1 00:01:10,304 --> 00:01:11,872 Este es el Servicio a Domicilio de la BBC. 2 00:01:11,905 --> 00:01:13,207 Aquí está la noticia, 3 00:01:13,241 --> 00:01:15,109 y este es gordon hill leyéndolo. 4 00:01:15,143 --> 00:01:17,044 El Rey y la Reina, 5 00:01:17,077 --> 00:01:18,779 acompañado por el primer ministro, 6 00:01:18,812 --> 00:01:20,248 Sr. Winston Churchill, 7 00:01:20,281 --> 00:01:22,250 hoy visitado el extremo este de londres 8 00:01:22,283 --> 00:01:24,518 inspeccionar los recientes daños causados por las bombas. 9 00:01:24,552 --> 00:01:26,487 Ayer por la tarde, 10 00:01:26,520 --> 00:01:28,822 ataques aéreos enemigos en varias ciudades de provincia 11 00:01:28,856 --> 00:01:30,124 fueron reportados 12 00:01:30,158 --> 00:01:32,626 haber causado graves daños en lugares. 13 00:01:32,660 --> 00:01:35,028 presidente roosevelt ha vuelto a hablar 14 00:01:35,062 --> 00:01:37,565 de los Estados Unidos cooperación con Gran Bretaña. 15 00:01:37,598 --> 00:01:41,802 Se dirigirá a ambas cámaras. del Congreso mañana. 16 00:01:41,835 --> 00:01:45,038 la ración de carne se va a reducir... 17 00:02:59,146 --> 00:03:01,749 ¡Desdémona! 18 00:03:17,665 --> 00:03:22,270 tomé por la garganta el perro circuncidado 19 00:03:22,303 --> 00:03:25,439 y lo hirió... 20 00:03:25,473 --> 00:03:26,974 así. 21 00:03:37,485 --> 00:03:38,986 Oh, maldito punto. 22 00:03:39,019 --> 00:03:42,623 todo lo que se habla está estropeado. 23 00:03:45,393 --> 00:03:48,829 te besé, aquí te maté, 24 00:03:48,862 --> 00:03:51,164 No hay manera más que esta. 25 00:03:53,066 --> 00:03:57,538 suicidarme morir con un beso. 26 00:04:02,410 --> 00:04:05,746 Esto temí, pero pensó que no tenía arma. 27 00:04:05,779 --> 00:04:10,951 Oh... espartano... perro. 28 00:04:10,984 --> 00:04:16,857 Más caída que angustia... el hambre.... o el mar. 29 00:04:16,890 --> 00:04:19,092 Por el amor de Dios, Horacio, 30 00:04:19,126 --> 00:04:21,295 más rápido y más fuerte. 31 00:04:21,329 --> 00:04:22,896 Y... 32 00:04:22,930 --> 00:04:24,231 Y al estado, 33 00:04:24,264 --> 00:04:28,101 este acto pesado con gran pesar lo relatan. 34 00:04:28,135 --> 00:04:31,238 Esperen la cortina. 35 00:04:44,284 --> 00:04:45,386 Cortina bajada. 36 00:04:45,419 --> 00:04:47,254 Horacio. 37 00:04:47,287 --> 00:04:50,057 Cuando Otelo esté muerto, la obra ha terminado. 38 00:04:50,090 --> 00:04:52,092 Di lo que tengas que decir con velocidad, 39 00:04:52,125 --> 00:04:54,695 y poner a la audiencia fuera de su miseria, 40 00:04:54,728 --> 00:04:58,198 y Oxenby, si no lo haces mantente alejado de mí, 41 00:04:58,231 --> 00:05:00,968 te haré clavar al foso de la orquesta. 42 00:05:01,001 --> 00:05:03,170 Iago es un papel secundario. 43 00:05:03,203 --> 00:05:05,138 Míralo. 44 00:05:07,107 --> 00:05:08,776 Se levanta el telón. 45 00:05:08,809 --> 00:05:11,311 Eso sí, no es un mal Iago, 46 00:05:11,345 --> 00:05:12,312 pero ahora lo sé 47 00:05:12,346 --> 00:05:13,847 cómo el señor Churchill se sentirá 48 00:05:13,881 --> 00:05:15,649 cuando se enfrenta José Stalin. 49 00:05:15,683 --> 00:05:17,250 Espera Para su llamada al telón, señor. 50 00:05:17,284 --> 00:05:18,452 Mmm. 51 00:05:18,486 --> 00:05:19,487 Y el señor Godstone, 52 00:05:19,520 --> 00:05:21,789 menos maquillaje, por favor. 53 00:05:21,822 --> 00:05:23,757 estas jugando el duque de Venecia, 54 00:05:23,791 --> 00:05:25,459 No la Reina de Mayo. 55 00:05:31,832 --> 00:05:33,266 Su decisión, señor. 56 00:05:34,435 --> 00:05:36,870 Frank, ten más cuidado. con tu espada 57 00:05:36,904 --> 00:05:39,039 durante la escena de Chipre. 58 00:05:39,072 --> 00:05:41,709 no tengo ningún deseo ser circuncidado a mi edad. 59 00:05:41,742 --> 00:05:43,143 Lo siento, viejo. 60 00:05:43,176 --> 00:05:44,344 hazles saber ya vienes... 61 00:05:44,378 --> 00:05:46,780 hazles saber ya vienes. 62 00:06:03,030 --> 00:06:05,365 Disculpe. 63 00:06:05,399 --> 00:06:07,668 Señor Estuardo en esta noche. 64 00:06:10,370 --> 00:06:14,174 Señores, damas y caballeros, 65 00:06:14,207 --> 00:06:17,310 gracias por su generosidad de espíritu. 66 00:06:17,344 --> 00:06:21,649 La próxima semana, estaremos apareciendo... 67 00:06:21,682 --> 00:06:23,283 En la Alhambra, Bradford. 68 00:06:23,316 --> 00:06:25,419 En el Teatro Alhambra, Bradford. 69 00:06:27,054 --> 00:06:29,657 En nombre de... 70 00:06:29,690 --> 00:06:34,962 mi compañía, mi señora esposa, y yo, 71 00:06:34,995 --> 00:06:38,331 Humildemente te lo agradezco. 72 00:06:57,751 --> 00:07:01,722 Tuve mi sueño otra vez Anoche, Norman. 73 00:07:01,755 --> 00:07:04,892 No importa. Mañana domingo. 74 00:07:04,925 --> 00:07:06,660 manos invisibles 75 00:07:06,694 --> 00:07:10,931 clavando estacas de madera en mis pies. 76 00:07:12,032 --> 00:07:14,868 No puedo moverme. 77 00:07:14,902 --> 00:07:16,804 Estará mejor la próxima semana. Ya verás. 78 00:07:16,837 --> 00:07:18,972 Sólo espera hasta Te subes a ese tren mañana. 79 00:07:20,508 --> 00:07:22,275 ¿A qué hora es la llamada? 80 00:07:22,309 --> 00:07:23,677 9:00, señor. 81 00:07:23,711 --> 00:07:26,680 Ah... ¿Por qué tan temprano? 82 00:07:26,714 --> 00:07:29,382 ¿Por qué a las 9:00? 83 00:07:29,416 --> 00:07:31,885 Porque este cerdito lo dice. 84 00:07:46,133 --> 00:07:48,401 Tenemos tres minutos. 85 00:08:20,834 --> 00:08:22,536 Ah, normando. Me alegro de verte. 86 00:08:22,570 --> 00:08:25,338 Oye, nunca he He visto a York tan tranquila. 87 00:08:25,372 --> 00:08:26,640 Lo siento, No puedo parar. 88 00:08:26,674 --> 00:08:28,742 Bueno, estoy jugando a Scarborough. la próxima semana 89 00:08:28,776 --> 00:08:32,946 y no estoy arreglado para Navidad, así que si oyes algo... 90 00:08:39,452 --> 00:08:40,988 Guardia. 91 00:08:41,021 --> 00:08:42,923 No hagas sonar tu silbato, Te lo ruego. 92 00:08:42,956 --> 00:08:43,924 Los actores están llegando. 93 00:08:43,957 --> 00:08:45,225 Un minuto. 94 00:08:45,258 --> 00:08:46,193 ¿Qué? 95 00:09:21,394 --> 00:09:24,064 Espere, conductor. 96 00:09:24,097 --> 00:09:25,498 son muy mayores actores. 97 00:09:25,532 --> 00:09:26,967 Están jugando a Shakespeare la próxima semana 98 00:09:27,000 --> 00:09:28,301 en el Teatro Alhambra, bradford, 99 00:09:28,335 --> 00:09:29,703 entonces es todo en una buena causa. 100 00:09:29,737 --> 00:09:30,704 no irás sin nosotros, 101 00:09:30,738 --> 00:09:32,372 ¿lo harás? 102 00:09:32,405 --> 00:09:33,641 Vete a la mierda. 103 00:09:46,086 --> 00:09:47,320 ¡Bastardo! 104 00:09:51,024 --> 00:09:53,293 Para... 105 00:09:53,326 --> 00:09:54,895 eso... 106 00:09:54,928 --> 00:09:56,063 tren! 107 00:10:19,987 --> 00:10:23,090 Oye, simplemente no puedes detener un tren. 108 00:10:23,123 --> 00:10:24,357 No está permitido. 109 00:10:24,391 --> 00:10:26,026 ¿No lo sabes? ¿Hay una guerra? 110 00:10:26,059 --> 00:10:28,228 Va en contra de las regulaciones. 111 00:10:28,261 --> 00:10:31,064 Simplemente no se puede detener un tren. 112 00:11:20,948 --> 00:11:22,349 Está bien. Está bien. 113 00:11:22,382 --> 00:11:23,583 Lo lamento. 114 00:11:23,616 --> 00:11:25,819 no quise decir para molestarte. 115 00:11:25,853 --> 00:11:28,321 Vuelves a dormir. 116 00:11:28,355 --> 00:11:31,759 gracias por cuidarme, 117 00:11:31,792 --> 00:11:34,327 pero no lo hagas preocuparse demasiado. 118 00:11:34,361 --> 00:11:35,662 Yo--yo-- 119 00:11:35,695 --> 00:11:36,964 tengo el sentimiento 120 00:11:36,997 --> 00:11:39,632 puedo hacer algo violento. 121 00:11:42,169 --> 00:11:44,104 Oh. Ah... 122 00:11:48,776 --> 00:11:52,112 cual es la jugada mañana por la noche? 123 00:11:52,145 --> 00:11:53,513 Rey Lear. 124 00:11:53,546 --> 00:11:54,982 Oh... 125 00:11:56,884 --> 00:11:58,318 Entonces me despertaré 126 00:11:58,351 --> 00:12:03,690 con las nubes de tormenta en mi cabeza. 127 00:12:03,723 --> 00:12:05,658 Oh... 128 00:12:07,260 --> 00:12:11,531 Estas luces boom son para mi... 129 00:12:11,564 --> 00:12:13,700 y yo solo. 130 00:12:13,733 --> 00:12:16,837 Me siguen a donde quiera que vaya. 131 00:12:37,657 --> 00:12:38,926 Gracias. 132 00:12:40,527 --> 00:12:42,329 Ah. 133 00:12:42,362 --> 00:12:43,864 Está bien, señor. Estoy aquí. 134 00:12:43,897 --> 00:12:45,065 Es normando. 135 00:12:45,098 --> 00:12:47,367 Mata el punto de seguimiento. 136 00:13:16,229 --> 00:13:17,664 Volver. 137 00:13:17,697 --> 00:13:19,732 Mantente atrás, ahí. 138 00:13:19,766 --> 00:13:22,235 Oye, mantente alejado del camino. 139 00:13:22,269 --> 00:13:23,736 Volver. 140 00:13:30,911 --> 00:13:32,079 Venir también. 141 00:13:32,112 --> 00:13:33,413 Este no es un lugar para ti. 142 00:13:33,446 --> 00:13:34,747 Vamos. 143 00:13:46,293 --> 00:13:49,262 ¿Puedo entrometerme? 144 00:14:01,341 --> 00:14:03,476 Para el teatro. 145 00:14:03,510 --> 00:14:07,447 confío en que lo harás encontrar consuelo allí. 146 00:14:50,523 --> 00:14:52,525 Disculpe, pero tienes 147 00:14:52,559 --> 00:14:54,761 cualquier Brown y Polson ¿florecimiento de maíz? 148 00:14:54,794 --> 00:14:56,296 estoy en la alhambra esta semana, 149 00:14:56,329 --> 00:14:58,031 y lo usan en lugar de polvos faciales. 150 00:14:58,065 --> 00:14:59,032 podría arreglar 151 00:14:59,066 --> 00:15:01,034 dos cortesías para cualquier actuación 152 00:15:01,068 --> 00:15:04,204 si me dejas tener un paquete pequeño. 153 00:15:04,237 --> 00:15:05,205 ¿Polvos? 154 00:15:05,238 --> 00:15:06,206 Mmm. 155 00:15:06,239 --> 00:15:07,840 Tendrás suerte señorita. 156 00:15:15,548 --> 00:15:20,487 Dios ayude al hombre quien intenta detenerme. 157 00:15:21,654 --> 00:15:25,392 cuanto más lejos ¿quieres que vaya? 158 00:15:38,938 --> 00:15:42,375 ¿No deberíamos estar recibiendo al teatro? 159 00:15:52,119 --> 00:15:55,055 Vamos, amor. Te encontrarás con la muerte. 160 00:15:55,088 --> 00:15:56,789 Ponte la ropa, como un buen chico. 161 00:15:56,823 --> 00:15:58,058 Gracias querida 162 00:15:58,091 --> 00:16:01,094 pero normalmente normando me cuida. 163 00:16:01,128 --> 00:16:03,330 Soy normando. Soy su tocador. 164 00:16:03,363 --> 00:16:06,433 Cuídalo bien, amor. 165 00:16:06,466 --> 00:16:10,037 Me llevaron por primera vez a verte. cuando yo era sólo una muchacha. 166 00:16:10,070 --> 00:16:13,106 lo siento estás mal. 167 00:16:13,140 --> 00:16:17,077 eras encantadora en Los hermanos corsos. 168 00:16:20,447 --> 00:16:21,448 ¡Señor! 169 00:16:21,481 --> 00:16:22,449 Señor. 170 00:16:22,482 --> 00:16:23,450 Oye... 171 00:17:39,025 --> 00:17:41,194 ¿Qué somos? vas a hacer, Norman? 172 00:17:41,228 --> 00:17:43,463 Habrá una audiencia en el teatro esta noche, 173 00:17:43,496 --> 00:17:45,398 esperando verlo como el Rey Lear. 174 00:17:45,432 --> 00:17:46,899 que vamos hacer? 175 00:17:46,933 --> 00:17:48,801 No te enojes, para empezar. 176 00:17:48,835 --> 00:17:50,270 nunca he tenido hacer 177 00:17:50,303 --> 00:17:52,071 este tipo de decisión antes-- 178 00:17:52,105 --> 00:17:54,407 cualquier tipo de decisión antes. 179 00:17:54,441 --> 00:17:56,376 me alegro Llamé a Madge. 180 00:17:56,409 --> 00:17:57,710 ella lo sabrá qué hacer. 181 00:17:57,744 --> 00:17:59,312 Oh, sí, Madge lo hará. saber qué hacer. 182 00:17:59,346 --> 00:18:00,780 madge será siempre tan sensato. 183 00:18:00,813 --> 00:18:04,284 Por supuesto, Los directores de escena tienen que serlo. 184 00:18:10,523 --> 00:18:12,725 debería haber lo hizo descansar. 185 00:18:12,759 --> 00:18:13,793 el doctor dijo 186 00:18:13,826 --> 00:18:15,395 el habia venido a el final de su cuerda, 187 00:18:15,428 --> 00:18:16,563 y lo había encontrado deshilachado. 188 00:18:16,596 --> 00:18:17,597 Doctores. 189 00:18:17,630 --> 00:18:19,199 Imagínate intentarlo explicarle a un medico 190 00:18:19,232 --> 00:18:20,900 por lo que ha pasado el señor. 191 00:18:20,933 --> 00:18:21,901 "Bueno, ya ve, doctor, 192 00:18:21,934 --> 00:18:23,336 "él ha estado intentando reclutar actores 193 00:18:23,370 --> 00:18:25,205 "por su Shakespeare empresa, 194 00:18:25,238 --> 00:18:26,573 "pero todo los sanos 195 00:18:26,606 --> 00:18:28,107 "y los mejores estan en uniforme 196 00:18:28,141 --> 00:18:29,642 "y los teatros son bombardeados en pedazos 197 00:18:29,676 --> 00:18:31,211 "tan pronto mientras los reservas, 198 00:18:31,244 --> 00:18:32,979 "sin mencionar el problema esta semana 199 00:18:33,012 --> 00:18:34,981 con el Sr. Davenport Scott." 200 00:18:35,014 --> 00:18:36,015 Doctores. 201 00:18:36,048 --> 00:18:37,850 el habria tenido su hipodérmica rampante 202 00:18:37,884 --> 00:18:39,786 antes de que pudieras decir, "Como quieras". 203 00:18:39,819 --> 00:18:42,189 ¿Qué es lo último con ¿Señor Davenport Scott? 204 00:18:42,222 --> 00:18:43,356 Si no te importa, 205 00:18:43,390 --> 00:18:45,592 Prefiero no discutir Sr. Davenport Scott 206 00:18:45,625 --> 00:18:46,893 con una dama. 207 00:18:46,926 --> 00:18:48,261 Le diré a Madge todo sobre eso 208 00:18:48,295 --> 00:18:50,730 cuando ella entra. 209 00:18:52,499 --> 00:18:54,801 Ahora bien, esto no hará daño. 210 00:18:54,834 --> 00:18:56,403 es solo para hacerte dormir. 211 00:18:56,436 --> 00:18:58,037 Quieres dormir, ¿no? 212 00:18:58,070 --> 00:18:59,239 ¿Dormir? 213 00:18:59,272 --> 00:19:00,340 ¿Dormir? 214 00:19:00,373 --> 00:19:02,775 Glamis ha asesinado el sueño, 215 00:19:02,809 --> 00:19:08,114 y por lo tanto, ¡Cawdor no dormirá más! 216 00:19:08,147 --> 00:19:12,852 ¡Macbeth no dormirá más! 217 00:19:15,054 --> 00:19:16,723 ¿Alguna novedad? 218 00:19:17,757 --> 00:19:19,226 Será mejor que veamos al gerente. 219 00:19:19,259 --> 00:19:20,727 tal vez deberías venir conmigo. 220 00:19:20,760 --> 00:19:22,529 No, por favor, señoría. 221 00:19:22,562 --> 00:19:23,630 Ahora bien, no apresuremos las cosas. 222 00:19:23,663 --> 00:19:25,798 No hay alternativa. 223 00:19:25,832 --> 00:19:27,734 Estaré en mi habitación. 224 00:19:29,236 --> 00:19:30,537 No, Su Señoría... 225 00:19:30,570 --> 00:19:31,538 Madge tiene razón. 226 00:19:31,571 --> 00:19:32,772 Está en el hospital. 227 00:19:32,805 --> 00:19:34,374 No podemos jugar al Rey Lear sin el Rey. 228 00:19:34,407 --> 00:19:35,842 tenemos que hacer una decisión. 229 00:19:35,875 --> 00:19:37,076 Perdóname, Su Señoría, 230 00:19:37,109 --> 00:19:38,711 no es una decisión tenemos que hacer, 231 00:19:38,745 --> 00:19:39,812 es la decisión correcta. 232 00:19:39,846 --> 00:19:40,847 Por favor, Su Señoría-- 233 00:19:40,880 --> 00:19:41,881 tenia un amigo, 234 00:19:41,914 --> 00:19:43,049 ante la cara estaba forrado, 235 00:19:43,082 --> 00:19:44,116 como dice el dicho, 236 00:19:44,150 --> 00:19:45,652 en un estado muy bajo, él era. 237 00:19:45,685 --> 00:19:48,120 Siempre tan frágil, un dolor estar con. 238 00:19:48,154 --> 00:19:50,189 Alguien cercano a él, su madre, creo, 239 00:19:50,223 --> 00:19:51,558 aunque nunca fue probado, 240 00:19:51,591 --> 00:19:54,193 comprensiblemente molesto, tomó una decisión. 