dalam diriku, 52 00:03:02,474 --> 00:03:06,395 dan harus mengeluarkan keringat dan mengeluarkan darahnya, yang mengingatkanku... 53 00:03:06,895 --> 00:03:09,273 ‐ Aku pikir semua empeduku bertentangan. 54 00:03:09,773 --> 00:03:13,193 Kemurungan, kemarahan, kegembiraan yang meluap-luap, semuanya sekaligus. 55 00:03:13,193 --> 00:03:16,113 ‐ Aku, aku merasa lebih baik. saya... 56 00:03:16,113 --> 00:03:19,575 Istana itu sangat besar, dan entah bagaimana itu mengekangnya. 57 00:03:19,575 --> 00:03:22,828 ‐ Terkadang Anda bisa merasakan dindingnya meraihmu. 58 00:03:22,828 --> 00:03:26,498 Dan para penjaga di pintu, Saya sering curiga, sebenarnya sudah mati. 59 00:03:28,417 --> 00:03:30,627 - Benar. Lucu. 60 00:03:30,627 --> 00:03:32,045 Anda menumbuhkan janggut. 61 00:03:32,045 --> 00:03:33,422 ‐ Lupa bercukur. 62 00:03:33,422 --> 00:03:34,339 - Ah. 63 00:03:34,882 --> 00:03:37,342 Menjadi sahabat Kaisar mempunyai keistimewaan tersendiri. 64 00:03:37,342 --> 00:03:41,013 ‐ Memang benar. Saya memiliki tanah yang megah, 65 00:03:41,013 --> 00:03:42,681 kebun anggur, kereta... 66 00:03:42,681 --> 00:03:44,391 Dan aku mencintainya. 67 00:03:44,391 --> 00:03:48,312 Itu‐‐ Itu bagian terbesarnya. Cintaku padanya. 68 00:03:48,979 --> 00:03:50,189 Dan dia. 69 00:03:52,566 --> 00:03:53,734 ‐ Apakah kamu baik-baik saja? 70 00:03:54,943 --> 00:03:56,195 ‐ Aah. 71 00:03:56,195 --> 00:03:58,739 Badai debu. - Apa? 72 00:03:58,739 --> 00:04:01,867 ‐ Saat aku masih kecil. Tidak pernah mengeluarkan kotorannya. 73 00:04:02,576 --> 00:04:03,577 Lihat. 74 00:04:05,746 --> 00:04:08,207 - Wow. Itu adalah... 75 00:04:08,207 --> 00:04:09,208 Ooh! 76 00:04:11,001 --> 00:04:12,294 - Mm. ‐ Persetan! 77 00:04:13,212 --> 00:04:15,506 ‐ Anda benar. 78 00:04:16,340 --> 00:04:18,592 Pepohonan menenangkan. 79 00:04:18,592 --> 00:04:21,512 ‐ Aku sarankan kita menyerang dalam seminggu, pada bulan purnama. 80 00:04:21,512 --> 00:04:23,305 Dengan, eh, restu Kaisar. 81 00:04:23,305 --> 00:04:24,348 ‐ Kami akan menang. 82 00:04:24,348 --> 00:04:26,475 ‐ Sebenarnya aku menerima pesan pagi ini, Kaisar. 83 00:04:26,475 --> 00:04:29,686 Harapan Duta Besar Swedia untuk datang ke pengadilan malam ini untuk makan malam. 84 00:04:29,686 --> 00:04:32,231 - Dia adalah musuh, dan kita harus mengadakan pesta untuknya? 85 00:04:32,231 --> 00:04:34,816 ‐ Kita harus fokus pada alasan dia ingin berbicara. 86 00:04:34,816 --> 00:04:37,528 ‐ Itu adalah sebuah tanda. 87 00:04:37,528 --> 00:04:39,696 Aku sedang mempertaruhkan nyawanya. 88 00:04:39,696 --> 00:04:42,658 - Ya Tuhan, gendut. Begitulah caramu bertarung? 89 00:04:42,658 --> 00:04:44,076 Berlari. 90 00:04:44,076 --> 00:04:46,370 - Apa? - Lari sialan. 91 00:04:46,370 --> 00:04:48,121 Berlari! 92 00:04:48,121 --> 00:04:50,123 Gereja telah mengeluarkan begitu banyak uang 93 00:04:50,123 --> 00:04:52,167 ke dalam perang melawan kaum Lutheran ini, 94 00:04:52,167 --> 00:04:53,919 dan tentu saja akan terus berlanjut, 95 00:04:53,919 --> 00:04:57,881 tapi fakta bahwa Velementov tidak bisa menang... 96 00:04:57,881 --> 00:04:59,383 ‐ Aku bisa menang! 97 00:05:00,551 --> 00:05:03,554 ‐ Aku pengagum iman, dan milikmu sangat mengharukan, 98 00:05:03,554 --> 00:05:05,973 tapi mulai berbau khayalan. 99 00:05:05,973 --> 00:05:08,183 - Benar. Orlo? 100 00:05:08,183 --> 00:05:09,434 ‐ Saya berada di pagar. 101 00:05:09,434 --> 00:05:11,019 ‐ Tentu saja benar, Lobcock. 102 00:05:11,019 --> 00:05:12,729 Inilah yang akan kami lakukan. 103 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 Di jamuan makan, kami memenggal kepala duta besar, 104 00:05:15,148 --> 00:05:17,860 isi dengan bakso, dan mengirimkannya kembali ke Swedia. 105 00:05:17,860 --> 00:05:19,444 ‐ Secara pribadi, aku sangat menyukainya. 106 00:05:19,444 --> 00:05:23,240 ‐ Ini sama jenaka dan fasihnya dengan "persetan" seperti yang telah saya dengar. 107 00:05:23,240 --> 00:05:25,534 Sabas! Saya tidak yakin. 108 00:05:25,534 --> 00:05:29,580 Untuk membuat marah musuh dan mengejek hidangan nasional mereka, tampaknya‐‐ 109 00:05:29,580 --> 00:05:32,749 ‐ Velementov, tutup mulut. Kamu dan Tartar Nick akan mengerjakan logistiknya. 110 00:05:32,749 --> 00:05:36,920 Ini akan menjadi kebahagiaan bagi pengadilan, dan dibicarakan di desa-desa. Huh. 111 00:05:39,381 --> 00:05:41,842 - Halo. Saya telah membawa gandum. 112 00:05:44,386 --> 00:05:45,345 - Mengapa? 113 00:05:49,683 --> 00:05:52,686 Dengan serius? ‐ Ini adalah tes kehamilan yang sangat mudah dilakukan. 114 00:05:52,686 --> 00:05:54,855 Gandum itu mekar hampir seketika. 115 00:05:56,023 --> 00:05:56,899 Hmm. 116 00:05:57,941 --> 00:05:59,568 Saya harap kamu tidak mandul. 117 00:05:59,568 --> 00:06:01,111 Itu tidak akan berjalan dengan baik. 118 00:06:01,111 --> 00:06:02,654 - Kedengarannya tidak menyenangkan. 119 00:06:03,655 --> 00:06:06,241 - Sama sekali tidak. Bodohnya aku mengatakannya. 120 00:06:06,533 --> 00:06:08,493 Saya akan membawa gandum setiap hari, 121 00:06:08,493 --> 00:06:12,331 dan suatu hari, kamu akan membuat bayi kencing. 122 00:06:12,331 --> 00:06:14,541 Saya merasakan kesuburan Anda dari sini. 123 00:06:27,471 --> 00:06:29,348 - Pertempuran Vladivostok. 124 00:06:29,348 --> 00:06:31,391 - Apa? Apa? 125 00:06:31,391 --> 00:06:33,477 ‐ Ini adalah pertempuran yang ayahku bicarakan. 126 00:06:33,477 --> 00:06:35,145 Kemenangan yang terkenal. 127 00:06:35,145 --> 00:06:37,231 Yang pertama Anda perintahkan. 128 00:06:37,231 --> 00:06:39,066 Dia bilang kamu jenius. 129 00:06:39,066 --> 00:06:40,150 - Oh. 130 00:06:40,859 --> 00:06:42,361 Dahulu kala. 131 00:06:42,361 --> 00:06:45,572 ‐ Apakah kamu percaya pada takdir? Takdir? 132 00:06:46,365 --> 00:06:48,909 ‐ Saat kamu masih muda, kamu punya harapan dan menyebutnya takdir. 133 00:06:49,618 --> 00:06:51,620 Ketika Anda tua, itu menjadi takdir. 134 00:06:51,620 --> 00:06:53,455 ‐ Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 135 00:06:57,835 --> 00:06:59,878 Lihatlah paha bagian dalamku. 136 00:07:00,629 --> 00:07:02,256 - Aku, aku. 137 00:07:03,465 --> 00:07:07,386 Memang benar. saya‐‐ ‐ Tanda lahir ini muncul di kulitku. 138 00:07:08,887 --> 00:07:10,347 Apakah Anda mengenali bentuknya? 139 00:07:10,347 --> 00:07:13,308 ‐ Aku bergumul dengan, um, banyak perasaan. 140 00:07:13,308 --> 00:07:17,312 Eh, bau melati sepertinya ada di udara, jadi... 141 00:07:18,480 --> 00:07:20,232 ...fokus itu b‐‐ ‐ Bentuknya! 142 00:07:21,859 --> 00:07:23,735 Bayangkan sebuah peta! 143 00:07:23,735 --> 00:07:25,362 ‐ Itu, um... 144 00:07:26,071 --> 00:07:27,447 Itu, eh... 145 00:07:28,782 --> 00:07:29,825 ...adalah Rusia. 146 00:07:29,825 --> 00:07:30,868 - Ya. 147 00:07:32,077 --> 00:07:33,912 Itu muncul begitu saja. 148 00:07:33,912 --> 00:07:36,498 Itu pasti berarti sesuatu. Apakah kamu tidak setuju? 149 00:07:37,082 --> 00:07:39,793 ‐ Ini, ini aneh. eh... 150 00:07:39,793 --> 00:07:42,087 - Nasib dan takdir. 151 00:07:42,087 --> 00:07:44,047 Seperti itulah rasanya. 152 00:07:44,047 --> 00:07:46,800 Dalam hati saya, saya orang Rusia. 153 00:07:46,800 --> 00:07:48,760 Saya ingin membantu kami. 154 00:07:48,760 --> 00:07:50,929 Mungkin Anda bisa membantu saya. 155 00:07:52,472 --> 00:07:54,433 - Dengan cara apa? 156 00:07:56,435 --> 00:07:57,519 ‐ Mari kita membuat rencana. 157 00:07:57,519 --> 00:07:59,188 ‐ Itu sangat bodoh. 158 00:07:59,188 --> 00:08:00,939 ‐ Mari kita membuat rencana. 159 00:08:00,939 --> 00:08:02,065 ‐ Apa itu? 160 00:08:02,065 --> 00:08:05,611 - Kaisar. Dia, dia akan memotong kepala duta besar Swedia 161 00:08:05,611 --> 00:08:08,822 saat makan malam, dan mengisi tengkoraknya dengan bakso, 162 00:08:08,822 --> 00:08:10,699 dan mengembalikannya ke Swedia. 