1
00:00:03,433 --> 00:00:06,733
(راوی مرد) آگوست 2017.

2
00:00:06,766 --> 00:00:09,433
در وایادولید، اسپانیا.

3
00:00:09,466 --> 00:00:12,366
گور دسته جمعی فاش شد

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,266
فقط یکی است 
بیش از 2000

5
00:00:15,300 --> 00:00:18,833
مکان های دفن دسته جمعی 
در سراسر کشور

6
00:00:18,866 --> 00:00:20,933
(گای هجکو) 
به گزارش عفو بین الملل 
بین المللی،

7
00:00:20,966 --> 00:00:23,633
اسپانیا بیشترین تعداد را دارد

8
00:00:23,666 --> 00:00:27,700
گورهای دسته جمعی در جهان 
بعد از کامبوج

9
00:00:27,733 --> 00:00:32,466
(راوی) 
این میراث است 
ژنرال فرانسیسکو فرانکو،

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,366
پیروز جنگ داخلی اسپانیا

11
00:00:37,833 --> 00:00:41,566
پس از به دست گرفتن کنترل 
کشور در سال 1939،

12
00:00:41,600 --> 00:00:45,033
او نگه داشتن خود را تضمین می کند 
بر ملت

13
00:00:45,066 --> 00:00:49,666
با به راه انداختن موجی از خشونت
علیه هموطنانش

14
00:00:49,700 --> 00:00:55,000
(پل پرستون) 
احتمالا وجود داشته است 
20000 نفر اعدام شدند

15
00:00:55,033 --> 00:00:58,500
پس از جنگ داخلی، 
پس از پایان جنگ

16
00:00:58,533 --> 00:01:01,433
این یک رژیم ترور است.

17
00:01:01,466 --> 00:01:05,733
(راوی) 
در عرض 6 سال، آدولف هیتلر 
جان خود را خواهد گرفت

18
00:01:05,766 --> 00:01:10,300
بنیتو موسولینی خواهد بود 
از پاشنه هایش تاب می خورد

19
00:01:10,333 --> 00:01:14,800
اما فرانکو بر اسپانیا حکومت خواهد کرد 
با کارایی بی رحمانه

20
00:01:14,833 --> 00:01:17,966
برای تقریبا 40 سال

21
00:01:18,000 --> 00:01:21,366
(پل پرستون) 
فرانکو کسی بود که هرگز 
یک دقیقه خواب را از دست داد

22
00:01:21,400 --> 00:01:24,833
بر سر جنایاتی که 
به نام او مرتکب شدند.

23
00:01:24,866 --> 00:01:28,333
(راوی)
چه چیزی این ژنرال را هدایت کرد 
برای جنگ با مردمش،

24
00:01:28,366 --> 00:01:31,133
کشورش را نابود کند 
دموکراسی جدید،

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,166
و اروپا را ایجاد کند 
طولانی ترین دیکتاتوری؟

26
00:01:34,200 --> 00:01:37,900
[تشویق بلند]

27
00:01:37,933 --> 00:01:40,633
(زن) 
دیکتاتوری ها داشته اند 
یک تاثیر باور نکردنی

28
00:01:40,666 --> 00:01:43,433
در قرن گذشته

29
00:01:43,466 --> 00:01:47,266
این دیکتاتورها به پایان رسیدند 
یادگیری از یکدیگر

30
00:01:47,300 --> 00:01:50,966
(مرد) 
همه آنها متفاوت هستند، اما 
بسیاری از تاکتیک های مشابه استفاده می کنند.

31
00:01:51,000 --> 00:01:53,400
(زن) استفاده از ترور. 
(مرد) تبلیغ.

32
00:01:53,433 --> 00:01:55,566
(زن) نخبگان را کنترل کنید. 
دشمن ایجاد کنید.

33
00:01:55,600 --> 00:01:58,000
کیش شخصیت. 
(مرد) از خشونت استفاده کن--

34
00:01:58,033 --> 00:02:00,800
اینها ابزارهایی هستند که دیکتاتورها در اختیار دارند 
برای ماندن در قدرت استفاده کنید

35
00:02:00,833 --> 00:02:02,600
[با صدای بلند 
تشویق کردن]

36
00:02:09,166 --> 00:02:12,866
(راوی) 
ریشه های فرانسیسکو فرانکو 
دیکتاتوری

37
00:02:12,900 --> 00:02:16,333
درون تقسیمات عمیق قرار دارند 
در ملت اسپانیا

38
00:02:16,366 --> 00:02:20,166
و در خانواده خودش

39
00:02:20,200 --> 00:02:23,900
متولد 1892،

40
00:02:23,933 --> 00:02:28,366
فرانکو نسل هفتم است 
از یک سلسله دریایی

41
00:02:28,400 --> 00:02:31,533
برای تقریبا 2 قرن،

42
00:02:31,566 --> 00:02:35,033
خانواده او برای سفر کشتی کرده اند 
ناوگان افسانه ای اسپانیا

43
00:02:35,066 --> 00:02:38,266
فرانسیسکو خواب می بیند 
از پیوستن به آنها

44
00:02:38,300 --> 00:02:41,000
اما قرار نیست باشد.

45
00:02:45,333 --> 00:02:49,533
در سال 1898، زمانی که فرانکو 6 ساله است،

46
00:02:49,566 --> 00:02:52,500
اسپانیا وارد جنگ می شود 
با ایالات متحده

47
00:02:52,533 --> 00:02:54,733
بر کنترل کوبا

48
00:02:54,766 --> 00:02:58,300
نیروی دریایی اسپانیا ویران شده است.

49
00:02:58,333 --> 00:03:02,433
هنگام جنگ اسپانیا و آمریکا 
به پایان می رسد، کشور کوبا را از دست داده است،

50
00:03:02,466 --> 00:03:06,133
پورتوریکو، و تقریبا 
تمام امپراتوری آن

51
00:03:09,533 --> 00:03:14,133
آچار است و 
قطع عضو تحقیرآمیز

52
00:03:14,166 --> 00:03:17,566
بحران هویت وجود داشت 
اگر امپراتوری نداشتی

53
00:03:17,600 --> 00:03:20,233
یک سیاسی فرهنگی بود 
تروما

54
00:03:20,266 --> 00:03:23,600
برای خانواده های مرتبط با 
نظامی، برای ارتش

55
00:03:23,633 --> 00:03:27,333
و نخبگان سیاسی 
برای دولت

56
00:03:27,366 --> 00:03:30,566
(راوی) 
به عنوان امپراتوری اسپانیا 
تکه تکه می شود،

57
00:03:30,600 --> 00:03:33,666
زندگی خانگی فرانکو نیز همینطور است.

58
00:03:33,700 --> 00:03:37,800
پدرش نیکلاس فرانکو
افسر نیروی دریایی است

59
00:03:37,833 --> 00:03:40,266
و مردی بدنام در مورد شهر،

60
00:03:40,300 --> 00:03:43,700
معروف به زن زنی اش 
و نوشیدن

61
00:03:43,733 --> 00:03:47,733
(پل پرستون) من خیلی فکر می کنم 
مشکلات فرانکو ناشی از

62
00:03:47,766 --> 00:03:50,233
البته از خانواده 
پویا

63
00:03:50,266 --> 00:03:53,200
پدرش او را تحقیر کرد،

64
00:03:53,233 --> 00:03:57,266
دو برادر داشت 
و پدرش

65
00:03:57,300 --> 00:04:00,900
به طور گسترده ترجیح داده می شود 
دو تای دیگر

66
00:04:00,933 --> 00:04:05,566
مادر فرانکو بود 
یک کاتولیک بسیار سختگیر

67
00:04:05,600 --> 00:04:08,533
فرانکو پسر مامان بود.

68
00:04:08,566 --> 00:04:12,300
این دو چیز به نظر من ایجاد شده است 
احساس آسیب پذیری،

69
00:04:12,333 --> 00:04:15,666
بلکه حسی که داشت 
برای اثبات خودش

70
00:04:15,700 --> 00:04:17,966
(راوی)
فرانکو مادرش را قبول خواهد کرد

71
00:04:18,000 --> 00:04:20,566
دید عمیقا محافظه کارانه 
از اسپانیا

72
00:04:20,600 --> 00:04:24,100
و زندگی خود را وقف کند 
تا آن را به واقعیت تبدیل کند.

73
00:04:24,133 --> 00:04:27,266
با این حال او نیز می خواهد 
برای رضایت پدرش

74
00:04:27,300 --> 00:04:30,666
و این به معنای شغل است 
در ارتش

75
00:04:30,700 --> 00:04:32,400
(آنتونیو کازورلا-سانچز) 
مشکل فرانکو بود

76
00:04:32,433 --> 00:04:35,100
که او واقعاً می خواست 
برای حضور در نیروی دریایی

77
00:04:35,133 --> 00:04:38,966
آکادمی نیروی دریایی تعطیل شد

78
00:04:39,000 --> 00:04:43,766
چون اسپانیا شکست خورده است 
بیشتر ناوگان خود در جنگ

79
00:04:43,800 --> 00:04:46,966
بنابراین او باید تسویه حساب کند 
برای پیاده نظام،

80
00:04:47,000 --> 00:04:49,433
که به مراتب از اعتبار کمتری برخوردار بود.

81
00:04:49,466 --> 00:04:52,133
(راوی) 1907 ...

82
00:04:52,166 --> 00:04:56,233
فرانکو وارد تولدو می شود
آکادمی نظامی

83
00:04:56,266 --> 00:04:58,833
مصمم به افسر بودن

84
00:04:58,866 --> 00:05:01,333
نسبت به سنش کوچک است

85
00:05:01,366 --> 00:05:03,933
و نمایان است 
برای صدای بلند،

86
00:05:03,966 --> 00:05:07,166
او قلدری شدید را تحمل می کند.

87
00:05:07,200 --> 00:05:11,133
(پل پرستون) 
خب، فرانکو بود 
یک فرد بسیار کوچک

88
00:05:11,166 --> 00:05:15,466
و یکی از راه هایی که او 
با حضور در ارتش کنار آمد

89
00:05:15,500 --> 00:05:17,633
با ایجاد بود 
یک سری افسانه،

90
00:05:17,666 --> 00:05:19,766
و در تمام عمرش

91
00:05:19,800 --> 00:05:23,133
فرانکو کمی شبیه بود 
جادوگر شهر اوز،

92
00:05:23,166 --> 00:05:26,933
او کسی بود که پشتش پنهان شد 
یک سری ماسک

93
00:05:26,966 --> 00:05:30,566
(راوی) 
زمانی که فرانکو در سال 1910 فارغ التحصیل شد

94
00:05:30,600 --> 00:05:33,733
جاه طلبی هایش او را تعریف می کند
به اندازه لباس او

95
00:05:33,766 --> 00:05:36,666
کلاس نظامی اسپانیا 
وسواس دارد

96
00:05:36,700 --> 00:05:40,166
با بازیابی 
اعتبار ملت

97
00:05:40,200 --> 00:05:44,266
برای یک افسر جوان، 
بهترین مکان برای شروع است

98
00:05:44,300 --> 00:05:48,133
در یکی از باقیمانده های اسپانیا 
پاسگاه های استعماری، مراکش

99
00:05:48,166 --> 00:05:50,933
در اسپانیا، در شبه جزیره،

100
00:05:50,966 --> 00:05:54,300
اگر افسر ارتش بودی، 
ارتقاء فوق العاده کند بود.

101
00:05:54,333 --> 00:05:56,600
کفش مرده بود.

102
00:05:56,633 --> 00:05:59,700
فرانکو رفتن به آفریقا را انتخاب کرد

103
00:05:59,733 --> 00:06:02,933
چون بهترین جا بود 
برای دریافت ارتقاء سریع

104
00:06:02,966 --> 00:06:04,900
[تیراندازی با مسلسل]

105
00:06:04,933 --> 00:06:07,900
(راوی) 1912 ...

106
00:06:07,933 --> 00:06:10,833
شورشیان مراکشی راه اندازی کرده اند 
یک کمپین خشونت آمیز

107
00:06:10,866 --> 00:06:14,866
برای مجبور کردن اسپانیایی ها به بیرون.

