1
00:00:01,702 --> 00:00:04,370
[خرد کردن تیغه های هلیکوپتر]

2
00:00:04,438 --> 00:00:08,307
(راوی مرد)
20 دسامبر 1989.

3
00:00:08,376 --> 00:00:13,312
25000 سرباز آمریکایی
در شهر پاناما فرود آمد.

4
00:00:13,381 --> 00:00:15,014
[انفجار شدید]

5
00:00:18,386 --> 00:00:21,954
این بزرگترین آمریکایی است
تهاجم از زمان جنگ ویتنام

6
00:00:25,860 --> 00:00:28,994
ماموریت آنها -
برای گرفتن یک مرد ...

7
00:00:32,133 --> 00:00:36,468
دیکتاتور نظامی پاناما،
مانوئل نوریگا

8
00:00:36,537 --> 00:00:38,937
(جان دینگز)
ایالات متحده خشمگین شد

9
00:00:39,006 --> 00:00:41,974
در این دیکتاتور دو بیتی
که از آن سرپیچی می کرد

10
00:00:55,890 --> 00:00:58,590
(راوی)
سربازان آمریکایی شهر پاناما را جست و جو می کنند،

11
00:00:58,659 --> 00:01:01,060
شکار نوریگا...

12
00:01:01,128 --> 00:01:04,229
اما او هیچ جا پیدا نمی شود

13
00:01:04,298 --> 00:01:07,499
او اساساً مخفی می شود.

14
00:01:07,568 --> 00:01:11,703
(راوی)
نوریگا آشفته است
حکومت 6 ساله

15
00:01:11,772 --> 00:01:15,074
با خشونت مشخص شده است،
فریب و افراط

16
00:01:17,978 --> 00:01:20,546
(اورلاندو جی. پرز)
او حاضر بود انجام دهد

17
00:01:20,614 --> 00:01:24,750
فقط در مورد هر چیزی
برای جلو افتادن

18
00:01:24,819 --> 00:01:27,286
(ناتاشا ازرو)
او نه تنها فاسد بود
با قدرت،

19
00:01:27,354 --> 00:01:29,488
اما او نیز بود
فاسد شده توسط طمع

20
00:01:29,557 --> 00:01:32,024
(روبرتو آیزنمن)
او یک گانگستر بود.

21
00:01:32,093 --> 00:01:35,861
در اصل یک گانگستر
با لباس نظامی

22
00:01:35,930 --> 00:01:38,864
(راوی)
چطور یک بچه
که در فقر بزرگ شد

23
00:01:38,933 --> 00:01:41,366
به عنوان دیکتاتور پاناما ثروتمند شوید؟

24
00:01:41,435 --> 00:01:44,503
و چه کرد
برای تحریک یک تهاجم

25
00:01:44,572 --> 00:01:46,438
توسط جهان
قدرتمندترین ملت؟

26
00:01:48,409 --> 00:01:52,311
[تشویق و تشویق بلند]

27
00:01:52,379 --> 00:01:54,980
(زن)
دیکتاتوری ها داشته اند
یک تاثیر باور نکردنی

28
00:01:55,049 --> 00:01:57,816
در قرن گذشته

29
00:01:57,885 --> 00:02:01,687
این دیکتاتورها به پایان رسیدند
یادگیری از یکدیگر

30
00:02:01,755 --> 00:02:05,357
(مرد)
همه آنها متفاوت هستند اما
بسیاری از تاکتیک های مشابه استفاده می کنند.

31
00:02:05,426 --> 00:02:07,793
(زن) استفاده از ترور.
(مرد) تبلیغ.

32
00:02:07,862 --> 00:02:09,962
(زن) نخبگان را کنترل کنید.
دشمن ایجاد کنید.

33
00:02:10,030 --> 00:02:12,397
کیش شخصیت.
(مرد) از خشونت استفاده کن--

34
00:02:12,466 --> 00:02:21,573
اینها ابزارهایی هستند که دیکتاتورها در اختیار دارند
برای ماندن در قدرت استفاده کنید

35
00:02:25,813 --> 00:02:29,648
(راوی)
ظهور مانوئل نوریگا به
دیکتاتور یک معجزه نزدیک است

36
00:02:29,717 --> 00:02:32,084
با توجه به شرایط وخیم
از دوران کودکی اش

37
00:02:35,189 --> 00:02:38,991
او در پاناما سیتی به دنیا آمده است
در سال 1934

38
00:02:39,059 --> 00:02:41,994
یتیم شدن در سن 5 سالگی،

39
00:02:42,062 --> 00:02:44,630
نوریگا بزرگ شده است
توسط مادرخوانده اش،

40
00:02:44,698 --> 00:02:47,533
در منطقه ناهموار بازار
از Terraplen.

41
00:02:47,601 --> 00:02:53,639
مردان جوان متولد شده در
اقشار اجتماعی

42
00:02:53,707 --> 00:02:56,041
جایی که او متولد شد، زندگی آنها
شانس

43
00:02:56,110 --> 00:03:00,412
از برجستگی و
قدرت

44
00:03:00,481 --> 00:03:04,183
بسیار محدود بود

45
00:03:04,251 --> 00:03:07,586
(راوی)
همانطور که نوریگا بزرگ می شود
در خیابان های پست،

46
00:03:07,655 --> 00:03:09,821
او انتخاب شده است
برای سایز کوچکش

47
00:03:09,890 --> 00:03:14,459
و چهره آکنه دار او.

48
00:03:14,528 --> 00:03:19,331
اما او راهی برای بهبود پیدا می کند
سهم او در زندگی

49
00:03:19,400 --> 00:03:21,900
(جان دینگز) نوریگا دید
خودش

50
00:03:21,969 --> 00:03:24,836
به عنوان جلوتر از طریق
آموزش و پرورش،

51
00:03:24,905 --> 00:03:28,440
او فوق العاده باهوش بود،

52
00:03:28,509 --> 00:03:30,809
دانش آموز خوب، کسی که

53
00:03:30,878 --> 00:03:33,378
همیشه در کلاس هایش عالی بود

54
00:03:33,447 --> 00:03:36,648
(راوی)
نوریگا خودش را اعمال می کند

55
00:03:36,717 --> 00:03:39,518
و مقامی را در
بهترین دبیرستان پاناما سیتی.

56
00:03:41,488 --> 00:03:45,757
[سرود خواندن]

57
00:03:45,826 --> 00:03:49,528
(راوی)
مانند بسیاری دیگر از پانامایی ها
دانش آموزان در اوایل دهه 1950،

58
00:03:49,597 --> 00:03:53,165
او در موجی از
احساسات ضد آمریکایی

59
00:03:53,234 --> 00:03:57,869
که از ایالات متحده نشات می گیرد
مالکیت کانال پاناما

60
00:03:57,938 --> 00:04:02,774
این یک درگیری است که بازی خواهد کرد
نقش کلیدی در زندگی او

61
00:04:02,843 --> 00:04:07,446
و صحنه را تنظیم کرد
برای دیکتاتوری نهایی اش

62
00:04:07,514 --> 00:04:10,515
(اورلاندو جی. پرز)
این مبارزه بزرگ بود

63
00:04:10,584 --> 00:04:13,919
پانامایی
تاریخ قرن بیستم--

64
00:04:13,988 --> 00:04:18,457
برای بازیابی حاکمیت ملی،
برای بازیابی کانال پاناما

65
00:04:18,525 --> 00:04:20,092
[انفجار شدید]

66
00:04:21,829 --> 00:04:24,196
(راوی)
در سال 1903،

67
00:04:24,265 --> 00:04:26,798
آمریکا حق را تضمین کرد
برای ساختن کانال

68
00:04:26,867 --> 00:04:29,101
یک جایزه برای کمک به پاناما

69
00:04:29,169 --> 00:04:30,769
استقلال خود را به دست آورد
از کلمبیا

70
00:04:32,940 --> 00:04:35,274
نخبگان پاناما

71
00:04:35,342 --> 00:04:39,344
که از این روند حمایت کردند
از استقلال،

72
00:04:39,413 --> 00:04:42,848
معامله کرد--
به ایالات متحده داد

73
00:04:42,916 --> 00:04:45,684
اختیار ساختن
کانال،

74
00:04:45,753 --> 00:04:49,021
کنترل ایالات متحده را به دست آورد
در ابدیت

75
00:04:49,089 --> 00:04:52,691
زیرا برای آن نخبگان،

76
00:04:52,760 --> 00:04:55,627
استقلال و سازندگی
کانال پاناما،

77
00:04:55,696 --> 00:04:58,897
در آن زمان بود

78
00:04:58,966 --> 00:05:03,669
مهم تر از
حفظ حاکمیت ملی

79
00:05:05,973 --> 00:05:09,207
(راوی)
کانال در سال 1914 افتتاح شد،

80
00:05:09,276 --> 00:05:11,610
و بین المللی را متحول می کند
تجارت با پیوند

81
00:05:11,679 --> 00:05:15,447
اقیانوس اطلس و اقیانوس آرام.

82
00:05:15,516 --> 00:05:19,484
بیشتر تولید می کند
بیش از 20 میلیون دلار در سال

83
00:05:19,553 --> 00:05:23,989
برای ایالات متحده، و
نخبگان پانامایی را غنی می کند.

84
00:05:24,058 --> 00:05:26,892
و بنابراین آن نخبگان،

85
00:05:26,960 --> 00:05:31,229
برای بسیاری از پانامایی ها
طبقه متوسط و طبقه پایین،

86
00:05:31,298 --> 00:05:35,200
خائن شدند
به کشورشان

87
00:05:35,269 --> 00:05:39,304
کشورشان را فروختند
برای مزایای کانال

88
00:05:42,242 --> 00:05:46,111
(روبرتو آیزنمن) شد
منبع تحریک

89
00:05:46,180 --> 00:05:50,515
زیرا ایالات متحده
آنچه را که در اصل بود ایجاد کرد

90
00:05:50,584 --> 00:05:53,452
یک مستعمره ایالات متحده در وسط
کشور ما

91
00:05:53,520 --> 00:05:56,688
(راوی)
به آن منطقه کانال می گویند،

92
00:05:56,757 --> 00:05:59,991
یک نوار زمین در دو طرف
کانال اشغال شده

93
00:06:00,060 --> 00:06:03,128
توسط حدود 57000 آمریکایی...

94
00:06:03,197 --> 00:06:05,530
بیشتر نظامی

95
00:06:10,204 --> 00:06:13,905
(اورلاندو جی. پرز)
که به سطح فوق العاده ای دامن زد
از رنجش

96
00:06:13,974 --> 00:06:17,642
به سمت ایالات متحده

97
00:06:17,711 --> 00:06:19,845
(راوی)
موج خشم ایالات متحده

98
00:06:19,913 --> 00:06:23,648
طرفداران نوریگا
ناسیونالیسم رو به رشد

99
00:06:23,717 --> 00:06:28,286
فارغ التحصیل دبیرستان، او
جسورانه جاه طلبی های خود را اعلام می کند.

