1
00:00:02,670 --> 00:00:05,337
[انفجارهای شدید؛
تیراندازی سریع]

2
00:00:11,145 --> 00:00:14,079
(راوی مرد) 2003.

3
00:00:14,148 --> 00:00:16,248
به دنبال یک سریع
و تهاجم مرگبار،

4
00:00:16,317 --> 00:00:20,786
نیروهای تحت رهبری آمریکا عراق را اشغال کردند.

5
00:00:20,855 --> 00:00:22,921
یکی از وحشی ترین رژیم ها
قرن بیستم

6
00:00:22,990 --> 00:00:25,257
به پایان رسیده است.

7
00:00:29,063 --> 00:00:32,731
خانم ها و آقایان...
ما او را گرفتیم!

8
00:00:32,800 --> 00:00:35,868
[تشویق و تشویق بلند]

9
00:00:38,806 --> 00:00:42,174
(راوی)
دیکتاتور سابق عراق،
صدام حسین،

10
00:00:42,243 --> 00:00:44,676
اسیر شده است
توسط نیروهای ویژه ارتش آمریکا

11
00:00:49,050 --> 00:00:52,684
آنها او را در مزرعه ای پیدا کردند،
نزدیک شهر تکریت،

12
00:00:52,753 --> 00:00:55,888
در پایین یک سوراخ 8 فوتی
در زمین

13
00:00:55,956 --> 00:00:58,590
(جان نیکسون)
خیلی شب بود،

14
00:00:58,659 --> 00:01:01,093
یک غوغای واقعی وجود داشت
در ایستگاه

15
00:01:01,162 --> 00:01:03,796
و همه بودند
بسیار هیجان زده

16
00:01:03,864 --> 00:01:06,732
و من بخشی از تیم بودم

17
00:01:06,801 --> 00:01:09,268
که برای بررسی رفت
صدام حسین.

18
00:01:09,336 --> 00:01:12,638
یادم می آید فکر می کردم،
این صدام است،

19
00:01:12,706 --> 00:01:16,008
واقعا اوست، من هنوز
نمی توانست آن را باور کند

20
00:01:16,077 --> 00:01:19,478
در ابتدا او بسیار خلع سلاح بود.

21
00:01:19,547 --> 00:01:23,649
شما انتظار دارید که آن را دریافت کنید
قصاب بغداد و در عوض

22
00:01:23,717 --> 00:01:27,019
شما در حال گرفتن کسی که است
بسیار جذاب، بسیار با شخصیت

23
00:01:27,088 --> 00:01:30,422
هرچند با گذشت زمان،
این را می خواهم بگویم،

24
00:01:30,491 --> 00:01:34,359
هر چه بیشتر صدام را می شناختی،
کمتر دوستش داشتی

25
00:01:34,428 --> 00:01:38,464
و هر چه بیشتر ببینی
طرف دیگر او که این بود

26
00:01:38,532 --> 00:01:40,933
می تواند بسیار بد باشد
و بی رحم

27
00:01:41,001 --> 00:01:42,634
و به نوعی وحشتناک است
و چهره ترسناک

28
00:01:44,405 --> 00:01:47,005
صدام خیلی بی رحم بود
خیلی وحشیانه

29
00:01:47,074 --> 00:01:51,076
خیلی خشن از همه جهات.

30
00:01:51,145 --> 00:01:54,146
[سرود خواندن]

31
00:01:54,215 --> 00:01:56,882
(ناتاشا ازرو)
او یکی از قاتل ترین ها بود
رهبران، واقعاً در تاریخ

32
00:01:56,951 --> 00:01:59,084
و از این کار دور شد.

33
00:01:59,153 --> 00:02:03,889
او هنوز هم توانست القا کند
در جمع او

34
00:02:03,958 --> 00:02:07,659
وفاداری کامل به او

35
00:02:07,728 --> 00:02:10,762
(راوی)
صدام حسین بر عراق حکومت می کرد
با مشت آهنین

36
00:02:10,831 --> 00:02:13,532
برای تقریبا 30 سال

37
00:02:13,601 --> 00:02:16,735
برای حفظ قدرت برای مدت طولانی،
از ترس استفاده کرد

38
00:02:16,804 --> 00:02:19,171
ارعاب و خشونت

39
00:02:19,240 --> 00:02:22,841
مانند معدود دیکتاتورهای دیگر
در تاریخ

40
00:02:22,910 --> 00:02:25,911
اما در نهایت،
حتی همین هم کافی نبود

41
00:02:28,315 --> 00:02:30,182
[تیراندازی بلند]