108
00:06:14,900 --> 00:06:18,833
ستوان فرانکو منصوب می شود 
به ارتش آفریقای اسپانیا،

109
00:06:18,866 --> 00:06:23,533
یک گردان از مراکشی های بومی 
برای شدیدترین درگیری ها استفاده می شود.

110
00:06:25,900 --> 00:06:27,833
(آنتونیو کازورلا-سانچز) 
با رفتن به آفریقا، او خوش شانس بود.

111
00:06:27,866 --> 00:06:29,933
اگر او کشته نمی شد،

112
00:06:29,966 --> 00:06:32,900
به معنای امکان 
ارتقاء سریع

113
00:06:32,933 --> 00:06:38,133
این همان چیزی است که فرانکو دارد 
و بسیاری از افسران دیگر انجام دادند -

114
00:06:38,166 --> 00:06:41,833
رتبه بالایی پیدا کردند 
افسران در عرض چند سال ...

115
00:06:41,866 --> 00:06:45,200
اگر زنده ماندند

116
00:06:45,233 --> 00:06:48,533
(راوی) 
ارتش آفریقا یک نام دارد

117
00:06:48,566 --> 00:06:49,933
برای افسران جوان 
مثل فرانکو...

118
00:06:52,333 --> 00:06:54,866
"نامزد مرگ."

119
00:06:57,800 --> 00:07:02,500
از 42 افسر اول 
در سال 1912 به این واحد اختصاص یافت،

120
00:07:02,533 --> 00:07:06,233
تنها 7 نفر در سال 1915 زنده هستند.

121
00:07:06,266 --> 00:07:10,233
و یکی از آنها فرانکو است.

122
00:07:10,266 --> 00:07:14,966
هنگام جنگ با ارتش 
آفریقا، او از یک تاکتیک استفاده می کند

123
00:07:15,000 --> 00:07:17,466
که برای تعریف خواهد آمد 
دیکتاتوری او

124
00:07:21,866 --> 00:07:25,900
ترور امری غیرقابل تشخیص است 
و استفاده خودسرانه از زور

125
00:07:25,933 --> 00:07:29,500
که می تواند ترس را تحریک کند 
در قلب مردم

126
00:07:29,533 --> 00:07:32,600
این اقدامات تروریستی علنی هستند.

127
00:07:32,633 --> 00:07:37,066
آنها قرار است عمومی باشند. 
آنها قرار است دیده شوند

128
00:07:37,100 --> 00:07:40,800
تجربه در مراکش، 
تجربه جنگ استعماری،

129
00:07:40,833 --> 00:07:42,800
که جنگ بدون محدودیت است،

130
00:07:42,833 --> 00:07:46,733
جنگ کاملا وحشی 
علیه غیرنظامیان

131
00:07:46,766 --> 00:07:50,266
جایی که شکنجه و کشتار دسته جمعی است 
مجاز هستند،

132
00:07:50,300 --> 00:07:54,966
اینها قطعا شکل گرفته اند 
شخصیت او

133
00:07:55,000 --> 00:07:59,200
(راوی) 
واحد او بدنام می شود 
به خاطر تاکتیک های تشنه به خون.

134
00:08:01,800 --> 00:08:05,766
گوش و بینی را بریدند 
از شورشیان مراکش،

135
00:08:05,800 --> 00:08:09,300
و از آن عکس می گیرند 
خودشان با این جام ها.

136
00:08:09,333 --> 00:08:12,366
این یک جنگ وحشیانه است،

137
00:08:12,400 --> 00:08:15,166
و این جایی است که این مرد است 
پیدا کردن شخصیت او،

138
00:08:15,200 --> 00:08:17,533
او کیست

139
00:08:20,400 --> 00:08:22,933
(پل پرستون) 
بدیهی است که غیر ممکن خواهد بود

140
00:08:22,966 --> 00:08:26,733
دانستن اینکه فرانکو آمده است 
به عنوان یک سرباز جوان در آفریقا

141
00:08:26,766 --> 00:08:29,366
مصمم شد که روزی این کار را انجام دهد 
دیکتاتور اسپانیا باشد

142
00:08:29,400 --> 00:08:32,166
اینطوری نبود

143
00:08:32,200 --> 00:08:36,966
اما خیلی زود می توانیم چیزهای زیادی را ببینیم 
و شواهد فراوان

144
00:08:37,000 --> 00:08:39,733
از اینکه چقدر حسابگر بود

145
00:08:42,733 --> 00:08:46,100
(راوی) 
فرانکو این ترس را یاد می گیرد 
می تواند برای زیردستان مفید باشد

146
00:08:46,133 --> 00:08:49,800
و همچنین دشمنان

147
00:08:49,833 --> 00:08:53,166
(گای هجکو) 
یکی از سربازانش نپذیرفت 
تا یک روز ناهارش را بخورد

148
00:08:53,200 --> 00:08:56,300
و دوباره به صورتش انداخت 
یکی از افسران

149
00:08:56,333 --> 00:08:58,900
فرانکو به آن سرباز شلیک کرد،

150
00:08:58,933 --> 00:09:02,633
و بقیه را مجبور کرد 
از گردان

151
00:09:02,666 --> 00:09:06,000
رژه رفتن از کنار جنازه 
این سرباز مرده

152
00:09:06,033 --> 00:09:09,600
برای یادآوری نیاز آنها 
برای نظم و انضباط

153
00:09:09,633 --> 00:09:14,800
(راوی) 
ترور تاکتیک اوست و 
ارتش آفریقا ابزار اوست.

154
00:09:14,833 --> 00:09:19,100
یک روز او از هر دو استفاده خواهد کرد 
قدرت نهایی را در اسپانیا به دست بگیرد.

155
00:09:19,133 --> 00:09:23,333
اما در سال 1916، او جوان است 
افسر در حال آزمایش محدودیت های خود

156
00:09:23,366 --> 00:09:27,000
و ایجاد شهرت 
برای شجاعت

157
00:09:27,033 --> 00:09:29,633
شجاع بودن، 
باید ترس را بشناسی

158
00:09:29,666 --> 00:09:32,666
شما باید داشته باشید 
تخیل برای دانستن

159
00:09:32,700 --> 00:09:35,533
آنچه هستی 
اجازه دادن به خودت برای

160
00:09:35,566 --> 00:09:38,733
و فرانکو، به نظر من، 
داخلش خالی بود

161
00:09:38,766 --> 00:09:42,466
او داشت، به نظر می رسد داشته است 
احساس کم یا بدون احساس،

162
00:09:42,500 --> 00:09:45,766
بنابراین وقتی گفته می شود: «فرانکو 
مردی است که ترس را نمی شناسد"

163
00:09:45,800 --> 00:09:48,833
من معتقدم که، 
من معتقدم که او هیچ ترسی نمی دانست،

164
00:09:48,866 --> 00:09:52,900
و این برای من، برای آنچه در آن است 
ارزش، شجاعت نیست

165
00:09:52,933 --> 00:09:56,133
(راوی) 
در ماه ژوئن، واحد فرانکو تولید می کند

166
00:09:56,166 --> 00:09:59,400
حمله از جلو 
در سنگرهای شورشیان

167
00:09:59,433 --> 00:10:02,100
(آنتونیو کازورلا-سانچز) 
این بسیار خطرناک است.

168
00:10:02,133 --> 00:10:06,333
و تیراندازان، از 
شورشیان افسران را هدف قرار می دهند.

169
00:10:06,366 --> 00:10:09,266
(راوی) 
رهبری از جلو، 
فرانکو یک گلوله می گیرد.

170
00:10:12,233 --> 00:10:17,400
واحد او 56 را از دست می دهد 
از 133 مرد آن.

171
00:10:17,433 --> 00:10:23,133
و فرانکو هست 
بسیار نزدیک به یکی از آنها

172
00:10:23,166 --> 00:10:27,866
در آن زمان، زخم شکم 
اغلب حکم اعدام است.

173
00:10:31,666 --> 00:10:34,833
بر خلاف همه شانس ها، 
او بهبودی کامل پیدا می کند

174
00:10:34,866 --> 00:10:38,033
و به درجه ارشد ارتقا می یابد.

175
00:10:38,066 --> 00:10:43,333
به سربازان مراکشی اش، 
زنده ماندن فرانکو یک نشانه است.

176
00:10:43,366 --> 00:10:47,066
(آنتونیو کازورلا-سانچز) 
شروع کردند به گفتن 
که او "باراکا" داشت--

177
00:10:47,100 --> 00:10:49,566
مثل نوعی نعمت، 
موفق باشید

178
00:10:49,600 --> 00:10:53,333
پس کورکورانه از او پیروی می کنند.

179
00:10:53,366 --> 00:10:57,733
(راوی) 
برای فرانکو، این یک تایید است 
که زندگی او هدفی دارد

180
00:10:57,766 --> 00:11:00,633
(گای هجکو)
این تمسخر او را متقاعد کرد

181
00:11:00,666 --> 00:11:04,733
که او فردی خاص بود، 
که او انتخاب شده است

182
00:11:04,766 --> 00:11:09,966
شاید از روی مشیت، 
شاید به خدا برای کمک به اسپانیا.

183
00:11:10,000 --> 00:11:13,433
(پل پرستون) 
در یک مصاحبه بسیار معروف 
او گفت

184
00:11:13,466 --> 00:11:17,600
"بدون آفریقا، من نمی دانم 
چگونه خودم را بفهمم."

185
00:11:17,633 --> 00:11:20,600
(راوی) 
تجربه آفریقایی فرانکو است

186
00:11:20,633 --> 00:11:23,533
همچنین یک فرصت 
برای بالا بردن شهرتش

187
00:11:26,200 --> 00:11:31,633
در مراکش شما این گروه را دارید 
از روزنامه نگاران جاسازی شده

188
00:11:31,666 --> 00:11:35,766
که کاملاً طرفدار جنگ هستند، 
کسانی که آنجا هستند تا تبلیغ کنند،

189
00:11:35,800 --> 00:11:39,700
برای محبوب کردن علت
جنگ در میان مردم اسپانیا

190
00:11:39,733 --> 00:11:42,466
توسط آنها فرستاده شده اند 
روزنامه های مادرید،

191
00:11:42,500 --> 00:11:44,366
از بارسلونا، 
از استان ها،

192
00:11:44,400 --> 00:11:48,600
و به دنبال قهرمان می گردند.

193
00:11:48,633 --> 00:11:51,900
(پل پرستون) 
خیلی زود شروع کرد 
برای پرورش خبرنگاران،

194
00:11:51,933 --> 00:11:54,833
از حدود سال 1916 به بعد،

195
00:11:54,866 --> 00:11:58,466
بیشتر و بیشتر وجود دارد 
مقالاتی در مورد او

196
00:11:58,500 --> 00:12:01,100
(آنتونیو کازورلا-سانچز) 
خیلی سیاسی شد 
همچنین.

197
00:12:01,133 --> 00:12:05,100
چون وجود دارد، یک چیز این است 
افسر در نبرد

198
00:12:05,133 --> 00:12:09,333
و سپس افسری که می گوید 
داستان مبارزه

199
00:12:09,366 --> 00:12:13,233
و چیزی که فرانکو
خیلی زود یاد گرفته است

200
00:12:13,266 --> 00:12:17,333
چگونه مطبوعات را راضی کنیم 
با داستان های مناسب

201
00:12:17,366 --> 00:12:19,600
(پل پرستون) 
جناح راست ملی 
روزنامه

202
00:12:19,633 --> 00:12:23,333
شروع به مراجعه به او می کند 
به عنوان "el ace de la legion"

203
00:12:23,366 --> 00:12:25,100
آس لژیون

204
00:12:27,266 --> 00:12:30,766
(راوی) 
در سال 1926،

205
00:12:30,800 --> 00:12:34,233
فرانکو ارتقا می یابد 
به سرتیپ

206
00:12:34,266 --> 00:12:40,366
او در 33 سالگی جوان ترین است 
عمومی در تمام اروپا

207
00:12:40,400 --> 00:12:45,233
کادت کوچک قلدری است 
یک قهرمان جنگ تایید شده

208
00:12:45,266 --> 00:12:49,100
آفریقا به او داده است 
احترامی که او می خواهد،

209
00:12:49,133 --> 00:12:55,100
و تاکتیک هایی که مشخص خواهد شد 
به قدرت رسیدن او

210
00:12:55,133 --> 00:12:58,200
اما اکنون، 
در اوج کار خود،

211
00:12:58,233 --> 00:13:02,133
موجی از تغییرات سیاسی می تواند 
رویاهای او برای اسپانیا را نابود کند.

