1
00:01:27,589 --> 00:01:30,508
Oh!

2
00:01:34,095 --> 00:01:36,931
Oh, omicidio!
Oh, omicidio!

3
00:01:37,015 --> 00:01:40,935
Omicidio! Aiuto!
Un uomo sta per essere ucciso!

4
00:01:41,019 --> 00:01:42,645
Omicidio! Aiuto!

5
00:01:42,729 --> 00:01:44,481
Aiuto! Aiuto!

6
00:01:44,564 --> 00:01:46,608
Aiuto!

7
00:02:20,725 --> 00:02:24,604
È Calver Weems!
È morto!
È stato assassinato!

8
00:02:24,687 --> 00:02:26,356
Oh, niente panico!
Niente panico!

9
00:02:26,439 --> 00:02:28,775
Oh, Lutero, Lutero,
è stato terribile!

10
00:02:28,900 --> 00:02:31,402
Stava camminando
lungo la strada,
quando botto!

11
00:02:31,528 --> 00:02:33,321
Proprio sulla testa.
Con quello.

12
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
Hai visto?
chi è stato?

13
00:02:34,489 --> 00:02:36,324
No. È stato proprio un botto!

14
00:02:36,407 --> 00:02:38,326
Proprio sulla testa!
Con quello!

15
00:02:38,409 --> 00:02:40,078
Farò una foto
di esso. Vediamo.

16
00:02:40,161 --> 00:02:42,747
F-32. Ed è buio.
Sta piovendo.

17
00:02:42,914 --> 00:02:45,750
E... Oh, per l'amor del cielo,
stai indietro, Susanna!

18
00:02:45,834 --> 00:02:47,085
State indietro!
Togliti di mezzo!

19
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
E per l'amor del cielo,
non toccare nulla.
Queste sono tutte prove.

20
00:02:50,255 --> 00:02:52,757
Stava semplicemente camminando
in fondo alla strada,
quando botto!

21
00:02:52,841 --> 00:02:53,842
Proprio sulla testa!

22
00:02:53,925 --> 00:02:55,677
Va bene.
Farò una foto
dell'arma del delitto.

23
00:02:55,760 --> 00:02:57,846
Bang!
Proprio sulla testa!

24
00:02:57,929 --> 00:03:00,598
Mi stavo proprio preparando
per lavarmi i denti
e guarda Lawrence Welk,

25
00:03:00,682 --> 00:03:02,934
quando ho guardato fuori
la finestra e bang!

26
00:03:03,017 --> 00:03:05,228
Per l'amor del cielo, Susanna!
Rimettiti in sesto!

27
00:03:05,311 --> 00:03:06,521
Vado giù a
la stazione di polizia.

28
00:03:06,604 --> 00:03:08,273
Vai al telefono
e chiama il mio editore.

29
00:03:08,356 --> 00:03:09,983
Chi?
George Beckett!

30
00:03:10,108 --> 00:03:12,360
Digli di scendere
alla stazione di polizia
il più presto possibile.

31
00:03:12,443 --> 00:03:15,864
E per l'amor del cielo,
qualunque cosa tu faccia,
tieni la testa!

32
00:03:15,947 --> 00:03:18,157
Non voglio
resta qui da solo!

33
00:03:18,241 --> 00:03:21,411
Beh, te l'ho detto
per prendere il telefono
e chiama il mio editore!

34
00:03:21,494 --> 00:03:23,705
Ora vai avanti!

35
00:03:23,788 --> 00:03:25,456
Ahhh!

36
00:03:40,471 --> 00:03:42,473
Ehi, Heggs.
Apetta un minuto.

37
00:03:42,640 --> 00:03:43,975
Ollie, cosa sei?
fai qui?

38
00:03:44,058 --> 00:03:45,643
Il cartellino del prezzo
sul tuo vestito
uscire.

39
00:03:45,768 --> 00:03:48,813
Questa è la mia tessera stampa,
e tu lo sai.
Beckett ha chiamato. Che cosa succede?

40
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
Ho una storia!
Ecco cosa succede!

41
00:03:50,648 --> 00:03:53,443
Stai semplicemente seduto stretto,
piccolo uomo. Se c'è
una storia, me ne occuperò io.

42
00:03:54,319 --> 00:03:56,362
Capo! Faresti meglio a prenderlo
qualcuno fuori

43
00:03:56,487 --> 00:03:57,572
alla vecchia villa Simmons
subito!

44
00:03:57,655 --> 00:03:59,866
È successa una cosa terribile!
Ho le foto
e tutto!

45
00:03:59,949 --> 00:04:01,034
Stavo arrivando
in fondo alla strada...

46
00:04:01,117 --> 00:04:05,163
Ora, aspetta un attimo, Lutero.
Calmati e basta.
Dammelo dolcemente e lentamente.

47
00:04:05,330 --> 00:04:06,706
Stavo scendendo
la strada...

48
00:04:06,789 --> 00:04:08,666
Troppo veloce.
Sì, calmati, bello.

49
00:04:08,833 --> 00:04:11,169
Cos'è successo, Lutero?
Beh, stavo arrivando
in fondo alla strada...

50
00:04:11,252 --> 00:04:13,379
Che succede?
Oh, signor Beckett,
sono felice...

51
00:04:13,463 --> 00:04:14,964
Ho ricevuto questa chiamata
di Susanna Blush,

52
00:04:15,048 --> 00:04:17,091
due per quattro,
Calver Weems,
Lawrence Welk...

53
00:04:17,175 --> 00:04:18,301
Signor Beckett,
Sono felice che tu sia qui.

54
00:04:18,384 --> 00:04:20,470
Ho un vero scoop,
Ho le foto
e tutto.

55
00:04:20,553 --> 00:04:22,847
Ci ho provato
ottieni la storia
da Walter Cronkite qui,

56
00:04:22,931 --> 00:04:24,933
ma semplicemente non lo darà.
Di cosa si tratta?

57
00:04:25,058 --> 00:04:27,268
Non lo so.
È così agitato.

58
00:04:27,352 --> 00:04:28,978
Qualcuno mi ascolterà?

59
00:04:29,062 --> 00:04:31,022
Va bene, Lutero.
Calmati e basta.

60
00:04:31,189 --> 00:04:33,232
Calma? Calma?

61
00:04:33,358 --> 00:04:35,360
Fai "omicidio" e "calma"
andare insieme?

62
00:04:35,443 --> 00:04:37,111
"Calma" e "omicidio"?

63
00:04:37,195 --> 00:04:38,363
"Omicidio"?

64
00:04:38,488 --> 00:04:40,531
Omicidio?
Omicidio!

65
00:04:41,032 --> 00:04:43,034
Bene, va bene, Lutero.
Sentiamolo.

66
00:04:43,159 --> 00:04:46,329
Va bene! Beh, ero fuori
su Warren Harding Road,

67
00:04:46,412 --> 00:04:49,374
e ho superato il Simmons
villa quando all'improvviso
Ho sentito questo grido.

68
00:04:49,457 --> 00:04:51,209
"Aiuto! Aiuto! Assassinio!"
Omicidio?

69
00:04:51,292 --> 00:04:53,628
Sì, omicidio.
Veloce come un lampo,
Ho girato la mia Edsel,

70
00:04:53,711 --> 00:04:56,381
Sono tornato indietro
sulla scena del delitto,
scese dall'auto,

71
00:04:56,464 --> 00:04:57,840
ed eccolo lì.

72
00:04:57,924 --> 00:05:00,760
Devo dirtelo?
come mi sono sentito quando l'ho visto
è lì?

73
00:05:00,885 --> 00:05:04,305
Visto cosa?
Il cadavere
di Calver Weems.

74
00:05:04,639 --> 00:05:06,724
Era stato bastonato
a morte da una tavola.

75
00:05:06,891 --> 00:05:08,643
Sarà meglio che vada
qualcuno là fuori
subito.

76
00:05:08,726 --> 00:05:10,144
Hai visto davvero?
succede?

77
00:05:10,228 --> 00:05:11,896
No, Susanna Blush l'ha visto.
Lei è una testimone oculare.

78
00:05:11,980 --> 00:05:12,981
Susanna Blush?

79
00:05:13,064 --> 00:05:15,149
Sì, Susanna Blush.
Vive proprio di fronte
la strada. Un testimone oculare.

80
00:05:15,233 --> 00:05:16,484
Era fuori?
per strada?

81
00:05:16,567 --> 00:05:18,736
No, l'ha visto
da una finestra del piano superiore.
Testimone oculare, però.

82
00:05:18,820 --> 00:05:21,406
L'hai detto tu, figliolo.
Hai ricevuto delle foto?
del corpo, Lutero?

83
00:05:21,531 --> 00:05:23,658
Sinistra, destra,
profilo, frontalmente.
Bene, bene.

84
00:05:23,908 --> 00:05:26,327
In realtà hai visto
l'arma del delitto, Lutero?

85
00:05:26,411 --> 00:05:28,329
Sì, un due per quattro.
Ne ho una foto.
Due per quattro?

86
00:05:28,413 --> 00:05:29,789
Sì, un due per quattro!
Che cosa succede?

87
00:05:29,914 --> 00:05:33,167
Non disturbarci adesso, Calver.
Abbiamo un omicidio
sul nostro ha...

88
00:05:34,335 --> 00:05:35,837
Calver!

89
00:05:35,962 --> 00:05:39,799
Calver, cosa sei?
fare qui? Sei morto!

90
00:05:39,924 --> 00:05:42,844
Lo sapevo. Lo sapevo.
Mi dispiace, capo.

91
00:05:42,927 --> 00:05:44,804
Ma... ti ho visto
sdraiato lì...

92
00:05:44,929 --> 00:05:47,765
Lo voglio ubriaco
gettato nel serbatoio.

93
00:05:47,890 --> 00:05:52,520
Buttarmi nella vasca?
È lei che mi ha colpito!
Con una tavola così spessa!

94
00:05:52,603 --> 00:05:54,605
Cosa stai cercando di fare?
Mi prendi in giro?

95
00:05:54,689 --> 00:05:56,024
Non ne hai bisogno
molto aiuto, scoop.

96
00:05:56,107 --> 00:05:57,942
Mettilo dentro
numero tre,
Edna giugno.

97
00:05:58,109 --> 00:05:59,861
Ma sei morto!
Non lo sono.

98
00:05:59,944 --> 00:06:01,612
Ti ho visto! L'ho fatto anch'io!
Non l'hai fatto!

99
00:06:01,696 --> 00:06:02,905
Non l'hai fatto. Non l'ho fatto!
Fatto! Fatto!

100
00:06:02,989 --> 00:06:04,615
Non l'ho fatto! Non l'ho fatto! Non l'ho fatto!
Fatto! Fatto! Fatto!

101
00:06:04,699 --> 00:06:07,160
Va bene, voi due.
Questo è abbastanza.

102
00:06:07,410 --> 00:06:10,621
Andiamo, amato.
Ma...

103
00:06:14,250 --> 00:06:16,294
Ma ho le foto
e tutto.

104
00:06:16,377 --> 00:06:17,837
Lutero, da ora in poi,

105
00:06:17,962 --> 00:06:20,798
lasciamo che io e Ollie
eseguire il giornale
e scrivere le storie.

106
00:06:21,007 --> 00:06:23,301
Continua e basta
impostando il tipo. Hmm?

107
00:06:23,426 --> 00:06:25,970
Ma ero sicuro...
Buonanotte, Lutero.

108
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
Bel lavoro, scoop.

109
00:06:53,331 --> 00:06:55,208
Scoop!
Sì.

110
00:06:55,333 --> 00:06:58,669
Calver sembrava così naturale!
Devo comprarmi un vestito nuovo
per il funerale.

111
00:06:58,753 --> 00:07:00,004
Mi chiedo chi l'ha fatto fuori?

112
00:07:00,088 --> 00:07:02,423
Non lo so. Non vedo l'ora
leggere il giornale del mattino
e scoprilo.

113
00:07:02,507 --> 00:07:04,258
Va bene, voi due ragazzi.
Faresti meglio a guardarlo.

114
00:07:04,342 --> 00:07:06,594
Vedi queste mani?
Sono altrettanto difficili
come acciaio.

115
00:07:06,677 --> 00:07:09,931
Ehi, guardalo, Billy Ray.
È un campione di karate.
Faremo meglio a stare attenti.

116
00:07:10,014 --> 00:07:13,226
Vai avanti, Luth.
Sì, fai qualcosa.

117
00:07:14,811 --> 00:07:17,105
Perché non corri su?
un vicolo e gridare "pesce"?

118
00:07:30,076 --> 00:07:33,913
Aspettare. poi,
all'improvviso,
entra Calver Weems.

119
00:07:34,205 --> 00:07:37,625
E Lutero gli dice:
"Cal, cosa sei?
fare qui?

120
00:07:37,708 --> 00:07:39,836
"Sei morto!"

121
00:07:41,546 --> 00:07:45,049
Non dovremmo ridere.
Non dovremmo davvero.

122
00:07:46,134 --> 00:07:50,346
Sai, ha preso
un primo piano di un due per quattro.
Puoi immaginarlo?

123
00:07:54,600 --> 00:07:56,686
Buongiorno a tutti.
Buongiorno, Lutero.

124
00:07:56,811 --> 00:07:58,229
Buongiorno, scoop.

125
00:08:00,773 --> 00:08:04,193
Una persona non è mai morta
fino al loro polso
viene fermato, Lutero.

126
00:08:05,486 --> 00:08:08,406
Signor Asso Reporter,
passeresti
la marmellata, per favore?

127
00:08:10,449 --> 00:08:12,076
Licenziati,
vero, Ollie?

128
00:08:12,160 --> 00:08:14,787
Oh, adesso, Ollie,
basta è abbastanza.

129
00:08:14,871 --> 00:08:17,456
Non biasimo Lutero
una virgola.

130
00:08:17,623 --> 00:08:20,418
Se avessi visto qualcuno
sdraiarsi di fronte a quello
il vecchio e spettrale posto di Simmons,

131
00:08:20,501 --> 00:08:22,503
Penserei che anche lui fosse morto.

132
00:08:22,587 --> 00:08:26,591
E' una casa di omicidi.
Non andrei lì vicino
per $ 100.

133
00:08:26,674 --> 00:08:28,342
Non andrei
lì vicino per 200.

134
00:08:28,467 --> 00:08:30,261
Trecento.
Quattro.

135
00:08:30,386 --> 00:08:31,971
Cinque.
Sei.

136
00:08:32,096 --> 00:08:34,390
Ragazze, ragazze, per favore.

137
00:08:34,473 --> 00:08:36,475
Comunque è una casa di omicidi.

138
00:08:36,809 --> 00:08:40,438
Omicidio e suicidio.
Omicidio e suicidio.

139
00:08:40,605 --> 00:08:44,192
Bene, grazie al buon Dio
finalmente si stanno strappando
quel posto giù.

140
00:08:44,275 --> 00:08:46,360
Demolirlo?
Mmm-hmm.

141
00:08:46,444 --> 00:08:48,779
Nipote di Ephraigm Simmons
è arrivato in città due giorni fa.

142
00:08:48,863 --> 00:08:50,781
Nicola!
Nick!

143
00:08:50,865 --> 00:08:53,993
Comunque, finalmente si sta riprendendo
il testamento è stato omologato.

144
00:08:54,118 --> 00:08:56,078
Ho sentito che lo farà
demolitelo al suolo.

145
00:08:56,162 --> 00:08:58,372
Non lo hanno interrogato?
riguardo a quell'omicidio
in quel momento?

146
00:08:58,456 --> 00:09:00,833
Mmm-hmm.
È stato scagionato.

147
00:09:00,958 --> 00:09:04,670
Non mi sono mai piaciuti i suoi occhi.
Così oscuro.

148
00:09:05,046 --> 00:09:07,924
I suoi occhi erano blu.
Occhi scuri.