42
00:02:30,251 --> 00:02:32,584
صدام حسین چگونه شد؟

43
00:02:32,653 --> 00:02:35,053
یکی از مخوف ترین دیکتاتورها
قرن بیستم،

44
00:02:35,122 --> 00:02:36,822
فقط برای از دست دادن همه چیز؟

45
00:02:40,928 --> 00:02:43,529
(زن)
دیکتاتوری ها داشته اند
یک تاثیر باور نکردنی

46
00:02:43,597 --> 00:02:46,365
در قرن گذشته

47
00:02:46,433 --> 00:02:50,235
این دیکتاتورها به پایان رسیدند
یادگیری از یکدیگر

48
00:02:50,304 --> 00:02:53,906
(مرد)
همه آنها متفاوت هستند، اما
بسیاری از تاکتیک های مشابه استفاده می کنند.

49
00:02:53,974 --> 00:02:56,341
(زن) استفاده از ترور.
(مرد) تبلیغ.

50
00:02:56,410 --> 00:02:58,510
(زن) نخبگان را کنترل کنید.
دشمن ایجاد کنید.

51
00:02:58,579 --> 00:03:00,712
کیش شخصیت.
(مرد) از خشونت استفاده کن--

52
00:03:00,781 --> 00:03:03,215
اینها ابزارهایی هستند که دیکتاتورها در اختیار دارند
برای ماندن در قدرت استفاده کنید

53
00:03:09,190 --> 00:03:13,192
(راوی) 28 آوریل 1937:

54
00:03:13,260 --> 00:03:15,494
در لبه
از صحرای عربستان

55
00:03:15,563 --> 00:03:18,997
در مرکز عراق،
صدام حسین به دنیا آمد

56
00:03:19,066 --> 00:03:22,301
به یک خانواده فقیر،
دهقانان بی زمین

57
00:03:22,369 --> 00:03:25,437
او در یک کلبه گلی به دنیا آمد - آن
یعنی بدون کف، بدون توالت،

58
00:03:25,506 --> 00:03:29,141
بدون آب جاری، نه
برق، در یک روستای کوچک

59
00:03:29,210 --> 00:03:34,546
به نام العوجاء یعنی
"کج" و جمعیت

60
00:03:34,615 --> 00:03:38,517
به طور کلی خواهد داشت
از نسل قبایل کوچ نشین

61
00:03:38,586 --> 00:03:41,987
زندگی عشایر بادیه نشین

62
00:03:42,056 --> 00:03:46,458
با آن زندگی بسیار سختی بود
قوانین شرافت، وفاداری،

63
00:03:46,527 --> 00:03:51,363
از تعهد، خانواده بود
فوق العاده مهم

64
00:03:54,401 --> 00:03:59,538
(راوی)
اما خانواده خود صدام
در بحران است

65
00:03:59,607 --> 00:04:04,409
شش ماه قبل از تولدش،
پدرش ناپدید شد

66
00:04:04,478 --> 00:04:07,446
کمی بعد، 13 ساله اش
برادر فوت کرد

67
00:04:07,514 --> 00:04:10,182
صدام اکنون تنها فرزند بود

68
00:04:10,251 --> 00:04:12,417
از یک مادر مجرد

69
00:04:12,486 --> 00:04:15,787
او نداشت
آن شخصیت پدری،

70
00:04:15,856 --> 00:04:19,291
و شخصیت پدر
در خانواده عراقی

71
00:04:19,360 --> 00:04:22,861
به ویژه در قبایل است
یک شخص بسیار مهم زیرا

72
00:04:22,930 --> 00:04:25,464
آنها مایه افتخار هستند
و اعتبار و حفاظت.

73
00:04:28,102 --> 00:04:30,302
(راوی)
صدام جوان است
در خانه کتک خوردند

74
00:04:30,371 --> 00:04:32,838
و مورد تمسخر و قلدری قرار گرفتند
توسط دیگر بچه های روستا

75
00:04:37,244 --> 00:04:41,146
شما به آن تن بدهید
یا با آن مبارزه کنید

76
00:04:41,215 --> 00:04:44,716
او قطعا با آن مبارزه کرد.