212
00:13:06,933 --> 00:13:09,600
[انفجارهای شدید]

213
00:13:14,133 --> 00:13:17,066
تشنج ها 
از جنگ جهانی اول

214
00:13:17,100 --> 00:13:19,666
و انقلاب روسیه 
سال 1917

215
00:13:19,700 --> 00:13:23,833
متحول شده اند 
جامعه اروپایی

216
00:13:23,866 --> 00:13:27,800
بر خلاف آن 
سلطنت پایدار،

217
00:13:27,833 --> 00:13:30,800
به نظر می رسد اسپانیا به سنت محدود شده است.

218
00:13:30,833 --> 00:13:35,433
جمعیت عمدتا روستایی هستند، 
و کلیسای کاتولیک

219
00:13:35,466 --> 00:13:40,333
یک نیروی قدرتمند، اما حتی اینجا، 
تغییر در حال دمیدن است

220
00:13:40,366 --> 00:13:42,800
(آنتونیو کازورلا-سانچز) 
کشور در حال صنعتی شدن بود.

221
00:13:42,833 --> 00:13:45,366
کشور در حال تبدیل شدن بود 
شهری تر

222
00:13:45,400 --> 00:13:47,966
جیب های بزرگی بود
از فقر

223
00:13:48,000 --> 00:13:50,933
نابرابری های اجتماعی بسیار شدید،

224
00:13:50,966 --> 00:13:55,166
و نظام سیاسی 
مشکل ساز بود

225
00:13:55,200 --> 00:13:58,133
(راوی) 
شکاف بین فقیر و غنی

226
00:13:58,166 --> 00:14:00,766
خط گسلی است که تقسیم می کند 
جامعه اسپانیایی

227
00:14:00,800 --> 00:14:03,600
اونایی که میدونستن چیه 
داشتند،

228
00:14:03,633 --> 00:14:06,133
و آنها می دانستند که چگونه باید ادامه دهند 
نگه داشتن آن،

229
00:14:06,166 --> 00:14:08,766
در حالی که همه کسانی که می خواستند 
برای تغییر چیزها

230
00:14:08,800 --> 00:14:10,300
همه ایده های بسیار متفاوتی داشتند.

231
00:14:13,833 --> 00:14:16,266
(راوی) 
با الهام از روسیه 
انقلاب کمونیستی،

232
00:14:16,300 --> 00:14:19,266
بسیاری به سوسیالیسم روی می آورند، 
که هست

233
00:14:19,300 --> 00:14:22,266
کشورهای فراگیر مانند فرانسه 
و آلمان

234
00:14:22,300 --> 00:14:26,633
نگاه دیگران به فاشیسم است
از ایتالیای بنیتو موسولینی

235
00:14:26,666 --> 00:14:29,500
برخی کلیسای کاتولیک را مقصر می دانند

236
00:14:29,533 --> 00:14:33,200
برای همدستی در حفظ 
یک وضعیت ظالمانه

237
00:14:33,233 --> 00:14:36,566
(پل پرستون) 
شما به کلیساهای اسپانیایی می روید،

238
00:14:36,600 --> 00:14:39,166
و آنها دارند، می دانید، 
محراب های طلا و غیره.

239
00:14:39,200 --> 00:14:42,800
در جاهایی که مردم 
گرسنه بودند

240
00:14:42,833 --> 00:14:45,666
این نفرت بزرگ ایجاد کرد.

241
00:14:45,700 --> 00:14:49,766
(راوی) 
آنارشیست ها می خواهند خراب کنند 
ساختار قدرت موجود

242
00:14:49,800 --> 00:14:54,133
بنابراین همه اینها در حال وقوع است 
و برای افرادی مانند فرانکو

243
00:14:54,166 --> 00:14:57,400
و سنت گرایان، از آن دسته 
مربوط به ارتش،

244
00:14:57,433 --> 00:15:00,233
این واقعاً فراتر است 
رنگ پریده،

245
00:15:00,266 --> 00:15:04,233
این چیزی نیست که آنها 
می خواهند، آنها به عقب نگاه می کنند

246
00:15:04,266 --> 00:15:07,200
به اسپانیای امپراتوری 
قرن ها گذشته

247
00:15:07,233 --> 00:15:09,933
جایی که سلسله مراتب وجود داشت، 
جایی که مردم جایگاه خود را می دانستند.

248
00:15:13,666 --> 00:15:16,666
(راوی) آوریل 1931.

249
00:15:16,700 --> 00:15:20,266
حمایت از سلطنت 
در حال سقوط است

250
00:15:20,300 --> 00:15:24,266
مواجهه با یک شورش احتمالی،

251
00:15:24,300 --> 00:15:27,400
پادشاه اسپانیا 
موافقت می کند که کناره گیری کند.

252
00:15:30,066 --> 00:15:32,666
(آنتونیو کازورلا-سانچز) 
پادشاه آلفونسو سیزدهم

253
00:15:32,700 --> 00:15:37,066
در سال 1931 استعفا داد زیرا 
کشور او را رد می کند.

254
00:15:37,100 --> 00:15:40,233
(هلن گراهام) 
او از حمایت برخوردار نبود

255
00:15:40,266 --> 00:15:43,366
از تعداد کافی
اسپانیای قدیم

256
00:15:43,400 --> 00:15:47,433
خیلی افتضاح بود 
انیموس علیه آلفونسو سیزدهم

257
00:15:47,466 --> 00:15:51,200
نه چندان علیه سلطنت 
اما شخصاً علیه او.

258
00:15:51,233 --> 00:15:55,100
بنابراین یک حس جدید وجود دارد 
حوزه های انتخابیه

259
00:15:55,133 --> 00:15:57,733
ضربه زدن به در 
از یک سیستم قدیمی

260
00:15:57,766 --> 00:16:01,000
و خواستن نوعی 
نمایندگی

261
00:16:01,033 --> 00:16:03,633
(راوی) 
ظرف چند ماه 
یک جمهوری جدید تشکیل می شود

262
00:16:03,666 --> 00:16:06,866
و یک دولت چپگرا 
تاسیس شد.

263
00:16:12,066 --> 00:16:15,766
قانون اساسی جدید تضمین می کند

264
00:16:15,800 --> 00:16:18,366
یک مطبوعات آزاد 
و انتخابات منظم

265
00:16:22,833 --> 00:16:25,700
هر بزرگسال اسپانیایی، 
زن یا مرد می توانند رای دهند.

266
00:16:28,133 --> 00:16:31,433
اما همه جشن نمی گیرند 
این جزر و مد تغییر

267
00:16:35,166 --> 00:16:39,166
(پل پرستون) 
فرانکو ایده ای دارد 
از اسپانیای اصیل

268
00:16:39,200 --> 00:16:44,300
کاتولیک است، 
از اموال محافظت می کرد،

269
00:16:44,333 --> 00:16:46,833
محافظت کرد 
حرمت ازدواج،

270
00:16:46,866 --> 00:16:49,833
همه این چیزها بود 
توسط چپ به چالش کشیده شد.

271
00:16:52,633 --> 00:16:55,766
(راوی) 
چپ تهدید می کند 
چشم انداز او از اسپانیا

272
00:16:55,800 --> 00:16:59,800
به زودی او این فرصت را خواهد داشت 
برای ضربه زدن

273
00:17:02,833 --> 00:17:06,500
نوامبر 1933.

274
00:17:06,533 --> 00:17:10,733
اسپانیا به سمت راست می چرخد

275
00:17:10,766 --> 00:17:13,866
به عنوان ائتلاف محافظه کاران 
احزاب در انتخابات بعدی پیروز می شوند.

276
00:17:18,466 --> 00:17:22,066
فرانکو، قهرمان آفریقا،
به درجه سرلشکر ارتقا می یابد.

277
00:17:24,300 --> 00:17:27,366
اما تقریبا یک سال بعد،

278
00:17:27,400 --> 00:17:30,733
سوسیالیست ها و آنارشیست ها 
یک اعتصاب بزرگ ترتیب دهید

279
00:17:30,766 --> 00:17:34,900
در منطقه غنی از زغال سنگ 
آستوریاس در شمال غربی.

280
00:17:34,933 --> 00:17:38,766
دولت جناح راست 
رو به فرانکو می کند،

281
00:17:38,800 --> 00:17:41,566
که از این فرصت استقبال می کند 
برای بازگرداندن نظم

282
00:17:41,600 --> 00:17:44,300
(گای هجکو) 
کمونیست ها و سوسیالیست ها

283
00:17:44,333 --> 00:17:46,800
به نوعی او را آزرده خاطر کرد، 
به صورت خودکار

284
00:17:46,833 --> 00:17:49,466
خیلی مذهبی بود 
بسیار کاتولیک

285
00:17:49,500 --> 00:17:52,433
او مردم را در سمت چپ دید 
به عنوان بی خدا،

286
00:17:52,466 --> 00:17:54,133
که به خدا ایمان نداشت.

287
00:17:56,900 --> 00:18:00,700
(راوی) 
برای هشدار دادن به چپ ها
اقدامات شورش بیشتر،

288
00:18:00,733 --> 00:18:03,666
او به تاکتیک مورد استفاده روی می آورد 
توسط دیگر قدرتمندان احتمالی

289
00:18:15,633 --> 00:18:19,566
(دن اسلیتر) پس برای فرانکو، 
ترور نوعی از 
ارتباط

290
00:18:19,600 --> 00:18:22,600
لازم نیست هر کدام را مورد حمله قرار دهید 
فرد مجرد

291
00:18:22,633 --> 00:18:24,633
که متعلق به اینهاست 
سازمان ها--

292
00:18:24,666 --> 00:18:27,966
اگر از ترور علیه استفاده کردید 
برخی از آنها،

293
00:18:28,000 --> 00:18:31,600
این سیگنال را می فرستد که هر کسی 
که وفاداری اش می رود

294
00:18:31,633 --> 00:18:34,633
به این جنبش های چپ است 
دچار مشکل می شود

295
00:18:37,200 --> 00:18:40,000
[تیراندازی بلند]

296
00:18:40,033 --> 00:18:43,400
(آنتونیو کازورلا-سانچز) 
او دستور داد نیروهایی از 
ارتش آفریقا

297
00:18:43,433 --> 00:18:46,166
برای رفتن به آستوریاس

298
00:18:46,200 --> 00:18:49,933
با انجام این کار، او این را می داند 
آن را به آنجا می برد

299
00:18:49,966 --> 00:18:51,933
نیروهایی که هستند 
بی رحم، بسیار خشن

300
00:18:55,266 --> 00:18:58,200
(راوی) 
سربازان فرانکو جمع شدند 
بیش از 3000 اسپانیایی

301
00:18:58,233 --> 00:19:01,433
و آنها را به ضرب گلوله بکشید.

302
00:19:01,466 --> 00:19:04,600
(پل پرستون) 
این یک نماد بود 
از بی رحمی او

303
00:19:04,633 --> 00:19:09,700
او ساحل را بمباران کرده بود 
توسط نیروی دریایی اسپانیا،

304
00:19:09,733 --> 00:19:12,466
او روستاهای معدن را داشت 
توسط نیروی هوایی اسپانیا بمباران شد.

305
00:19:15,066 --> 00:19:18,000
(راوی) 
30000 زندانی منتقل می شوند

306
00:19:18,033 --> 00:19:22,300
به مناطق استعماری خارج 
اسپانیا برای گذراندن دوران محکومیت خود.

307
00:19:22,333 --> 00:19:25,200
او کاری را که انجام می داد انجام داد 
در آفریقا

308
00:19:25,233 --> 00:19:27,500
سرکوب توده ای بود.

309
00:19:27,533 --> 00:19:31,400
اساساً جنگ استعماری بود.