149
00:09:08,090 --> 00:09:09,675
Ragazze, davvero.

150
00:09:09,800 --> 00:09:13,346
Tutti i Simmons
aveva gli occhi di Simmons.

151
00:09:19,810 --> 00:09:23,189
OH. Sono Alma, Ollie.

152
00:09:23,439 --> 00:09:24,649
Hmm. Diglielo
Arrivo subito.

153
00:09:28,152 --> 00:09:29,278
Buongiorno, Alma.

154
00:09:29,403 --> 00:09:31,072
Oh, buongiorno,
Signora Miller!

155
00:09:31,155 --> 00:09:34,492
Sta ancora mangiando, Alma.
Perché non entri?
per un caffè?

156
00:09:34,575 --> 00:09:37,370
Oh, no, grazie.
Starò semplicemente qui fuori
e prendere un po' di sole.

157
00:09:37,453 --> 00:09:39,830
OH. Come desideri, caro.

158
00:09:40,164 --> 00:09:42,583
Oh! Adoro quella stampa!

159
00:09:42,667 --> 00:09:44,669
Grazie.
L'ho preso da Belson.

160
00:09:44,752 --> 00:09:46,921
$ 3,95.

161
00:09:47,004 --> 00:09:50,174
È una ragazza terribilmente dolce.
Sì, è una brava ragazza.

162
00:09:50,383 --> 00:09:53,386
Mia nipote Malva ha comprato
una stampa da Belson.

163
00:09:53,469 --> 00:09:58,182
Era rosso e lo aveva
fiori gialli in tutto il...
I seni.

164
00:10:00,518 --> 00:10:04,355
Ehm...
Mi scuseresti?
solo per un minuto?

165
00:10:06,565 --> 00:10:09,402
lo sai,
Non lo capirò mai

166
00:10:09,485 --> 00:10:12,613
perché il vecchio signor Simmons
ha ucciso sua moglie.

167
00:10:12,738 --> 00:10:15,157
Lo sanno tutti
Ephraigm era pazzo.

168
00:10:15,241 --> 00:10:18,619
Avevano tutti gli occhi freddi
con palpebre sottili.

169
00:10:18,703 --> 00:10:20,955
Un brindisi, per favore, Ollie.

170
00:10:21,038 --> 00:10:22,707
Mmm, certo.

171
00:10:34,343 --> 00:10:37,388
Ciao Lutero!
OH! Ciao, Alma.

172
00:10:37,513 --> 00:10:38,848
Non ti ho sentito
vieni su.

173
00:10:38,931 --> 00:10:41,475
Oh, beh, stavo solo...

174
00:10:41,559 --> 00:10:44,395
Uh... come va?

175
00:10:44,478 --> 00:10:48,107
Bene. Adoro e basta
il sole, vero?

176
00:10:48,190 --> 00:10:50,318
O si. Sì, io...

177
00:10:50,401 --> 00:10:52,737
L'ho sempre fatto
piaceva il sole.

178
00:10:55,948 --> 00:10:57,325
Adoro la tua stampa.

179
00:10:58,034 --> 00:10:59,535
Oh, grazie.

180
00:11:01,162 --> 00:11:04,999
La nipote della signora Cobb, Malva
comprato una stampa
giù da Belson.

181
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
È rosso con fiori gialli
attraverso il...

182
00:11:11,797 --> 00:11:14,967
Oh! Cavolo, che sole davvero
batte su un...

183
00:11:15,051 --> 00:11:17,219
Ciao, Ollie!
...macchina di metallo.

184
00:11:17,303 --> 00:11:20,431
Buongiorno, zucchero.
Ragazzo, sembri
un milione di dollari.

185
00:11:20,556 --> 00:11:22,099
Grazie!

186
00:11:24,018 --> 00:11:28,230
Oh, Lutero. Calver Weems
detto di non dirlo
qualcuno è morto,

187
00:11:28,314 --> 00:11:30,191
finché non lo dice lui.

188
00:11:45,122 --> 00:11:47,458
Oh, buongiorno, Bill.
Buongiorno.

189
00:11:48,918 --> 00:11:51,045
Oh, buongiorno, Eileen.

190
00:11:51,128 --> 00:11:53,756
Mio, oh, mio,
che bel maglione.

191
00:11:53,839 --> 00:11:56,717
lo sai,
di tutti i tuoi maglioni,
Adoro questo di più.

192
00:11:56,801 --> 00:11:58,636
Il signor Simmons sta aspettando,
Signor Maxwell.

193
00:11:58,803 --> 00:12:01,347
Hmm?
Oh, oh, sì.

194
00:12:01,472 --> 00:12:04,767
Buongiorno, Nicola.
Oh, mi dispiace tanto
che sono in ritardo.

195
00:12:04,850 --> 00:12:07,520
Ma abbiamo fatto una seduta spiritica
a casa ieri sera,

196
00:12:07,603 --> 00:12:10,439
e continuò a funzionare
fino a tutte le ore.

197
00:12:10,523 --> 00:12:13,692
È stata una seduta spiritica a sorpresa
per la signora Maxwell.
Il suo compleanno, lo sai.

198
00:12:13,776 --> 00:12:15,945
Non dirmelo
tu ci credi
una cosa del genere, Milo.

199
00:12:16,195 --> 00:12:18,989
Beh, significa il mondo
e tutto alla signora Maxwell.

200
00:12:19,198 --> 00:12:21,409
Hai firmato i documenti?
Il titolo è cancellato?

201
00:12:21,492 --> 00:12:23,536
Il titolo?
Ehm, i documenti?

202
00:12:23,661 --> 00:12:25,704
OH. Oh, oh, oh, la casa, la casa.
Sì, la casa.

203
00:12:25,830 --> 00:12:29,083
Beh, no, no.
In effetti, no.

204
00:12:29,166 --> 00:12:32,545
Ma... Delroy Flemming
promette di firmare
l'azione rapida di oggi.

205
00:12:32,795 --> 00:12:34,088
Sarà tutto, allora?

206
00:12:34,171 --> 00:12:37,174
Bene, firmo dopo,
allora dovrebbe
finalizzarlo.

207
00:12:37,383 --> 00:12:39,677
Posso prendere i miei bulldozer
lunedì, allora.

208
00:12:39,969 --> 00:12:43,848
Beh, adesso non lo so
capiscilo, Nicola.
Perchè demolirlo?

209
00:12:43,931 --> 00:12:45,850
Se l'hai tolto
pezzo per pezzo,

210
00:12:45,933 --> 00:12:47,768
potresti venderne alcuni
quella bella lavorazione del legno.

211
00:12:47,852 --> 00:12:51,188
Tuo zio ha importato
tutto quel lavoro intagliato a mano.
Deve valere una fortuna.

212
00:12:51,272 --> 00:12:53,441
Non ho tempo.
Devo tornare indietro
a Chicago.

213
00:12:53,524 --> 00:12:55,693
Adesso ne sei sicuro
che posso iniziare
lunedì, allora?

214
00:12:55,776 --> 00:12:59,864
Beh, io... lo prevedo
nessun problema, Nicola.
Bene.

215
00:13:03,409 --> 00:13:07,037
Non lo so. Ci provi
e ci provi e riprovi,
e cosa ottieni?

216
00:13:07,121 --> 00:13:09,457
Mal di cuore!
Aspetta un attimo, Lutero.

217
00:13:09,540 --> 00:13:13,127
Non ti sei comportato così male.
Le tue foto
si è rivelato carino.

218
00:13:13,210 --> 00:13:15,880
Hai avuto una bella storia di omicidio
andando lì.

219
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
L'unico problema era che
nessuno è rimasto ucciso.

220
00:13:18,632 --> 00:13:20,426
Oh, signor Boob.
Sono io.

221
00:13:20,509 --> 00:13:23,220
B-doppio-O-B,
tetta!

222
00:13:24,013 --> 00:13:26,348
Sai perché hai pensato
hai visto un omicidio
là fuori, Lutero?

223
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
Perché quella è una casa di omicidi.

224
00:13:31,479 --> 00:13:34,565
Oh, non possono demolirlo
troppo presto per me,
Te lo dirò.

225
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Demolirlo?
Chi lo sta demolendo?

226
00:13:37,485 --> 00:13:38,527
Nick Simmons.

227
00:13:38,861 --> 00:13:41,155
Ma non può farlo
senza la banca
va bene così.

228
00:13:41,238 --> 00:13:44,366
Non ha un titolo chiaro
a quella proprietà.
La banca ha un vincolo su di esso.

229
00:13:44,909 --> 00:13:47,536
Beh, immagino
sta capendo tutto questo
chiarito.

230
00:13:47,620 --> 00:13:51,207
OH. Quindi è tornato in città,
è lui?

231
00:13:51,290 --> 00:13:53,501
Questo è quello che dicono.

232
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
Oh, signor Notizie.
Mi serve un oggetto da tre pollici
per un riempitivo.

233
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
"Signor Notizie."

234
00:14:07,223 --> 00:14:08,974
Lo riempirò un giorno.

235
00:14:11,143 --> 00:14:14,271
Così è finalmente il piccolo Nick
ottenendo ciò che vuole, eh?

236
00:14:14,939 --> 00:14:16,565
Cosa hai detto?
Signor Kelsey?

237
00:14:16,774 --> 00:14:18,275
Lo sai, Lutero,

238
00:14:19,151 --> 00:14:21,695
Stavo lavorando là fuori
al momento dell'omicidio.

239
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Oh veramente?
Sì.

240
00:14:23,989 --> 00:14:26,450
Ero il giardiniere.
È giusto?

241
00:14:27,076 --> 00:14:31,413
La giovane signora Simmons
è stato bellissimo,
bella donna.

242
00:14:31,497 --> 00:14:35,251
Occhi neri scintillanti
e la pelle come l'alabastro.

243
00:14:35,668 --> 00:14:37,378
Il vecchio
era pazzamente geloso.

244
00:14:38,629 --> 00:14:40,130
Lo sai, Lutero,

245
00:14:40,798 --> 00:14:43,968
era solo 20 anni fa
questa settimana.

246
00:14:44,510 --> 00:14:46,303
Erano entrambi
trovato morto.

247
00:14:47,972 --> 00:14:50,599
Questa settimana?
Dicono cosa
quello che è successo è stato questo.

248
00:14:50,849 --> 00:14:53,435
Loro due erano dentro
la camera da letto principale litiga.

249
00:14:53,519 --> 00:14:56,689
Era in preda alla gelosia.
All'improvviso è diventato violento.

250
00:14:56,772 --> 00:14:58,065
L'ho pugnalata
proprio in gola.

251
00:14:58,148 --> 00:15:00,150
Non l'hanno mai fatto
scopri con cosa.

252
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Poi se ne andò
completamente loco.

253
00:15:02,278 --> 00:15:05,906
Corse su nella torre,
sangue che gocciola
dalle sue mani,

254
00:15:05,990 --> 00:15:07,866
e ci ho giocato
il suo organo a canne.

255
00:15:09,743 --> 00:15:12,746
Era mezzanotte, Lutero,
e lui si sedette lì,

256
00:15:12,830 --> 00:15:16,083
giocando e ridendo
e urlando
per battere la banda.

257
00:15:17,001 --> 00:15:19,253
Quando la musica
raggiunto il suo apice,

258
00:15:19,336 --> 00:15:22,756
all'improvviso balzò in piedi
e si lanciò
fuori dalla finestra.

259
00:15:24,842 --> 00:15:27,469
Dicono che il fantasma
del vecchio Simmons

260
00:15:27,553 --> 00:15:29,471
sale ancora sulla torre

261
00:15:29,722 --> 00:15:33,350
e suona l'organo
a mezzanotte.

262
00:15:33,642 --> 00:15:35,311
Lutero!

263
00:15:35,394 --> 00:15:37,646
Prendiamo quel riempitivo!

264
00:15:42,693 --> 00:15:46,113
Beh, io,
Semplicemente non succede
credere ai fantasmi...

265
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
In particolare.

266
00:15:47,990 --> 00:15:50,326
Lo sai, Lutero,
Ho un'idea

267
00:15:50,409 --> 00:15:52,369
come potresti scrivere
una storia per il giornale.

268
00:15:52,453 --> 00:15:54,288
Come?
Quel riempitivo.

269
00:15:55,122 --> 00:15:59,418
Penso che la gente sarebbe interessata
nel leggere circa
di nuovo il caso Simmons.

270
00:15:59,668 --> 00:16:02,254
È il 20
anniversario e tutto il resto.

271
00:16:03,255 --> 00:16:06,175
Vuoi dire scrivere
la mia storia invece di
utilizzando un riempitivo standard?

272
00:16:06,258 --> 00:16:07,718
Sicuro.

273
00:16:08,719 --> 00:16:10,429
Pensi
Oserei farlo?

274
00:16:11,305 --> 00:16:12,848
Certo che sì.

275
00:16:13,390 --> 00:16:15,059
Sai perché?
Eh?

276
00:16:15,726 --> 00:16:17,603
Perché hai coraggio.

277
00:16:19,438 --> 00:16:22,775
Tu... lo sai,
Immagino di averlo capito
da mia madre.

278
00:16:22,900 --> 00:16:24,735
Aveva un sacco di coraggio.

279
00:16:27,946 --> 00:16:29,406
Va bene.

280
00:16:29,990 --> 00:16:31,283
Vediamo.

281
00:16:34,703 --> 00:16:38,540
Era solo...
20 anni fa,

282
00:16:39,500 --> 00:16:41,251
vieni questo martedì

283
00:16:42,419 --> 00:16:46,423
che i corpi
del signor e della signora Simmons
sono stati trovati.

284
00:16:49,426 --> 00:16:52,721
Signor Beckett! Signor Beckett.

285
00:16:52,846 --> 00:16:55,557
Oh, ciao,
La signora Maxwell.
Oh, è meraviglioso.

286
00:16:55,641 --> 00:16:57,601
Quella di tutta la città
parlandone.

287
00:16:57,685 --> 00:17:00,437
Voglio dire, l'articolo
nella villa dei Simmons.

288
00:17:00,562 --> 00:17:02,523
Assolutamente delizioso.

289
00:17:02,606 --> 00:17:05,442
Bene, grazie.
Mi sono divertito molto
commento a riguardo.

290
00:17:05,609 --> 00:17:08,362
Sai,
io e il mio gruppo
ho sempre sentito

291
00:17:08,445 --> 00:17:12,074
ce n'è uno molto attivo
vita spirituale in quello
vecchia casa.

292
00:17:12,449 --> 00:17:15,202
Vuoi dire, spettri?
OH!

293
00:17:15,411 --> 00:17:18,288
Preferiamo le "manifestazioni".

294
00:17:19,248 --> 00:17:21,792
Bene, continua così.
Devo scappare.

295
00:17:27,631 --> 00:17:31,802
Dillo, Ollie. Buona reazione
su quella storia sui Simmons
posto. Fai di più.

296
00:17:31,885 --> 00:17:33,387
Fare di più? Non l'ho fatto
ancora niente su di esso.

297
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
Nick Simmons
non mi vedrà nemmeno.

298
00:17:37,474 --> 00:17:40,018
Vuoi dire,
non hai scritto questo?

299
00:17:42,187 --> 00:17:43,814
No, questo non è mio.

300
00:17:44,148 --> 00:17:46,567
La mia idea era il trapasso
di un punto di riferimento.

301
00:17:47,151 --> 00:17:50,237
Beh, se non l'hai scritto tu,
e non l'ho scritto io,
chi l'ha fatto?

302
00:17:56,201 --> 00:17:59,663
Ehm, sai una cosa?
riguardo a questo, signor Kelsey?

303
00:18:00,038 --> 00:18:01,874
Oh, cos'era quello?
Signor Beckett?

304
00:18:01,957 --> 00:18:04,251
Temo di no
seguendo la conversazione.