241 00:19:54,227 --> 00:19:55,695 Un poco de descanso, dijo, 242 00:19:55,728 --> 00:19:57,864 entre aquellos de manera similar "fuera del centro" 243 00:19:57,897 --> 00:19:59,932 en la bahía de Colwyn. 244 00:19:59,966 --> 00:20:01,968 Nunca una buena cita, no en febrero, 245 00:20:02,001 --> 00:20:04,637 envuelto en una alfombra gris contemplando el mar gris. 246 00:20:04,671 --> 00:20:06,005 Habla de sombrío. 247 00:20:06,038 --> 00:20:07,407 madre querida tomó una decisión, 248 00:20:07,440 --> 00:20:08,608 pero fue la decisión equivocada. 249 00:20:08,641 --> 00:20:10,510 mi amigo Nunca volvió a actuar. 250 00:20:10,543 --> 00:20:12,279 Tenemos que afrontar los hechos. 251 00:20:12,312 --> 00:20:13,780 nunca he hecho eso en mi vida, 252 00:20:13,813 --> 00:20:14,981 Su Señoría, 253 00:20:15,014 --> 00:20:16,783 y no veo por qué debería empezar ahora. 254 00:20:16,816 --> 00:20:18,184 simplemente me gustan las cosas ser encantador. 255 00:20:18,217 --> 00:20:19,185 "Sin dolor" ese es mi lema. 256 00:20:19,218 --> 00:20:20,186 Las cosas no son bonitas, Norman. 257 00:20:20,219 --> 00:20:21,621 No, no lo son. si te enfrentas a los hechos. 258 00:20:21,654 --> 00:20:22,855 ¿Afrontar los hechos? 259 00:20:22,889 --> 00:20:24,857 Está de cara a la empresa. Me preocupo, pobres corderos. 260 00:20:24,891 --> 00:20:26,526 ¿Qué les pasará? y los clientes? 261 00:20:26,559 --> 00:20:28,728 No es bueno señor hablando de 262 00:20:28,761 --> 00:20:29,929 lucha y supervivencia, 263 00:20:29,962 --> 00:20:31,598 si vas y cancelas la actuación. 264 00:20:31,631 --> 00:20:32,599 Es una enfermedad. 265 00:20:32,632 --> 00:20:33,600 ¿Qué es? 266 00:20:33,633 --> 00:20:35,034 Optimismo. 267 00:20:35,067 --> 00:20:37,837 creo que deberíamos discutir esto en privado. 268 00:20:40,573 --> 00:20:43,643 ¡Norman, Su Señoría! 269 00:20:43,676 --> 00:20:44,844 ¡Su Señoría! 270 00:20:47,680 --> 00:20:50,049 Le pregunté, bromeando como, si hubiera estado en una pelea. 271 00:20:50,082 --> 00:20:51,384 Él dijo que no. 272 00:20:51,418 --> 00:20:52,719 Pensé que quería su llave, 273 00:20:52,752 --> 00:20:54,186 pero el solo se sentó allí. 274 00:20:56,589 --> 00:20:57,857 Llame al hospital. 275 00:20:57,890 --> 00:21:00,893 no llames por teléfono el hospital. 276 00:21:00,927 --> 00:21:03,129 Llévame a mi habitación. ¡A mi habitación! 277 00:21:03,162 --> 00:21:05,164 Debo ponerme la túnica. 278 00:21:05,197 --> 00:21:06,899 ¿Qué vamos a hacer? 279 00:21:06,933 --> 00:21:08,368 Carlos, ayuda a Su Señoría. 280 00:21:08,401 --> 00:21:09,736 No seré una garrapata. 281 00:21:11,738 --> 00:21:15,241 Bueno, no lo sé Exactamente, Sr. Mowbray. 282 00:21:15,274 --> 00:21:19,379 Significará devolver una enorme cantidad de dinero. 283 00:21:19,412 --> 00:21:22,915 Estamos llenos esta noche y miércoles para Lear. 284 00:21:22,949 --> 00:21:26,018 Ricardo III se ve saludable. 285 00:21:26,052 --> 00:21:29,055 Mercader de Venecia, acogedor. 286 00:21:29,088 --> 00:21:32,291 Como te guste es genial. 287 00:21:32,325 --> 00:21:34,694 No, no lo ha hecho consiguió un suplente. 288 00:21:34,727 --> 00:21:36,062 Sr. Bottomley. 289 00:21:36,095 --> 00:21:38,097 Espere fuerte, Sr. Bottomley. 290 00:21:38,130 --> 00:21:40,733 El propio rey Ricardo otra vez. 291 00:21:50,477 --> 00:21:53,112 Bonzo, ¿por qué estás aquí? 292 00:21:53,145 --> 00:21:56,082 Mi nombre está en la puerta. 293 00:21:56,115 --> 00:21:57,750 ¿Dijo el doctor? ¿podrías irte? 294 00:21:57,784 --> 00:21:59,819 Me descargué. 295 00:21:59,852 --> 00:22:01,854 Ah, cancelar la actuación. 296 00:22:01,888 --> 00:22:03,189 No puedo. 297 00:22:03,222 --> 00:22:04,290 No debe... 298 00:22:04,323 --> 00:22:05,492 no lo hará. 299 00:22:05,525 --> 00:22:07,226 Entonces toma las consecuencias. 300 00:22:07,259 --> 00:22:09,261 ¿Cuándo no lo he hecho? 301 00:22:11,163 --> 00:22:12,632 ¿Cómo está él? 302 00:22:12,665 --> 00:22:14,266 ¡Normando! 303 00:22:14,300 --> 00:22:15,301 Señor. 304 00:22:15,334 --> 00:22:16,469 Te quiero a mi lado. 305 00:22:16,503 --> 00:22:17,470 Sí, señor. 306 00:22:17,504 --> 00:22:20,039 No te apartes de mi lado. 307 00:22:20,072 --> 00:22:21,140 Querré ayuda. 308 00:22:21,173 --> 00:22:22,108 Sí, señor. 309 00:22:27,279 --> 00:22:28,815 Madge, querida. 310 00:22:28,848 --> 00:22:30,683 Habla con él. 311 00:22:30,717 --> 00:22:32,351 el no escucha una palabra que digo. 312 00:22:32,385 --> 00:22:34,754 Pareces exhausto. 313 00:22:34,787 --> 00:22:37,056 Eso es lo que yo llamo tacto. 314 00:22:38,357 --> 00:22:39,325 ¿Estás seguro? 315 00:22:39,358 --> 00:22:40,527 eres capaz para continuar esta noche? 316 00:22:40,560 --> 00:22:41,928 el no estaria aqui si no lo fuera. 317 00:22:41,961 --> 00:22:43,062 ¿Lo haría, señor? 318 00:22:43,095 --> 00:22:45,498 ¿Cuánto tiempo llevas conmigo? ¿Magge, querida? 319 00:22:45,532 --> 00:22:47,500 Más que nadie. 320 00:22:47,534 --> 00:22:48,601 ¿Cuánto tiempo? 321 00:22:48,635 --> 00:22:50,803 Veinte años, casi 20 años. 322 00:22:50,837 --> 00:22:52,705 ¿Alguna vez he ¿Te perdiste una actuación? 323 00:22:52,739 --> 00:22:54,441 No, pero entonces, nunca has estado enfermo. 324 00:22:59,378 --> 00:23:01,448 Sólo quiero lo mejor para ti. 325 00:23:01,481 --> 00:23:02,849 ¿Qué es mejor para el señor? 326 00:23:02,882 --> 00:23:06,453 es que tiene permitido para prepararse. 327 00:23:06,486 --> 00:23:09,889 Listo... Sí, sí. Debo prepararme. 328 00:23:13,926 --> 00:23:15,127 ¿Listo para qué? 329 00:23:15,161 --> 00:23:16,362 Disculpe, Su Señoría, 330 00:23:16,395 --> 00:23:17,864 pero ¿no deberías ¿Estarás preparándote también? 331 00:23:17,897 --> 00:23:19,699 no puedo soportar verlo así. 332 00:23:19,732 --> 00:23:21,000 Entonces será mejor que nos dejes. 333 00:23:21,033 --> 00:23:22,234 he tenido experiencia de estas cosas. 334 00:23:22,268 --> 00:23:24,003 lo se lo que hay que hacer. 335 00:23:24,036 --> 00:23:27,173 Imagínate despertar con eso, noche tras noche. 336 00:23:32,278 --> 00:23:35,014 querida, ¿Está bien? 337 00:23:35,047 --> 00:23:37,383 Escuchamos rumores espantosos. 338 00:23:37,416 --> 00:23:39,285 Seguramente la actuación no se debe cancelar. 339 00:23:39,318 --> 00:23:40,553 No, no, no, no. 340 00:23:40,587 --> 00:23:42,021 el es solo un poco cansado, 341 00:23:42,054 --> 00:23:43,255 eso es todo. 342 00:23:43,289 --> 00:23:45,024 ¿No lo somos todos, querida? 343 00:23:45,057 --> 00:23:47,193 ¿No lo somos todos? 344 00:23:54,433 --> 00:23:56,469 Bien. 345 00:23:56,503 --> 00:23:58,905 ¿Empezamos por el principio? 346 00:24:04,611 --> 00:24:06,278 Buenas noches, señor. 347 00:24:09,716 --> 00:24:11,083 ¿Vamos a estar de mal humor toda la noche? 348 00:24:11,117 --> 00:24:13,720 o vamos a hablar a nuestros sirvientes? 349 00:24:17,824 --> 00:24:20,960 Desearía que dejaras de llorar Señor. 350 00:24:20,993 --> 00:24:24,764 ¿Jugamos a "Veo, veo"? 351 00:24:24,797 --> 00:24:29,168 Ahora veo con mi ojito algo que comience con... 352 00:24:29,201 --> 00:24:30,236 "A." 353 00:24:30,269 --> 00:24:31,938 Ahora lo sé no lo adivinarás, 354 00:24:31,971 --> 00:24:33,239 así que te lo diré. 355 00:24:33,272 --> 00:24:35,107 "A" es para "actor". 356 00:24:35,141 --> 00:24:37,176 y los actores tienen que trabajar, 357 00:24:37,209 --> 00:24:38,878 y los actores tienen que ponerse su maquillaje 358 00:24:38,911 --> 00:24:40,279 y se cambian los vestidos, 359 00:24:40,312 --> 00:24:42,715 y luego, por supuesto, los actores tienen que actuar. 360 00:24:42,749 --> 00:24:45,284 "Zounds, señora, ¿dónde está? obtener este conocimiento?" 361 00:24:45,317 --> 00:24:47,887 "De un babuino, señor, que vagaba salvajemente por el Edén... 362 00:24:47,920 --> 00:24:49,255 o palabras en ese sentido. 363 00:24:49,288 --> 00:24:52,291 nunca he conocido una tetera tarda tanto en hervir. 364 00:24:52,324 --> 00:24:55,261 Le diré una cosa, señor, Toma un poco de brandy. 365 00:24:55,294 --> 00:24:56,529 Rompe las reglas. 366 00:24:56,563 --> 00:24:57,964 Toma un trago. 367 00:24:57,997 --> 00:24:59,365 "Un poco de brandy no hará daño", 368 00:24:59,398 --> 00:25:02,334 como dijo el cirujano a la viuda del empresario de pompas fúnebres. 369 00:25:09,341 --> 00:25:11,477 Falta menos de una hora para ir, señor. 370 00:25:11,510 --> 00:25:12,945 Generalmente quieres más tiempo. 371 00:25:12,979 --> 00:25:14,681 ¿Empezamos? 372 00:25:19,786 --> 00:25:23,990 Sí, soy yo, Norman... El de los ojos conmovedores. 373 00:25:24,023 --> 00:25:26,325 He guardado mis raciones para ti. 374 00:25:26,358 --> 00:25:29,361 No me importa quedarme sin. 375 00:25:29,395 --> 00:25:33,365 * Me gusta una buena taza de té. Por la mañana * 376 00:25:33,399 --> 00:25:36,569 *Solo para empezar el día Ya ves * 377 00:25:36,603 --> 00:25:39,038 * Y a las 11 y media 378 00:25:39,071 --> 00:25:43,843 * Bueno, mi idea del cielo. Es una buena taza de té * 379 00:25:43,876 --> 00:25:46,045 * me gusta Una buena taza de té * 380 00:25:46,078 --> 00:25:47,479 * Con mi cena 381 00:25:47,513 --> 00:25:50,850 * Y una buena taza de té. Con mi té * 382 00:25:50,883 --> 00:25:52,619 * Y antes de irme a la cama 383 00:25:52,652 --> 00:25:54,486 *Hay mucho Por decir * 384 00:25:54,520 --> 00:25:57,089 *Para una buena taza de... 385 00:25:57,123 --> 00:26:00,660 * Sólo quiero una taza de-- Una buena taza de... * 386 00:26:00,693 --> 00:26:02,194 *Té* 387 00:26:02,228 --> 00:26:04,196 Ahora venga, señor, beba. 388 00:26:04,230 --> 00:26:06,899 Es té, no veneno para ratas. 389 00:26:08,768 --> 00:26:10,069 Allá. 390 00:26:10,102 --> 00:26:11,671 Ahora, eso es mejor. ¿no es así? 391 00:26:11,704 --> 00:26:13,205 ¿No es así? 392 00:26:13,239 --> 00:26:15,007 ¿Quieres un bizcocho? 393 00:26:19,712 --> 00:26:21,814 salvé uno de la recepción del alcalde 394 00:26:21,848 --> 00:26:23,082 en Rillington. 395 00:26:24,583 --> 00:26:25,985 ¿No? Oh. 396 00:26:26,018 --> 00:26:27,419 "¿Por qué no tienes uno? ¿Normando?" 397 00:26:27,453 --> 00:26:29,388 Muchas gracias, lo haré. 398 00:26:33,926 --> 00:26:35,995 Si no te importa que te lo diga, Señor, 399 00:26:36,028 --> 00:26:37,029 parece tener poco sentido 400 00:26:37,063 --> 00:26:39,231 en descargarte del hospital 401 00:26:39,265 --> 00:26:41,834 y luego venir a sentarme aquí como niobe 402 00:26:41,868 --> 00:26:44,303 antes de ser convertido en piedra, 403 00:26:44,336 --> 00:26:46,973 Entonces, ¿haremos un esfuerzo? 404 00:26:54,213 --> 00:26:56,582 Ah, ven aquí. Déjame. 405 00:26:56,615 --> 00:26:58,550 eso es lo que Estoy aquí para. 406 00:27:04,924 --> 00:27:08,460 Ahí, ahí. Ahí, ahí... 407 00:27:08,494 --> 00:27:10,663 Ahí, ahí. Sé lo que se siente. 408 00:27:10,697 --> 00:27:12,832 tenia un amigo, peor que tú era, 409 00:27:12,865 --> 00:27:14,633 y todo lo que siempre quisieron que ver con el 410 00:27:14,667 --> 00:27:15,968 lo encerraron, 411 00:27:16,002 --> 00:27:17,704 y nadie quiere pasar por eso, 412 00:27:17,737 --> 00:27:19,205 o eso dijo mi amigo. 413 00:27:19,238 --> 00:27:20,973 Te enviarán a Colwyn Bay. 414 00:27:21,007 --> 00:27:23,609 y sabes que nunca lo haces cualquier negocio en Colwyn Bay. 415 00:27:24,744 --> 00:27:26,378 Adivina... 416 00:27:26,412 --> 00:27:29,415 Adivina que ¿Se recuperó mi amigo? 417 00:27:29,448 --> 00:27:31,818 Ahora suena tonto. esto... 418 00:27:31,851 --> 00:27:35,254 Una oferta de trabajo. Un telegrama. 419 00:27:35,287 --> 00:27:36,989 Sí, fíjate, un telegrama. 420 00:27:37,023 --> 00:27:41,260 "¿Puedes sustituir a Scrubby...?" Outward Bound... empieza el lunes." 421 00:27:41,293 --> 00:27:44,463 Se descargó, Al igual que tú, lo hizo mi amigo. 422 00:27:44,496 --> 00:27:45,965 Tomé el tren hasta Londres. 423 00:27:45,998 --> 00:27:48,234 Excavaciones encontradas en Brixton, y nunca miré atrás. 424 00:27:48,267 --> 00:27:49,435 ¿Qué opinas de eso? 425 00:27:49,468 --> 00:27:50,703 Una oferta de trabajo. 426 00:27:50,737 --> 00:27:52,772 significaba alguien pensó en él, 427 00:27:52,805 --> 00:27:54,807 y eso es un gran consuelo. 428 00:27:54,841 --> 00:27:57,877 Así que aquí hay algo para animarte. 429 00:27:57,910 --> 00:28:02,414 Va a haber casa llena esta noche. 430 00:28:02,448 --> 00:28:04,817 toda esa gente pensando en ti, 431 00:28:04,851 --> 00:28:07,086 y queriendo que actúes. 432 00:28:07,119 --> 00:28:09,321 ¿En realidad? 433 00:28:09,355 --> 00:28:11,858 ¿Casa llena? 434 00:28:11,891 --> 00:28:14,626 ¿Empezamos? 435 00:28:23,169 --> 00:28:25,772 ¿Qué juego es? esta noche? 436 00:28:25,805 --> 00:28:26,773 Rey Lear, señor. 437 00:28:26,806 --> 00:28:28,174 Imposible. 438 00:28:28,207 --> 00:28:29,175 Ah, gracias, mucho. 439 00:28:29,208 --> 00:28:30,176 Eso es lindo, ¿no? 440 00:28:30,209 --> 00:28:31,677 Gente que paga buen dinero. para verte, 441 00:28:31,710 --> 00:28:32,678 y tu dices "imposible". 442 00:28:32,711 --> 00:28:34,847 Muy lindo por cierto, No lo creo. 443 00:28:34,881 --> 00:28:35,848 I... 444 00:28:35,882 --> 00:28:38,017 no quiero para ser visto. 445 00:28:38,050 --> 00:28:39,018 eso es dificil 446 00:28:39,051 --> 00:28:40,519 cuando estas jugando Rey Lear. 447 00:28:40,552 --> 00:28:42,188 no quiero ver Su Señoría. 448 00:28:42,221 --> 00:28:43,422 Eso es incluso mas dificil 449 00:28:43,455 --> 00:28:45,124 ya que ella esta jugando Cordelia. 450 00:28:45,157 --> 00:28:48,527 La viste hace un momento. Estabais solos juntos. 451 00:28:48,560 --> 00:28:49,996 ¿Lo estábamos? 452 00:28:52,731 --> 00:28:54,466 ¿Cuál es la obra esta noche? 453 00:28:54,500 --> 00:28:56,335 Rey Lear, señor. 454 00:28:58,704 --> 00:29:03,275 Yo... comencé mi autobiografía. hoy, 455 00:29:03,309 --> 00:29:07,679 pero no puedo encontrar Un título bueno y pegadizo. 456 00:29:09,248 --> 00:29:13,419 Pienso "mi vida" un poco sencillo, ¿no? 457 00:29:16,422 --> 00:29:19,025 Pensé que había escrito hoy. 458 00:29:20,592 --> 00:29:22,028 Evidentemente no. 459 00:29:24,964 --> 00:29:27,900 No puedo volver a ser Lear. 460 00:29:30,269 --> 00:29:32,538 ¿Empezamos? nuestro maquillaje? 461 00:29:35,607 --> 00:29:37,709 ¿Dónde está mi sombrero? 462 00:29:38,911 --> 00:29:40,279 Me voy de aquí. 463 00:29:40,312 --> 00:29:42,949 no me quedaré en este lugar un momento más. 464 00:29:42,982 --> 00:29:45,517 Estoy rodeado de víboras. 465 00:29:45,551 --> 00:29:48,120 traición por todos lados. 466 00:29:48,154 --> 00:29:50,156 Estoy siendo aplastado. 467 00:29:50,189 --> 00:29:53,525 el alma se me está escapando. 468 00:29:53,559 --> 00:29:55,727 ¡La carga es demasiado grande! 