1 00:00:04,213 --> 00:00:07,549 Begitu pikiran Anda menyala, hati Anda tergerak. 2 00:00:07,549 --> 00:00:11,386 Ide terbuka, dan para pejuang adalah masyarakat itu sendiri. 3 00:00:11,386 --> 00:00:15,724 Anda bisa memenggal kepala seseorang, atau kamu bisa mengubah apa yang ada di kepala pria. 4 00:00:15,724 --> 00:00:18,560 Lakukan yang terakhir, Anda memiliki seorang pejuang untuk tujuan Anda. 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,771 Lakukan yang pertama, Anda punya... 6 00:00:20,771 --> 00:00:24,608 kepala dengan banyak darah mengalir keluar. 7 00:00:24,608 --> 00:00:26,693 Terkadang aku sangat pintar, 8 00:00:26,693 --> 00:00:29,029 Saya harus menarik napas agar tidak pusing. 9 00:00:31,782 --> 00:00:33,867 Persetan denganku. 10 00:00:33,867 --> 00:00:36,954 Ini berani, dan sangat intens di mata. 11 00:00:36,954 --> 00:00:38,622 ‐ Prometheus terikat untuk selamanya 12 00:00:38,622 --> 00:00:41,750 sebagai makanan ringan burung nasar hatinya yang sedang beregenerasi. 13 00:00:41,750 --> 00:00:44,211 Dan apa yang dilakukan si idiot ini hingga pantas mendapatkannya? 14 00:00:44,211 --> 00:00:47,756 - Dia adalah seorang revolusioner. Dia menghadiahkan seni kepada rakyatnya. 15 00:00:47,756 --> 00:00:49,967 ‐ Bukankah aku baru saja melakukan itu? 16 00:00:49,967 --> 00:00:52,928 ‐ Ini akan menjadi jauh lebih baik. Dia juga melakukan beberapa kesalahan. 17 00:00:52,928 --> 00:00:54,513 Mari kita lanjutkan ke yang berikutnya. 18 00:00:54,513 --> 00:00:57,933 ‐ Aku menyukai gagasan tentang hatiku meskipun sedang melakukan regenerasi. Mm. 19 00:00:57,933 --> 00:01:00,561 Mm. Mm! 20 00:01:00,561 --> 00:01:02,938 ‐ Ini adalah koleksi baru yang spektakuler. 21 00:01:02,938 --> 00:01:04,398 Lihatlah pengadilan. 22 00:01:04,398 --> 00:01:07,401 ‐ Apakah kamu yakin ini berhasil? Saya melihat beberapa orang menangis. 23 00:01:07,401 --> 00:01:09,027 Memang. Dengan senang hati. 24 00:01:09,027 --> 00:01:10,404 Dengan senang hati? 25 00:01:10,404 --> 00:01:13,407 Menangis adalah untuk orang yang sedih, dan yang sangat ketakutan. 26 00:01:13,407 --> 00:01:16,076 ‐ Terkadang seseorang bisa begitu tersentuh dengan apa yang mereka lihat, 27 00:01:16,076 --> 00:01:19,079 mata mereka meledak karena kegembiraannya. 28 00:01:19,079 --> 00:01:20,497 - Luar biasa. 29 00:01:20,497 --> 00:01:22,875 Semua orang berkumpul. 30 00:01:22,875 --> 00:01:24,126 Untuk seni ini... 31 00:01:24,585 --> 00:01:27,713 ...istriku... ...dan pengadilan baru. 32 00:01:27,713 --> 00:01:29,548 Terima kasih atas kesabaran Anda 33 00:01:29,548 --> 00:01:31,842 saat aku menjadi diriku yang kuinginkan. 34 00:01:31,842 --> 00:01:34,303 Aku harap kamu menangis pada akhir hari. 35 00:01:40,559 --> 00:01:42,686 ‐ Apa pendapatmu tentang seni ini? 36 00:01:42,686 --> 00:01:44,229 ‐ Menurutku kelihatannya baik-baik saja, 37 00:01:44,229 --> 00:01:46,690 dan merasa cukup senang dengan dirinya sendiri. 38 00:01:49,026 --> 00:01:50,819 Aku belum pernah melihatnya seperti ini. 39 00:01:50,819 --> 00:01:53,405 Dia bersemangat. Penuh semangat. 40 00:01:53,405 --> 00:01:55,240 Itu semua berkat kamu. 41 00:01:55,240 --> 00:01:58,952 ‐ Kepada kami. Kami sedang berubah tempat ini bersama-sama, jangan lupa. 42 00:01:58,952 --> 00:02:01,413 ‐ Ekaterina, Voronsky, kamu melewatkan kesenangannya. 43 00:02:01,413 --> 00:02:03,290 Ambil minuman dan ikutlah bersamaku. 44 00:02:04,291 --> 00:02:05,542 Terima kasih. 45 00:02:16,345 --> 00:02:18,222 ‐ Lukisan sialan. 46 00:02:18,222 --> 00:02:19,765 Siapa yang tahu? 47 00:02:22,309 --> 00:02:25,312 Aku bukan milik Kaisar orang favorit saat ini. 48 00:02:25,312 --> 00:02:26,730 ‐ Ya, kamu mengacak-acak bulunya. 49 00:02:26,730 --> 00:02:28,315 ‐ Aku akan memenangkannya kembali. 50 00:02:28,315 --> 00:02:30,609 ‐ Saya memuji ketangguhan Anda. 51 00:02:30,609 --> 00:02:33,487 ‐ Kekejian apa ini? 52 00:02:34,279 --> 00:02:38,200 ‐ Menurutku itu berarti terkadang kamu turun pada hal-hal aneh, dan tidak apa-apa. 53 00:02:38,200 --> 00:02:40,536 ‐ Ya Tuhan. - Bisa aja. 54 00:02:40,536 --> 00:02:43,664 Aku pernah mendatangimu ketika aku masih muda, memiliki bulu merak 55 00:02:43,664 --> 00:02:46,208 dimasukkan ke dalam bajinganmu oleh Nyonya Svenska. 56 00:02:46,208 --> 00:02:49,503 ‐ Aku masih muda. Tuhan belum melakukannya menemukanku dan meluruskanku. 57 00:02:49,503 --> 00:02:52,756 Dia mengubah tempat ini. 58 00:02:52,756 --> 00:02:54,216 ‐ Itu hanya lukisan. 59 00:02:54,216 --> 00:02:57,094 ‐ Seni memiliki kekuatan, dan dia mengetahuinya. 60 00:02:57,094 --> 00:02:59,847 Gereja telah menggunakannya untuk menyampaikan kebenaran selama ratusan tahun. 61 00:02:59,847 --> 00:03:01,181 ‐ Kebenaran baru? 62 00:03:01,181 --> 00:03:02,516 - Mana ada. 63 00:03:03,642 --> 00:03:05,811 ‐ Semoga beruntung dengan Kaisar. 64 00:03:06,353 --> 00:03:08,146 Kuharap itu bukan burung pegar. 65 00:03:09,314 --> 00:03:11,191 Ayolah. Itu bagus. 66 00:03:18,365 --> 00:03:20,117 ‐ Aku mendengar tentang prajurit itu. 67 00:03:21,577 --> 00:03:23,120 Kamu baik-baik saja? 68 00:03:23,912 --> 00:03:25,205 - Aku tidak tahu. 69 00:03:26,540 --> 00:03:29,376 Saya khawatir dengan betapa mudahnya hal itu. 70 00:03:30,878 --> 00:03:34,214 Yang paling aneh adalah saya merasa berbeda dengan diri saya sendiri. 71 00:03:36,008 --> 00:03:38,093 Tapi juga tidak pernah lebih seperti diriku sendiri. 72 00:03:38,677 --> 00:03:40,762 ‐ Cenderung terjadi pertama kali. 73 00:03:40,762 --> 00:03:42,639 ‐ Lalu berhenti? 74 00:03:42,639 --> 00:03:45,934 ‐ Lalu kamu belajar dengan cara terbaik untuk mematikannya sedikit. 75 00:03:45,934 --> 00:03:48,478 Wiski, atau vodka? 76 00:03:48,478 --> 00:03:50,230 - Aku tidak minum. 77 00:03:50,230 --> 00:03:52,566 ‐ Kamu juga tidak membunuh. 78 00:04:00,157 --> 00:04:01,533 - Vodka. 79 00:04:05,204 --> 00:04:06,330 - Bersulang. 80 00:04:18,175 --> 00:04:19,718 Inilah ide saya, 81 00:04:19,718 --> 00:04:22,763 tapi mari kita mulai tepuk tangan yang layak diterimanya. 82 00:04:25,766 --> 00:04:28,852 Cemerlang. Ini adalah kotak ide. 83 00:04:28,852 --> 00:04:32,814 Orang mungkin punya ide atau pemikiran yang mereka rasa perlu mereka ungkapkan. 84 00:04:32,814 --> 00:04:34,608 Kadang-kadang mereka benar-benar terpesona oleh saya 85 00:04:34,608 --> 00:04:37,444 dan hanya bisa tergagap dan membungkuk ketika mereka berbicara dengan saya. 86 00:04:37,444 --> 00:04:39,029 Tapi sekarang... 87 00:04:39,029 --> 00:04:42,699 ‐ Anda ingin orang menuliskan idenya. ‐ Mm‐hmm. 88 00:04:42,699 --> 00:04:43,825 - Secara anonim. 89 00:04:43,825 --> 00:04:45,577 ‐ Jadi kamu tidak akan tahu siapa orangnya. 90 00:04:45,577 --> 00:04:47,287 Jenius. Huh. 91 00:04:47,287 --> 00:04:50,374 Ini ideku, kotak ini. Tidak ada seorang pun yang pernah memilikinya. 92 00:04:50,374 --> 00:04:52,835 Mungkin saya tidak akan menjadi Peter yang Agung. 93 00:04:53,460 --> 00:04:56,547 Tapi mungkin aku bisa Peter Ide Hebat. 94 00:04:56,547 --> 00:04:59,299 - Kaya! 95 00:04:59,299 --> 00:05:00,717 ‐ Mengapa itu lucu? 96 00:05:01,385 --> 00:05:03,428 - Memang. Saya akan terpesona jika mengetahuinya. 97 00:05:03,428 --> 00:05:07,641 ‐ Sekarang tolong, Pak. Terangi kami, Arkady. 98 00:05:07,641 --> 00:05:11,061 ‐ Ini adalah kejeniusan Kaisar. Saya akan memimpin tepuk tangan. 99 00:05:11,061 --> 00:05:12,980 ‐ Kamu menyebalkan, Archie. 100 00:05:12,980 --> 00:05:13,897 - Saya. 101 00:05:13,897 --> 00:05:15,440 - Melanjutkan. 102 00:05:22,030 --> 00:05:23,949 ‐ Bersemangat untuk fase kedua? 103 00:05:23,949 --> 00:05:28,036 - Saya. Kamu sangat seksi ketika Anda berbicara secara bertahap. 104 00:05:28,036 --> 00:05:29,788 - Terima kasih. 105 00:05:29,788 --> 00:05:32,624 saya gugup. Tapi bayangkan. 106 00:05:32,624 --> 00:05:35,711 ‐ Anda bayangkan. Saya hanya membantu setelahnya. 107 00:05:37,087 --> 00:05:38,964 ‐ Permaisuri, ini urusan pria. 108 00:05:38,964 --> 00:05:42,050 Hadiahmu telah datang, dan aku tidak sabar untuk memberikannya padamu. 109 00:05:46,471 --> 00:05:48,432 Aah! 110 00:05:48,432 --> 00:05:49,892 Pers ara! 111 00:05:49,892 --> 00:05:52,477 ‐ Ini adalah mesin cetak! ‐ Itu mesin cetak! 112 00:05:52,853 --> 00:05:54,479 ‐ Tapi kami melarangnya. Bukankah begitu? 