310
00:19:31,433 --> 00:19:34,166
اما برای اولین بار 
جنگ استعماری بود

311
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
که اعمال شد 
در کلان شهر

312
00:19:36,333 --> 00:19:38,666
دیگر جنگ نبود 
علیه مراکشی ها،

313
00:19:38,700 --> 00:19:41,800
جنگ علیه بود 
اسپانیایی ها

314
00:19:41,833 --> 00:19:45,700
(گای هجکو) 
این فقط یک فرصت نبود 
برای اثبات خود از نظر نظامی،

315
00:19:45,733 --> 00:19:48,466
یک عنصر نیز وجود داشت 
از سیاست در آن

316
00:19:48,500 --> 00:19:51,533
بنابراین این اولین بار بود 
طعم سیاست -

317
00:19:51,566 --> 00:19:54,633
فرصتی برای او 
برای اثبات خودش

318
00:19:54,666 --> 00:19:57,466
در کره ای که فراتر بود 
صرفا نظامی

319
00:20:00,066 --> 00:20:02,933
(پل پرستون)
همچنین به او محکومیت داد

320
00:20:02,966 --> 00:20:06,833
که اون مرد بود 
که می تواند اسپانیا را نجات دهد

321
00:20:06,866 --> 00:20:09,633
از تمام این چالش ها 
از سمت چپ

322
00:20:09,666 --> 00:20:11,966
(راوی) 
فرانکو قیام را سرکوب می کند.

323
00:20:12,000 --> 00:20:15,266
اما تاکتیک های او باعث می شود 
یک انفجار سیاسی

324
00:20:15,300 --> 00:20:18,833
احزاب چپ وحشت زده اند 
با خشونت او

325
00:20:18,866 --> 00:20:21,633
آنها با هم متحد می شوند 
به یک ائتلاف

326
00:20:21,666 --> 00:20:23,700
به نام جبهه مردمی

327
00:20:26,666 --> 00:20:29,766
در 16 فوریه 1936،

328
00:20:29,800 --> 00:20:32,533
اسپانیایی ها به پای صندوق های رای می روند 
یک بار دیگر

329
00:20:32,566 --> 00:20:35,633
آونگ می چرخد،

330
00:20:35,666 --> 00:20:39,200
و دولت دست راستی 
خارج می شود.

331
00:20:39,233 --> 00:20:44,400
جبهه مردمی ظهور می کند
اکثریت در مجلس

332
00:20:44,433 --> 00:20:50,466
این یک فاجعه برای فرانکو است، 
اما بدترین چیز هنوز در راه است

333
00:20:50,500 --> 00:20:54,133
نگران یک کودتای نظامی،

334
00:20:54,166 --> 00:20:57,200
حاشیه های جبهه مردمی 
ژنرال های کلیدی جناح راست

335
00:20:59,966 --> 00:21:03,966
خود فرانکو تبعید شده است 
به یکی از اسپانیا

336
00:21:04,000 --> 00:21:06,733
آخرین دارایی های استعماری - 
جزایر قناری،

337
00:21:06,766 --> 00:21:10,200
100 کیلومتر 
در سواحل آفریقا،

338
00:21:10,233 --> 00:21:14,066
و 2000 کیلومتر از مادرید فاصله دارد.

339
00:21:14,100 --> 00:21:17,466
وزیر جنگ 
تصمیم می گیرد که

340
00:21:17,500 --> 00:21:21,866
برای دور نگه داشتن این بچه ها 
مشکل، آنها پست خواهند شد

341
00:21:21,900 --> 00:21:25,300
دور جایی که آنها می توانند انجام دهند 
کمترین آسیب

342
00:21:29,333 --> 00:21:33,566
(راوی)
در تبعید، ژنرال ها نگاه می کنند 
به عنوان رهبران جدید اسپانیا

343
00:21:33,600 --> 00:21:36,733
ملت را به سمت چپ هدایت کنید

344
00:21:36,766 --> 00:21:42,166
بدتر از آن، آنها یاد می گیرند 
که افراط گرایان چپ

345
00:21:42,200 --> 00:21:45,800
کلیساها را به آتش کشیدند 
و اعدام کشیش ها

346
00:21:48,333 --> 00:21:52,400
برای نجات اسپانیا، تبعیدیان 
ژنرال ها کودتا می کنند

347
00:21:52,433 --> 00:21:56,300
و از فرانکو می پرسند 
برای ایفای نقش رهبری

348
00:21:58,933 --> 00:22:01,866
اما یک کودتای نظامی است 
قمار نهایی

349
00:22:05,133 --> 00:22:08,066
(گای هجکو) 
او در مورد گرفتن محتاط بود 
در این قیام نقش داشتند.

350
00:22:08,100 --> 00:22:14,633
او تلاش های مشابه دیگری را دیده بود 
در شورش های نظامی شکست می خورد.

351
00:22:14,666 --> 00:22:17,700
او نگران بود که
که دوباره اتفاق می افتاد

352
00:22:17,733 --> 00:22:22,033
(راوی) 
اگر کودتا شکست بخورد، فرانکو 
به عنوان یک خائن اعدام خواهد شد.

353
00:22:22,066 --> 00:22:24,933
روزها به فکر می افتد.

354
00:22:24,966 --> 00:22:28,533
او زن دارد، 
او یک فرزند دارد.

355
00:22:28,566 --> 00:22:31,300
او حرفه ای دارد.

356
00:22:31,333 --> 00:22:35,666
اما شرایط 
دستش را مجبور خواهد کرد

357
00:22:35,700 --> 00:22:38,766
در 13 ژوئیه 1936،

358
00:22:38,800 --> 00:22:42,633
خوزه کالوو سوتلو، پیشرو 
سیاستمدار جناح راست،

359
00:22:42,666 --> 00:22:45,533
در مادرید ترور شد.

360
00:22:45,566 --> 00:22:48,366
(پل پرستون) 
چه چیزی آن را برای فرانکو محکم کرد،

361
00:22:48,400 --> 00:22:54,266
چیزی که باعث تفاوت شد 
قتل خوزه کالوو سوتلو

362
00:22:54,300 --> 00:22:57,200
(هلن گراهام) 
او در حالی که به قتل رسیده است

363
00:22:57,233 --> 00:23:00,300
در بازداشتگاه 
پلیس جمهوری

364
00:23:00,333 --> 00:23:03,866
تشییع جنازه کالوو سوتلو 
تبدیل شده است

365
00:23:03,900 --> 00:23:08,266
نوعی نمایش قدرت؛ 
به یک معنا، محرک است.

366
00:23:08,300 --> 00:23:11,900
(راوی) 
برای اسپانیایی ها در سمت راست،

367
00:23:11,933 --> 00:23:15,166
ترور توهین آمیز است

368
00:23:15,200 --> 00:23:18,100
برای فرانکو و ژنرال ها، 
این نی نهایی است.

369
00:23:21,533 --> 00:23:24,700
18 جولای 1936.

370
00:23:24,733 --> 00:23:27,766
پوشیدن لباس غیر نظامی،

371
00:23:27,800 --> 00:23:30,966
فرانکو مخفیانه سوار هواپیما می شود 
که او را به آفریقا خواهد برد.

372
00:23:31,000 --> 00:23:33,633
کودتا در جریان است.

373
00:23:33,666 --> 00:23:36,533
به فرانکو داده شد 
مسئولیت مراکش

374
00:23:36,566 --> 00:23:39,566
به دلیل سابقه او به عنوان

375
00:23:39,600 --> 00:23:44,866
یک بازیگر اصلی در استعمار 
تاریخ اسپانیا

376
00:23:44,900 --> 00:23:48,866
(راوی)
ماموریت او - رهبری ارتش 
آفریقا به اسپانیا

377
00:23:48,900 --> 00:23:51,766
این آغاز است 
از یک مبارزه خونین

378
00:23:51,800 --> 00:23:54,933
بین دشمنان سرسخت -- 
ملی گرایان راست

379
00:23:54,966 --> 00:23:57,133
در برابر جناح چپ 
جمهوری خواهان

380
00:24:00,366 --> 00:24:04,766
فرانکو ارتش آفریقا را دریافت می کند 
برای حمایت از کودتا

381
00:24:04,800 --> 00:24:09,333
حالا او باید آنها را به اسپانیا برساند.

382
00:24:11,833 --> 00:24:14,100
اما حمل و نقل 
هزاران مرد

383
00:24:14,133 --> 00:24:16,466
و تجهیزات آنها در سراسر 
تنگه جبل الطارق

384
00:24:16,500 --> 00:24:18,100
خواهد بود 
یک اقدام عظیم ...

385
00:24:18,133 --> 00:24:20,266
حتی در زمان صلح

386
00:24:23,300 --> 00:24:26,600
و برای فرانکو، وجود دارد 
یک عارضه اضافه

387
00:24:26,633 --> 00:24:29,566
نیروی دریایی اسپانیا امتناع کرده است
برای پیوستن به کودتا،

388
00:24:29,600 --> 00:24:33,233
و کشتی هایش در حال گشت زنی هستند 
تنگه

389
00:24:33,266 --> 00:24:35,433
(هلن گراهام) 
ارتش آفریقا است

390
00:24:35,466 --> 00:24:37,300
اساساً به دام افتاده است 
در قلمرو شمال آفریقا

391
00:24:37,333 --> 00:24:39,300
پس تنگه 
به طور موثر مسدود شده است.

392
00:24:39,333 --> 00:24:43,000
سرعت مهم است

393
00:24:43,033 --> 00:24:46,033
(راوی) 
فرانکو برای پریدن به هواپیما نیاز دارد 
تنگه و به مبارزه بپیوندید.

394
00:24:48,600 --> 00:24:53,900
با جسارت می چرخد 
به یک جفت مرد قوی -

395
00:24:53,933 --> 00:24:58,366
آدولف هیتلر 
و بنیتو موسولینی

396
00:25:01,900 --> 00:25:04,833
آنها از شانس می پرند 
برای استفاده از اسپانیا

397
00:25:04,866 --> 00:25:07,600
به عنوان محل آزمایش 
برای سلاح ها و تاکتیک های جدید.

398
00:25:14,633 --> 00:25:18,200
انجام حدود 800 پرواز،

399
00:25:18,233 --> 00:25:21,800
نیروی هوایی آلمان و ایتالیا 
هواپیماها 14000 نفر را می گیرند

400
00:25:21,833 --> 00:25:24,366
در سراسر دریای مدیترانه 
به اسپانیا

401
00:25:29,433 --> 00:25:34,533
(آنتونیو کازورلا-سانچز) 
پس بدون کمک 
قدرت های فاشیستی،

402
00:25:34,566 --> 00:25:37,600
ارتش آفریقا خواهد داشت 
دوران خیلی سختی داشت

403
00:25:42,766 --> 00:25:47,300
(هلن گراهام) 
این به عنوان اولین رشته در نظر گرفته می شود 
حمل و نقل هوایی در تاریخ مدرن،

404
00:25:47,333 --> 00:25:52,200
و کاملاً حیاتی است 
کودتا در سرزمین اصلی اسپانیا

405
00:25:52,233 --> 00:25:56,033
(راوی) 
حمل و نقل هوایی فرانکو حیرت آور است 
دشمنان جمهوری خواه او

406
00:25:56,066 --> 00:26:00,933
و جایگاه خود را ارتقا می بخشد 
در میان همدستانش

407
00:26:00,966 --> 00:26:04,733
در حالی که سایر ژنرال ها می جنگند
در سراسر اسپانیا،

408
00:26:04,766 --> 00:26:09,300
او یک بی رحم را آغاز می کند 
به سمت شمال به سمت مادرید پیشروی کنید.

409
00:26:09,333 --> 00:26:13,666
(هلن گراهام) 
ارتش آفریقا 
یک ماشین کشتار، و این است

410
00:26:13,700 --> 00:26:17,166
در برابر جمعیت غیرنظامی 
در جنوب اسپانیا

411
00:26:17,200 --> 00:26:19,800
ارتش وجود ندارد.

412
00:26:19,833 --> 00:26:23,233
در اصل جلسه بود 
دهقانان با ادوات کشاورزی

413
00:26:23,266 --> 00:26:26,800
هر بار که می رسند 
در یک مقصد،

414
00:26:26,833 --> 00:26:30,333
یا در واقع فقط در مسیر، 
آنها فقط مردم را قتل عام می کنند.