469 00:29:57,596 --> 00:29:59,265 Normando, normando... 470 00:29:59,298 --> 00:30:01,868 si tienes algún respeto por mí, 471 00:30:01,901 --> 00:30:02,869 no escuches a él. 472 00:30:02,902 --> 00:30:03,936 ¿OMS? 473 00:30:03,970 --> 00:30:05,604 Más, más-- 474 00:30:05,637 --> 00:30:07,974 ¡Más! 475 00:30:10,076 --> 00:30:13,712 No puedo dar más. 476 00:30:13,745 --> 00:30:17,349 No tengo nada más que dar. 477 00:30:17,383 --> 00:30:19,751 Quiero una senilidad tranquila. 478 00:30:19,785 --> 00:30:22,321 Soy un hombre adulto. 479 00:30:22,354 --> 00:30:25,057 no quiero seguir pintándome la cara 480 00:30:25,091 --> 00:30:26,959 noche tras noche, 481 00:30:26,993 --> 00:30:29,761 usando ropa que no son mios. 482 00:30:29,795 --> 00:30:32,431 Este es mi trabajo, el trabajo de mi vida. 483 00:30:32,464 --> 00:30:33,732 Soy actor. 484 00:30:33,765 --> 00:30:36,002 Bueno, ¿a quién le importa? si salgo por ahí 485 00:30:36,035 --> 00:30:38,270 esta noche o cualquier otra noche 486 00:30:38,304 --> 00:30:40,739 y acortar mi vida? 487 00:31:06,398 --> 00:31:08,634 tenia un amigo una vez dijo, 488 00:31:08,667 --> 00:31:10,970 "Norman, no me importa 489 00:31:11,003 --> 00:31:13,439 "si solo hay tres personas al frente 490 00:31:13,472 --> 00:31:15,107 "o si el público se ríe cuando no deberían 491 00:31:15,141 --> 00:31:16,342 "o no cuando deberían hacerlo. 492 00:31:16,375 --> 00:31:18,344 "Una persona, sólo una persona 493 00:31:18,377 --> 00:31:20,412 "es seguro conocer y comprender, 494 00:31:20,446 --> 00:31:22,014 y actúo por él." 495 00:31:22,048 --> 00:31:24,383 Eso es lo que dijo mi amigo. 496 00:31:24,416 --> 00:31:28,020 no puedo mover eso que no se puede mover. 497 00:31:36,828 --> 00:31:37,796 ¿Sí? 498 00:31:37,829 --> 00:31:38,797 Me gustaría verlo. 499 00:31:38,830 --> 00:31:40,199 preferiría no lo hiciste. 500 00:31:40,232 --> 00:31:42,001 es mi responsabilidad para levantar el telón esta noche. 501 00:31:42,034 --> 00:31:43,335 No hay mucho tiempo. 502 00:31:43,369 --> 00:31:45,037 las cosas han llegado una etapa delicada. 503 00:31:45,071 --> 00:31:46,605 yo no Quiero que lo molesten. 504 00:31:46,638 --> 00:31:48,440 ¿Qué es todo eso? susurrando? 505 00:31:48,474 --> 00:31:49,675 Ah, nada. Nada. 506 00:31:49,708 --> 00:31:50,876 ¿Ya empezó a maquillarse? 507 00:31:50,909 --> 00:31:51,910 Aún no. 508 00:31:51,944 --> 00:31:54,080 ¿Te das cuenta de lo tarde que es? 509 00:31:54,113 --> 00:31:55,681 Estarán llamando a la mitad. en un momento. 510 00:31:55,714 --> 00:31:57,049 lo se que tarde es. 511 00:31:57,083 --> 00:32:01,020 Entonces recaerá sobre tu cabeza. 512 00:32:01,053 --> 00:32:03,055 ¿Quién era ese? 513 00:32:03,089 --> 00:32:04,991 Oh, sólo un siervo, minionización. 514 00:32:05,024 --> 00:32:08,660 ¡Ah, mira! Una bata. 515 00:32:08,694 --> 00:32:13,132 Ahora, ¿nos lo ponemos? y mantenernos calientes? 516 00:32:13,165 --> 00:32:16,835 Ahí, ahora, ¿no es así? ¿te sientes mejor? 517 00:32:16,868 --> 00:32:18,570 Estás de vuelta aquí en el teatro, 518 00:32:18,604 --> 00:32:20,939 sano y salvo, donde perteneces, 519 00:32:20,973 --> 00:32:23,075 y casa llena. 520 00:32:23,109 --> 00:32:24,410 Hermoso. 521 00:32:24,443 --> 00:32:25,477 ¿En realidad? 522 00:32:25,511 --> 00:32:26,478 ¿Casa llena? 523 00:32:26,512 --> 00:32:29,281 Estarán de pie en los dioses. 524 00:32:29,315 --> 00:32:31,883 ¿Sabes...? han bombardeado 525 00:32:31,917 --> 00:32:34,253 el gran teatro, ¿Plymouth? 526 00:32:34,286 --> 00:32:35,787 y mucho mas de la ciudad además. 527 00:32:35,821 --> 00:32:37,356 hice mi debut 528 00:32:37,389 --> 00:32:39,025 en el Gran Teatro, Plymouth. 529 00:32:39,058 --> 00:32:40,993 No debían saberlo. 530 00:32:47,499 --> 00:32:50,436 no debería haberlo hecho sal esta primavera, 531 00:32:50,469 --> 00:32:52,438 pero no tuve elección. Él me hizo. 532 00:32:52,471 --> 00:32:53,439 ¿OMS? 533 00:32:53,472 --> 00:32:54,440 Debería haber descansado. 534 00:32:54,473 --> 00:32:56,275 tenia un amigo a quien se le ordenó descansar. 535 00:32:56,308 --> 00:32:57,943 Él obedeció... ese fue su final. 536 00:32:57,976 --> 00:32:59,378 Estaba muy enfermo. 537 00:32:59,411 --> 00:33:00,879 Casi se hace católico. 538 00:33:00,912 --> 00:33:05,451 No muy diferente Sr. Davenport Scott... 539 00:33:05,484 --> 00:33:07,486 que noticias de Davenport Scott? 540 00:33:07,519 --> 00:33:08,954 lo estan manteniendo en las células. 541 00:33:08,987 --> 00:33:10,456 Aconsejar a sus captores 542 00:33:10,489 --> 00:33:12,791 él va a ser liberado inmediatamente. 543 00:33:12,824 --> 00:33:15,427 La policía se ha opuesto a la libertad bajo fianza. 544 00:33:15,461 --> 00:33:17,796 ¿Cómo entonces? ¿Disponemos de nuestras fuerzas? 545 00:33:17,829 --> 00:33:18,997 Sr. Thornton esta esperando 546 00:33:19,031 --> 00:33:20,466 hacer el tonto. 547 00:33:20,499 --> 00:33:22,068 ¿Y quién como Oswald? 548 00:33:22,101 --> 00:33:24,770 Señor marrón, Tengo miedo. 549 00:33:24,803 --> 00:33:26,905 Pero eso me deja un caballero corto 550 00:33:26,938 --> 00:33:28,307 por "la razón, no la necesidad". 551 00:33:28,340 --> 00:33:29,408 Bueno, 98 cortos, en realidad, 552 00:33:29,441 --> 00:33:31,009 si tomas el texto como evangelio, 553 00:33:31,043 --> 00:33:33,645 pues uno mas o menos No debería ser demasiado molesto. 554 00:33:33,679 --> 00:33:36,448 Thornton, desdentado como un tonto. 555 00:33:36,482 --> 00:33:37,683 Marrón... 556 00:33:37,716 --> 00:33:39,751 ceceando como Oswald. 557 00:33:39,785 --> 00:33:42,788 Oxenby cojeando como Edmund. 558 00:33:42,821 --> 00:33:45,191 ¿A qué he llegado? 559 00:33:45,224 --> 00:33:47,893 nunca he tenido una empresa como este. 560 00:33:47,926 --> 00:33:53,599 He sido reducido a viejos, lisiados y nancy-boys. 561 00:33:54,800 --> 00:33:56,835 Herr Hitler lo ha logrado muy dificil 562 00:33:56,868 --> 00:33:58,437 para compañías de Shakespeare. 563 00:33:58,470 --> 00:34:01,273 sera un capitulo en el libro, señor. 564 00:34:01,307 --> 00:34:02,441 odio para mencionar esto, 565 00:34:02,474 --> 00:34:04,310 pero vamos a ser cortos por la tormenta. 566 00:34:04,343 --> 00:34:05,477 No tenemos a nadie 567 00:34:05,511 --> 00:34:07,746 pero nadie para operar la máquina de viento, 568 00:34:07,779 --> 00:34:09,381 no si el Sr. Thornton es hacer el tonto. 569 00:34:09,415 --> 00:34:12,251 debo tener la tormenta con toda su fuerza. 570 00:34:12,284 --> 00:34:14,220 ¿Qué pasa con Oxenby? 571 00:34:14,253 --> 00:34:16,122 No es el más dócil de caballeros. 572 00:34:17,389 --> 00:34:20,126 Envíamelo a mí justo después de la mitad. 573 00:34:20,159 --> 00:34:23,395 Hablaré con él. 574 00:34:23,429 --> 00:34:24,830 será mejor que hable 575 00:34:24,863 --> 00:34:26,298 a Thornton también. 576 00:34:26,332 --> 00:34:27,299 ¿Verás? 577 00:34:27,333 --> 00:34:28,300 Eso es más parecido. 578 00:34:28,334 --> 00:34:30,202 tu estas donde tu perteneces. 579 00:34:30,236 --> 00:34:32,037 Haciendo lo que mejor sabes y eres tú mismo otra vez. 580 00:34:32,070 --> 00:34:33,071 Ahora empiezas haciendo las paces. 581 00:34:33,105 --> 00:34:34,673 iré a decirles para venir a verte. 582 00:34:34,706 --> 00:34:35,874 limpiaré la peluca y barba. 583 00:34:35,907 --> 00:34:37,843 no seré un minuto. 584 00:34:45,817 --> 00:34:48,554 ¿Y ahora qué? ¿Eres un zulú idiota? 585 00:34:48,587 --> 00:34:49,721 ¿Está cancelado? 586 00:34:49,755 --> 00:34:51,056 Por favor diga que está cancelado. 587 00:34:51,089 --> 00:34:52,090 Geoffrey, 588 00:34:52,124 --> 00:34:53,592 el quiere verte 589 00:34:53,625 --> 00:34:55,861 en el maquillaje y disfraz de Fool justo después de la mitad. 590 00:34:55,894 --> 00:34:57,095 Ay dios mío. 591 00:34:57,129 --> 00:34:58,897 ¿Estás seguro? ¿Está lo suficientemente bien como para seguir? 592 00:34:58,930 --> 00:35:00,766 Parecía bastante trastornado. 593 00:35:00,799 --> 00:35:03,202 ¿Señor? ¿Trastornado? Nunca. 594 00:35:03,235 --> 00:35:05,036 Nos vemos en la mitad, Geoffrey. 595 00:35:07,306 --> 00:35:10,309 No estoy exagerando. 596 00:35:10,342 --> 00:35:12,411 Entonces dije a Davenport Scott, 597 00:35:12,444 --> 00:35:14,546 "Realmente debes comportarte. 598 00:35:14,580 --> 00:35:16,248 Tienes una posición para defender." 599 00:35:18,184 --> 00:35:19,918 Señor Oxenby, 600 00:35:19,951 --> 00:35:22,154 señor quisiera verte justo después de la mitad. 601 00:35:23,989 --> 00:35:26,992 si el me quiere cualquier bajada adicional, 602 00:35:27,025 --> 00:35:29,528 terminaré al fondo de la platea. 603 00:35:30,862 --> 00:35:33,064 Y el señor Brown, Esta noche interpretarás a Oswald. 604 00:35:33,098 --> 00:35:34,132 ¿Conoces las líneas? 605 00:35:34,166 --> 00:35:35,434 Sí, lo hago. 606 00:35:35,467 --> 00:35:37,436 mientras él no lo haga silbarme. 607 00:35:37,469 --> 00:35:40,138 me pongo muy tembloroso cuando silba. 608 00:35:40,172 --> 00:35:42,107 Y no queremos eso, ¿verdad? 609 00:35:43,175 --> 00:35:45,143 Ahora, ¿dónde estaba yo? 610 00:35:45,177 --> 00:35:48,480 Oh sí. Entonces Davenport Scott me dijo: 611 00:35:48,514 --> 00:35:50,582 ¿Te importa? ¿callarte? 612 00:35:51,650 --> 00:35:52,584 ¡En realidad! 613 00:35:57,823 --> 00:35:58,790 Normando. ¿Cómo está él? 614 00:35:58,824 --> 00:36:00,125 ¿OMS? 615 00:36:00,158 --> 00:36:01,460 Oh, no seas idiota. 616 00:36:01,493 --> 00:36:02,794 Todos vieron y lo escuchó. 617 00:36:02,828 --> 00:36:04,530 Mi tío Percy despotricaba y deliraba así 618 00:36:04,563 --> 00:36:05,731 y ahora está en una casa. 619 00:36:05,764 --> 00:36:07,633 Y espero que lo visites A menudo, señorita Gibson. 620 00:36:07,666 --> 00:36:08,867 normando... 621 00:36:08,900 --> 00:36:10,802 ¿Está lo suficientemente en forma? ¿Jugar al Rey Lear? 622 00:36:10,836 --> 00:36:12,304 Sólo espera y verás, Señorita Manning. 623 00:36:12,338 --> 00:36:14,473 nunca lo he conocido en tan buen estado. 624 00:36:14,506 --> 00:36:16,875 Él hará historia esta noche como el Rey Lear. 625 00:36:16,908 --> 00:36:18,377 Tío Percy. 626 00:36:22,681 --> 00:36:25,116 Todo está bien. He hablado con los actores. 627 00:36:31,189 --> 00:36:33,525 Ah, no... 628 00:36:33,559 --> 00:36:35,126 ¡No! 629 00:36:36,995 --> 00:36:39,265 Otelo no. 630 00:36:44,703 --> 00:36:46,638 Las líneas están sucias. 631 00:36:46,672 --> 00:36:50,342 Instruir al titiritero para renovar las cuerdas. 632 00:36:50,376 --> 00:36:52,878 hubiera dado cualquier cosa para ver la obra esta noche. 633 00:36:52,911 --> 00:36:54,613 Ahí estás todo ennegrecido, 634 00:36:54,646 --> 00:36:55,914 y Cordelia diciendo, 635 00:36:55,947 --> 00:36:58,384 "Tú me engendraste, me criaste, me amaba." 636 00:36:58,417 --> 00:36:59,951 "Bueno, ya ves, patito, 637 00:36:59,985 --> 00:37:03,922 Es el Rey Lear, Ha estado un poco por ahí." 638 00:37:12,631 --> 00:37:15,734 Solíamos jugar un juego llamado "Risqu�." 639 00:37:15,767 --> 00:37:19,338 Tuviste que cambiar la línea para conseguir un doble sentido. 640 00:37:19,371 --> 00:37:20,839 Lo mejor que he escuchado 641 00:37:20,872 --> 00:37:22,774 era de un hombre de carácter llamado Berriton. 642 00:37:22,808 --> 00:37:24,075 Ya conoces la línea 643 00:37:24,109 --> 00:37:27,713 "¿Qué? ¿Cincuenta de mis seguidores en un aplauso? 644 00:37:27,746 --> 00:37:29,315 ¿Dentro de quince días?" 645 00:37:29,348 --> 00:37:32,117 Sí, conozco la línea y la historia. 646 00:37:32,150 --> 00:37:36,655 Bueno, un día, en una llamada de tren. de Aberdeen a Liverpool, 647 00:37:36,688 --> 00:37:39,891 un viaje que recomiendo como castigo a los desertores, 648 00:37:39,925 --> 00:37:41,593 Berriton salió con, 649 00:37:41,627 --> 00:37:45,196 "¿Qué? cincuenta de mis seguidores con la palmada? 650 00:37:45,230 --> 00:37:47,198 ¿Dentro de quince días?" 651 00:37:49,435 --> 00:37:50,902 Con el aplauso... 652 00:37:59,177 --> 00:38:01,212 dentro una quincena... 653 00:38:01,246 --> 00:38:02,714 Ah, señor. 654 00:38:10,956 --> 00:38:14,460 Otra página en blanco. 655 00:38:23,435 --> 00:38:25,537 es solo para La escena de la tormenta, Arthur. 656 00:38:25,571 --> 00:38:27,706 Cuando el señor se inclina hacia adelante, te recuestas. 657 00:38:27,739 --> 00:38:30,008 Cuando se recuesta, te inclinas hacia adelante. 658 00:38:30,041 --> 00:38:32,243 De esa manera, él siempre está equilibrado. 659 00:38:32,277 --> 00:38:33,945 Entiendo. 660 00:38:33,979 --> 00:38:35,246 Ahora hazlo. 661 00:38:37,983 --> 00:38:41,787 Cuando él está adelante, Estoy de vuelta. 662 00:38:41,820 --> 00:38:44,756 Cuando él regresa, estoy adelante. 663 00:38:46,992 --> 00:38:48,259 Bien. 664 00:38:53,064 --> 00:38:56,935 Ahora, Beryl, no debes olvidar la triple corona. 665 00:38:59,405 --> 00:39:00,772 No te preocupes. 666 00:39:00,806 --> 00:39:02,741 Lo haré esta noche. 667 00:39:06,311 --> 00:39:07,446 ¿OMS? 668 00:39:07,479 --> 00:39:10,649 Irene. he venido por la triple corona. 669 00:39:10,682 --> 00:39:11,617 Ingresar. 670 00:39:17,789 --> 00:39:19,357 Buenas noches, hija mía. 671 00:39:19,391 --> 00:39:20,859 Buenas noches, señor. 672 00:39:20,892 --> 00:39:22,494 ¿Todo bien? 673 00:39:22,528 --> 00:39:23,795 Gracias, señor. 674 00:39:23,829 --> 00:39:24,996 has venido ¿Por la triple corona? 675 00:39:25,030 --> 00:39:25,997 Sí, señor. 676 00:39:26,031 --> 00:39:27,599 Púlelo bien. 677 00:39:27,633 --> 00:39:29,668 Me gusta que brille. 678 00:39:29,701 --> 00:39:30,702 Sí, señor. 679 00:39:30,736 --> 00:39:35,040 Aquí está, hija mía. 680 00:39:42,213 --> 00:39:45,617 Cosa bastante joven ¿no es así? 681 00:39:45,651 --> 00:39:47,318 Gracias, señor. 682 00:39:52,458 --> 00:39:54,726 Señor, es hora de envejecer. 683 00:40:01,366 --> 00:40:04,169 son todos el mismo color. 684 00:40:04,202 --> 00:40:06,805 ¿Qué palo uso? 685 00:40:08,373 --> 00:40:10,709 No puedo ver los colores. 686 00:40:10,742 --> 00:40:13,545 Empiezas por las cejas, Señor. 687 00:40:13,579 --> 00:40:16,582 ¿Cejas? 688 00:40:16,615 --> 00:40:18,850 tu jabon las cejas. 689 00:40:26,091 --> 00:40:27,392 Hermoso. 690 00:40:27,425 --> 00:40:29,528 Ahora el número cinco. 691 00:40:31,329 --> 00:40:34,866 "Sólo la máscara" siempre dices. 692 00:40:40,205 --> 00:40:42,007 dejar limpio el labio superior y el mentón 693 00:40:42,040 --> 00:40:44,476 para el bigote y barba. 694 00:40:54,653 --> 00:40:57,222 No demasiado alto en la frente. 695 00:40:59,057 --> 00:41:00,158 Allá. 696 00:41:00,191 --> 00:41:03,128 Tan fácil como caerse una cuerda floja. 697 00:41:04,796 --> 00:41:06,732 Lago para las líneas. 698 00:41:19,811 --> 00:41:25,483 Hubo un tiempo cuando pinté en todas las líneas. 699 00:41:25,517 --> 00:41:30,656 Ahora simplemente profundizo lo que ya hay. 700 00:41:31,990 --> 00:41:33,224 Media hora, por favor, señor. 