100
00:06:28,355 --> 00:06:31,523
اگر به سالنامه او نگاه کنید،
او می گوید

101
00:06:31,592 --> 00:06:33,492
جاه طلبی های من تبدیل شدن است
یک روانپزشک

102
00:06:33,560 --> 00:06:37,362
و رئیس جمهور پاناما

103
00:06:37,431 --> 00:06:41,166
(راوی)
اما آرزوهای نوریگا همین است
تقریبا غیر ممکن،

104
00:06:41,235 --> 00:06:43,535
به دلیل ذاتی
تبعیض

105
00:06:43,604 --> 00:06:45,737
در سیستم طبقاتی پاناما

106
00:06:45,806 --> 00:06:48,807
میراث او کریول است،

107
00:06:48,876 --> 00:06:52,110
ترکیبی از آفریقا
و اصل و نسب اروپایی

108
00:06:52,179 --> 00:06:55,514
نخبگان کشور،
فقط 10 درصد از کل پانامایی ها،

109
00:06:55,582 --> 00:06:59,084
قفقازی هستند.

110
00:06:59,153 --> 00:07:03,522
آنها مناصب
قدرت از زمان تأسیس پاناما

111
00:07:03,590 --> 00:07:06,958
(اورلاندو جی. پرز)
یک نظام سیاسی بود
که تحت سلطه نخبگان بود.

112
00:07:07,027 --> 00:07:11,396
این چیزی بود که یکی می گفت an
دموکراسی محدود الیگارشی

113
00:07:11,465 --> 00:07:15,333
و به این ترتیب انتخابات برگزار شد
به طور منظم،

114
00:07:15,402 --> 00:07:20,405
اما آن انتخابات بود
اساسا دستکاری شده است

115
00:07:20,474 --> 00:07:26,745
توسط این نخبگان برای حفظ کنترل
از نظام سیاسی

116
00:07:26,814 --> 00:07:30,115
(راوی)
وقتی نوریگا تلاش می کند
دکتر شدن

117
00:07:30,184 --> 00:07:33,218
واقعیت تلخ به خانه می رسد

118
00:07:33,287 --> 00:07:36,354
(جان دینگز)
او نگرفت
وارد دانشکده پزشکی شد

119
00:07:36,423 --> 00:07:40,759
چون دانشکده پزشکی داشت
تعداد محدود صندلی،

120
00:07:40,828 --> 00:07:43,595
و تقریباً همه آنها داده شد

121
00:07:43,664 --> 00:07:46,832
به بچه های طبقه بالای سفید پوست
از قسمت دیگر شهر

122
00:07:49,937 --> 00:07:54,206
(راوی)
اما نوریگا همچنان رانده است
برای جلو افتادن

123
00:07:54,274 --> 00:07:57,375
و وقتی به دوستی برخورد می کند
که در مدرسه نظامی است

124
00:07:57,444 --> 00:07:59,945
او تصمیم می گیرد دنبال کند
مسیری دیگر،

125
00:08:00,013 --> 00:08:02,380
یکی گرفته شده توسط
بسیاری از آنها دیکتاتور خواهند بود.

126
00:08:05,486 --> 00:08:07,586
(مریم مفتی) کاملاً است
برای دیکتاتورها رایج است

127
00:08:07,654 --> 00:08:10,889
برای بالا بردن رتبه از طریق
ارتش

128
00:08:10,958 --> 00:08:13,692
و در نهایت از طریق وسایل
از یک کودتا،

129
00:08:13,760 --> 00:08:16,228
خود را به عنوان تثبیت کنند
دیکتاتورها

130
00:08:16,296 --> 00:08:19,064
در سراسر قرن بیستم
ما یک عدد را دیده ایم،

131
00:08:19,132 --> 00:08:21,900
تعداد زیادی از دیکتاتورها
در واقع چه کسانی بودند

132
00:08:21,969 --> 00:08:27,305
فعال یا بازنشسته
افسران نظامی

133
00:08:27,374 --> 00:08:31,877
(راوی)
در سال 1958، نوریگا 24 ساله
راه طولانی است

134
00:08:31,945 --> 00:08:35,280
از افسر شدن
در ارتش پاناما

135
00:08:35,349 --> 00:08:37,883
اما او استراحت می کند
وقتی او بورسیه می گیرد

136
00:08:37,951 --> 00:08:40,785
به یک معتبر
مدرسه نظامی

137
00:08:40,854 --> 00:08:45,390
او بسیار سازگار بود
به زندگی نظامی

138
00:08:45,459 --> 00:08:48,360
به دلیل نوع
هوشی که داشت

139
00:08:48,428 --> 00:08:51,296
او کسی است که بزرگتر می شود
یک موقعیت،

140
00:08:51,365 --> 00:08:53,632
ببین بهترین کجاست
جایگزین است

141
00:08:53,700 --> 00:08:55,600
و بسیار قاطعانه به آن می پردازد.

142
00:08:58,205 --> 00:09:02,240
(راوی)
پس از فارغ التحصیلی در سال 1962،

143
00:09:02,309 --> 00:09:06,912
نوریگا به ملی پوشان می پیوندد
گارد، نیروی نظامی پاناما.

144
00:09:06,980 --> 00:09:12,217
ماه ها بعد، او مستقر شده است
کولون به عنوان ستوان دوم.

145
00:09:12,286 --> 00:09:15,220
آنجاست که با مرد ملاقات می کند

146
00:09:15,289 --> 00:09:17,756
چه کسی او را خواهد برد
تا مرز قدرت،

147
00:09:17,824 --> 00:09:22,994
افسر فرمانده او،
سرگرد عمر توریخوس.

148
00:09:23,063 --> 00:09:29,234
توریخوس جذاب بود،
شخصیت کاریزماتیک،

149
00:09:29,303 --> 00:09:34,105
و او توسط اعضا بت شد
از ارتش،

150
00:09:34,174 --> 00:09:36,541
و نوریگا او را بت کرد.

151
00:09:36,610 --> 00:09:39,177
(راوی)
توریخوس یک پوپولیست است.

152
00:09:39,246 --> 00:09:43,214
رویای او بازیابی است
کانال برای همه پانامایی ها

153
00:09:43,283 --> 00:09:47,152
اما برای تبدیل آن به واقعیت،
او به قدرت سیاسی نیاز دارد.

154
00:09:47,220 --> 00:09:50,221
توریخوس بسیار جاه طلب بود،

155
00:09:50,290 --> 00:09:54,292
هدفش تبدیل شدن بود
رئیس کشور

156
00:09:54,361 --> 00:09:58,129
(راوی)
توریخوس قول می دهد
در نوریگا جوان،

157
00:09:58,198 --> 00:09:59,898
و به او تقدیم می کند
با یک فرصت

158
00:10:03,804 --> 00:10:07,672
او نوریگا را تعیین می کند
به گارد ملی

159
00:10:07,741 --> 00:10:10,942
شاخه اطلاعات،
بعدها به عنوان G2 شناخته شد.

160
00:10:11,011 --> 00:10:13,178
نوریگا هوش به دست می آورد
آموزش

161
00:10:13,246 --> 00:10:16,281
در مدرسه قاره آمریکا،

162
00:10:16,350 --> 00:10:19,951
یک برنامه نظامی توسط ایالات متحده
در منطقه کانال

163
00:10:20,020 --> 00:10:23,688
هدف رسمی آن القای است
ارزش های دموکراتیک

164
00:10:23,757 --> 00:10:27,759
و به شاگردان خود آموزش دهد
مبارزه با گسترش کمونیسم،

165
00:10:27,828 --> 00:10:32,464
بلکه به آنها دستور می دهد
در استفاده از باج خواهی،

166
00:10:32,532 --> 00:10:36,067
اجبار،
شکنجه و اعدام

167
00:10:36,136 --> 00:10:41,506
منتقدان به آن می گویند
مدرسه ای برای دیکتاتورها

168
00:10:41,575 --> 00:10:43,942
(جان دینگز)
نوریگا حرفه خود را کشف کرد

169
00:10:44,011 --> 00:10:46,411
به عنوان افسر اطلاعاتی

170
00:10:46,480 --> 00:10:48,980
و او را توصیف کردند
توسط فرمانده دوره خود

171
00:10:49,049 --> 00:10:51,549
به عنوان برجسته

172
00:10:51,618 --> 00:10:55,987
بنابراین توریخوس اساسا شرط بندی کرده است
در مورد این افسر جوان،

173
00:10:56,056 --> 00:11:01,559
و نوریگا تبدیل به یک خیلی خیلی خیلی شد
افسر موثر برای توریخوس

174
00:11:01,628 --> 00:11:05,063
(اورلاندو جی. پرز)
هر رهبر بزرگی نیاز دارد
یک سرسپرده،

175
00:11:05,132 --> 00:11:09,000
کسی که کار کثیف را انجام دهد

176
00:11:09,069 --> 00:11:13,905
و نوریگا عالی بود
حاضر است آن سرسپردگی باشد

177
00:11:13,974 --> 00:11:19,477
نوریگا پشت صحنه بود
استراق سمع مخالفان

178
00:11:19,546 --> 00:11:22,914
سرکوب مخالفان،
سرهای ترک خورده

179
00:11:22,983 --> 00:11:26,151
با گذشت زمان نوریگا تبدیل می شود

180
00:11:26,219 --> 00:11:30,488
در اصل مرد دست راست
برای توریخوس

181
00:11:30,557 --> 00:11:35,393
(راوی)
تا سال 1968، نوریگا توانسته است
به ساخت توریخوس کمک کرد

182
00:11:35,462 --> 00:11:38,396
یکی از قدرتمندترین پاناما
رهبران نظامی

183
00:11:38,465 --> 00:11:40,598
اما گارد ملی پاناما

184
00:11:40,667 --> 00:11:42,467
هنوز پاسخ می دهد
به رهبران سیاسی آن

185
00:11:42,536 --> 00:11:44,836
[تشویق]

186
00:11:44,905 --> 00:11:48,873
مثل منتخبان جدید
رئیس، آرنولفو آریاس

187
00:11:52,279 --> 00:11:55,914
آریاس نگران ارتش است
افزایش قدرت سیاسی

188
00:11:55,982 --> 00:12:00,285
می تواند یک تهدید باشد
به رژیم او

189
00:12:00,353 --> 00:12:03,088
(اورلاندو جی. پرز)
بلافاصله پس از تبدیل شدن
رئیس جمهور

190
00:12:03,156 --> 00:12:07,192
او اساسا یک پاکسازی را آغاز کرد
از گارد ملی

191
00:12:10,430 --> 00:12:13,932
(راوی)
آریاس به توریخوس اطلاع می دهد که او هست
او را به السالوادور فرستاد

192
00:12:14,000 --> 00:12:18,903
به عنوان وابسته نظامی

193
00:12:18,972 --> 00:12:21,573
بدون توریخوس، همه چیز
نوریگا برای آن کار کرده است

194
00:12:21,641 --> 00:12:23,908
می تواند گم شود

195
00:12:33,420 --> 00:12:36,955
اما در 11 اکتبر 1968،

196
00:12:37,023 --> 00:12:39,624
توریخوس ورق را می چرخاند
روی آریاس

197
00:12:39,693 --> 00:12:41,392
با رهبری یک کودتای نظامی

198
00:12:53,140 --> 00:12:56,374
نوریگا نقش کلیدی ایفا می کند،

199
00:12:56,443 --> 00:12:59,144
با خاموش کردن رادیو
و ایستگاه های تلفن

200
00:12:59,212 --> 00:13:02,547
در استان چیریکی،
پایگاه قدرت آریاس

201
00:13:04,217 --> 00:13:06,918
آریاس راهی برای کمک گرفتن ندارد،

202
00:13:06,987 --> 00:13:09,554
و توریخوس به سرعت می گیرد
کنترل کنید.