305
00:18:04,376 --> 00:18:06,336
OH. Questo.

306
00:18:06,837 --> 00:18:08,589
Oh, la storia di Luther Heggs.

307
00:18:08,964 --> 00:18:10,382
Lutero!

308
00:18:10,716 --> 00:18:13,427
Avrei dovuto saperlo
questa era l'opera di Lutero.

309
00:18:13,677 --> 00:18:15,262
Ecco, prendi questo.

310
00:18:15,554 --> 00:18:20,517
"L'orrore e
l'orrore di ciò non accadrà mai
effettivamente essere dimenticato"?

311
00:18:23,353 --> 00:18:26,482
Sai, domani sera
è il 20° anniversario

312
00:18:26,565 --> 00:18:28,150
dell'omicidio
e suicidio.

313
00:18:28,275 --> 00:18:30,986
Dovremmo capitalizzare
su di esso. Fallo con
un nuovo approccio.

314
00:18:31,320 --> 00:18:34,239
Penso che qualcuno dovrebbe farlo
trascorrere la notte dell'anniversario
in casa.

315
00:18:34,364 --> 00:18:35,491
Ho un'idea.

316
00:18:35,574 --> 00:18:37,659
Penso che qualcuno dovrebbe farlo
trascorrere la notte dell'anniversario
in casa.

317
00:18:37,743 --> 00:18:38,786
Ehi, fantastico!

318
00:18:38,869 --> 00:18:40,913
Lascia fare a me.
Entrerò solo un po'
prima di mezzanotte...

319
00:18:40,996 --> 00:18:42,956
No, no.
Non tu, Ollie.

320
00:18:43,040 --> 00:18:46,418
Ciò di cui abbiamo bisogno
è qualcuno con un...
Una fantasia selvaggia.

321
00:18:46,543 --> 00:18:49,338
Qualcuno che lo è un po'
di un codardo.

322
00:18:49,630 --> 00:18:51,965
Qualcuno che è un...
Un po' superstizioso.

323
00:18:52,049 --> 00:18:54,802
- Luther, tutto bene?
- Sto bene.

324
00:18:55,052 --> 00:18:57,262
Lutero! Ovviamente!
Ma non sa scrivere!

325
00:18:57,346 --> 00:18:58,597
Lo aiuterai.

326
00:19:04,645 --> 00:19:07,648
Eh, Lutero?
Oh, sì, signore?

327
00:19:07,856 --> 00:19:10,734
Congratulazioni
su quel riempitivo.
È stata una bellissima storia.

328
00:19:11,235 --> 00:19:15,113
OH! Bene, grazie.
Io... lo speravo
non ti dispiacerebbe.

329
00:19:15,364 --> 00:19:17,074
Lo faremo
un... seguito.

330
00:19:17,241 --> 00:19:19,868
Portata in prima pagina,
e tu andrai
per scriverlo.

331
00:19:22,120 --> 00:19:26,416
A... Una firma per me?
Oh, per l'amor del cielo!

332
00:19:26,750 --> 00:19:28,210
Credi nei fantasmi?

333
00:19:28,293 --> 00:19:31,004
Oh, dovresti saperlo meglio
piuttosto che chiederlo, capo.

334
00:19:31,088 --> 00:19:34,258
Il soprannaturale
non ti dà fastidio?
Nemmeno un granello.

335
00:19:34,800 --> 00:19:36,844
Uh, fai case infestate
ti spaventa?

336
00:19:37,135 --> 00:19:39,263
Sono mortaio,
pietra e legno.

337
00:19:39,555 --> 00:19:41,515
Bene, bene, perché
spenderai

338
00:19:41,598 --> 00:19:44,434
la notte dell'omicidio
in casa Simmons.
Solo.

339
00:19:45,936 --> 00:19:47,229
Oh, beh, ora...

340
00:19:47,312 --> 00:19:49,314
Ehm, solo un secondo.

341
00:19:49,565 --> 00:19:51,233
Qual è il problema, Asso?
Hai paura?

342
00:19:51,441 --> 00:19:53,485
Oh, beh, diamine, no.

343
00:19:53,610 --> 00:19:56,446
Stai scherzando?
È solo che io...

344
00:19:56,613 --> 00:19:59,616
devo controllare
il mio programma di bowling
e tutto.

345
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Oh, beh,

346
00:20:01,743 --> 00:20:04,454
pensaci bene, Lutero,
e facci sapere domani.

347
00:20:14,172 --> 00:20:16,383
Questa è una grande opportunità
per te, Lutero.

348
00:20:17,593 --> 00:20:19,303
O si.

349
00:20:20,262 --> 00:20:23,390
Perché tu no?
vai là fuori stasera
e basta guardarlo?

350
00:20:25,100 --> 00:20:27,102
Sì. Forse
Lo farò.

351
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
Voglio dire, dopo tutto,
è solo malta...

352
00:20:31,565 --> 00:20:32,983
Pietra...

353
00:20:33,817 --> 00:20:35,027
Pietra...

354
00:20:35,485 --> 00:20:36,987
E legno.

355
00:20:39,364 --> 00:20:40,908
E legno.

356
00:22:07,035 --> 00:22:08,453
Ahhh!

357
00:22:11,915 --> 00:22:14,084
Lutero Heggs.
Nicola Simmons.

358
00:22:14,209 --> 00:22:15,544
Cosa stai facendo?
davanti a casa mia?

359
00:22:18,088 --> 00:22:19,589
Cosa lo stai chiedendo?

360
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
Non è in vendita.
Lo sto demolendo.

361
00:22:22,509 --> 00:22:26,013
Oh, beh, immagino
Dovrò solo costruire.

362
00:22:40,527 --> 00:22:42,988
Lutero! CIAO.

363
00:22:43,238 --> 00:22:45,449
Oh, ciao, Alma.

364
00:22:45,574 --> 00:22:47,826
Oh, tu, te ne vai
a pranzo?

365
00:22:47,951 --> 00:22:49,786
No, stavo giusto entrando
pranzare.

366
00:22:49,911 --> 00:22:52,039
Andiamo a pranzo, eh?
Mmm-hmm.

367
00:22:52,122 --> 00:22:54,166
Sì, beh...
Che ore sono?

368
00:22:54,291 --> 00:22:56,418
Hmm? Oh, a mezzanotte.

369
00:22:56,585 --> 00:22:59,921
Sì, beh,
è l'ora di pranzo, va bene.
Sì.

370
00:23:02,299 --> 00:23:03,592
Perché non l'abbiamo fatto
pranzo insieme?

371
00:23:03,675 --> 00:23:04,926
O si!

372
00:23:05,010 --> 00:23:06,928
Va bene.
Oh, prima...

373
00:23:07,012 --> 00:23:09,056
Devo spedirlo per posta
per il signor Beckett subito.

374
00:23:09,139 --> 00:23:11,349
Troverò uno stand per noi
e ordina per te.
Cosa ti piacerebbe?

375
00:23:11,433 --> 00:23:13,393
Beh...
Zuppa di noodle al pollo.

376
00:23:13,477 --> 00:23:15,437
Ok, va bene.
Ci vediamo tra un minuto.

377
00:23:23,236 --> 00:23:25,614
Sto avendo
zuppa di spaghetti di pollo
con Alma!

378
00:23:40,128 --> 00:23:42,047
Oh, beh, questo era
l'unico tavolo rimasto,

379
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
ma questo signore
è quasi finito.

380
00:23:44,174 --> 00:23:45,759
Sono quasi sveglio
alla mia gelatina.

381
00:23:46,510 --> 00:23:49,012
OH. Vabbè.

382
00:23:57,354 --> 00:23:59,564
Ti è capitato di vedere
il giornale di ieri?

383
00:23:59,689 --> 00:24:02,150
Mmm-hmm.
Cosa hai fatto?
ci pensi?

384
00:24:02,776 --> 00:24:03,985
Cosa intendi?

385
00:24:04,069 --> 00:24:06,029
La storia continua
la casa dei Simmons.

386
00:24:06,655 --> 00:24:09,241
Oh, sì,
L'ho visto.

387
00:24:09,324 --> 00:24:10,784
Quello era mio.

388
00:24:10,951 --> 00:24:13,161
Veramente?

389
00:24:13,537 --> 00:24:14,788
Cavolo, non lo sapevo
eri un giornalista.

390
00:24:14,871 --> 00:24:16,540
Pensavo che lo fossi
solo un tipografo.

391
00:24:17,040 --> 00:24:19,251
Oh, beh, no.
lo sono adesso,

392
00:24:19,334 --> 00:24:21,253
sì, ma, voglio dire,
questo è solo lo sfondo.

393
00:24:21,336 --> 00:24:22,629
Mi sto facendo strada.

394
00:24:22,712 --> 00:24:23,797
Oh, capisco.

395
00:24:25,090 --> 00:24:27,968
Ho un certificato
da Kansas City
Collegio per corrispondenza

396
00:24:28,051 --> 00:24:29,386
nel giornalismo,
lo sai.

397
00:24:30,011 --> 00:24:31,596
È arrivato Rafe Henderson
fuori di lì, lo sai.

398
00:24:31,680 --> 00:24:32,806
OH.

399
00:24:33,390 --> 00:24:34,641
Chi è Rafe Henderson?

400
00:24:34,724 --> 00:24:37,561
È lui che ha coperto
quella famosa storia della balena morta.

401
00:24:37,686 --> 00:24:41,398
Sai, dov'è quella balena?
lavato sulla spiaggia
a San Francisco?

402
00:24:41,523 --> 00:24:43,984
Steso lì
per tre settimane.
Uffa.

403
00:24:44,151 --> 00:24:46,027
Oh, mi dispiace.

404
00:24:49,447 --> 00:24:51,992
OH.

405
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Grazie.
Uh, chi prende la zuppa?

406
00:24:57,205 --> 00:24:58,999
Cordialmente.
OH.

407
00:24:59,624 --> 00:25:01,418
Mettilo e basta
proprio lì.
Va bene.

408
00:25:03,086 --> 00:25:05,672
Uh, puoi farcela?

409
00:25:05,755 --> 00:25:07,007
Oh, certo.

410
00:25:18,310 --> 00:25:20,187
Hai?
altri incarichi?

411
00:25:22,230 --> 00:25:24,608
Beh, in effetti
di fatto,

412
00:25:25,358 --> 00:25:29,112
è semplicemente possibile
quel qualcosa di molto grande
sta per rompersi.

413
00:25:30,864 --> 00:25:32,824
Non menzionarlo
a nessuno.

414
00:25:32,949 --> 00:25:35,368
Potrei fare un seguito
sulla storia di Simmons.

415
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Ooh.

416
00:25:36,620 --> 00:25:38,955
Mi vogliono
da trascorrere stasera
in casa Simmons.

417
00:25:39,122 --> 00:25:41,499
È il 20° anniversario
del loro omicidio/suicidio,
lo sai.

418
00:25:41,708 --> 00:25:42,876
Lo so.

419
00:25:42,959 --> 00:25:44,794
Cavolo, è un'idea entusiasmante.

420
00:25:45,420 --> 00:25:47,964
Lo sai, anche se
la maggior parte delle persone dice di no
credere ai fantasmi,

421
00:25:48,048 --> 00:25:50,967
ci vuole un sacco di coraggio
passare la notte lì
vecchio posto spettrale.

422
00:25:51,092 --> 00:25:52,427
Mmm. Speranza.

423
00:25:55,388 --> 00:25:56,806
Lo farai?

424
00:25:59,017 --> 00:26:00,393
Beh...

425
00:26:02,979 --> 00:26:05,357
Uh, non hai finito?
con la tua gelatina?

426
00:26:09,819 --> 00:26:11,738
Ciao, tesoro. Mi dispiace
Non ho potuto pranzare
con te.

427
00:26:11,821 --> 00:26:13,615
Ollie, quella è la sedia di Luther.

428
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
Oh, qual è la parola, Heggs?

429
00:26:14,908 --> 00:26:16,493
Trascorrerai
la notte in casa
o no?

430
00:26:16,576 --> 00:26:19,162
Ebbene, io...
Ne sto dando due a uno
in tutta la città

431
00:26:19,246 --> 00:26:22,999
che non lo farai,
e non capisco
troppi acquirenti neanche.

432
00:26:24,751 --> 00:26:26,336
Bene, te lo dirò
qualcosa, Ollie.

433
00:26:26,670 --> 00:26:28,713
Ho paura che lo farai
perdere un sacco di soldi!

434
00:26:28,880 --> 00:26:32,008
Perché vieni alle 23:30 stasera,
Ci sarò!

435
00:26:32,133 --> 00:26:34,469
Addio, Alma.
Mettilo sul mio conto.

436
00:26:34,594 --> 00:26:36,012
Non hai capito
una scheda.

437
00:26:50,151 --> 00:26:51,820
Lutero.

438
00:26:53,363 --> 00:26:55,824
Il signor Deligondo lo è
procurandoti la sua torcia.

439
00:26:56,533 --> 00:26:59,119
Lui, ehm...
Sarà qui
in appena un minuto.

440
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Ero a soli due isolati di distanza
quella notte terribile
da mia sorella Clara.

441
00:27:11,506 --> 00:27:14,426
Stavamo ascoltando
all'organo, sai.

442
00:27:15,176 --> 00:27:18,054
Le campane di mezzanotte
stavano suonando.

443
00:27:19,180 --> 00:27:21,516
Mi sono rivolto a Clara
e ho detto,

444
00:27:22,100 --> 00:27:27,063
"Clara, la musica d'organo
sembra strano stasera."

445
00:27:29,899 --> 00:27:32,902
Bene, cosa è successo
Clara, dici?

446
00:27:37,032 --> 00:27:38,825
Ha detto,

447
00:27:38,908 --> 00:27:41,369
"Sì, lo fa."

448
00:27:43,621 --> 00:27:45,415
Conosci Clara.

449
00:27:46,666 --> 00:27:48,126
beh,

450
00:27:49,127 --> 00:27:53,256
dicono che ce ne siano ancora
macchie di sangue sulle chiavi dell'organo.

451
00:27:53,340 --> 00:27:54,674
Giusto.

452
00:27:55,133 --> 00:27:57,302
Non sono mai stati in grado
per toglierli.

453
00:27:57,385 --> 00:27:59,054
E hanno usato Bon Ami.

454
00:28:00,096 --> 00:28:02,349
Lo dicono tutti
viene ancora lì

455
00:28:02,932 --> 00:28:04,768
e suona a mezzanotte.

456
00:28:06,436 --> 00:28:09,189
Non gioca altrettanto bene
come faceva prima.

457
00:28:10,273 --> 00:28:13,068
Vuoi dire,
l'hai sentito suonare?

458
00:28:35,090 --> 00:28:36,883
È ora di andare, Lutero.

459
00:28:38,218 --> 00:28:40,136
Eh sì.

460
00:28:40,220 --> 00:28:43,473
- Sì, beh, sto per...
- Vai lì adesso.

461
00:28:49,521 --> 00:28:51,147
Beh, eh,

462
00:28:53,149 --> 00:28:55,235
Io... immagino
questo è tutto.

463
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
vedrò...

464
00:29:02,700 --> 00:29:04,577
Addio, Lutero!

465
00:29:14,212 --> 00:29:17,340
Uh, beh, ci vediamo
al mattino.

466
00:29:17,632 --> 00:29:19,676
A Dio piacendo.

467
00:29:46,536 --> 00:29:49,831
Ollie!
Sto solo mettendo il tuo
adrenalina in forma, ragazzo.

468
00:29:49,914 --> 00:29:52,876
Bene, la mia adrenalina
va bene, grazie.

469
00:29:53,209 --> 00:29:54,461
Te ne andrai davvero
lì dentro, eh?

470
00:29:54,544 --> 00:29:55,795
Naturalmente
Vado lì!

471
00:29:55,879 --> 00:29:58,298
Cosa ne pensi?
Sono venuto qui per?
Non entrare lì?