77
00:04:44,785 --> 00:04:47,319
(راوی)
صدام از مزیت خود استفاده می کند

78
00:04:47,388 --> 00:04:49,554
در ارتفاع و قدرت
برای ضربه زدن

79
00:04:53,294 --> 00:04:56,461
(جوزف ساسون) استفاده کرد
خشونت از سنین پایین

80
00:04:56,530 --> 00:05:00,432
اساسا به همه بگویم

81
00:05:00,501 --> 00:05:07,673
که او کسی است که دارد
قدرت و کنترل

82
00:05:07,741 --> 00:05:11,810
(راوی)
این تاکتیکی است که صدام می خواهد
بازگشت به تمام زندگی خود،

83
00:05:11,879 --> 00:05:16,181
ابزاری که خواهد آمد
تا دیکتاتوری خود را تعریف کند.

84
00:05:16,250 --> 00:05:19,051
(ناتاشا ازرو)
استفاده از خشونت

85
00:05:19,119 --> 00:05:21,453
مهم است
به هر دیکتاتوری

86
00:05:21,522 --> 00:05:25,123
این کلید روشی است که آنها به دست می آورند
قدرت و حفظ کنترل

87
00:05:25,192 --> 00:05:27,359
(مریم مفتی) صدام یاد گرفت
استفاده از خشونت

88
00:05:27,428 --> 00:05:30,362
به عنوان یک ابزار در انواع مختلف.

89
00:05:30,431 --> 00:05:32,998
او می تواند از آن برای اهداف استفاده کند
تهدید جمعیت،

90
00:05:33,067 --> 00:05:35,367
به صورت هدفمند،

91
00:05:35,436 --> 00:05:38,303
بلکه به طور کلی تر

92
00:05:38,372 --> 00:05:41,306
یک تحول در وجود داشت
روشی که صدام حسین از خشونت استفاده کرد

93
00:05:41,375 --> 00:05:43,875
و بیش از حد شد
با گذشت زمان

94
00:05:43,944 --> 00:05:46,545
در واقع،
من استدلال می کنم که شد

95
00:05:46,613 --> 00:05:48,914
حتی تصادفی تر
و غیر قابل پیش بینی

96
00:05:48,982 --> 00:05:54,353
او واقعاً استاد شد
در استفاده از خشونت

97
00:05:54,421 --> 00:06:00,359
(راوی)
در سال 1955، در سن 18 سالگی،
صدام در بغداد مستقر می شود.

98
00:06:00,427 --> 00:06:03,695
آنجا، شخصیت خشن او
برخورد خواهد کرد

99
00:06:03,764 --> 00:06:07,699
با عراقی آشفته
سیاست روز

100
00:06:07,768 --> 00:06:12,504
او شهر پایتخت را زنده می یابد
با صحبت از انقلاب .

101
00:06:15,342 --> 00:06:19,478
او در آن دوره بزرگ شد
واقعا، تقریبا همه

102
00:06:19,546 --> 00:06:22,214
داشت در مورد
ناسیونالیسم عراقی

103
00:06:22,282 --> 00:06:24,950
در مورد استقلالش

104
00:06:25,018 --> 00:06:32,624
در مورد نیاز بودن
کاملاً حاکمیتی

105
00:06:32,693 --> 00:06:36,261
(راوی)
عراق بر روی ویرانه ها ساخته شده است
بین النهرین باستان،

106
00:06:36,330 --> 00:06:39,398
یک تمدن
هزاران ساله

107
00:06:39,466 --> 00:06:41,600
اما ملت مدرن عراق

108
00:06:41,668 --> 00:06:46,004
یک اختراع قرن بیستم است.

109
00:06:46,073 --> 00:06:50,542
توسط غربی ها تأسیس شد
قدرت های پس از جنگ جهانی اول،

110
00:06:50,611 --> 00:06:54,279
این کشور ترکیبی پیچیده است
از مسلمانان شیعه و سنی

111
00:06:54,348 --> 00:06:57,015
و سایر مذهبی ها
و اقلیت های قومی

112
00:06:57,084 --> 00:07:00,018
از سال 1920،

113
00:07:00,087 --> 00:07:04,055
عراق عملا چنین بوده است
تحت کنترل بریتانیا

114
00:07:04,124 --> 00:07:07,426
کشور اداره می شود
توسط یک سلطنت،

115
00:07:07,494 --> 00:07:10,762
تحت رژیم دست نشانده
ملک فیصل دوم

116
00:07:10,831 --> 00:07:15,600
اما بریتانیا کنترل می کند
سیاست عراق

117
00:07:15,669 --> 00:07:20,705
و تقریباً تمام سود را درو می کند
از ثروت عظیم نفتی خود ...

118
00:07:20,774 --> 00:07:24,810
در حالی که 80 درصد عراقی ها
هنوز در فقر مطلق زندگی می کنند.