203
00:13:10,724 --> 00:13:12,157
[تشویق بلند]

204
00:13:15,228 --> 00:13:17,695
(راوی)
عمر توریخوس اکنون متعلق به پاناما است
دیکتاتور نظامی

205
00:13:22,302 --> 00:13:26,337
او به سرعت برای جلب رضایت حرکت می کند
در میان پانامایی ها،

206
00:13:26,406 --> 00:13:30,608
از جمله حامیان بسیاری
از آرنولفو آریاس.

207
00:13:30,677 --> 00:13:35,580
و او به قدرت می رسد با
برنامه توزیع زمین،

208
00:13:35,649 --> 00:13:38,750
برنامه های اجتماعی، با تاکید بر
آموزش و پرورش،

209
00:13:38,819 --> 00:13:41,986
و اساسا انجام کارها
که تجدیدنظر خواهد کرد

210
00:13:42,055 --> 00:13:46,658
به مستضعفین و
مردم فراموش شده پاناما،

211
00:13:46,726 --> 00:13:51,429
این اکثریت کشور که
تقریبا نادیده گرفته شده بود

212
00:13:51,498 --> 00:13:56,067
توسط تاجرانی که بوده اند
پیش از این کشور را اداره کند.

213
00:13:56,136 --> 00:13:59,871
(راوی)
نوریگا از مزایای آن بهره می برد
وقتی توریخوس او را ارتقا می دهد

214
00:13:59,940 --> 00:14:03,241
به فرمانده ارتش
اطلاعات، رئیس G2.

215
00:14:06,413 --> 00:14:08,913
بچه از
سمت اشتباه مسیرها

216
00:14:08,982 --> 00:14:12,717
اکنون سرهنگ دوم است
نوریگا.

217
00:14:12,786 --> 00:14:17,822
موقعیت جدید او باز می شود
یک مسیر روشن تر به سمت قدرت،

218
00:14:17,891 --> 00:14:20,925
یکی که توسط بسیاری از دیکتاتورها گرفته شده است
در حال افزایش است.

219
00:14:23,797 --> 00:14:25,997
از یک هوش می آید
پس زمینه است

220
00:14:26,066 --> 00:14:28,466
فوق العاده مهم در هر نوع
از دیکتاتوری

221
00:14:28,535 --> 00:14:30,768
چون دقیقا میدونی
چه اتفاقی می افتد

222
00:14:30,837 --> 00:14:33,037
شما می دانید که تهدید کنندگان چه کسانی هستند،

223
00:14:33,106 --> 00:14:35,573
و شما می دانید در مورد چه کاری باید انجام دهید
آن تهدیدها

224
00:14:38,144 --> 00:14:41,145
(مریم مفتی) به عنوان رئیس
افسر اطلاعات

225
00:14:41,214 --> 00:14:45,350
شما در واقع یکی از آنها هستید
قدرتمندترین افراد

226
00:14:45,418 --> 00:14:49,153
و این اساساً کلید است
به قدرت نوریگا

227
00:14:52,025 --> 00:14:55,994
(راوی)
نوریگا اکنون چشم و گوش است
از رژیم،

228
00:14:56,062 --> 00:14:58,396
و از اطلاعات استفاده می کند
او جمع می کند

229
00:14:58,465 --> 00:15:02,200
برای شکست دادن رقبای توریخوس.

230
00:15:02,269 --> 00:15:05,069
(اورلاندو جی. پرز)
نوریگا دستش آزاد بود

231
00:15:05,138 --> 00:15:08,373
برای انجام آنچه می خواست،
و او بی رحم بود

232
00:15:08,441 --> 00:15:12,410
اساساً در سرکوب،
روی اپوزیسیون

233
00:15:15,015 --> 00:15:17,749
(راوی)
شایعات پخش می شود
در مورد دخالت نوریگا

234
00:15:17,817 --> 00:15:22,053
در چندین ناپدید شدن،
مانند هکتور گالگو،

235
00:15:22,122 --> 00:15:25,990
کشیش جوانی که عصبانی شد
رژیم در سال 1971

236
00:15:26,059 --> 00:15:29,560
با سازماندهی
دهقانان از نظر سیاسی

237
00:15:29,629 --> 00:15:33,932
(جان دینگز)
گالگو دستگیر شد و آخرین بار
در بازداشتگاه نظامی دیده می شود.

238
00:15:34,000 --> 00:15:38,770
گزارشی وجود داشت که او بود
خیلی بد کتک خورد

239
00:15:38,838 --> 00:15:40,672
که صورتش مخدوش شده بود

240
00:15:40,740 --> 00:15:44,676
و اینکه پس از آن آنها نتوانستند
او را برگردان

241
00:15:44,744 --> 00:15:48,680
و بنابراین جسد او را بیرون انداختند
هلیکوپتر به اقیانوس

242
00:15:48,748 --> 00:15:53,251
جسد او هرگز پیدا نشد.

243
00:15:53,320 --> 00:15:56,454
(راوی)
اما برای بسیاری، وجود دارد

244
00:15:56,523 --> 00:15:59,023
شکی نیست که چه کسی مسئول است

245
00:15:59,092 --> 00:16:00,758
(روبن
اسپانیایی صحبت می کند)

246
00:16:16,910 --> 00:16:19,577
و به همین دلیل توریخوس تماس گرفت
او "گانگستر من"

247
00:16:19,646 --> 00:16:22,480
چون وقتی مجبور شد بکشد
مردم،

248
00:16:22,549 --> 00:16:24,215
او مردم را کشت - نه
مشکل

249
00:16:26,853 --> 00:16:29,654
(راوی)
اما سرباز وفادار توریخوس

250
00:16:29,723 --> 00:16:32,457
به چیزی است
پشت صحنه

251
00:16:32,525 --> 00:16:35,159
او از موقعیت خود برای بیشتر استفاده می کند

252
00:16:35,228 --> 00:16:38,096
نه فقط خرد کردن
رقبای رژیم

253
00:16:38,164 --> 00:16:41,032
(اورلاندو جی. پرز)
شواهد روشنی وجود دارد

254
00:16:41,101 --> 00:16:44,435
که وفاداری نوریگا

255
00:16:44,504 --> 00:16:49,741
لزوما برای توریخوس نبود
اما به خودش

256
00:16:49,809 --> 00:16:52,844
(راوی)
نوریگا توسعه یافته است
یک رابطه پنهانی

257
00:16:52,912 --> 00:16:54,812
که تعریف خواهد کرد
دیکتاتوری او

258
00:16:54,881 --> 00:16:57,348
در دهه های آینده

259
00:16:57,417 --> 00:17:00,651
او مخفیانه کار کرده است
به عنوان یک خبرچین پولی ...

260
00:17:00,720 --> 00:17:03,688
برای ایالات متحده

261
00:17:03,757 --> 00:17:06,290
در ایالات متحده وجود داشت
این ترس

262
00:17:06,359 --> 00:17:08,459
آن انقلاب در هوا بود

263
00:17:08,528 --> 00:17:10,561
و اینکه در حال تبلیغ بود
توسط کوبا

264
00:17:10,630 --> 00:17:12,964
[تشویق بلند]

265
00:17:13,033 --> 00:17:17,568
(راوی)
از زمانی که فیدل کاسترو قدرت را در دست گرفت
در کوبا در سال 1959،

266
00:17:17,637 --> 00:17:20,238
آمریکا ترسیده است
آن کمونیسم

267
00:17:20,306 --> 00:17:23,141
تمام راه گسترش خواهد یافت
تا مکزیک

268
00:17:23,209 --> 00:17:26,844
آمریکای مرکزی تبدیل شده است
میدان نبرد جنگ سرد

269
00:17:26,913 --> 00:17:28,946
[غرش شدید جمعیت]

270
00:17:29,015 --> 00:17:31,916
و همینطور برای ایالات متحده،

271
00:17:31,985 --> 00:17:37,321
توانایی کسب هوش
روی این گروه ها

272
00:17:37,390 --> 00:17:41,959
برای مبارزه ضروری بود
نفوذ کمونیسم

273
00:17:42,028 --> 00:17:44,228
در حیاط خلوت ایالات متحده

274
00:17:46,900 --> 00:17:48,599
(راوی)
موقعیت خوبی دارد
برای ارائه اطلاعات

275
00:17:48,668 --> 00:17:51,169
بر کمونیست های منطقه

276
00:17:51,237 --> 00:17:54,939
نوریگا جاسوس ایالات متحده می شود.

277
00:17:55,008 --> 00:17:57,575
این نقطه اوج است
از یک رابطه

278
00:17:57,644 --> 00:18:00,978
که از زمانی شروع شد که او بود
در مدرسه نظامی

279
00:18:01,047 --> 00:18:03,881
(پیتر آیزنر)
در دهه 60 و 70،

280
00:18:03,950 --> 00:18:07,852
آنها او را به عنوان یک دارایی مفید می دیدند.

281
00:18:07,921 --> 00:18:13,157
اطلاعات می داد
درباره گروه های فعال دانشجویی،

282
00:18:13,226 --> 00:18:16,561
گروه های چپ
در آمریکای جنوبی

283
00:18:16,629 --> 00:18:21,165
پس شروع به تزکیه او کردند
در آن سالهای اولیه

284
00:18:21,234 --> 00:18:25,770
داشت حقوق می گرفت
از سیا برای عملیات

285
00:18:25,839 --> 00:18:28,840
همه چیزهایی که
ایالات متحده به او نیاز داشت

286
00:18:28,908 --> 00:18:31,909
برای آنها انجام دهد، از جمله
اطلاعات و استراق سمع

287
00:18:31,978 --> 00:18:33,644
از مردم در سراسر مکان

288
00:18:37,684 --> 00:18:42,386
(راوی)
در اواسط دهه 1970 نوریگا است
مهمترین دارایی

289
00:18:42,455 --> 00:18:45,857
ایالات متحده در آمریکای مرکزی دارد.