472
00:29:58,548 --> 00:30:00,717
Beh, non capire
così emozionato, amico.

473
00:30:00,800 --> 00:30:02,469
Beh, lo sai
perché sono emozionato?

474
00:30:02,552 --> 00:30:04,053
Te lo dirò
perché sono emozionato.

475
00:30:04,095 --> 00:30:07,307
Grazie a te!
Ecco perché sono emozionato.
Oh, andiamo, Lutero.

476
00:30:07,390 --> 00:30:08,683
Hai paura
e tu lo sai.

477
00:30:08,766 --> 00:30:09,976
Vuoi che vada
lì con te?

478
00:30:10,101 --> 00:30:12,479
No, non ti voglio
per entrare lì con me.

479
00:30:12,562 --> 00:30:15,315
Oh, ti piacerebbe,
non è vero?
Condividere tutta la gloria.

480
00:30:15,398 --> 00:30:18,693
Bene, per tua informazione,
amico, lavoro da single.

481
00:30:18,776 --> 00:30:20,820
Solo io, me stesso ed io.

482
00:30:21,154 --> 00:30:24,574
Ok, Asso.
Lei è tutta tua.
Ci vediamo in giro.

483
00:30:34,125 --> 00:30:35,960
Ollie?

484
00:31:35,645 --> 00:31:37,522
OH!

485
00:31:46,447 --> 00:31:48,324
<i>Rachel Courier Express!</i>

486
00:31:56,416 --> 00:31:57,792
La mia torcia.

487
00:33:38,267 --> 00:33:39,769
Grande fantasma.

488
00:33:41,145 --> 00:33:42,480
Boh.

489
00:34:12,844 --> 00:34:14,387
La signora Simmons.

490
00:36:59,051 --> 00:37:02,138
Chi c'è?

491
00:37:02,263 --> 00:37:04,140
Sei tu, Ollie?

492
00:37:04,807 --> 00:37:07,059
Ollie, tu...

493
00:37:08,311 --> 00:37:10,354
Ci stai provando
mi spaventi, Ollie?

494
00:37:17,695 --> 00:37:19,822
Sei in quell'altra stanza lì?

495
00:37:20,239 --> 00:37:22,158
Stai cercando di spaventarmi?

496
00:37:22,575 --> 00:37:25,494
Maledizione ragazzi!
Te lo mostrerò!

497
00:37:31,500 --> 00:37:33,377
Santa Toledo.

498
00:38:20,549 --> 00:38:21,884
Sangue.

499
00:39:21,318 --> 00:39:23,529
È stato terribile!
È stato semplicemente terribile!

500
00:39:23,612 --> 00:39:25,656
Ok, adesso, Lutero.
Raccontaci cosa è successo.

501
00:39:25,740 --> 00:39:27,366
È stato terribile!
È stato semplicemente terribile!

502
00:39:27,450 --> 00:39:28,951
Oh no! Piangerà!

503
00:39:29,035 --> 00:39:30,870
Adesso stai fermo, adesso, Lutero.
Raccontacelo.

504
00:39:30,953 --> 00:39:33,039
È stato terribile!
È stato semplicemente terribile!

505
00:39:33,122 --> 00:39:35,332
Non lo supererò mai
finché vivrò!

506
00:39:35,416 --> 00:39:37,501
Ehi, fantastico
linea di apertura.

507
00:39:37,585 --> 00:39:41,297
Uh, "Non lo supererò mai
finché vivrò."

508
00:39:41,589 --> 00:39:42,882
Ok, Lutero.
Vai avanti.

509
00:39:43,090 --> 00:39:45,259
Sono arrivato a casa...
Fulmini, tuoni...

510
00:39:45,342 --> 00:39:47,470
Swoosh, zoom!
Giù lo scivolo del carbone!

511
00:39:47,553 --> 00:39:48,888
"Sono arrivato
a casa.

512
00:39:49,013 --> 00:39:53,059
"Da considerare attentamente
al più vantaggioso
mezzi di ingresso,

513
00:39:53,142 --> 00:39:54,852
"Ho selezionato
lo scivolo del carbone."

514
00:39:57,146 --> 00:39:59,607
"Una volta dentro,
Ho dato un'occhiata in giro,

515
00:39:59,690 --> 00:40:02,651
"poi mi sono messo a mio agio
per la notte.

516
00:40:02,735 --> 00:40:06,447
"All'improvviso c'era
uno strano bussare
sul muro.

517
00:40:06,530 --> 00:40:09,241
"Sono rimasto calmo."
Scommetto.

518
00:40:09,366 --> 00:40:11,035
"Muovendosi velocemente,

519
00:40:11,118 --> 00:40:13,829
"Mi sono ritrovata
nella tribuna dell'organo.

520
00:40:14,121 --> 00:40:16,957
"Eccolo lì,
l'enorme organo,

521
00:40:17,041 --> 00:40:21,462
"avvolto nelle ragnatele,
è una volta bellissimo
tasti d'avorio

522
00:40:21,545 --> 00:40:25,925
"ancora coperto di
le macchie della giovinezza
Il sangue della signora Simmons."

523
00:40:26,008 --> 00:40:28,010
E hanno usato Bon Ami.

524
00:40:28,177 --> 00:40:30,846
"Più tardi sono sceso
al primo piano.

525
00:40:31,764 --> 00:40:34,266
"Ecco, dovevo vedere
il più terrificante
visualizzazione di tutto

526
00:40:34,350 --> 00:40:36,477
"in questo maledetto
parata del terrore.

527
00:40:36,560 --> 00:40:39,021
"Il ritratto di giovane
La signora Simmons lo era stata
pugnalato alla gola

528
00:40:39,105 --> 00:40:42,274
"con quello che sembrava essere
una coppia di giardinieri
cesoie da potatura."

529
00:40:42,733 --> 00:40:44,777
Non l'hai mai visto
qualcosa del genere!

530
00:40:44,985 --> 00:40:46,320
Ti parlerò più tardi.

531
00:40:46,445 --> 00:40:49,532
Ehi, Al! Scappane altri 500.
Stanno vendendo
come le frittelle.

532
00:40:50,282 --> 00:40:51,992
Abbiamo fatto
una specie di eroe
da Lutero,

533
00:40:52,076 --> 00:40:54,870
e quella casa di Simmons
è il discorso della città.
Dai.

534
00:41:11,053 --> 00:41:14,807
Mi dispiace, signora Maxwell.
Nicola Simmons
mi ha dato ordini severi.

535
00:41:14,890 --> 00:41:16,934
A nessuno è permesso
su questa proprietà.

536
00:41:17,017 --> 00:41:20,479
Signor Fuller, non lo fa
sembra capire.
Siamo follower.

537
00:41:20,729 --> 00:41:22,523
Siamo sul sentiero
dell'occulto.

538
00:41:22,606 --> 00:41:25,192
Ho paura che non lo troverai
qualcosa del genere
da queste parti.

539
00:41:25,276 --> 00:41:27,862
Beh, è ovvio
non capisci.

540
00:41:27,945 --> 00:41:32,825
La nostra società è dedicata
per contattare
l'altro mondo.

541
00:41:32,908 --> 00:41:36,370
I comunisti?
Il mondo spirituale.

542
00:41:36,954 --> 00:41:39,248
Signora Maxwell!
Signora Maxwell!

543
00:41:39,665 --> 00:41:41,375
Le vibrazioni cosmiche!

544
00:41:41,458 --> 00:41:43,377
Arrivo, arrivo.

545
00:41:45,296 --> 00:41:49,258
Oh, il divino
emanazioni da esso.

546
00:41:49,466 --> 00:41:52,052
Salve, capo cosmico.

547
00:41:52,803 --> 00:41:55,681
Taro, caro...

548
00:41:55,764 --> 00:41:57,349
Salamanda.

549
00:41:57,933 --> 00:41:59,852
Va bene, signore.
Distruggilo.

550
00:41:59,935 --> 00:42:03,230
Per oggi è tutto.
Nessuna dimostrazione
senza permesso.

551
00:42:03,314 --> 00:42:05,691
Non hai nessun diritto
per escluderci da questa casa.

552
00:42:05,816 --> 00:42:08,527
Ho i miei ordini.
Allora lo avrò
quegli ordini sono cambiati.

553
00:42:08,611 --> 00:42:11,071
Beh, faresti meglio a farlo presto.
Lo faranno
lunedì lo demolisco.

554
00:42:11,155 --> 00:42:13,282
Demolirlo?

555
00:42:13,407 --> 00:42:16,577
Per ordine di chi?
Nicola Simmons,
il proprietario.

556
00:42:17,077 --> 00:42:18,704
Sei sicuro?
Positivo.

557
00:42:20,831 --> 00:42:25,544
Questa cittadella del divino,
distrutto? Mai!

558
00:42:28,464 --> 00:42:30,466
Milo, guardami
quando ti parlo.

559
00:42:31,050 --> 00:42:32,801
Halcyon, l'ho promesso
Nicola Simmons

560
00:42:32,885 --> 00:42:34,970
che cancellerei il titolo
entro il primo della settimana.

561
00:42:35,137 --> 00:42:37,389
Allora non hai firmato
ancora i documenti finali?

562
00:42:37,640 --> 00:42:38,891
Beh, no.
No, non l'ho fatto.

563
00:42:39,058 --> 00:42:43,896
Milo, ti rendi conto di quanto tempo?
è da quando abbiamo avuto
una manifestazione locale?

564
00:42:44,480 --> 00:42:48,692
Dobbiamo sempre andare
fuori città, quanto più lontano
come Wooster, Ohio.

565
00:42:48,817 --> 00:42:51,403
Oh, Halcyon...
Ora, non farlo
"Oh, Halcyon" io, Milo.

566
00:42:51,737 --> 00:42:55,282
Non sembra
realizzare il cosmico
importanza di questo.

567
00:42:55,658 --> 00:42:59,411
Perché, questo è più grande
del campanile sussurrante
a Kansas City.

568
00:43:00,204 --> 00:43:03,666
È più grande di
la ballerina senza testa
a Dublino, Irlanda.

569
00:43:03,832 --> 00:43:06,669
Ed è ancora più grande
rispetto al giorno
la nostra cara Teresa

570
00:43:07,127 --> 00:43:10,839
ricevuto quel messaggio personale
di Rodolfo Valentino
a Toledo.

571
00:43:11,298 --> 00:43:13,425
Milo, non lo farai
firmare quei documenti.

572
00:43:13,509 --> 00:43:15,094
Oh, ma caro...
Non lo farai.

573
00:43:15,177 --> 00:43:16,470
Ma caro...
Non lo farai.

574
00:43:16,595 --> 00:43:20,015
Ma...
Possiedo il 51%
del titolo bancario.

575
00:43:22,226 --> 00:43:23,686
Non lo farò.

576
00:43:27,856 --> 00:43:30,484
Milo, non hai mangiato
la tua tapioca.

577
00:43:30,734 --> 00:43:33,362
Non c'è da stupirsi che tu lo abbia fatto
uno stomaco nervoso.

578
00:43:41,537 --> 00:43:45,249
Che tipo di uomo
gestisce la sua banca
i capricci di sua moglie?

579
00:43:45,332 --> 00:43:47,918
Beh, semplicemente non lo sai
La signora Maxwell.

580
00:43:48,002 --> 00:43:50,212
Nel nome del cielo, amico,
Ho aspettato 20 anni
per questo!

581
00:43:50,546 --> 00:43:53,841
Beh, possiede il 51%
delle azioni della banca,
per l'amor di Pete.

582
00:43:54,049 --> 00:43:57,177
Non dirmi tua moglie
crede a tutto questo
Luther Heggs è una sciocchezza!

583
00:43:57,386 --> 00:44:01,515
Con tutto il cuore.
È tornata a casa ieri sera
e vibrò per un'ora.

584
00:44:02,725 --> 00:44:04,435
Fammi capire bene.

585
00:44:04,935 --> 00:44:06,770
Vuoi dire che non lo sei
firmerai i documenti?

586
00:44:06,937 --> 00:44:09,898
Ebbene, io... io...
Non posso proprio, Nick.

587
00:44:11,150 --> 00:44:12,318
Va bene.

588
00:44:13,027 --> 00:44:14,278
Che cosa hai intenzione di fare?

589
00:44:15,988 --> 00:44:17,656
Quando avrò finito
con Luther Heggs,

590
00:44:17,740 --> 00:44:20,367
nessuno gli crederà
quando dice "Buongiorno".

591
00:44:45,934 --> 00:44:48,103
Dove diavolo
è Lutero?

592
00:44:48,354 --> 00:44:50,439
Farà tardi
per il suo discorso.

593
00:44:50,522 --> 00:44:52,608
Le celebrità non lo sono mai
in tempo.

594
00:44:52,691 --> 00:44:55,277
C'è Alma.
Ciao, Alma!

595
00:44:55,444 --> 00:44:59,031
Ciao, signore.
Hai visto Ollie?

596
00:44:59,281 --> 00:45:01,450
gli ho sentito dire
non sarebbe venuto.

597
00:45:01,575 --> 00:45:04,536
Credo al suo naso
è fuori articolazione
a causa di Lutero.

598
00:45:06,413 --> 00:45:09,124
OH! Ecco Lutero!

599
00:45:20,803 --> 00:45:22,388
Ciao, ciao, ciao.

600
00:45:22,471 --> 00:45:24,640
CIAO. Come stai?

601
00:45:27,226 --> 00:45:28,477
Ciao.

602
00:45:28,936 --> 00:45:30,604
Ciao.
È bello vederti.

603
00:45:34,608 --> 00:45:35,943
Ehi, ciao!

604
00:45:39,530 --> 00:45:40,989
Da questa parte, Lutero!

605
00:45:41,490 --> 00:45:42,950
OH! CIAO!

606
00:45:43,283 --> 00:45:45,869
Come stai?
Come stai?

607
00:45:45,994 --> 00:45:47,037
Va bene.

608
00:45:47,121 --> 00:45:48,163
Signor sindaco.

609
00:45:48,247 --> 00:45:51,333
Tutti voi che
non sono Camera di Commercio,
svuotare l'area della tabella.

610
00:45:53,127 --> 00:45:55,087
Solo persone C di C qui.

611
00:45:55,170 --> 00:45:57,214
Dai.
Sgombrare l'area.
Sgombrare l'area.

612
00:45:57,464 --> 00:45:59,216
Oh no.
Non tu, signor Heggs.

613
00:45:59,299 --> 00:46:00,426
Stai bene
dove sei.

614
00:46:00,509 --> 00:46:01,927
Anche lei, signorina.

615
00:46:02,010 --> 00:46:03,762
Quella è Alma Parker.

616
00:46:04,805 --> 00:46:07,891
Immagino di essere
con te mi rende
una sorta di celebrità.

617
00:46:07,975 --> 00:46:09,643
Beh...

618
00:46:10,352 --> 00:46:12,729
Come stai?
Siete soli?

619
00:46:12,813 --> 00:46:14,231
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
Uh-eh.

620
00:46:14,314 --> 00:46:15,941
OH. Beh...

621
00:46:17,067 --> 00:46:18,986
Posso avere
il tuo autografo,
Signor Heggs?

622
00:46:19,069 --> 00:46:21,113
Non è per me.
E' per mio padre.

623
00:46:22,573 --> 00:46:23,615
Sicuro.

624
00:46:24,116 --> 00:46:25,701
Autografo.

625
00:46:26,160 --> 00:46:27,161
Ecco qua.

626
00:46:27,995 --> 00:46:29,746
È carino.
Sì.

627
00:46:31,081 --> 00:46:32,875
Posso nutrirmi
l'oratore!

628
00:46:37,588 --> 00:46:39,965
Quella è Loretta Pine.
Lo so.

629
00:46:41,216 --> 00:46:42,426
Ah.