163 00:08:10,699 --> 00:08:12,201 ‐ Itu gila. 164 00:08:12,201 --> 00:08:14,661 ‐ Saya bukan teman orang Swedia, tapi, um... 165 00:08:15,495 --> 00:08:18,665 itu akan membuat mereka lebih bertekad dan musuh yang keras kepala, dan... 166 00:08:19,416 --> 00:08:22,586 Aku harus memeriksamu, uh... 167 00:08:22,586 --> 00:08:24,630 peta... 168 00:08:24,630 --> 00:08:26,924 lebih dekat di kemudian hari. 169 00:08:26,924 --> 00:08:29,343 ‐ Anda sebaiknya merenungkan apa maksudnya. - Ya. 170 00:08:29,343 --> 00:08:31,011 Memang. 171 00:08:32,137 --> 00:08:33,931 ‐ Kami akan berbicara lebih jauh. 172 00:08:40,312 --> 00:08:45,359 Kaisar datang. Mereka duduk. Anda tahan. saya memotong. 173 00:08:45,359 --> 00:08:47,277 - Yesus Kristus. 174 00:08:55,786 --> 00:08:57,538 ‐ Saya suka paduan suara ini. 175 00:08:57,538 --> 00:09:00,707 - Paduan Suara Putri Chernobyl adalah yang terbaik dari kami. 176 00:09:01,041 --> 00:09:02,960 - Mereka bersinar. 177 00:09:05,838 --> 00:09:08,382 Terima kasih atas berliannya. Itu ada di sakuku. 178 00:09:08,757 --> 00:09:12,553 ‐ Kamu menyukainya? ‐ Aku menatapnya sepanjang hari dengan heran. 179 00:09:12,553 --> 00:09:14,638 Pada itu. Pada kamu. 180 00:09:14,638 --> 00:09:16,849 - Terima kasih. Ini akan menjadi malam yang menyenangkan. 181 00:09:17,641 --> 00:09:20,060 ‐ Ada bisikan yang harus kamu lakukan memenggal kepala duta besar 182 00:09:20,060 --> 00:09:21,562 dan isi dengan bakso. 183 00:09:21,562 --> 00:09:24,356 ‐ Oh, ini seharusnya menjadi kejutan yang menyenangkan! 184 00:09:24,356 --> 00:09:25,774 ‐ Saya rasa tidak banyak yang tahu. 185 00:09:25,774 --> 00:09:27,484 Itu adalah lelucon yang brilian. 186 00:09:27,484 --> 00:09:29,862 - Huh. ‐ Dan pasti kamu akan mengisinya rongga matanya 187 00:09:29,862 --> 00:09:31,154 dengan selai lingonberry. 188 00:09:31,154 --> 00:09:33,574 - Tambahkan bumbu. Cemerlang. 189 00:09:34,575 --> 00:09:36,618 ‐ Orang Swedia telah mendatangi Anda. 190 00:09:36,618 --> 00:09:40,372 Itu menunjukkan kepada pengadilan bahwa Anda kuat, dan mereka lemah. 191 00:09:40,372 --> 00:09:41,540 - Benar. 192 00:09:41,540 --> 00:09:45,252 ‐ Anda menegosiasikan perdamaian sekarang, kamu akan menang, 193 00:09:45,252 --> 00:09:48,172 dan semua orang akan merasa lega dan terpesona. 194 00:09:48,172 --> 00:09:51,133 ‐ Terkejut? Sepertinya bagus. 195 00:09:51,133 --> 00:09:54,845 ‐ Dan tidak ada lagi anak yatim piatu. Sukacita di mana-mana. 196 00:09:55,679 --> 00:09:58,307 - Benar. A-dan kamu? 197 00:09:58,307 --> 00:10:00,517 ‐ Aku juga akan terpesona. 198 00:10:03,061 --> 00:10:04,271 - Hmm. 199 00:10:26,043 --> 00:10:26,960 - TIDAK! 200 00:10:30,088 --> 00:10:31,465 Maksudku tidak... 201 00:10:33,425 --> 00:10:36,428 ...untuk memukul dauphine tanpa angsa. 202 00:10:36,428 --> 00:10:38,680 Tolong tumis kentangnya. 203 00:10:38,680 --> 00:10:41,266 Oh, Duta Besar. Kita harus bicara. 204 00:10:41,266 --> 00:10:43,018 Saya mendengar raja ingin bertemu. 205 00:10:43,018 --> 00:10:45,145 Ya. Oh. Banyak hal yang perlu didiskusikan. 206 00:10:49,233 --> 00:10:51,568 ‐ Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tidak hadir saat makan malam. 207 00:10:51,568 --> 00:10:53,070 ‐ Kupikir aku tidak akan dirindukan. 208 00:10:53,779 --> 00:10:54,988 Dan sedang sibuk. 209 00:10:58,992 --> 00:11:01,328 ‐ Kamu merasakan‐‐ - Plum. 210 00:11:01,328 --> 00:11:03,789 Vodka prem. Saya berhasil. 211 00:11:03,789 --> 00:11:05,040 - Lezat. 212 00:11:07,626 --> 00:11:10,504 ‐ Mari kita saling menghibur dengan anekdot zaman kita. 213 00:11:11,880 --> 00:11:14,007 Saya pergi ke pernikahan Bezarov. 214 00:11:14,007 --> 00:11:17,469 Sebuah pelajaran tentang optimisme yang terkutuk, tapi hampir lebih manis untuk itu. 215 00:11:17,469 --> 00:11:19,596 Melakukan pengujian vodka dengan beberapa orang. 216 00:11:19,596 --> 00:11:21,640 Lalu aku berlari mengelilinginya dari lapangan empat kali, 217 00:11:21,640 --> 00:11:24,852 dan Grigor menembak seekor burung, dan... tampaknya aneh. 218 00:11:25,769 --> 00:11:26,854 Anda? 219 00:11:28,564 --> 00:11:29,857 ‐ Hanya tugas. 220 00:11:30,649 --> 00:11:32,442 - Memukau. 221 00:11:32,442 --> 00:11:34,570 Jangan membebani saya dengan detail seperti itu. 222 00:11:36,321 --> 00:11:38,240 ‐ Terlalu membosankan untuk dibicarakan. 223 00:11:40,742 --> 00:11:43,287 Bagaimana empedumu? ‐ Lebih baik sekarang. 224 00:11:43,287 --> 00:11:44,621 Keluarkan dan keluarkan darahnya. 225 00:11:51,461 --> 00:11:53,755 ‐ Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 226 00:11:54,590 --> 00:11:55,716 Anda? 227 00:12:01,597 --> 00:12:03,182 ‐ Apakah pohonmu sekarat? 228 00:12:04,099 --> 00:12:05,475 ‐ Sedikit, menurutku. 229 00:12:14,943 --> 00:12:17,196 Ah! Oh, kue ulang tahun untuk Tatyana. 230 00:12:17,196 --> 00:12:18,739 Oh! Dan bersulang. 231 00:12:18,739 --> 00:12:19,740 Oh! ‐ Huzzah. 232 00:12:19,740 --> 00:12:20,949 Sabas! 233 00:12:21,325 --> 00:12:24,828 Terima kasih, Kaisar. Dan lihat apa yang dibelikan Arkady untukku. 234 00:12:24,828 --> 00:12:27,497 ‐ Sungguh indah. - Oh. Seperti halnya kamu. 235 00:12:27,497 --> 00:12:30,209 Itu bukan berlian darahku, tapi bagus dalam cara borjuis. 236 00:12:30,209 --> 00:12:32,711 Pernahkah aku menidurimu, Tatyana? 237 00:12:32,711 --> 00:12:34,171 ‐ Saat kita masih muda. 238 00:12:34,171 --> 00:12:36,507 ‐ Arkady, aku mungkin harus melakukannya bercinta dengan istrimu suatu saat nanti. 239 00:12:36,507 --> 00:12:38,509 ‐ Dan aku mungkin harus memotongnya hatimu keluar. 240 00:12:48,977 --> 00:12:52,064 ‐ Jadi, kamu akan bertemu raja, dan mengakhiri perang. 241 00:12:52,064 --> 00:12:53,440 ‐ Betapa hebatnya hal itu. 242 00:12:53,440 --> 00:12:55,984 ‐ Mereka akan menyerah, dan pasti dia akan menangis sedikit. 243 00:12:55,984 --> 00:12:57,611 ‐ Aku punya hadiah. 244 00:12:57,611 --> 00:12:59,738 - Mm. Untukku? 245 00:12:59,738 --> 00:13:02,491 - Untuk Kaisar. ‐ Huzzah, Grigor. Bawalah itu. 246 00:13:13,460 --> 00:13:14,628 ‐ Aku tidak mengerti. 247 00:13:14,628 --> 00:13:16,755 ‐ Itu burungmu. Yang menakjubkan. 248 00:13:16,755 --> 00:13:18,841 ‐ Yang kulihat di pemandian burung? Hal yang sama. 249 00:13:18,841 --> 00:13:21,343 Saya melihatnya dan berpikir, kamu menyukainya, kamu harus memilikinya. 250 00:13:21,343 --> 00:13:24,346 Itu bukan lelucon, Arkady. 251 00:13:26,473 --> 00:13:27,891 - Benar. 252 00:13:27,891 --> 00:13:31,687 Ya, bagus sekali. Maksudku, itu hilang sedikit kilaunya sekarang penuh dengan tembakan. 253 00:13:31,687 --> 00:13:35,274 ‐ Ideku adalah kamu bisa memasangnya di ruang sarapanmu di sebelah babi, 254 00:13:35,274 --> 00:13:39,069 atau cukup panggang dan konsumsi dengan sedikit garam dan merica. 255 00:13:39,862 --> 00:13:42,698 ‐ Huzzah, teman. Ini sangat aneh, tapi berasal dari hati. 256 00:13:42,698 --> 00:13:44,783 ‐ saya kelelahan. aku akan berangkat, 257 00:13:44,783 --> 00:13:48,328 seperti kamu dan Georgina harus berkendara sampai malam. 258 00:13:52,291 --> 00:13:53,834 ‐ Apakah kamu baik-baik saja? 259 00:13:53,834 --> 00:13:56,170 ‐ Tippitas atas. Aku akan menemuimu besok pagi. 260 00:14:01,383 --> 00:14:03,010 ‐ Tidak banyak daging untuk dipanggang. 261 00:14:04,178 --> 00:14:05,137 ‐ Sup? 262 00:14:05,888 --> 00:14:06,847 - Hmm. 263 00:14:17,733 --> 00:14:19,776 ‐ Hei, bisakah kita sarapan di hutan? 264 00:14:20,986 --> 00:14:23,780 Mungkin kita bisa mengelola hutan. Ini menggembirakan. 265 00:14:24,448 --> 00:14:27,868 ‐ Sayangnya, aku harus pergi bersama Peter untuk perundingan perdamaian. 