415
00:26:34,833 --> 00:26:38,433
نیروهای فرانکو به زودی می رسند 
شهر باداجوز،

416
00:26:38,466 --> 00:26:40,766
نزدیک مرز پرتغال

417
00:26:43,233 --> 00:26:45,866
(گای هجکو) 
افسرانش را تشویق کرد

418
00:26:45,900 --> 00:26:48,566
به شدت وحشیانه بودن، 
اغلب وحشی،

419
00:26:48,600 --> 00:26:50,566
زمانی که آنها بودند 
کمپین های خود را به راه انداختند.

420
00:26:50,600 --> 00:26:53,866
وقتی یک شهر را گرفتند 
در جنگ داخلی،

421
00:26:53,900 --> 00:26:57,100
چند ساعت 
پس از تصرف آن شهر

422
00:26:57,133 --> 00:26:59,500
وجود خواهد داشت 
قتل عام مطلق

423
00:26:59,533 --> 00:27:02,866
(پل پرستون) 
اصولاً وینگرهای چپ 
که اسیر شدند

424
00:27:02,900 --> 00:27:06,033
جمع شدند و سپس 
آنها مسلسل خوردند.

425
00:27:06,066 --> 00:27:08,466
(راوی) 
در قتل عام باداجوز

426
00:27:08,500 --> 00:27:11,033
حدود 4000 مظنون چپ 
به قتل می رسند.

427
00:27:11,066 --> 00:27:14,633
و این یک رویداد مجزا نیست.

428
00:27:14,666 --> 00:27:20,566
در تلافی، برخی جمهوری خواهان 
افراط گرایان به کلیسا می روند.

429
00:27:20,600 --> 00:27:23,166
کشیشان و دیگر روحانیون 
اعدام می شوند

430
00:27:23,200 --> 00:27:25,766
برای سایدینگ 
با ملی گراها

431
00:27:25,800 --> 00:27:29,166
این نوع وجود دارد 
حمله دسته جمعی

432
00:27:29,200 --> 00:27:32,866
بر هر کسی که به صورت نمادین است 
نماینده کلیسا

433
00:27:32,900 --> 00:27:36,633
چون کلیسایی 
سلسله مراتب از کودتا حمایت می کند.

434
00:27:36,666 --> 00:27:39,833
(راوی) 
اسپانیا تقسیم شده است.

435
00:27:39,866 --> 00:27:44,800
کودتا شعله ور نبرد است 
برای روح ملت

436
00:27:44,833 --> 00:27:49,000
فرانکو معتقد بود که باید 
هر کاری که ممکن بود انجام بده

437
00:27:49,033 --> 00:27:51,566
هر چه در اختیارش بود،

438
00:27:51,600 --> 00:27:56,500
برای حذف چپ و آنها 
ایدئولوژی

439
00:27:56,533 --> 00:28:00,766
(راوی) 
بی رحمی او محدود نیست
به دشمنانش

440
00:28:00,800 --> 00:28:06,000
افسرانی که نتوانستند حمایت کنند 
کودتا اجرا می شود،

441
00:28:06,033 --> 00:28:09,333
از جمله پسر عموی خودش 
و همبازی دوران کودکی

442
00:28:09,366 --> 00:28:14,666
نشان دادن رحمت است 
برای نشان دادن ضعف

443
00:28:14,700 --> 00:28:19,866
دیکتاتور آینده در حال آماده شدن است 
مسیر او به سمت قدرت

444
00:28:19,900 --> 00:28:22,000
(پل پرستون) 
در همان ابتدا

445
00:28:22,033 --> 00:28:24,000
در حالی که سایر ژنرال ها 
عمدتا نگران بودند

446
00:28:24,033 --> 00:28:26,766
با اینکه چطور پیش رفتند 
برنده شدن در جنگ،

447
00:28:26,800 --> 00:28:31,066
فرانکو مطبوعاتی راه اندازی می کرد 
دفتری که هدف اصلی آن بود

448
00:28:31,100 --> 00:28:34,466
برای طرح فرانکو 
در مطبوعات جهان به عنوان

449
00:28:34,500 --> 00:28:38,300
رهبر کودتای نظامی،
که در آن مرحله او نبود.

450
00:28:38,333 --> 00:28:40,500
[اسپانیایی صحبت می کند]

451
00:28:40,533 --> 00:28:42,700
(راوی) 
برای ادعای رهبری،

452
00:28:42,733 --> 00:28:46,933
او دعوت به جلسه می کند 
از برنج بالا

453
00:28:46,966 --> 00:28:50,533
21 سپتامبر 1936.

454
00:28:50,566 --> 00:28:53,300
ژنرال های همکار فرانکو پرواز می کنند

455
00:28:53,333 --> 00:28:56,133
از هر بخش 
اسپانیای ناسیونالیست

456
00:28:56,166 --> 00:28:59,800
به یک فرودگاه موقت 
نزدیک سالامانکا

457
00:28:59,833 --> 00:29:02,333
(پل پرستون) 
چیز واقعا بزرگ 
از طرف فرانکو،

458
00:29:02,366 --> 00:29:05,200
در تلاش برای قدرت، 
واقعیت بود

459
00:29:05,233 --> 00:29:07,566
که او فرمانده بود 
از ارتش آفریقا

460
00:29:07,600 --> 00:29:10,400
فرانکو نقش مهمی داشت

461
00:29:10,433 --> 00:29:15,633
در جلب کمک هیتلر 
و موسولینی

462
00:29:15,666 --> 00:29:18,966
(هلن گراهام)
بنابراین آنها اساسا او را دیدند 
به عنوان کسی

463
00:29:19,000 --> 00:29:21,366
که می توانست همه آنها را متحد کند

464
00:29:21,400 --> 00:29:25,133
و آنها را در کنار هم نگه دارید 
برای مدت جنگ

465
00:29:25,166 --> 00:29:27,666
(راوی) 
سایر ژنرال ها رای می دهند 
برای ساختن فرانکو

466
00:29:27,700 --> 00:29:30,500
فرمانده کل قوا 
از نیروهای مسلح

467
00:29:30,533 --> 00:29:36,166
اگرچه او در رتبه 23 قرار دارد 
در ارشدیت، هیچ کس دیگری ندارد

468
00:29:36,200 --> 00:29:38,466
ترکیب 
تجربه رزمی،

469
00:29:38,500 --> 00:29:42,233
دانش سیاسی، 
و اتصالات

470
00:29:42,266 --> 00:29:47,100
فرانکو اکنون ژنرالسیمو است، 
اولین در بین ژنرال ها،

471
00:29:47,133 --> 00:29:51,466
یک گام بزرگ در راه او 
به قدرت

472
00:29:51,500 --> 00:29:55,900
حیله گری که با آن 
او باید دیکتاتور شود،

473
00:29:55,933 --> 00:30:00,000
حیله گری که با آن برخاست 
به بالا بسیار مشهود است.

474
00:30:00,033 --> 00:30:03,233
(راوی) 
اما فعلا فقط فرانکو 
بخش هایی از اسپانیا را کنترل می کند.

475
00:30:03,266 --> 00:30:06,333
برای حکومت بر آن همه آنچه او نیاز دارد 
پشتیبانی

476
00:30:06,366 --> 00:30:08,533
از ستون ها 
جامعه اسپانیا

477
00:30:08,566 --> 00:30:11,366
و برای کسب آن استفاده خواهد کرد 
یک تاکتیک کلیدی

478
00:30:11,400 --> 00:30:12,866
از کتاب بازی دیکتاتور

479
00:30:16,866 --> 00:30:21,866
پاشنه آشیل هر 
دیکتاتوری نخبگان است

480
00:30:21,900 --> 00:30:24,500
و آیا یا نه 
از آنها حمایت می کنند.

481
00:30:24,533 --> 00:30:26,766
و به همین دلیل است که دیکتاتورها، 
خیلی زود،

482
00:30:26,800 --> 00:30:29,066
می خواهند کنترل را در دست بگیرند 
نخبگان آنها

483
00:30:29,100 --> 00:30:32,466
آنها می خواهند اطمینان حاصل کنند که هستند
کاملا به آنها وفادار هستند

484
00:30:32,500 --> 00:30:35,466
(آلفردو گونزالس-رویبال) 
2 یا 3 بخش بود

485
00:30:35,500 --> 00:30:38,166
که رضایت او بود 
برای بقای او بسیار مهم است.

486
00:30:38,200 --> 00:30:42,066
این کلیسا بود 
نظامی،

487
00:30:42,100 --> 00:30:44,333
و آن طبقات بالاتر بود:

488
00:30:44,366 --> 00:30:48,366
اشراف و 
صنعتگران

489
00:30:48,400 --> 00:30:51,366
(راوی) 
با پشتیبانی 
ارتش اطمینان داد،

490
00:30:51,400 --> 00:30:55,266
فرانکو هدفش را مشخص می کند 
بر روی ستون

491
00:30:55,300 --> 00:30:57,900
سنتی اسپانیایی 
جامعه ... کلیسای کاتولیک.

492
00:30:57,933 --> 00:31:00,366
[انفجار شدید]

493
00:31:00,400 --> 00:31:04,366
سپتامبر 1936.

494
00:31:04,400 --> 00:31:07,966
به جای پیشروی در 
سنگر جمهوری خواهان مادرید،

495
00:31:08,000 --> 00:31:11,100
فرانکو به تولدو می رود.

496
00:31:11,133 --> 00:31:13,900
[انفجارهای شدید]

497
00:31:17,700 --> 00:31:21,700
آنجا، گروه کوچکی از 
سربازان ملی گرا

498
00:31:21,733 --> 00:31:25,666
در شهر محاصره شده است 
قلعه باستانی، آلکازار.

499
00:31:25,700 --> 00:31:28,600
اگرچه تولدو دارد 
بدون ارزش استراتژیک،

500
00:31:28,633 --> 00:31:31,400
چیز مهمتری دارد

501
00:31:31,433 --> 00:31:35,200
مرکز تاریخی است 
کاتولیک اسپانیایی

502
00:31:39,966 --> 00:31:43,600
فرانکو تصمیم به انحراف می گیرد

503
00:31:43,633 --> 00:31:46,333
برای رفع محاصره 
از قلعه نظامی

504
00:31:46,366 --> 00:31:49,033
به ویژه به عنوان دیده می شود

505
00:31:49,066 --> 00:31:52,366
یک نماد 
امپراتوری مسیحی اسپانیا

506
00:31:52,400 --> 00:31:55,833
(راوی) 
نیروهای فرانکو درهم شکستند 
ارتش جمهوری خواه

507
00:31:55,866 --> 00:31:59,300
در تولدو و شهر را بگیرید.

508
00:31:59,333 --> 00:32:04,800
فرانکو شخصاً آنجا نبود 
وقتی تولدو راحت شد،

509
00:32:04,833 --> 00:32:08,466
با این حال، او آنجا بود 
روز بعد

510
00:32:08,500 --> 00:32:12,966
دوربین های فیلم خبری آنجا بودند 
برای دیدن رسیدن فرانکو

511
00:32:13,000 --> 00:32:16,766
برای اینکه بتوانیم فرافکنی کنیم 
به جهان این دیدگاه

512
00:32:16,800 --> 00:32:20,800
که فرانکو قهرمان بود 
که تولدو را نجات داده بود.

513
00:32:20,833 --> 00:32:23,933
[گوینده خبر مرد] 
فرانکو به عنوان ناجی سلام کرد 
از 1900 مرد، زن و کودک

514
00:32:23,966 --> 00:32:25,866
که مقاومت کرد 
در این قلعه از هم پاشیده

515
00:32:25,900 --> 00:32:27,600
و در غارهای زیر.