113 00:05:54,479 --> 00:05:56,398 - Kami melakukannya. Beberapa waktu yang lalu. 114 00:05:56,398 --> 00:05:58,483 Kami belum mempertimbangkan kembali baru-baru ini. 115 00:05:58,483 --> 00:06:01,612 ‐ Hadiah ini kuberikan pada suamiku tersayang, 116 00:06:01,612 --> 00:06:04,323 karena dia sedang mencetak Rusia baru 117 00:06:04,323 --> 00:06:07,659 dari otaknya, dan hatinya yang terus berkembang. 118 00:06:07,659 --> 00:06:10,871 Kami memang melarang mereka, tapi‐‐ ‐ Tolong jangan menolakku 119 00:06:10,871 --> 00:06:12,956 keinginanku untuk membuatmu bahagia. 120 00:06:12,956 --> 00:06:15,125 Dengan itu, kita bisa membebaskan rakyat, 121 00:06:15,125 --> 00:06:17,377 dengan kebebasan berpendapat untuk semua. 122 00:06:17,377 --> 00:06:18,754 Anda bisa membuat buletin. 123 00:06:18,754 --> 00:06:20,839 Beritahu mereka tentang kemenangan pertempuran terbaru kita. 124 00:06:20,839 --> 00:06:24,468 ‐ Yang tidak ada, ngomong-ngomong, dasar brengsek, Velementov. 125 00:06:24,468 --> 00:06:26,845 ‐ Itu tidak hanya berupa kata-kata. 126 00:06:26,845 --> 00:06:29,806 Gambar juga. Apa pun yang Anda inginkan. 127 00:06:30,474 --> 00:06:31,642 - Persetan denganku. 128 00:06:31,642 --> 00:06:34,603 Itu adalah beruang di mahkota. Akulah beruangnya? 129 00:06:34,603 --> 00:06:36,897 Ini sangat bagus. 130 00:06:36,897 --> 00:06:39,066 Grigor, kamu harus melihat ini. Dia tidak perlu melakukannya. 131 00:06:39,066 --> 00:06:41,902 Kami juga bisa mencetak satu untuknya. Untuk semua orang. 132 00:06:41,902 --> 00:06:43,695 Memang lucu. 133 00:06:43,695 --> 00:06:45,155 Namun, saya harus mengatakan‐‐ 134 00:06:45,155 --> 00:06:47,950 ‐ Semua orang bisa berdiri di aula tertawa dan memujiku dalam bentuk beruang. 135 00:06:47,950 --> 00:06:49,243 Lebih banyak kegembiraan dari Kaisar mereka. 136 00:06:49,243 --> 00:06:52,037 Sangat. ‐ Huzzah, istri. saya senang. 137 00:06:52,037 --> 00:06:54,164 Mudah-mudahan itu juga menghasilkan jus buah ara. 138 00:06:54,164 --> 00:06:56,542 Jika kamu menaruhnya di sana, aku yakin‐‐ Maafkan aku, Kaisar, 139 00:06:56,542 --> 00:07:00,128 tapi penggunaan mesin cetak selalu disediakan untuk Gereja. 140 00:07:00,128 --> 00:07:02,548 Mungkin sesuatu yang Permaisuri telah lupa. 141 00:07:02,548 --> 00:07:06,593 ‐ Jadi, Archie, yang kamu katakan padaku adalah itu kamu sangat menentangnya. 142 00:07:06,593 --> 00:07:08,846 - Ya. Saya. 143 00:07:08,846 --> 00:07:11,431 - Bagus sekali. Itu tetap. Siapkan itu. 144 00:07:11,431 --> 00:07:13,559 Pergi dan rapikan janggutmu, Archie. Kamu tidak berguna bagiku hari ini. 145 00:07:13,559 --> 00:07:15,018 Semuanya keluar. 146 00:07:15,018 --> 00:07:17,020 Kecuali kamu, istri. 147 00:07:17,020 --> 00:07:20,274 Aah. Ini menyenangkan saya. Dan kotak saya menyenangkan saya. 148 00:07:20,274 --> 00:07:23,193 Seni menyenangkan saya. Sains menyenangkan saya. 149 00:07:23,193 --> 00:07:24,486 Anda menyenangkan saya. 150 00:07:24,486 --> 00:07:27,739 Baru pagi ini aku memikirkannya saat aku berencana membunuhmu. 151 00:07:27,739 --> 00:07:29,074 Pernahkah aku memberitahumu tentang hal itu? 152 00:07:29,074 --> 00:07:30,868 ‐ Tidak secara langsung, tapi aku punya firasat. 153 00:07:30,868 --> 00:07:34,496 - Mm. Kecelakaan kereta kecil. Apakah porosnya digergaji dan segalanya. 154 00:07:34,496 --> 00:07:36,832 Tapi sekarang lihatlah kami. Bekerja sama. 155 00:07:36,832 --> 00:07:40,210 - Memang. Anda sedang membuat Rusia baru. 156 00:07:40,210 --> 00:07:43,881 Otak dan hatimu berkembang di hadapanku. 157 00:07:43,881 --> 00:07:45,340 Seorang pria yang berubah. 158 00:07:45,340 --> 00:07:47,259 ‐ Sekarang aku juga ingin memberimu hadiah. 159 00:07:47,259 --> 00:07:50,387 ‐ Sungguh menarik. Anehnya, kami mempunyai pemikiran yang sama. 160 00:07:50,387 --> 00:07:52,598 - Duduk di meja, dan tarik rokmu. 161 00:07:52,598 --> 00:07:55,184 ‐ Oh benar. Hadiah itu. 162 00:07:55,184 --> 00:07:56,602 Mm-hmm. 163 00:08:02,191 --> 00:08:03,609 ‐ Eh, apa yang kamu‐‐ 164 00:08:05,152 --> 00:08:06,361 Oh... 165 00:08:08,363 --> 00:08:09,406 Oh... 166 00:08:11,950 --> 00:08:13,035 ...saya. 167 00:08:14,286 --> 00:08:15,204 eh... 168 00:08:15,829 --> 00:08:16,997 Berhenti. 169 00:08:16,997 --> 00:08:18,332 - Apa? 170 00:08:18,665 --> 00:08:20,334 ‐ Aku, eh... 171 00:08:20,334 --> 00:08:22,044 ... tidak tahu. 172 00:08:22,044 --> 00:08:23,337 - Hmm. 173 00:08:25,422 --> 00:08:26,673 Mm. 174 00:08:52,491 --> 00:08:56,078 - Kebisingan ini. Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya. Baik atau buruk? 175 00:08:56,078 --> 00:08:57,120 - Buruk. 176 00:08:59,456 --> 00:09:01,667 Bagus. ‐ Baiklah, huh! 177 00:09:01,667 --> 00:09:03,877 Huzzah sialan! 178 00:09:03,877 --> 00:09:07,005 Sekarang, aku memberitahu Bibi Elizabeth seberapa besar bantuanmu kepadaku, 179 00:09:07,005 --> 00:09:10,467 dan dia menunjukkan padaku trik lidah ini untuk digunakan sebagai ucapan terima kasih. 180 00:09:10,467 --> 00:09:12,594 Hah. Kami benar-benar melakukannya dengan baik minggu ini. 181 00:09:12,594 --> 00:09:15,639 - Ya. Saya harus pergi. 182 00:09:15,639 --> 00:09:17,850 Selamat siang. - Huh. 183 00:09:31,655 --> 00:09:33,532 ‐ Catherine, sayangku. 184 00:09:35,534 --> 00:09:37,160 ‐ Sesuatu telah terjadi. 185 00:09:37,160 --> 00:09:39,663 ‐ Peter telah menunjukkannya padamu trik lidah khusus saya. 186 00:09:39,663 --> 00:09:41,415 ‐ Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? 187 00:09:41,415 --> 00:09:44,459 - Pipimu memerah. Sedikit kejutan di matamu. 188 00:09:44,459 --> 00:09:47,629 Saya ingat pertama kali itu digunakan pada saya. 189 00:09:47,629 --> 00:09:49,131 Aku berumur empat belas tahun, 190 00:09:49,131 --> 00:09:53,510 dan guru matematika saya sedang berusaha untuk mengajari saya penjumlahan sederhana. 191 00:09:53,510 --> 00:09:57,014 Itu membuat saya merasa sungguh luar biasa. 192 00:09:57,014 --> 00:10:00,058 Dan dengan penuh rasa hormat untuk nomor 33. 193 00:10:00,058 --> 00:10:01,768 - Saya bingung. 194 00:10:02,519 --> 00:10:04,605 Saya sangat menyukai Petrus. 195 00:10:04,605 --> 00:10:06,773 Kami lebih dekat dari sebelumnya. 196 00:10:06,773 --> 00:10:09,234 Tapi Leo-lah yang menguasai hatiku. 197 00:10:09,234 --> 00:10:13,697 ‐ Baiklah, aku mengerti. Dia cukup lentur, sangat menawan, dan... 198 00:10:13,697 --> 00:10:16,241 tidak diragukan lagi beraroma pinus saat berkeringat. 199 00:10:16,241 --> 00:10:18,827 ‐ Tapi jika aku bisa bersenang-senang... 200 00:10:18,827 --> 00:10:21,246 sebanyak itu... dengan Peter... 201 00:10:21,246 --> 00:10:23,749 ‐ Izinkan saya menjelaskan satu hal. 202 00:10:23,749 --> 00:10:26,251 Dimana hati seseorang berada, dan siapa yang meniup benjolan mereka 203 00:10:26,251 --> 00:10:28,545 adalah dua hal yang sangat berbeda. 204 00:10:28,545 --> 00:10:29,755 - Benar-benar? 205 00:10:29,755 --> 00:10:32,549 ‐ Aku bisa membuatmu datang ke sini, sekarang, jika aku mau. 206 00:10:35,886 --> 00:10:37,012 Jadi, haruskah aku melakukannya? 207 00:10:37,513 --> 00:10:39,681 - Tidak. Tidak. 208 00:10:39,681 --> 00:10:42,518 Ini adalah tawaran yang murah hati, tapi sepertinya aku mengerti. 209 00:10:42,518 --> 00:10:45,479 Apa yang terjadi dengan Peter bersifat fisik. 210 00:10:45,479 --> 00:10:47,105 Leo adalah orang yang tepat untukku. 211 00:10:47,105 --> 00:10:49,107 ‐ Aku senang kita menyelesaikannya. 212 00:10:49,107 --> 00:10:52,861 Sekarang, ambillah beberapa gula batu untuk memulihkan kekuatanmu. 213 00:10:52,861 --> 00:10:54,488 ‐ Pernahkah Anda mendengar tentang pers? 214 00:10:55,280 --> 00:10:58,825 Kami akan mengisi pengadilan dengan filsafat, puisi, 215 00:10:58,825 --> 00:11:02,162 dan ide-ide yang paling menakjubkan dari pikiran favorit kami di Eropa. 216 00:11:02,162 --> 00:11:04,081 Dan bahkan Amerika. 217 00:11:04,081 --> 00:11:06,291 Dalam waktu singkat, Rusia akan menjadi sebuah keajaiban, 218 00:11:06,291 --> 00:11:09,670 dan pusat pemikiran dan gagasan, 219 00:11:09,670 --> 00:11:11,839 tak tertandingi di dunia. 220 00:11:11,839 --> 00:11:14,508 ‐ Kamu benar-benar spektakuler. 221 00:11:14,508 --> 00:11:18,387 Saya ingin menyulam setiap kata kamu baru saja berkata pada bantal. 222 00:11:21,974 --> 00:11:24,893 Kaisar, beberapa hal. 223 00:11:25,394 --> 00:11:27,521 ‐ Kamu berani, mendekatiku sementara aku punya senjata. 224 00:11:27,521 --> 00:11:30,816 ‐ Aku datang bukan sebagai orang yang cacat tapi sebagai Patriark, 225 00:11:30,816 --> 00:11:35,070 kepala dari 15.000 gereja Anda dan menyuarakan pendapatnya kepada masyarakat. 