630
00:46:47,931 --> 00:46:50,642
Adoro il buon cibo.
Anch'io.

631
00:46:51,226 --> 00:46:52,811
Tu?
Uh-eh.

632
00:46:52,895 --> 00:46:54,771
lo sai,
tu ed io siamo molto simili.

633
00:46:55,230 --> 00:46:56,398
OH.

634
00:46:57,065 --> 00:46:58,942
A mia madre piaceva
buon cibo.

635
00:46:59,026 --> 00:47:00,027
OH.

636
00:47:00,527 --> 00:47:02,070
Diceva sempre:

637
00:47:02,154 --> 00:47:05,115
"Preferisco mangiare del buon cibo
del cibo cattivo di tutti i tempi
della settimana."

638
00:47:13,415 --> 00:47:15,626
Immagino che stiamo avendo
pranzo di nuovo insieme.

639
00:47:16,001 --> 00:47:17,419
Sì, lo siamo.

640
00:47:22,674 --> 00:47:25,010
Ti piacerebbe avere
pranzo una sera?

641
00:47:25,093 --> 00:47:29,097
Oh, vale a dire,
ovviamente, eh
quella sarebbe la cena.

642
00:47:29,765 --> 00:47:31,183
Ebbene, io...
Io, capisco.

643
00:47:31,266 --> 00:47:32,434
Capisco.

644
00:47:32,518 --> 00:47:34,269
Tu e Ollie
e tutto.

645
00:47:34,895 --> 00:47:36,480
Non necessariamente.

646
00:47:37,940 --> 00:47:40,776
Vuoi dire,
tu e Ollie non siete, uh...

647
00:47:41,401 --> 00:47:43,362
Non così tanto
come pensa la gente.

648
00:47:45,113 --> 00:47:46,114
OH.

649
00:47:49,034 --> 00:47:50,911
Ti piacerebbe avere
cena domenica sera?

650
00:47:50,994 --> 00:47:51,995
Sì.

651
00:47:52,287 --> 00:47:53,330
Bene.

652
00:47:53,413 --> 00:47:56,500
Stai bene.
Sei C di C. Stai bene.

653
00:47:56,833 --> 00:47:59,169
Sei C di C.
Stai bene.

654
00:47:59,253 --> 00:48:01,797
Non sei C di C,
ma stai bene.

655
00:48:02,464 --> 00:48:05,050
Sei C di C,
e stai bene.

656
00:48:05,133 --> 00:48:07,636
Sei C di C,
e stai bene.

657
00:48:07,719 --> 00:48:08,720
Tu sei...

658
00:48:11,056 --> 00:48:12,724
Non sei C di C.

659
00:48:13,684 --> 00:48:16,353
Sono del Rotary.
Fuori di qui!

660
00:48:16,436 --> 00:48:18,272
Chi sei?
andare in giro, eh?

661
00:48:30,242 --> 00:48:32,995
<i>Grazie, Billy
e Norma Jean Wexler.</i>

662
00:48:33,495 --> 00:48:36,999
<i>E questo conclude
la parte musicale
del nostro programma.</i>

663
00:48:37,457 --> 00:48:39,585
<i>E ora,
signore e signori,</i>

664
00:48:39,668 --> 00:48:42,296
<i>è un grande onore
e il privilegio di presentare</i>

665
00:48:42,379 --> 00:48:44,256
<i>il capo del nostro
Camera di Commercio</i>

666
00:48:44,339 --> 00:48:46,508
<i>e il sindaco della nostra città</i>

667
00:48:46,592 --> 00:48:47,843
<i>Carlyle Preston.</i>

668
00:48:58,895 --> 00:49:00,772
Bravo, Carl!

669
00:49:02,399 --> 00:49:04,693
<i>I miei concittadini di Rachele.</i>

670
00:49:08,614 --> 00:49:11,241
<i>Bene, l'elettricista
deve essere un democratico.</i>

671
00:49:13,660 --> 00:49:15,621
Attaboy, Carl.

672
00:49:16,997 --> 00:49:19,833
<i>Rachel sta canticchiando
negli ultimi giorni,</i>

673
00:49:19,916 --> 00:49:22,628
<i>e davvero non ce l'ho
per dirti perché.</i>

674
00:49:23,211 --> 00:49:27,132
<i>C'era una vecchia casa
in questa città da anni</i>

675
00:49:27,215 --> 00:49:28,884
<i>che, a dire il vero,</i>

676
00:49:28,967 --> 00:49:31,553
<i>la gente lo è stata
paura di avvicinarsi.</i>

677
00:49:31,928 --> 00:49:33,180
<i>So di averlo fatto.</i>

678
00:49:35,849 --> 00:49:39,603
<i>Ma uno dei nostri
ha avuto il coraggio di entrare.</i>

679
00:49:40,062 --> 00:49:43,148
<i>E quel nome è stato
su ogni lingua.</i>

680
00:49:44,399 --> 00:49:47,527
<i>E il nome di quella persona
che ne ha parlato in ogni lingua</i>

681
00:49:47,611 --> 00:49:49,321
<i>non è altro che,</i>

682
00:49:49,404 --> 00:49:51,782
<i>e davvero no
devo dirlo.</i>

683
00:49:52,240 --> 00:49:53,450
<i>Luther Heggs!</i>

684
00:50:29,945 --> 00:50:33,323
<i>Grazie, sindaco,
e compagni Rachelaniani.</i>

685
00:50:44,126 --> 00:50:46,878
<i>Quell'elettricista
deve essere un democratico.</i>

686
00:50:55,429 --> 00:50:57,013
<i>Il...</i>

687
00:50:57,806 --> 00:51:01,059
<i>Grazie, sindaco,
e compagni Rachelaniani.</i>

688
00:51:01,143 --> 00:51:03,854
<i>Sono orgoglioso
essere qui oggi.</i>

689
00:51:03,937 --> 00:51:05,313
Attaboy, Lutero.

690
00:51:08,984 --> 00:51:12,070
<i>Uh, quando mi è stato chiesto di esserlo</i>

691
00:51:12,154 --> 00:51:14,239
<i>relatore ospite
a questo pranzo,</i>

692
00:51:14,906 --> 00:51:17,242
<i>Mi sono chiesto questo,</i>

693
00:51:19,619 --> 00:51:21,872
<i>"Chi sei,
Luther Heggs,</i>

694
00:51:21,955 --> 00:51:25,000
<i>"essere un relatore ospite
a questo pranzo?"</i>

695
00:51:26,543 --> 00:51:28,795
<i>Ho pensato alla mia risposta,</i>

696
00:51:28,879 --> 00:51:31,089
<i>sull'essere
un relatore ospite,</i>

697
00:51:31,715 --> 00:51:33,508
<i>per molto tempo.</i>

698
00:51:34,760 --> 00:51:35,969
<i>Cos...</i>

699
00:51:36,052 --> 00:51:37,804
<i>Che cos'è
un relatore ospite?</i>

700
00:51:39,014 --> 00:51:40,682
<i>Lasciatemi chiarire questo.</i>

701
00:51:42,184 --> 00:51:44,186
<i>Sono stato definito coraggioso.</i>

702
00:51:45,395 --> 00:51:46,980
<i>Che cosa è coraggioso?</i>

703
00:51:47,689 --> 00:51:49,483
<i>Lasciatemi chiarire questo.</i>

704
00:51:51,526 --> 00:51:54,780
<i>Certo, lo sappiamo tutti
che è breve</i>

705
00:51:54,863 --> 00:51:56,656
<i>per il coraggio.</i>

706
00:51:57,449 --> 00:52:00,202
<i>Questo va senza
anche detto.</i>

707
00:52:01,536 --> 00:52:04,414
<i>Ma lo è
anche un simbolo</i>

708
00:52:04,498 --> 00:52:06,291
<i>di un'altra cosa.</i>

709
00:52:07,125 --> 00:52:08,710
<i>È un simbolo</i>

710
00:52:10,796 --> 00:52:12,839
<i>di fare il proprio dovere</i>

711
00:52:12,923 --> 00:52:15,383
<i>non importa cosa sia
spaventandolo</i>

712
00:52:15,759 --> 00:52:16,760
<i>personalmente.</i>

713
00:52:17,302 --> 00:52:18,804
Attaboy, Lutero.

714
00:52:22,808 --> 00:52:24,893
<i>Prendi la tua Seconda Guerra Mondiale.</i>

715
00:52:24,976 --> 00:52:28,104
<i>C'erano molti eroi
nella seconda guerra mondiale.</i>

716
00:52:28,814 --> 00:52:30,565
<i>Quali erano i tuoi eroi?</i>

717
00:52:30,899 --> 00:52:32,400
<i>Chi erano i tuoi eroi?</i>

718
00:52:34,903 --> 00:52:36,530
<i>Lasciatemi chiarire questo.</i>

719
00:52:37,614 --> 00:52:39,074
<i>Grazie per avermi ospitato.</i>

720
00:52:50,502 --> 00:52:53,004
Taro, caro...

721
00:52:53,088 --> 00:52:54,422
Salamanda.

722
00:52:55,006 --> 00:52:56,967
Grazie.

723
00:52:59,886 --> 00:53:02,973
Sei Luther Heggs?
1347 Lucerna Strada?

724
00:53:03,056 --> 00:53:04,516
Mi conosci, Lester.

725
00:53:04,975 --> 00:53:06,268
Mi è piaciuto molto il tuo discorso, Lutero.

726
00:53:06,351 --> 00:53:07,894
Grazie. Cosa fai?
vuoi che scriva su questo?

727
00:53:07,978 --> 00:53:10,522
Niente.
Non scrivi
su convocazione.

728
00:53:10,647 --> 00:53:13,191
Convocazione?
Convocazione?
Ha ricevuto una convocazione.

729
00:53:13,275 --> 00:53:15,110
Ha ricevuto una convocazione!

730
00:53:19,739 --> 00:53:22,075
Ebbene, cos'è esattamente la diffamazione?
Signor Beckett?

731
00:53:22,158 --> 00:53:24,870
È quando stampi
una falsità su qualcuno
questo li danneggia, Lutero.

732
00:53:24,953 --> 00:53:26,746
Ebbene, chi ho danneggiato?
"Chi."

733
00:53:26,830 --> 00:53:29,082
Chi?
Il cognome dei Simmons.

734
00:53:34,880 --> 00:53:36,965
Signor Simmons.
Sala 51.

735
00:53:52,981 --> 00:53:54,316
Dimettiti.

736
00:53:54,774 --> 00:53:56,109
Signor Heggs,

737
00:53:56,651 --> 00:53:58,236
posso avere
il tuo autografo?

738
00:53:59,613 --> 00:54:02,324
Lui vuole
il mio autografo. Sicuro.

739
00:54:02,574 --> 00:54:04,743
Disegna solo un po'
fantasma lì sotto.

740
00:54:06,161 --> 00:54:07,245
Va bene.

741
00:54:15,337 --> 00:54:16,421
Grazie.

742
00:54:31,686 --> 00:54:32,687
Signori.

743
00:54:37,859 --> 00:54:39,778
Il mio avvocato,
Signor Whitlow.

744
00:54:39,861 --> 00:54:41,613
Signor Whitlow.
Signor Whitlow.

745
00:54:41,696 --> 00:54:43,198
Bene, andiamo
fino agli affari.

746
00:54:43,281 --> 00:54:45,742
Heggs, come sai,
Ti sto facendo causa personalmente,

747
00:54:45,825 --> 00:54:48,078
e Beckett, farò causa
il <i>Rachel Courier Express,</i>

748
00:54:48,161 --> 00:54:49,913
di cui sei
editore e proprietario.

749
00:54:50,288 --> 00:54:52,874
Ora, se vinco questa causa,
e lo farò,

750
00:54:52,958 --> 00:54:54,501
Lo farò
prendi il foglio.

751
00:54:55,251 --> 00:54:58,505
E se prendo il documento di Beckett,
dove andrai a lavorare?
Signor Heggs?

752
00:54:59,923 --> 00:55:01,257
Non lo so.

753
00:55:01,341 --> 00:55:04,135
<i>Tribù di Chicago,
Pittsburgh Press</i> forse.

754
00:55:04,219 --> 00:55:06,680
Ora,
Non voglio denunciare e sprecare
tutto quel tempo in tribunale,

755
00:55:06,763 --> 00:55:08,390
quindi ho un
alternativa da offrire.

756
00:55:09,474 --> 00:55:11,476
Pubblica semplicemente il fatto
che questa storia è

757
00:55:11,559 --> 00:55:14,020
una finzione
dell'immaginazione di Heggs
e annullerò la causa.

758
00:55:14,270 --> 00:55:15,772
Che ne dici?

759
00:55:15,855 --> 00:55:17,899
In altre parole,
vuoi una ritrattazione.
È tutto?

760
00:55:18,525 --> 00:55:19,734
Esattamente.

761
00:55:21,820 --> 00:55:26,449
Lutero, dimmelo ancora una volta
che quello che hai detto è successo
è successo davvero.

762
00:55:26,533 --> 00:55:28,368
È successo.
Il muro si è aperto?

763
00:55:28,451 --> 00:55:30,370
Whoosh, proprio aperto.
E l'organo?

764
00:55:30,453 --> 00:55:31,913
Giocato e giocato
e giocato.

765
00:55:32,038 --> 00:55:34,666
Nessuno?
Non un'anima,
solo ragnatele.

766
00:55:34,749 --> 00:55:36,209
E le cesoie
in gola?

767
00:55:36,668 --> 00:55:39,045
Cesoie alla gola!

768
00:55:42,340 --> 00:55:43,425
Nessuna ritrattazione.

769
00:55:45,051 --> 00:55:47,512
Va bene,
ci vediamo in tribunale.

770
00:55:47,721 --> 00:55:51,391
Heggs, quando ti prendo
sul banco dei testimoni, vado
farti a brandelli.

771
00:55:51,891 --> 00:55:53,435
Chi sei?
pensi di esserlo?

772
00:55:54,144 --> 00:55:56,521
Un piccolo cigolio come te
combatterci in tribunale?

773
00:55:56,604 --> 00:55:58,440
Chi sei?
pensi di esserlo?

774
00:55:59,733 --> 00:56:01,526
Morisci!
Ecco chi!

775
00:56:01,609 --> 00:56:02,694
Giusto, signor Beckett?

776
00:56:02,777 --> 00:56:04,404
Signor Beck... signor Beck...
Signor Beckett?

777
00:56:04,487 --> 00:56:05,697
Signor Beckett?

778
00:56:09,659 --> 00:56:11,995
Ragazzo, avresti dovuto
mi hanno sentito dire loro
via là dietro.

779
00:56:12,078 --> 00:56:14,873
Beh, faresti meglio a salvare il tuo
fiato per l'aula.
Ne avrai bisogno.

780
00:56:24,758 --> 00:56:25,967
Fatti avanti, per favore.

781
00:56:31,347 --> 00:56:33,308
Mi dispiace, signor Heggs.

782
00:56:49,741 --> 00:56:53,078
Ragazzi, era proprio così
la migliore bistecca pestata
Ho mai mangiato.

783
00:56:53,161 --> 00:56:55,580
Sono felice che ti sia piaciuto.
La mamma lo è davvero
un cuoco meraviglioso.

784
00:56:55,663 --> 00:56:57,082
Oh, sì, lo è.

785
00:56:57,165 --> 00:56:59,417
Cavolo, un ragazzo potrebbe ingrassare.

786
00:57:13,890 --> 00:57:15,517
Cos'era quello?
l'hai appena fatto?

787
00:57:15,600 --> 00:57:17,852
Oh, era semplicemente...
Questo è il karate.

788
00:57:18,853 --> 00:57:20,313
Non lo sapevo
conoscevi il karate.

789
00:57:20,396 --> 00:57:21,397
O si.

790
00:57:21,481 --> 00:57:23,650
Lo sto studiando
per posta da anni.