266 00:14:27,868 --> 00:14:32,372 Raja dan ratu Swedia akan menemui kita di dacha untuk membahas akhir perang. 267 00:14:33,790 --> 00:14:35,125 - Kedengarannya menyenangkan. 268 00:14:37,961 --> 00:14:40,047 ‐ Mungkin kamu bisa datang. 269 00:14:40,047 --> 00:14:42,132 Saya bisa berbicara dengannya. - Tidak. 270 00:14:42,132 --> 00:14:44,801 Kedengarannya serius, dan aku berusaha menjauhi hal-hal seperti itu. 271 00:14:44,801 --> 00:14:46,887 Selamat bersenang-senang. Saya harus lari. 272 00:14:48,430 --> 00:14:49,973 - Jangan berpura-pura. 273 00:14:51,308 --> 00:14:52,518 - Tentu saja. 274 00:14:54,853 --> 00:14:57,689 ‐ Kami... aneh. 275 00:14:57,689 --> 00:14:58,982 ‐ Mungkin hanya aku. 276 00:14:58,982 --> 00:15:01,777 Penumpukan empedu berwarna kuning. Dinding akan menutup sebentar lagi. 277 00:15:04,071 --> 00:15:05,781 ‐ Leo? - Ya? 278 00:15:06,323 --> 00:15:07,783 - Aku mencintaimu. 279 00:15:08,825 --> 00:15:10,577 ‐ Dan aku kamu. 280 00:15:10,577 --> 00:15:12,663 Dan itu, saya tidak akan pernah kehabisan. 281 00:15:21,129 --> 00:15:23,131 Dia sudah di sini sepanjang malam. 282 00:15:23,131 --> 00:15:24,800 Anda memiliki dia di tempat yang Anda inginkan. 283 00:15:24,800 --> 00:15:26,593 ‐ Ini bukan tempat yang aku inginkan. 284 00:15:27,511 --> 00:15:30,514 Saya ingin membuatnya terpesona dengan takdir dan takdir, 285 00:15:30,514 --> 00:15:32,599 dan pengetahuanku tentang masalah kita. 286 00:15:32,599 --> 00:15:34,101 - Kedengarannya membosankan. 287 00:15:34,101 --> 00:15:36,895 Taruh berlian itu di vaginamu dan rentangkan kakimu. 288 00:15:36,895 --> 00:15:38,647 Itu akan membuatnya terpesona. 289 00:15:38,647 --> 00:15:41,692 ‐ Marial, aku tidak akan berbuat sesukaku untuk mendukung. 290 00:15:41,692 --> 00:15:45,529 ‐ Sekarang jam sembilan. Pada 09:15, Anda dapat memiliki Velementov dan militer. 291 00:15:45,529 --> 00:15:48,156 Meski begitu, Anda akan bermandikan keringat saat mabuk. 292 00:15:50,450 --> 00:15:52,452 - Tidak. ‐ Mungkin tidak memakan waktu selama itu. 293 00:15:52,452 --> 00:15:54,872 09:05, termasuk pemanasan. 294 00:15:54,872 --> 00:15:57,165 Kami bisa segera memandikanmu. 295 00:15:57,165 --> 00:16:00,502 Hal ini tidak akan terjadi tanpa pengorbanan. 296 00:16:00,502 --> 00:16:02,462 ‐ Lalu bagaimana dengan Leo? 297 00:16:02,462 --> 00:16:05,257 - Dia tidak akan tahu, dan suatu hari nanti akan mendapat manfaat. 298 00:16:05,257 --> 00:16:07,509 ‐ Dan bagaimana penderitaan Anda akibat kudeta tersebut? 299 00:16:08,969 --> 00:16:11,597 ‐ Ketidaksabaranku terhadap hal itu menggerogotiku, 300 00:16:11,597 --> 00:16:13,223 seperti halnya stasiun saya. 301 00:16:15,934 --> 00:16:17,603 ‐ Biarkan dia tidur. 302 00:16:23,817 --> 00:16:25,694 ‐ Di satu sisi, ini buruk bagi kami. 303 00:16:25,694 --> 00:16:28,864 Perdamaian. Itu akan membuat Peter lebih populer. 304 00:16:28,864 --> 00:16:31,074 Lebih sulit untuk dikeluarkan. 305 00:16:31,074 --> 00:16:33,243 ‐ Aku akan berpura-pura kamu tidak mengatakan itu. 306 00:16:33,243 --> 00:16:35,913 ‐ Hanya memberimu yang tidak dipernis realitas politik. 307 00:16:35,913 --> 00:16:38,040 Ini disebut permainan panjang. 308 00:16:38,040 --> 00:16:42,044 ‐ Saya di sana hanya untuk mengumpulkan dukungan Velementov. 309 00:16:42,044 --> 00:16:45,047 Satu hal lagi. Aku perlu memberitahu Leo tentang kudeta itu. 310 00:16:45,047 --> 00:16:46,340 - Apa? 311 00:16:46,340 --> 00:16:49,426 ‐ Dia bukan mata-mata, Orlo. - Terlalu tampan. 312 00:16:49,426 --> 00:16:51,678 Saya telah mengatakannya sebelumnya. Dan manis. 313 00:16:51,678 --> 00:16:54,806 ‐ Karena mata-mata yang sempurna adalah mata-mata yang jelek tanpa pesona, tentu saja. 314 00:16:54,806 --> 00:16:57,100 ‐ Hal ini membuat perpecahan di antara kita. - TIDAK! 315 00:16:57,100 --> 00:16:59,728 ‐ Orlo‐‐ ‐ Anda bersumpah darah, begitu pula saya. 316 00:16:59,728 --> 00:17:02,856 Kamu membuatku melukai diriku sendiri, dan itu sangat menyakitkan, dan saya pingsan. 317 00:17:02,856 --> 00:17:04,358 Aku menahanmu untuk itu. 318 00:17:04,358 --> 00:17:07,361 - Dia kesakitan. ‐ Jadi itu adalah biaya yang harus Anda tanggung. 319 00:17:07,361 --> 00:17:10,280 Karena jika dia bukan mata-mata, kesabarannya akan membuahkan hasil. 320 00:17:10,280 --> 00:17:12,741 Jika dia seorang mata-mata, kesabarannya akan menjadi aset 321 00:17:12,741 --> 00:17:15,786 dalam membuatmu menyerah pada suatu saat. Mungkin saat ini. 322 00:17:15,786 --> 00:17:17,037 - Aku mencintainya. 323 00:17:17,037 --> 00:17:20,374 ‐ Dia membuatkanku karangan bunga berjalan-jalan beberapa hari yang lalu menuju kamarku. 324 00:17:20,374 --> 00:17:21,500 Dia sangat manis. 325 00:17:21,500 --> 00:17:22,459 - Wanita! Oh! 326 00:17:22,459 --> 00:17:24,378 ‐ Haruskah aku memukulnya, atau kamu? 327 00:17:24,378 --> 00:17:25,629 Ayo pergi. 328 00:17:25,629 --> 00:17:29,091 ‐ Tidak. Tidak, tidak, tidak. Kamu‐‐ Anda berjanji untuk tidak memberitahunya? 329 00:17:29,091 --> 00:17:31,510 - Ya. Saya bersedia. Ayo pergi. 330 00:17:39,101 --> 00:17:41,019 ‐ Apa yang kamu inginkan? Dimana Permaisuri? 331 00:17:41,019 --> 00:17:41,979 ‐ Aku akan ikut denganmu. 332 00:17:41,979 --> 00:17:44,147 Karena masalah keamanan, kamu tidak bisa berkendara bersama. 333 00:17:44,147 --> 00:17:46,066 - Benar. Mengganggu. 334 00:17:52,155 --> 00:17:53,824 ‐ Aku datang menemuimu tadi malam. 335 00:17:53,824 --> 00:17:56,159 ‐ Kamu melakukannya? Manis sekali. 336 00:17:56,159 --> 00:17:58,078 Saya ditahan dengan membaca. 337 00:18:09,715 --> 00:18:13,510 Anda memiliki 7.000 tentara yang mengelilingi Hango. 338 00:18:13,510 --> 00:18:15,929 Ini adalah pelabuhan penting untuk perdagangan. 339 00:18:15,929 --> 00:18:18,015 Swedia tidak bisa kehilangannya. 340 00:18:18,015 --> 00:18:20,309 Tapi itu akan menjadi keuntungan bagi kami. 341 00:18:20,309 --> 00:18:24,688 Melihat peta, sepertinya kombinasi infanteri, 342 00:18:24,688 --> 00:18:28,817 dan menggelindingkan meriam dari kiri depan, akan menjadi pilihan terbaik dalam hal dorongan. 343 00:18:28,817 --> 00:18:31,320 - Cara mulutmu bergerak, 344 00:18:31,320 --> 00:18:34,031 halus dan rapi. Katakan lebih banyak. 345 00:18:42,331 --> 00:18:43,540 ‐ Mengerikan? 346 00:18:43,540 --> 00:18:44,791 - Sangat. 347 00:18:44,791 --> 00:18:46,919 - Bagus sekali. Mari tambahkan jabat tangan. 348 00:18:49,338 --> 00:18:50,964 ‐ Ah, sial! Aduh. Yesus. 349 00:18:50,964 --> 00:18:53,509 ‐ Jadi, Raja Swedia, kamu lebih kecil dari yang dibayangkan, 350 00:18:53,509 --> 00:18:55,219 tapi senang bertemu denganmu. 351 00:18:55,219 --> 00:18:58,347 Kita telah menumpahkan terlalu banyak darah, dan mungkin anggur tidak cukup. 352 00:18:58,347 --> 00:19:00,140 Mari kita lihat apakah kita bisa memperbaikinya. 353 00:19:00,140 --> 00:19:02,684 - Oh, sial. Uh, itu, sebenarnya cukup bagus. 354 00:19:02,684 --> 00:19:04,186 - Oh. Arkady menulisnya. 355 00:19:04,186 --> 00:19:06,271 Dia subur dengan anak-anak, dan perkataan. 356 00:19:07,189 --> 00:19:11,151 ‐ Bahayanya adalah jika orang Swedia jatuh kembali ke area pasar, 357 00:19:11,151 --> 00:19:13,737 karena akan sulit untuk dikeluarkan. 358 00:19:13,737 --> 00:19:17,324 Jadi mungkin ada gunanya menarik mereka keluar entah bagaimana, 359 00:19:17,324 --> 00:19:19,326 dengan semacam tipuan. 360 00:19:19,326 --> 00:19:21,954 Serangan awal yang lemah dari depan... - Rambutmu. 361 00:19:21,954 --> 00:19:23,872 ‐ ...yang mengumpulkan mereka ke suatu tempat kami menginginkannya, - Matahari... 362 00:19:23,872 --> 00:19:25,666 menari bersamanya... 363 00:19:25,666 --> 00:19:27,459 seperti nimfa. 364 00:19:27,459 --> 00:19:29,336 ‐ Karena jika kita ingin menang, 365 00:19:29,336 --> 00:19:31,588 Anda harus mendapatkan dukungan yang Anda butuhkan. 