226 00:11:35,070 --> 00:11:36,530 Saya punya kabar baik. 227 00:11:36,530 --> 00:11:39,700 Sebagai Patriark, saya telah melipatgandakan perpuluhan 228 00:11:39,700 --> 00:11:43,036 kami meneruskan ke diri kerajaan Anda. 229 00:11:44,538 --> 00:11:47,624 - Persetan denganku. Itu uang yang banyak. Hmm. Memang. 230 00:11:47,624 --> 00:11:51,545 Ikatan antara gereja dan Kaisar adalah perancah 231 00:11:51,545 --> 00:11:54,131 yang menyatukan kerajaan kita yang berat. 232 00:11:54,131 --> 00:11:55,048 - Aku tahu. 233 00:11:55,048 --> 00:11:57,676 Itu lebih karena kamu adalah seorang pembohong daripada masalah gereja. 234 00:11:57,676 --> 00:11:59,720 ‐ Aku minta maaf, sekali lagi. 235 00:12:00,637 --> 00:12:03,265 ‐ Baiklah, sial. Berhentilah menangis. 236 00:12:03,265 --> 00:12:05,475 Kecuali jika Anda sedang melihat seni. Maka tidak apa-apa. 237 00:12:05,475 --> 00:12:06,852 Kita semua membuat kesalahan. 238 00:12:06,852 --> 00:12:08,395 Ini akan menjadi jumlah uang biasa? 239 00:12:08,395 --> 00:12:09,855 - Memang. 240 00:12:09,855 --> 00:12:11,648 - Bagus. ‐ Eh, tapi ada satu hal. 241 00:12:12,316 --> 00:12:14,735 Gagak, salahku. 242 00:12:14,735 --> 00:12:17,279 Mimpi itu, bukan aku yang menciptakannya. 243 00:12:17,279 --> 00:12:18,822 Tuhan mengirimimu itu. 244 00:12:20,782 --> 00:12:22,868 ‐ Pergilah kalau begitu. Anda dimaafkan. 245 00:12:22,868 --> 00:12:24,286 Aku berangkat untuk melakukan sains. 246 00:12:26,121 --> 00:12:27,748 - Dia adalah anjing yang aneh. 247 00:12:27,748 --> 00:12:29,917 Dia setengah anjing dan sedikit rambut, sungguh. 248 00:12:29,917 --> 00:12:31,752 - Dia lebih dari itu. 249 00:12:31,752 --> 00:12:34,004 Dia tidak keberatan kalau aku berbau kencing, 250 00:12:34,004 --> 00:12:36,340 dan dia menciumku kapan pun aku mau. 251 00:12:37,716 --> 00:12:39,968 ‐ Aku bisa melakukan itu. 252 00:12:39,968 --> 00:12:43,347 Dan aku juga berbau kencing, jadi aku, aku, aku tidak akan menyadarinya. 253 00:12:45,307 --> 00:12:46,975 ‐ Kamu pernah bersama seorang wanita, Vlad? 254 00:12:48,393 --> 00:12:51,355 - Ya. Tentu saja. - Bukan. 255 00:12:51,355 --> 00:12:52,439 - Bukan. 256 00:12:55,234 --> 00:12:58,320 Apa yang kamu‐‐ ‐ Semua pembicaraan lancang ini. 257 00:13:07,871 --> 00:13:09,498 Tidak buruk. 258 00:13:11,542 --> 00:13:13,085 Buka pakaianmu. 259 00:13:13,085 --> 00:13:14,878 - Apa? - Persetan. 260 00:13:15,212 --> 00:13:17,756 Permaisuri sedang makan malam. Ini adalah hari keberuntunganmu. 261 00:13:25,681 --> 00:13:27,432 Oh sial. 262 00:13:27,432 --> 00:13:29,017 - Apa? 263 00:13:29,017 --> 00:13:30,269 - Punggungmu. 264 00:13:39,444 --> 00:13:41,029 ‐ Apakah kamu menyentuhnya? 265 00:13:41,029 --> 00:13:43,031 - Tidak. - Bagus. 266 00:13:43,031 --> 00:13:44,825 ‐ Aku harus kembali ke bawah. - Tidak. 267 00:13:45,742 --> 00:13:47,035 Tidak mungkin. 268 00:13:49,246 --> 00:13:50,372 Mari ikut saya. 269 00:13:54,084 --> 00:13:56,503 Masuk ke dalam lemari. Dengan cepat! 270 00:13:57,254 --> 00:13:58,422 ‐ Di... 271 00:14:09,600 --> 00:14:10,809 - Persetan. 272 00:14:34,208 --> 00:14:37,044 ‐ Kamu tidak perlu mengatakannya. Anda terkesan. 273 00:14:37,044 --> 00:14:38,337 - Tidak terlalu. 274 00:14:39,630 --> 00:14:42,257 ‐ Itu adalah bukti bahwa dia berubah. 275 00:14:42,257 --> 00:14:45,135 Bahwa kudeta ide saya berhasil. 276 00:14:45,135 --> 00:14:46,637 ‐ Kudeta ide? 277 00:14:46,637 --> 00:14:49,431 ‐ Begitulah aku menyebutnya. Menarik bukan? 278 00:14:49,431 --> 00:14:51,725 ‐ Saya pikir Anda telah menjiplak strategi awalku, 279 00:14:51,725 --> 00:14:53,393 dan memberinya judul yang lebih cerdas. 280 00:14:53,393 --> 00:14:57,940 ‐ Jadi, bisa dibilang, Aku bilang kamu benar. 281 00:14:58,815 --> 00:15:00,442 Bergabunglah dengan saya dalam hal ini. 282 00:15:00,442 --> 00:15:02,528 Bersama-sama kita bisa mengubah tempat ini. 283 00:15:02,528 --> 00:15:05,322 ‐ Saat kamu memintaku melakukan ini bersamamu, kamu bilang kamu melihat pria yang lebih besar. 284 00:15:05,322 --> 00:15:06,615 Nah, sekarang saya lebih besar. 285 00:15:06,615 --> 00:15:08,659 Faktanya, sangat besar. 286 00:15:08,659 --> 00:15:11,078 Saya membunuh seorang tentara, dan aku terlalu tinggi untuk koridor ini, 287 00:15:11,078 --> 00:15:12,663 dan aku tidak bisa kembali. 288 00:15:13,622 --> 00:15:15,457 - Saya mengerti. 289 00:15:15,457 --> 00:15:17,417 Tapi lihat, Orlo. 290 00:15:17,417 --> 00:15:20,003 Mesin cetak. Seni. 291 00:15:20,003 --> 00:15:22,005 Ideku berhasil, 292 00:15:22,005 --> 00:15:26,260 dan akan bekerja lebih baik dengan Orlo yang lebih besar di belakangnya. 293 00:15:26,260 --> 00:15:29,972 ‐ Satu-satunya bukti yang dimiliki mesin ini adalah sifat Peter yang berubah-ubah. 294 00:15:29,972 --> 00:15:32,057 Beri dia waktu satu jam, dan dia akan mengalihkan perhatiannya 295 00:15:32,057 --> 00:15:34,268 untuk menempelkan kembang api di makanan penutupnya. 296 00:15:34,268 --> 00:15:36,520 ‐ Kalau begitu, sebaiknya kita tidak memanfaatkan momen ini? 297 00:15:36,520 --> 00:15:39,731 Cetak dan semai sebanyak-banyaknya ide-ide penting mungkin? 298 00:15:39,731 --> 00:15:42,734 Lihat mereka, Orlo. - Oh. Memang. 299 00:15:42,734 --> 00:15:45,362 Sekarang, eh, ide penting yang mana bisakah kita fokus dulu? 300 00:15:45,362 --> 00:15:47,948 Um, "Lobak Raksasa"? 301 00:15:48,657 --> 00:15:52,119 "Mikhail, Kisah Erotis dari Garda Rusia"? 302 00:15:52,119 --> 00:15:55,038 Atau resep stroganoff Bykov? 303 00:15:58,166 --> 00:16:00,836 ‐ Mereka... sebuah permulaan‐‐ Permaisuri. 304 00:16:00,836 --> 00:16:03,005 Lady Svenska telah menemukannya tinta dari mesin cetak 305 00:16:03,005 --> 00:16:06,175 bisa digunakan untuk membuat kita semua terlihat seperti luak. Apakah Anda mau? 306 00:16:06,175 --> 00:16:08,594 ‐ Tidak. Mungkin lain kali. 307 00:16:18,478 --> 00:16:19,605 - Paru-paru. 308 00:16:20,939 --> 00:16:22,149 Hati manusia. 309 00:16:22,900 --> 00:16:25,027 Hati manusia dengan lubang peluru. 310 00:16:25,027 --> 00:16:26,570 Lanjut ke limpa... 311 00:16:26,570 --> 00:16:29,114 Aah! Istri. 312 00:16:29,114 --> 00:16:31,408 Voronksy, tepat pada waktunya. 313 00:16:31,408 --> 00:16:32,743 ‐ Apa yang terjadi? 314 00:16:32,743 --> 00:16:36,455 ‐ Ini adalah sebuah kejutan. Saya menyebutnya... pesta sains. 315 00:16:36,455 --> 00:16:39,875 Saya telah mengumpulkan beberapa otak terbaik di wilayah tersebut untuk menghibur kita. Datang. 316 00:16:41,418 --> 00:16:44,171 Bertemu. Dr Smirnov, dan Nikolai. 317 00:16:44,171 --> 00:16:46,423 Smirnov suka mengejutkan orang, secara harfiah. 318 00:16:46,423 --> 00:16:48,258 ‐ Suatu kehormatan, Permaisuri. 319 00:16:48,258 --> 00:16:50,260 ‐ Dia datang untuk menunjukkannya pada kita anak listriknya. 320 00:16:50,260 --> 00:16:51,637 Lakukan hal itu. 321 00:16:56,600 --> 00:16:58,936 Lagi. Berikan semua yang kamu punya, menyetrumnya. 322 00:17:07,319 --> 00:17:09,780 ‐ Apakah dia baik-baik saja? 323 00:17:09,780 --> 00:17:11,073 - Dia baik-baik saja. 324 00:17:11,073 --> 00:17:12,491 Dia baik-baik saja. 325 00:17:12,491 --> 00:17:15,369 Hah. Menjadi magnet bagi manusia. Suatu kehormatan. 326 00:17:15,369 --> 00:17:19,414 Hmm. Sekarang, Chekhov ada di sana. Dia akan menunjukkan kepadamu isi perut manusia. 327 00:17:19,414 --> 00:17:22,835 Dan Yahontov akan membiarkanmu memecahkan angin di atas nyala api dan lihat nyala api itu naik. 328 00:17:25,379 --> 00:17:26,588 Hmm? 329 00:17:26,588 --> 00:17:28,090 Apa yang salah? 330 00:17:28,090 --> 00:17:30,551 Itu adalah sains. Saya pikir itu akan membuat Anda bersemangat. 331 00:17:30,551 --> 00:17:32,469 ‐ Dan memang benar. 332 00:17:32,469 --> 00:17:35,013 Saking parahnya, aku terpaku dalam keheningan. 333 00:17:35,013 --> 00:17:37,641 - Oh. ‐ Huzzah, suami. 334 00:17:37,641 --> 00:17:40,811 Anda telah mengikuti saran saya dan melakukan sesuatu dengan sungguh-sungguh... 335 00:17:40,811 --> 00:17:42,896 ...mencolok. 336 00:17:42,896 --> 00:17:45,107 - Bagus. Sekarang... 337 00:17:45,107 --> 00:17:47,985 siapa yang ingin menyetrum Nikolai muda lagi, hmm? 338 00:17:47,985 --> 00:17:49,111 Leo? 339 00:17:49,111 --> 00:17:53,532 ‐ Oh, kuharap aku bisa. Aku, uh, sedang mengambil minuman. 