791
00:57:24,692 --> 00:57:26,361
Tutto il mio corpo
un'arma.

792
00:57:28,530 --> 00:57:30,073
Beh, ne vale la pena.

793
00:57:30,156 --> 00:57:31,157
Sì.

794
00:57:32,867 --> 00:57:33,993
Ti piacerebbe
sedersi?

795
00:57:34,077 --> 00:57:35,286
Oh, certo. Mmm-hmm.

796
00:57:45,296 --> 00:57:47,215
È bello uscire.
Sì.

797
00:57:58,643 --> 00:58:02,272
Immagino che tu pensi
Sono preoccupato
questa faccenda del processo domani.

798
00:58:02,856 --> 00:58:05,692
Oh, beh...
Bene, è tutto
parte del gioco.

799
00:58:05,775 --> 00:58:08,444
Un giornalista ce l'ha
fare qualunque cosa accada.

800
00:58:09,320 --> 00:58:11,573
Tutto sarà
va bene. Vedrai.

801
00:58:15,493 --> 00:58:18,496
Non ci sono mai stato
di quelli sta davanti.

802
00:58:20,582 --> 00:58:22,333
Te la caverai benissimo.

803
00:58:25,837 --> 00:58:27,755
Alma, secondo te?
Sono pazzo?

804
00:58:28,548 --> 00:58:30,717
Lutero, cosa
una domanda stupida.

805
00:58:30,800 --> 00:58:33,261
Beh, alcune persone
sembra di pensarla così.

806
00:58:33,803 --> 00:58:36,890
Lo sai molto bene
tutta la città
è dietro di te.

807
00:58:38,266 --> 00:58:40,185
Billy Ray Fox
e ragazzi così non lo sono.

808
00:58:40,268 --> 00:58:43,980
Beh, quello di Billy Ray Fox
l'opinione non vale
una collina di fagioli.

809
00:58:45,773 --> 00:58:46,816
Collina di fagioli.

810
00:59:01,956 --> 00:59:04,167
Lo sai
qualcosa, Alma?
Che cosa?

811
00:59:17,305 --> 00:59:18,640
Alma?
Hmm?

812
00:59:22,060 --> 00:59:25,146
Bene, la cosa
è questo, Alma.

813
00:59:25,230 --> 00:59:28,524
Voglio dire, beh,
sei una ragazza dannatamente attraente.

814
00:59:28,733 --> 00:59:29,734
Grazie.

815
00:59:29,943 --> 00:59:31,778
Sì, beh, va bene.

816
00:59:32,153 --> 00:59:34,197
Io, sono un ragazzo...

817
00:59:34,864 --> 00:59:37,408
E, beh, voglio dire...
Ciò che intendo dire è che

818
00:59:37,492 --> 00:59:41,537
prendi il tuo ragazzo medio
e la tua ragazza sopra la media.

819
00:59:42,789 --> 00:59:44,165
E, beh, il punto è

820
00:59:44,249 --> 00:59:46,459
quella gente, beh...

821
00:59:48,002 --> 00:59:49,712
Quello che sto provando
dire è...

822
00:59:50,672 --> 00:59:54,509
Quella media, media
è solo, è davvero dannatamente fortunato

823
00:59:54,592 --> 00:59:57,220
essere seduto
lo stesso portico
con sopra la media.

824
00:59:57,345 --> 00:59:59,847
E cosa intendo
cioè...
Lutero.

825
01:00:00,515 --> 01:00:02,767
Stai cercando di dirlo?
che ti piaccio?

826
01:00:03,977 --> 01:00:05,019
Sì.

827
01:00:08,898 --> 01:00:10,525
Anche tu mi piaci
Lutero.

828
01:00:48,062 --> 01:00:51,357
Mi dispiace, gente,
Mi dispiace, ma l'aula
è tutto pieno.

829
01:00:51,441 --> 01:00:54,319
Adesso prendiamo questa porta
chiaro, per favore. Per favore!

830
01:00:55,862 --> 01:00:57,655
Guarda, ecco che arriva Lutero!

831
01:01:10,668 --> 01:01:12,670
Vai a prenderli, Lutero!
Vai a prenderli!

832
01:01:19,427 --> 01:01:21,012
Buona fortuna, Lutero.

833
01:01:23,431 --> 01:01:24,474
Grazie.

834
01:01:28,311 --> 01:01:30,730
Cos'era quello?
tutto su?
Che cosa?

835
01:01:30,813 --> 01:01:33,941
Quel piccolo carino
mordicchiare la guancia.
Cosa sta succedendo?

836
01:01:34,776 --> 01:01:37,445
Non mi possiedi, Ollie.
Non l'hai mai fatto.

837
01:01:38,446 --> 01:01:39,489
OH.

838
01:01:40,406 --> 01:01:41,908
Beh, scusami.

839
01:01:47,580 --> 01:01:49,290
vincerai,
Lutero, vincerai.

840
01:01:50,875 --> 01:01:53,878
Taro, caro, salamanda.

841
01:01:54,295 --> 01:01:56,172
Sì, è vero.

842
01:01:57,507 --> 01:02:00,134
Attaboy, Lutero!

843
01:02:05,932 --> 01:02:08,726
Normanno.
Salve, signor Springer.

844
01:02:08,810 --> 01:02:10,770
Come stai?
ti senti, Lutero?
Ah, 3-0.

845
01:02:10,853 --> 01:02:13,564
Ragazzi, questo posto
è davvero in fermento.
Sì.

846
01:02:49,016 --> 01:02:50,143
Ciao, signore.

847
01:02:51,352 --> 01:02:53,104
Hai capito?
un fazzoletto pulito?

848
01:02:56,399 --> 01:02:57,608
Sì.

849
01:03:01,362 --> 01:03:05,366
Questo potrebbe costarmi il lavoro,
ma spero che ti friggano.

850
01:03:07,910 --> 01:03:09,454
Cos'ha detto?

851
01:03:09,537 --> 01:03:11,539
Ehm, niente.

852
01:03:13,458 --> 01:03:15,209
Tutti si alzano.

853
01:03:16,878 --> 01:03:19,589
Ehi, ehi, ehi.

854
01:03:19,672 --> 01:03:23,259
Tribunale distrettuale
della contea di Rachel
è ora in sessione.

855
01:03:23,342 --> 01:03:25,511
Il giudice Harley
Nast presid...

856
01:03:25,595 --> 01:03:27,472
Va tutto bene,
Charlie, sono qui.

857
01:03:28,723 --> 01:03:31,559
Va bene,
gente, facciamolo
un po' di silenzio qui.

858
01:03:31,642 --> 01:03:33,394
Attaboy, George!

859
01:03:33,895 --> 01:03:36,481
Ora, questo è
un caso di diffamazione.

860
01:03:36,564 --> 01:03:39,275
<i>Nicholas Simmons
contro Luther Heggs,</i>

861
01:03:39,358 --> 01:03:41,736
<i>Miles Beckett e il</i>
Rachel Corriere Espresso.

862
01:03:41,819 --> 01:03:43,654
Dov'è la mia acqua?
Charlie?

863
01:03:44,405 --> 01:03:47,033
Ok, signor Whitlow,
puoi avviarlo.

864
01:03:47,116 --> 01:03:48,451
Grazie, Vostro Onore.

865
01:03:49,327 --> 01:03:52,455
Signore e signori
della giuria,
Ho intenzione di dimostrare...

866
01:03:52,538 --> 01:03:53,998
Ecco la vostra acqua, giudice.

867
01:03:54,415 --> 01:03:57,001
Grazie, Charlie.
Dov'è la Bibbia?

868
01:03:57,084 --> 01:03:58,461
Non ho capito.
Non l'hai capito?

869
01:03:58,544 --> 01:04:00,880
No, non ho capito.
L'ho lasciato proprio qui.

870
01:04:00,963 --> 01:04:02,507
Non posso gestire un tribunale
senza Bibbia.

871
01:04:02,590 --> 01:04:04,175
Arnold, hai la Bibbia?

872
01:04:05,176 --> 01:04:08,387
Oh, grazie, Arnold.
Eccolo, giudice.
Arnold ce l'aveva.

873
01:04:08,471 --> 01:04:10,306
Bravo, Arnold!

874
01:04:10,389 --> 01:04:14,435
Grazie, Tom.
Va bene, signor Whitlow,
puoi riavviarla.

875
01:04:14,602 --> 01:04:16,187
Grazie, Vostro Onore.

876
01:04:17,438 --> 01:04:19,190
Signore e signori
della giuria,

877
01:04:19,273 --> 01:04:23,361
è mio intento dimostrarlo
Luther Heggs lo ha fatto volontariamente
e con pieno intento

878
01:04:23,444 --> 01:04:26,113
inventare e pubblicare
una fabbricazione dannosa

879
01:04:26,197 --> 01:04:28,741
al cognome di
il mio cliente, Nicholas Simmons.

880
01:04:28,950 --> 01:04:32,203
Dimostrerò, infatti,
che questa fabbricazione

881
01:04:32,286 --> 01:04:35,122
è il prodotto di
l'immaginazione di un uomo

882
01:04:35,206 --> 01:04:39,335
i cui sogni e
le divagazioni sono un pericolo
a questa comunità.

883
01:04:39,752 --> 01:04:41,629
Ci sta provando
per dire che sono pazzo.

884
01:04:41,712 --> 01:04:43,005
Con il tuo permesso,
Vostro Onore,

885
01:04:43,089 --> 01:04:45,841
Vorrei chiamare
il mio primo testimone,
La signorina Neva Tremaine.

886
01:04:45,925 --> 01:04:48,177
La signorina Neva Tremaine.

887
01:04:48,803 --> 01:04:51,639
Chi è lei?
Lei è la mia vecchia
insegnante di scuola elementare.

888
01:04:57,645 --> 01:05:00,022
Signora, giusto
fino al cavalletto.

889
01:05:01,399 --> 01:05:04,735
Vuoi mettere la mano sinistra
sulla Bibbia e rilanciare
la tua mano destra, per favore.

890
01:05:04,819 --> 01:05:07,780
Giuri solennemente di dirlo
la verità, tutta la verità,
e nient'altro che la verità,

891
01:05:07,863 --> 01:05:09,740
quindi ti aiuta Dio?
Mmm-hmm. Io faccio.

892
01:05:09,824 --> 01:05:12,535
Charlie,
le tue unghie.

893
01:05:12,743 --> 01:05:14,537
Avevo un appartamento
sulla strada per andare al lavoro.

894
01:05:14,620 --> 01:05:15,997
Siediti, per favore.

895
01:05:17,206 --> 01:05:19,083
Diresti il tuo nome?
e indirizzo, per favore?

896
01:05:19,166 --> 01:05:20,167
Mmm-hmm.

897
01:05:20,251 --> 01:05:24,422
Neva Tremaine,
312 E Street,
Rachel, Kansas.

898
01:05:24,505 --> 01:05:26,757
E la tua occupazione, per favore.
Insegnante.

899
01:05:26,841 --> 01:05:30,011
Scuola elementare di Willow Road,
terza elementare, in pensione.

900
01:05:30,303 --> 01:05:32,972
C'era un Luther Heggs,
un tuo studente?

901
01:05:33,055 --> 01:05:34,557
Mmm-hmm, lo era.

902
01:05:34,640 --> 01:05:35,850
Ciao, Lutero.

903
01:05:37,977 --> 01:05:40,605
Come descriveresti?
Il signor Heggs da ragazzo?

904
01:05:40,688 --> 01:05:42,898
Oh, Lutero lo era
un bravissimo ragazzo.

905
01:05:42,982 --> 01:05:45,109
Ha ottenuto tre stelle blu
nel portamento

906
01:05:45,192 --> 01:05:47,612
e tre stelle d'oro
in calligrafia.

907
01:05:47,695 --> 01:05:49,447
Altrimenti come sarebbe?
lo descrivi?

908
01:05:49,530 --> 01:05:51,866
Era dolorosamente magro
e molto agitato.

909
01:05:52,116 --> 01:05:55,870
Potresti approfondire questo aspetto
frase "agitato"?

910
01:05:56,037 --> 01:05:57,580
Bene, vediamo.

911
01:05:58,205 --> 01:06:02,126
Beh, per prima cosa,
non ha mai mangiato le croste
sui suoi panini a pranzo.

912
01:06:02,376 --> 01:06:03,502
Mi oppongo.

913
01:06:04,128 --> 01:06:06,339
Propongo questa affermazione
essere cancellato dal registro.

914
01:06:06,422 --> 01:06:09,216
Molte persone si tagliano
la crosta del loro pane.

915
01:06:09,467 --> 01:06:11,510
Giovane,
non li ha tagliati.

916
01:06:11,594 --> 01:06:14,555
Ha mangiato dentro e fuori
e ha lasciato la crosta.

917
01:06:17,141 --> 01:06:18,392
Annullato.

918
01:06:18,934 --> 01:06:21,103
E più specificatamente,
Signorina Tremaine,

919
01:06:21,187 --> 01:06:23,773
in quale altro modo si sarebbe comportato?
essere agitato, voglio dire?

920
01:06:24,398 --> 01:06:26,233
Le sue scarpe
è caduto molto.

921
01:06:26,525 --> 01:06:30,529
Ma lo suppongo
potrebbe essere perché lo era
così magro e correva così tanto.

922
01:06:30,821 --> 01:06:32,156
Era un ragazzo loquace?

923
01:06:32,323 --> 01:06:34,784
Bene, quando l'ha fatto
una bella storia da raccontare.

924
01:06:35,117 --> 01:06:37,745
E Lutero fece pace
alcune bellezze.

925
01:06:38,079 --> 01:06:39,747
Che tipo di storie,
Signorina Tremaine?

926
01:06:40,164 --> 01:06:41,415
Oh, cose selvagge.

927
01:06:42,416 --> 01:06:44,293
Puoi ricordarne qualcuno?
di loro in particolare?

928
01:06:44,502 --> 01:06:46,587
Bene, ricordo
lo ha detto a tutti i ragazzi

929
01:06:46,671 --> 01:06:49,590
che ha trovato un vero scheletro
nella stalla di MacQueen.

930
01:06:50,383 --> 01:06:52,301
Di uno scoiattolo!
Uno scoiattolo!

931
01:06:52,385 --> 01:06:54,011
Non l'ho mai detto
uno scheletro di persona!

932
01:06:55,304 --> 01:06:57,348
Ora semplicemente
calmati, Lutero,

933
01:06:57,431 --> 01:06:59,266
oppure dovrò citarti
per disprezzo.

934
01:06:59,475 --> 01:07:01,852
Erano le scarpe di mio fratello.
Ecco perché sono caduti.

935
01:07:01,936 --> 01:07:04,188
Attaboy, Lutero!

936
01:07:08,275 --> 01:07:09,944
Adesso calmatevi, gente.

937
01:07:10,236 --> 01:07:14,198
Ne ricordi qualcun altro?
La fantasia del signor Heggs
divagazioni, signorina Tremaine?

938
01:07:14,281 --> 01:07:15,866
Oh, molte cose.

939
01:07:15,950 --> 01:07:18,369
Lo ha detto a Maria
Jane Panucci

940
01:07:18,452 --> 01:07:20,162
che il ripieno
nel suo dente

941
01:07:20,246 --> 01:07:21,914
era una radio a onde corte

942
01:07:21,997 --> 01:07:24,709
e riceveva messaggi
dell'ammiraglio Byrd.

943
01:07:30,172 --> 01:07:31,632
Volevo solo lei
piacermi.

944
01:07:31,716 --> 01:07:33,426
Vai avanti,
La signorina Tremaine.

945
01:07:34,093 --> 01:07:35,261
Ebbene, ricordo,

946
01:07:35,344 --> 01:07:38,931
Una volta ho chiesto ai miei studenti
scrivere un tema chiamato,
"Mio Padre."