366 00:19:31,588 --> 00:19:34,132 Dan saya bertanya-tanya apakah kamu cukup tercukupi 367 00:19:34,132 --> 00:19:36,093 jika tindakan itu membawa kita melaluinya ke musim dingin, 368 00:19:36,093 --> 00:19:37,094 dan apakah‐‐ ‐ Matamu... 369 00:19:37,094 --> 00:19:38,387 Mereka‐‐ ‐ Bagaimana dengan mereka? 370 00:19:39,596 --> 00:19:44,142 ‐ Kolam... begitu dalam yang bisa dilakukan manusia tenggelam di dalamnya. 371 00:19:44,142 --> 00:19:46,353 Tapi untungnya begitu. - Berhenti. 372 00:19:46,353 --> 00:19:48,313 Aku bukanlah bunga melati yang cantik, 373 00:19:48,313 --> 00:19:50,274 dengan kolam renang untuk mata, kamu gendut. 374 00:19:50,274 --> 00:19:53,485 ‐ Oh, apimu. Pipimu... mekar. 375 00:19:58,073 --> 00:20:00,325 ‐ Aku menakutkan. 376 00:20:01,869 --> 00:20:03,036 ‐ Kami sudah berhenti. 377 00:20:03,036 --> 00:20:05,831 ‐ Apakah ini penyergapan? Gunakan tubuhmu untuk melindungiku. 378 00:20:13,797 --> 00:20:16,091 ‐ Aku tidak tega berada jauh darimu. 379 00:20:16,091 --> 00:20:17,718 ‐ Tentu saja tidak bisa. Hah. 380 00:20:18,343 --> 00:20:21,805 Jika kau mendapatkan seorang wanita, Orlo, beri dia berlian. Itu saja. 381 00:20:21,805 --> 00:20:23,307 Keluarlah dari gerbong kami. 382 00:20:30,355 --> 00:20:31,982 - Apa strategi Anda? 383 00:21:12,105 --> 00:21:14,483 ‐ Ini dia. Sabas! 384 00:21:14,483 --> 00:21:16,485 ‐ Jadi, Raja‐‐ - Kemarilah. 385 00:21:16,485 --> 00:21:18,820 - Oh. Halo. 386 00:21:19,530 --> 00:21:22,366 Hah. ‐ Dan Permaisuri Catherine. 387 00:21:22,366 --> 00:21:24,409 Bersinar seperti matahari. 388 00:21:24,409 --> 00:21:26,745 - Raja Hugo. Ratu Agnes. 389 00:21:27,454 --> 00:21:31,291 Kami baru saja melihat ikan melompat keluar dari air, dan masuk kembali. 390 00:21:31,291 --> 00:21:33,669 Maksudku, ikan lompat sialan! 391 00:21:33,669 --> 00:21:35,379 Kita harus mendapatkan senjata, dan tembak mereka saat mereka berada di udara. 392 00:21:35,379 --> 00:21:36,880 - Cemerlang. 393 00:21:36,880 --> 00:21:38,882 ‐ Kami sudah berbicara selama beberapa menit, dan tidak ada yang menawari kami minuman. 394 00:21:38,882 --> 00:21:41,343 Apa yang harus dilakukan dua raja untuk minum di sekitar sini? 395 00:21:41,343 --> 00:21:44,221 ‐ Kami telah menumpahkan banyak darah. Sudah saatnya kita menumpahkan anggur. 396 00:21:44,221 --> 00:21:47,891 ‐ Huzzah! Tapi tolong beritahu saya bahwa Anda membawanya beberapa vodka Rusia yang enak. 397 00:21:47,891 --> 00:21:49,977 Saya merindukannya. ‐ Ah, aku yakin kita pernah melakukannya. 398 00:21:49,977 --> 00:21:52,271 Jika tidak, kami akan memotongnya Jenderal Velementov terbuka 399 00:21:52,271 --> 00:21:53,981 dan meminum 90 bukti darahnya. 400 00:21:53,981 --> 00:21:56,859 ‐ Lalu kita akan membedah Jenderal Ekberg, 401 00:21:56,859 --> 00:21:58,193 mengeluarkan hatinya dan memakannya, 402 00:21:58,193 --> 00:22:00,279 karena itu sama gemuknya sebagai foie gras terbaik! 403 00:22:00,279 --> 00:22:02,155 ‐ Saya suka foie gras! - Saya juga! 404 00:22:02,155 --> 00:22:05,576 Ini bagus! 405 00:22:09,329 --> 00:22:10,247 Ikan! 406 00:22:13,041 --> 00:22:15,377 ‐ Saya sangat mengagumi negara Anda. 407 00:22:15,377 --> 00:22:16,670 ‐ Kamu melakukannya? 408 00:22:16,670 --> 00:22:19,715 ‐ Anda mempunyai mesin cetak, pendidikan yang kuat, 409 00:22:19,715 --> 00:22:21,550 dan beberapa proses demokrasi. 410 00:22:21,550 --> 00:22:24,887 - Ya. Semua karya suamiku yang brilian. 411 00:22:24,887 --> 00:22:26,847 ‐ Saya harap kami dapat belajar dari Anda. 412 00:22:26,847 --> 00:22:28,557 ‐ Bukankah kamu manis? 413 00:22:30,601 --> 00:22:32,186 Hati-hati. 414 00:22:32,186 --> 00:22:35,689 Ini telah melepaskan keindahan dan kengerian. 415 00:22:35,689 --> 00:22:38,901 Keseluruhan milik rakyat kekacauan dan kebencian. 416 00:22:38,901 --> 00:22:40,652 - Jadi begitu. 417 00:22:40,652 --> 00:22:43,155 ‐ Saya curiga mereka sekarang mendatangi kita. 418 00:22:43,155 --> 00:22:45,991 Akan membunuh kita berdua dan mengambil alih negara. 419 00:22:45,991 --> 00:22:49,161 Dan semua itu karena suamiku yang idiot memberi mereka pengetahuan. 420 00:22:49,161 --> 00:22:51,830 Sarana untuk menyebarkan perbedaan pendapat. 421 00:22:52,289 --> 00:22:54,666 Dan kemudian beberapa pengungkit kekuasaan. Oh, tembak! 422 00:22:55,626 --> 00:22:59,129 Persetan! - Oh. Benar. 423 00:22:59,129 --> 00:23:02,549 ‐ Semoga kita bisa mengakhiri perang ini. Itu akan menenangkan keadaan. 424 00:23:09,848 --> 00:23:11,975 Astaga! 425 00:23:12,351 --> 00:23:14,353 ‐ Suamimu sangat tampan. 426 00:23:15,229 --> 00:23:16,230 - Terima kasih. 427 00:23:16,230 --> 00:23:17,773 ‐ Apakah kamu keberatan jika aku... 428 00:23:21,485 --> 00:23:22,444 ‐ Maksudmu... 429 00:23:23,487 --> 00:23:26,615 ‐ Banyak jalan menuju perdamaian. Untuk sebuah negara, dan seorang wanita. 430 00:23:32,996 --> 00:23:34,748 Anda memukul mulutnya. 431 00:23:34,748 --> 00:23:36,500 ‐ Dia bilang aku punya mata seperti kolam. 432 00:23:36,500 --> 00:23:40,629 ‐ Yah, sepertinya itu gratis, daripada komentar yang menimbulkan kekerasan. 433 00:23:40,629 --> 00:23:43,131 ‐ Jika kamu seorang wanita, kamu akan mengerti. 434 00:23:43,131 --> 00:23:45,759 - Benar. Jadi... 435 00:23:45,759 --> 00:23:48,554 ‐ Jadi, aku akan mencoba lagi. 436 00:23:48,554 --> 00:23:50,848 ‐ Dan mungkin tidak memukul mulutnya? 437 00:23:50,848 --> 00:23:52,891 Seorang pemimpin mempunyai pengendalian diri. 438 00:23:54,101 --> 00:23:55,894 ‐ Aku akan memimpin. 439 00:23:55,894 --> 00:23:57,980 Anda terus mengatur kertas di atas meja. 440 00:23:57,980 --> 00:23:59,106 ‐ Itu tidak pantas. 441 00:24:00,440 --> 00:24:02,651 ‐ Bibirmu indah. 442 00:24:02,651 --> 00:24:04,778 Sangat montok. 443 00:24:04,778 --> 00:24:08,240 ‐ Apa, apa yang kamu bicarakan? ‐ Dan tangan yang cantik. 444 00:24:08,240 --> 00:24:09,366 - Bersikaplah serius. 445 00:24:09,366 --> 00:24:10,951 ‐ Ha! 446 00:24:12,160 --> 00:24:13,412 - Jadi begitu. 447 00:24:13,412 --> 00:24:15,873 ‐ Dengan matamu yang cantik seperti batu kecubung. 448 00:24:25,549 --> 00:24:29,303 Aku benci parade pertama dari rekrutan baru. 449 00:24:29,303 --> 00:24:30,971 Paling buruk. 450 00:24:30,971 --> 00:24:34,016 Wajah mereka yang cerah dan berkilau semua memimpikan masa depan. 451 00:24:34,016 --> 00:24:37,686 ‐ Saya salut dan membayangkannya wajah yang robek, dan... 452 00:24:37,686 --> 00:24:40,439 kepala pecah dan perut berdarah. 453 00:24:40,439 --> 00:24:43,901 ‐ Ekspresi terkejut di wajah mereka ketika mereka mengenai bagian depan. 454 00:24:43,901 --> 00:24:45,611 Momen "oh, sial" itu. 455 00:24:47,196 --> 00:24:50,449 Nah, sekarang kita sudah saling depresi. Saya akan berangkat. 456 00:24:50,449 --> 00:24:51,366 - Bersulang. 457 00:24:52,784 --> 00:24:56,538 Aku akan buang air besar dan memikirkan bagaimana caranya menghancurkanmu di Hango. 458 00:24:56,538 --> 00:24:59,750 ‐ Aku akan berpikir semampuku menghancurkanmu di Kyrol. 459 00:25:01,251 --> 00:25:02,586 Tidur nyenyak. 460 00:25:02,586 --> 00:25:03,670 - Jangan pernah melakukannya. 461 00:25:09,551 --> 00:25:11,178 Malam, Jenderal. 462 00:25:11,845 --> 00:25:13,597 ‐ Permaisuri. ‐ Oh, jangan bangun. 463 00:25:14,806 --> 00:25:16,934 Maafkan aku telah memukul mulutmu. 464 00:25:18,810 --> 00:25:22,397 Saya ingin menjadi teman. - Tidak perlu meminta maaf. 465 00:25:22,397 --> 00:25:25,692 Kegagalan untuk mengambil wilayah adalah kebiasaan bagiku sekarang. 466 00:25:25,692 --> 00:25:26,985 aku, eh... 467 00:25:27,736 --> 00:25:32,533 Aku akan, uh... melepaskan gagasan itu berbaring bersamamu. 