340 00:17:53,532 --> 00:17:55,951 ‐ Ayo kita lakukan saja. Huh. 341 00:18:01,874 --> 00:18:05,169 ‐ Bolehkah aku bicara denganmu tentang sesuatu dulu? 342 00:18:05,169 --> 00:18:06,461 - Saya kira. 343 00:18:07,296 --> 00:18:09,631 ‐ Apa yang terjadi padaku pagi ini... 344 00:18:10,299 --> 00:18:13,343 Saya pikir itu yang terbaik jika kita tidak menyebutkannya kepada Leo. 345 00:18:13,343 --> 00:18:17,055 - Mm. ‐ Menurutku, ini adalah masalah harga diri seorang pria. 346 00:18:17,055 --> 00:18:19,892 Dia mungkin tidak begitu ahli di bidangnya, 347 00:18:19,892 --> 00:18:22,436 dan bisa ditunda. ‐ Aku curiga seperti itu. 348 00:18:22,436 --> 00:18:23,812 Jangan kuatir. Aku akan menangani semuanya dengan ringan, 349 00:18:23,812 --> 00:18:25,689 seperti yang selalu saya lakukan. 350 00:18:25,689 --> 00:18:27,649 ‐ Aku perlu bicara denganmu. Sangat. 351 00:18:28,442 --> 00:18:29,735 ‐ Aku akan kembali. 352 00:18:30,819 --> 00:18:32,779 Skrotum, dibedah. 353 00:18:42,873 --> 00:18:44,291 Nyonya Dymov. 354 00:18:44,291 --> 00:18:47,127 Sungguh spektakuler, bukan? 355 00:18:47,127 --> 00:18:49,004 Semua perubahan ini di pengadilan. 356 00:18:49,004 --> 00:18:51,507 Kami telah membaca sepanjang hari dan tiba-tiba penuh dengan budaya 357 00:18:51,507 --> 00:18:53,217 dan kata lucu japes. 358 00:18:53,217 --> 00:18:55,219 Tempat baru Anda di meja, misalnya. 359 00:18:55,844 --> 00:18:58,555 Sebuah metafora tentang bagaimana segala sesuatunya mengalami kemajuan dengan Kaisar. 360 00:18:59,139 --> 00:19:01,391 Bagaimana lagi kita bisa mengungkapkannya secara kreatif? 361 00:19:01,391 --> 00:19:05,562 ‐ Kamu adalah nampan berisi makanan lama dia telah meninggalkan kamarnya. 362 00:19:05,562 --> 00:19:08,273 - Wig yang memiliki kehilangan bentuknya dan digantikan. 363 00:19:08,273 --> 00:19:10,484 ‐ Dan kamu adalah wanita jalang. 364 00:19:10,484 --> 00:19:14,071 - Cerdas. Saya akan memasukkannya ke dalam buku baru saya ucapan-ucapan jenaka. 365 00:19:14,071 --> 00:19:16,406 Selamat siang, nona-nona. 366 00:19:16,406 --> 00:19:18,033 ‐ Eh... ‐ Oh. 367 00:19:20,953 --> 00:19:22,663 ‐ Saya tidak mengenal mereka dengan baik, 368 00:19:22,663 --> 00:19:24,915 tapi tampaknya cukup menakutkan. 369 00:19:24,915 --> 00:19:28,043 - Mereka tidak berbahaya. Nikmati saja Peter baru ini. 370 00:19:29,211 --> 00:19:30,587 ‐ Dan kamu tidak? 371 00:19:30,587 --> 00:19:32,422 - Dia tampak terganggu, 372 00:19:32,422 --> 00:19:34,508 seperti halnya Permaisuri, menurutku. 373 00:19:34,508 --> 00:19:36,343 - Dia telah melihat perubahan pada dirinya. 374 00:19:36,343 --> 00:19:40,097 Ingin menerimanya, meskipun demikian melalui gigi yang terkatup pada waktu-waktu tertentu. 375 00:19:40,097 --> 00:19:43,100 Ah, Leo. Kehilanganmu. 376 00:19:43,100 --> 00:19:44,643 Saya punya sesuatu untuk dibagikan. 377 00:19:44,643 --> 00:19:46,937 - Eksperimen lain. Dalam arti tertentu. 378 00:19:46,937 --> 00:19:49,523 Aku memainkan permainan lidah untuk Permaisuri pagi ini, 379 00:19:49,523 --> 00:19:51,483 dan persetan denganku, apakah dia bertepuk tangan, 380 00:19:51,483 --> 00:19:55,404 tergagap, dan bernyanyi sedikit dengan kegembiraan yang tak terkendali. 381 00:19:57,030 --> 00:19:58,240 Aku memakan vaginanya. 382 00:19:59,074 --> 00:20:02,744 Oh, begitu. Anda terdiam, bukannya tidak mengerti. 383 00:20:02,744 --> 00:20:05,455 Catherine telah memberitahuku tentang... masalahmu. 384 00:20:05,455 --> 00:20:07,124 Kupikir lebih baik tidak menyebutkannya, 385 00:20:07,124 --> 00:20:09,334 tapi kemudian, jika ada satu hal Saya telah belajar sejak saya hampir mati, 386 00:20:09,334 --> 00:20:11,837 pengetahuan adalah segalanya. 387 00:20:11,837 --> 00:20:13,922 Anda tahu itu bisa dilakukan, dan akulah yang melakukannya, 388 00:20:13,922 --> 00:20:15,716 dan sekarang kamu bisa menjadi lebih baik. 389 00:20:17,759 --> 00:20:19,636 - Ya. Huh. 390 00:20:19,636 --> 00:20:21,388 ‐ Huzzah. Sangat baik. 391 00:20:21,388 --> 00:20:22,890 ‐ Pokoknya, kita akan ngobrol. 392 00:20:22,890 --> 00:20:25,058 Mungkin kami bisa mencetak Anda diagram nanti, hmm? 393 00:20:28,562 --> 00:20:31,315 ‐ Apa yang tadi kamu katakan tentang Permaisuri dan giginya yang terkatup? 394 00:20:35,152 --> 00:20:37,196 - Dimana dia? - Lemari. Saya panik. 395 00:20:40,908 --> 00:20:43,785 ‐ Apakah kamu baik-baik saja di dalam sana, Vlad? 396 00:20:43,785 --> 00:20:45,245 Ya... 397 00:20:45,245 --> 00:20:47,873 Aku, aku menderita cacar, jadi... tidak hebat. 398 00:20:49,166 --> 00:20:51,001 Tapi, Yang Mulia Permaisuri, saya minta maaf. 399 00:20:51,001 --> 00:20:53,253 ‐ Tidak ada yang perlu disesali. 400 00:20:53,253 --> 00:20:55,088 Kami akan membantu Anda melewatinya. 401 00:20:59,426 --> 00:21:01,428 Anda menemukan tanda di punggungnya? 402 00:21:02,638 --> 00:21:04,139 Anda yakin itu cacar? 403 00:21:04,139 --> 00:21:05,474 ‐ Ibuku meninggal karenanya. 404 00:21:05,474 --> 00:21:08,101 Saya akan mengingat tanda-tanda itu selama sisa hidupku. 405 00:21:08,101 --> 00:21:09,478 ‐ Bagaimana kamu melihatnya? 406 00:21:09,478 --> 00:21:12,940 ‐ Kami sedang membereskan tempat tidur, dan bajunya jatuh‐‐ turun. 407 00:21:12,940 --> 00:21:14,316 - Hmm. Aneh. 408 00:21:15,776 --> 00:21:16,944 Chekhov. 409 00:21:16,944 --> 00:21:19,154 ‐ Permaisuri. Maafkan darahnya. 410 00:21:19,154 --> 00:21:21,406 ‐ Pelayanku terkena cacar. Dia ada di lemari. 411 00:21:21,406 --> 00:21:23,200 - Bagus sekali. Bagus sekali. 412 00:21:23,200 --> 00:21:24,910 Kita mungkin bisa saja bawa dia keluar dengan itu, 413 00:21:24,910 --> 00:21:27,704 karena ini kayu, dan akan terbakar cukup baik. Apa? 414 00:21:27,704 --> 00:21:29,164 Ada wabah di bawah 415 00:21:29,164 --> 00:21:30,916 di tempat para pelayan. Kita harus menghadapi ini. 416 00:21:30,916 --> 00:21:33,710 ‐ Begitulah cara mereka melakukannya. Mereka membakar semuanya. Itu sebabnya aku menyembunyikannya. 417 00:21:33,710 --> 00:21:35,295 ‐ Kami tidak membakarnya. 418 00:21:35,295 --> 00:21:37,673 Terima kasih. ‐ Bagaimana dengan pengobatannya? 419 00:21:37,673 --> 00:21:40,717 ‐ Bangsawan, kami mencoba, tapi para pelayan... 420 00:21:40,717 --> 00:21:42,845 Percayalah, saya tahu itu sulit ditemukan 421 00:21:42,845 --> 00:21:44,972 orang-orang yang melayani dengan baik, tapi akan ada yang lain. 422 00:21:44,972 --> 00:21:48,058 - Tidak semua orang meninggal karena cacar. Anda membakar semuanya? 423 00:21:48,058 --> 00:21:49,643 ‐ Ini adalah proses standar. 424 00:21:49,643 --> 00:21:52,729 ‐ Tidak ada yang membakar siapa pun. Perlakukan dia. 425 00:21:54,314 --> 00:21:57,734 ‐ Ayo dorong lemari ke ruangan itu, dan mengurungnya di sana. 426 00:22:00,487 --> 00:22:03,699 Sekarang, bisa apa saja ditembak dengan pistol? 427 00:22:03,699 --> 00:22:05,158 Mari kita lihat. 428 00:22:05,158 --> 00:22:07,744 Dan... jika ia hidup, 429 00:22:07,744 --> 00:22:10,372 sudahkah kita menemukan bentuk perjalanan baru? 430 00:22:10,372 --> 00:22:12,374 Hmm? Hah? 431 00:22:14,668 --> 00:22:16,086 Hah. Sabas! 432 00:22:18,755 --> 00:22:19,798 Saya minta maaf. 433 00:22:20,340 --> 00:22:21,967 Saya perlu berbicara dengan Anda. 434 00:22:21,967 --> 00:22:25,220 Ada wabah cacar di tempat para pelayan. 435 00:22:25,220 --> 00:22:27,514 ‐ Jangan khawatir, istriku sayang. Kami akan mengkarantina mereka, 436 00:22:27,514 --> 00:22:29,391 dan membakarnya agar penyakitnya musnah. 437 00:22:29,391 --> 00:22:31,226 ‐ Mereka tidak semuanya mati. 438 00:22:31,226 --> 00:22:33,228 ‐ Biasanya begitu. Ini kebakaran besar. 439 00:22:34,646 --> 00:22:37,149 ‐ Maksud saya, penyakit ini tidak membunuh semua orang. 440 00:22:37,149 --> 00:22:38,442 - Oh. 441 00:22:38,442 --> 00:22:40,903 ‐ Permaisuri punya ide baru, Tuan, 442 00:22:40,903 --> 00:22:44,114 bahwa para budak harus diperlakukan sebagaimana para bangsawan. 443 00:22:44,114 --> 00:22:46,325 ‐ Dan mengapa kita melakukan itu? 444 00:22:46,325 --> 00:22:47,492 Cukup beresiko kalau kita memperlakukan bangsawan. 445 00:22:47,492 --> 00:22:49,411 Dari apa yang saya pahami, hal ini menjadi buruk. 446 00:22:49,411 --> 00:22:52,080 Bencana ini menyapu bersih ribuan desa di Siberia. 447 00:22:52,080 --> 00:22:54,041 Kita harus memukulnya dengan keras saat ia mengangkat kepalanya. 448 00:22:55,209 --> 00:22:59,880 ‐ Kita tidak bisa begitu saja membakar ayah, ibu, dan anak-anak hidup. 449 00:22:59,880 --> 00:23:02,174 ‐ Ya, kami bisa. Mereka adalah budak. 450 00:23:02,174 --> 00:23:04,885 ‐ Kita tidak bisa membiarkan epidemi terjadi longgar di lantai atas, 451 00:23:04,885 --> 00:23:07,804 jika itu saran Permaisuri. 