947
01:07:39,473 --> 01:07:43,436
E Lutero scrisse
che suo padre era davvero
il Principe di Galles,

948
01:07:43,519 --> 01:07:45,771
ma quello c'era
un pasticcio in ospedale.

949
01:07:50,317 --> 01:07:51,652
Il tuo testimone.

950
01:07:52,194 --> 01:07:53,529
Nessuna domanda.

951
01:07:54,321 --> 01:07:56,490
Puoi dimetterti
adesso, Neva.

952
01:07:56,574 --> 01:07:57,992
Grazie, Harley.

953
01:08:00,786 --> 01:08:02,872
Spero di averti aiutato,
Lutero.

954
01:08:08,127 --> 01:08:09,920
Non preoccuparti
riguardo a una cosa, Lutero.

955
01:08:10,004 --> 01:08:12,673
Ho una sorpresa
testimone in arrivo.

956
01:08:13,591 --> 01:08:15,509
Grazie, Vostro Onore.
Procederò.

957
01:08:15,593 --> 01:08:16,969
Il tuo nome completo, signore.

958
01:08:17,052 --> 01:08:18,262
Gaylord Patie.

959
01:08:18,345 --> 01:08:19,889
E qual è la tua occupazione?

960
01:08:19,972 --> 01:08:22,683
Sono un pubblico certificato
contabile dello Stato.

961
01:08:23,684 --> 01:08:27,772
Ora, quindi, capisco
che tu, signor Patie,

962
01:08:27,855 --> 01:08:30,149
ho sentito suonare l'organo
nella villa dei Simmons.

963
01:08:30,232 --> 01:08:32,026
Ho ragione, signore?
Sei.

964
01:08:32,526 --> 01:08:35,696
Ho ascoltato musica d'organo
proveniente dalla torre
della villa Simmons

965
01:08:35,780 --> 01:08:37,573
su tre
occasioni separate.

966
01:08:41,535 --> 01:08:42,995
Ecco perché sono venuto
a lei, signor Springer.

967
01:08:43,078 --> 01:08:45,372
E a che ora
hai sentito questa musica?

968
01:08:45,456 --> 01:08:46,832
All'ictus
di mezzanotte.

969
01:08:47,708 --> 01:08:51,504
E cos'altro hai?
sentito provenire dal
Villa Simmons, signor Patie?

970
01:08:51,837 --> 01:08:54,673
Nella prima occasione,
il grido di una donna.

971
01:08:55,508 --> 01:08:58,385
E sul secondo
e terze occasioni,
l'urlo di un uomo.

972
01:09:02,473 --> 01:09:05,976
Che tipo di urla
vero, signor Patie?

973
01:09:06,227 --> 01:09:08,145
Urla selvagge, maniacali.

974
01:09:10,940 --> 01:09:13,317
Grazie.
Il tuo testimone.

975
01:09:13,400 --> 01:09:17,530
Signor Patie, capisco
di cui sei presidente
il Conclave Internazionale

976
01:09:17,613 --> 01:09:19,490
Per non identificato
Oggetti Volanti.

977
01:09:19,573 --> 01:09:20,574
E' corretto, signore.

978
01:09:20,658 --> 01:09:22,743
Dov'era il tuo
ultimo incontro tenuto?
Su Marte.

979
01:09:33,420 --> 01:09:35,089
Potresti dimetterti.

980
01:09:37,716 --> 01:09:39,885
Aspetta finché non arrivo
Heggs alla sbarra.

981
01:09:40,594 --> 01:09:42,805
Lutero Heggs
allo stand, per favore.

982
01:09:42,888 --> 01:09:44,181
Lutero Heggs.

983
01:09:51,438 --> 01:09:54,191
Taro, caro...

984
01:09:54,275 --> 01:09:55,901
Salamanda.

985
01:09:58,988 --> 01:10:01,365
Lutero, cos'è
tutto qui?

986
01:10:01,448 --> 01:10:04,952
Uh, taro, caro,
salamanda.

987
01:10:05,119 --> 01:10:06,161
OH.

988
01:10:06,245 --> 01:10:10,249
Ebbene, alloggiate le donne,
ti siedi e basta
e resta seduto.

989
01:10:10,332 --> 01:10:12,459
Va bene, Charlie,
giurare come testimone.

990
01:10:14,128 --> 01:10:16,881
Metti la mano sinistra
sulla Bibbia e rilanciare
la tua mano destra, per favore.

991
01:10:16,964 --> 01:10:18,215
Giuri di dire la verità,
tutta la verità,

992
01:10:18,299 --> 01:10:20,092
e nient'altro che la verità,
quindi ti aiuta Dio?
Io faccio.

993
01:10:20,175 --> 01:10:21,260
Siediti.

994
01:10:21,343 --> 01:10:23,095
Va bene, signor Whitlow.

995
01:10:24,305 --> 01:10:26,223
Il tuo, ehm...

996
01:10:26,307 --> 01:10:28,392
Il tuo nome completo è
Luther Heggs, è corretto?

997
01:10:28,475 --> 01:10:29,518
Sì, signore.

998
01:10:29,602 --> 01:10:31,228
Ti dispiace se
Ti chiamo Lutero?

999
01:10:31,312 --> 01:10:32,313
Bene.

1000
01:10:32,688 --> 01:10:33,814
Rilassati, figliolo.

1001
01:10:34,315 --> 01:10:35,524
Oh, lo sono.

1002
01:10:35,608 --> 01:10:39,111
Cercherò di non trattenerti
sul cavalletto più
del necessario, Lutero.

1003
01:10:39,194 --> 01:10:42,323
Oh, non mi dispiace.
Fa tutto parte del gioco.

1004
01:10:42,406 --> 01:10:43,657
Che gioco è?

1005
01:10:44,283 --> 01:10:45,367
Il gioco del giornale.

1006
01:10:45,451 --> 01:10:48,662
Oh, capisco. Davvero
adoro il gioco del giornale,
non è vero, Lutero?

1007
01:10:48,746 --> 01:10:52,958
Sì, certo che lo faccio.
Immagino che se mi tagli,
Sanguinerei inchiostro.

1008
01:10:53,042 --> 01:10:55,794
È molto divertente.
Grazie.

1009
01:10:55,878 --> 01:10:59,256
Certamente sì
un talento per girare
una frase colorita, Lutero.

1010
01:11:00,007 --> 01:11:03,344
Ebbene... Ebbene,
quando lavori con le parole,

1011
01:11:04,595 --> 01:11:05,930
le parole sono il tuo lavoro.

1012
01:11:06,013 --> 01:11:07,640
Mmm, bravo.

1013
01:11:07,723 --> 01:11:09,475
Sì, mi aspetto che tu impari
molto sulle parole

1014
01:11:09,558 --> 01:11:10,851
laggiù in quello
sala di composizione.

1015
01:11:11,352 --> 01:11:13,520
Oh, sto solo riempiendo il tempo
nella sala di composizione.

1016
01:11:13,687 --> 01:11:17,858
Oh, capisco. Faresti qualsiasi cosa
per diventare un lavoro a tempo pieno
giornalista, è corretto?

1017
01:11:18,108 --> 01:11:20,444
Beh, certo. Chi non lo farebbe?
Dopotutto, una possibilità...

1018
01:11:20,527 --> 01:11:22,947
Esagerare compreso
e fabbricare, eh?

1019
01:11:23,030 --> 01:11:24,281
Sarei un pazzo a passare...
Cosa?

1020
01:11:24,365 --> 01:11:28,369
ti faccio una domanda,
Heggs! Non puoi frenare il tuo
fantasia per un minuto?

1021
01:11:28,452 --> 01:11:30,120
Non puoi frenare il tuo
lingua per un minuto?

1022
01:11:30,204 --> 01:11:32,706
Attaboy, Lutero!

1023
01:11:33,165 --> 01:11:34,667
Calmati.

1024
01:11:35,209 --> 01:11:36,961
Non è vero, Heggs,

1025
01:11:37,044 --> 01:11:39,755
che ti è stato offerto
un lavoro a tempo pieno come giornalista

1026
01:11:39,838 --> 01:11:42,591
se hai riportato indietro
una storia sensazionale
da quella casa?

1027
01:11:42,675 --> 01:11:44,802
Una storia che, in verità,
hai inventato
fuori dalla tua testa.

1028
01:11:44,885 --> 01:11:46,679
No, non è vero.
Ho visto quelle cose.

1029
01:11:46,762 --> 01:11:49,264
Sì, sì.
Ho sentito queste cose!

1030
01:11:49,348 --> 01:11:51,433
Ha sentito quelle cose.

1031
01:11:51,517 --> 01:11:53,227
- Hanno suonato le campane della chiesa!
- Sì, sì!

1032
01:11:53,310 --> 01:11:54,311
Ha suonato, ha suonato.

1033
01:11:54,395 --> 01:11:57,231
L'organo suonava!
Oh, sì, ha giocato.

1034
01:11:57,314 --> 01:12:00,651
Ho visto le macchie di sangue
sulle chiavi,
e sono ancora lì!

1035
01:12:00,818 --> 01:12:02,903
E hanno usato Bon Ami!

1036
01:12:04,238 --> 01:12:05,906
Dillo, Lutero!
Dillo!

1037
01:12:06,073 --> 01:12:07,491
E quando
Sono corso di sotto,

1038
01:12:07,574 --> 01:12:10,411
Mi sono trovato faccia a faccia
un dipinto della signora Simmons.

1039
01:12:10,577 --> 01:12:14,957
C'era un paio di giardino
cesoie infilate nella gola,
sangue che sgorga dalla ferita!

1040
01:12:17,710 --> 01:12:19,503
La signora Maxwell è svenuta,
Giudice.

1041
01:12:21,046 --> 01:12:23,507
Alcuni di voi husky
là dietro prendila

1042
01:12:23,590 --> 01:12:25,134
e portarla fuori
un albero o qualcosa del genere.

1043
01:12:25,384 --> 01:12:27,928
Tieni la testa alta!
Tieni i piedi alzati!

1044
01:12:28,012 --> 01:12:30,472
No, tieni la testa
più alto dei suoi piedi!

1045
01:12:34,393 --> 01:12:36,270
Tranquillo!
Tranquillo!

1046
01:12:37,271 --> 01:12:38,647
Tranquillo!

1047
01:12:39,231 --> 01:12:41,191
Tranquillo qui adesso!

1048
01:12:41,275 --> 01:12:44,528
Tu mi ascolti,
perché te lo dirò
qualcosa adesso!

1049
01:12:44,611 --> 01:12:47,197
Non so se
Credo ai fantasmi oppure no.

1050
01:12:47,281 --> 01:12:50,034
Molte le notti in cui ho parlato
riguardo a questo con la mia signora.

1051
01:12:50,117 --> 01:12:53,037
Ma lo so,
c'è solo un modo
di scoprirlo

1052
01:12:53,120 --> 01:12:55,831
se c'è qualcosa che non va
in quella casa di Simmons.

1053
01:12:55,914 --> 01:12:58,125
Questa corte
con la presente ordina

1054
01:12:58,208 --> 01:13:00,252
la giuria
e le parti interessate

1055
01:13:00,335 --> 01:13:04,923
per incontrarci qui
davanti a questo tribunale
stasera alle 23:30.

1056
01:13:05,299 --> 01:13:09,344
E stiamo andando giù
a casa Simmons
e vedere di persona.

1057
01:13:09,803 --> 01:13:11,013
La corte è aggiornata.

1058
01:13:30,657 --> 01:13:31,909
Va bene, signore,
fai il backup adesso.

1059
01:13:31,992 --> 01:13:35,162
State indietro, signore.
Indietro. Backup.
Backup.

1060
01:13:36,914 --> 01:13:39,917
Ok, capo, sembra
siamo tutti pronti.

1061
01:13:40,000 --> 01:13:42,002
Aprila.
Va bene, giudice.

1062
01:13:43,837 --> 01:13:46,173
Giudice, stai bene.
Stai bene.

1063
01:13:46,423 --> 01:13:48,425
Buona fortuna, Lutero.

1064
01:13:48,509 --> 01:13:49,510
OH.

1065
01:13:49,927 --> 01:13:53,180
Credo in te, Lutero.
Credo in cosa
tu rappresenti.

1066
01:13:53,263 --> 01:13:55,265
E il mio gruppo lo è
condividendo questo con te.

1067
01:13:55,349 --> 01:13:57,392
E questo è
simile all'amore.

1068
01:13:57,601 --> 01:14:00,479
Beh, Taro, caro...

1069
01:14:00,562 --> 01:14:02,022
Salamanda!

1070
01:14:05,400 --> 01:14:06,777
Stai entrando
con me, vero?

1071
01:14:06,860 --> 01:14:07,820
Non penso
me lo permetteranno.

1072
01:14:07,945 --> 01:14:09,530
Dai.
Sei con me.
Va bene.

1073
01:14:09,613 --> 01:14:10,823
Lei è con me!

1074
01:14:10,906 --> 01:14:13,075
Lutero, Alma, Kelsey...
Kelsey!

1075
01:14:13,158 --> 01:14:15,035
Dove pensi?
stai andando?
Premere.

1076
01:14:15,119 --> 01:14:17,246
Chi pensi?
stai scherzando?
Fuori! Fuori! Fuori!

1077
01:14:21,583 --> 01:14:22,709
Scusa.

1078
01:14:28,006 --> 01:14:30,092
Uh, meglio
entra per primo.

1079
01:14:37,057 --> 01:14:39,560
Va bene, tutti quanti
in questo modo.

1080
01:14:40,477 --> 01:14:42,980
Ora lasciami avere
la tua attenzione
solo per un minuto.

1081
01:14:44,231 --> 01:14:48,610
Adesso ti prendo
in un tour duplicato
i miei movimenti di quella notte.

1082
01:14:48,777 --> 01:14:51,864
Ora sei propenso a vederne alcuni
cose piuttosto spaventose,

1083
01:14:51,947 --> 01:14:55,492
ma niente panico,
non sei reale
pericolo personale.

1084
01:14:56,410 --> 01:14:58,829
Ora, voi signore della giuria,
stare vicini insieme.

1085
01:14:58,912 --> 01:15:00,247
Tenetevi per mano
se lo desideri.

1086
01:15:00,414 --> 01:15:04,251
Per prima cosa, ti porterò
nella tana e poi
fino alla tribuna dell'organo...

1087
01:15:04,334 --> 01:15:07,004
Dimmi, Heggs, non è forse così
foto della signora Simmons
di cui stavi parlando?

1088
01:15:07,087 --> 01:15:08,505
Sì, beh, prima voglio
portateli nella tana.

1089
01:15:08,589 --> 01:15:09,590
Ebbene, lo è
non è vero?

1090
01:15:09,673 --> 01:15:11,842
Dove sono le cesoie da giardino?

1091
01:15:11,925 --> 01:15:13,218
Dov'è il sangue?

1092
01:15:13,302 --> 01:15:15,345
Mi sembra
dovrebbe esserci
un buco da qualche parte.

1093
01:15:16,013 --> 01:15:17,764
Beh, ne sono sicuro
c'è.

1094
01:15:18,348 --> 01:15:21,435
Lasciami...
Ti mostrerò semplicemente...
Beh, voglio dire...

1095
01:15:22,644 --> 01:15:24,104
beh,
è divertente.

1096
01:15:24,688 --> 01:15:26,773
Forse non è così
la stessa immagine.

1097
01:15:29,735 --> 01:15:31,528
Non penso
è la stessa immagine.

1098
01:15:31,612 --> 01:15:32,863
Va bene, Lutero.

1099
01:15:32,946 --> 01:15:35,532
Se hai visto una foto
di una donna con le cesoie
bloccato in gola,

1100
01:15:35,616 --> 01:15:36,617
li hai visti tutti.

1101
01:15:36,783 --> 01:15:39,953
Lutero, perché non lo fai anche tu?
iniziare il tour con il muro
che si apre?