468 00:25:35,577 --> 00:25:38,330 ‐ Mungkin aku akan memberimu visi yang berbeda untuk dipegang. 469 00:25:40,123 --> 00:25:44,378 Orlo rupanya bercanda denganmu bahwa dia dan saya merencanakan kudeta. 470 00:25:44,378 --> 00:25:46,588 - Ya. Sangat lucu. 471 00:25:48,799 --> 00:25:50,717 ‐ Bagaimana jika itu tidak lucu? 472 00:25:51,760 --> 00:25:53,220 Bagaimana jika itu nyata? 473 00:25:54,513 --> 00:25:56,640 ‐ Anda akan memainkan permainan yang berbahaya. 474 00:25:58,225 --> 00:26:00,060 Dan mungkin yang sia-sia. 475 00:26:01,311 --> 00:26:04,189 Anda adalah‐‐ ‐ Kalau kamu bilang cantik, Aku akan memukulmu lagi. 476 00:26:04,189 --> 00:26:06,400 - Bukan seorang pemimpin. 477 00:26:06,400 --> 00:26:09,486 Saya melihatnya ketika Peter diracun. Kakimu pergi. 478 00:26:09,486 --> 00:26:11,488 Seolah-olah Anda tiba-tiba berada di laut. 479 00:26:13,365 --> 00:26:15,242 ‐ Itu... 480 00:26:15,242 --> 00:26:16,410 ...benar. 481 00:26:18,328 --> 00:26:20,038 Tapi saya berbeda. 482 00:26:20,038 --> 00:26:22,416 Tempat ini bisa menjadi lebih baik. 483 00:26:22,416 --> 00:26:24,168 Anda bisa menjadi lebih baik. 484 00:26:25,627 --> 00:26:27,504 Anda bisa memenangkan perang ini. 485 00:26:27,504 --> 00:26:30,257 Saya mengetahuinya. Saya melihatnya di dalam kamu. 486 00:26:30,257 --> 00:26:33,093 ‐ Jika ya, kilaunya akan memudar tentang siapa aku sebenarnya. 487 00:26:35,095 --> 00:26:38,432 Kau tahu, nafsuku padamu bukanlah‐‐ Ini bukan untukmu. 488 00:26:39,224 --> 00:26:41,351 Ini untuk masa mudamu. 489 00:26:41,351 --> 00:26:43,687 Harapanmu. Anda, semangat Anda. 490 00:26:45,355 --> 00:26:47,608 Saya tidak dapat menemukan ini dalam diri saya lagi. 491 00:26:49,693 --> 00:26:51,695 ‐ Saya yakin Anda dapat menemukannya lagi. 492 00:26:51,695 --> 00:26:55,490 ‐ Karena Anda adalah seorang optimis delusi. Kami memiliki kesamaan. 493 00:26:56,658 --> 00:26:58,493 Tapi Anda bukan seorang pemimpin. 494 00:26:58,493 --> 00:27:01,330 Jadi jatuhkan ini, dan tetap hidup. 495 00:27:01,330 --> 00:27:03,707 Siapa pun di pengadilan ini bisa menentang Anda. 496 00:27:05,501 --> 00:27:07,294 Termasuk saya. 497 00:27:07,294 --> 00:27:09,004 ‐ Kamu tidak akan melakukannya. ‐ Itu masalahnya. 498 00:27:10,422 --> 00:27:12,049 Anda hanya tidak mengetahuinya. 499 00:27:16,553 --> 00:27:17,679 Permaisuri. 500 00:27:31,902 --> 00:27:33,320 - Apa yang sedang kamu lakukan? 501 00:27:33,320 --> 00:27:35,656 ‐ Aku sudah meminta 104 melon. 502 00:27:35,656 --> 00:27:37,533 Sebagai sahabat Peter, itu adalah hak saya. 503 00:27:37,533 --> 00:27:40,327 - 104 melon. Mengapa? 504 00:27:40,327 --> 00:27:43,121 - Aku menyukainya. Saya harus mendapatkan apa yang saya suka. 505 00:27:43,121 --> 00:27:44,331 ‐ Kamu belum bercukur. 506 00:27:44,331 --> 00:27:45,874 - Tidak. ‐ Kamu harus. 507 00:27:45,874 --> 00:27:47,709 - Aku tahu! 508 00:27:47,709 --> 00:27:50,087 aku sekarang pergi untuk berlari di hutan. 509 00:27:50,087 --> 00:27:52,506 Saya mungkin memiliki empedu kuning, tapi mungkin juga hijau. 510 00:27:52,506 --> 00:27:54,758 ‐ Apakah kamu baik-baik saja? ‐ Aku baru saja memberitahumu, aku menderita empedu kuning, 511 00:27:54,758 --> 00:27:57,219 dan mungkin hijau, jadi tidak. - Oke. Maaf. 512 00:27:57,219 --> 00:27:58,554 ‐ Kenapa kamu tidak bisa mendengarkan? 513 00:27:58,554 --> 00:28:00,639 - Saya. Saya. 514 00:28:00,639 --> 00:28:02,182 Aku mengkhawatirkanmu. 515 00:28:02,182 --> 00:28:03,600 Burung itu. 516 00:28:03,600 --> 00:28:05,602 Jenggot‐‐ ‐ Burung itu adalah hadiah. 517 00:28:05,602 --> 00:28:08,480 Saya pikir semuanya berjalan dengan baik. Saya baik-baik saja. 518 00:28:08,480 --> 00:28:10,107 Aku hanya akan lari. 519 00:28:10,107 --> 00:28:11,275 - Grigor. 520 00:28:12,484 --> 00:28:13,569 Saya minta maaf. 521 00:28:14,611 --> 00:28:16,071 Bahwa saya tidak mendengarkan. 522 00:28:16,071 --> 00:28:19,575 ‐ Tidak apa-apa. Usir itu dari kepala indahmu. 523 00:28:22,286 --> 00:28:23,662 Di tempat tidur. 524 00:28:41,263 --> 00:28:43,807 ‐ Ikan teri, roti dan mentega. Surga sialan. 525 00:28:44,850 --> 00:28:47,603 ‐ Kamu pernah bermimpi di mana... 526 00:28:47,603 --> 00:28:49,146 tidak ada yang mau mendengarkanmu? 527 00:28:49,813 --> 00:28:53,150 Anda berjalan melalui kota dan desa dan tidak ada yang menaatimu? 528 00:28:53,150 --> 00:28:56,278 - Tidak pernah. Kedengarannya mengerikan. ‐ Sialan. 529 00:28:56,278 --> 00:29:01,491 Bagaimana, sekarang ayahmu sudah pergi, hanya sendirian dengan segalanya? 530 00:29:02,326 --> 00:29:05,495 ‐ Baiklah, aku‐‐ ‐ Bagiku, itu sulit. 531 00:29:05,495 --> 00:29:08,290 Dan itu sudah sepuluh tahun. Sejujurnya... 532 00:29:09,416 --> 00:29:11,710 ...dia lebih baik dalam hal itu daripada aku. 533 00:29:11,710 --> 00:29:14,505 Dan orang-orang sialan itu masih ada selalu membandingkan kita. 534 00:29:14,505 --> 00:29:16,465 ‐ Itu, itulah yang aku impikan. 535 00:29:16,465 --> 00:29:19,384 Saya berjalan bersamanya, dan tidak ada yang melihat saya. 536 00:29:19,384 --> 00:29:22,137 Lalu dia berbalik, dan dia tidak bisa melihatku. 537 00:29:22,137 --> 00:29:24,515 ‐ Dan ayahku tidak bayangan besar milikmu. 538 00:29:24,515 --> 00:29:26,850 - Huh. ‐ Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. 539 00:29:26,850 --> 00:29:28,936 Peter yang Hebat. 540 00:29:28,936 --> 00:29:32,314 Setidaknya ayahku adalah Olaf si Oke. 541 00:29:32,314 --> 00:29:33,357 Ya. 542 00:29:33,357 --> 00:29:35,859 Ini adalah sebuah penantian. Seperti perang. 543 00:29:35,859 --> 00:29:38,237 Tidak, saya hanya ingin memulai pemerintahan saya dengan kemenangan besar, 544 00:29:38,237 --> 00:29:40,822 dan sebagai gantinya, kita terperosok selama bertahun-tahun. 545 00:29:40,822 --> 00:29:43,408 - Aku tahu. Kita harus melakukannya keluar dari omong kosong itu. 546 00:29:43,784 --> 00:29:47,079 Hah? Dan nikmati anggur, makanan, dan vagina. 547 00:29:47,538 --> 00:29:50,207 ‐ Menyenangkan berbicara dengan sesama raja. Sabas. 548 00:29:51,333 --> 00:29:53,210 ‐ Ayo kita lempar para Jenderal ke danau. 549 00:29:55,587 --> 00:29:58,340 ‐ Kami menguji coba mesin cetak untuk waktu yang singkat. 550 00:29:58,340 --> 00:30:00,509 - Aku tahu. ‐ Kamu melakukannya? 551 00:30:00,509 --> 00:30:02,761 ‐ Bagaimana lagi kita bisa tahu kamu meniduri kuda? 552 00:30:03,262 --> 00:30:04,346 - Apa? 553 00:30:05,013 --> 00:30:06,265 Saya tidak melakukannya. 554 00:30:06,265 --> 00:30:09,184 ‐ Tidak masalah jika kamu melakukannya. Sekarang orang mengira Anda melakukannya. 555 00:30:09,977 --> 00:30:13,480 Apa yang kami temukan, kebohongan pertamalah yang menang. 556 00:30:13,480 --> 00:30:14,523 - Hmm. 557 00:30:15,816 --> 00:30:18,026 ‐ aku memang menyukaimu. 558 00:30:30,831 --> 00:30:32,875 ‐ Hugo menyenangkan. 559 00:30:32,875 --> 00:30:35,252 Dan Agnes, aku harus bercinta dengan pohon. 560 00:30:36,378 --> 00:30:37,963 ‐ Mereka adalah pasangan yang menarik. 561 00:30:37,963 --> 00:30:40,132 ‐ Mereka akan menjadi yang pertama bagi kami teman pasangan kerajaan. 562 00:30:40,132 --> 00:30:42,217 Dia benar-benar memahamiku. 563 00:30:42,926 --> 00:30:45,470 ‐ Menurutku kamu akan mengakhiri ini. 564 00:30:45,470 --> 00:30:47,556 Dan jadilah pahlawan bagi rakyat kami. 565 00:30:55,480 --> 00:30:57,524 Memikirkan tentang ayahmu? 566 00:31:00,110 --> 00:31:03,405 Akhir dari perang pertamamu. Dia di sini bukan untuk melihatnya. 567 00:31:04,781 --> 00:31:05,616 - Ya. 568 00:31:07,242 --> 00:31:08,577 Bagaimana kamu tahu? 569 00:31:10,287 --> 00:31:11,747 ‐ Kamu adalah suamiku. 570 00:31:13,457 --> 00:31:14,917 Semoga beruntung. 571 00:31:23,675 --> 00:31:27,763 ‐ Ya, sebagian besarnya adalah bulu serigala, dengan lapisan kulit macan tutul. 