516
00:32:30,733 --> 00:32:33,866
(پل پرستون) 
خودش را فرافکنی کرد 
به عنوان یک شخصیت بزرگ جهانی

517
00:32:36,366 --> 00:32:39,100
(هلن گراهام)
او یک جاه طلبی دارد

518
00:32:39,133 --> 00:32:45,100
و به وضوح به فراتر نگاه می کند 
جنگ به مرحله سیاسی،

519
00:32:45,133 --> 00:32:48,700
به مرحله ای از تحت کنترل بودن 
اسپانیا فراتر از جنگ

520
00:32:51,700 --> 00:32:55,900
(راوی) 
وقتی کودتا شروع شد، فرانکو بود 
فقط یکی از چندین ژنرال

521
00:32:55,933 --> 00:32:59,600
در حال حاضر، او تاسیس شده است 
شهرت او

522
00:32:59,633 --> 00:33:02,133
به عنوان یک مغز متفکر نظامی

523
00:33:02,166 --> 00:33:04,866
و ناجی 
کاتولیک اسپانیایی

524
00:33:07,366 --> 00:33:11,566
فقط تصور کنید، اواسط ژوئیه 1936،

525
00:33:11,600 --> 00:33:15,466
شما به طور کلی نیمه منزوی هستید 
از همکاران شما

526
00:33:15,500 --> 00:33:20,133
دو ماه بعد تو هستی 
رئیس ارتش اصلی

527
00:33:20,166 --> 00:33:22,700
از شورشیان بدون رقیب 
برای قدرت ها

528
00:33:22,733 --> 00:33:25,400
و در حال گرفتن مادرید است.

529
00:33:25,433 --> 00:33:27,766
او نمی تواند شانس خود را باور کند.

530
00:33:27,800 --> 00:33:30,333
باید خدا باشه!

531
00:33:30,366 --> 00:33:33,233
چه توضیح دیگری؟

532
00:33:33,266 --> 00:33:36,666
(راوی) 
اکتبر 1936

533
00:33:36,700 --> 00:33:40,633
نیروهای ملی گرا کنترل می کنند 
نیمه غربی اسپانیا

534
00:33:40,666 --> 00:33:44,533
اما بسیاری از ملت باقی مانده است 
تحت کنترل

535
00:33:44,566 --> 00:33:47,366
از جبهه مردمی جمهوریخواه

536
00:33:47,400 --> 00:33:51,733
برای اداره کشور، 
فرانکو باید بگیرد

537
00:33:51,766 --> 00:33:56,300
سیاسی، مالی، 
و مرکز اداری

538
00:33:56,333 --> 00:33:59,100
برای متقاعد کردن همه اسپانیایی ها،

539
00:33:59,133 --> 00:34:03,033
و برای متقاعد کردن بقیه 
دنیایی که او به دست آورده بود،

540
00:34:03,066 --> 00:34:04,500
او نیاز داشت مادرید را بگیرد.

541
00:34:10,000 --> 00:34:14,066
(راوی) 
برای هفته ها، فرانکو پرتاب می کند
همه چیز در کاپیتول -

542
00:34:14,100 --> 00:34:17,333
توپخانه...

543
00:34:17,366 --> 00:34:20,266
بمباران هوایی...

544
00:34:22,266 --> 00:34:24,800
حملات پیشانی

545
00:34:24,833 --> 00:34:26,666
[تیراندازی با مسلسل]

546
00:34:26,699 --> 00:34:31,366
شهر سقوط نخواهد کرد

547
00:34:31,400 --> 00:34:34,533
جمهوری اساسا 
نیروهای خود را متمرکز می کند

548
00:34:34,566 --> 00:34:38,466
در مادرید، 
و تا زمانی که بتواند از آن جلوگیری کند

549
00:34:38,500 --> 00:34:42,400
مادرید در محاصره است، 
می تواند زنده بماند.

550
00:34:47,266 --> 00:34:52,699
(راوی) 
به زودی درایو فرانکو برای گرفتن 
مادرید سخت تر می شود،

551
00:34:52,733 --> 00:34:57,433
همانطور که دشمنان او به دست می آورند 
یک متحد جدید قدرتمند

552
00:34:57,466 --> 00:35:00,900
دیکتاتور شوروی 
جوزف استالین موافقت کرده است

553
00:35:00,933 --> 00:35:04,566
برای مسلح کردن جمهوری و آن 
دولت چپ

554
00:35:04,600 --> 00:35:06,633
(هلن گراهام)
وقتی مشخص است که فرانکو

555
00:35:06,666 --> 00:35:09,733
شروع به قادر شدن کرد 
برای گرفتن مادرید،

556
00:35:09,766 --> 00:35:13,100
اتحاد جماهیر شوروی ارائه می دهد 
برای حمایت از جمهوری

557
00:35:13,133 --> 00:35:16,300
(راوی) 
آنچه قرار بود باشد 
یک کودتای سریع

558
00:35:16,333 --> 00:35:19,566
اکنون یک جنگ داخلی تمام عیار است.

559
00:35:19,600 --> 00:35:22,333
[اسپانیایی صحبت می کند]

560
00:35:37,500 --> 00:35:41,300
(راوی) 
او بخش های بزرگی را فتح کرده است 
از قلمرو اسپانیا

561
00:35:41,333 --> 00:35:45,333
اما سلطه فرانکو است 
دور از کامل شدن

562
00:35:45,366 --> 00:35:48,233
در بسیاری از مناطق 
او اکنون کنترل می کند،

563
00:35:48,266 --> 00:35:51,733
نیمی از همشهریانش 
علیه او هستند.

564
00:35:51,766 --> 00:35:55,633
او مصمم است 
برای شکست دادن همه آنها

565
00:35:55,666 --> 00:35:59,800
در حالی که ارتش ملی گرا
به نبردهای خود ادامه می دهد،

566
00:35:59,833 --> 00:36:03,366
فرانکو به دنبال حذف است 
مخالفان غیرنظامی

567
00:36:03,400 --> 00:36:06,433
در زمینی که تصرف کرده است.

568
00:36:06,466 --> 00:36:10,000
برای این کار دیگری را استخدام می کند 
تاکتیک دیکتاتوری

569
00:36:13,433 --> 00:36:16,166
(گای هجکو) 
فرانکو می خواست شکست بخورد 
چپ،

570
00:36:16,200 --> 00:36:18,500
اما او نیز می خواست 
برای از بین بردن آنها

571
00:36:18,533 --> 00:36:21,033
می خواست مطمئن شود

572
00:36:21,066 --> 00:36:24,600
که اثری باقی نمانده بود 
از آن ایدئولوژی

573
00:36:29,366 --> 00:36:32,500
(راوی) 
فرانکو دیوان عالی را ایجاد می کند 
دادگستری نظامی--

574
00:36:32,533 --> 00:36:35,033
یک بوروکراسی گسترده اختصاص داده شده است

575
00:36:35,066 --> 00:36:39,033
برای پیگرد قانونی آنها 
که با او مخالفت می کنند

576
00:36:39,066 --> 00:36:45,266
و شما برای پیگرد قانونی باز بودید
اگر ارتباطی داشتید

577
00:36:45,300 --> 00:36:48,366
با سیاست جمهوری 
یا همدردی ها

578
00:36:48,400 --> 00:36:52,000
بنابراین می توان مردم را آورد 
در دادگاه های نظامی

579
00:36:52,033 --> 00:36:55,466
برای فعالیت ها 
که به سال 1934 برمی گردد.

580
00:36:55,500 --> 00:37:00,400
آنها قانون نظامی را اعمال می کنند 
به دشمنان خود

581
00:37:00,433 --> 00:37:03,733
با متهم کردن کسانی که دفاع کردند 
جمهوری

582
00:37:03,766 --> 00:37:07,100
از جنایت شورش

583
00:37:07,133 --> 00:37:09,266
که همان چیزی است که فرانکوئیست ها 
متعهد شده اند.

584
00:37:12,733 --> 00:37:16,533
(هلن گراهام) 
باید اجتماعی وجود داشته باشد 
پاکسازی تمام عناصر

585
00:37:16,566 --> 00:37:19,000
در جامعه که اجازه داده اند 
جمهوری وجود داشته باشد

586
00:37:19,033 --> 00:37:21,833
و اکنون دشمنان ما هستند.

587
00:37:21,866 --> 00:37:25,600
پدربزرگ سیلویا ناوارو
یکی از آن دشمنان بود

588
00:37:25,633 --> 00:37:27,666
[ صحبت کردن 
اسپانیایی]

589
00:37:44,700 --> 00:37:48,533
(راوی) 
خوزه آنتونیو مارکو ویدما

590
00:37:48,566 --> 00:37:50,333
تاجر برجسته ای بود

591
00:37:50,366 --> 00:37:52,400
در شهر کالاتایود...

592
00:37:52,433 --> 00:37:54,633
و یک جمهوری خواه

593
00:38:12,500 --> 00:38:16,733
(آلفردو گونزالس-رویبال) 
همه دیکتاتورها از خشونت استفاده می کنند 
علیه مردم خود

594
00:38:16,766 --> 00:38:19,766
در مورد اسپانیا مقیاس

595
00:38:19,800 --> 00:38:23,133
خشونت بین اجتماعی 
منحصر به فرد است

596
00:38:23,166 --> 00:38:27,966
اکثر قربانیان، مانند 99٪ 
اسپانیایی بودند،

597
00:38:28,000 --> 00:38:31,633
و این جالب است زیرا 
فرانکو در واقع بود

598
00:38:31,666 --> 00:38:36,100
درک حداقل نیمی از 
اسپانیا به عنوان اسپانیایی مناسب نیست.

599
00:38:36,133 --> 00:38:39,666
بنابراین شما می توانید این وحشتناک را تحمیل کنید
خشونت به مردم خودت،

600
00:38:39,700 --> 00:38:42,733
اگر شما در نظر بگیرید آنها نیستند 
در واقع مردم خودت،

601
00:38:42,766 --> 00:38:44,466
که هستند، 
به نوعی خارجی ها

602
00:38:47,933 --> 00:38:52,166
(راوی) 
شهر به شهر، شهر به شهر،

603
00:38:52,200 --> 00:38:56,733
نیروهای فرانکو نه فقط دستگیر می کنند 
رهبران جبهه مردمی

604
00:38:56,766 --> 00:39:00,800
و حزب وفادار، اما هر کسی 
با همدردی جمهوریخواهان

605
00:39:00,833 --> 00:39:03,700
(هلن گراهام) 
این فقط یک تاکتیک نیست 
برای یک کارزار نظامی،

606
00:39:03,733 --> 00:39:08,066
این یک شکل سیاسی است 
تنظیم مجدد،

607
00:39:08,100 --> 00:39:11,533
حذف نوع مردم 
که جمهوری را ممکن کرد،

608
00:39:11,566 --> 00:39:13,833
این هرگز نخواهد بود 
دوباره ممکن است

609
00:39:13,866 --> 00:39:17,200
این یک شکل از
مهندسی اجتماعی،

610
00:39:17,233 --> 00:39:19,733
(راوی) 
با پیشرفت جنگ،

611
00:39:19,766 --> 00:39:23,600
فرانکو حملات خود را تشدید می کند 
بر غیرنظامیان

612
00:39:23,633 --> 00:39:27,133
متحدان او در آلمان 
و نیروی هوایی ایتالیا

613
00:39:27,166 --> 00:39:29,500
شروع به نابودی شهرها می کند 
و روستاها

614
00:39:33,000 --> 00:39:36,400
گرنیکا، دورانگو،

615
00:39:36,433 --> 00:39:41,133
بارسلونا، مادرید

616
00:39:41,166 --> 00:39:43,600
(هلن گراهام) 
ایده این بود 
می ترسیدی

617
00:39:43,633 --> 00:39:45,733
و تضعیف روحیه 
یک جمعیت غیرنظامی

618
00:39:45,766 --> 00:39:48,800
و این امری حیاتی خواهد بود 
ابزار جنگ

619
00:39:48,833 --> 00:39:53,200
این جنگ علیه غیرنظامیان است، 
با تکنولوژی جدید انجام شد.

620
00:39:53,233 --> 00:39:56,966
(راوی) 1939.

621
00:39:57,000 --> 00:40:01,766
در حالی که اسپانیا خودش را از هم می پاشد،
اروپا برای جنگ آماده می شود

622
00:40:01,800 --> 00:40:04,533
[تشویق جمعیت]

623
00:40:04,566 --> 00:40:07,333
حفظ منابع آن 
برای درگیری آینده،

624
00:40:07,366 --> 00:40:11,700
اتحاد جماهیر شوروی عقب نشینی می کند 
حمایت آن از جمهوری

625
00:40:11,733 --> 00:40:16,400
تا فوریه، آنچه از آن باقی مانده است 
ارتش جبهه مردمی سقوط می کند.