701 00:41:33,258 --> 00:41:35,093 Gracias. 702 00:41:38,830 --> 00:41:41,032 Me volveré loco esta noche. 703 00:41:41,066 --> 00:41:42,834 Loco de pantalones, ¿Señor Carrington? 704 00:41:42,868 --> 00:41:44,636 En el pub, querido muchacho, 705 00:41:44,670 --> 00:41:46,605 ante la audiencia están locos. 706 00:41:46,638 --> 00:41:50,275 Shakespeare no es famoso por su brevedad. 707 00:41:50,308 --> 00:41:52,210 La única esperanza de una bebida. después del espectáculo 708 00:41:52,243 --> 00:41:56,047 es un loco de pantalones. 709 00:42:08,860 --> 00:42:11,597 Me veré así en mi ataúd. 710 00:42:11,630 --> 00:42:14,633 Y una amplia línea recta del número 20 711 00:42:14,666 --> 00:42:16,001 por la nariz. 712 00:42:16,034 --> 00:42:17,969 Da fuerza, dices. 713 00:42:30,548 --> 00:42:33,084 ¿Encontraste ¿Algún Brown y Polson? 714 00:42:33,118 --> 00:42:34,285 No, pero todavía estoy mirando. 715 00:42:34,319 --> 00:42:36,254 Nos queda suficiente para esta gira. 716 00:42:43,895 --> 00:42:46,197 Y ahora mezclamos el barniz duro blanco 717 00:42:46,231 --> 00:42:47,298 con un poco espíritu quirúrgico. 718 00:42:47,332 --> 00:42:50,035 yo se como ¡pegarse la barba! 719 00:42:50,068 --> 00:42:53,004 he sido un retratista durante más de 40 años, 720 00:42:53,038 --> 00:42:56,507 y dirigí mi propio rumbo para mayores de 30. 721 00:42:59,577 --> 00:43:01,246 Te pasas la marca, mi chico. 722 00:43:01,279 --> 00:43:03,882 No te excedas. 723 00:43:43,354 --> 00:43:44,555 querré un descanso 724 00:43:44,589 --> 00:43:46,257 después la escena de la tormenta. 725 00:43:46,291 --> 00:43:49,060 No hace falta que me lo digas. Lo sé. 726 00:43:53,799 --> 00:43:55,767 Toalla. 727 00:43:55,801 --> 00:43:57,903 ¡Toalla, toalla, toalla! 728 00:44:22,493 --> 00:44:24,562 Falta algo. 729 00:44:24,595 --> 00:44:25,797 ¿Qué falta? 730 00:44:25,831 --> 00:44:28,066 no quiero para superarme, señor, 731 00:44:28,099 --> 00:44:29,034 pero ¿qué pasa con la peluca? 732 00:44:58,596 --> 00:45:00,999 Hace un calor insoportable. 733 00:45:01,032 --> 00:45:02,667 Voy a desmayarme. 734 00:45:02,700 --> 00:45:03,802 Toma un pequeño mordisco Señor. 735 00:45:03,835 --> 00:45:05,470 No te hará daño. 736 00:45:05,503 --> 00:45:07,438 Oh, señor, no debemos rendirnos ahora. Ahora no. 737 00:45:07,472 --> 00:45:09,808 Vamos-- vamos-- resaltemos nuestras líneas, señor. 738 00:45:18,516 --> 00:45:21,719 Imagina... bombardeando el Gran Teatro, 739 00:45:21,753 --> 00:45:24,122 Plymouth. 740 00:45:24,155 --> 00:45:26,091 Bárbaros. 741 00:45:35,834 --> 00:45:38,036 les daré una buena esta noche. 742 00:45:46,377 --> 00:45:47,378 ¿Y ahora qué? 743 00:45:47,412 --> 00:45:48,379 ¿Cómo está él? 744 00:45:48,413 --> 00:45:49,781 De vuelta a la normalidad, Sólo que más. 745 00:45:49,815 --> 00:45:51,582 quiero verlo con mis propios ojos. 746 00:45:51,616 --> 00:45:53,919 el no es ser perturbado. 747 00:45:53,952 --> 00:45:55,220 ¿Y qué pasa con los suplentes? 748 00:45:55,253 --> 00:45:56,221 el sabe todo sobre eso. 749 00:45:56,254 --> 00:45:57,622 Todo está en la mano. 750 00:45:57,655 --> 00:45:59,825 ¿Estará listo a tiempo? ¿Estará lo suficientemente bien? 751 00:45:59,858 --> 00:46:00,826 Sí. 752 00:46:00,859 --> 00:46:01,793 ¡Normando! 753 00:46:03,361 --> 00:46:04,863 ¡Todo este parloteo! 754 00:46:04,896 --> 00:46:06,731 Charla-charla. 755 00:46:06,764 --> 00:46:08,066 ¿Cómo comienza la obra? 756 00:46:08,099 --> 00:46:09,067 ¿Qué obra, señor? 757 00:46:09,100 --> 00:46:10,101 El de esta noche, el de esta noche. 758 00:46:10,135 --> 00:46:11,736 no puedo recordar la primera línea. 759 00:46:11,769 --> 00:46:12,904 "asistir los señores de Francia, 760 00:46:12,938 --> 00:46:14,072 y Borgoña, Gloucester." 761 00:46:14,105 --> 00:46:15,640 Aléjate de mi cabeza. 762 00:46:15,673 --> 00:46:18,409 debes guardar silencio cuando me estoy vistiendo. 763 00:46:18,443 --> 00:46:20,478 Tengo trabajo que hacer, trabajo. 764 00:46:20,511 --> 00:46:22,147 Trabajo duro y sangriento. 765 00:46:22,180 --> 00:46:24,282 tengo que cargar el mundo esta noche, 766 00:46:24,315 --> 00:46:26,584 todo el maldito universo. 767 00:46:26,617 --> 00:46:28,653 no puedo recordar la primera línea. 768 00:46:28,686 --> 00:46:30,288 te llevaré a través de él. 769 00:46:30,321 --> 00:46:32,991 Nadie te guía a través de eso. 770 00:46:33,024 --> 00:46:37,095 Estás pasando por eso, noche tras noche, 771 00:46:37,128 --> 00:46:40,866 y no tengo fuerzas. 772 00:46:42,300 --> 00:46:45,270 Bueno, eres una buena persona. Debo decirlo, tú más que nadie. 773 00:46:45,303 --> 00:46:46,537 Me decepcionas, 774 00:46:46,571 --> 00:46:48,506 si no te importa Yo lo digo, señor. 775 00:46:48,539 --> 00:46:50,008 Tú que siempre dices, 776 00:46:50,041 --> 00:46:52,710 "La autocompasión es la cualidad menos atractiva 777 00:46:52,743 --> 00:46:54,745 dentro o fuera del escenario." 778 00:46:54,779 --> 00:46:57,983 Lucha y supervivencia, dices, Es lo único que importa, dices. 779 00:46:58,016 --> 00:46:59,517 Lucha y supervivencia. 780 00:46:59,550 --> 00:47:00,818 Todos luchamos sangrientamente, ¿no? 781 00:47:00,852 --> 00:47:01,887 lucho, 782 00:47:01,920 --> 00:47:03,488 y crees ¿Es fácil para mí? 783 00:47:03,521 --> 00:47:05,323 te diré algo por nada. 784 00:47:05,356 --> 00:47:07,558 No es fácil. Ni un poquito. 785 00:47:07,592 --> 00:47:09,861 ni la lucha ni la sangrienta supervivencia. 786 00:47:09,895 --> 00:47:12,263 El mundo entero está luchando para sobrevivir, 787 00:47:12,297 --> 00:47:14,065 entonces ¿por qué no deberías hacerlo tú? 788 00:47:18,769 --> 00:47:22,307 Mi querido normando, Parece que te he molestado. 789 00:47:22,340 --> 00:47:24,775 Pido disculpas. 790 00:47:27,512 --> 00:47:30,648 Entiendo. No siempre podemos ser fuertes. 791 00:47:30,681 --> 00:47:32,884 Hay peligros en tapar las grietas. 792 00:47:32,918 --> 00:47:34,652 No importa cubriendo las grietas. 793 00:47:34,685 --> 00:47:36,787 ¿Qué hay de cubrir? la peluca-unirse? 794 00:47:48,833 --> 00:47:50,535 lo siento 795 00:47:50,568 --> 00:47:55,173 si me molesté tu concentración. 796 00:47:55,206 --> 00:47:58,176 ambos entendemos servidumbre, Alfonso. 797 00:47:58,209 --> 00:47:59,310 Ah... 798 00:47:59,344 --> 00:48:00,845 no lo olvidaremos para terminar nuestras cejas, 799 00:48:00,878 --> 00:48:02,147 ¿Lo haremos, señor? 800 00:48:08,386 --> 00:48:10,655 ¿Qué actuación es esta? 801 00:48:10,688 --> 00:48:13,391 esta noche será tu... 802 00:48:13,424 --> 00:48:17,762 227ª actuación de la parte, señor. 803 00:48:20,365 --> 00:48:22,300 doscientos y veintisiete Lears... 804 00:48:25,903 --> 00:48:29,274 Y no puedo recordar la primera línea. 805 00:48:45,790 --> 00:48:48,193 Uno, dos, tres, cuatro... 806 00:49:12,483 --> 00:49:15,053 no hubo tiempo para alterar el disfraz. 807 00:49:15,086 --> 00:49:17,022 Nunca lo hay. 808 00:49:25,463 --> 00:49:26,631 ¿Cómo te sientes? 809 00:49:26,664 --> 00:49:28,566 Bueno, un poco más yo mismo. Coño. 810 00:49:28,599 --> 00:49:30,035 ¿Verás? 811 00:49:30,068 --> 00:49:33,504 Una vez que ha asumido un disfraz, él es un hombre diferente. 812 00:49:33,538 --> 00:49:34,905 ¿Debo ir a buscar? la capa 813 00:49:34,939 --> 00:49:36,174 y atarlo como siempre? 814 00:49:36,207 --> 00:49:38,609 Sí, como siempre. 815 00:49:38,643 --> 00:49:40,611 El señor Thornton y el señor Oxenby están esperando afuera. 816 00:49:40,645 --> 00:49:42,147 ¿Les digo? para entrar? 817 00:49:42,180 --> 00:49:44,749 No quiero ver a Oxenby. No, no quiero verlo. 818 00:49:44,782 --> 00:49:46,284 Me asusta. 819 00:49:46,317 --> 00:49:50,221 Eso sí, es el mejor Iago. alguna vez he tenido o visto, 820 00:49:50,255 --> 00:49:53,091 y lo incluyo ese ponce de cuatro pies y seis, 821 00:49:53,124 --> 00:49:55,993 Sir Arturo Palgrove. 822 00:49:56,027 --> 00:49:57,828 Eso es más como el Señor conocemos y amamos. 823 00:49:57,862 --> 00:50:00,765 Señor Arturo... 824 00:50:00,798 --> 00:50:02,967 Palgrove. 825 00:50:03,000 --> 00:50:07,838 Siguió interpretando a Hamlet hasta los 68 años. 826 00:50:07,872 --> 00:50:10,441 habia mas lineas en su cara 827 00:50:10,475 --> 00:50:13,611 que pasos a la galería. 828 00:50:16,847 --> 00:50:18,749 Vi su Lear. 829 00:50:18,783 --> 00:50:22,153 estuve gratamente decepcionado. 830 00:50:22,187 --> 00:50:24,155 Sir Arturo Palgrove. 831 00:50:24,189 --> 00:50:27,892 ¿Quién aconseja a Su Majestad? Contéstame eso. 832 00:50:27,925 --> 00:50:29,727 Eres un hacedor de milagros, Norman. 833 00:50:29,760 --> 00:50:32,663 Gracias, Su Señoría. 834 00:50:32,697 --> 00:50:34,332 tengo un trozo de chocolate 835 00:50:34,365 --> 00:50:35,333 para ti. 836 00:50:35,366 --> 00:50:36,801 Gracias, Su Señoría. 837 00:50:38,469 --> 00:50:41,739 no supongas No vi eso 838 00:50:41,772 --> 00:50:44,475 porque lo hice. 839 00:50:47,712 --> 00:50:49,280 Hay miles de niños 840 00:50:49,314 --> 00:50:51,916 por todas partes esta querida tierra nuestra 841 00:50:51,949 --> 00:50:55,386 hurgando en las despensas por algo dulce. 842 00:50:55,420 --> 00:50:58,389 Si tan solo vinieran a mí, podría decirles 843 00:50:58,423 --> 00:51:00,625 de la única persona en Inglaterra 844 00:51:00,658 --> 00:51:03,594 que tiene un suministro inagotable de chocolate. 845 00:51:03,628 --> 00:51:07,298 soy yo que tienen que cargarla muerta, 846 00:51:07,332 --> 00:51:08,966 como Cordelia. 847 00:51:08,999 --> 00:51:12,803 soy yo quien tengo que levantarla y llevarla en mis brazos. 848 00:51:12,837 --> 00:51:14,872 Gracias a Cristo, pensé, para racionar, 849 00:51:14,905 --> 00:51:18,008 pero no, ella encontraría azúcar en una duna de arena. 850 00:51:18,042 --> 00:51:20,778 ¿Le hago entrar a los actores, señor? 851 00:51:26,117 --> 00:51:28,186 Sr. Thornton para verle, señor. 852 00:51:28,219 --> 00:51:32,423 Bueno, Geoffrey, ¿Le queda bien el disfraz? 853 00:51:32,457 --> 00:51:36,261 Sr. Davenport Scott Es un hombre tan pequeño. 854 00:51:36,294 --> 00:51:39,297 Davenport Scott es un gusano. 855 00:51:39,330 --> 00:51:40,865 Te ves-- 856 00:51:49,106 --> 00:51:50,241 ¿Conoces las líneas? 857 00:51:50,275 --> 00:51:51,509 Sí. 858 00:51:51,542 --> 00:51:52,910 No me hagas esperar para ellos. 859 00:51:52,943 --> 00:51:54,512 Ritmo, ritmo, ritmo, ritmo, ritmo, ritmo. 860 00:51:54,545 --> 00:51:55,913 S-sí. 861 00:51:55,946 --> 00:51:58,082 y mantente alejado de mi enfoque. 862 00:51:58,115 --> 00:51:59,950 Las luces del boom colocado en las alas del fondo del escenario 863 00:51:59,984 --> 00:52:01,386 son para mí y sólo para mí. 864 00:52:01,419 --> 00:52:02,787 Sí, viejo, lo sé. 865 00:52:02,820 --> 00:52:04,722 debes encontrar que luz puedes. 866 00:52:04,755 --> 00:52:07,425 Bien. 867 00:52:07,458 --> 00:52:09,294 Déjame oírte cantar. 868 00:52:09,327 --> 00:52:11,296 ¿Qué? 869 00:52:11,329 --> 00:52:13,464 "El que tiene Y un poco de ingenio." 870 00:52:13,498 --> 00:52:16,100 * El que tiene... 871 00:52:16,133 --> 00:52:17,235 Mmm. 872 00:52:17,268 --> 00:52:18,436 El que tiene... 873 00:52:18,469 --> 00:52:20,771 * El que tiene 874 00:52:20,805 --> 00:52:23,741 * Y un poco de ingenio 875 00:52:23,774 --> 00:52:28,479 * El que tiene Y un poco de ingenio * 876 00:52:28,513 --> 00:52:29,747 * Con un hola 877 00:52:29,780 --> 00:52:32,683 * El viento y la lluvia Debes crear contenido * 878 00:52:32,717 --> 00:52:34,319 * Con su fortuna en forma 879 00:52:34,352 --> 00:52:41,726 *Por la lluvia Llueve todos los días... ** 880 00:52:45,963 --> 00:52:47,565 Muy bien. 881 00:52:47,598 --> 00:52:49,467 Hablalo, no lo cantes, 882 00:52:49,500 --> 00:52:51,636 y en la escena de la tormenta, 883 00:52:51,669 --> 00:52:53,904 si vas a poner tus manos alrededor de mis piernas, 884 00:52:53,938 --> 00:52:55,906 como lo hizo Davenport Scott, 885 00:52:55,940 --> 00:52:59,109 luego alrededor de mis pantorrillas, no mis muslos. 886 00:52:59,143 --> 00:53:01,579 Casi me rompió dos veces. 887 00:53:01,612 --> 00:53:03,314 Bueno, si prefieres No lo hice, viejo... 888 00:53:03,348 --> 00:53:05,616 Oh, siéntelo, muchacho, siéntelo. 889 00:53:05,650 --> 00:53:08,953 Lo que sea que te lleve, esa es la única manera, 890 00:53:08,986 --> 00:53:12,257 pero no dejes demasiado llevarte. 891 00:53:12,290 --> 00:53:16,227 Permanece dentro de los límites, y a toda costa, 892 00:53:16,261 --> 00:53:17,428 quédate quieto cuando hablo. 893 00:53:17,462 --> 00:53:18,429 Sí, claro. 894 00:53:18,463 --> 00:53:19,697 Y sin llantos en el papel. 895 00:53:19,730 --> 00:53:20,698 Oh, no. 896 00:53:20,731 --> 00:53:23,334 Tengo las lágrimas en esta obra. 897 00:53:23,368 --> 00:53:24,469 Sí, lo sé. 898 00:53:24,502 --> 00:53:27,805 Servir al dramaturgo y mantén los dientes adentro. 899 00:53:27,838 --> 00:53:29,674 es solo cuando estoy nervioso. 900 00:53:29,707 --> 00:53:32,410 Estarás nervioso Te lo garantizo. 901 00:53:32,443 --> 00:53:36,514 No habrá pago extra para la actuación de esta noche. 902 00:53:36,547 --> 00:53:38,983 Su contrato es, creo, "¿Jugar como elenco?" 903 00:53:39,016 --> 00:53:40,184 Sí. 904 00:53:40,217 --> 00:53:42,620 buena fortuna asiste a tus emprendimientos. 905 00:53:42,653 --> 00:53:45,390 Gracias, señor. 906 00:53:47,525 --> 00:53:49,226 Dios los bendiga, Geoffrey. 907 00:53:49,260 --> 00:53:53,063 Prefiero enfrentarme a las hordas nazis. en cualquier momento. 908 00:53:53,097 --> 00:53:56,567 Espero que el Sr. Churchill tiene mejores hombres en su gabinete. 909 00:53:56,601 --> 00:53:58,603 El señor Oxenby está esperando. Verlo ahora, señor. 910 00:53:58,636 --> 00:53:59,737 ¿Oxenby? 911 00:53:59,770 --> 00:54:02,006 ¿Qué? Pues no puedo. No puedo. 912 00:54:02,039 --> 00:54:03,508 ¿Qué quiere Oxenby? 913 00:54:03,541 --> 00:54:05,410 No es lo que él quiere, es lo que queremos-- 914 00:54:05,443 --> 00:54:07,712 alguien para operar la máquina de viento. 915 00:54:07,745 --> 00:54:10,981 No quiero ver a Oxenby. 916 00:54:11,015 --> 00:54:13,951 No puedo soportar al hombre. 917 00:54:13,984 --> 00:54:15,520 Oh, es sofocante 918 00:54:15,553 --> 00:54:16,721 aquí dentro. 919 00:54:16,754 --> 00:54:20,291 Señor no tendra tormenta sin él. 920 00:54:22,393 --> 00:54:24,329 Sr. Oxenby para verle, señor. 921 00:54:30,935 --> 00:54:32,703 tu querias para verme? 922 00:54:32,737 --> 00:54:34,004 ¿Qué? 923 00:54:34,038 --> 00:54:35,306 Ah... 924 00:54:35,340 --> 00:54:37,742 Oh, ¿lo hice, Norman? 925 00:54:37,775 --> 00:54:39,477 El señor se preguntaba 926 00:54:39,510 --> 00:54:42,179 si el podria pedirte un favor. 927 00:54:43,548 --> 00:54:44,649 Él puede preguntar. 