119
00:07:27,147 --> 00:07:31,016
خسته
با این نفوذ خارجی،

120
00:07:31,084 --> 00:07:33,385
عراقی ها مثل صدام هستند
تعیین شده است

121
00:07:33,454 --> 00:07:35,520
برای بدست آوردن مجدد کنترل
از کشور خودشان

122
00:07:38,425 --> 00:07:40,759
بلافاصله پس از ورود او
در بغداد،

123
00:07:40,828 --> 00:07:43,495
صدام به حزب بعث می پیوندد:

124
00:07:43,564 --> 00:07:47,165
یک ناسیونالیست انقلابی جدید
جنبش متعهد به دستیابی است

125
00:07:47,234 --> 00:07:50,202
استقلال عراق، با خشونت
در صورت لزوم

126
00:07:54,741 --> 00:07:58,677
اما دیگری وجود دارد
گروه انقلابی در عراق

127
00:07:58,745 --> 00:08:03,381
یکی که به شدت مخالف است
به دیدگاه بعث

128
00:08:03,450 --> 00:08:06,918
ناسیونالیسم عراقی--
حزب کمونیست عراق

129
00:08:06,987 --> 00:08:10,689
(جوزف ساسون)
حزب بعث واقعا بود

130
00:08:10,757 --> 00:08:14,392
راهی برای مقابله
ایدئولوژی کمونیستی

131
00:08:14,461 --> 00:08:17,362
که در عرب در حال گسترش بود
جهان در دهه 30 و 40 میلادی

132
00:08:20,133 --> 00:08:23,068
(راوی)
کمونیست ها
و بعث ها قفل شده اند

133
00:08:23,136 --> 00:08:25,837
در رقابتی تلخ
برای کنترل آینده عراق

134
00:08:25,906 --> 00:08:30,342
حزب کمونیست بود
نیروی شوم، و آنها بودند

135
00:08:30,410 --> 00:08:34,713
تنها دشمن اصلی اگر بودی
صدام حسین در آن زمان.

136
00:08:34,781 --> 00:08:37,916
(راوی)
صدام راهی می بیند
برای کمک به بعث

137
00:08:37,985 --> 00:08:40,285
با انجام کاری که او بهتر می داند.

138
00:08:40,354 --> 00:08:43,989
او مجری می شود
برای مهمانی

139
00:08:44,057 --> 00:08:47,259
و باندهای سرگردان را سازماندهی می کند
ترساندن مخالفان کمونیست

140
00:08:47,327 --> 00:08:50,395
(کانان ماکایا)
دوران جوانی خود را سپری کرد
درگیری و جنگیدن

141
00:08:50,464 --> 00:08:52,497
حزب کمونیست
در خیابان ها

142
00:08:52,566 --> 00:08:55,867
به انواع روش های مختلف

143
00:08:55,936 --> 00:08:58,370
(راوی)
صدام سریع خودش را درست می کند

144
00:08:58,438 --> 00:09:02,040
برای رهبران حزب شناخته شده است
به عنوان مردی که از خشونت نمی ترسد.

145
00:09:02,109 --> 00:09:05,577
(کانان ماکایا)
بنابراین سال 1956 نقطه ای بود که در آن

146
00:09:05,646 --> 00:09:08,513
ایده ها اکنون قاطعانه بودند
تبدیل شدن به

147
00:09:08,582 --> 00:09:12,117
چه این مرد جوان
می خواست با زندگی اش کار کند،

148
00:09:12,185 --> 00:09:14,519
که بود، تبدیل به یک مبارز،
مبارز شود

149
00:09:20,027 --> 00:09:22,994
(راوی)
سپس، در سال 1958،

150
00:09:23,063 --> 00:09:27,065
یک تغییر ناگهانی ایجاد می شود
فرصتی برای صدام

151
00:09:27,134 --> 00:09:30,402
مراحل ارتش عراق
یک کودتای خشونت آمیز

152
00:09:30,470 --> 00:09:33,071
ملک فیصل دوم و خانواده اش

153
00:09:33,140 --> 00:09:35,373
به ضرب گلوله کشته می شوند
در کاخ سلطنتی

154
00:09:38,312 --> 00:09:41,413
دیکتاتوری نظامی جدید
تاسیس شده است

155
00:09:41,481 --> 00:09:44,249
تحت ژنرال
عبدالکریم قاسم.