572 00:31:27,763 --> 00:31:29,556 ‐ Coba kulihat. 573 00:31:29,556 --> 00:31:30,807 - Benar? ‐ Ini sangat bagus. 574 00:31:30,807 --> 00:31:32,351 - Ya. ‐ Bolehkah? 575 00:31:32,351 --> 00:31:34,228 - Ya. ‐ Ya Tuhan. 576 00:31:38,357 --> 00:31:41,026 ‐ Saya rasa kami berdua menginginkannya mengakhiri pertumpahan darah. 577 00:31:41,026 --> 00:31:44,821 Sebagian besar karena kami ingin pergi makan ikan goreng dan minum anggur putih bersama. 578 00:31:44,821 --> 00:31:46,823 ‐ Huzzah. Dengan safron aioli. 579 00:31:46,823 --> 00:31:48,033 - Ya! Cinta aioli. 580 00:31:48,033 --> 00:31:51,662 Dan karena tak satu pun dari orang-orang tua ini yang bisa menang, 581 00:31:51,662 --> 00:31:53,455 sepertinya mereka juga tidak akan kalah, 582 00:31:53,455 --> 00:31:54,957 kita harus mencapai kesepakatan. 583 00:31:54,957 --> 00:31:56,708 ‐ Kita berada dalam situasi yang sangat‐‐ - Diam. 584 00:31:57,167 --> 00:31:58,502 Sepakat. 585 00:31:58,502 --> 00:32:02,381 ‐ Anda mempunyai pengaruh dengan Polandia, dan dengan Denmark. 586 00:32:02,381 --> 00:32:04,591 - Tentu saja. Mereka mencintaiku. 587 00:32:07,344 --> 00:32:09,471 ‐ Saya curiga Anda ingin kami mencari akhir 588 00:32:09,471 --> 00:32:12,015 untuk embargo perdagangan dengan, eh‐‐ Apakah aku sedang berbicara denganmu? 589 00:32:12,015 --> 00:32:14,935 Kelola orang-orang Anda, demi Tuhan, Peter. 590 00:32:14,935 --> 00:32:16,645 ‐ Orlo, tutup mulut. 591 00:32:16,645 --> 00:32:18,689 Ya, tentu saja kita bisa. 592 00:32:18,689 --> 00:32:21,316 Dan kamu harus keluar dari... Anda tahu. Di mana itu? 593 00:32:21,984 --> 00:32:23,110 - Rusia. 594 00:32:23,110 --> 00:32:25,946 ‐ Aku akan memindahkan anak buahku keluar dari Kyrol. 595 00:32:25,946 --> 00:32:28,323 - Ini adalah kapitulasi. Kami pemilik tempat itu. ‐ Diam, Anders. 596 00:32:28,323 --> 00:32:29,825 Ya, pergilah, Anders. 597 00:32:29,825 --> 00:32:33,036 Saya pikir ini akan sulit, tapi sebenarnya negosiasi itu mudah. 598 00:32:33,036 --> 00:32:34,162 Mungkin aku hanya pandai dalam hal itu. 599 00:32:34,162 --> 00:32:35,581 - Mm. ‐ Anda tahu, saya mengatakan apa yang saya inginkan, 600 00:32:35,581 --> 00:32:38,041 Anda mengatakan apa yang Anda inginkan, dan kami berdua setuju. 601 00:32:38,041 --> 00:32:40,294 Sabas. ‐ Huzzah. 602 00:32:40,294 --> 00:32:41,837 Dan tentu saja, St. Petersburg. 603 00:32:42,421 --> 00:32:43,422 - Apa? 604 00:32:43,881 --> 00:32:45,174 - Sankt Peterburg. 605 00:32:45,174 --> 00:32:46,884 ‐ Aku berkata lagi, apa? 606 00:32:46,884 --> 00:32:49,052 Dan Anda harus mencatatnya perubahan nada bicaraku. 607 00:32:49,052 --> 00:32:52,639 ‐ Aku tahu ini kelihatannya besar, tapi... 608 00:32:52,639 --> 00:32:55,350 St Petersburg selalu Swedia. 609 00:32:55,350 --> 00:32:57,686 Selama 400 tahun. 610 00:32:57,686 --> 00:33:00,522 Sampai ayahmu mencurinya dari kami 30 tahun yang lalu. 611 00:33:00,522 --> 00:33:01,481 Mencurinya? 612 00:33:01,481 --> 00:33:03,066 Dia memenangkannya. 613 00:33:03,066 --> 00:33:05,319 Kamu benar-benar kehilangannya, lalu dia berubah menjadi lubang kumuh 614 00:33:05,319 --> 00:33:07,070 ke kota besar. 615 00:33:09,031 --> 00:33:11,491 ‐ Aku tahu kamu tidak ingin hidup 616 00:33:11,491 --> 00:33:15,287 di bawah kejayaan masa lalu dan kegagalan ayahmu. 617 00:33:15,287 --> 00:33:18,123 Peter, sejujurnya, sebagai temanmu, 618 00:33:18,123 --> 00:33:20,709 jika kamu mencari kedudukan yang bersih sebagai Kaisar, 619 00:33:20,709 --> 00:33:23,670 hal terbaik yang harus kamu lakukan adalah menyerahkan Sankt Peterburg. 620 00:33:23,670 --> 00:33:24,713 ‐ Hugo... 621 00:33:24,713 --> 00:33:27,799 Mengapa kamu merusak segalanya? ‐ Peter, kota itu adalah bayangan yang mengerikan. 622 00:33:27,799 --> 00:33:29,009 Itu kotanya. 623 00:33:29,009 --> 00:33:31,595 Ini kemenangannya. Semua itu bukan milikmu. 624 00:33:31,595 --> 00:33:36,558 Semua itu mengontekstualisasikan Anda sebagai... 625 00:33:36,558 --> 00:33:38,810 ...pemimpin lemah dengan prestasi kurus. 626 00:33:42,356 --> 00:33:44,775 ‐ Apa kamu baru saja menyebutku lemah? 627 00:33:45,651 --> 00:33:51,114 ‐ Tidak, tapi ketika ditempatkan melawan dia, tentu saja terlihat seperti itu. 628 00:33:51,114 --> 00:33:52,366 Tanyakan pada orang-orang Anda. 629 00:33:52,366 --> 00:33:55,285 - Apa? Ah‐‐ Sial. 630 00:33:55,285 --> 00:33:59,122 ‐ Aku... Kamu... Itu, uh, ooh, dan, kamu dan dia‐‐ 631 00:33:59,122 --> 00:34:00,999 ‐ Terima kasih sudah menyampaikan maksudku, blusterguts. 632 00:34:00,999 --> 00:34:04,378 Sekarang, kamu pergi ke Moskow... 633 00:34:04,378 --> 00:34:06,171 Anda menjadikannya basis Anda. 634 00:34:06,171 --> 00:34:08,006 Itu adalah pusat baru Rusia. 635 00:34:08,006 --> 00:34:11,051 Dari sana, Anda bisa menjadi pria Anda sendiri. Anda bisa menjadi Kaisar bagi diri Anda sendiri. 636 00:34:11,051 --> 00:34:12,970 Dan bangunlah Rusia Anda sendiri. 637 00:34:12,970 --> 00:34:15,556 Aku membantumu, ini. Hmm. 638 00:34:17,099 --> 00:34:18,767 Ini menarik. - Ya. 639 00:34:19,393 --> 00:34:21,770 ‐ Biarkan aku memikirkannya sebentar. Oke. 640 00:34:24,940 --> 00:34:27,693 ‐ Ini kesepakatan damaimu, brengsek! 641 00:34:28,360 --> 00:34:29,486 Persetan! 642 00:34:32,197 --> 00:34:34,157 Ya! Hisap itu! 643 00:34:34,157 --> 00:34:35,993 Kamu sialan! 644 00:34:37,452 --> 00:34:40,372 Aduh! TIDAK! Aduh! Aduh! Aduh! 645 00:34:42,833 --> 00:34:46,962 Aduh! Itu kepalaku! Gigit aku? Anda menggigit saya! Turun! 646 00:34:47,921 --> 00:34:51,300 Aduh! Itu taktik perempuan! Taktik cewek! 647 00:34:51,300 --> 00:34:52,885 Oke baiklah! Bagus! 648 00:34:53,594 --> 00:34:56,847 Persetan denganmu! 649 00:34:56,847 --> 00:34:58,473 Persetan! 650 00:34:58,473 --> 00:35:01,268 ‐ Menunggu di luar sungguh membuat frustrasi pintunya, bukan? 651 00:35:01,268 --> 00:35:04,021 ‐ Anda lebih suka menyaksikan kebodohan mereka? 652 00:35:04,021 --> 00:35:07,649 ‐ Aku lebih suka‐‐ Persetan denganmu, dasar orang Swedia sialan! 653 00:35:07,649 --> 00:35:10,152 Anda akan tenggelam dalam darah bangsamu. 654 00:35:10,152 --> 00:35:12,154 ‐ Aku menyesal kamu merasa seperti itu, anak mama! 655 00:35:12,154 --> 00:35:15,324 Kamu tahu ayahku meniduri ibumu di wajah setelah makan malam kenegaraan? 656 00:35:15,324 --> 00:35:16,742 Di wajah! 657 00:35:18,952 --> 00:35:22,581 ‐ Jumlah kita ada 30 juta, dan hanya dua juta dari Anda. 658 00:35:22,581 --> 00:35:25,918 Saya tidak peduli jika empat juta dari kita harus mati untuk membunuh dua juta dari kalian. 659 00:35:25,918 --> 00:35:29,296 Kami orang Rusia. Kami tidak peduli berapa banyak dari kita yang mati. 660 00:35:29,296 --> 00:35:30,964 ‐ Apa yang terjadi? 661 00:35:30,964 --> 00:35:33,050 ‐ Permaisuri, suamimu brengsek. 662 00:35:33,050 --> 00:35:35,511 Jika ini berita, saya minta maaf, meskipun aku meragukannya. 663 00:35:35,511 --> 00:35:37,638 ‐ Apakah ini berarti makan siang dibatalkan? 664 00:35:37,638 --> 00:35:42,226 ‐ Dan aku menidurimu di pohon, juga dibatalkan. Kami berangkat. 665 00:35:44,811 --> 00:35:45,896 Persetan. 666 00:35:56,114 --> 00:35:58,617 Oh maaf. Maaf. aku hanya... 667 00:35:58,617 --> 00:35:59,660 Kamu baik-baik saja? 668 00:36:01,787 --> 00:36:02,746 Vlad. 669 00:36:04,748 --> 00:36:06,917 Tempat sialan ini. 670 00:36:06,917 --> 00:36:08,418 ‐ Saya setuju sepenuhnya. 671 00:36:09,586 --> 00:36:12,422 Surat cinta? ‐ Tidak. Uh... 672 00:36:12,422 --> 00:36:14,550 ‐ Aku tidak akan membacanya. Anda memegang janji saya. 673 00:36:14,550 --> 00:36:15,676 - Maria. 674 00:36:19,179 --> 00:36:24,017 ‐ Ya, itu rajutan susu, atau... 675 00:36:24,017 --> 00:36:25,435 ...klitoris halus? 676 00:36:27,771 --> 00:36:29,565 Dasar keparat. Anda pergi. 