928 00:54:55,793 --> 00:54:57,762 Bueno, no has estado con nosotros. por mucho tiempo, 929 00:54:57,795 --> 00:54:59,497 pero estoy seguro de que has visto suficiente saber 930 00:54:59,530 --> 00:55:02,700 que no somos tanto una empresa como una gran familia feliz. 931 00:55:02,733 --> 00:55:05,102 Todos colaboramos según sea necesario. 932 00:55:09,073 --> 00:55:11,342 Como no lo dudarás he oído, 933 00:55:11,376 --> 00:55:12,977 Sr. Davenport Scott 934 00:55:13,010 --> 00:55:15,112 no será reincorporarse a la empresa. 935 00:55:15,145 --> 00:55:16,681 Sí, lo he oído. 936 00:55:16,714 --> 00:55:18,616 tu compartes un vestidor 937 00:55:18,649 --> 00:55:19,850 con uno o dos de ellos 938 00:55:19,884 --> 00:55:21,318 y escuchas nada más. 939 00:55:21,352 --> 00:55:24,254 molesta la fraternidad pensamiento 940 00:55:24,288 --> 00:55:26,924 cuando uno de ellos está atrapado. 941 00:55:32,997 --> 00:55:33,964 No tenemos a nadie... 942 00:55:34,999 --> 00:55:36,133 para operar la máquina de viento. 943 00:55:36,166 --> 00:55:37,134 Nos preguntamos 944 00:55:37,167 --> 00:55:39,770 si quisieras gire la manija. 945 00:55:43,508 --> 00:55:46,143 En resumen, no. 946 00:55:47,678 --> 00:55:48,946 ¿Algo más? 947 00:55:58,055 --> 00:56:00,324 ¿Ya leyó mi obra? 948 00:56:04,429 --> 00:56:07,798 Oh, imagínate no querer para ensuciar. 949 00:56:10,067 --> 00:56:12,236 Él me odia. Mmm. 950 00:56:12,269 --> 00:56:14,405 Siento su odio. 951 00:56:14,439 --> 00:56:18,175 Todo lo que represento él desprecia. 952 00:56:20,177 --> 00:56:24,515 No leería su obra si fuera Comisario de Cultura. 953 00:56:24,549 --> 00:56:26,951 Lo leí. 954 00:56:26,984 --> 00:56:28,653 ¿Hay una parte para mí? 955 00:56:28,686 --> 00:56:32,557 Sí, pero no lo harías acreditar el idioma. 956 00:56:32,590 --> 00:56:38,062 el era poco generoso sobre Davenport Scott. 957 00:56:38,095 --> 00:56:42,833 No tengo ningún informe para los cabrones, 958 00:56:42,867 --> 00:56:45,302 pero donde esta la humanidad del hombre? 959 00:56:54,011 --> 00:56:58,916 Un colega artista trajo bajo y en las celdas... 960 00:56:58,949 --> 00:57:01,085 no puede ser causa... 961 00:57:01,118 --> 00:57:04,622 para... regocijarnos. 962 00:57:06,223 --> 00:57:08,659 ¿No deberíamos estar callados? ¿Por un minuto, señor? 963 00:57:08,693 --> 00:57:09,894 Un cuarto de hora, por favor. 964 00:57:09,927 --> 00:57:11,161 Unos minutos tarde, Lo siento. 965 00:57:11,195 --> 00:57:12,396 Esa chica Irene... 966 00:57:12,429 --> 00:57:13,698 ¿El cuarto? No puedo. No puedo. 967 00:57:13,731 --> 00:57:15,700 Diles que se vayan a casa. Devuélvales su dinero. 968 00:57:15,733 --> 00:57:16,934 ¿Qué estás diciendo? 969 00:57:16,967 --> 00:57:18,202 quieres ¿Se canceló la actuación? 970 00:57:18,235 --> 00:57:19,269 No, no lo hace. 971 00:57:19,303 --> 00:57:20,337 ¿Cómo empieza? 972 00:57:20,370 --> 00:57:21,572 Sal, ¿quieres? 973 00:57:21,606 --> 00:57:23,574 Estará bien y listo. cuando se levanta el telón. 974 00:57:23,608 --> 00:57:25,375 Se nos acabó el tiempo. Déjame en paz. 975 00:57:25,409 --> 00:57:27,011 ¡No recuerdo las líneas! 976 00:57:27,044 --> 00:57:29,614 Normando. normando, ¿cómo empieza? 977 00:57:29,647 --> 00:57:34,184 "Ha estado fuera nueve años y lejos volverá a hacerlo ". 978 00:57:34,218 --> 00:57:38,956 * bom-ba-ba-bom-ba Ba-bom-ba-bah... * 979 00:57:38,989 --> 00:57:41,358 "El Rey viene..." 980 00:57:43,761 --> 00:57:46,363 "Atiendan a los señores de Francia y Burgun... 981 00:57:46,396 --> 00:57:50,434 "Asistir a los señores de Francia y Borgoña, Gloucester." 982 00:57:50,467 --> 00:57:51,969 "Lo haré, mi señor..." 983 00:57:53,270 --> 00:57:55,305 "Mientras tanto, expresaremos--" 984 00:57:55,339 --> 00:57:58,609 "Mientras tanto, expresaremos nuestro propósito más oscuro." 985 00:57:58,643 --> 00:57:59,744 "Dame el mapa--" 986 00:57:59,777 --> 00:58:01,445 No me digas. No me digas. 987 00:58:01,478 --> 00:58:02,713 Lo sé. 988 00:58:02,747 --> 00:58:05,950 He interpretado el papel antes, ya sabes. 989 00:58:05,983 --> 00:58:07,084 "Dame 990 00:58:07,117 --> 00:58:08,118 el mapa allí..." 991 00:58:08,152 --> 00:58:09,119 No, no me digas. 992 00:58:09,153 --> 00:58:10,921 No me digas. 993 00:58:10,955 --> 00:58:14,458 "¿Qué? ¿Me temo a mí mismo?" 994 00:58:14,491 --> 00:58:15,492 Mal. 995 00:58:15,526 --> 00:58:17,628 "Sepa que nos hemos dividido..." 996 00:58:17,662 --> 00:58:19,597 "No hay nadie más cerca. 997 00:58:19,630 --> 00:58:22,767 "Es cierto, hablo de sueños. 998 00:58:22,800 --> 00:58:25,135 cuales son niños de un cerebro inactivo." 999 00:58:25,169 --> 00:58:26,804 Juego equivocado. Juego equivocado. 1000 00:58:26,837 --> 00:58:30,140 "Voy a mover tormentas. 1001 00:58:30,174 --> 00:58:33,110 Daré el pésame en cierta medida". 1002 00:58:33,143 --> 00:58:35,145 Esa es otra jugada equivocada. 1003 00:58:35,179 --> 00:58:40,751 "¿Puede esta cabina aguantar ¿Los vastos campos de Francia? 1004 00:58:40,785 --> 00:58:43,253 "Los hombres deberían ser lo que parecen. 1005 00:58:43,287 --> 00:58:46,156 "Mi nombre es Macbeth. 1006 00:58:46,190 --> 00:58:48,025 He vivido lo suficiente". 1007 00:58:48,058 --> 00:58:49,694 Ahora mira lo que ya fuiste y terminaste. 1008 00:58:49,727 --> 00:58:50,961 ¿Qué? 1009 00:58:50,995 --> 00:58:52,162 Afuera. ¡Afuera! 1010 00:58:52,196 --> 00:58:54,298 has citado de la tragedia escocesa. 1011 00:58:54,331 --> 00:58:55,700 ¿Qué? macb-- 1012 00:58:55,733 --> 00:58:57,534 Cristo, ¿lo hice? ¡Ah! 1013 00:58:57,568 --> 00:58:59,169 Afuera. 1014 00:59:08,045 --> 00:59:11,481 dar la vuelta tres veces. 1015 00:59:16,654 --> 00:59:18,589 Toca. 1016 00:59:22,026 --> 00:59:23,961 Entra. 1017 00:59:29,800 --> 00:59:31,501 Lo juro. 1018 00:59:31,535 --> 00:59:33,537 Puntos de orina. 1019 00:59:33,570 --> 00:59:34,672 Ah. 1020 00:59:37,608 --> 00:59:40,978 "Y mi pobre tonto está ahorcado. 1021 00:59:41,011 --> 00:59:46,283 "No, no, no hay vida. 1022 00:59:46,316 --> 00:59:51,488 "¿Por qué un perro, un caballo, una rata tiene vida, 1023 00:59:51,521 --> 00:59:54,591 "¿Y tú, sin aliento en absoluto? 1024 00:59:54,625 --> 00:59:57,628 "No volverás más. 1025 00:59:57,662 --> 01:00:04,201 Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca..." 1026 01:00:06,103 --> 01:00:09,373 Bienvenido de nuevo, señor. Estarás bien. 1027 01:00:33,263 --> 01:00:34,999 Lucha, Bonzo. 1028 01:00:35,032 --> 01:00:37,101 Supervivencia, coño. 1029 01:00:37,134 --> 01:00:38,669 Cinco minutos, por favor, señor. 1030 01:00:38,703 --> 01:00:41,271 Gracias. 1031 01:00:41,305 --> 01:00:43,573 descendamos 1032 01:00:43,607 --> 01:00:46,744 y encuesta el escenario de la batalla. 1033 01:00:52,917 --> 01:00:54,852 Cinco minutos. 1034 01:00:56,653 --> 01:00:58,622 Cinco minutos, por favor. 1035 01:00:58,655 --> 01:01:00,257 Cinco minutos. 1036 01:01:00,290 --> 01:01:02,592 Estoy trabajando. 1037 01:01:29,219 --> 01:01:31,321 la noche Jugué mi primer Lear, 1038 01:01:31,355 --> 01:01:32,656 hubo una verdadera tormenta. 1039 01:01:32,689 --> 01:01:34,124 Ahora envían bombas. 1040 01:01:34,158 --> 01:01:36,226 cuanto mas ¿Tendré que aguantar? 1041 01:01:36,260 --> 01:01:38,763 esta noche estamos hablar Will Shakespeare, 1042 01:01:38,796 --> 01:01:40,164 y ellos se irán a cualquier longitud 1043 01:01:40,197 --> 01:01:41,799 para impedirme. 1044 01:01:41,832 --> 01:01:43,868 no debería tomarlo muy personalmente, señor. 1045 01:01:43,901 --> 01:01:47,772 Bombardea, bombardea, bombardeanos al olvido, 1046 01:01:47,805 --> 01:01:49,039 si te atreves, 1047 01:01:49,073 --> 01:01:51,041 pero cada palabra que hablo 1048 01:01:51,075 --> 01:01:53,477 será un escudo contra tu salvajismo, 1049 01:01:53,510 --> 01:01:54,511 cada línea que pronuncio 1050 01:01:54,544 --> 01:01:57,181 proteccion de tu terror. 1051 01:01:57,214 --> 01:01:58,816 no creo Pueden oírlo, señor. 1052 01:01:58,849 --> 01:02:00,785 Bárbaros. 1053 01:02:04,088 --> 01:02:06,723 Oh, señor, sólo mientras íbamos ganando. 1054 01:02:06,757 --> 01:02:09,059 Quizás sea oportuno. Míralo. 1055 01:02:09,093 --> 01:02:11,128 No puede continuar. 1056 01:02:11,161 --> 01:02:13,798 Levanta el telón en este instante. 1057 01:02:13,831 --> 01:02:16,867 Sin escuadrón de los bolcheviques fascistas 1058 01:02:16,901 --> 01:02:18,836 Me detendrá ahora. 1059 01:02:20,570 --> 01:02:22,239 Haz lo que te digo. 1060 01:02:35,752 --> 01:02:38,255 ¿Quién hará? el anuncio? 1061 01:02:38,288 --> 01:02:40,557 Davenport Scott, por supuesto. 1062 01:02:40,590 --> 01:02:41,859 Oh querido. 1063 01:02:41,892 --> 01:02:43,828 Sr. Davenport Scott no está aquí esta noche. 1064 01:02:43,861 --> 01:02:44,995 Todos los demás están disfrazados. 1065 01:02:45,029 --> 01:02:47,231 Entonces tú, Norman. 1066 01:02:47,264 --> 01:02:49,867 ¿A mí? Ah... No, señor, no puedo aparecer, señor. 1067 01:02:49,900 --> 01:02:51,068 Tú, normando. 1068 01:02:51,101 --> 01:02:52,636 No, señor, nunca lo haré Recuerda qué decir. 1069 01:02:52,669 --> 01:02:53,703 Mi memoria es como la de un policía. 1070 01:02:53,737 --> 01:02:55,239 nunca esta ahí cuando lo desees. 1071 01:02:55,272 --> 01:02:57,007 He dado mis órdenes. 1072 01:02:57,041 --> 01:02:58,008 Haz lo que te digo. 1073 01:02:58,042 --> 01:02:59,910 Señor, no estoy equipado. 1074 01:02:59,944 --> 01:03:01,478 ¡Hazlo! 1075 01:03:10,320 --> 01:03:13,423 ¿Por qué no puedo dejar de temblar? 1076 01:03:38,182 --> 01:03:40,150 Damas y caballeros... 1077 01:03:42,619 --> 01:03:46,056 Damas y caballeros. 1078 01:03:46,090 --> 01:03:50,494 La advertencia de ataque aéreo acaba de irse. 1079 01:03:50,527 --> 01:03:54,231 Un ataque aéreo está en progreso. 1080 01:03:54,264 --> 01:03:58,936 procederemos con la actuación. 1081 01:03:58,969 --> 01:04:02,139 ¿Quienes deseen vivir...? 1082 01:04:05,075 --> 01:04:12,983 ¿Quienes deseen irse ¿Hacerlo lo más silenciosamente posible? 1083 01:04:13,017 --> 01:04:14,718 Gracias. 1084 01:04:21,725 --> 01:04:22,893 Apoyar. 1085 01:04:22,927 --> 01:04:25,295 Espera con las pestañas. 1086 01:04:29,366 --> 01:04:31,635 luces de la casa a la mitad. 1087 01:04:35,039 --> 01:04:36,140 Prepárense para los timbales. 1088 01:04:38,475 --> 01:04:40,244 Las luces de la casa se apagan. 1089 01:04:42,546 --> 01:04:43,981 Las luces de la casa se apagan. 1090 01:04:49,719 --> 01:04:51,588 Gramos de indicación. 1091 01:04:55,225 --> 01:04:57,294 Cue el redoble de tambores. 1092 01:04:59,563 --> 01:05:00,897 Apoyar. 1093 01:05:11,775 --> 01:05:14,111 Telón subiendo... arriba. 1094 01:05:17,614 --> 01:05:20,684 Pensé que el rey tenia mas afectado 1095 01:05:20,717 --> 01:05:23,220 el duque de albany que Cornualles. 1096 01:05:23,253 --> 01:05:25,089 siempre lo hizo así nos lo parece a nosotros, 1097 01:05:25,122 --> 01:05:27,191 pero en la división del reino 1098 01:05:27,224 --> 01:05:29,559 no parece cual de los duques 1099 01:05:29,593 --> 01:05:30,560 él valora más, 1100 01:05:30,594 --> 01:05:32,196 por las igualdades están tan pesados, 1101 01:05:32,229 --> 01:05:33,897 esa curiosidad en ninguno... 1102 01:05:33,930 --> 01:05:35,966 Geoffrey, ¿estaba bien? 1103 01:05:36,000 --> 01:05:37,401 ¿Qué? 1104 01:05:37,434 --> 01:05:39,469 El anuncio, ¿Fui efectivo? 1105 01:05:39,503 --> 01:05:41,071 Oh, si, viejo, muy bien. 1106 01:05:41,105 --> 01:05:42,906 Gracias. Buena suerte, Geoffrey. 1107 01:05:42,939 --> 01:05:44,174 tengo tan a menudo se sonrojó 1108 01:05:44,208 --> 01:05:45,175 para reconocerlo, 1109 01:05:45,209 --> 01:05:47,911 que ahora Estoy decidido a ello. 1110 01:05:47,944 --> 01:05:51,115 Su Señoría, ¿estaba bien? 1111 01:05:51,148 --> 01:05:53,417 Mejor que Sr. Davenport Scott. 1112 01:05:53,450 --> 01:05:55,352 ¿De verdad lo crees? 1113 01:05:55,385 --> 01:05:56,953 Estaba muy nervioso. 1114 01:05:56,987 --> 01:06:00,390 ¿Crees que alguien notaste la pelusa? 1115 01:06:00,424 --> 01:06:02,726 "¿Serán esos que desean vivir..." 1116 01:06:02,759 --> 01:06:04,861 Oh, podría haber me pateé. 1117 01:06:04,894 --> 01:06:07,297 Estabas bien. 1118 01:06:07,331 --> 01:06:09,799 ¿Dijo algo? 1119 01:06:09,833 --> 01:06:11,035 No. 1120 01:06:11,068 --> 01:06:14,238 Espere, por favor, Su Señoría. 1121 01:06:14,271 --> 01:06:17,141 Espere, por favor, señor. 1122 01:06:17,174 --> 01:06:19,943 el ha estado afuera nueve años 1123 01:06:19,976 --> 01:06:21,911 y lejos volverá a hacerlo. 1124 01:06:24,948 --> 01:06:27,651 El Rey viene. 1125 01:06:39,929 --> 01:06:42,166 Indique la fanfarria del Rey. 1126 01:06:49,839 --> 01:06:52,442 Señor, es su señal. 1127 01:06:52,476 --> 01:06:54,844 Señor, Su Señoría entró. 1128 01:06:54,878 --> 01:06:56,446 Una ronda bastante bonita también. 1129 01:06:56,480 --> 01:06:58,915 Ahora es tu turno. Vamos, señor. 1130 01:07:02,786 --> 01:07:05,622 ¿Verás? ¿Qué dije? 1131 01:07:05,655 --> 01:07:06,923 Ah, por favor, señor. 1132 01:07:06,956 --> 01:07:08,258 Te lo imploro. 1133 01:07:10,860 --> 01:07:12,962 El Rey viene. 1134 01:07:14,764 --> 01:07:17,667 Pensé Vi al Rey. 1135 01:07:17,701 --> 01:07:19,203 Yo también lo pensé. 1136 01:07:19,236 --> 01:07:21,605 Está encendido, señor. Estás encendido. 1137 01:07:21,638 --> 01:07:24,941 Me pareció verlo. 1138 01:07:24,974 --> 01:07:28,645 Su procesión se formó... 1139 01:07:28,678 --> 01:07:30,680 Señor, es su entrada. 1140 01:07:30,714 --> 01:07:33,150 El señor Oxenby está teniendo improvisar. 1141 01:07:33,183 --> 01:07:37,354 Se veían sombríos, 1142 01:07:37,387 --> 01:07:42,192 sus colores apagados de un tono... 1143 01:07:42,226 --> 01:07:45,562 con los brezales sombríos... 1144 01:07:45,595 --> 01:07:50,634 Ese es... nuestro... nuestro reino. 1145 01:07:50,667 --> 01:07:53,470 El Rey, mi padre, fue, pensé, 1146 01:07:53,503 --> 01:07:55,305 detrás de mí. 1147 01:07:55,339 --> 01:07:58,041 Señor, los nativos se están poniendo inquietos. 1148 01:07:58,074 --> 01:07:59,809 Vuelve a sonar la fanfarria. 1149 01:08:05,349 --> 01:08:08,952 Creo que veo al Rey. 1150 01:08:13,022 --> 01:08:16,760 No, yo... estaba equivocado. 1151 01:08:16,793 --> 01:08:19,729 Lo haré, con tu consentimiento, 1152 01:08:19,763 --> 01:08:20,764 a su... 1153 01:08:20,797 --> 01:08:22,699 lado majestuoso allí 1154 01:08:22,732 --> 01:08:27,471 descubrir su Real... progreso. 1155 01:08:32,609 --> 01:08:34,077 ¿Viene él? o no lo es? 1156 01:08:34,110 --> 01:08:35,545 Sí. 1157 01:08:38,382 --> 01:08:39,716 Señor... 1158 01:08:39,749 --> 01:08:44,254 estoy seguro, mi señor el rey 1159 01:08:44,288 --> 01:08:46,723 ya viene. 1160 01:08:50,794 --> 01:08:52,896 lucha y supervivencia, señor. 1161 01:08:56,300 --> 01:08:57,934 Indique a los cien caballeros. 1162 01:08:57,967 --> 01:08:59,169 Indique a los cien caballeros. 