156
00:09:44,318 --> 00:09:47,519
به نظر می رسد رویا است
از یک عراق مستقل

157
00:09:47,588 --> 00:09:50,789
بالاخره در دسترس است

158
00:09:50,857 --> 00:09:54,025
(کانان ماکایا)
پس صدام هم مثل بقیه
از حزب بعث خواهد بود

159
00:09:54,094 --> 00:09:56,628
تشویق و تشویق کردند،
بیرون رفت در خیابان ها

160
00:09:56,697 --> 00:10:01,633
بلافاصله پس از آن
انقلاب 1958

161
00:10:01,702 --> 00:10:04,803
(راوی)
اما تقریباً بلافاصله،
حزب بعث گرفتار شده است

162
00:10:04,871 --> 00:10:08,039
در جنگ قدرت
با دولت جدید

163
00:10:08,108 --> 00:10:11,109
(جان نیکسون)
عناصری از
حزب بعث که چنین فکر می کرد

164
00:10:11,178 --> 00:10:14,279
آنها قرار بود بیشتر داشته باشند
به قولی در دولت،

165
00:10:14,348 --> 00:10:16,982
سپس آنها متوجه شدند که
ارتش آنها را منجمد می کرد.

166
00:10:17,050 --> 00:10:20,685
(راوی)
برای صدام و رفقایش،
خیانت نهایی فرا می رسد

167
00:10:20,754 --> 00:10:23,688
وقتی قاسم حکومتش را همسو می کند
با دشمن قسم خورده خود،

168
00:10:23,757 --> 00:10:25,156
حزب کمونیست عراق

169
00:10:27,861 --> 00:10:30,562
حزب بعث معتقد است
فقط یک گزینه باقی مانده است

170
00:10:36,036 --> 00:10:40,505
آنها یک تیم جمع می کنند تا
ترور ژنرال قاسم

171
00:10:40,574 --> 00:10:44,242
جزو اولین کسانی بود که داوطلب شد
صدام حسین است.

172
00:10:47,648 --> 00:10:51,716
(ناتاشا ازرو)
صدام حسین چنین امکاناتی داشت
با خشونت و بی رحمی

173
00:10:51,785 --> 00:10:54,719
اما او باهوش و زیرک است.

174
00:10:54,788 --> 00:10:57,055
او می داند که او مرد است
برای این کار

175
00:10:59,593 --> 00:11:02,360
(جوزف ساسون)
فکر کنم صدام دید
ترور

176
00:11:02,429 --> 00:11:04,829
به عنوان راهی برای پیشرفت،

177
00:11:04,898 --> 00:11:07,732
آن را به عنوان یک راه می دید
برای بالا رفتن از نردبان

178
00:11:07,801 --> 00:11:09,834
(جان نیکسون)
فکر می کنم صدام همیشه می فهمید

179
00:11:09,903 --> 00:11:11,936
که پتانسیل زیادی وجود دارد
برای پیشرفت

180
00:11:12,005 --> 00:11:14,072
اگر مایل به انجام آن هستید
چیزها

181
00:11:14,141 --> 00:11:16,074
که افراد دیگر
حاضر به انجام آن نیستند

182
00:11:21,348 --> 00:11:24,182
(راوی)
7 اکتبر 1959.

183
00:11:24,251 --> 00:11:26,751
صدام حسین 22 ساله
از خشونت استفاده کرده است

184
00:11:26,820 --> 00:11:30,722
از طریق درجات بالا برود
از حزب بعث

185
00:11:30,791 --> 00:11:33,825
حالا او در شرف استفاده از خشونت است
در یک سطح کاملا جدید

186
00:11:36,830 --> 00:11:40,598
صدام و تیم کوچکی از
رفقا توطئه می کنن

187
00:11:40,667 --> 00:11:43,601
برای ترور عراقی ها
رهبر جدید، ژنرال قاسم.

188
00:11:43,670 --> 00:11:47,939
آنها به کاروان او حمله خواهند کرد
در روز روشن،

189
00:11:48,008 --> 00:11:50,008
در مرکز بغداد
شلوغ ترین خیابان

190
00:11:53,847 --> 00:11:58,950
برای صدام، این یک چرخش کلیدی است
در مسیر رسیدن به قدرت اشاره کنید.

191
00:11:59,019 --> 00:12:03,088
لحظه ای که بعداً از آن استفاده خواهد کرد
تصویری قهرمانانه از خود بسازد

192
00:12:03,156 --> 00:12:06,357
و دیکتاتوری خود را توجیه کند.