290
00:18:45,925 --> 00:18:49,994
اما او فقط جاسوسی نمی کند
در مورد کوبایی ها برای ایالات متحده،

291
00:18:50,063 --> 00:18:55,133
او در حال جاسوسی از ایالات متحده است
برای کوبایی ها

292
00:18:55,201 --> 00:18:59,036
نوریگا تا حدودی بود
از یک مامور دوگانه، و او بود

293
00:18:59,105 --> 00:19:01,806
تبادل اطلاعات
بین اطلاعات آمریکا

294
00:19:01,875 --> 00:19:06,144
و انتقال آن به کوبایی ها
هوش و غیره

295
00:19:06,212 --> 00:19:11,215
نوریگا از این توانایی لذت برد
انجام عملیات اطلاعاتی

296
00:19:11,284 --> 00:19:14,218
او آن را دوست داشت؛ او بازی را دوست داشت

297
00:19:14,287 --> 00:19:17,021
(راوی)
در اوج او
بازی هوش

298
00:19:17,090 --> 00:19:20,124
او در حال فروش اطلاعات به
حداقل 10 کشور مختلف،

299
00:19:20,193 --> 00:19:22,660
از جمله نیکاراگوئه، اسرائیل،

300
00:19:22,729 --> 00:19:26,597
تایوان، فرانسه و انگلیس.

301
00:19:26,666 --> 00:19:30,334
نوریگا همه اینها را مدیریت می کند،

302
00:19:30,403 --> 00:19:34,038
مثل اختاپوس
با دست های زیاد

303
00:19:34,107 --> 00:19:38,009
و به نفع خودش بود

304
00:19:38,077 --> 00:19:42,580
بیشتر از آنچه برای آن بود
هر هدف ایدئولوژیکی

305
00:19:42,649 --> 00:19:45,149
(راوی)
قدرت رو به رشد نوریگا

306
00:19:45,218 --> 00:19:48,452
و نفوذ در داخل کشور
بی توجه نباشید

307
00:19:48,521 --> 00:19:53,257
یک وزارت دفاع ایالات متحده
گزارش اطلاعاتی

308
00:19:53,326 --> 00:19:57,595
نوریگا «امکان پذیر است
دیکتاتور آینده پاناما."

309
00:19:57,664 --> 00:20:02,633
حتی توریخوس شروع می کند
برای احساس ناراحتی

310
00:20:02,702 --> 00:20:05,203
(روبرتو آیزنمن)
توریخوس به او نیاز داشت

311
00:20:05,271 --> 00:20:07,905
اما در عین حال از او می ترسید

312
00:20:07,974 --> 00:20:11,809
زیرا او این را در هر زمان احساس می کرد
او ممکن است به او تبدیل شود.

313
00:20:11,878 --> 00:20:16,047
(راوی)
نوریگا ممکن است یکی از بهترین ها باشد
مردان قدرتمند در پاناما،

314
00:20:16,115 --> 00:20:18,983
اما وضعیت او نامطمئن است.

315
00:20:21,387 --> 00:20:24,555
[تشویق و تشویق]

316
00:20:24,624 --> 00:20:29,460
سپتامبر 1977
توریخوس امضا می کند

317
00:20:29,529 --> 00:20:32,096
یک معاهده تاریخی با
رئیس جمهور ایالات متحده جیمی کارتر.

318
00:20:34,467 --> 00:20:37,101
این تضمین می کند که پاناما
به تدریج خواهد شد

319
00:20:37,170 --> 00:20:39,837
کنترل کانال را به دست آورید
و درآمدهای آن

320
00:20:39,906 --> 00:20:42,540
طی 22 سال آینده

321
00:20:45,878 --> 00:20:48,646
این یک پیروزی بزرگ است
برای مردم،

322
00:20:48,715 --> 00:20:52,116
کشور و توریخوس.

323
00:20:52,185 --> 00:20:56,053
اما می تواند به معنای دردسر باشد
برای نوریگا

324
00:20:56,122 --> 00:20:58,589
در جریان مذاکرات،

325
00:20:58,658 --> 00:21:02,593
توریخوس قول انتقال داده بود
به یک دموکراسی

326
00:21:02,662 --> 00:21:08,899
نوریگا این روند را دید
از باز شدن به عنوان خطرناک

327
00:21:08,968 --> 00:21:14,839
برای توانایی خطرناک است
از ارتش،

328
00:21:14,907 --> 00:21:19,477
و احتمالاً از خودش،
از حفظ کنترل

329
00:21:22,282 --> 00:21:25,216
(راوی)
و نوریگا حق دارد.

330
00:21:25,285 --> 00:21:28,586
تبعیدی های سیاسی که بوده اند
توسط رژیم اخراج شد

331
00:21:28,655 --> 00:21:31,022
بازگشت به پاناما

332
00:21:31,090 --> 00:21:33,658
انتخابات آزاد برنامه ریزی شده است.

333
00:21:33,726 --> 00:21:36,827
دموکراسی در باد است،

334
00:21:36,896 --> 00:21:40,364
و می تواند پایان را هجی کند
از ظهور نوریگا

335
00:21:40,433 --> 00:21:44,368
اما در 31 جولای 1981،

336
00:21:44,437 --> 00:21:47,538
یک رویداد رخ می دهد
که همه چیز را تغییر می دهد

337
00:21:53,513 --> 00:21:55,913
(راوی) پاناما و آن
دیکتاتوری

338
00:21:55,982 --> 00:21:58,316
در هرج و مرج پرتاب می شوند

339
00:21:58,384 --> 00:22:01,218
زمانی که هواپیمای 52 ساله
عمر توریخوس

340
00:22:01,287 --> 00:22:03,888
در غرب پاناما سیتی ناپدید می شود.

341
00:22:09,095 --> 00:22:13,064
لاشه هواپیما به زودی کشف می شود
در تپه های سرو مارتا.

342
00:22:13,132 --> 00:22:15,566
هیچ بازمانده ای وجود ندارد.

343
00:22:18,504 --> 00:22:21,872
همیشه شایعاتی وجود داشته است،
هرگز ثابت نشد،

344
00:22:21,941 --> 00:22:28,012
که نوریگا دست داشت
تصادف توریخوس

345
00:22:28,081 --> 00:22:31,282
(راوی)
اما نوریگا رسما است
از سوء ظن پاک شد

346
00:22:31,351 --> 00:22:33,584
در تراژدی

347
00:22:36,589 --> 00:22:39,190
و به عنوان مرگ توریخوس
سوگوار است

348
00:22:39,258 --> 00:22:41,025
توسط صدها هزار،

349
00:22:41,094 --> 00:22:45,129
سوال این است،
چه کسی جایگزین او می شود؟

350
00:22:45,198 --> 00:22:51,235
مرگ توریخوس منجر به یک
خلاء رهبری

351
00:22:51,304 --> 00:22:55,206
و این خلاء باید پر می شد
توسط کسی

352
00:22:55,274 --> 00:22:59,543
(راوی)
به عنوان رئیس G2
و دست راست توریخوس،

353
00:22:59,612 --> 00:23:03,547
نوریگا مسیری باز دارد
به رهبری

354
00:23:03,616 --> 00:23:07,184
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که آن را بگیرد.

355
00:23:07,253 --> 00:23:10,154
(مریم مفتی)
نوریگا رئیس بودن
افسر اطلاعات،

356
00:23:10,223 --> 00:23:14,492
و داشتن بیشترین دسترسی به
چه خبر بود،

357
00:23:14,560 --> 00:23:17,762
جریان های زیرزمینی در آن زمان،
لحظه را غنیمت شمرده

358
00:23:17,830 --> 00:23:21,565
برای پیشبرد برنامه های خود
و خودش به اوج برسد.

359
00:23:24,570 --> 00:23:28,739
(راوی)
تا اوت 1983،
مانوئل نوریگا نگه می دارد

360
00:23:28,808 --> 00:23:31,475
بالاترین مقام نظامی
در کشور -

361
00:23:31,544 --> 00:23:33,577
فرمانده گارد ملی.

362
00:23:37,784 --> 00:23:43,154
او مانند توریخوس قبل از او است
رهبر بالفعل کشور

363
00:23:43,222 --> 00:23:46,323
یکدفعه نوریگا
قدرتمندترین مرد پاناما،

364
00:23:46,392 --> 00:23:49,326
و او به نقل از توریخوس،

365
00:23:49,395 --> 00:23:52,797
"اولین وظیفه یک مرد در
قدرت ماندن در قدرت است."

366
00:23:52,865 --> 00:23:54,899
(راوی)
این کار آسانی نخواهد بود.

367
00:23:54,967 --> 00:23:58,302
نوریگا در حال حاضر روبرو شده است
یک مانع دلهره آور -

368
00:23:58,371 --> 00:24:01,505
وعده توریخوس به آمریکا

369
00:24:01,574 --> 00:24:05,309
که پاناما برگزار خواهد کرد
انتخابات دموکراتیک

370
00:24:05,378 --> 00:24:10,714
اگر نوریگا به این تعهد عمل کند،
او می تواند خود را در حاشیه بیابد.

371
00:24:10,783 --> 00:24:15,085
او به روکش نیاز داشت
دموکراسی، او به کشور نیاز داشت

372
00:24:15,154 --> 00:24:18,856
به نظر می رسد که یک غیرنظامی است
بر دموکراسی مسلط شد

373
00:24:18,925 --> 00:24:21,692
برای جلوگیری از مخالفت
گرفتن قدرت بیش از حد

374
00:24:24,464 --> 00:24:26,931
(راوی)
سیاستمداران مخالف دارند
دستور کار خودشان

375
00:24:26,999 --> 00:24:30,301
آنها می خواهند قدرت را محدود کنند
از ارتش

376
00:24:30,369 --> 00:24:33,504
و ایجاد کنید
پاناما دموکراتیک تر

377
00:24:33,573 --> 00:24:38,676
نوریگا برنامه ای برای حفظ کردن دارد
مخالفان در خلیج

378
00:24:38,744 --> 00:24:41,278
در حالی که او از سایه ها حکومت می کند،

379
00:24:41,347 --> 00:24:44,315
یک رئیس جمهور دست نشانده منتخب
دستور خود را انجام خواهد داد

380
00:24:44,383 --> 00:24:47,251
قرار بود دموکراسی شود

381
00:24:47,320 --> 00:24:48,853
تحت کنترل
از ارتش

382
00:24:52,024 --> 00:24:55,759
(راوی)
برای از بین بردن آن، نوریگا نیاز دارد
کاندیدای عروسکی او،

383
00:24:55,828 --> 00:24:59,897
نیکلاس آردیتو بارلتا،
برای کسب ریاست جمهوری

384
00:24:59,966 --> 00:25:05,436
اما در روز انتخابات 1984،
همانطور که نتایج شروع می شود،

385
00:25:05,505 --> 00:25:08,038
بارتلت در حال باخت است.

386
00:25:08,107 --> 00:25:11,842
و سپس نوریگا دخالت می کند.

387
00:25:11,911 --> 00:25:14,645
60000 رای مخالف
ناگهان ناپدید می شوند

388
00:25:17,850 --> 00:25:20,818
بارلتا رئیس جمهور می شود.

389
00:25:23,890 --> 00:25:27,491
در سطح پاناما ظاهر می شود
دموکراسی بودن،

390
00:25:27,560 --> 00:25:30,928
اما نوریگا نگه می دارد
قدرت واقعی

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,164
ظاهراً رئیس جمهور است
نفر برتر کشور،

392
00:25:34,233 --> 00:25:38,269
اما در واقع،
این واقعا نوریگا است.