677 00:36:29,565 --> 00:36:31,817 ‐ Aku akan pulang sebentar. Saya memiliki empedu kuning, dan‐‐ 678 00:36:31,817 --> 00:36:33,318 ‐ Dia‐‐ ‐ Melelahkanku, 679 00:36:33,318 --> 00:36:35,487 dan itu bukan sesuatu Saya ingin menontonnya. 680 00:36:37,072 --> 00:36:38,240 - Dia sibuk. 681 00:36:38,240 --> 00:36:40,868 - Mungkin. Tapi kenapa sekarang, dan bukan sebelumnya? 682 00:36:55,674 --> 00:36:56,842 Saya tidak mengerti. 683 00:36:57,801 --> 00:37:02,222 Gereja, militer, daerah, pengadilan. 684 00:37:02,931 --> 00:37:04,391 Cara memenangkan masing-masing. 685 00:37:05,309 --> 00:37:06,768 Bagaimana cara mengambil alih kekuasaan. 686 00:37:11,481 --> 00:37:13,650 ‐ Dia... - Membunuh vagina itu. 687 00:37:15,027 --> 00:37:16,612 Dia akan mengambilnya. 688 00:37:25,495 --> 00:37:26,663 - Wow. 689 00:37:28,332 --> 00:37:30,542 ‐ Anda akan memaafkan gangguannya. 690 00:37:30,542 --> 00:37:34,171 Dia sedikit sibuk mencoba membuatnya hidup lebih baik untuk seluruh Rusia. 691 00:37:41,261 --> 00:37:43,138 - Masuk. ‐ Kita tidak bisa pergi. 692 00:37:43,138 --> 00:37:45,182 ‐ Saya telah memutuskan apa yang kita lakukan. 693 00:37:45,182 --> 00:37:46,850 ‐ Kamu bisa memenangkan ini. 694 00:37:46,850 --> 00:37:50,562 - Saya akan. Di lautan sialan Darah Swedia! 695 00:37:52,105 --> 00:37:53,857 Rencana baru segera, Velementov. 696 00:37:53,857 --> 00:37:55,067 Saya punya rencana yang luas 697 00:37:55,067 --> 00:37:57,653 untuk serangan besar-besaran di Hango segera, Pak. 698 00:37:57,653 --> 00:37:59,655 ‐ Rencanaku adalah kita adil ambil satu juta orang, 699 00:37:59,655 --> 00:38:02,699 mereka semua berjalan ke Swedia, dan membunuh semua orang yang mereka lihat. 700 00:38:02,699 --> 00:38:04,117 Itu rencananya, gendut. 701 00:38:04,117 --> 00:38:07,871 – Kita bisa melakukannya secara strategis. Untuk menghindari pertumpahan darah yang terlalu banyak. 702 00:38:07,871 --> 00:38:09,790 ‐ Saya tidak ingin menghindari pertumpahan darah. 703 00:38:09,790 --> 00:38:11,542 Bagian mana dari rencana itu apakah kamu tidak mengerti, 704 00:38:11,542 --> 00:38:13,252 kamu bajingan nakal? 705 00:38:15,921 --> 00:38:18,507 Apa itu‐‐ ? - Seekor nyamuk di wajahmu. 706 00:38:19,049 --> 00:38:21,468 Saya tidak ingin itu menulari darah bangsawan. 707 00:38:22,678 --> 00:38:25,097 - Benar. Terima kasih. 708 00:38:26,598 --> 00:38:30,811 Bagaimanapun, teror adalah rencana baru, 709 00:38:30,811 --> 00:38:33,647 agar setiap pria, wanita, dan anak di Swedia 710 00:38:33,647 --> 00:38:36,191 lebih memilih lari ke laut dan tenggelam daripada menghadapi kami. 711 00:38:36,191 --> 00:38:37,901 ‐ Kalau begitu, kamu akan kembali dengan kegagalan. 712 00:38:39,361 --> 00:38:42,030 - Apa? ‐ Pengadilan menaruh harapan besar. 713 00:38:42,030 --> 00:38:45,117 Itu akan menyebar ke masyarakat ini sedang terjadi. 714 00:38:45,117 --> 00:38:47,619 Anda kembali dengan lebih banyak perang. 715 00:38:47,619 --> 00:38:49,413 Aku tidak ingin mereka membencimu. 716 00:38:49,413 --> 00:38:50,914 ‐ Mereka tidak membenciku. 717 00:38:50,914 --> 00:38:53,083 Mereka tidak melakukannya. Dan ketika kita menang‐‐ ‐ Mereka akan kalah 718 00:38:53,083 --> 00:38:55,669 terlebih lagi ayah dan anak mereka. 719 00:38:55,669 --> 00:38:58,630 Anda marah. Jangan biarkan hal itu mendorong Anda. 720 00:38:58,630 --> 00:39:00,966 Kembali dan coba lagi. 721 00:39:00,966 --> 00:39:03,260 Bagi saya. Silakan. 722 00:39:03,260 --> 00:39:04,803 ‐ Aku tidak akan melakukannya. 723 00:39:04,803 --> 00:39:08,473 ‐ Jika dia meminta maaf, dan kamu akan‐‐ ‐ Dia tidak akan meminta maaf. 724 00:39:08,473 --> 00:39:09,600 - Dia akan melakukannya. 725 00:39:10,559 --> 00:39:13,228 Dan kemudian Anda akan lay out rencanamu untuk kemenangan. 726 00:39:13,228 --> 00:39:15,314 ‐ Rencana pertumpahan darah? - Tidak. 727 00:39:16,148 --> 00:39:18,567 Anda berbicara dalam tidur Anda tadi malam. 728 00:39:18,567 --> 00:39:20,319 Dan Anda punya rencana cemerlang. 729 00:39:20,819 --> 00:39:23,405 - Ya? Dalam tidurku. 730 00:39:23,405 --> 00:39:24,531 ‐ Benar. 731 00:39:25,199 --> 00:39:27,075 Biarkan aku membawanya kembali ke kamar. 732 00:39:27,951 --> 00:39:30,662 ‐ Baiklah, dengan permintaan maaf yang hina. 733 00:39:34,833 --> 00:39:36,835 ‐ Mengapa kamu mencoba melakukannya menyatukannya kembali? 734 00:39:36,835 --> 00:39:39,671 Memberinya kemenangan adalah... bodoh. 735 00:39:39,671 --> 00:39:41,840 ‐ Permainan panjangmu. - Tepat. 736 00:39:41,840 --> 00:39:43,842 Anda masih berjalan. 737 00:39:43,842 --> 00:39:45,219 Saya. 738 00:39:55,062 --> 00:39:57,189 ‐ Ah, Permaisuri! Persetan. 739 00:39:57,189 --> 00:39:58,732 ‐ Anda lebih membutuhkan kedamaian daripada kami. 740 00:39:58,732 --> 00:40:00,609 ‐ Anda berada di ambang kekalahan selama dua tahun. 741 00:40:00,609 --> 00:40:03,487 Satu keberuntungan dan kita akan beruntung kencing di jalan di St. Petersburg. 742 00:40:03,487 --> 00:40:05,531 ‐ Dan betapa indahnya jalanan sekarang. 743 00:40:05,531 --> 00:40:07,449 Anda hampir tidak akan mengenalinya. 744 00:40:07,449 --> 00:40:09,076 ‐ Itu lucu. ‐ Agnes... 745 00:40:09,076 --> 00:40:10,827 ‐ Lucu sekali, Hugo. 746 00:40:10,827 --> 00:40:13,622 Anda berpikir jika Anda membawa pulang St. Petersburg itu akan membuat semua orang kagum? 747 00:40:13,622 --> 00:40:15,958 - Itu akan. Anda perlu mencabut embargo, 748 00:40:15,958 --> 00:40:17,876 sehingga perekonomian Anda berkembang. 749 00:40:17,876 --> 00:40:21,713 Karena kamu merana sekarang, dan rakyatmu melampiaskan ketidaksenangannya. 750 00:40:21,713 --> 00:40:23,173 ‐ Apakah kamu mengatakan hal itu padanya? 751 00:40:23,632 --> 00:40:26,635 ‐ Saya suka ngobrol. Itu hanya aku. - Sulit dipercaya. 752 00:40:26,635 --> 00:40:29,304 ‐ Kebebasan yang Anda yakini luar biasa. 753 00:40:29,304 --> 00:40:31,098 Tapi kamu perlu istirahat, 754 00:40:31,098 --> 00:40:34,268 atau mereka akan mencuci dirimu yang pirang dan terkulai ke laut. 755 00:40:35,185 --> 00:40:37,062 ‐ Yang dia maksud lebih baik adalah rambutku. 756 00:40:37,062 --> 00:40:39,231 Atau apakah Anda juga membicarakan hal itu? 757 00:40:39,231 --> 00:40:41,149 ‐ Anda berada di bawah banyak tekanan. 758 00:40:42,192 --> 00:40:45,487 Lakukan kesepakatannya dan saya yakin Anda bisa persetan denganku di pohon. 759 00:40:45,487 --> 00:40:47,948 Saya mengagumi kalian berdua. 760 00:40:47,948 --> 00:40:49,324 Keberanianmu. 761 00:40:49,324 --> 00:40:52,828 Anda telah hidup dalam bahaya, memberikan kebebasan. 762 00:40:52,828 --> 00:40:56,915 Dan dengan itu, Anda perlu meyakinkan mereka mereka masih membutuhkanmu. 763 00:40:56,915 --> 00:41:00,127 Dia tidak peduli berapa banyak orang Rusia yang mati. 764 00:41:00,127 --> 00:41:02,796 Angka-angkanya tidak berpihak pada Anda. 765 00:41:12,097 --> 00:41:13,891 ‐ Pahami ini. 766 00:41:13,891 --> 00:41:15,851 Saya senang mati demi apa yang saya yakini. 767 00:41:18,604 --> 00:41:21,732 Tapi saya juga senang untuk tidak melakukannya. 768 00:41:21,732 --> 00:41:23,567 Bagaimana kalau kita pergi? 769 00:41:26,904 --> 00:41:28,322 Mereka datang. 770 00:41:37,873 --> 00:41:39,708 - Saya... 771 00:41:40,667 --> 00:41:41,752 ...Maaf. 772 00:41:42,377 --> 00:41:44,463 ‐ Maaf, angin bertiup kencang di telingaku. 773 00:41:44,463 --> 00:41:46,423 aku tidak menangkap‐‐ - TIDAK! Petrus. 774 00:41:53,639 --> 00:41:56,141 ‐ Jika saya mendengar kata "St. Petersburg," 775 00:41:56,141 --> 00:41:58,977 Aku akan memotong hatimu dan memanggangnya di atas api itu dan memakannya 776 00:41:58,977 --> 00:42:00,896 dengan perasan lemon dan beberapa gulma rawa. 777 00:42:00,896 --> 00:42:03,232 Hango dan Vyborg keduanya akan segera menjadi 778 00:42:03,232 --> 00:42:05,359 pengepungan yang panjang dan berdarah. 