193
00:12:06,426 --> 00:12:10,495
(مریم مفتی) اسطوره سازی است
یک استراتژی رایج

194
00:12:10,564 --> 00:12:15,033
توسط بسیاری از دیکتاتورها،
زیرا آنها می خواهند ظاهر شوند

195
00:12:15,102 --> 00:12:18,670
قهرمان تر، شجاع تر، بهتر باش
از یک فرد متوسط

196
00:12:18,739 --> 00:12:24,008
در مورد صدام حسین،
او از یک داستان اصلی استفاده کرد

197
00:12:24,077 --> 00:12:28,913
تا مردم باور کنند
که او خاص بود،

198
00:12:28,982 --> 00:12:30,982
و اینکه او به دنیا آمده است
رهبر آنها باشد

199
00:12:34,121 --> 00:12:36,821
(راوی)
بخشی از اساطیر صدام

200
00:12:36,890 --> 00:12:39,891
بر اساس ترور است
توطئه علیه ژنرال قاسم

201
00:12:39,960 --> 00:12:42,460
با گذشت زمان، داستان تغییر می کند

202
00:12:42,529 --> 00:12:45,163
به یک جشن
از قهرمانی او

203
00:12:45,232 --> 00:12:48,299
و سالها بعد، یکنواخت است
به یک فیلم سینمایی تبدیل شد.

204
00:12:48,368 --> 00:12:50,535
پخش شده در تلویزیون عراق،

205
00:12:50,604 --> 00:12:54,272
فیلم صدام را به تصویر می کشد
و رفقایش

206
00:12:54,341 --> 00:12:57,242
در یک حمله جسورانه به
کاروان ریاست جمهوری

207
00:13:00,380 --> 00:13:03,381
[تیراندازی بلند]

208
00:13:07,420 --> 00:13:11,022
(ناتاشا ازرو) او آفرید
افسانه ای در اطراف خودش

209
00:13:11,091 --> 00:13:14,759
که این کسی بود که بود
یک فرد عادی نیست

210
00:13:14,828 --> 00:13:18,663
که مردم خوش شانس بودند
که این شخص را داشتند

211
00:13:18,732 --> 00:13:22,267
که به عنوان یک شجاع دیده می شود
و رهبر جسور

212
00:13:22,335 --> 00:13:26,004
حاضر به ایستادگی در برابر
هر نوع تهدید

213
00:13:26,072 --> 00:13:30,875
(راوی)
این فیلم قهرمانی صدام را نشان می دهد
فرار بعد از حمله

214
00:13:30,944 --> 00:13:34,746
او به سختی جان سالم به در می برد
اصابت گلوله به پایش

215
00:13:34,815 --> 00:13:39,083
از قاسم مسلح می گریزد
نیروهای امنیتی، از بغداد می گریزد

216
00:13:39,152 --> 00:13:43,488
و هزار مایل می سازد
سفر از طریق سوریه، به مصر.

217
00:13:43,557 --> 00:13:47,692
اما، در واقع، حمله به
ژنرال قاسم هیچ شباهتی نداشت

218
00:13:47,761 --> 00:13:50,495
قهرمانی باشکوه
در فیلم به تصویر کشیده شده است.

219
00:13:50,564 --> 00:13:55,500
این یک فاجعه کامل بود.

220
00:13:55,569 --> 00:13:59,737
در واقع، ترور
تلاش با هرج و مرج به پایان می رسد

221
00:13:59,806 --> 00:14:02,106
قاسم مجروح است اما زنده می ماند

222
00:14:02,175 --> 00:14:05,577
و صدام فرار می کند
به خانه امن بغداد

223
00:14:05,645 --> 00:14:08,546
جایی که او تحت درمان قرار می گیرد
برای یک جراحت جزئی گلوله

224
00:14:08,615 --> 00:14:11,382
(جان نیکسون)
گفت این بود، آره،
این یک شکست کامل بود

225
00:14:11,451 --> 00:14:15,653
او در تیراندازی متقابل مورد اصابت گلوله قرار گرفت
توسط یکی از افراد خودش

226
00:14:15,722 --> 00:14:19,290
همانطور که آنها سعی داشتند میخ بزنند
قاسم در موکب خود.

227
00:14:19,359 --> 00:14:22,227
(راوی)
برخی بعدها ادعا می کنند
تقصیر خود صدام بود

228
00:14:22,295 --> 00:14:24,495
که تلاش با شکست مواجه شد -

229
00:14:24,564 --> 00:14:26,564
که شروع به تیراندازی کرد
خیلی زود

230
00:14:26,633 --> 00:14:29,133
تلاش شکست خورد،

231
00:14:29,202 --> 00:14:31,302
رهبر مجروح شد

232
00:14:31,371 --> 00:14:33,872
اما صدام هم همینطور،
و او فرار کرد.