393
00:25:38,337 --> 00:25:42,506
(راوی)
از ابتدا، نوریگا است
یک رقم قطبی

394
00:25:42,575 --> 00:25:46,944
(اورلاندو جی. پرز)
برای مخالفان در پاناما،
او را دیدند

395
00:25:47,013 --> 00:25:53,751
به عنوان کسی که بی رحم بود
در راه کسب قدرت

396
00:25:53,819 --> 00:25:59,590
اکنون برای دیگران،
گروه حامیان او،

397
00:25:59,659 --> 00:26:04,962
او یک مدافع ملی بود
پاناما

398
00:26:05,031 --> 00:26:10,234
علیه امپراتوری آمریکا
تلاش برای تسلط بر پاناما

399
00:26:10,303 --> 00:26:13,737
(راوی)
نوریگا به سرعت به راه می افتد

400
00:26:13,806 --> 00:26:16,340
تا از مزایای آن بهره مند شوند
از موقعیت او

401
00:26:19,679 --> 00:26:22,446
(مریم مفتی)
جمع آوری ثروت های شخصی
برای دیکتاتورها

402
00:26:22,515 --> 00:26:25,716
نماد پرستیژ است،
از بزرگی،

403
00:26:25,785 --> 00:26:28,719
و حتی شکست ناپذیری

404
00:26:28,788 --> 00:26:33,958
آن جنبه احتکار گرفتن
و استخراج درآمد

405
00:26:34,026 --> 00:26:36,460
و ثروت از جامعه،

406
00:26:36,529 --> 00:26:39,296
و استفاده از آن
برای اهداف خودت،

407
00:26:39,365 --> 00:26:41,565
یک مشخصه است
اکثر دیکتاتوری ها

408
00:26:45,004 --> 00:26:48,939
(راوی)
در اوایل دهه 80،
نوریگا راه جدیدی می بیند

409
00:26:49,008 --> 00:26:54,345
تا قدرتش را به پول تبدیل کند--
تجارت مواد مخدر

410
00:26:54,413 --> 00:26:58,649
(جان دینگز)
وقتی توریخوس رفت،
که مصادف با افزایش است

411
00:26:58,718 --> 00:27:03,187
کارتل های مواد مخدر در کلمبیا،
1981 واقعاً تأسیس است

412
00:27:03,255 --> 00:27:07,691
کارتل مدلین توسط
پابلو اسکوبار و خورخه اوچوا

413
00:27:07,760 --> 00:27:12,663
نوریگا خیلی سریع در تماس است
با آن شبکه مردم

414
00:27:16,569 --> 00:27:22,439
تن ها کوکائین در حال تولید بود
در جنگل های پرو تولید می شود

415
00:27:22,508 --> 00:27:27,711
و کلمبیا، و آنها نیاز داشتند
راه های بدست آوردن مواد

416
00:27:27,780 --> 00:27:31,482
از طریق ایالات متحده
یا اروپا یا هر جای دیگری.

417
00:27:31,550 --> 00:27:35,486
(جان دینگز)
مواد مخدر شروع به پرواز می کند
در داخل و خارج از پاناما

418
00:27:35,554 --> 00:27:39,356
و او شروع می کند
برای هر پرواز 150000 دلار به دست آورید.

419
00:27:41,894 --> 00:27:45,062
(راوی)
طی چند سال آینده،

420
00:27:45,131 --> 00:27:49,333
نوریگا یک جیب خواهد کرد
آسان 10 تا 15 میلیون دلار

421
00:27:49,402 --> 00:27:53,170
و به زودی او می شود
نه فقط مصرف مواد مخدر،

422
00:27:53,239 --> 00:27:58,308
او در حال دویدن است
برای آمریکایی ها

423
00:27:58,377 --> 00:28:02,780
دولت ریگان است
مسلح کردن کنتراها در نیکاراگوئه

424
00:28:02,848 --> 00:28:07,151
و دیگر شورشیان ضد کمونیست
در آمریکای مرکزی

425
00:28:07,219 --> 00:28:10,154
(جان دینگز)
او درگیر است
در حمل و نقل اسلحه

426
00:28:10,222 --> 00:28:13,524
رفت و برگشت به انواع مختلف
نیروهای مبارز

427
00:28:13,592 --> 00:28:15,392
در آمریکای مرکزی
جنگ های داخلی

428
00:28:15,461 --> 00:28:19,630
بنابراین او اکنون در حال تبدیل شدن است
یک فرد کلیدی

429
00:28:19,699 --> 00:28:24,468
در تجارت مخفی
در آمریکای مرکزی اتفاق می افتد.

430
00:28:24,537 --> 00:28:28,005
(راوی)
اما طرح های نوریگا
بی توجه نباشید

431
00:28:31,877 --> 00:28:36,914
هوگو اسپادافورا، بسیار محبوب
انقلابی چپ،

432
00:28:36,982 --> 00:28:39,917
از نامشروع او مطلع شده است
فعالیت ها

433
00:28:39,985 --> 00:28:42,653
و او علنی است
محکوم کردن او

434
00:28:45,257 --> 00:28:47,891
[هوگو به زبان اسپانیایی]

435
00:28:47,960 --> 00:28:51,495
(جان دینگز)
هوگو اسپادافورا بود
قد بلند، خوش تیپ،

436
00:28:51,564 --> 00:28:55,099
پانامایی اصیل ایتالیایی،

437
00:28:55,167 --> 00:28:58,936
بهش زنگ میزنم
یک انقلابی رمانتیک

438
00:28:59,004 --> 00:29:04,541
و او به تلویزیون می رود
می گوید نوریگا یک دیکتاتور است،

439
00:29:04,610 --> 00:29:07,144
نوریگا یک قاچاقچی مواد مخدر است،
نوریگا آزادی ها را سرکوب می کند.

440
00:29:07,213 --> 00:29:10,280
نوریگا عصبانی است.

441
00:29:14,053 --> 00:29:18,355
(راوی)
نوریگا بیشتر عصبانی می شود
سپتامبر 1984

442
00:29:18,424 --> 00:29:21,759
وقتی اسپادافورا ادعای خود را می پذیرد
به روزنامه مخالف،

443
00:29:21,827 --> 00:29:24,361
لا پرنسا

444
00:29:24,430 --> 00:29:26,864
داستان را چاپ می کند
که پژواک می کند

445
00:29:26,932 --> 00:29:29,633
خیلی فراتر از مرزها
پاناما

446
00:29:29,702 --> 00:29:34,972
حتی ابروها را بالا می برد
در کاخ سفید

447
00:29:35,040 --> 00:29:39,109
تا به حال، دولت ایالات متحده
چشم بسته است

448
00:29:39,178 --> 00:29:41,645
به قاچاق مواد مخدر نوریگا

449
00:29:41,714 --> 00:29:45,249
به دلیل کمک او با
هوش و بازوهای دویدن

450
00:29:45,317 --> 00:29:48,152
اکنون، ایالات متحده مجبور شده است
حداقل ظاهر شود

451
00:29:48,220 --> 00:29:50,888
تا اقدامی انجام دهد

452
00:29:50,956 --> 00:29:54,158
(جان دینگز)
ایالات متحده آمریکا
آن را شناخته است

453
00:29:54,226 --> 00:29:58,228
که ما شنیده ایم که شما هستید
درگیر قاچاق مواد مخدر است

454
00:29:58,297 --> 00:30:01,865
و این واقعاً
واقعا چیز بد

455
00:30:01,934 --> 00:30:06,069
نوریگا به نوعی سلام می کند
و می گوید خوب، من از آن خارج شدم.

456
00:30:08,908 --> 00:30:11,975
(راوی)
اما نوریگا
فقط بازی ایالات متحده

457
00:30:12,044 --> 00:30:15,712
او فقط نقش خود را کاهش می دهد
در قاچاق مواد مخدر

458
00:30:15,781 --> 00:30:21,018
و راهی برای کسب سود کشف می کند
حتی بیشتر از کارتل ها -

459
00:30:21,086 --> 00:30:26,456
با پول شویی آنها
در بانک های پاناما

460
00:30:26,525 --> 00:30:29,693
استیون کالیش، رهبر
از یک باند قاچاق

461
00:30:29,762 --> 00:30:32,563
که صدها را وارد کرده است
هزاران پوند دارو

462
00:30:32,631 --> 00:30:35,532
به ایالات متحده،
امیدوار است نوریگا به او کمک کند

463
00:30:35,601 --> 00:30:38,869
میلیون ها دلار تمیز
از پول های کثیف

464
00:30:38,938 --> 00:30:42,973
(استیون کالیش) با نوریگا آشنا شدم،
او به من گفت که

465
00:30:43,042 --> 00:30:45,609
او فکر می کرد که همه چیز من هستم
به دنبال

466
00:30:45,678 --> 00:30:47,945
من توانستم در پاناما پیدا کنم.

467
00:30:48,013 --> 00:30:51,281
او مرا فراهم کرد
یک پناهگاه امن بانکی

468
00:30:54,587 --> 00:30:58,655
به من اجازه داد وارد بشم
25 میلیون، 30 میلیون دلار

469
00:30:58,724 --> 00:31:02,593
که در خانه ای نشسته بود
در تامپا فلوریدا

470
00:31:02,661 --> 00:31:05,996
(راوی)
و کالیش عادل است
نوک کوه یخ

471
00:31:06,065 --> 00:31:11,468
نوریگا وارد می شود
حدود 10 میلیون دلار در ماه

472
00:31:11,537 --> 00:31:14,037
با شستشو
پول کارتل ها،

473
00:31:14,106 --> 00:31:18,909
در مجموع به 350 میلیون دلار می رسد
تا اوایل دهه 80

474
00:31:18,978 --> 00:31:22,479
پس از جمع آوری ثروت خود،

475
00:31:22,548 --> 00:31:24,514
نوریگا هیچ دلتنگی ندارد
در مورد خرج کردن آن

476
00:31:27,553 --> 00:31:30,587
او در ماشین های لوکس ولخرجی می کند،

477
00:31:30,656 --> 00:31:34,091
عمارت ها و املاک
در سراسر جهان.

478
00:31:34,159 --> 00:31:37,294
(استیون کالیش)
او سبک زندگی مجللی داشت.

479
00:31:37,363 --> 00:31:41,732
او زنان بسیار زیبایی داشت
پرواز از آمریکا

480
00:31:41,800 --> 00:31:44,468
فوق العاده جشن بود.

481
00:31:44,536 --> 00:31:47,804
دور و برش بودن لذت بخش بود.

482
00:31:47,873 --> 00:31:50,107
(روبن داریو پاردس
اسپانیایی صحبت کردن)

483
00:31:57,917 --> 00:32:01,518
(راوی)
نوریگا ثروتمندترین مرد است
در پاناما

484
00:32:01,587 --> 00:32:05,622
اما او هنوز چه چیزی را ندارد
او شدیداً می خواهد - احترام بگذارد.

485
00:32:05,691 --> 00:32:09,526
[فرمان نوریگا؛
مردان پاسخ می دهند]

486
00:32:09,595 --> 00:32:12,829
(پیتر آیزنر)
اگر یک چیز وجود دارد
که او می خواست

487
00:32:12,898 --> 00:32:17,301
قرار بود به عنوان موجود دیده شود
یک ملی گرا پانامایی

488
00:32:17,369 --> 00:32:20,037
به روش عمر توریخوس
دیده شد،

489
00:32:20,105 --> 00:32:23,206
و شخصیتی که باید مورد تقدیر قرار گیرد.