626
00:40:19,900 --> 00:40:22,933
[تشویق بلند]

627
00:40:22,966 --> 00:40:26,300
(راوی) 27 مارس.

628
00:40:26,333 --> 00:40:29,566
رژه نیروهای فرانکو 
از طریق مادرید

629
00:40:36,600 --> 00:40:41,533
بعد از ضرر نیم میلیونی 
زندگی می کند، جنگ داخلی به پایان رسیده است.

630
00:40:44,400 --> 00:40:47,566
سه سال پس از عبور 
تنگه جبل الطارق،

631
00:40:47,600 --> 00:40:51,800
فرانسیسکو فرانکو است 
دیکتاتور تمام اسپانیا

632
00:40:55,033 --> 00:40:57,466
در مناطق ناسیونالیستی،

633
00:40:57,500 --> 00:41:00,566
پژواک جشن پیروزی 
به سپیده دم

634
00:41:03,133 --> 00:41:05,533
در چیزی که زمانی بودند 
مناطق جمهوری،

635
00:41:05,566 --> 00:41:08,466
مردم فرار می کنند 
برای زندگی آنها

636
00:41:08,500 --> 00:41:13,000
(پل پرستون) تعداد زیادی از 
مردم از مادرید فرار کرده بودند.

637
00:41:13,033 --> 00:41:16,400
یعنی هزاران هزار 
از مردم به ساحل فرار کردند

638
00:41:16,433 --> 00:41:18,600
به امید اینکه بتوانم فرار کنم

639
00:41:25,566 --> 00:41:28,900
پیروزی به فرانکو می دهد 
فرصت

640
00:41:28,933 --> 00:41:33,566
تا تحول خود را کامل کند 
جامعه اسپانیا

641
00:41:33,600 --> 00:41:35,833
(هلن گراهام) 
جنگ واقعاً تمام نمی شود

642
00:41:35,866 --> 00:41:38,366
با پایان 
مرحله میدان نبرد،

643
00:41:38,400 --> 00:41:43,666
اما اساساً تبدیل به یک جنگ می شود 
در برابر شکست خوردگان

644
00:41:43,700 --> 00:41:47,666
(راوی) 
او موج دیگری از 
دستگیری و کشتار هدفمند

645
00:41:47,700 --> 00:41:51,166
از هر کسی با ارتباط 
به دولت قدیمی

646
00:41:51,200 --> 00:41:53,466
(دن اسلیتر) 
ارسال یک سیگنال بسیار سخت است

647
00:41:53,500 --> 00:41:55,966
به هرکسی که مخالفت کرد 
کلیسا،

648
00:41:56,000 --> 00:41:58,933
هر کسی که سوسیالیست بود، 
هر کسی که پیوست

649
00:41:58,966 --> 00:42:00,933
سازمان ها 
از چپ سیاسی

650
00:42:04,533 --> 00:42:07,000
(راوی) 
فراتر از مرزهای اسپانیا،

651
00:42:07,033 --> 00:42:10,433
جنگ جهانی دوم 
در سراسر اروپا می سوزد.

652
00:42:13,966 --> 00:42:17,700
به دنیای بیرون، 
اسپانیا رسما بی طرف است.

653
00:42:17,733 --> 00:42:21,966
اما در درون، جنگ دیکتاتور 
علیه مردمش

654
00:42:22,000 --> 00:42:23,966
تازه شروع شده است

655
00:42:27,933 --> 00:42:31,066
در طول 3 سال،

656
00:42:31,100 --> 00:42:33,600
نزدیک به یک چهارم 
از یک میلیون نفر

657
00:42:33,633 --> 00:42:38,866
زندانی هستند... 
28000 اعدام شدند.

658
00:42:38,900 --> 00:42:42,500
(آلفردو گونزالس-رویبال) 
این در فرانکو ضروری بود 
استراتژی

659
00:42:42,533 --> 00:42:45,333
چون مجبور بود 
کاملا نابود کردن

660
00:42:45,366 --> 00:42:47,733
همه مخالفان رژیم او هستند

661
00:42:47,766 --> 00:42:50,800
تا بتواند حکومت کند 
برای 40 سال آینده

662
00:42:53,500 --> 00:42:57,233
همانطور که او متحول می شود 
جامعه اسپانیا،

663
00:42:57,266 --> 00:43:00,200
او به تاکتیک دیگری روی می آورد 
از دیکتاتوری ها

664
00:43:03,900 --> 00:43:07,866
تلقین تا حد زیادی الف است 
فرآیند پیشگیری از افراد

665
00:43:07,900 --> 00:43:10,133
از شنیدن جایگزین 
روایات

666
00:43:10,166 --> 00:43:13,300
این یک راه برای دادن ماده است 
ترسیدن

667
00:43:13,333 --> 00:43:16,200
و یادآوری مردم 
از خطرات زندگی

668
00:43:16,233 --> 00:43:18,666
بدون رژیمی که هست 
در حال حاضر در قدرت است.

669
00:43:18,700 --> 00:43:20,800
مردم موظف بودند فکر کنند

670
00:43:20,833 --> 00:43:23,033
چه رژیمی 
می خواست آنها فکر کنند

671
00:43:23,066 --> 00:43:25,900
کنترل کامل وجود داشت 
از سیستم آموزشی،

672
00:43:25,933 --> 00:43:30,200
کنترل کامل وجود داشت 
از رسانه ها

673
00:43:30,233 --> 00:43:35,566
(آلفردو گونزالس-رویبال) 
تلقین در فرانکو 
رژیم کاملا منحصر به فرد است

674
00:43:35,600 --> 00:43:38,600
در آن به طور سیستماتیک استفاده می شود

675
00:43:38,633 --> 00:43:41,566
رویه ها 
تلقینات کاتولیک

676
00:43:41,600 --> 00:43:45,000
بنابراین حتی یک تعلیم و تربیت وجود داشت 
که استفاده شد

677
00:43:45,033 --> 00:43:48,200
به بچه های خیلی کوچک بگویم 
درباره فرانکو،

678
00:43:48,233 --> 00:43:50,800
در مورد رژیم، 
در مورد اینکه چقدر خوب بود

679
00:43:54,733 --> 00:43:58,966
(راوی) 
برای فرانکو، تلقین 
نمی توان به زودی شروع کرد

680
00:43:59,000 --> 00:44:03,233
در زندان، اگر یک زن جمهوری خواه 
حامله است،

681
00:44:03,266 --> 00:44:06,033
او مجاز است 
تا بچه اش را به پایان برساند.

682
00:44:06,066 --> 00:44:08,166
سپس کودک گرفته می شود

683
00:44:08,200 --> 00:44:11,166
و به درستی در یک قرار می گیرد 
خانواده اسپانیایی

684
00:44:11,200 --> 00:44:14,000
(امیلیو سیلوا) 
به زندان ها رفتند

685
00:44:14,033 --> 00:44:18,233
و نوزادان را ربودند 
از طرف زن جمهوری خواه،

686
00:44:18,266 --> 00:44:25,833
چون می گویند زن 
می تواند تحریک کند

687
00:44:25,866 --> 00:44:29,733
انتقال از
دموکراسی برای کودکان

688
00:44:29,766 --> 00:44:34,800
و بعد بچه ها را ببر 
و بچه ها را بگذارید

689
00:44:34,833 --> 00:44:38,333
در مؤسسات کاتولیک 
یا خانواده های کاتولیک

690
00:44:41,766 --> 00:44:45,600
(آنتونیو کازورلا-سانچز) 
آنها می گویند که فرانکو است 
مردی که خدا انتخاب کرده،

691
00:44:45,633 --> 00:44:49,600
و اینکه او آنجاست 
انجام خواست خدا

692
00:44:49,633 --> 00:44:53,133
بچه های آن زمان در 
مدارس دینی و غیر روحانی

693
00:44:53,166 --> 00:44:55,866
تدریس می شوند 
که زندگی فرانکو

694
00:44:55,900 --> 00:44:58,600
مانند زندگی مسیح است.

695
00:45:02,833 --> 00:45:06,966
کاتولیک کلید اصلی بود 
کل ایدئولوژی رژیم

696
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
ایده این بود، ما هستیم 
شکنجه ات می کنم

697
00:45:10,033 --> 00:45:12,333
ما تو را می کشیم،

698
00:45:12,366 --> 00:45:15,800
اما ما این کار را انجام می دهیم زیرا 
تو شیطانی،

699
00:45:15,833 --> 00:45:19,433
و ما این کار را انجام می دهیم زیرا 
ما باید تو را نجات دهیم،

700
00:45:19,466 --> 00:45:22,433
که به نفع خودت است،

701
00:45:22,466 --> 00:45:26,000
چون ما می خواهیم تو بروی 
به بهشت، و برای آن

702
00:45:26,033 --> 00:45:28,833
باید تنبیه بشی 
باید رنج بکشی

703
00:45:28,866 --> 00:45:31,900
بنابراین این ایده ها وجود داشت 
از گناه و رستگاری

704
00:45:31,933 --> 00:45:33,866
آنقدر کاتولیک بود، 
و آنقدر اسپانیایی بودند.

705
00:45:38,833 --> 00:45:42,300
(راوی) 1945.

706
00:45:42,333 --> 00:45:45,833
هیتلر خودکشی می کند.

707
00:45:45,866 --> 00:45:48,966
موسولینی اعدام می شود.

708
00:45:49,000 --> 00:45:51,800
جنگ جهانی دوم تمام شده است.

709
00:45:51,833 --> 00:45:56,933
اما دیکتاتور اسپانیا باقی می ماند.

710
00:45:56,966 --> 00:46:02,000
ثروت فرانکو توسط
تغییر در بادهای سیاسی

711
00:46:02,033 --> 00:46:07,633
همانطور که جنگ سرد بین ایالات متحده 
و اتحاد جماهیر شوروی آغاز می شود،

712
00:46:07,666 --> 00:46:13,100
ضد کمونیسم افراطی فرانکو 
او را متحد غرب می کند.

713
00:46:13,133 --> 00:46:16,666
(هلن گراهام) 
در دهه 1950، 
آیزنهاور از اسپانیا دیدن می کند

714
00:46:16,700 --> 00:46:18,666
و فرانکو خود را به عنوان

715
00:46:18,700 --> 00:46:21,466
نوع نگهبان 
از غرب،

716
00:46:21,500 --> 00:46:25,100
این جنگجوی ضد کمونیست که 
می تواند قاره را ایمن نگه دارد.

717
00:46:27,866 --> 00:46:31,266
فرانکو اختیار دارد 
به وضعیت وحشتناک خود ادامه دهد.

718
00:46:35,000 --> 00:46:38,633
صدها هزار نفر بودند 
جمهوری خواهان

719
00:46:38,666 --> 00:46:42,300
که در زندان بودند

720
00:46:42,333 --> 00:46:45,200
(راوی) 
اما وجود دارند
جیب های مقاومت

721
00:46:45,233 --> 00:46:49,033
دانشجوی دانشگاه 
نیکلاس سانچز

722
00:46:49,066 --> 00:46:51,600
یکی از مقاومت ها است.

723
00:46:51,633 --> 00:46:54,400
پس از شرکت در 
در یک تظاهرات مسالمت آمیز،

724
00:46:54,433 --> 00:46:57,933
او دستگیر و محکوم می شود 
به 6 سال زندان.

725
00:47:00,400 --> 00:47:03,933
برای برخورد با زندانیان 
مثل نیکلاس سانچز،

726
00:47:03,966 --> 00:47:07,266
فرانکو استفاده می کند 
ابزار کلاسیک دیکتاتوری

727
00:47:12,333 --> 00:47:15,833
(فتحعلی مقدم) خب 
2 عملکرد گولاگ وجود دارد.

728
00:47:15,866 --> 00:47:19,666
یکی ایجاد ترس است.