452 00:23:07,804 --> 00:23:11,767 ‐ Bagaimana jika kita mendirikan tenda di pekarangan, jauh dari sini? 453 00:23:11,767 --> 00:23:15,729 Penyakit ini diketahui dapat membunuh, atau lulus dalam beberapa hari. 454 00:23:15,729 --> 00:23:19,358 Mereka yang hidup akan bersumpah cinta dan kesetiaan abadi kepada kami. 455 00:23:19,358 --> 00:23:22,402 ‐ Untuk mengulangi poin bagus Tatyana, mereka adalah budak sialan. 456 00:23:22,402 --> 00:23:24,404 ‐ Itu poin yang bagus, Grigor. 457 00:23:24,404 --> 00:23:25,989 ‐ Ini adalah penyakit yang buas. 458 00:23:25,989 --> 00:23:26,823 - Menakutkan. 459 00:23:26,823 --> 00:23:29,034 ‐ Cacar merusak wajah sepupuku tersayang. 460 00:23:29,034 --> 00:23:32,496 ‐ Baiklah, semuanya tutup mulut sebentar. saya sedang berpikir. 461 00:23:32,496 --> 00:23:35,415 Yesus... eh... 462 00:23:36,208 --> 00:23:38,335 Tidak. Itu tidak. - Apa? 463 00:23:38,335 --> 00:23:39,711 ‐ Ya, kamu menyuruhku melakukannya dengarkan orang-orang, 464 00:23:39,711 --> 00:23:41,380 dan mereka tidak menyukai ide Anda. 465 00:23:41,380 --> 00:23:44,049 - Jika boleh, Kaisar, Saya rasa itu adalah keputusan yang bagus. 466 00:23:44,049 --> 00:23:47,261 ‐ Jika boleh, aku akan memasang wajahmu pada mesin cetak saya dan ratakan. 467 00:23:47,261 --> 00:23:48,595 Diam. 468 00:23:48,595 --> 00:23:52,224 ‐ Anda tidak bisa membakar orang begitu saja. Saya mohon padamu. 469 00:23:52,224 --> 00:23:53,725 Harus ada solusi yang lebih baik. 470 00:23:53,725 --> 00:23:56,061 - Tidak ada. Kecuali Anda memilikinya. 471 00:23:57,729 --> 00:23:59,857 Yang jelas tidak Anda lakukan. 472 00:23:59,857 --> 00:24:01,233 Saya minta maaf. 473 00:24:42,733 --> 00:24:45,152 Orlo! 474 00:24:54,077 --> 00:24:55,621 - Saya mabuk. 475 00:24:55,621 --> 00:24:56,872 ‐ Kamu tidak minum. 476 00:24:56,872 --> 00:24:59,499 ‐ Nah, segalanya berubah, Permaisuri Catherine. 477 00:24:59,499 --> 00:25:01,293 Kemajuan sedang dicapai. 478 00:25:01,293 --> 00:25:03,337 Saya tidak minum. Sekarang saya melakukannya. 479 00:25:03,337 --> 00:25:06,465 Saya tidak membunuh. Sekarang saya melakukannya. aku tidak berharap... 480 00:25:06,465 --> 00:25:09,593 Oh. Tidak. Itu masih sama. 481 00:25:09,593 --> 00:25:11,720 ‐ Orlo, kamu harus membantuku. 482 00:25:11,720 --> 00:25:13,972 Ada penyakit cacar di lantai bawah. 483 00:25:13,972 --> 00:25:16,642 Kaisar bersikeras agar kita membakar para budak. 484 00:25:16,642 --> 00:25:18,769 Kita harus menghentikannya. 485 00:25:18,769 --> 00:25:21,813 Sejauh ini dia telah mengatakan ya untuk banyak hal. 486 00:25:21,813 --> 00:25:25,150 Saya pikir jika saya bisa meyakinkan dia dari sebuah alternatif... 487 00:25:26,318 --> 00:25:28,028 - Variasi. 488 00:25:28,028 --> 00:25:29,696 ‐ Variol‐‐ Apa? 489 00:25:29,696 --> 00:25:31,281 - Variasi. 490 00:25:33,659 --> 00:25:34,660 Ya. 491 00:25:35,327 --> 00:25:39,706 Ini adalah cara untuk membantu tubuh Anda menolak penyakitnya, 492 00:25:39,706 --> 00:25:43,335 digunakan di beberapa negara Asia dengan beberapa keberhasilan. 493 00:25:44,753 --> 00:25:46,338 Tapi tidak di sini. 494 00:25:46,338 --> 00:25:49,258 - Mengapa tidak? - Gereja menjalankan pengobatan. 495 00:25:50,843 --> 00:25:54,137 Menyetujui pengobatan, izin dokter, semuanya, 496 00:25:54,137 --> 00:25:55,806 dan mereka tidak menyetujuinya. 497 00:25:55,806 --> 00:25:57,766 Maksud saya, ini radikal, 498 00:25:57,766 --> 00:26:00,978 tapi ribuan orang sekarat di daerah juga. 499 00:26:00,978 --> 00:26:02,187 ‐ Bantu aku. 500 00:26:02,187 --> 00:26:04,398 ‐ Aku ingin melakukannya, tapi aku cukup pusing. 501 00:26:05,357 --> 00:26:08,110 Tempat tidurku berputar. 502 00:26:08,110 --> 00:26:10,404 ‐ Di pagi hari, bantu aku. 503 00:26:10,404 --> 00:26:12,865 ‐ Aku adalah pelayanmu. 504 00:26:15,033 --> 00:26:17,202 ‐ Aku mencium bau Permaisuri. 505 00:26:17,202 --> 00:26:19,997 Dia ada di sini. ‐ Dia baru saja pergi. 506 00:26:19,997 --> 00:26:22,040 ‐ Kenapa dia menyukaimu? 507 00:26:22,040 --> 00:26:23,417 Kamu seekor kecoak. 508 00:26:23,417 --> 00:26:25,711 ‐ Kami akan melancarkan kudeta melawan Petrus, 509 00:26:25,711 --> 00:26:27,421 dan mengambil alih kekuasaan untuknya. 510 00:26:29,339 --> 00:26:31,550 Lucu jika Anda memikirkannya. 511 00:26:31,550 --> 00:26:36,054 ‐ Gadis manis itu, Kaisar Rusia. 512 00:26:36,054 --> 00:26:39,308 - Aku tahu. Ide bodoh. kamu... 513 00:26:39,308 --> 00:26:42,978 Syukurlah, dia sadar. 514 00:26:43,687 --> 00:26:45,022 - Hmm. 515 00:26:56,575 --> 00:26:58,118 Apakah kamu menatapku? 516 00:26:59,161 --> 00:27:00,454 ‐ Tidak, Bu. 517 00:27:00,454 --> 00:27:03,582 - Kamu dulu. Seperti kamu menginginkanku. 518 00:27:03,582 --> 00:27:06,168 - Tidak, tidak. saya tadi‐‐ ‐ Aku akan terus berjalan. 519 00:27:06,168 --> 00:27:08,003 Dan jangan pernah berpikir untuk mengikutiku, 520 00:27:08,003 --> 00:27:10,255 menyeretku ke salon, melemparkanku ke atas meja, 521 00:27:10,255 --> 00:27:11,840 dan sialan aku. 522 00:27:17,596 --> 00:27:19,723 Ya Tuhan, haruskah aku menjelaskannya dengan jelas? 523 00:27:24,811 --> 00:27:26,313 Tahan pikiran itu. 524 00:27:43,830 --> 00:27:45,707 Halo. 525 00:27:45,707 --> 00:27:49,253 Cantik sekali saat kamu tidur. Selalu begitu. 526 00:27:49,253 --> 00:27:51,630 - Yesus. Jangan lakukan itu. 527 00:27:51,630 --> 00:27:53,131 - Ikutlah denganku. 528 00:27:55,759 --> 00:28:00,430 Mereka tersebar pagi ini. Velementov, aku, Ekaterina. 529 00:28:00,430 --> 00:28:01,682 ‐ Itu menyenangkan. 530 00:28:01,682 --> 00:28:05,435 ‐ Juga pamflet berjudul "Siapa yang Meniduri Istrimu" telah muncul, 531 00:28:05,435 --> 00:28:06,645 'menyebabkan banyak kerusakan. 532 00:28:06,645 --> 00:28:09,398 - Lucu. - Mm, mungkin. 533 00:28:09,398 --> 00:28:11,608 ‐ Oh, ayolah, Bibi. Anda dari semua orang menyukai sedikit kesenangan. 534 00:28:11,608 --> 00:28:12,818 Sedikit kekacauan. 535 00:28:12,818 --> 00:28:14,486 ‐ Di sebuah pesta, ya. 536 00:28:14,486 --> 00:28:16,405 Sebagai nada untuk pengadilan, hal ini mengkhawatirkan. 537 00:28:16,405 --> 00:28:17,906 ‐ Saya adalah pemimpin jenis baru. 538 00:28:17,906 --> 00:28:20,367 Saya mengizinkan kebebasan dalam jumlah tertentu. Orang-orang menikmatinya. 539 00:28:20,367 --> 00:28:23,328 Selamat bersenang-senang. Merasa bersyukur. Rasakan cinta. 540 00:28:23,328 --> 00:28:25,664 ‐ Merasakan cinta? Lihat. 541 00:28:31,336 --> 00:28:33,839 ‐ Pria ditiduri keledai. Cemerlang. 542 00:28:33,839 --> 00:28:35,299 ‐ Itu kamu. 543 00:28:37,050 --> 00:28:38,635 ‐ Tapi dia bahkan tidak mirip denganku. 544 00:28:38,635 --> 00:28:39,720 ‐ Kamulah keledainya! 545 00:28:40,262 --> 00:28:42,431 ‐ Oh ya. Lucu. 546 00:28:43,640 --> 00:28:44,808 Itu hanya menyenangkan. 547 00:28:44,808 --> 00:28:47,603 - Tidak hormat. Penghinaan bagi kami. Itu tidak bagus. 548 00:28:47,603 --> 00:28:49,479 ‐ Tapi dengan cara ini kita juga melihat hal seperti ini. 549 00:28:49,479 --> 00:28:51,440 Kita bisa menilai tingkat ketidakpuasannya. 550 00:28:51,440 --> 00:28:54,234 Lihat apakah itu hanya permainan yang menyenangkan, atau bahaya nyata. 551 00:28:54,234 --> 00:28:57,112 - Hmm. Hal ini bukannya tanpa alasan. 552 00:28:57,112 --> 00:29:00,240 ‐ Huzzah. Aku tidak akan merusaknya. 553 00:29:00,240 --> 00:29:02,284 Saya akan mengubah Rusia menjadi citra saya sendiri. 554 00:29:02,284 --> 00:29:03,702 Bodoh‐‐ 555 00:29:05,787 --> 00:29:09,541 Bila diperlukan, kami tetap tunjukkan ke pengadilan siapa yang bertanggung jawab. nama panggilan. 556 00:29:19,259 --> 00:29:20,385 Sabas. 557 00:29:30,354 --> 00:29:32,898 ‐ Ada apa dengan semua benda merah itu kamu masuk ke sana? 558 00:29:32,898 --> 00:29:36,276 ‐ Ada yang bilang itu membantu. Aku tidak tahu. 559 00:29:36,276 --> 00:29:38,779 ‐ Bukan tipe dokter yang meyakinkan, apakah kamu? 560 00:29:38,779 --> 00:29:42,407 ‐ Dia jelas. ‐ Kamu bisa memberitahuku, kamu tahu. 561 00:29:42,407 --> 00:29:44,535 ‐ Kamu jelas. - Bagus. 562 00:29:44,535 --> 00:29:47,788 Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda. Ini tentang variasi. 563 00:29:47,788 --> 00:29:49,957 Hal ini dapat mengajarkan tubuh untuk melawan cacar. 564 00:29:49,957 --> 00:29:52,751 ‐ Ya. Secara teori. 565 00:29:52,751 --> 00:29:54,211 Anda memasukkan sedikit ke dalam darah. 