1163 01:08:59,203 --> 01:09:01,471 Sigue, sigue. 1164 01:09:04,774 --> 01:09:08,144 "Atiendan a los señores de Francia y Borgoña, 1165 01:09:08,178 --> 01:09:09,746 Gloucester." 1166 01:09:29,433 --> 01:09:33,370 asistir a los señores de Francia y Borgoña... 1167 01:09:33,403 --> 01:09:34,771 Gloucester. 1168 01:09:34,804 --> 01:09:37,674 Lo haré, mi señor. 1169 01:09:37,707 --> 01:09:45,114 Mientras tanto, expresaremos nuestro propósito más oscuro. 1170 01:09:52,856 --> 01:09:57,461 Dame el mapa... ahí. 1171 01:10:04,734 --> 01:10:07,504 Sepa que nos hemos dividido 1172 01:10:07,537 --> 01:10:10,907 en tres nuestro reino 1173 01:10:10,940 --> 01:10:13,410 y es nuestra rápida intención 1174 01:10:13,443 --> 01:10:15,812 para sacudirlo todo... 1175 01:10:15,845 --> 01:10:18,982 preocupaciones y negocios de nuestra época, 1176 01:10:19,015 --> 01:10:21,685 confiriendolos en las fortalezas más jóvenes, 1177 01:10:21,718 --> 01:10:26,723 mientras nosotros, descargados, arrastrarse hacia la muerte. 1178 01:10:28,157 --> 01:10:29,859 Sí. 1179 01:10:29,893 --> 01:10:31,361 Bueno, si se queda fuera de nuevo, 1180 01:10:31,395 --> 01:10:33,330 debes llevarlo al veterinario. 1181 01:10:34,798 --> 01:10:37,734 tu piensas Voy a llorar. 1182 01:10:37,767 --> 01:10:40,904 No, no lloraré. 1183 01:10:40,937 --> 01:10:45,041 tengo plena causa de llanto... 1184 01:10:49,913 --> 01:10:52,649 pero este corazón se romperá 1185 01:10:52,682 --> 01:10:58,522 en cien mil defectos o aquí lloraré. 1186 01:11:08,532 --> 01:11:10,467 Ay, tonto... 1187 01:11:14,037 --> 01:11:17,140 Me volveré loco. 1188 01:11:29,353 --> 01:11:34,591 Espera por la tormenta. 1189 01:11:36,225 --> 01:11:37,594 Todo claro. 1190 01:11:37,627 --> 01:11:38,762 Cerdos... 1191 01:11:38,795 --> 01:11:41,631 Justo cuando los quieres, ellos huyen. 1192 01:11:41,665 --> 01:11:44,434 Oh, señor, a hombres voluntariosos 1193 01:11:44,468 --> 01:11:47,837 las lesiones que ellos mismos procuran 1194 01:11:47,871 --> 01:11:49,973 debe ser sus maestros de escuela. 1195 01:11:50,006 --> 01:11:53,209 Cierra tus puertas. 1196 01:11:53,242 --> 01:11:55,845 el es atendido con un tren desesperado 1197 01:11:55,879 --> 01:11:57,781 y lo que puedan incensarlo para, 1198 01:11:57,814 --> 01:12:00,450 siendo apto que le maltraten la oreja, 1199 01:12:00,484 --> 01:12:01,985 la sabiduría ofrece miedo. 1200 01:12:02,018 --> 01:12:03,653 cállate tus puertas, mi Señor. 1201 01:12:03,687 --> 01:12:04,921 Es una noche salvaje. 1202 01:12:04,954 --> 01:12:07,624 Mi Regan aconseja bien. Sal de la tormenta. 1203 01:12:07,657 --> 01:12:09,693 Vaya tormenta. 1204 01:12:21,204 --> 01:12:28,812 Soplos, vientos... y romperte las mejillas. 1205 01:12:28,845 --> 01:12:30,580 ¡Furia! 1206 01:12:30,614 --> 01:12:33,517 Explotar... 1207 01:12:35,719 --> 01:12:40,023 Tus cataratas y huracanes, chorro 1208 01:12:40,056 --> 01:12:43,326 hasta que te hayas empapado nuestros campanarios, 1209 01:12:43,359 --> 01:12:46,530 ahogó los gallos. 1210 01:12:50,199 --> 01:12:52,101 tu sulfuroso y fuegos que ejecutan pensamientos, 1211 01:12:52,135 --> 01:12:56,840 mensajeros-alardeadores a los rayos que parten robles... 1212 01:13:01,377 --> 01:13:04,347 Y tú todo temblando trueno... 1213 01:13:04,380 --> 01:13:05,649 ¡Más fuerte! 1214 01:13:05,682 --> 01:13:07,350 Golpea plano... 1215 01:13:25,168 --> 01:13:26,603 Más fuerte, lo quiere más fuerte. 1216 01:13:54,898 --> 01:13:57,834 ¡Oh, oh, qué asqueroso! 1217 01:14:01,571 --> 01:14:03,172 el lo quiere ¡más fuerte! 1218 01:14:07,410 --> 01:14:11,014 soy un hombre... 1219 01:14:11,047 --> 01:14:16,653 más pecado contra que pecar! 1220 01:14:53,790 --> 01:14:56,225 Es cierto, muchacho. 1221 01:15:02,799 --> 01:15:07,403 ¿Dónde estaba la tormenta? 1222 01:15:07,436 --> 01:15:12,141 pedí cataratas y huracanes, 1223 01:15:12,175 --> 01:15:15,244 y tu me das chorritos y silbidos. 1224 01:15:15,278 --> 01:15:21,050 Exijo cortar robles rayos 1225 01:15:21,084 --> 01:15:26,522 y tu respondes con moscas que tiran pedos. 1226 01:15:28,424 --> 01:15:32,361 ¡Yo soy la tormenta! 1227 01:15:32,395 --> 01:15:35,364 yo soy el viento y el escupitajo, 1228 01:15:35,398 --> 01:15:39,335 el fuego y el otro, 1229 01:15:39,368 --> 01:15:45,909 y no me alimento de nada pero sordos tambores fúnebres. 1230 01:15:45,942 --> 01:15:47,777 Cristo Todopoderoso, 1231 01:15:47,811 --> 01:15:51,981 dios los perdone porque no saben lo que hacen. 1232 01:15:52,015 --> 01:15:54,918 Los susurros me dejan sordo. 1233 01:15:54,951 --> 01:15:56,920 normando, normando, me has frustrado. 1234 01:15:56,953 --> 01:15:58,722 Buenas noches, señor. 1235 01:15:58,755 --> 01:16:00,857 no tuve la oportunidad de-- 1236 01:16:00,890 --> 01:16:02,325 Guarda la puerta. 1237 01:16:02,358 --> 01:16:04,761 Te doy la bienvenida aquí-- Debería ser feliz, señor. 1238 01:16:04,794 --> 01:16:06,996 es muy bueno casa esta noche. 1239 01:16:07,030 --> 01:16:08,832 Yo estaba allí. 1240 01:16:08,865 --> 01:16:10,667 A la vista. 1241 01:16:10,700 --> 01:16:15,705 la gloria era mia para el desplumado, 1242 01:16:15,739 --> 01:16:18,207 y luego... nada. 1243 01:16:18,241 --> 01:16:22,278 Cero, silencio... 1244 01:16:22,311 --> 01:16:25,548 Una brisa... 1245 01:16:25,581 --> 01:16:29,218 Una ducha... 1246 01:16:29,252 --> 01:16:33,222 Una colisión de algodón, 1247 01:16:33,256 --> 01:16:36,459 un batir de alas de mariposa. 1248 01:16:36,492 --> 01:16:40,463 Quiero tempestad, no llovizna. 1249 01:16:40,496 --> 01:16:42,999 Habrá que hacer algo. 1250 01:16:43,032 --> 01:16:46,903 exijo saber que paso esta noche 1251 01:16:46,936 --> 01:16:49,372 a la tormenta. 1252 01:16:50,874 --> 01:16:52,809 estoy contento estás contento. 1253 01:16:52,842 --> 01:16:54,678 nunca te he conocido no quejarse 1254 01:16:54,711 --> 01:16:56,646 cuando has estado en ello, 1255 01:16:56,680 --> 01:17:00,650 y esta noche se podría decir sin miedo a la contradicción, 1256 01:17:00,684 --> 01:17:02,618 estabas en eso. 1257 01:17:02,652 --> 01:17:04,520 Descansa ahora. 1258 01:17:05,989 --> 01:17:07,190 Tienes el intervalo 1259 01:17:07,223 --> 01:17:08,925 y todo del cegamiento de Gloucester 1260 01:17:08,958 --> 01:17:11,394 antes, "No, no pueden Tócame para acuñar." 1261 01:17:11,427 --> 01:17:12,996 Intenta dormir. 1262 01:17:13,029 --> 01:17:14,230 "Necesitas tranquilidad" 1263 01:17:14,263 --> 01:17:16,199 como dijo el sordomudo al afinador de pianos. 1264 01:17:16,232 --> 01:17:19,168 Poderoso, pensó Su Señoría. estuviste esta noche. 1265 01:17:19,202 --> 01:17:21,404 Esa fue la palabra que ella usó, "poderoso." 1266 01:17:21,437 --> 01:17:24,473 ¿Y no era Geoffrey ágil? como tonto? 1267 01:17:24,507 --> 01:17:26,409 Para un hombre de su edad. 1268 01:17:26,442 --> 01:17:29,879 Se mantuvo bien en el fondo del escenario, Nunca llegué a tu luz. 1269 01:17:29,913 --> 01:17:31,247 Mucho menos molesto 1270 01:17:31,280 --> 01:17:34,784 que el Sr. Davenport Scott en todos los sentidos. 1271 01:17:34,818 --> 01:17:39,288 ¿Y qué pasa con ¿Señor Oxenby? 1272 01:17:39,322 --> 01:17:40,656 ¿Estamos dormidos, señor? 1273 01:17:43,326 --> 01:17:47,163 Oh, ser conducido así... 1274 01:17:47,196 --> 01:17:51,267 ¡Odio a los cerdos! 1275 01:17:51,300 --> 01:17:52,535 ¿OMS? 1276 01:17:52,568 --> 01:17:55,538 Ahora, ¿a quién odias? 1277 01:17:55,571 --> 01:17:57,573 ¿Los críticos? 1278 01:17:57,606 --> 01:17:59,275 ¿Los críticos? 1279 01:17:59,308 --> 01:18:02,378 ¿Odias a los críticos? 1280 01:18:02,411 --> 01:18:05,849 no tengo nada más que compasión para ellos. 1281 01:18:07,183 --> 01:18:10,619 ¿Cómo puedo odiar a los lisiados? los deficientes mentales, 1282 01:18:10,653 --> 01:18:12,188 y los muertos? 1283 01:18:12,221 --> 01:18:13,556 Ah... 1284 01:18:13,589 --> 01:18:14,858 ¿Quién entonces? 1285 01:18:14,891 --> 01:18:16,525 "¿Quién, entonces?", ¿qué? 1286 01:18:16,559 --> 01:18:18,094 "¿Quién, entonces?" ¿Qué es lo que odias? 1287 01:18:18,127 --> 01:18:21,097 Oh, déjame descansar, Norman. 1288 01:18:21,130 --> 01:18:23,266 Debes dejar de interrogarme. Déjame descansar. 1289 01:18:23,299 --> 01:18:26,169 no me dejes hasta que me duerma. 1290 01:18:26,202 --> 01:18:28,104 No me dejes solo. 1291 01:18:30,039 --> 01:18:33,242 Soy una fuerza gastada. 1292 01:18:33,276 --> 01:18:35,544 Mis días están contados. 1293 01:18:37,346 --> 01:18:39,282 Numerado. 1294 01:19:25,161 --> 01:19:27,396 gracias por ayudar Con la tormenta, Sr. Oxenby. 1295 01:19:27,430 --> 01:19:28,832 no lo sé por qué lo hice. 1296 01:19:28,865 --> 01:19:30,666 Porque somos una banda de hermanos, por eso, 1297 01:19:30,699 --> 01:19:33,136 y eres uno de nosotros, a pesar de ti mismo. 1298 01:19:33,169 --> 01:19:34,370 Llénate. 1299 01:19:34,403 --> 01:19:35,805 Eso no es agradable. 1300 01:19:48,717 --> 01:19:51,187 Eres Norman, ¿no? 1301 01:19:51,220 --> 01:19:53,289 ¿Acuérdate de mí? Esta tarde, 1302 01:19:53,322 --> 01:19:54,490 en la plaza. 1303 01:19:54,523 --> 01:19:57,026 Hola patito. ¿Estás aquí esta noche? 1304 01:19:57,060 --> 01:19:58,928 Oh, no me lo habría perdido para el mundo. 1305 01:19:58,962 --> 01:20:00,363 nunca lo he conocido 1306 01:20:00,396 --> 01:20:01,998 tan lleno de lo real. 1307 01:20:02,031 --> 01:20:04,968 Ah, gracias. Hacemos nuestro mejor esfuerzo. 1308 01:20:05,001 --> 01:20:06,535 Eso sí, al verlo esta tarde, 1309 01:20:06,569 --> 01:20:09,038 nunca pensé Esta noche subiría al escenario. 1310 01:20:09,072 --> 01:20:10,639 Bueno, ¿sabes qué? dicen, amor-- 1311 01:20:10,673 --> 01:20:14,443 Dr. pintura grasa, nada parecido. 1312 01:20:14,477 --> 01:20:16,412 Hola normando, ¿cómo estás? 1313 01:20:20,116 --> 01:20:21,650 ¿Quieres uno, mascota? 1314 01:20:21,684 --> 01:20:25,554 Oh, no, tah, amor. Nunca bebo cuando estoy de servicio. 1315 01:20:27,891 --> 01:20:29,092 ¡Trae a Madge! 1316 01:20:34,964 --> 01:20:37,466 no llegues tarde para el segundo acto. 1317 01:20:37,500 --> 01:20:38,701 Disculpe. 1318 01:20:41,070 --> 01:20:44,673 Ahí, ahí, Evelyn. Es sólo una obra de teatro. 1319 01:20:44,707 --> 01:20:46,976 Sólo una obra de teatro, querida. 1320 01:20:52,515 --> 01:20:53,682 va bien creo. 1321 01:20:53,716 --> 01:20:54,984 excepto por tu primera entrada. 1322 01:20:55,018 --> 01:20:56,485 tus manos, son como hielo. 1323 01:20:56,519 --> 01:20:57,653 Frío de miedo. 1324 01:20:57,686 --> 01:20:58,654 Qué vas a asustado de? 1325 01:20:58,687 --> 01:20:59,822 De lo que está por venir. 1326 01:20:59,855 --> 01:21:02,591 Pensé que había atrapado una vista de él esta noche, 1327 01:21:02,625 --> 01:21:06,462 o a mí mismo, como él me ve. 1328 01:21:06,495 --> 01:21:11,334 Hablando "la razón, no la necesidad", Me despegué de mí mismo. 1329 01:21:11,367 --> 01:21:12,835 Mis pensamientos volaron 1330 01:21:12,868 --> 01:21:14,437 y yo estaba observando desde una gran altura. 1331 01:21:14,470 --> 01:21:15,738 "Continúa, bastardo" 1332 01:21:15,771 --> 01:21:17,440 parecía estar diciendo o audiencia. 1333 01:21:17,473 --> 01:21:19,275 "Vamos, tienes más para dar. No te reprimas. 1334 01:21:19,308 --> 01:21:20,476 ¡Más, más, más!". 1335 01:21:20,509 --> 01:21:23,479 Y yo estaba mirando a Lear. 1336 01:21:23,512 --> 01:21:26,983 Cada palabra que pronunció estaba recién inventado. 1337 01:21:27,016 --> 01:21:28,851 no tenia conocimiento de lo que vino después, 1338 01:21:28,884 --> 01:21:30,753 qué destino me esperaba. 1339 01:21:30,786 --> 01:21:35,124 La agonía estaba en el momento de actuar creado. 1340 01:21:35,158 --> 01:21:39,828 vi a un anciano y el viejo era yo... 1341 01:21:41,864 --> 01:21:44,733 Fuera de mí. 1342 01:21:46,502 --> 01:21:48,204 ¿Tú entiendes? 1343 01:21:48,237 --> 01:21:52,008 Fuera de mí. 1344 01:21:52,041 --> 01:21:54,978 Por favor, tengo un espectáculo que presentar. 1345 01:22:00,316 --> 01:22:02,718 20 años... 1346 01:22:02,751 --> 01:22:05,554 ¿Dijiste 20 años? 1347 01:22:05,588 --> 01:22:07,656 Sí. 1348 01:22:07,690 --> 01:22:10,059 ¿Has sido feliz? 1349 01:22:10,093 --> 01:22:11,627 ¿Ha valido la pena? 1350 01:22:15,731 --> 01:22:18,834 No, no he sido feliz. 1351 01:22:18,867 --> 01:22:21,971 Sí, ha valido la pena. 1352 01:22:28,244 --> 01:22:30,246 Madge, querida, en mi testamento 1353 01:22:30,279 --> 01:22:32,248 te he dejado mis libros de recortes de prensa. 1354 01:22:32,281 --> 01:22:33,249 no quiero escuchar 1355 01:22:33,282 --> 01:22:34,683 lo que me has dejado en tu voluntad! 1356 01:22:34,717 --> 01:22:36,619 y tengo algo mas para ti. 1357 01:22:36,652 --> 01:22:38,454 Si las posesiones pueden ser caras, 1358 01:22:38,487 --> 01:22:41,224 entonces este anillo es lo más querido que tengo. 1359 01:22:41,257 --> 01:22:43,526 Este anillo fue usado por Edmund Kean 1360 01:22:43,559 --> 01:22:44,893 en una obra cuyo título 1361 01:22:44,927 --> 01:22:47,463 es una inscripción adecuada por lo que siento. 1362 01:22:47,496 --> 01:22:51,267 "Una nueva manera Para pagar viejas deudas." 1363 01:22:51,300 --> 01:22:53,236 Cuando hablas de ello, 1364 01:22:53,269 --> 01:22:56,972 dice Edmund Kean y lo usé. 1365 01:23:01,144 --> 01:23:03,979 yo una vez lo tenía en mente 1366 01:23:04,013 --> 01:23:07,483 para dártelo hace años, 1367 01:23:07,516 --> 01:23:11,220 pero entonces eras más joven. 1368 01:23:11,254 --> 01:23:14,357 pensé lo entenderías mal. 1369 01:23:17,160 --> 01:23:22,331 Si, un anillo de un hombre. a una mujer 1370 01:23:22,365 --> 01:23:26,169 se malinterpreta fácilmente. 1371 01:23:26,202 --> 01:23:30,139 Sé que me consideran insensible, 1372 01:23:30,173 --> 01:23:31,774 pero no estoy ciego. 1373 01:23:31,807 --> 01:23:34,210 No... 1374 01:23:34,243 --> 01:23:37,546 No, siempre lo he sabido que estabas consciente 1375 01:23:37,580 --> 01:23:41,884 de lo que la solterona en la esquina sentí. 1376 01:23:41,917 --> 01:23:47,056 Tenías razón para no llamarme hace años. 1377 01:23:47,090 --> 01:23:50,025 Entonces viví con esperanza. 1378 01:23:53,362 --> 01:23:56,232 Al menos te he visto todos los días, 1379 01:23:56,265 --> 01:23:59,668 Me hice útil para ti. 1380 01:23:59,702 --> 01:24:03,306 Me conformé con lo que pude conseguir. 1381 01:24:05,208 --> 01:24:09,178 Siempre he sido consciente de mis limitaciones. 1382 01:24:09,212 --> 01:24:12,981 Habla bien de mí. 1383 01:24:13,015 --> 01:24:17,986 tu eres el unico quien realmente me ama de verdad. 1384 01:24:52,521 --> 01:24:55,491 la vida no ceder a la edad. 1385 01:24:55,524 --> 01:24:58,727 Oh, mi buen Señor, he sido tu inquilino 1386 01:24:58,761 --> 01:25:03,266 y el inquilino de tu padre estos cuarenta años. 1387 01:25:03,299 --> 01:25:04,533 lejos, alejarte, 1388 01:25:04,567 --> 01:25:07,102 ¡Amigo mío, vete! 1389 01:25:07,136 --> 01:25:09,872 Tus comodidades pueden hacerme nada bueno. 