729
00:47:19,700 --> 00:47:24,000
تابع دوم 
از این گولاگ ها است

730
00:47:24,033 --> 00:47:27,800
که آنها افراد خاصی را می خواهند 
از سر راه

731
00:47:27,833 --> 00:47:31,666
و می خواهند از آنها استفاده کنند 
به عنوان نمونه

732
00:47:31,700 --> 00:47:37,933
از آنچه ممکن است برای شما اتفاق بیفتد 
اگر از خط خارج شوید

733
00:47:37,966 --> 00:47:41,533
(نیکلاس سانچز) 
تمرکز هم وجود داشت 
کمپ هایی که مورد استفاده قرار گرفتند

734
00:47:41,566 --> 00:47:46,000
برای ساختن استحکامات، 
راه آهن،

735
00:47:46,033 --> 00:47:49,233
سدها - کار سنگینی بود.

736
00:47:49,266 --> 00:47:52,600
(راوی) 
فرانکو از نیروی کار برده برای ساخت و ساز استفاده می کند

737
00:47:52,633 --> 00:47:55,900
یک بنای تاریخی عظیم به 
پیروزی رژیم او

738
00:47:55,933 --> 00:48:01,533
او آن را صدا می کند 
دره سقوط کردگان

739
00:48:01,566 --> 00:48:04,366
(آلفردو گونزالس-رویبال) 
اکثر افرادی که کار می کردند

740
00:48:04,400 --> 00:48:07,433
در دره افتادگان 
زندانیان سیاسی بودند

741
00:48:07,466 --> 00:48:10,966
برای هر سالی که در آن کار می کردند 
دره افتادگان،

742
00:48:11,000 --> 00:48:13,733
مجبور نبودند خرج کنند 
5 سال زندان.

743
00:48:13,766 --> 00:48:15,933
به آنها حق انتخاب داده شد،

744
00:48:15,966 --> 00:48:18,733
اما اینطور نیست 
که دوست داشتند آنجا باشند،

745
00:48:18,766 --> 00:48:21,833
این گزینه دیگر است 
خیلی بدتر بود

746
00:48:21,866 --> 00:48:26,366
(راوی) 
در سال 1959، پس از تقریبا 20 سال 
از کار سخت،

747
00:48:26,400 --> 00:48:29,533
ادای احترام دیکتاتور 
به خودش تمام شده است

748
00:48:32,033 --> 00:48:35,733
مقیاس یادبود 
نشانه ای از آنها است

749
00:48:35,766 --> 00:48:38,700
میل شدید به کنترل 
جوامعی که بر آنها حکومت می کنند.

750
00:48:41,533 --> 00:48:46,566
اما بازتابی از یک است 
تمایل به نوعی

751
00:48:46,600 --> 00:48:49,833
نفوذ ابدی در آینده 
از کشورهای خودشان.

752
00:48:49,866 --> 00:48:52,966
(راوی) 
نه تنها بنای تاریخی است 
کامل،

753
00:48:53,000 --> 00:48:58,333
تسلط فرانکو بر 
سیاست و جامعه اسپانیا

754
00:48:58,366 --> 00:49:03,400
داشتن یک عقیده سیاسی است 
برای ارتکاب جرم

755
00:49:03,433 --> 00:49:06,300
(آلفردو گونزالس-رویبال) 
که مانع مردم شد 
ورود به سیاست،

756
00:49:06,333 --> 00:49:09,366
زیرا سیاست در ارتباط بود 
با درگیری و با جنگ.

757
00:49:09,400 --> 00:49:13,333
موفقیت اصلی 
از این استراتژی بود

758
00:49:13,366 --> 00:49:16,233
مرتبط کردن سیاست 
با خطر،

759
00:49:16,266 --> 00:49:20,200
و بسیار موفق بود 
حداقل تا اواخر دهه 1960.

760
00:49:20,233 --> 00:49:23,666
(راوی) 
فرانکو به آن دست یافته است 
کاری که او قصد انجام آن را داشت.

761
00:49:23,700 --> 00:49:28,566
او اسپانیا را به موقع منجمد کرده است.

762
00:49:28,600 --> 00:49:34,766
رژیم او امن است، 
او تصویری از

763
00:49:34,800 --> 00:49:39,833
یک دولتمرد مهربان بین المللی 
و حاکم پدری.

764
00:49:39,866 --> 00:49:42,133
(پل پرستون) 
در زندگی بعدی، این دیکتاتور،

765
00:49:42,166 --> 00:49:44,200
این قاتل دسته جمعی، 
پیش بینی شد

766
00:49:44,233 --> 00:49:46,400
به عنوان یک نوع پدربزرگ 
از مردمش

767
00:49:51,000 --> 00:49:54,066
(راوی) 
پس از تقریبا 30 سال قدرت،

768
00:49:54,100 --> 00:49:56,700
پدرسالار روبرو می شود 
آخرین چالش:

769
00:49:56,733 --> 00:50:00,700
چه کسی بر اسپانیا حکومت خواهد کرد 
وقتی می میرد؟

770
00:50:00,733 --> 00:50:04,866
1969.

771
00:50:04,900 --> 00:50:08,800
فرانکو اعلام می کند 
خوان کارلوس، نوه

772
00:50:08,833 --> 00:50:12,666
پادشاه آلفونسو سیزدهم، 
جانشین او خواهد بود.

773
00:50:12,700 --> 00:50:15,933
دیکتاتور در حال مرگ امیدوار است 
پادشاه جدید

774
00:50:15,966 --> 00:50:18,966
اسپانیا را حفظ خواهد کرد 
در گذشته قفل شده است

775
00:50:19,000 --> 00:50:23,366
اما وقتی فرانکو می میرد 
در 20 نوامبر 1975،

776
00:50:23,400 --> 00:50:26,666
رژیمش با او می میرد.

777
00:50:26,700 --> 00:50:31,966
اکنون پادشاه، خوان کارلوس مخالفت می کند 
آخرین آرزوی فرانکو

778
00:50:32,000 --> 00:50:35,233
او برای برچیدن حرکت می کند 
دیکتاتوری

779
00:50:35,266 --> 00:50:37,866
و اسپانیا را به دموکراسی بازگرداند.

780
00:50:41,566 --> 00:50:45,733
کمتر از 2 سال بعد، 
اسپانیایی ها نگه می دارند

781
00:50:45,766 --> 00:50:49,800
اولین انتخابات دموکراتیک آنها 
در بیش از 40 سال

782
00:50:49,833 --> 00:50:55,233
نتایج منعکس کننده است 
انتخابات 1936

783
00:50:55,266 --> 00:51:00,366
جناح چپ برنده می شود 
با یک حاشیه باریک

784
00:51:00,400 --> 00:51:06,666
تلاش فرانکو برای محو کردن
سوسیالیسم شکست خورده است.

785
00:51:06,700 --> 00:51:10,233
اما عواقب 
از دیکتاتوری او

786
00:51:10,266 --> 00:51:13,566
تا به امروز اسپانیا را تسخیر کرده است.

787
00:51:20,066 --> 00:51:24,100
در طول 10 سال گذشته، 
اسپانیایی ها مقابله کرده اند

788
00:51:24,133 --> 00:51:27,233
جنایات فرانکو 
علیه بشریت

789
00:51:27,266 --> 00:51:30,400
(گای هجکو) 
به گزارش عفو بین الملل 
بین المللی،

790
00:51:30,433 --> 00:51:33,733
اسپانیا بیشترین تعداد را دارد 
از گورهای دسته جمعی

791
00:51:33,766 --> 00:51:36,766
در جهان پس از کامبوج

792
00:51:36,800 --> 00:51:39,400
بنابراین همه این موارد بدون علامت وجود دارد 
قبرهای سراسر کشور،

793
00:51:39,433 --> 00:51:42,766
و این موضوع 
حل نشده است.

794
00:51:42,800 --> 00:51:46,500
(امیلیو سیلوا) 
در اسپانیا ما این نام ها را داریم 
و ترتیب اسامی

795
00:51:46,533 --> 00:51:53,633
از 114000 غیرنظامی
ناپدید شدن در گورهای دسته جمعی

796
00:51:53,666 --> 00:51:57,066
به عنوان مثال، در مالاگا،

797
00:51:57,100 --> 00:51:59,166
در جنوب اسپانیا،

798
00:51:59,200 --> 00:52:01,966
در قبرستان وجود دارد

799
00:52:02,000 --> 00:52:06,166
گروه قبر با 4300 
مردم

800
00:52:08,833 --> 00:52:12,833
(پل پرستون) 
ناراحتی قابل توجهی وجود دارد،

801
00:52:12,866 --> 00:52:16,000
ناراحتی، 
رنجش از این واقعیت

802
00:52:16,033 --> 00:52:19,366
که هرگز وجود نداشته است 
هر فرآیند واقعی

803
00:52:19,400 --> 00:52:21,466
عدالت خواهی برای آنها 
که به قتل رسیدند

804
00:52:21,500 --> 00:52:25,100
در طول جنگ داخلی

805
00:52:25,133 --> 00:52:32,133
(امیلیو سیلوا) 
و من فکر می کنم تاریخ ما بخشی است 
جعبه سیاه اروپا

806
00:52:32,166 --> 00:52:37,233
و ما باید ریکاوری کنیم 
جعبه سیاه

807
00:52:37,266 --> 00:52:44,266
و ما باید صداها را نشان دهیم،
به نوعی، در این جعبه سیاه.

808
00:52:44,300 --> 00:52:47,433
(آنتونیو کازورلا-سانچز) 
میراث پوچی است

809
00:52:47,466 --> 00:52:51,033
که او باعث شد 
در جامعه اسپانیا،

810
00:52:51,066 --> 00:52:53,466
تمام ثروت، 
ثروت انسانی

811
00:52:53,500 --> 00:52:57,100
و ثروت مادی 
که جنگ داخلی اسپانیا

812
00:52:57,133 --> 00:53:01,200
و هزینه دیکتاتوری وحشیانه 
بر جامعه اسپانیا

813
00:53:01,233 --> 00:53:03,500
پس چگونه آن را ارزیابی می کنید؟

814
00:53:03,533 --> 00:53:06,766
چگونه آن را رفع می کنید؟

815
00:53:06,800 --> 00:53:10,733
من جوابی ندارم

816
00:53:12,900 --> 00:53:15,433
(راوی) 
دفعه بعد 
در "کتاب بازی دیکتاتور."

817
00:53:15,466 --> 00:53:17,833
(لین گراهام) 
ایدی امین ساخت 
علامتی برای خودش

818
00:53:17,866 --> 00:53:19,633
(محمود ممدانی) 
او به چیزی بزرگ ضربه زد.

819
00:53:19,666 --> 00:53:21,466
(آلیسیا دکر) 
او نشان دهنده شروعی تازه بود.

820
00:53:21,500 --> 00:53:23,500
(محمود ممدانی) 
آینده ای برای اوگاندا

821
00:53:23,533 --> 00:53:25,566
(آلیسیا دکر) 
منتقدان امین را رد کرده اند 
به عنوان یک بوفون،

822
00:53:25,600 --> 00:53:27,433
اما او بسیار حیله گر تر بود.

823
00:53:27,466 --> 00:53:29,800
یک سرباز، کاریزماتیک.

824
00:53:29,833 --> 00:53:32,133
حواس پرتی مردم 
از سرکوب آنها

825
00:53:32,166 --> 00:53:34,033
(مریم مفتی) 
در 8 سالی که او در قدرت بود،

826
00:53:34,066 --> 00:53:36,800
تقریبا 300000 نفر 
قتل عام شدند

827
00:53:36,833 --> 00:53:39,700
او بی رحم بود، 
که سربازان خوب هستند

828
00:53:42,700 --> 00:53:44,133
[ارکستر با آهنگ های کوچک می نوازد]

829
00:53:51,833 --> 00:53:54,200
(مرد) به دستور «دیکتاتور 
کتاب راهنما" بر روی DVD،

830
00:53:54,233 --> 00:53:56,500
از shopPBS.org دیدن کنید

831
00:53:56,533 --> 00:53:59,500
یا با شماره 1-800-PLAY-PBS تماس بگیرید.

832
00:53:59,533 --> 00:54:01,600
این برنامه نیز موجود است

833
00:54:01,633 --> 00:54:03,633
در Amazon Prime Video.

834
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
[هیاهو سینتی سایزر]