566 00:29:54,211 --> 00:29:56,964 Mengingat jumlahnya yang kecil, itu menyesuaikan diri. 567 00:29:56,964 --> 00:29:59,800 Saya harus memperingatkan Anda, variolasi tidak stabil, 568 00:29:59,800 --> 00:30:01,593 dan itu akan sulit untuk meyakinkan masyarakat. 569 00:30:01,593 --> 00:30:04,763 Tapi itu bisa berhasil. Ada beberapa keberhasilan. 570 00:30:04,763 --> 00:30:06,974 - Bagus. Anda akan mengumpulkan nanah dari orang sakit, 571 00:30:06,974 --> 00:30:09,852 dan kita akan pergi ke Patriark dan Kaisar dengan ide kami. 572 00:30:09,852 --> 00:30:12,813 ‐ Ayo kembali. Mengumpulkan nanah, aku akan melakukannya. 573 00:30:12,813 --> 00:30:15,482 Membuang karir saya atas kemauan idealis, 574 00:30:15,482 --> 00:30:17,693 tidak terlalu senang. 575 00:30:17,693 --> 00:30:19,945 Anda datang dan temukan saya jika rencana Anda berhasil. 576 00:30:19,945 --> 00:30:21,905 Katarina. Permaisuri. 577 00:30:21,905 --> 00:30:25,367 Ini, hal variasi ini. Ini akan membantuku? 578 00:30:25,367 --> 00:30:26,785 - Ya. 579 00:30:27,661 --> 00:30:29,538 ‐ Maaf, Vlad. 580 00:30:29,538 --> 00:30:32,541 Ini bagi mereka yang belum tertular penyakit tersebut. 581 00:30:32,541 --> 00:30:36,503 Tapi jangan khawatir. Chekhov melihat sudah ada kemajuan dalam dirimu. 582 00:30:36,503 --> 00:30:38,505 Luka Anda tidak begitu terasa. 583 00:30:38,505 --> 00:30:41,383 ‐ Jika setiap orang mempunyai variasi, maka itu tidak bisa menyebar. 584 00:30:41,383 --> 00:30:42,509 Itu akan hilang. 585 00:30:43,594 --> 00:30:45,846 ‐ Pikiranku tepatnya. 586 00:30:45,846 --> 00:30:49,224 Kamu pintar. Hal favoritku tentangmu. 587 00:30:49,224 --> 00:30:52,561 - Selain penampilannya. - Memang. 588 00:30:52,561 --> 00:30:54,980 ‐ Bolehkah saya membaca salah satu buku Anda tentang hal itu? 589 00:30:54,980 --> 00:30:56,815 ‐ Kamu harus istirahat. 590 00:30:56,815 --> 00:30:58,358 ‐ Itu, itu akan membantuku tidur. 591 00:31:17,836 --> 00:31:19,087 ‐ Permaisuri. 592 00:31:19,755 --> 00:31:24,051 ‐ Bisakah seorang ratu tidak memberi secara spontan kepala gerejanya menyampaikan khotbahnya sendiri, 593 00:31:24,051 --> 00:31:26,929 dicetak selamanya oleh pers kita sendiri? 594 00:31:26,929 --> 00:31:28,680 - Dia bisa. 595 00:31:28,680 --> 00:31:30,641 Tapi saya kira Anda tidak melakukannya. 596 00:31:31,475 --> 00:31:33,727 - Bagus. Anda telah menangkap saya. 597 00:31:34,561 --> 00:31:37,731 Saya berharap mereka bisa bertindak sebagai semacam simbol, 598 00:31:37,731 --> 00:31:40,359 tentang bagaimana yang baru dan yang lama dapat bekerja sama. 599 00:31:41,276 --> 00:31:42,903 ‐ Aku menunggu bagian berikutnya, 600 00:31:42,903 --> 00:31:45,405 yang jelas merupakan bagian di mana kamu butuh sesuatu dariku. 601 00:31:45,405 --> 00:31:47,366 - Sangat pintar. 602 00:31:47,366 --> 00:31:49,326 Aku selalu mengagumi hal itu dalam dirimu. 603 00:31:50,285 --> 00:31:51,662 ‐ Masih menunggu. 604 00:31:53,580 --> 00:31:55,374 - Variasi. - Tidak. 605 00:31:55,374 --> 00:31:57,626 ‐ Awalnya aku juga skeptis. 606 00:31:57,626 --> 00:32:01,421 Tapi ini sungguh luar biasa. Dan lebih sederhana dari yang Anda kira. 607 00:32:01,421 --> 00:32:04,967 ‐ Kamu boleh membengkokkan Kaisar dengan kekejian mesin cetakmu, 608 00:32:04,967 --> 00:32:07,219 tapi obat? keputusan saya. 609 00:32:07,219 --> 00:32:08,178 ‐ Mari kita bicara lagi, 610 00:32:08,178 --> 00:32:11,348 dan bersandar pada kenyataan bahwa kamu pintar, dan akan melihat alasannya. 611 00:32:11,348 --> 00:32:13,100 ‐ Sudahkah Anda membicarakan hal ini dengan Kaisar? 612 00:32:13,100 --> 00:32:15,394 ‐ Tidak seluruhnya. Tapi aku akan melakukannya. 613 00:32:15,394 --> 00:32:18,021 ‐ Aku juga. Lapangannya berantakan. 614 00:32:18,021 --> 00:32:20,566 Sepertinya masa subur untuk kembali ke apa yang berhasil. 615 00:32:21,608 --> 00:32:22,818 - Archie. 616 00:32:22,818 --> 00:32:23,777 - Bergerak. 617 00:32:25,571 --> 00:32:26,905 ‐ Jangan pergi‐‐ 618 00:32:28,448 --> 00:32:29,366 tusukan. 619 00:32:36,957 --> 00:32:39,918 ‐ Bolehkah seseorang tidak memakan miliknya sarapan dengan tenang? 620 00:32:39,918 --> 00:32:41,628 ‐ Tidak. Aku perlu bicara denganmu. 621 00:32:41,628 --> 00:32:44,423 ‐ Kepala gerejamu baru saja dilantik terpaksa mengikuti lomba lari 622 00:32:44,423 --> 00:32:46,091 dengan istrimu yang tidak tertekuk. 623 00:32:46,091 --> 00:32:47,384 - Benar-benar? Siapa yang menang? 624 00:32:47,384 --> 00:32:49,595 - Ah. Anda telah melihat kekotoran ini. 625 00:32:49,595 --> 00:32:52,639 - Ya. Berikan kebebasan pada para bajingan ini, dan mereka membalas kita dengan ini. 626 00:32:52,639 --> 00:32:55,267 Maksudku, itu lucu dan bukan ancaman nyata, tapi tetap saja. 627 00:32:55,267 --> 00:32:58,812 Dan kebanyakan aku adalah wanita sialan yang berbaring di atas tempat tidur para budak yang kelaparan, 628 00:32:58,812 --> 00:33:01,773 yang saya tidak mengerti maksudnya, karena saya belum pernah melakukan itu. 629 00:33:04,318 --> 00:33:06,236 ‐ Seekor kuda meniduriku. 630 00:33:11,992 --> 00:33:13,368 Kenapa dia... 631 00:33:13,785 --> 00:33:15,162 ‐ Tadinya aku akan melepaskannya, 632 00:33:15,162 --> 00:33:17,164 tapi Elizabeth khawatir, dan reaksimu menunjukkan kepadaku 633 00:33:17,164 --> 00:33:20,000 mungkin kita harus menemukannya menggambarnya, dan bicara. 634 00:33:20,000 --> 00:33:22,669 Gambar garis di tenggorokannya dengan pisau. 635 00:33:22,669 --> 00:33:24,463 Aku tidak akan membuatmu kesal. 636 00:33:24,463 --> 00:33:29,218 ‐ Ada juga pamflet sesat memuji keutamaan kesenangan diri. 637 00:33:29,218 --> 00:33:32,262 - Hmm. ‐ Seorang pemuja setan telah mencetak khotbah saya 638 00:33:32,262 --> 00:33:34,640 menggantikan kata "Tuhan" dengan kata "ayam". 639 00:33:34,640 --> 00:33:38,769 Dan beberapa menyerukan orang-orang Yahudi untuk dibunuh secara massal, 640 00:33:38,769 --> 00:33:42,564 seperti yang diserukan Luther ketika Jerman menemukan mesin cetak. 641 00:33:42,564 --> 00:33:46,026 Yang lain lagi menyerukan diakhirinya dari aristokrasi. 642 00:33:46,026 --> 00:33:50,239 Beberapa balok kayu, beberapa tinta... Sebuah mimpi buruk terjadi. 643 00:33:50,239 --> 00:33:51,490 - Tidak. 644 00:33:52,908 --> 00:33:54,701 Lucu sekali. 645 00:33:54,701 --> 00:33:57,162 Cemerlang! Tidak apa-apa. 646 00:33:57,162 --> 00:33:58,872 ‐ Tidak apa-apa. 647 00:33:58,872 --> 00:33:59,706 ‐ Persetan! 648 00:33:59,706 --> 00:34:03,043 Semua orang menjengkelkan dengan pikiran dan opini hari ini. 649 00:34:03,043 --> 00:34:06,213 ‐ Tepatnya maksudku. Dulu hanya satu pendapat yang penting: pendapat Anda. 650 00:34:06,213 --> 00:34:08,173 Hanya satu hukum: hukum Anda. 651 00:34:08,173 --> 00:34:10,092 Anda telah mengizinkan dua virus: 652 00:34:10,092 --> 00:34:13,011 kebebasan, pesta pora ide dan gambar, 653 00:34:13,011 --> 00:34:14,513 dan kekacauan di pengadilan. 654 00:34:14,513 --> 00:34:16,223 Tampilkan kotoran ini di hadapan Anda. 655 00:34:16,223 --> 00:34:18,475 ‐ Apakah kamu sebenarnya masih ngobrol? 656 00:34:18,475 --> 00:34:22,187 ‐ Aku menggunakan kebebasanku. Sabas. 657 00:34:22,187 --> 00:34:25,566 - Cacar. Kita harus mendiskusikannya. 658 00:34:25,566 --> 00:34:27,734 ‐ Aku sedang makan raspberry, haruskah begitu? 659 00:34:27,734 --> 00:34:29,111 Variasi. 660 00:34:29,111 --> 00:34:31,238 Kita harus mempertimbangkannya dengan pikiran terbuka. 661 00:34:31,238 --> 00:34:33,198 ‐ Kami tidak akan mempertimbangkannya sama sekali. 662 00:34:33,198 --> 00:34:37,119 ‐ Kami menangani pengadilan, dan kemudian tidak harus membakar semua budak. 663 00:34:37,119 --> 00:34:39,329 Jika kita bisa menyelamatkan rakyat kita, 664 00:34:39,329 --> 00:34:42,207 pengadilan kita dari kematian, mengapa kita tidak? 665 00:34:42,207 --> 00:34:43,542 ‐ Itu poin yang bagus. 666 00:34:43,542 --> 00:34:46,962 ‐ Karena kita adalah makhluk Tuhan untuk membunuh sesuai keinginan-Nya. 667 00:34:46,962 --> 00:34:50,007 ‐ Eh, ada apa? Ini... berbagai hal? 668 00:34:50,007 --> 00:34:53,927 ‐ Anda mengeluarkan sedikit nanah dari korban, dan menulari diri Anda sendiri. 669 00:34:53,927 --> 00:34:56,054 Tubuh Anda mempelajari penyakitnya, 670 00:34:56,054 --> 00:34:57,973 dan menolaknya ketika diekspos nanti. 671 00:34:57,973 --> 00:34:59,933 ‐ Anda membuat diri Anda terkena cacar. 672 00:34:59,933 --> 00:35:01,268 Sepertinya itu gila. 673 00:35:01,268 --> 00:35:02,311 ‐ Kata yang bagus, Kaisar. 674 00:35:02,311 --> 00:35:04,605 Dan penelitian kami di luar negeri menunjukkan bahwa hal itu sering kali mematikan, 675 00:35:04,605 --> 00:35:06,648 dan diketahui menyebabkan wabah. 