1390 01:25:09,905 --> 01:25:12,007 el dijo estabas mucho mejor 1391 01:25:12,040 --> 01:25:15,110 que el Sr. Davenport Scott en todos los sentidos. 1392 01:25:15,144 --> 01:25:17,546 ¿Lo hizo? ¿Lo hizo realmente? 1393 01:25:17,580 --> 01:25:18,747 el dijo estuviste muy bien 1394 01:25:18,781 --> 01:25:19,982 en la escena de la tormenta, Geoffrey. 1395 01:25:20,015 --> 01:25:21,717 Muy ágil, dijo. 1396 01:25:23,386 --> 01:25:25,854 Ya sabes, tonto de lejos la parte más importante 1397 01:25:25,888 --> 01:25:28,724 alguna vez he jugado en Shakespeare. 1398 01:25:30,293 --> 01:25:33,396 El problema es que da uno un gusto por más. 1399 01:25:34,897 --> 01:25:36,432 ¿Sí? 1400 01:25:36,465 --> 01:25:37,633 Es Irene. 1401 01:25:37,666 --> 01:25:39,502 estoy regresando La triple corona, señor. 1402 01:25:39,535 --> 01:25:40,969 Sí. 1403 01:25:42,305 --> 01:25:44,240 Déjalo. 1404 01:26:00,989 --> 01:26:04,760 Señor, ¿le molestará? si digo algo? 1405 01:26:04,793 --> 01:26:06,729 depende sobre lo que es. 1406 01:26:06,762 --> 01:26:08,831 solo queria para agradecerte. 1407 01:26:08,864 --> 01:26:10,566 ¿Para qué? 1408 01:26:10,599 --> 01:26:12,935 la actuación esta noche. 1409 01:26:12,968 --> 01:26:15,238 Aún no ha terminado. 1410 01:26:15,271 --> 01:26:18,274 Me sentí honrado estar en el escenario. 1411 01:26:18,307 --> 01:26:20,576 en el cajón de la mesa de maquillaje 1412 01:26:20,609 --> 01:26:23,379 encontrarás una fotografía mía. 1413 01:26:47,536 --> 01:26:51,106 me encanta venir a tu habitación. 1414 01:26:51,139 --> 01:26:56,144 Puedo sentir el poder... y el misterio. 1415 01:26:58,347 --> 01:27:00,316 En días pasados, 1416 01:27:00,349 --> 01:27:01,850 esto hubiera sido el lugar 1417 01:27:01,884 --> 01:27:05,153 donde los sumos sacerdotes vestidos con túnicas. 1418 01:27:06,555 --> 01:27:09,525 me siento asustado, 1419 01:27:09,558 --> 01:27:11,427 como si Estoy invadiendo. 1420 01:27:17,400 --> 01:27:20,168 ¿Un espíritu afín? 1421 01:27:26,241 --> 01:27:28,577 Cierra la puerta. 1422 01:27:47,663 --> 01:27:50,265 Acércate, eh... 1423 01:27:50,299 --> 01:27:51,867 Irene. 1424 01:27:51,900 --> 01:27:53,636 irene... 1425 01:28:02,277 --> 01:28:04,347 ¿Y quieres actuar? 1426 01:28:04,380 --> 01:28:06,014 Sí. 1427 01:28:06,048 --> 01:28:07,850 ¿Apasionadamente? 1428 01:28:07,883 --> 01:28:09,017 Sí. 1429 01:28:09,051 --> 01:28:10,986 ¿Con exclusión de todo lo demás? 1430 01:28:11,019 --> 01:28:12,087 Sí. 1431 01:28:12,120 --> 01:28:14,189 debes estar preparado sacrificar 1432 01:28:14,222 --> 01:28:16,525 lo que la mayoría de la gente llama vida. 1433 01:28:16,559 --> 01:28:18,461 Soy. 1434 01:28:22,731 --> 01:28:25,334 ¿Tienes buenas piernas? 1435 01:28:42,017 --> 01:28:44,119 Más alto. 1436 01:29:03,138 --> 01:29:05,073 No hay mucho para ti. 1437 01:29:10,846 --> 01:29:13,281 Huesos tan pequeños. 1438 01:29:22,357 --> 01:29:24,860 ¿Estás comiendo lo suficiente? 1439 01:29:24,893 --> 01:29:27,195 Oh sí. 1440 01:29:35,871 --> 01:29:38,206 Tan joven... 1441 01:29:39,908 --> 01:29:41,343 Tan joven. 1442 01:29:47,382 --> 01:29:49,652 ¡Ajá! 1443 01:29:51,086 --> 01:29:54,156 Eso es más parecido. 1444 01:29:55,824 --> 01:29:57,426 ¡Oh! 1445 01:29:59,895 --> 01:30:01,396 Demasiado tarde. 1446 01:30:01,430 --> 01:30:04,366 Es... es demasiado tarde. 1447 01:30:10,105 --> 01:30:11,507 Bueno, ahora mi pato delicado. 1448 01:30:11,540 --> 01:30:13,108 Parece mucho mejor. 1449 01:30:13,141 --> 01:30:14,342 ¿Qué fue todo eso? ¿sobre? 1450 01:30:14,376 --> 01:30:16,344 Suéltame. 1451 01:30:26,088 --> 01:30:27,723 tu piensas ¿No conozco el juego? 1452 01:30:27,756 --> 01:30:29,592 ¿Crees que me he vestido? el cabrón podrido 1453 01:30:29,625 --> 01:30:30,693 durante 16 años sangrientos, 1454 01:30:30,726 --> 01:30:31,960 lo cuidó, lo mimó, 1455 01:30:31,994 --> 01:30:33,729 se lavó el sudor empapado jubón y manguera 1456 01:30:33,762 --> 01:30:34,830 y sus asquerosos calzoncillos 1457 01:30:34,863 --> 01:30:35,998 noche tras noche 1458 01:30:36,031 --> 01:30:38,300 sin saber cada giro y vuelta 1459 01:30:38,333 --> 01:30:40,936 de lo que se sabe risueñamente como su mente? 1460 01:30:40,969 --> 01:30:43,572 Él hizo algo algo invisible y furtivo, 1461 01:30:43,606 --> 01:30:45,741 algo que le dio placer. 1462 01:30:45,774 --> 01:30:47,109 Eso es más parecido. 1463 01:30:47,142 --> 01:30:48,877 ¿Más bien qué, Irene? 1464 01:30:48,911 --> 01:30:51,580 Tengo que saber todo lo que hace. 1465 01:30:51,614 --> 01:30:54,382 ¿Me levantó? 1466 01:30:54,416 --> 01:30:56,284 ¿Él te levantó? 1467 01:30:56,318 --> 01:30:59,688 "Tan joven", dijo, y me levantó. 1468 01:30:59,722 --> 01:31:01,123 ¡Ah! 1469 01:31:01,156 --> 01:31:02,558 ¿Por qué te ríes? 1470 01:31:02,591 --> 01:31:06,294 Él estaba temblando y yo también. 1471 01:31:06,328 --> 01:31:09,164 Lo que necesita es juventud y novedad. 1472 01:31:10,633 --> 01:31:12,601 Con los ojos cerrados, 1473 01:31:12,635 --> 01:31:16,972 Me imaginé cómo sería para ser llevado por él... 1474 01:31:17,005 --> 01:31:18,373 Cordelia... 1475 01:31:19,675 --> 01:31:23,311 Muerto en sus brazos... joven. 1476 01:31:23,345 --> 01:31:26,114 No importa la "joven Cordelia". patito. 1477 01:31:26,148 --> 01:31:29,284 el quiere una Cordelia ligera. 1478 01:31:30,586 --> 01:31:32,454 Luz, patito, luz. 1479 01:31:32,487 --> 01:31:33,922 Mírate a ti mismo. 1480 01:31:33,956 --> 01:31:34,923 Mire a Su Señoría. 1481 01:31:34,957 --> 01:31:36,525 No lo entiendes. 1482 01:31:36,559 --> 01:31:37,560 Necesita juventud. 1483 01:31:37,593 --> 01:31:39,895 Eres más ligero que ella. 1484 01:31:39,928 --> 01:31:42,497 No eres el primero para ser colocado en la balanza. 1485 01:31:42,531 --> 01:31:44,867 ¿Cómo cree usted que Su Señoría ¿Tienes el trabajo? 1486 01:31:44,900 --> 01:31:46,468 Su Señoría, cuando un desliz de una niña, 1487 01:31:46,501 --> 01:31:47,636 pasó del transportista de mapas 1488 01:31:47,670 --> 01:31:49,471 a la hija menor durante la noche. 1489 01:31:49,504 --> 01:31:50,472 Lo recuerdo bien. 1490 01:31:50,505 --> 01:31:51,874 esa fue la gira 1491 01:31:51,907 --> 01:31:54,743 el dux de venecia Le dio una palmada a Lancelot Gobbo. 1492 01:31:54,777 --> 01:31:56,679 No es juventud ni talento. 1493 01:31:56,712 --> 01:31:58,947 o calidad de estrella él está detrás, patito, 1494 01:31:58,981 --> 01:32:01,750 pero come con moderación. 1495 01:32:01,784 --> 01:32:03,351 Vete, patito. 1496 01:32:05,921 --> 01:32:09,357 ella tendrá que encontrar otra canoa para remar. 1497 01:32:09,391 --> 01:32:13,028 El nuestro, me temo, tiene agujeros. 1498 01:32:16,531 --> 01:32:17,933 ¿Se lo dije, señor? 1499 01:32:17,966 --> 01:32:20,468 Me mezclé durante el intervalo. 1500 01:32:20,502 --> 01:32:22,404 deberías escuchar lo que piensan por ahí. 1501 01:32:22,437 --> 01:32:25,908 Miguel Ángel, William Blake, 1502 01:32:25,941 --> 01:32:30,145 Dios sabe quién más les recordaste. 1503 01:32:30,178 --> 01:32:32,114 ¿Miguel Ángel? 1504 01:32:34,216 --> 01:32:35,818 ¿Lo hacen? 1505 01:32:36,885 --> 01:32:38,821 Y Blake. 1506 01:32:42,057 --> 01:32:44,860 Sé lo que quieren decir. 1507 01:32:44,893 --> 01:32:48,496 Grandeza moral. 1508 01:32:52,567 --> 01:32:55,037 Hablé con la chica. 1509 01:32:55,070 --> 01:32:58,006 ella no es tan ligera como ella mira. 1510 01:33:03,912 --> 01:33:06,615 no somos ninguno de nosotros lo suficientemente fuerte 1511 01:33:06,649 --> 01:33:09,251 para un cambio de reparto. 1512 01:33:10,585 --> 01:33:13,321 Nunca te podrán pagar adecuadamente. 1513 01:33:13,355 --> 01:33:15,590 En pectoral te nombro amigo. 1514 01:33:15,624 --> 01:33:17,559 La deuda es toda mía. 1515 01:33:17,592 --> 01:33:20,395 y encontraré una manera para pagarte. 1516 01:33:20,428 --> 01:33:22,230 Debo... debo saldar todas mis deudas. 1517 01:33:22,264 --> 01:33:23,231 Ah, basta. 1518 01:33:23,265 --> 01:33:24,232 Me estás haciendo lloroso. 1519 01:33:24,266 --> 01:33:26,835 Dios, tu aliento huele de medias rancias. 1520 01:33:26,869 --> 01:33:28,103 ¿Cuanto has bebido? 1521 01:33:28,136 --> 01:33:29,404 No es suficiente. 1522 01:33:29,437 --> 01:33:31,473 Yago, Yago... 1523 01:33:31,506 --> 01:33:33,208 Juego equivocado. 1524 01:33:34,943 --> 01:33:37,780 tengo que despertar en felicidad. 1525 01:33:37,813 --> 01:33:40,282 tengo que continuar Su Señoría. 1526 01:33:40,315 --> 01:33:41,884 Necesito que estés sobrio. 1527 01:33:41,917 --> 01:33:43,051 Estoy sobrio. 1528 01:33:43,085 --> 01:33:44,920 Dicción perfecta, comportamiento estable, 1529 01:33:44,953 --> 01:33:46,521 temperamento sereno. 1530 01:33:46,554 --> 01:33:48,691 No es motivo de risa. ¡El empujón final! 1531 01:33:48,724 --> 01:33:50,759 Espero que estés a la altura. Sí, y tú, querida. 1532 01:33:50,793 --> 01:33:51,927 ¿Qué? 1533 01:33:51,960 --> 01:33:53,896 Y tú, Lear. 1534 01:33:55,263 --> 01:33:58,200 Sea breve en ello, al castillo, 1535 01:33:58,233 --> 01:33:59,702 por mi orden 1536 01:33:59,735 --> 01:34:03,138 está en la vida de Lear y sobre Cordelia. 1537 01:34:03,171 --> 01:34:05,774 No, envíalo a tiempo. 1538 01:34:05,808 --> 01:34:08,276 Corre, oh, corre. 1539 01:34:08,310 --> 01:34:10,578 ¿A quién, mi Señor? ¿Quién tiene la oficina? 1540 01:34:10,612 --> 01:34:12,447 enviar mi ficha de indulto. 1541 01:34:12,480 --> 01:34:14,082 Bien pensado. 1542 01:34:14,116 --> 01:34:17,052 Toma mi espada. Dáselo al Capitán. 1543 01:34:19,387 --> 01:34:22,257 Date prisa, por tu vida. 1544 01:34:22,290 --> 01:34:23,992 el tiene la comisión 1545 01:34:24,026 --> 01:34:25,293 de tu esposa y de mí 1546 01:34:25,327 --> 01:34:28,697 colgar a cordelia en prision 1547 01:34:28,731 --> 01:34:31,934 y echarle la culpa sobre su propia desesperación, 1548 01:34:31,967 --> 01:34:34,436 que ella misma se perdonó. 1549 01:34:34,469 --> 01:34:36,404 Desearía que no hicieras eso. 1550 01:34:36,438 --> 01:34:38,373 Me recuerdas a un trabajador. 1551 01:35:15,543 --> 01:35:19,481 Oh, sois hombres de piedra. 1552 01:35:21,283 --> 01:35:25,153 Si tuviera tus lenguas y tus ojos, 1553 01:35:25,187 --> 01:35:28,023 Yo los usaría así 1554 01:35:28,056 --> 01:35:32,660 esa bóveda del cielo debería agrietarse. 1555 01:35:37,432 --> 01:35:40,702 Ella se ha ido para siempre. 1556 01:35:56,151 --> 01:36:00,989 Mi pobre tonto está ahorcado. 1557 01:36:01,023 --> 01:36:04,292 No, no... 1558 01:36:04,326 --> 01:36:06,761 Sin vida. 1559 01:36:09,231 --> 01:36:11,166 ¿Por qué un perro debería 1560 01:36:11,199 --> 01:36:14,736 un caballo, una rata tiene vida, 1561 01:36:14,769 --> 01:36:20,342 y tu, ¿sin aliento? 1562 01:36:20,375 --> 01:36:23,745 No volverás más. 1563 01:36:23,778 --> 01:36:26,714 Nunca... 1564 01:36:29,284 --> 01:36:31,219 Nunca... 1565 01:36:33,121 --> 01:36:35,057 Nunca... 1566 01:36:37,259 --> 01:36:39,194 Nunca... 1567 01:36:41,563 --> 01:36:44,199 Nunca... 1568 01:36:48,170 --> 01:36:52,107 Por favor, deshaga este botón. 1569 01:36:59,114 --> 01:37:00,916 Gracias, señor. 1570 01:37:04,086 --> 01:37:07,856 ¿Ves esto? 1571 01:37:07,890 --> 01:37:10,825 Mírala... 1572 01:37:10,859 --> 01:37:12,794 Mira, sus labios. 1573 01:37:15,563 --> 01:37:17,532 Mira ahí. 1574 01:37:19,567 --> 01:37:21,569 Mira ahí. 1575 01:37:31,880 --> 01:37:35,650 Se desmaya. ¡Mi Señor, mi Señor! 1576 01:37:35,683 --> 01:37:40,388 Rompe el corazón. Te lo ruego, rompe. 1577 01:37:40,422 --> 01:37:44,192 Caer... y cesar. 1578 01:37:48,830 --> 01:37:51,166 el peso de este tiempo triste 1579 01:37:51,199 --> 01:37:53,035 debemos obedecer. 1580 01:37:53,068 --> 01:37:55,070 Hablar lo que sentimos, 1581 01:37:55,103 --> 01:37:58,473 no que deberíamos decir. 1582 01:37:58,506 --> 01:38:02,344 el mas viejo ha soportado la mayor parte. 1583 01:38:02,377 --> 01:38:04,012 nosotros que somos jovenes 1584 01:38:04,046 --> 01:38:07,449 nunca ver tanto, 1585 01:38:07,482 --> 01:38:09,918 ni vivir tanto. 1586 01:38:19,494 --> 01:38:21,196 Cortina bajada. 1587 01:38:21,229 --> 01:38:23,098 Al escenario todos, por favor. 1588 01:38:23,131 --> 01:38:25,733 Esté atento a sus llamadas de telón. 1589 01:38:27,902 --> 01:38:29,537 Se levanta el telón. 1590 01:38:29,571 --> 01:38:34,509 Lo hemos logrado, Will Shakespeare. ¡Lo hemos logrado! 1591 01:38:37,912 --> 01:38:39,881 Espera para tu llamada a telón, 1592 01:38:39,914 --> 01:38:41,016 por favor, señor. 1593 01:38:58,366 --> 01:39:00,868 hazles saber ya vienes. 1594 01:39:41,643 --> 01:39:44,779 Señores, damas y caballeros, 1595 01:39:44,812 --> 01:39:47,849 gracias por la manera en el que has recibido 1596 01:39:47,882 --> 01:39:50,485 la mayor tragedia en nuestro idioma. 1597 01:39:50,518 --> 01:39:53,321 vivimos en tiempos peligrosos. 1598 01:39:53,355 --> 01:39:58,793 Nuestra civilización está amenazada de las fuerzas de la oscuridad, 1599 01:39:58,826 --> 01:40:02,730 y nosotros humildes actores hacer todo lo que esté en nuestro poder 1600 01:40:02,764 --> 01:40:04,832 luchar como soldados 1601 01:40:04,866 --> 01:40:07,135 en el lado de la derecha en la gran batalla. 1602 01:40:07,169 --> 01:40:10,705 estamos animados por ningún otro deseo 1603 01:40:10,738 --> 01:40:13,007 que tomar las obras 1604 01:40:13,041 --> 01:40:15,743 del mayor poeta-dramaturgo quien alguna vez ha vivido 1605 01:40:15,777 --> 01:40:21,083 a cada rincón de nuestra querida isla. 1606 01:40:36,264 --> 01:40:39,434 Mañana por la noche, vamos a dar... 1607 01:40:39,467 --> 01:40:40,435 Ricardo III. 1608 01:40:40,468 --> 01:40:42,837 el rey Ricardo III, 1609 01:40:42,870 --> 01:40:46,341 y yo mismo interpretará al Rey jorobado. 1610 01:40:46,374 --> 01:40:52,013 El miércoles por la tarde, mi señora esposa jugará... 1611 01:40:52,046 --> 01:40:53,181 Porcia. 1612 01:40:53,215 --> 01:40:56,618 Portia y yo mismo el judío gravemente agraviado 1613 01:40:56,651 --> 01:40:57,919 en El mercader de Venecia, 1614 01:40:57,952 --> 01:41:02,657 una obra que podrías pensar de mayor actualidad que nunca. 1615 01:41:02,690 --> 01:41:04,326 El miércoles por la noche... 1616 01:41:04,359 --> 01:41:05,293 Lear. 1617 01:41:07,862 --> 01:41:10,465 El miércoles por la noche... 1618 01:41:12,200 --> 01:41:16,871 una vez más probaremos la tragedia 1619 01:41:16,904 --> 01:41:19,674 tienes, esta tarde, presenciado, 1620 01:41:19,707 --> 01:41:23,811 y yo mismo se someterá nuevamente 1621 01:41:23,845 --> 01:41:27,149 la prueba más severa conocido por un actor. 1622 01:41:29,151 --> 01:41:36,324 En nombre de mi señora esposa, mi empresa y yo mismo, 1623 01:41:36,358 --> 01:41:40,662 sigo siendo tu humilde y siervo obediente, 1624 01:41:40,695 --> 01:41:45,032 y puede no hay otra respuesta que hacer, 1625 01:41:45,066 --> 01:41:47,969 pero gracias... 