1102
01:15:40,037 --> 01:15:41,038
Yeah Yeah.

1103
01:15:41,121 --> 01:15:43,373
Va bene, tutti quanti
Te lo mostrerò
il muro che si apre.

1104
01:15:43,457 --> 01:15:44,625
Il muro dell'apertura!

1105
01:15:45,292 --> 01:15:46,460
Proprio da questa parte.

1106
01:15:47,586 --> 01:15:49,087
So cosa
il nostro problema era lì.

1107
01:15:49,171 --> 01:15:50,797
Questo è successo dopo
le campane di mezzanotte.

1108
01:15:50,881 --> 01:15:52,758
La mia mente è ampia
aperto, Lutero.

1109
01:15:54,468 --> 01:15:57,054
Va bene, gente, qui dentro.
Proprio qui.

1110
01:15:58,138 --> 01:16:01,183
Ok, eccolo qui.
Il pannello che si apre.

1111
01:16:03,227 --> 01:16:04,645
Eccolo qui!

1112
01:16:05,562 --> 01:16:07,731
Vedrai
il pannello di apertura!

1113
01:16:08,565 --> 01:16:11,360
Adesso ero in piedi
circa proprio qui.

1114
01:16:11,860 --> 01:16:13,320
Ho preso un libro

1115
01:16:13,946 --> 01:16:15,906
e l'ho lanciato
alla libreria

1116
01:16:15,989 --> 01:16:18,116
e whoosh, ha aperto.

1117
01:16:22,871 --> 01:16:24,831
Ho preso un libro

1118
01:16:25,457 --> 01:16:27,459
e l'ho lanciato,
e whoosh!

1119
01:16:29,336 --> 01:16:30,420
Whoosh!

1120
01:16:32,214 --> 01:16:35,801
Beh, ho scelto,
ho preso un libro e io...

1121
01:16:39,638 --> 01:16:41,139
Non riesco a capirlo.

1122
01:16:41,682 --> 01:16:43,392
Si apre!

1123
01:16:43,684 --> 01:16:46,019
C'è, c'è una scala
lì e tutto.

1124
01:16:46,103 --> 01:16:47,729
E' un vero perdente.

1125
01:16:47,813 --> 01:16:50,023
Lutero,
è quasi mezzanotte.

1126
01:16:50,857 --> 01:16:53,819
Forse è meglio che lo siamo
andare d'accordo
la parte d'organo di esso.

1127
01:16:53,902 --> 01:16:56,697
Ma non riesco a capirlo.
Si è aperto subito!

1128
01:16:56,780 --> 01:16:58,323
Whoosh!
Giusto.

1129
01:16:58,699 --> 01:16:59,700
Sì.

1130
01:16:59,866 --> 01:17:02,786
Bene... Va bene, va bene,
fino alla tribuna dell'organo!

1131
01:17:02,869 --> 01:17:04,538
Andiamo, gente.
Fino alla tribuna dell'organo.

1132
01:17:04,621 --> 01:17:06,999
Seguitemi alla tribuna dell'organo.
La tribuna dell'organo è la prossima.

1133
01:17:14,548 --> 01:17:16,633
Ora, gente,
è quasi mezzanotte,

1134
01:17:16,717 --> 01:17:20,762
e il fantasma del signor Simmons
sarà nella tribuna dell'organo
in pochi minuti.

1135
01:17:22,723 --> 01:17:26,184
Va bene.
Gente, sono Priscilla
non vuole salire.

1136
01:17:26,393 --> 01:17:28,603
Qualcun'altra di voi, signore
ti senti allo stesso modo?

1137
01:17:29,271 --> 01:17:31,481
Gli uomini sentono
allo stesso modo, giudice.

1138
01:17:31,565 --> 01:17:35,193
Ottimo.
La giuria è esonerata
salendo nella tribuna dell'organo.

1139
01:17:35,360 --> 01:17:37,779
Puoi aspettare qui
per noi nell'atrio.

1140
01:18:12,773 --> 01:18:14,649
Guarda, le macchie di sangue.

1141
01:18:14,733 --> 01:18:16,777
Giusto.
Te l'avevo detto.

1142
01:18:18,779 --> 01:18:20,280
Che ora hai,
Giudice?

1143
01:18:20,781 --> 01:18:24,284
E'... semplicemente
dieci secondi a mezzanotte.

1144
01:18:24,743 --> 01:18:27,454
Bene. Va bene,
costante lo fa.

1145
01:18:43,845 --> 01:18:45,097
Va bene.

1146
01:18:46,056 --> 01:18:47,641
Eccoci qui.

1147
01:18:48,141 --> 01:18:49,601
Questo è ridicolo.

1148
01:18:50,811 --> 01:18:52,437
Andiamo adesso.

1149
01:18:53,855 --> 01:18:55,148
Dai.

1150
01:18:55,649 --> 01:18:56,942
Andiamo, tesoro.

1151
01:18:58,318 --> 01:18:59,403
Dai!

1152
01:19:01,279 --> 01:19:03,490
Uno, due e...

1153
01:19:14,751 --> 01:19:18,338
Lutero, penso
questo è tutto.

1154
01:19:19,840 --> 01:19:21,425
Ma... Ma...

1155
01:19:22,134 --> 01:19:23,510
Ha giocato!

1156
01:19:24,302 --> 01:19:26,680
te lo sto dicendo
ha giocato!

1157
01:19:27,180 --> 01:19:29,683
Hai visto le macchie di sangue
sulle chiavi!

1158
01:19:31,351 --> 01:19:32,853
Ha giocato.

1159
01:19:40,068 --> 01:19:41,611
Ha giocato.

1160
01:19:49,703 --> 01:19:52,414
Oh, eccoli che arrivano!
Eccoli venire!

1161
01:19:52,497 --> 01:19:54,291
Fate spazio!
Fate spazio!

1162
01:19:55,000 --> 01:19:57,752
Fai spazio.
Apri un percorso qui.
Cancella un percorso.

1163
01:19:58,753 --> 01:20:00,672
Cancella un percorso.
Tienilo lontano, lì.

1164
01:20:05,552 --> 01:20:08,263
Tanto vale dirglielo
la gente vada a casa, capo.

1165
01:20:08,346 --> 01:20:09,639
Non c'è niente lì dentro.

1166
01:20:09,723 --> 01:20:12,559
Solo una vecchia casa vuota.
Solo immaginazione.

1167
01:20:13,101 --> 01:20:15,729
Va bene, gente, lasciate perdere.
È tutto finito.

1168
01:20:15,812 --> 01:20:17,481
Il giudice dice che c'è
niente lì dentro.

1169
01:20:17,564 --> 01:20:18,940
Corri verso casa.

1170
01:20:51,431 --> 01:20:55,101
Bene, abbiamo finito,
Lutero.

1171
01:20:56,144 --> 01:20:58,271
Faresti meglio a ritrovare te stesso
un altro lavoro.

1172
01:20:58,688 --> 01:21:00,774
Mi dispiace, signor Beckett.
Non potremmo semplicemente...

1173
01:21:00,857 --> 01:21:04,945
Per favore, vattene e basta
io solo, Lutero!

1174
01:21:05,487 --> 01:21:07,989
Lasciami e basta
da solo, eh?

1175
01:24:00,787 --> 01:24:02,163
Signor Kelsey!

1176
01:24:02,455 --> 01:24:03,748
Voi!

1177
01:24:04,207 --> 01:24:06,751
Pensavo che questo avrebbe funzionato
sei tornato qui, Luther.

1178
01:24:06,835 --> 01:24:08,086
Dove sono gli altri?

1179
01:24:08,169 --> 01:24:10,588
Se ne sono andati tutti.
Vuoi dire tu?
Sì.

1180
01:24:11,131 --> 01:24:13,800
Ero io che giocavo
l'organo la notte
eri qui.

1181
01:24:13,883 --> 01:24:15,844
Ho pugnalato il dipinto,
tutto.

1182
01:24:16,302 --> 01:24:19,264
Ma quando l'organo
stava giocando,
non c'era nessuno.

1183
01:24:19,347 --> 01:24:22,058
C'è una tastiera per l'accordatura
sotto i tubi.

1184
01:24:22,142 --> 01:24:25,103
Beh...
Dov'eri stasera?

1185
01:24:25,186 --> 01:24:27,105
Quello stupido Herkie
non mi lascerebbe entrare.

1186
01:24:27,188 --> 01:24:29,441
Di cosa si tratta?
Non capisco.

1187
01:24:31,317 --> 01:24:32,944
Sembra Alma.

1188
01:24:37,490 --> 01:24:38,491
Dai.

1189
01:24:38,783 --> 01:24:41,411
No, no!

1190
01:24:42,120 --> 01:24:44,247
Un passo avanti
e la ucciderò!

1191
01:24:46,291 --> 01:24:48,084
Sapere cosa sono,
Signor Simmons?

1192
01:24:48,960 --> 01:24:50,170
Giusto.

1193
01:24:50,545 --> 01:24:52,005
Sono le mie cesoie!

1194
01:24:52,088 --> 01:24:54,215
Quelli che hai usato
per uccidere tua zia.

1195
01:24:54,299 --> 01:24:56,092
E li hai lasciati lì
per appuntarlo su di me!

1196
01:24:56,301 --> 01:24:57,552
La ucciderò, Kelsey!

1197
01:24:57,635 --> 01:24:58,928
Adesso lasciamelo fare
fuori di qui.

1198
01:24:59,012 --> 01:25:00,930
Non ti servirà per niente
del bene, Nicky.

1199
01:25:01,014 --> 01:25:04,517
Adesso lo faranno tutti
sapere di questa scala.
Il tuo grande alibi, Nicky.

1200
01:25:04,601 --> 01:25:06,770
Non aiuterà a demolire
la casa è giù adesso!

1201
01:25:06,853 --> 01:25:08,229
È abbastanza lontano!

1202
01:25:12,025 --> 01:25:14,068
Vai di sotto
e venire dietro di lui.

1203
01:25:14,152 --> 01:25:15,111
Come?

1204
01:25:15,195 --> 01:25:17,113
Spingi l'alare.
Apre il pannello
nello studio.

1205
01:25:17,197 --> 01:25:18,198
Alare?

1206
01:25:57,362 --> 01:25:59,364
Li hai uccisi entrambi,
non è vero?

1207
01:25:59,447 --> 01:26:02,951
Li ho uccisi entrambi
per i soldi e poi
ho provato a darmelo!

1208
01:26:03,243 --> 01:26:04,702
La ucciderò, Kelsey!

1209
01:26:10,083 --> 01:26:11,334
Stai fuori da tutto questo, Heggs!

1210
01:26:12,043 --> 01:26:14,087
Non arrenderti adesso,
Lutero. Prendilo!

1211
01:26:14,754 --> 01:26:16,714
Stai indietro, Heggs!
Stai indietro, stai indietro!

1212
01:26:17,465 --> 01:26:18,842
Prendilo, Lutero!

1213
01:26:18,925 --> 01:26:21,261
Prendilo!
Non lasciarlo scappare!

1214
01:26:21,344 --> 01:26:22,720
La ucciderò, Kelsey.

1215
01:26:26,182 --> 01:26:27,809
Alma, chiama la polizia.

1216
01:26:35,733 --> 01:26:38,152
Beh, più sono grandi,
più forte cadono.

1217
01:26:38,236 --> 01:26:41,531
Ha ragione.
Ho spinto l'alare,
e il muro si aprì.

1218
01:26:41,614 --> 01:26:44,033
Beh, è meglio per te
imparare a prendere la parola
della stampa, capo.

1219
01:26:44,117 --> 01:26:46,870
Va bene, ora lasciami andare
tutta questa faccenda è chiara.

1220
01:26:46,953 --> 01:26:50,123
Vedi, il segreto
la scala era di Simmons
grande alibi.

1221
01:26:50,206 --> 01:26:52,125
Giusto.
Il grande "alibi-Rooney"!

1222
01:26:52,208 --> 01:26:55,670
Quella notte, il vecchio
era nella tribuna dell'organo
suonare l'organo.

1223
01:26:56,296 --> 01:26:58,798
Ho sentito che si avvicinava una rissa
dalla camera da letto della signora.

1224
01:26:59,132 --> 01:27:01,843
Ho visto Nick Simmons
correre fuori dalla stanza

1225
01:27:01,968 --> 01:27:04,345
e dirigersi verso
la tribuna dell'organo.
Fesa.

1226
01:27:04,429 --> 01:27:06,431
Non mi ha visto.
Non lo ha visto.

1227
01:27:06,514 --> 01:27:09,893
Sono entrato nella stanza,
e lì giaceva la signora Simmons

1228
01:27:09,976 --> 01:27:12,604
con le mie cesoie da giardino
bloccato in gola.

1229
01:27:12,687 --> 01:27:15,106
Eccoli!
Ecco la tua arma del delitto!

1230
01:27:15,189 --> 01:27:18,401
Li presento come reperto "A."
Guarda le impronte su quelle.

1231
01:27:18,484 --> 01:27:20,737
Li ho presi
e metterli sotto il mio cappotto.

1232
01:27:20,820 --> 01:27:22,655
Quando i servi
salì le scale,

1233
01:27:22,739 --> 01:27:24,616
abbiamo sentito un grido
dalla tribuna dell'organo

1234
01:27:24,699 --> 01:27:27,076
e il tonfo di un corpo
cadendo tra i cespugli.

1235
01:27:27,160 --> 01:27:30,580
Ci siamo precipitati,
e lì sotto, per terra,

1236
01:27:30,663 --> 01:27:33,207
deporre il corpo
del vecchio Simmons.

1237
01:27:33,625 --> 01:27:35,376
Morto come un chiodo!

1238
01:27:35,460 --> 01:27:37,754
Ci siamo voltati, abbiamo iniziato
giù per le scale,

1239
01:27:37,837 --> 01:27:40,590
e ha incontrato Nick Simmons
in arrivo,
come se fosse appena tornato a casa.

1240
01:27:40,673 --> 01:27:42,759
Naturalmente,
era scivolato di sotto

1241
01:27:42,842 --> 01:27:44,510
per mezzo di
la scala segreta.

1242
01:27:45,637 --> 01:27:48,556
Come mai hai preso
così tanto tempo per tirarlo fuori
all'aperto, signor Kelsey?

1243
01:27:48,681 --> 01:27:50,350
Avevo paura.

1244
01:27:50,433 --> 01:27:52,769
Dopo tutto,
quelle erano le mie cesoie.

1245
01:27:53,353 --> 01:27:55,063
Ma questo era
la mia ultima possibilità.

1246
01:27:55,146 --> 01:27:57,732
Bene, questo è tutto.
Portatelo via, capo.

1247
01:28:05,114 --> 01:28:06,449
È stato fantastico,
Lutero.

1248
01:28:06,616 --> 01:28:08,117
Hai bussato
Simmons fuori, Luther?

1249
01:28:08,201 --> 01:28:09,285
Giusto. Karatè.

1250
01:28:09,369 --> 01:28:10,703
Mi ha reso completo
corpo un'arma.

1251
01:28:10,787 --> 01:28:12,205
Bravo ragazzo!

1252
01:28:18,711 --> 01:28:22,423
Tu, Alma,
prendi quest'uomo per essere
il tuo legittimo sposo?

1253
01:28:24,175 --> 01:28:25,218
Io faccio.

1254
01:28:27,178 --> 01:28:30,431
Tu, Lutero,
prendi questa donna per essere
la tua legittima sposa?

1255
01:28:31,516 --> 01:28:32,600
Io faccio.

1256
01:28:33,768 --> 01:28:36,479
In virtù di
l'autorità conferitami,

1257
01:28:36,562 --> 01:28:38,690
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.

1258
01:28:44,153 --> 01:28:46,280
Lutero, puoi
baciala adesso.

1259
01:28:49,659 --> 01:28:51,786
Attaboy, Lutero!