233
00:14:36,409 --> 00:14:38,610
(راوی)
صدام از کشور فرار می کند

234
00:14:38,678 --> 00:14:41,079
و پنهان می شود
پایتخت مصر، قاهره

235
00:14:44,217 --> 00:14:46,651
آنجاست
که او شروع به ساختن می کند

236
00:14:46,720 --> 00:14:49,254
اسطوره او
سرنوشت قهرمانانه

237
00:14:49,322 --> 00:14:52,523
او نسخه خود را ارائه می کند
از آنچه اتفاق افتاد -

238
00:14:52,592 --> 00:14:56,494
که او یک جنگجوی بی باک بود
که نزدیک بود رژیم را سرنگون کند

239
00:14:56,563 --> 00:14:58,830
و فرار کرد
برای مبارزه یک روز دیگر

240
00:14:58,899 --> 00:15:02,433
که بر درک او مهر می زند
در داخل حزب

241
00:15:02,502 --> 00:15:05,970
او از نوع اراذل و اوباش است،

242
00:15:06,039 --> 00:15:09,073
او مبارز خیابانی است
درجه عالی

243
00:15:09,142 --> 00:15:11,776
اون مرده
که تفنگ می فهمد

244
00:15:11,845 --> 00:15:14,579
(راوی)
این خود ساخته است
شهرت

245
00:15:14,648 --> 00:15:17,715
که صدام را به پیش خواهد برد
قدرت نهایی در عراق

246
00:15:20,186 --> 00:15:23,488
9 فوریه 1963.

247
00:15:23,556 --> 00:15:27,158
در حالی که صدام هنوز در تبعید است،

248
00:15:27,227 --> 00:15:31,562
ژنرال قاسم به ضرب گلوله کشته شد
توسط وفاداران حزب بعث،

249
00:15:31,631 --> 00:15:33,231
جرقه زدن
جنگ قدرت 5 ساله

250
00:15:35,368 --> 00:15:38,303
صدام به عراق بازگشت.

251
00:15:38,371 --> 00:15:42,840
اما این تا سال 1968 نیست

252
00:15:42,909 --> 00:15:45,810
که حزب بعث
سرانجام پیروزمندانه برمی خیزد

253
00:15:45,879 --> 00:15:47,712
قدرت می گیرد
در زمان پسر عموی خود صدام،

254
00:15:47,781 --> 00:15:51,149
رئیس جمهور احمد حسن البکر.

255
00:15:51,217 --> 00:15:53,651
تحت ارتش جدید
دیکتاتوری،

256
00:15:53,720 --> 00:15:58,022
البکر و گروه کوچکی
از وفاداران کلیدی بعث

257
00:15:58,091 --> 00:16:02,560
تقریباً کنترل کامل را در نظر بگیرید
بر اداره کشور

258
00:16:02,629 --> 00:16:06,264
به لطف شهرت قهرمانانه او،
صدام می تواند اهرمی را اعمال کند

259
00:16:06,333 --> 00:16:09,968
راه او به سمت یک مقام ارشد
در دولت جدید

260
00:16:10,036 --> 00:16:13,871
رسما صدام
معاون رئیس جمهور می شود.

261
00:16:13,940 --> 00:16:18,676
اما با یک چشم به آینده،
او نقش دیگری را بر عهده می گیرد -

262
00:16:18,745 --> 00:16:21,512
یکی که بسیاری از دیکتاتورها
استفاده کرده اند

263
00:16:21,581 --> 00:16:24,549
برای بدست آوردن دست بالا
بر رقبا و دشمنان

264
00:16:27,654 --> 00:16:30,321
کنترل پلیس مخفی است
برای دیکتاتوری مهم است

265
00:16:30,390 --> 00:16:32,490
زیرا آنها باید بدانند

266
00:16:32,559 --> 00:16:34,892
چه کسانی مخالفان
از رژیم هستند.