1626 01:41:48,002 --> 01:41:49,937 Y gracias... 1627 01:41:52,307 --> 01:41:54,742 Y siempre gracias. 1628 01:42:13,795 --> 01:42:17,465 * Dios salve a nuestro misericordioso Rey 1629 01:42:17,499 --> 01:42:22,370 *Viva nuestro noble Rey 1630 01:42:22,404 --> 01:42:27,575 *Dios salve al Rey 1631 01:42:27,609 --> 01:42:32,380 *Envíalo victorioso 1632 01:42:32,414 --> 01:42:37,752 * Feliz y glorioso 1633 01:42:37,785 --> 01:42:42,224 Bien, muchachos, golpeen al Rey Lear. Establecido para Ricardo III. 1634 01:42:42,257 --> 01:42:45,927 Deja esa tela de fondo puesta, George. Lo mismo ocurre con Bosworth Field. 1635 01:42:48,230 --> 01:42:49,931 Buenas noches, Violeta, amor. 1636 01:42:49,964 --> 01:42:52,900 Frank, ¿me darás? una mano, por favor? 1637 01:43:01,943 --> 01:43:04,312 Buen desempeño esta noche, viejo chico. 1638 01:43:04,346 --> 01:43:06,414 tu les diste un poco de lo viejo. 1639 01:43:06,448 --> 01:43:08,049 Hasta mañana. 1640 01:43:08,082 --> 01:43:11,353 La despedida es tan dulce... 1641 01:43:15,523 --> 01:43:17,492 Me estoy debilitando. 1642 01:43:17,525 --> 01:43:21,863 Más débil, debilitado, debilitado. 1643 01:43:21,896 --> 01:43:23,398 Estoy en su fin. 1644 01:43:23,431 --> 01:43:24,799 Hasta mañana. 1645 01:43:24,832 --> 01:43:27,101 me preocupo por ti, mi chico. 1646 01:43:27,134 --> 01:43:28,403 ¿Qué vas a hacer? 1647 01:43:28,436 --> 01:43:30,705 Lo mejor que puedo. 1648 01:44:11,746 --> 01:44:13,548 ¿Cuál es la obra de mañana? 1649 01:44:13,581 --> 01:44:15,317 Ricardo III. 1650 01:44:15,350 --> 01:44:18,586 Oh, el jorobado no otra vez. 1651 01:44:18,620 --> 01:44:20,755 ¿Quién planeó esta gira? 1652 01:44:20,788 --> 01:44:22,156 Lo hiciste. 1653 01:44:24,926 --> 01:44:28,830 Esclavitud... maldita esclavitud. 1654 01:44:28,863 --> 01:44:32,900 ¿No deberíamos eliminar nuestro maquillaje, señor? 1655 01:44:32,934 --> 01:44:36,203 No dejaré nada, nada. 1656 01:44:37,271 --> 01:44:40,074 Espero que Will esté contento esta noche. 1657 01:44:40,107 --> 01:44:41,843 tenia un amigo... 1658 01:44:41,876 --> 01:44:45,179 Oh, por el amor de Dios, Estoy harto de tus amigos. 1659 01:44:45,212 --> 01:44:47,715 ¡Son un grupo heterogéneo! 1660 01:44:47,749 --> 01:44:51,185 Patético, solitario, desesperado. 1661 01:44:51,218 --> 01:44:52,720 Eso es lindo, ¿no? 1662 01:44:52,754 --> 01:44:55,189 Disculpe. Innecesario. 1663 01:44:55,222 --> 01:44:56,758 Me considero tu amigo. 1664 01:44:56,791 --> 01:44:58,125 Nunca desesperarse. 1665 01:44:58,159 --> 01:44:59,894 Me he disculpado. 1666 01:44:59,927 --> 01:45:01,963 Nunca, nunca desesperes. 1667 01:45:01,996 --> 01:45:03,765 Bueno, tal vez, a veces, por la noche, 1668 01:45:03,798 --> 01:45:05,099 o en Navidad, 1669 01:45:05,132 --> 01:45:07,201 cuando no puedes conseguir un trabajo en una pantomima, 1670 01:45:07,234 --> 01:45:10,071 pero ni una sola vez dentro del edificio. 1671 01:45:10,104 --> 01:45:11,105 Nunca. 1672 01:45:11,138 --> 01:45:12,807 Patético, tal vez, 1673 01:45:12,840 --> 01:45:15,009 pero no desagradecido. 1674 01:45:15,042 --> 01:45:17,845 Demasiado consciente de la suerte, como dice el dicho, 1675 01:45:17,879 --> 01:45:18,980 ningún duque 1676 01:45:19,013 --> 01:45:20,281 es más privilegiado. 1677 01:45:20,314 --> 01:45:21,315 Aquí está la belleza. 1678 01:45:21,349 --> 01:45:23,851 Aquí está la primavera y el verano. 1679 01:45:23,885 --> 01:45:27,555 Aquí el dolor es soportable y nunca solo. 1680 01:45:27,589 --> 01:45:28,590 Aquí no. 1681 01:45:28,623 --> 01:45:31,393 Para él, hoy, que derrama su sangre 1682 01:45:31,426 --> 01:45:33,428 conmigo... 1683 01:45:33,461 --> 01:45:34,929 Suave, sin duda. 1684 01:45:34,962 --> 01:45:36,831 Sensible, esa es mi naturaleza. 1685 01:45:36,864 --> 01:45:39,133 Se lastima fácilmente, eso es una virtud. 1686 01:45:39,166 --> 01:45:41,636 no estoy aquí por razones mías tampoco. 1687 01:45:41,669 --> 01:45:44,572 nadie podría acusarme de motivos viles. 1688 01:45:44,606 --> 01:45:45,573 Tengo lo que quiero. 1689 01:45:45,607 --> 01:45:47,008 No necesito que nadie lo sepa. 1690 01:45:47,041 --> 01:45:50,612 Inadecuado, si pero nunca, nunca desesperarse. 1691 01:45:52,346 --> 01:45:53,648 ¿Bonzo? 1692 01:45:53,681 --> 01:45:57,519 Oh, no has empezado para cambiar todavía? 1693 01:45:57,552 --> 01:46:01,623 Estoy un poco lento esta noche Coño. 1694 01:46:01,656 --> 01:46:03,324 Muy bien, No esperaré. 1695 01:46:03,357 --> 01:46:04,526 volveré a las excavaciones 1696 01:46:04,559 --> 01:46:06,327 y ver si puedo encender un fuego. 1697 01:46:06,360 --> 01:46:07,395 No tardará. 1698 01:46:07,429 --> 01:46:08,830 Buenas noches, normando. 1699 01:46:08,863 --> 01:46:10,231 no estoy seguro 1700 01:46:10,264 --> 01:46:11,899 si debería gracias o no. 1701 01:46:11,933 --> 01:46:15,202 No. No puedo soportar que me agradezcan. 1702 01:46:25,046 --> 01:46:27,314 Una buena mujer. 1703 01:46:30,718 --> 01:46:33,521 Buenas noches, viejo. 1704 01:46:33,555 --> 01:46:34,622 Buenas noches. 1705 01:46:34,656 --> 01:46:36,824 ¡Buenas noches! 1706 01:46:38,893 --> 01:46:41,863 Muerte a todos los tiranos. 1707 01:46:41,896 --> 01:46:43,330 escuché eso, 1708 01:46:43,364 --> 01:46:44,932 Sr. Oxenby. 1709 01:46:44,966 --> 01:46:46,367 Dile de mi parte 1710 01:46:46,400 --> 01:46:48,536 que espero con ansias a un nuevo orden. 1711 01:46:48,570 --> 01:46:50,404 Quiero una empresa-- 1712 01:46:50,438 --> 01:46:52,373 Disculpe. 1713 01:46:52,406 --> 01:46:55,643 quiero una empresa sin tiranos. 1714 01:46:55,677 --> 01:46:56,644 ¿Quién estaría a cargo? 1715 01:46:56,678 --> 01:46:58,345 Yo lo haría. 1716 01:46:58,379 --> 01:47:00,582 Estarías encantador con Un pequeño éxito, señor Oxenby. 1717 01:47:00,615 --> 01:47:05,219 Tu nariz está más marrón de lo habitual. esta noche, normando. 1718 01:47:06,821 --> 01:47:08,322 Buenas noches, señor. 1719 01:47:08,355 --> 01:47:10,157 Buenas noches, normando. 1720 01:47:10,191 --> 01:47:12,594 Si te das prisa, atrapará al Sr. Oxenby. 1721 01:47:20,001 --> 01:47:22,904 Estoy cansada, muy cansada. 1722 01:47:22,937 --> 01:47:25,306 La habitación da vueltas. 1723 01:47:25,339 --> 01:47:27,274 Debe acostarse. 1724 01:47:28,776 --> 01:47:30,077 Debe mentir... 1725 01:47:30,111 --> 01:47:31,045 abajo. 1726 01:47:39,353 --> 01:47:42,657 A ver si puedes conseguirme un taxi 1727 01:47:42,690 --> 01:47:44,425 en este abandonado de Dios lugar. 1728 01:47:44,458 --> 01:47:45,893 Todo a su debido tiempo. 1729 01:47:47,294 --> 01:47:50,097 Ah, no llores. No llores. 1730 01:47:50,131 --> 01:47:51,332 No queda nada. 1731 01:47:51,365 --> 01:47:52,967 Ahora, deja eso a la vez. 1732 01:47:53,000 --> 01:47:57,071 desear la tormenta se apagaría solo. 1733 01:47:57,104 --> 01:47:58,405 Lo ha hecho. 1734 01:48:01,142 --> 01:48:04,546 deberías escucha el viento... 1735 01:48:04,579 --> 01:48:07,515 Como un hombre que sufre. 1736 01:48:21,262 --> 01:48:23,197 Ahora está más tranquilo... 1737 01:48:24,265 --> 01:48:27,535 excepto por el trueno lejano. 1738 01:48:33,841 --> 01:48:36,410 He comenzado "Mi Vida". 1739 01:48:36,443 --> 01:48:37,979 ¿Qué? 1740 01:48:38,012 --> 01:48:39,180 Tráelo. 1741 01:48:39,213 --> 01:48:42,183 Sobre el escritorio... el libro. 1742 01:48:42,216 --> 01:48:44,318 Empecé. 1743 01:48:44,351 --> 01:48:47,321 Encuentra el lugar. 1744 01:48:47,354 --> 01:48:49,123 no lo conseguiste muy lejos. 1745 01:48:49,156 --> 01:48:51,292 ¿Qué escribí? 1746 01:48:51,325 --> 01:48:54,028 "Mi Vida, Dedicación... 1747 01:48:54,061 --> 01:48:57,999 "Este libro está dedicado a mi amado Coño, 1748 01:48:58,032 --> 01:49:00,101 "quien ha sido mi espléndida espuela. 1749 01:49:00,134 --> 01:49:02,369 "Al espíritu de todos los actores 1750 01:49:02,403 --> 01:49:04,305 "por su fe y resistencia, 1751 01:49:04,338 --> 01:49:06,407 "que nunca les falla. 1752 01:49:06,440 --> 01:49:09,010 "A quienes hacen el trabajo del teatro, 1753 01:49:09,043 --> 01:49:12,714 "todavía tengo una pequeña parte en su gloria-- 1754 01:49:12,747 --> 01:49:15,416 "carpinteros, electricistas, 1755 01:49:15,449 --> 01:49:17,685 "cambiadores de escena, hombres de propiedad. 1756 01:49:17,719 --> 01:49:19,453 "A la audiencia, 1757 01:49:19,486 --> 01:49:22,023 "que se han reído con nosotros, has llorado con nosotros, 1758 01:49:22,056 --> 01:49:24,025 "y cuyos corazones se han unido con los nuestros 1759 01:49:24,058 --> 01:49:26,327 "con simpatía y comprensión. 1760 01:49:26,360 --> 01:49:28,963 Y finalmente..." 1761 01:49:30,064 --> 01:49:31,666 Ah, señor. 1762 01:49:33,400 --> 01:49:35,870 "A la memoria de William Shakespeare, 1763 01:49:35,903 --> 01:49:39,373 en cuyo glorioso servicio todos trabajamos." 1764 01:49:39,406 --> 01:49:43,510 Mi Vida tendrá que bastar. 1765 01:49:47,081 --> 01:49:48,616 Espera un minuto. 1766 01:49:50,084 --> 01:49:54,388 Carpinteros, electricistas, hombres de propiedad... 1767 01:49:54,421 --> 01:49:55,690 Señor... 1768 01:50:04,331 --> 01:50:06,267 ¿Señor? 1769 01:50:09,603 --> 01:50:12,874 No estamos muertos, ¿verdad? 1770 01:50:15,576 --> 01:50:17,511 ¡Magda! 1771 01:50:33,460 --> 01:50:36,563 magda... 1772 01:50:47,709 --> 01:50:50,144 ¡Cualquiera! 1773 01:51:27,281 --> 01:51:30,184 no fue mucho de una escena de muerte. 1774 01:51:30,217 --> 01:51:33,187 Siempre tan corto, para el. 1775 01:51:35,189 --> 01:51:37,091 ¿Dónde está su señoría? 1776 01:51:37,124 --> 01:51:39,894 Ella se fue sin él. No podía esperar. 1777 01:51:42,029 --> 01:51:44,832 La llamaré por teléfono. 1778 01:51:44,866 --> 01:51:46,500 Y buscaré un médico. 1779 01:51:46,533 --> 01:51:49,636 Demasiado tarde para un médico, cariño. 1780 01:51:49,670 --> 01:51:51,372 ¿Qué pasará conmigo? 1781 01:51:56,710 --> 01:51:58,179 Espera afuera. 1782 01:51:58,212 --> 01:52:01,849 No quiero esperar afuera. ¡Nunca espero afuera! 1783 01:52:01,883 --> 01:52:03,818 Quiero estar aquí con él. 1784 01:52:03,851 --> 01:52:05,953 Conozco mi lugar. 1785 01:52:05,987 --> 01:52:08,255 Intenta recuperar la sobriedad. 1786 01:52:10,024 --> 01:52:11,692 Carpinteros. 1787 01:52:11,725 --> 01:52:13,627 Electricistas. 1788 01:52:13,660 --> 01:52:14,996 Hombres de propiedad. 1789 01:52:15,029 --> 01:52:16,798 Eres un bastardo cruel. 1790 01:52:16,831 --> 01:52:19,500 ¡Quizás lo hayas recordado! 1791 01:52:43,024 --> 01:52:45,326 Su Señoría viene inmediatamente. 1792 01:52:45,359 --> 01:52:48,796 Ella se lo tomó con mucha calma. 1793 01:52:48,830 --> 01:52:51,032 ella pregunto por el estar cubierto con su capa de Lear. 1794 01:52:51,065 --> 01:52:52,133 ¿Dónde está? 1795 01:52:52,166 --> 01:52:53,434 ¿Su capa de Lear? 1796 01:52:53,467 --> 01:52:55,269 buscar El fotógrafo, patito. 1797 01:52:55,302 --> 01:52:57,271 Cubierto ¿Con su capa de Lear? 1798 01:52:57,304 --> 01:52:58,672 esto no es la muerte de nelson, 1799 01:52:58,705 --> 01:53:00,641 ya sabes. 1800 01:53:02,176 --> 01:53:06,814 no hay ninguna mención de directores de escena tampoco. 1801 01:53:06,848 --> 01:53:08,482 No eres nada ahora patito. 1802 01:53:08,515 --> 01:53:09,516 él se llevó 1803 01:53:09,550 --> 01:53:13,420 tus rayas... y las mías. 1804 01:53:13,454 --> 01:53:16,257 ¿Cómo podría ser? ¿Tan jodidamente descuidado? 1805 01:53:16,290 --> 01:53:17,258 Vamos entonces. 1806 01:53:17,291 --> 01:53:19,726 ¿Y luego adónde iré? ¿Dónde? 1807 01:53:19,760 --> 01:53:22,696 No estoy fuera de mi elemento. 1808 01:53:22,729 --> 01:53:24,131 no quiero terminar 1809 01:53:24,165 --> 01:53:25,566 corriendo una pensión 1810 01:53:25,599 --> 01:53:27,768 en Westcliffe-on-Sea. 1811 01:53:27,801 --> 01:53:32,173 O la bahía de Colwyn... 1812 01:53:32,206 --> 01:53:34,708 ¿Qué voy a hacer? 1813 01:53:34,741 --> 01:53:36,510 puedes hablar bien de él. 1814 01:53:36,543 --> 01:53:38,412 Habla bien de ese viejo idiota? 1815 01:53:38,445 --> 01:53:40,047 yo no le daría un buen personaje, 1816 01:53:40,081 --> 01:53:41,482 no en un tribunal de justicia. 1817 01:53:41,515 --> 01:53:42,783 Bastardo desagradecido. 1818 01:53:42,816 --> 01:53:44,451 Salir. yo no Te quiero aquí. 1819 01:53:44,485 --> 01:53:47,188 ¿Qué? Santo, santo, santo, ¿verdad? ¿Estamos en un santuario? 1820 01:53:47,221 --> 01:53:48,522 Nada de orinar en el altar. 1821 01:53:48,555 --> 01:53:49,891 ¡Basta! 1822 01:53:49,924 --> 01:53:53,627 Él nunca me sacó para una comida, nunca una vez. 1823 01:53:53,660 --> 01:53:55,196 Para mí siempre el asiento trasero. 1824 01:53:55,229 --> 01:53:57,865 Ni siquiera puedo recordarlo invitándome una bebida, 1825 01:53:57,899 --> 01:53:59,766 y él simplemente se va, me deja. 1826 01:53:59,800 --> 01:54:02,403 No hay pensamiento para nadie sino él mismo. 1827 01:54:02,436 --> 01:54:04,605 ¿Qué he estado haciendo? todos estos años? 1828 01:54:04,638 --> 01:54:05,739 ¿Por qué? 1829 01:54:05,772 --> 01:54:08,209 Si, bueno, "la razón no es la necesidad" 1830 01:54:08,242 --> 01:54:09,476 cabrón podrido. 1831 01:54:09,510 --> 01:54:11,178 Oh, perdón. 1832 01:54:11,212 --> 01:54:13,747 Dar tres vueltas y vuelve. 1833 01:54:14,848 --> 01:54:17,384 Vuelve... 1834 01:54:17,418 --> 01:54:19,186 ¿Hablar bien de él? 1835 01:54:19,220 --> 01:54:21,122 Oh, lo sé lo que dirías, patito. 1836 01:54:21,155 --> 01:54:22,556 Sé todo sobre ti. 1837 01:54:22,589 --> 01:54:24,258 Tengo ojos en mi cabeza. 1838 01:54:24,291 --> 01:54:26,994 todos tenemos nuestras pequeñas penas. 1839 01:54:27,028 --> 01:54:28,762 Sé lo que dirías. 1840 01:54:28,795 --> 01:54:31,732 Parte superior rígida, fiel, leal. 1841 01:54:33,634 --> 01:54:38,039 Bueno, solo tengo una cosa decir sobre él. 1842 01:54:38,072 --> 01:54:40,007 yo no lo diría frente a ti. 1843 01:54:40,041 --> 01:54:41,508 yo no te daría el placer. 1844 01:54:41,542 --> 01:54:43,710 O él, especialmente no él. 1845 01:54:43,744 --> 01:54:46,480 Nadie lo sabrá jamás. 1846 01:54:46,513 --> 01:54:49,250 Todos tenemos nuestras pequeñas penas, patito. 1847 01:54:49,283 --> 01:54:50,684 No eres el único, 1848 01:54:50,717 --> 01:54:54,055 y cuanto más pequeño eres, cuanto mayor es el dolor. 1849 01:54:54,088 --> 01:54:56,690 ¿Crees que lo amabas? 1850 01:55:01,528 --> 01:55:05,132 ¿Qué hay de mí? 1851 01:55:09,736 --> 01:55:13,540 Este no es un lugar para la muerte. 1852 01:55:13,574 --> 01:55:16,843 Tenía un amigo. 1853 01:55:20,247 --> 01:55:21,882 ¿Señor? 1854 01:55:33,060 --> 01:55:36,363 * El que tiene 1855 01:55:36,397 --> 01:55:39,133 * Y un poco de ingenio 1856 01:55:40,534 --> 01:55:43,170 * Con un hola 1857 01:55:43,204 --> 01:55:47,141 *El viento y la lluvia*