676 00:35:06,648 --> 00:35:08,025 ‐ Memang tidak sempurna, tapi‐‐ 677 00:35:08,025 --> 00:35:11,987 ‐ Bagaimana Kaisar meyakinkan rakyatnya menelan cacar? 678 00:35:11,987 --> 00:35:14,907 Dan ketika mereka mati, atau wabah terjadi, lalu bagaimana? 679 00:35:14,907 --> 00:35:17,534 ‐ Kita harus memimpin mereka. Begitulah caranya. 680 00:35:17,534 --> 00:35:21,580 ‐ Aku mendapat penglihatan tentangmu. Untuk membawamu ke sini. 681 00:35:21,580 --> 00:35:24,041 Dan saya sering memikirkan alasannya. 682 00:35:24,041 --> 00:35:26,502 Tapi hari ini, saya melihat dengan jelas. 683 00:35:26,502 --> 00:35:29,338 Hal itu bertujuan untuk menimbulkan perang. 684 00:35:29,338 --> 00:35:32,716 Seorang wanita yang wangi dan cantik 685 00:35:32,716 --> 00:35:35,427 yang menyembunyikan iblis yang bermaksud menghancurkan kita, 686 00:35:35,427 --> 00:35:38,889 agar kami memperhatikannya Panggilan Tuhan untuk bangkit, 687 00:35:38,889 --> 00:35:40,807 dan membersihkan Rusia. 688 00:35:41,475 --> 00:35:43,560 ‐ Itu benar-benar gila. 689 00:35:43,560 --> 00:35:46,146 Yang saya bicarakan hanyalah sains. 690 00:35:46,146 --> 00:35:48,398 ‐ Menularkan kita dengan cacar bukanlah sains. 691 00:35:48,398 --> 00:35:50,234 Melempar anjing dari atap adalah ilmu pengetahuan. 692 00:35:50,234 --> 00:35:53,320 Tapi dia bukan iblis, Archie. Kalian berdua harus menenangkan diri. 693 00:35:53,320 --> 00:35:54,988 ‐ Ketahuilah ini. 694 00:35:54,988 --> 00:35:57,491 Gereja tidak akan mendukung Kaisar 695 00:35:57,491 --> 00:35:59,743 yang berpaling dari Tuhan. 696 00:35:59,743 --> 00:36:02,621 Karena dia tersesat, dan Rusia bersamanya. 697 00:36:04,748 --> 00:36:05,958 ‐ Kamu mengancamku. 698 00:36:05,958 --> 00:36:07,626 ‐ Fakta bukanlah ancaman. 699 00:36:08,585 --> 00:36:10,128 Itu hanya fakta. 700 00:36:18,554 --> 00:36:20,472 ‐ Jangan dengarkan dia. 701 00:36:20,472 --> 00:36:22,641 Anda harus melakukan ini‐‐ ‐ Biarkan aku sebentar. 702 00:36:22,641 --> 00:36:24,685 ‐ aku‐‐ ‐ Apa yang aku katakan? Keluar! 703 00:36:38,824 --> 00:36:40,576 ‐ Oh, halo. 704 00:36:40,576 --> 00:36:41,910 Saya akan bergabung. 705 00:36:41,910 --> 00:36:43,579 ‐ Tidak, aku... 706 00:36:44,955 --> 00:36:46,790 Aku butuh ruangan itu. 707 00:36:46,790 --> 00:36:48,584 Aku sudah berkuda. 708 00:36:48,584 --> 00:36:50,169 Menarik otot. 709 00:36:55,632 --> 00:36:56,842 ‐ Ada apa? 710 00:36:58,302 --> 00:37:00,304 ‐ Status kami di pengadilan merosot. 711 00:37:00,304 --> 00:37:02,264 ‐ Dia dan aku lebih dekat dari sebelumnya. 712 00:37:02,264 --> 00:37:03,390 Kami baik-baik saja. 713 00:37:06,476 --> 00:37:08,770 Jika kamu tidak pernah menidurinya lagi, bagaimana kabarmu? 714 00:37:08,770 --> 00:37:10,230 ‐ Jangan bicara seperti ini. 715 00:37:10,230 --> 00:37:12,566 ‐ Apa maksudmu mengatakan sesuatu dengan lantang? 716 00:37:12,566 --> 00:37:13,817 ‐ Aku telah kehilangan dia. 717 00:37:13,817 --> 00:37:16,528 Sudah berminggu-minggu dia tidak menyentuhku. Apakah kamu tidak melihat itu? 718 00:37:18,614 --> 00:37:20,073 Anda menang. 719 00:37:20,073 --> 00:37:21,783 ‐ Maksudmu, kita menang. 720 00:37:21,783 --> 00:37:23,660 - Ya. Maksudku kita. 721 00:37:27,164 --> 00:37:29,124 ‐ Kaisar meminta kehadiranmu. 722 00:37:41,845 --> 00:37:43,597 Apa yang telah kamu lakukan? 723 00:37:43,597 --> 00:37:45,140 ‐ Sejak terakhir kali aku melihatmu? 724 00:37:45,140 --> 00:37:48,101 Um, dengar itu Kaisar membuatmu datang dengan lidahnya. 725 00:37:48,101 --> 00:37:50,479 Marah, cemburu, mabuk. 726 00:37:50,479 --> 00:37:52,481 Membuat karya seni, membagikannya ke seluruh istana, 727 00:37:52,481 --> 00:37:54,691 berkeliaran di sini, pingsan tertidur, terbangun untukmu, 728 00:37:54,691 --> 00:37:56,860 dan sekarang merasa sedikit menyesal dan sedikit senang pada diriku sendiri. 729 00:37:56,860 --> 00:37:57,945 Bagaimana denganmu? 730 00:37:57,945 --> 00:38:01,031 ‐ Saya mencoba melakukan sesuatu yang besar. Anda tahu itu. 731 00:38:01,031 --> 00:38:03,742 Dan kartun Anda tidak membantu. 732 00:38:06,703 --> 00:38:07,996 ‐ Apakah kamu datang? 733 00:38:07,996 --> 00:38:08,997 - Ya. 734 00:38:10,040 --> 00:38:10,958 - Bagus. 735 00:38:10,958 --> 00:38:13,418 Karena jika belum, tanggapan saya akan berada di luar proporsi. 736 00:38:13,418 --> 00:38:14,920 Tapi sekarang kamu melakukannya, aku merasa baik-baik saja. 737 00:38:14,920 --> 00:38:18,215 ‐ Dan jika Marial menghisap penismu, maukah kamu berbaring lemas? 738 00:38:18,215 --> 00:38:19,925 ‐ Kurasa aku tidak akan melakukannya. 739 00:38:19,925 --> 00:38:22,344 ‐ Dan apakah aku punya pilihan untuk berada di tempat tidurnya? 740 00:38:22,344 --> 00:38:25,222 - Kamu tidak melakukannya. Inilah hidup kita. Kalau begitu, kamu sudah semakin dekat dengannya. 741 00:38:25,222 --> 00:38:26,974 Itu mungkin sampai pada saya. 742 00:38:26,974 --> 00:38:28,392 - Aku mencintaimu. 743 00:38:28,392 --> 00:38:31,603 Dasar sialan... dasar bodoh! 744 00:38:31,603 --> 00:38:34,356 ‐ Senang sekali Anda mengatakannya. Bagian pertama. Kurang dari itu, yang kedua. 745 00:38:34,356 --> 00:38:35,440 - Persetan denganmu. 746 00:38:39,319 --> 00:38:40,445 - Persetan denganmu. 747 00:38:51,707 --> 00:38:53,584 - Aku merindukanmu. 748 00:38:53,584 --> 00:38:55,002 Ketahuilah bahwa aku merindukanmu. 749 00:38:59,548 --> 00:39:01,091 - Semakin besar kebaikannya. 750 00:39:01,967 --> 00:39:04,720 Aku tahu. saya akan mengingatnya. 751 00:39:05,804 --> 00:39:07,890 ‐ Kamu menggambarku seekor kuda. 752 00:39:08,307 --> 00:39:11,518 ‐ Tampaknya agak sulit pada saat itu. aku hanya semacam... 753 00:39:11,518 --> 00:39:14,021 meminumnya melalui proses berpikir itu. Maaf. 754 00:39:14,021 --> 00:39:16,565 ‐ Tidak ada yang akan mengingatnya. 755 00:39:16,565 --> 00:39:19,234 Yang saya inginkan hanyalah memegang Rusia dengan satu tangan, 756 00:39:19,234 --> 00:39:20,986 dan kamu di sisi lain. 757 00:39:20,986 --> 00:39:22,988 - Kamu punya aqw. 758 00:39:22,988 --> 00:39:24,990 ‐ Saya khawatir Rusia akan tergelincir. 759 00:39:34,708 --> 00:39:36,210 Kemana kamu pergi? 760 00:39:38,086 --> 00:39:40,923 ‐ Lukaku rata, karena saya terkena penyakit cacar air. 761 00:39:42,466 --> 00:39:45,344 Buku itu mengatakan itu adalah tipe yang fatal. ‐ aku... 762 00:39:48,805 --> 00:39:50,474 Itu yang dimiliki ibuku. 763 00:39:52,100 --> 00:39:55,103 Itu hanya sebuah buku. Ia tidak mengenal Anda. Kamu tangguh. 764 00:39:56,271 --> 00:39:57,856 - Aku akan pergi. 765 00:39:57,856 --> 00:39:59,191 Ini paling aman untuk Anda. 766 00:39:59,191 --> 00:40:01,860 ‐ Vlad, aku‐‐ - Hati-hati. Jangan. 767 00:40:06,240 --> 00:40:08,909 Terima kasih telah menciumku. 768 00:40:11,954 --> 00:40:13,497 Ternyata tepat waktu. 769 00:40:33,392 --> 00:40:34,810 ‐ Apa yang kamu... 770 00:40:35,894 --> 00:40:37,396 Apa yang terjadi? 771 00:40:45,153 --> 00:40:46,780 ‐ Teman-teman tersayang. 772 00:40:46,780 --> 00:40:48,699 Apakah kamu baik-baik saja? Masuk. 773 00:40:48,699 --> 00:40:50,534 Semua orang ingin bercinta sebagian dari diriku hari ini. 774 00:40:50,534 --> 00:40:52,703 Aku hanya membutuhkan kalian, yang tidak menginginkan apa pun dariku. 775 00:40:52,703 --> 00:40:53,829 ‐ Kami siap melayani Anda. 776 00:40:53,829 --> 00:40:56,039 - Nasihat, persahabatan, seperti yang selalu saya lakukan. 777 00:40:56,039 --> 00:40:57,833 ‐ Dan aku. ‐ Sejak kita masih anak-anak. 778 00:40:57,833 --> 00:41:00,127 Sebuah ikatan yang tidak dapat diputuskan. 779 00:41:00,127 --> 00:41:02,296 - Minum. 780 00:41:02,296 --> 00:41:03,922 George, baringkan aku. 781 00:41:10,846 --> 00:41:13,182 Mm. Aku belum mengendus aroma Anda dalam beberapa minggu. 782 00:41:13,182 --> 00:41:14,641 Aku langsung keras seperti batu. 783 00:41:16,310 --> 00:41:17,561 ‐ Apa masalahmu? 784 00:41:17,561 --> 00:41:21,315 ‐ Saya memberi orang seni, sains, kebebasan di pengadilan. 785 00:41:21,315 --> 00:41:22,441 Semua orang senang. 786 00:41:22,441 --> 00:41:25,027 Sekarang kartun sialan ini dan penyakit cacar telah muncul, 787 00:41:25,027 --> 00:41:27,613 yang menurut Archie adalah tanda kehancuran dari Tuhan. 788 00:41:27,613 --> 00:41:30,449 Dan Catherine ingin aku melakukannya memungkinkan variasi. 