490
00:32:23,275 --> 00:32:26,209
اما او هرگز قرار نبود
به عنوان کاریزماتیک دیده می شود

491
00:32:26,278 --> 00:32:28,879
خوش تیپ، خوش تیپ،

492
00:32:28,948 --> 00:32:32,416
ظاهر فیزیکی او بود
همیشه برای آن مضر است،

493
00:32:32,484 --> 00:32:35,552
و دردناک بود و این
واقعا صدمه دیده

494
00:32:39,158 --> 00:32:42,092
(راوی)
دشمن نوریگا،
هوگو اسپادافورا،

495
00:32:42,161 --> 00:32:45,662
همه چیز است
نوریگا نیست.

496
00:32:45,731 --> 00:32:50,334
و انتقادات اسپادافورا هستند
مردم را علیه او برانگیخت.

497
00:32:50,402 --> 00:32:53,403
(جان دینگز)
هوگو اسپادافورا علامت داد

498
00:32:53,472 --> 00:32:56,306
که او قرار بود رهبری کند

499
00:32:56,375 --> 00:32:58,041
یک جنبش مخالف
مقابل نوریگا

500
00:33:01,847 --> 00:33:06,316
(ناتاشا ازرو)
هوگو اسپادافورا یک واقعی بود
تهدیدی برای قدرت او

501
00:33:06,385 --> 00:33:10,020
و بنابراین به جای نگه داشتن او
اطراف،

502
00:33:10,089 --> 00:33:12,356
جایی که او می توانست مخالفت را برانگیزد

503
00:33:12,424 --> 00:33:15,392
و به گروه های جامعه مدنی کمک کند
ادامه

504
00:33:15,461 --> 00:33:17,761
برای به چالش کشیدن نوریگا، او این کار را کرد
چیزی در مورد آن

505
00:33:27,673 --> 00:33:31,575
(راوی)
17 سپتامبر 1985.

506
00:33:31,643 --> 00:33:35,612
تیتر در La Prensa
خبر تکان دهنده را ارائه می دهد

507
00:33:35,681 --> 00:33:40,283
مبارز چریکی و سیاسی
رهبر، هوگو اسپادافورا،

508
00:33:40,352 --> 00:33:44,054
به قتل رسیده است ... او است
در رودخانه کاستاریکا پیدا شد،

509
00:33:44,123 --> 00:33:46,656
پر شده در یک کیف پستی ایالات متحده

510
00:33:46,725 --> 00:33:50,027
او را سر بریدند.

511
00:33:50,095 --> 00:33:54,331
و گفته می شود که سر بریده است
زنده و به طرز وحشتناکی شکنجه شده است.

512
00:33:57,169 --> 00:33:59,903
شما به آن عکس نگاه می کنید،

513
00:33:59,972 --> 00:34:02,072
و شما نمی توانید از آن عبور کنید
برای همیشه

514
00:34:06,078 --> 00:34:09,479
(راوی)
اسپادافورا آخرین بار دیده شد
زمانی که سربازان پانامایی

515
00:34:09,548 --> 00:34:12,549
او را از اتوبوسی نزدیک پیاده کرد
مرز پاناما / کاستاریکا

516
00:34:15,287 --> 00:34:20,123
بسیاری مشکوک هستند که مانوئل نوریگا
پشت جنایت است

517
00:34:20,192 --> 00:34:22,225
[روبن داریو پاردس
اسپانیایی صحبت کردن]

518
00:34:40,946 --> 00:34:44,614
این بود،
یک لحظه بسیار مهم

519
00:34:44,683 --> 00:34:49,352
جایی که نوریگا در واقع شروع کرد
رفتن به سراشیبی

520
00:34:53,025 --> 00:34:57,027
(راوی)
پانامایی ها خشمگین هستند
با قتل اسپادافورا...

521
00:34:57,096 --> 00:35:00,230
80000 نفر در مراسم تشییع او شرکت می کنند.

522
00:35:00,299 --> 00:35:04,334
و آنها بیشتر ملتهب می شوند

523
00:35:04,403 --> 00:35:07,270
زمانی که مقامات پانامایی پرونده تشکیل می دهند
هیچ اتهامی در این پرونده وجود ندارد

524
00:35:09,775 --> 00:35:12,476
پوشش مطبوعاتی
حادثه اسپادافورا

525
00:35:12,544 --> 00:35:15,912
باعث ناآرامی های گسترده می شود
در میان مردم

526
00:35:15,981 --> 00:35:20,517
نوریگا باید راهی پیدا کند
برای تغییر روایت

527
00:35:26,225 --> 00:35:30,927
(مریم مفتی)
دیکتاتورها می خواهند مطمئن شوند
که پیام که

528
00:35:30,996 --> 00:35:35,065
به سوی شهروندان می رود
از دستور کار دیکتاتور حمایت می کند.

529
00:35:35,134 --> 00:35:38,668
پس اگر رسانه آزاد است
انتقاد بی امان

530
00:35:38,737 --> 00:35:41,805
دیکتاتوری، دیکتاتورها
اغلب استفاده کنید

531
00:35:41,874 --> 00:35:44,541
تمرین پیشدستی
برای کنترل پیام

532
00:35:44,610 --> 00:35:46,877
و نوریگا واقعاً خوب بود
که

533
00:35:50,983 --> 00:35:57,354
(جان دینگز)
نوریگا نیروهای خود را به داخل فرستاد
یورش به دفاتر La Prensa،

534
00:35:57,422 --> 00:36:01,258
به آنها نشان دهد که نمی روند
بررسی چیزها

535
00:36:01,326 --> 00:36:05,228
که نباید باشی
در حال بررسی

536
00:36:05,297 --> 00:36:10,734
(روبرتو آیزنمن)
ما تهدید به مرگ می شدیم
به صورت هفتگی

537
00:36:10,802 --> 00:36:14,604
باید تصمیم می گرفتیم.

538
00:36:14,673 --> 00:36:18,708
گفتم برگرد پیش خانواده ات
و امشب با آنها صحبت کن

539
00:36:18,777 --> 00:36:21,178
و به آنها بگویید که می خواهید
خودتان را درگیر کنید

540
00:36:21,246 --> 00:36:24,848
در یک هدف تهدید کننده زندگی،

541
00:36:24,917 --> 00:36:27,918
ما یا به دنبال آن هستیم،
یا ما نیستیم

542
00:36:27,986 --> 00:36:29,819
و همه برگشتند
و گفت: بیا بریم.

543
00:36:32,524 --> 00:36:34,624
(راوی)
نوریگا درگیر است

544
00:36:37,296 --> 00:36:40,230
برای حفظ ظاهر
از دموکراسی

545
00:36:40,299 --> 00:36:43,200
او نمی تواند به طور کامل
مطبوعات را ساکت کنید

546
00:36:43,268 --> 00:36:48,138
و بهای آن را می پردازد
در ژوئن 1986

547
00:36:48,207 --> 00:36:50,507
وقتی خبرنگار نیویورک تایمز،
سیمور هرش،

548
00:36:50,576 --> 00:36:54,744
افشاگری منتشر می کند

549
00:36:54,813 --> 00:36:57,681
هرش جزئیات دیکتاتور را شرح می دهد
فعالیت های غیرقانونی

550
00:36:57,749 --> 00:37:00,116
و ادعا می کند که
ایالات متحده در مورد آنها می دانست،

551
00:37:00,185 --> 00:37:04,187
اما چشم بسته

552
00:37:04,256 --> 00:37:06,723
(اورلاندو جی پرز) بزرگترین
افشای آن مقاله

553
00:37:06,792 --> 00:37:10,994
این واقعیت بود که ایالات متحده
همدست بود

554
00:37:11,063 --> 00:37:15,131
در فعالیت های غیرقانونی نوریگا

555
00:37:15,200 --> 00:37:19,836
به دهه 1970 برمی گردد.

556
00:37:19,905 --> 00:37:24,541
(راوی)
خبر مایه شرمساری است
برای دولت ریگان

557
00:37:24,610 --> 00:37:27,677
(اورلاندو جی. پرز)
این یک قاچاقچی مواد مخدر بود

558
00:37:27,746 --> 00:37:31,948
همکاری با کارتل های مواد مخدر
در میان

559
00:37:32,017 --> 00:37:35,752
دولت ریگان
جنگ قوی با مواد مخدر

560
00:37:35,821 --> 00:37:40,390
شرم آور شد
برای دولت آمریکا

561
00:37:40,459 --> 00:37:44,794
برای ادامه حمایت
نوریگا آشکارا

562
00:37:44,863 --> 00:37:48,765
(راوی)
نوریگا ماه ها را صرف کار کردن می کند
به نفع متحدان آمریکایی خود،

563
00:37:48,834 --> 00:37:52,836
تلاش برای جلوگیری از خونریزی
از مقاله هرش

564
00:37:52,904 --> 00:37:57,240
نوریگا از جت شخصی من استفاده کرد
به واشنگتن دی سی پرواز کنید

565
00:37:57,309 --> 00:38:00,210
برای دیدار با کارگردان
از سازمان سیا

566
00:38:00,279 --> 00:38:03,179
پس از بازگشت نوریگا گفت

567
00:38:03,248 --> 00:38:07,384
با لبخند بزرگی بر لب
که ایالات متحده به او نیاز دارد

568
00:38:07,452 --> 00:38:10,920
برای کمک
در جنگ با مواد مخدر

569
00:38:13,859 --> 00:38:18,328
(راوی)
نوریگا به DEA کمک می کند
در مورد عملیات حوت،

570
00:38:18,397 --> 00:38:21,931
یک سرکوب گسترده
در مورد کارتل های مواد مخدر کلمبیا

571
00:38:22,000 --> 00:38:26,202
که منجر به کیفرخواست می شود
پادشاه پابلو اسکوبار

572
00:38:26,271 --> 00:38:31,975
مردان نوریگا 40 ماده مخدر را دستگیر کردند
قاچاقچیان و توقیف میلیون ها نفر

573
00:38:32,044 --> 00:38:36,046
از حساب های پولشویی
در 18 بانک پاناما.

574
00:38:36,114 --> 00:38:40,050
متحدان نوریگا در ایالات متحده
راضی هستند...

575
00:38:40,118 --> 00:38:42,519
اما او با یک تهدید روبرو است

576
00:38:42,587 --> 00:38:45,955
از کسی در درون
از رژیم او،

577
00:38:46,024 --> 00:38:51,127
دومین فرمانده او،
سرهنگ روبرتو دیاز هررا

578
00:38:51,196 --> 00:38:53,897
(اورلاندو جی. پرز)
روبرتو دیاز هررا

579
00:38:53,965 --> 00:38:57,867
دوست نوریگا بود
و یکی از همکاران نوریگا

580
00:38:57,936 --> 00:39:01,905
و توریخوس از دهه 1960.