779 00:42:05,359 --> 00:42:08,153 Ribuan orang akan mati, dan hal ini akan terus berlanjut. 780 00:42:08,153 --> 00:42:10,447 ‐ Saya yakin kami akan menghancurkannya. ‐ Begitu juga denganku. 781 00:42:10,447 --> 00:42:12,449 ‐ Diam, kalian berdua. 782 00:42:12,991 --> 00:42:15,869 Tadi malam, Kaisar berbicara dalam tidurnya, 783 00:42:15,869 --> 00:42:18,372 dan dia memecahkan apa yang tampaknya mustahil. 784 00:42:18,372 --> 00:42:20,332 - Ya? Ya. 785 00:42:20,332 --> 00:42:23,210 Masalahnya adalah, kalian berdua harus pergi dari sini dengan kemenangan. 786 00:42:23,210 --> 00:42:25,045 Jadi kita berdua akan memilikinya. 787 00:42:26,129 --> 00:42:28,507 Ada dua pertempuran dalam stasis. 788 00:42:28,507 --> 00:42:30,300 Alih-alih melepaskannya, 789 00:42:30,300 --> 00:42:32,010 kami berdua berjalan pergi. 790 00:42:32,219 --> 00:42:35,347 Rusia mengklaim kemenangan besar di Vyborg, 791 00:42:35,347 --> 00:42:36,974 kamu di Hango. 792 00:42:37,766 --> 00:42:40,352 Kami menggunakan pers dan mimbar untuk menyebarkannya. 793 00:42:40,352 --> 00:42:41,645 ‐ Kita mempunyai pers yang bebas. 794 00:42:41,645 --> 00:42:43,397 - Bodoh. 795 00:42:44,356 --> 00:42:45,774 ‐ Kebohongan pertama yang menang, 796 00:42:45,774 --> 00:42:48,151 Saya mulai mengerti. 797 00:42:48,151 --> 00:42:49,528 - Bernas. 798 00:42:49,528 --> 00:42:51,071 ‐ Kami akan menggunakannya untuk kebaikan. 799 00:42:51,071 --> 00:42:53,824 Setelah Anda mengeluarkan ceritanya, itu akan menjadi apa yang diyakini orang. 800 00:42:53,824 --> 00:42:56,827 Setiap tindakan yang mengecamnya akan bersifat tidak patriotik. 801 00:42:56,827 --> 00:43:00,789 Kami kemudian mengumumkan perjanjian itu. Bagi setiap orang, ini tampak seperti kemenangan. 802 00:43:00,789 --> 00:43:03,208 Kita masing-masing sepakat untuk tidak saling bertentangan, 803 00:43:03,208 --> 00:43:06,170 dan masing-masing negara hanya mengacu pada pertempuran yang mereka menangkan, 804 00:43:06,170 --> 00:43:07,588 dan mengabaikan yang lain. 805 00:43:07,588 --> 00:43:09,715 Peta kembali ke keadaan sebelum perang, 806 00:43:09,715 --> 00:43:11,091 mengembalikan tanahnya kepada Rusia. 807 00:43:11,091 --> 00:43:13,051 - Mm. ‐ Kami akan mencabut embargo perdagangan. 808 00:43:13,051 --> 00:43:15,721 Kami melupakan hal ini. 809 00:43:15,721 --> 00:43:17,222 Kita semua adalah pemenang. 810 00:43:17,222 --> 00:43:19,766 ‐ Kecuali 118.000 orang yang tewas. 811 00:43:19,766 --> 00:43:21,935 ‐ Dan 180 untuk kami. 812 00:43:22,728 --> 00:43:24,188 Kita tidak bisa mengembalikan mereka. 813 00:43:25,314 --> 00:43:29,860 Saat Kaisar bergumam dengan penuh semangat dalam tidurnya tadi malam. 814 00:43:30,527 --> 00:43:32,571 ‐ Dia mengatakan itu? Ya. 815 00:43:32,946 --> 00:43:35,699 Ini adalah rencanaku. Saya yakin ini berhasil untuk kami berdua. 816 00:43:36,241 --> 00:43:37,618 Apakah kita punya kesepakatan? 817 00:43:41,413 --> 00:43:42,372 ‐ Ya. 818 00:43:44,791 --> 00:43:47,044 ‐ Huzzah. Kemenangan untuk semua. 819 00:43:47,044 --> 00:43:49,588 Huh. Siapa yang mau ikan? 820 00:43:56,637 --> 00:43:58,305 ‐ Sepertinya kamu sedang dalam mood. 821 00:43:59,306 --> 00:44:02,476 - Sungguh cerdik hakim karakter Anda. 822 00:44:02,476 --> 00:44:04,811 ‐ Apakah kamu tidak menginginkan perdamaian? ‐ Saya ingin menang. 823 00:44:04,811 --> 00:44:07,523 Untuk membuatnya sepadan dengan pertumpahan darah. 824 00:44:07,523 --> 00:44:09,900 ‐ Saya dapat menawarkan apa yang Anda butuhkan. 825 00:44:10,817 --> 00:44:12,152 ‐ Lebih banyak vodka? 826 00:44:13,320 --> 00:44:14,446 - Penebusan. 827 00:44:15,656 --> 00:44:18,992 Bagaimana jika Anda mempunyai satu kesempatan lagi dalam hidupmu, Jenderal? 828 00:44:19,701 --> 00:44:21,036 Satu lagi. 829 00:44:21,036 --> 00:44:22,579 ‐ Kamu benci perang. 830 00:44:22,579 --> 00:44:24,206 - Ya. 831 00:44:24,206 --> 00:44:26,291 Namun saya tahu hal ini sering kali tidak bisa dihindari. 832 00:44:27,543 --> 00:44:29,253 Dan ketika hal itu terjadi, 833 00:44:29,253 --> 00:44:32,965 kamu melawannya seperti harimau yang terluka dengan darah di lubang hidungnya. 834 00:44:34,633 --> 00:44:35,926 ‐ Kata yang bagus. 835 00:44:35,926 --> 00:44:37,219 - Bergabunglah denganku. 836 00:44:38,554 --> 00:44:41,598 Karena Anda adalah pria dengan hati yang baik, 837 00:44:41,598 --> 00:44:45,394 siapa yang tidak pantas mati dengan "gendut" terngiang-ngiang di telinganya. 838 00:44:45,394 --> 00:44:48,021 Dan tubuh tak berguna diperhitungkan dalam mimpinya. 839 00:44:49,398 --> 00:44:50,357 - Berhenti. 840 00:44:53,902 --> 00:44:56,029 Saya baru saja melihat Anda melakukan kesepakatan 841 00:44:56,029 --> 00:44:57,948 itu membuat tubuh tidak berarti apa-apa. 842 00:44:57,948 --> 00:44:59,783 ‐ Dan disimpan untuk ditambahkan ke dalamnya. 843 00:45:00,409 --> 00:45:01,702 ‐ Kamu berbahaya. 844 00:45:02,536 --> 00:45:05,330 Dan... pengkhianatan. 845 00:45:20,929 --> 00:45:21,680 Pak. 846 00:45:21,680 --> 00:45:23,015 ‐ Aah. Gendut. 847 00:45:24,474 --> 00:45:25,893 ‐ Ada sisa vodka? 848 00:45:42,784 --> 00:45:44,912 ‐ Aku tidak akan menghalangimu. 849 00:45:44,912 --> 00:45:46,788 Tapi aku tidak bisa bergabung denganmu. 850 00:45:46,788 --> 00:45:49,208 - Mengapa tidak? ‐ Aku sudah selesai. 851 00:45:50,000 --> 00:45:51,502 Sebagai seorang pria. Sebagai seorang pemimpin. 852 00:45:51,502 --> 00:45:53,337 ‐ Aku tidak percaya padamu. 853 00:45:53,337 --> 00:45:55,339 Kita bisa mengubah segalanya. 854 00:45:56,215 --> 00:45:58,884 Namun yang terpenting adalah diri kita sendiri. 855 00:46:00,093 --> 00:46:02,471 Aku akan berjuang demi takdirku. 856 00:46:02,471 --> 00:46:04,223 Dan kamu akan melakukannya bersamaku. 857 00:46:05,140 --> 00:46:06,975 ‐ Mungkin kamu menakutkan. 858 00:46:08,185 --> 00:46:11,605 - Terima kasih. Itu adalah pujian yang saya hargai. 859 00:46:13,232 --> 00:46:14,900 ‐ Siapa yang kamu miliki sejauh ini? 860 00:46:14,900 --> 00:46:17,194 ‐ Orlo, dan pembantuku, Marial. 861 00:46:20,280 --> 00:46:21,615 ‐ Itu saja? 862 00:46:21,615 --> 00:46:23,075 ‐ Dan sekarang kamu. 863 00:46:23,575 --> 00:46:27,829 - Seorang pembantu, birokrat, dan pemabuk. 864 00:46:28,539 --> 00:46:29,706 - Ya. 865 00:46:42,469 --> 00:46:44,513 - Persetan. Ya. Mengapa tidak? 866 00:46:51,270 --> 00:46:55,148 Petrus! Petrus! Petrus! Petrus! 867 00:46:57,818 --> 00:46:59,403 - Terima kasih. 868 00:46:59,403 --> 00:47:00,904 ‐ Untuk apa? 869 00:47:00,904 --> 00:47:02,447 ‐ Aku tahu aku tidak berbicara saat tidur. 870 00:47:14,084 --> 00:47:15,252 Grigor? 871 00:47:15,252 --> 00:47:17,629 ‐ Huzzah! 872 00:47:33,395 --> 00:47:36,857 Oh! Benar. Ah! 873 00:47:41,570 --> 00:47:42,905 ‐ Aku beritahu Leo. 874 00:47:42,905 --> 00:47:45,115 - Tidak, tidak. ‐ Ini bukan diskusi. 875 00:47:45,741 --> 00:47:49,077 Saya tidak bisa melakukan ini dan menatap matanya dengan kebohongan di hatiku. 876 00:47:49,077 --> 00:47:52,039 ‐ Menurutku‐‐ ‐ Sepertinya begitu hendak memulai diskusi, 877 00:47:52,039 --> 00:47:55,209 padahal bukan itu yang terjadi di sini. ‐ Maksudku, kamu... 878 00:47:55,209 --> 00:47:56,835 ...sesuatu hari ini. 879 00:47:58,378 --> 00:47:59,379 - Memimpin. 880 00:48:00,672 --> 00:48:01,924 saya memimpin. 881 00:48:01,924 --> 00:48:03,217 - Baiklah. 882 00:48:03,217 --> 00:48:04,718 Kita semua mungkin mati, tapi rupanya, 883 00:48:04,718 --> 00:48:07,971 merasa nyaman dengan diri kita sendiri lebih penting daripada mitigasi risiko. 884 00:48:09,348 --> 00:48:10,891 ‐ Senang Anda mengerti. 885 00:48:23,695 --> 00:48:24,738 Dengan baik?