789 00:41:30,449 --> 00:41:32,826 - Apa itu? ‐ Ini seperti kamu sedang minum sedikit vodka, 790 00:41:32,826 --> 00:41:35,162 mabuk, tapi jangan minum sebotol dan mati. 791 00:41:35,162 --> 00:41:36,413 Bolehkah saya berbicara dengan bebas? 792 00:41:36,413 --> 00:41:39,958 ‐ Jika Anda menggeser pantat Anda ke atas dan ke bawah penisku yang keras, kamu boleh. 793 00:41:39,958 --> 00:41:41,543 Menurutku itu terdengar konyol. 794 00:41:41,543 --> 00:41:43,587 - Hmm. Begitu pula aku, ketika dia memberitahuku. 795 00:41:43,587 --> 00:41:46,048 Beri diri Anda cacar untuk menghindari cacar. 796 00:41:46,048 --> 00:41:48,258 Tapi dia pintar. 797 00:41:48,258 --> 00:41:49,927 ‐ Tidak lebih pintar darimu. 798 00:41:49,927 --> 00:41:51,303 Dan orang luar. 799 00:41:51,303 --> 00:41:53,263 Tentu saja, tapi pengobatan terus berkembang. 800 00:41:53,263 --> 00:41:56,141 Dan Gereja lebih memilihnya kita mati secara suci daripada hidup, 801 00:41:56,141 --> 00:41:57,893 dan sejujurnya itu agak kacau. 802 00:41:57,893 --> 00:42:00,479 ‐ Jadi, Anda akan mengantri untuk mendapatkannya ada kotoran cacar di bawah lidahmu? 803 00:42:00,479 --> 00:42:01,563 ‐ Huzzah. Poin bagus, George. 804 00:42:01,563 --> 00:42:03,899 Lagipula, siapa yang akan melakukannya? 805 00:42:03,899 --> 00:42:07,319 Ah! Saya memanggilnya. Lihat apa yang dipikirkan orang-orang. 806 00:42:13,784 --> 00:42:16,912 Ah. “Kita sebaiknya menunggang kuda di lorong panjang." 807 00:42:16,912 --> 00:42:18,622 Cemerlang. ‐ Ha! 808 00:42:18,622 --> 00:42:20,749 ‐ Tidak. Apa itu? 809 00:42:20,749 --> 00:42:22,125 ‐ Oh, itu... tidak ada apa-apa. 810 00:42:22,125 --> 00:42:23,168 - Bacalah. 811 00:42:24,127 --> 00:42:25,337 ‐ "Bunuh dirimu sendiri." 812 00:42:26,964 --> 00:42:28,257 ‐ "Bunuh dirimu sendiri." 813 00:42:28,257 --> 00:42:29,466 ‐ "Hentikan perang." 814 00:42:29,466 --> 00:42:32,886 "Bakar para budak." "Bakar para budak." "Bakar para budak." "Bunuh dirimu sendiri." 815 00:42:32,886 --> 00:42:36,515 Aku benar-benar keledai. Seekor keledai meniduriku. Yesus Kristus! 816 00:42:36,515 --> 00:42:38,976 Brengsek. Keparat yang tidak tahu berterima kasih. 817 00:42:38,976 --> 00:42:43,605 ‐ Aku hanya terus berpikir, kami semua sangat bahagia 818 00:42:43,605 --> 00:42:47,317 sebelum semua perubahan ini yang dibawa Catherine. 819 00:42:49,570 --> 00:42:50,696 Hanya merenung. 820 00:42:51,238 --> 00:42:53,615 ‐ Aku ingin berubah. ‐ Dan kamu punya. 821 00:42:53,615 --> 00:42:56,869 Anda adalah penguasa yang mencoba berbagai hal demi kebaikan rakyatnya. 822 00:42:56,869 --> 00:42:58,954 Siapa yang berani bereksperimen. 823 00:42:59,830 --> 00:43:03,000 Dan jika mereka tidak berhasil, Anda berhasil keberanian untuk mengakui bahwa Anda salah. 824 00:43:04,585 --> 00:43:06,128 Dan kembali ke apa yang terjadi. 825 00:43:20,309 --> 00:43:22,102 Anda seharusnya tidak berada di sana. 826 00:43:22,102 --> 00:43:24,730 Dan tanpa paruh. ‐ Temanku ada di sini. 827 00:43:27,357 --> 00:43:28,984 ‐ Yang mati ada di sebelah kanan. 828 00:43:28,984 --> 00:43:32,404 Jika dia masih hidup, dia mungkin sedang duduk di sana. 829 00:43:34,198 --> 00:43:36,783 Aku mengumpulkan nanah ini untukmu, untuk variasinya. - Ya. 830 00:43:43,415 --> 00:43:44,583 Tuan! 831 00:43:48,921 --> 00:43:50,088 Tuan! 832 00:43:51,882 --> 00:43:53,217 Vlad. 833 00:43:56,470 --> 00:43:57,721 Vlad? 834 00:44:01,642 --> 00:44:04,102 Dia baru saja pergi beberapa jam yang lalu. 835 00:44:06,355 --> 00:44:09,233 Anda harus menjauh darinya, Permaisuri. 836 00:44:20,160 --> 00:44:23,330 ‐ Kamu benar. Saya bodoh. Kasar. 837 00:44:23,330 --> 00:44:25,749 Saya telah menulis pamflet variolasi. 838 00:44:25,749 --> 00:44:28,627 Kami mencetaknya dan mendistribusikannya di pengadilan dengan kelebihannya. 839 00:44:28,627 --> 00:44:30,045 Apakah kamu baik-baik saja? 840 00:44:30,045 --> 00:44:31,505 - Tidak terlalu. 841 00:44:31,505 --> 00:44:33,715 ‐ Dia mengumpulkan semua orang. Kenapa kamu punya pisau? 842 00:44:33,715 --> 00:44:35,592 ‐ Aku akan memotong sesuatu. 843 00:44:37,386 --> 00:44:39,012 Apa yang sedang kamu lakukan? 844 00:44:39,012 --> 00:44:40,681 Ah, aku sedang mencarimu. 845 00:44:40,681 --> 00:44:43,141 Kita perlu ngobrol sebelum saya berbicara di pengadilan pada hal-hal baru. 846 00:44:43,141 --> 00:44:45,352 Apa? ‐ Pergilah, Orlo. 847 00:44:46,270 --> 00:44:47,604 Sekarang, saya minta maaf. 848 00:44:47,604 --> 00:44:50,274 Lihat, kami bersenang-senang bereksperimen dengan pengadilan dan cara pengambilan keputusan. 849 00:44:50,274 --> 00:44:52,818 Namun ada beberapa hal. Pers sudah tidak terkendali, 850 00:44:52,818 --> 00:44:55,320 jadi semuanya harus sekarang resmi disetujui oleh panitia... 851 00:44:55,320 --> 00:44:57,322 Archie, Orlo, Arkady. 852 00:44:57,322 --> 00:45:00,450 Dan sayangnya, variasi tampaknya konyol, 853 00:45:00,450 --> 00:45:02,536 dan tidak ada seorang pun yang akan melakukannya. 854 00:45:02,536 --> 00:45:05,956 Kenapa kamu punya pisau? ‐ Kamu tidak boleh menyerah. 855 00:45:05,956 --> 00:45:07,749 Anda bisa melawan mereka. 856 00:45:07,749 --> 00:45:09,501 Saya tahu sebagian dari Anda menginginkannya. 857 00:45:09,501 --> 00:45:14,089 ‐ Aku tahu ini mengecewakan, tapi istriku atau Tuhanlah pilihannya. 858 00:45:14,965 --> 00:45:16,383 Saya memilih Tuhan. 859 00:45:16,383 --> 00:45:18,260 Lihat, ini Rusia, bukan Prancis atau Jerman. 860 00:45:18,260 --> 00:45:21,138 Lihat, ada cara kerja Rusia, itu adalah‐‐ 861 00:45:26,935 --> 00:45:30,147 ‐ Saya tahu ada ketakutan terhadap penyakit cacar. - Apa yang sedang kamu lakukan? 862 00:45:30,147 --> 00:45:32,566 ‐ Saya baru saja mengumpulkan nanahnya dari Chekhov. 863 00:45:32,566 --> 00:45:35,235 Apa? Tapi kita bisa menghentikannya. 864 00:45:35,235 --> 00:45:39,031 Jika kita menempatkannya dalam aliran darah, jumlah yang sedikit, 865 00:45:39,031 --> 00:45:40,949 tubuh kita belajar mengakomodasinya. 866 00:45:40,949 --> 00:45:43,160 ‐ Tidak, bukan itu‐‐ ‐ Jadi itu tidak akan membunuh kita. 867 00:45:44,411 --> 00:45:46,955 Hal ini tidak berbeda dengan kebebasan. 868 00:45:46,955 --> 00:45:49,249 Kami menyerap sejumlah kecil, 869 00:45:49,249 --> 00:45:51,376 mengetahui itu tidak berbahaya. 870 00:45:52,419 --> 00:45:53,795 Kami adalah orang-orang bijak. 871 00:45:55,339 --> 00:45:57,841 Kami adalah orang-orang yang menarik. 872 00:45:57,841 --> 00:46:00,761 Kami adalah orang-orang yang tertarik. - Turunlah, 873 00:46:00,761 --> 00:46:04,056 dan berhenti bicara. ‐ Pers membebaskan kami. Bukan? 874 00:46:04,056 --> 00:46:09,186 Meskipun itu sulit untuk diterima sisi tajam dari kebebasan berbicara dan berpikir, 875 00:46:09,186 --> 00:46:10,979 itu menggembirakan. 876 00:46:12,397 --> 00:46:13,941 ‐ Apa yang sedang kamu lakukan? 877 00:46:13,941 --> 00:46:15,817 Apa yang kamu lakukan? 878 00:46:15,817 --> 00:46:17,486 Berhenti! Apa yang dia lakukan? 879 00:46:20,614 --> 00:46:23,408 ‐ Siapa yang akan bergabung dengan saya dalam memajukan negara kita? 880 00:46:23,408 --> 00:46:24,910 ‐ Apakah kamu baru saja terkena cacar? 881 00:46:24,910 --> 00:46:26,703 Dasar bodoh! ‐ Kita tidak boleh takut. 882 00:46:26,703 --> 00:46:28,121 Mengapa Anda melakukan itu? ‐ Atau kita tidak bisa maju. 883 00:46:28,121 --> 00:46:29,414 ‐ Penjaga, bantu dia. 884 00:46:29,414 --> 00:46:31,708 Bantu dia. Bawa dia ke apartemennya. Batasi dia. 885 00:46:31,708 --> 00:46:33,794 Yesus Kristus. 886 00:46:35,921 --> 00:46:38,382 ‐ Saya merasa baik-baik saja. Anda bisa pergi. 887 00:46:38,382 --> 00:46:40,676 ‐ Katakan saja padaku jika ada perubahan. 888 00:46:40,676 --> 00:46:42,427 - Hatiku hancur. 889 00:46:42,427 --> 00:46:45,055 ‐ Maksudku demam, atau ruam. - Saya baik-baik saja. 890 00:46:47,975 --> 00:46:49,977 Apakah kamu hanya akan berdiri di sana? 891 00:46:49,977 --> 00:46:51,436 ‐ Menurutku itu yang terbaik. 892 00:47:00,737 --> 00:47:03,574 ‐ Persetan denganku! Persetan denganku! Aah! ‐ Ya Tuhan, aku rindu... 893 00:47:03,574 --> 00:47:06,285 ... ini! ‐ Lebih sulit! Aah! 894 00:47:08,412 --> 00:47:10,163 Aah! 895 00:47:38,609 --> 00:47:39,693 - Maria. 896 00:47:41,278 --> 00:47:42,905 ‐ Apakah kamu baik-baik saja? 897 00:47:42,905 --> 00:47:44,281 ‐ Saya merasa baik-baik saja. 898 00:47:45,282 --> 00:47:46,783 Dan aku akan melakukannya selanjutnya. 899 00:47:47,409 --> 00:47:48,785 ‐ Itu dilarang. 900 00:47:50,871 --> 00:47:53,207 Dekrit yang terakhir dicetak. 901 00:47:59,796 --> 00:48:01,715 ‐ Saya menemukan Vlad.