581
00:39:01,973 --> 00:39:04,240
(راوی)
زمانی که نوریگا برای اولین بار قدرت را در دست گرفت،

582
00:39:04,309 --> 00:39:07,077
او با هررا معامله کرد--

583
00:39:07,145 --> 00:39:11,481
به او نوبتی به عنوان رهبر بدهند
بعد از 4 سال

584
00:39:11,550 --> 00:39:18,021
در می 1987، زمان نوریگا است
بالا، و هررا می خواهد وارد شود.

585
00:39:18,090 --> 00:39:22,258
اما حالا که نوریگا در صدر است،

586
00:39:22,327 --> 00:39:25,829
او نیست
کناره گیری برای هر کسی

587
00:39:25,897 --> 00:39:29,199
(اورلاندو جی. پرز)
نوریگا همانطور که شایسته انجام آن بود،

588
00:39:29,267 --> 00:39:33,603
دوبار از او عبور کرد و رفت
به توافق خود بازگشت.

589
00:39:33,672 --> 00:39:37,607
و اصولاً صندوق دار
دیاز هررا

590
00:39:37,676 --> 00:39:40,377
به یک پست دیپلماتیک

591
00:39:42,948 --> 00:39:46,049
(راوی)
اما هررا قبول نمی کند
بی سر و صدا رفتن

592
00:39:46,118 --> 00:39:48,718
او داستان خود را به مطبوعات می برد

593
00:39:48,787 --> 00:39:51,688
و ادعاهای انفجاری می کند.

594
00:39:51,757 --> 00:39:57,093
او معتقد است که کمک کرده است
نوریگا در انتخابات 1984 تقلب کرد.

595
00:39:57,162 --> 00:40:01,765
حتی بدتر،
هررا نوریگا را متهم می کند

596
00:40:01,833 --> 00:40:04,501
از سفارش هوگو اسپادافورا
قتل،

597
00:40:04,569 --> 00:40:08,004
و از کار گذاشتن بمب
در هواپیمای توریخوس

598
00:40:08,073 --> 00:40:12,709
[صدای بلند]

599
00:40:12,778 --> 00:40:16,846
اتهامات هررا آغاز می شود
شورش توده ای در میان مردم

600
00:40:16,915 --> 00:40:20,950
چند روز بعد
این افشاگری ها،

601
00:40:21,019 --> 00:40:25,388
اعتراضات گسترده ای صورت گرفت

602
00:40:25,457 --> 00:40:29,826
در خیابان های پاناما سیتی
اعتراض به رژیم

603
00:40:33,165 --> 00:40:36,533
(راوی)
نوریگا هررا را دستگیر کرد
برای خیانت بزرگ،

604
00:40:36,601 --> 00:40:41,704
و اعتراضات خشمگین
به 100000 نفر افزایش یابد.

605
00:40:41,773 --> 00:40:45,809
قابلمه و تابه بود
و دستمال سفید

606
00:40:45,877 --> 00:40:48,511
این یک جنبش بدون خشونت بود.

607
00:40:48,580 --> 00:40:50,980
[بوق زدن؛ مردم فریاد می زنند]

608
00:40:51,049 --> 00:40:55,819
(راوی)
معترضان مسخره می کنند
ظاهر نوریگا،

609
00:40:55,887 --> 00:40:58,021
او را "صورت آناناسی" خطاب کرد.

610
00:41:03,028 --> 00:41:09,165
و دیکتاتور نظامی،
خشمگین، به سختی می کوشد.

611
00:41:09,234 --> 00:41:12,836
(روبرتو آیزنمن)
او به شدت واکنش نشان داد،

612
00:41:12,904 --> 00:41:15,371
مردم زندانی و شکنجه شدند
و غیره،

613
00:41:15,440 --> 00:41:19,476
کاملا وحشتناک بود

614
00:41:22,380 --> 00:41:26,282
(راوی)
تلاطم پخش می شود
در سراسر جهان.

615
00:41:26,351 --> 00:41:30,987
وضعیت اضطراری
اعلام شده است.

616
00:41:31,056 --> 00:41:36,793
به نظر می رسد نوریگا در حال شکست است
کنترل کشور

617
00:41:36,862 --> 00:41:42,065
(اورلاندو جی. پرز)
تاثیر هررا
افشاگری ها قابل توجه بود

618
00:41:42,133 --> 00:41:46,703
در اصل ساختن آن
حتی سخت تر

619
00:41:46,771 --> 00:41:50,306
برای ایالات متحده
به سادگی به سمت دیگری نگاه کنیم

620
00:41:50,375 --> 00:41:55,712
از نظر سیاسی،
ناخوشایند بود

621
00:41:55,780 --> 00:41:58,748
ناتوان به او دادن
یک پاس رایگان

622
00:42:00,886 --> 00:42:04,420
(راوی)
در 26 ژوئن 1987،

623
00:42:04,489 --> 00:42:08,124
ایالات متحده درخواست می کند
حذف نوریگا

624
00:42:08,193 --> 00:42:12,795
دولت تلاش می کند
مجبور کردن او به کناره گیری:

625
00:42:12,864 --> 00:42:17,066
حذف نوریگا از سیا
حقوق و دستمزد و متهم کردن او

626
00:42:17,135 --> 00:42:19,969
برای قاچاق مواد مخدر
و پولشویی

627
00:42:20,038 --> 00:42:23,973
تلاش فوق العاده ای صورت گرفت

628
00:42:24,042 --> 00:42:29,045
به واسطه نوعی معامله
و نوریگا را تحت فشار قرار دهد تا برود.

629
00:42:31,816 --> 00:42:35,118
(راوی)
اما نوریگا نمی رود
هر جایی

630
00:42:35,186 --> 00:42:39,122
در عوض، او سعی می کند تقویت کند
حمایت رو به کاهش او،

631
00:42:39,190 --> 00:42:41,591
با برافروختن شعله های آتش
از احساسات ضد آمریکایی

632
00:42:41,660 --> 00:42:45,161
در میان مردمش

633
00:42:45,230 --> 00:42:50,967
(اورلاندو جی. پرز)
فکر کنم باور کرد
اسطوره شکست ناپذیری خودش

634
00:42:51,036 --> 00:42:55,305
او جان سالم به در برده بود
دوبار عبور از کارتل ها،

635
00:42:55,373 --> 00:42:59,142
دوبار عبور از سیا، و او
فکر کرد که زنده می ماند

636
00:42:59,210 --> 00:43:01,811
(راوی)
اما نوریگا روبرو می شود
چالش دیگر

637
00:43:01,880 --> 00:43:04,180
در مرزهای خودش

638
00:43:04,249 --> 00:43:08,017
7 مه 1989.

639
00:43:08,086 --> 00:43:11,588
پانامایی ها پای صندوق های رای می روند
برای انتخاب رئیس جمهور جدید

640
00:43:11,656 --> 00:43:13,790
[تشویق بلند]

641
00:43:13,858 --> 00:43:15,858
(راوی) درست مثل سال 84،

642
00:43:15,927 --> 00:43:19,696
به نظر می رسد مخالف است
در آستانه پیروزی...

643
00:43:19,764 --> 00:43:23,266
تا زمانی که نوریگا وارد عمل شود

644
00:43:23,335 --> 00:43:26,603
و نامزد خود را اعلام می کند
برنده

645
00:43:26,671 --> 00:43:29,405
(جان دینگز)
او فقط از یک رئیس جمهور نام می برد.

646
00:43:29,474 --> 00:43:32,976
بنابراین این اساساً نوریگا است

647
00:43:33,044 --> 00:43:35,979
پرتاب تظاهر
دموکراسی از پنجره

648
00:43:36,047 --> 00:43:40,016
[خیلی ها فریاد می زنند]

649
00:43:40,085 --> 00:43:43,186
(راوی)
پاناما سیتی غرق شده است
اعتراض به نوریگا

650
00:43:43,254 --> 00:43:45,788
و رژیم او

651
00:43:45,857 --> 00:43:48,625
[خیلی ها فریاد می زنند]

652
00:43:53,264 --> 00:43:56,966
(راوی)
خودش می فرستد
گروه شبه نظامی

653
00:43:57,035 --> 00:44:00,603
معروف به گردان های کرامت
برای سرکوب معترضان

654
00:44:03,241 --> 00:44:06,342
مخالفان را زدند
نامزد معاونت ریاست جمهوری

655
00:44:06,411 --> 00:44:10,780
گیلرمو "بیلی" فورد
بی رحمانه

656
00:44:10,849 --> 00:44:14,484
(اورلاندو جی. پرز)
تو اون عکس معروف رو داری

657
00:44:14,552 --> 00:44:17,887
بیلی فورد با خونش
خیس شده [یک کلمه اسپانیایی صحبت می کند].

658
00:44:17,956 --> 00:44:21,090
آن تصاویر بسیار تاثیرگذار بود

659
00:44:21,159 --> 00:44:25,528
چون تصاویر فاش شد

660
00:44:25,597 --> 00:44:29,732
تا دنیا ببیند،
وحشیگری رژیم

661
00:44:29,801 --> 00:44:32,035
(راوی)
در ایالات متحده،

662
00:44:32,103 --> 00:44:34,404
فشار بالا می رود
در مورد رئیس جمهور جدید،

663
00:44:34,472 --> 00:44:36,939
جورج اچ دبلیو. بوش،
اقدام کند.

664
00:44:39,711 --> 00:44:42,245
نوریگا کمتر مفید شده است
به ایالات متحده،

665
00:44:42,313 --> 00:44:44,447
و بوش نگران است

666
00:44:44,516 --> 00:44:46,683
هزاران
از شهروندان آمریکایی

667
00:44:46,751 --> 00:44:49,786
که هنوز زندگی می کنند
در منطقه کانال

668
00:44:49,854 --> 00:44:53,222
بوش تقاضای عمومی می کند
برای استعفای نوریگا

669
00:44:55,760 --> 00:45:03,066
اما نوریگا گوش نمی دهد.

670
00:45:03,134 --> 00:45:05,234
[تشویق و تشویق؛
نوریگا اسپانیایی صحبت می کند]

671
00:45:16,181 --> 00:45:19,849
دولت آمریکا
او را از لبه هل داد،

672
00:45:19,918 --> 00:45:24,954
و احساس کرد به او خیانت شده است.

673
00:45:25,023 --> 00:45:31,160
من فکر می کنم او به یک انعام رسیده است
نکته، او در واقع شکست.

674
00:45:31,229 --> 00:45:37,100
او دیگر واقعاً نبود
در کنترل احساساتش

675
00:45:37,168 --> 00:45:39,635
(راوی)
هفت ماه
پس از پرزیدنت بوش

676
00:45:39,704 --> 00:45:41,738
دستور استعفای نوریگا را صادر می کند،

677
00:45:41,806 --> 00:45:44,340
رژیم او را محکوم می کند
ابرقدرت

678
00:45:44,409 --> 00:45:46,409
برای "توهین
حاکمیت پاناما

679
00:45:46,478 --> 00:45:49,645
و تمامیت ارضی».

680
00:45:49,714 --> 00:45:53,416
نوریگا گفت که وضعیت جنگ
در حال توسعه بود

681
00:45:53,485 --> 00:45:56,419
بین دو کشور

682
00:45:56,488 --> 00:46:00,123
(راوی)
داره بینیشو میزنه
در ایالات متحده

683
00:46:00,191 --> 00:46:02,892
و به نظر می رسد فکر می کند
او می تواند با آن کنار بیاید.

684
00:46:02,961 --> 00:46:06,329
او بازی کرد
یک بازی بسیار پرمخاطره،

685
00:46:06,397 --> 00:46:09,632
که در آن سرپیچی کرد
دولت ایالات متحده

686
00:46:09,701 --> 00:46:14,070
[فریاد زدن به اسپانیایی]

687
00:46:14,139 --> 00:46:17,907
ضرب المثلی بود
که ایالات متحده است

688
00:46:17,976 --> 00:46:21,544
مثل میمون روی زنجیر--
می توانید با میمون بازی کنید

689
00:46:21,613 --> 00:46:23,780
اما نکشید
زنجیر خیلی سفت

690
00:46:23,848 --> 00:46:26,215
چون مال میمونه
قراره گازت بگیره

691
00:46:34,025 --> 00:46:36,459
(راوی)
رفتار تهدید آمیز نوریگا

692
00:46:36,528 --> 00:46:41,497
دارای 40000 آمریکایی است
زندگی در پاناما در لبه.

693
00:46:41,566 --> 00:46:49,071
در 16 دسامبر 1989،
تنش در نهایت به جوش آمد.

694
00:46:49,140 --> 00:46:53,943
یک افسر پانامایی
شلیک به یک خودروی آمریکایی

695
00:46:54,012 --> 00:46:56,212
وقتی اجرا می شود
یک پاسگاه نظامی

696
00:46:56,281 --> 00:46:59,582
و یک تفنگدار آمریکایی کشته شد.

697
00:46:59,651 --> 00:47:01,217
[روبن داریو پاردس
اسپانیایی صحبت می کند]

698
00:47:06,858 --> 00:47:11,894
من از زندگی محافظت خواهم کرد
آمریکایی ها در پاناما،

699
00:47:11,963 --> 00:47:14,564
چه نظامی باشند
یا غیرنظامی

700
00:47:14,632 --> 00:47:17,333
ما به جان آمریکایی ها اجازه نخواهیم داد

701
00:47:17,402 --> 00:47:21,170
در معرض خطر قرار گیرد
توسط یک دیکتاتور در اینجا

702
00:47:21,239 --> 00:47:25,408
(راوی)
20 دسامبر 1989.

703
00:47:25,476 --> 00:47:29,045
نیروهای آمریکایی
طوفان پاناما سیتی

704
00:47:29,113 --> 00:47:31,914
ماموریت آنها - امن
امنیت آمریکایی ها

705
00:47:31,983 --> 00:47:34,217
و مانوئل نوریگا را پایین بیاورید.

706
00:47:48,399 --> 00:47:50,967
[انفجار شدید]

707
00:47:51,035 --> 00:47:56,505
[تیراندازی؛ مردم فریاد می زنند]

708
00:47:59,344 --> 00:48:01,711
(اورلاندو جی. پرز)
قمه در دست

709
00:48:01,779 --> 00:48:06,482
میدونی ال من
که با آمریکا مخالفت کرده بود،

710
00:48:06,551 --> 00:48:10,519
برای چندین سال،
اساساً مخفی می شود.

711
00:48:12,657 --> 00:48:15,258
(روبرتو آیزنمن)
او صادر نکرد

712
00:48:15,326 --> 00:48:19,161
یک دستور نظامی - نه یک.

713
00:48:19,230 --> 00:48:22,131
او فقط می دوید و می دوید و می دوید.

714
00:48:22,200 --> 00:48:26,802
این در مورد قلدرها چیزهای زیادی می گوید.

715
00:48:26,871 --> 00:48:31,874
همه قلدر هستند
اساسا ترسو

716
00:48:37,315 --> 00:48:41,017
(راوی)
پس از مقاومت در برابر نیروهای آمریکایی
به مدت 4 روز به تنهایی،

717
00:48:41,085 --> 00:48:44,754
ارتش پاناما، به طور گسترده
بیش از تعداد، شکست خورده است.

718
00:48:47,492 --> 00:48:50,927
تهاجم آمریکا
بیش از

719
00:48:50,995 --> 00:48:54,797
هزار پانامایی،
سربازان و غیرنظامیان، کشته شده اند.

720
00:48:54,866 --> 00:48:59,635
20000 نفر بی خانمان هستند.

721
00:48:59,704 --> 00:49:03,706
و نوریگا هنوز در حال فرار است.

722
00:49:06,311 --> 00:49:09,745
در شب کریسمس،
او پناهی ناامید می یابد

723
00:49:09,814 --> 00:49:13,349
در شهر پاناما
سفارت واتیکان

724
00:49:13,418 --> 00:49:17,553
او به سفارت واتیکان اعتقاد داشت
ممکن است پناهگاه امنی باشد

725
00:49:17,622 --> 00:49:20,856
تا به او اجازه خروج بدهد
به تبعید جایی

726
00:49:23,861 --> 00:49:26,829
(راوی)
نیروهای آمریکایی هستند
سریع خبر داد،

727
00:49:26,898 --> 00:49:29,498
اما نوریگا نپذیرفت
تسلیم شدن

728
00:49:35,707 --> 00:49:39,375
بیرون، معترضین
سرش را صدا کن

729
00:49:39,444 --> 00:49:42,778
طعنه زدن به او با شعار
از "صورت آناناسی!"

730
00:49:42,847 --> 00:49:44,880
[صدای بلند]

731
00:49:49,187 --> 00:49:52,288
(راوی)
3 ژانویه 1990.

732
00:49:52,357 --> 00:49:55,758
دیکتاتور نظامی پاناما
تسلیم آمریکا می شود،

733
00:49:55,827 --> 00:49:59,161
اما با یک شرط

734
00:49:59,230 --> 00:50:02,631
(جان دینگز)
می خواست تسلیم شود
در لباس فرم،

735
00:50:02,700 --> 00:50:05,534
اما ایالات متحده پس از آن انجام داد

736
00:50:05,603 --> 00:50:07,703
چیزی که بود
بسیار تحقیر کننده

737
00:50:07,772 --> 00:50:12,008
به محض دستگیری نوریگا،

738
00:50:12,076 --> 00:50:14,443
او را وادار کردند بلند شود
لباس او

739
00:50:14,512 --> 00:50:17,680
و از او عکس گرفتند
با یک تی شرت چروک،

740
00:50:17,749 --> 00:50:22,618
نوریگا شبیه
یک جنایتکار معمولی

741
00:50:22,687 --> 00:50:26,422
و این همان تصویری بود که
آنها در سراسر جهان منتشر کردند

742
00:50:26,491 --> 00:50:28,491
برای نشان دادن آن نوریگا
در بازداشت بود

743
00:50:31,629 --> 00:50:35,197
(راوی)
بعد از 6 سال پر فراز و نشیب
به عنوان دیکتاتور پاناما،

744
00:50:35,266 --> 00:50:38,601
پسری که بدون هیچ چیز به دنیا آمد
که زمانی همه چیز داشت،

745
00:50:38,669 --> 00:50:42,104
به تازگی همه را از دست داده است

746
00:50:42,173 --> 00:50:44,940
(ناتاشا ازرو)
نوریگا فوق العاده حریص بود.

747
00:50:45,009 --> 00:50:47,276
او نه تنها فاسد بود
با قدرت،

748
00:50:47,345 --> 00:50:49,211
اما او نیز فاسد بود
با طمع

749
00:50:49,280 --> 00:50:51,514
و این به پایان رسید
سقوط او بودن

750
00:50:53,618 --> 00:50:56,018
(راوی)
در سال 1992، در میامی، فلوریدا،

751
00:50:56,087 --> 00:50:58,988
مانوئل نوریگا محکوم شد
از قاچاق مواد مخدر،

752
00:50:59,057 --> 00:51:01,991
رکت کردن،
و پولشویی

753
00:51:02,060 --> 00:51:05,294
او به 40 سال محکوم شده است
در زندان

754
00:51:05,363 --> 00:51:08,164
[فریاد جمعیت]

755
00:51:08,232 --> 00:51:11,901
(راوی)
پانامایی ها خوشحال می شوند
در خیابان ها

756
00:51:14,672 --> 00:51:18,774
نوریگا 25 سال می گذراند
در بازداشت

757
00:51:18,843 --> 00:51:25,448
در ایالات متحده، فرانسه،
و در پایان ... پاناما.

758
00:51:25,516 --> 00:51:30,252
در سال 2017 می میرد
در سن 83 سالگی

759
00:51:43,534 --> 00:51:47,403
(راوی)
در اوج قدرتش
نوریگا ثروتی جمع کرده بود

760
00:51:47,472 --> 00:51:52,975
600 میلیون دلار برآورد شده است.

761
00:51:53,044 --> 00:51:57,746
امروز، در حالی که املاک او
در حال فرو ریختن هستند،

762
00:51:57,815 --> 00:52:01,016
کشورش در حال بازسازی است

763
00:52:01,085 --> 00:52:06,589
(جان دینگز)
پاناما کانال را پس گرفت
در سال 1999

764
00:52:06,657 --> 00:52:11,193
و آنها آن را بسیار اجرا کرده اند
با موفقیت، بسیار شایسته

765
00:52:11,262 --> 00:52:15,131
پاناما تبدیل شده است
بسیار بسیار مرفه

766
00:52:15,199 --> 00:52:20,102
(راوی)
کشور برگزار کرده است
انتخابات آزاد با اکثرا

767
00:52:20,171 --> 00:52:22,905
دولت های دموکراتیک پایدار
از زمان دستگیری نوریگا

768
00:52:22,974 --> 00:52:26,775
سوء استفاده از حکومت او

769
00:52:26,844 --> 00:52:30,513
به یک نقطه عطف منجر شده اند
تغییر قانون اساسی:

770
00:52:30,581 --> 00:52:34,483
لغو
از ارتش این کشور

771
00:52:34,552 --> 00:52:37,219
(اورلاندو جی. پرز)
که ابزاری بوده است

772
00:52:37,288 --> 00:52:40,623
کنترل غیر نظامی دموکراتیک

773
00:52:40,691 --> 00:52:45,895
ایده کودتا این روزها
بسیار دور از ذهن است

774
00:52:45,963 --> 00:52:48,531
[روبن داریو پاردس
به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

775
00:53:10,821 --> 00:53:12,254
(روایت

776
00:53:19,597 --> 00:53:22,431
(مرد) به دستور «دیکتاتور
کتاب راهنما" بر روی DVD،

777
00:53:22,500 --> 00:53:24,767
از shopPBS.org دیدن کنید

778
00:53:24,835 --> 00:53:28,037
یا با شماره 1-800-PLAY-PBS تماس بگیرید.

779
00:53:28,105 --> 00:53:29,939
این برنامه نیز موجود است

780
00:53:30,007 --> 00:53:31,607
در Amazon Prime Video.

781
00:53:34,679 --> 00:53:36,278
[هیاهو سینتی سایزر]