267
00:16:34,961 --> 00:16:37,495
آنها باید دسترسی داشته باشند
به اطلاعات واقعا خوب

268
00:16:37,564 --> 00:16:40,531
آنها باید بدانند چه کسی وفادار است
به رژیم

269
00:16:40,600 --> 00:16:43,935
و آنها به پلیس مخفی نیاز دارند
تا کار کثیف خود را انجام دهد

270
00:16:44,004 --> 00:16:47,438
(راوی)
دستگاه امنیتی جدید صدام،
معروف به مخبرات

271
00:16:47,507 --> 00:16:50,608
بعدا مقایسه خواهد شد
به گشتاپو،

272
00:16:50,677 --> 00:16:54,078
بدنام و وحشیانه
نیروی پلیس مخفی

273
00:16:54,147 --> 00:16:56,848
رژیم نازی آدولف هیتلر

274
00:16:56,916 --> 00:17:02,020
روش های آنها شامل جاسوسی،
ارعاب و وحشت،

275
00:17:02,088 --> 00:17:04,822
و برای ارسال استفاده می شوند
یک پیام روشن -

276
00:17:04,891 --> 00:17:08,526
به دیکتاتور وفادار باشید،
یا در غیر این صورت

277
00:17:08,595 --> 00:17:11,529
صدام واقعا باور داشت
در یک چیز؛

278
00:17:11,598 --> 00:17:15,366
باید وفاداری به 100٪ باشد.

279
00:17:15,435 --> 00:17:19,337
حتی نمی تواند 99٪ باشد -
چنین چیزی وجود ندارد

280
00:17:21,641 --> 00:17:24,642
(راوی)
صدام از پلیس مخفی استفاده می کند

281
00:17:24,711 --> 00:17:27,445
برای ایجاد یک مفصل
سیستم نظارت

282
00:17:27,514 --> 00:17:30,581
برای نظارت بر نامه های خصوصی
و ارتباطات تلفنی

283
00:17:30,650 --> 00:17:35,019
فایل های مخفی برای
هزاران مظنون به خائن

284
00:17:35,088 --> 00:17:39,924
در دولت، ارتش،
و عموم مردم.

285
00:17:39,993 --> 00:17:43,828
(جوزف ساسون)
اینها فایلهایی در مورد همه هستند.

286
00:17:43,897 --> 00:17:48,733
صدام می نوشت در
حواشی به خط خودش،

287
00:17:48,802 --> 00:17:52,003
" نگه داشته شود
برای مراجعات بعدی."

288
00:17:52,072 --> 00:17:57,575
و اگر کسی از صدام عبور کند
یا به او بی وفایی شود،

289
00:17:57,644 --> 00:18:00,111
این زمانی است که این اطلاعات
بالا خواهد آمد

290
00:18:00,180 --> 00:18:02,914
و علیه آنها استفاده شود.

291
00:18:02,982 --> 00:18:08,386
و این به شما یک مزیت می دهد
زمانی که به آن نیاز دارید از آنها عبور کنید.

292
00:18:08,455 --> 00:18:11,489
(هایدر اترکی)
آنها گوشی های ما را مورد حمله قرار دادند.

293
00:18:11,558 --> 00:18:14,826
همه را زیر نظر داشتند
تماس های تلفنی

294
00:18:14,894 --> 00:18:17,328
(راوی)
حیدر اترکی مانند بسیاری از عراقی ها

295
00:18:17,397 --> 00:18:20,765
و تمام خانواده اش
دهه ها زندگی کرد

296
00:18:20,834 --> 00:18:23,734
تحت تهدید صدام
پلیس مخفی

297
00:18:23,803 --> 00:18:27,071
(هایدر اترکی)
شما آزاد نیستید صحبت کنید.

298
00:18:27,140 --> 00:18:29,574
شما نمی توانید علیه او صحبت کنید.

299
00:18:29,642 --> 00:18:32,944
همیشه زیر چشم بودیم
صدام حسین

300
00:18:33,012 --> 00:18:36,314
آنها همیشه ما را زیر نظر دارند.

301
00:18:36,382 --> 00:18:42,854
خیلی خطرناک است - اگر او احساس کند
شما برای او تهدیدی هستید،

302
00:18:42,922 --> 00:18:45,223
تو رفته ای - همین.

303
00:18:46,559 --> 00:18:49,227
(راوی) در سال 1969،

304
00:18:49,295 --> 00:18:51,996
به سختی یک سال از تصدی او می گذرد،

305
00:18:52,065 --> 00:18:55,466
صدام نشان خواهد داد
قدرت کامل موقعیت جدیدش

306
00:18:55,535 --> 00:18:58,402
او ادعا می کند که پلیس مخفی او

307
00:18:58,471 --> 00:19:01,172
گسترده ای را کشف کرده اند
توطئه علیه دولت

308
00:19:01,241 --> 00:19:04,809
(کانان ماکایا)
و 13 نفر را می چینند،

309
00:19:04,878 --> 00:19:07,678
به عنوان توطئه گران اصلی ظاهرا.

310
00:19:07,747 --> 00:19:12,316
آنها کار بزرگی می کنند
نمایش عمومی

311
00:19:12,385 --> 00:19:15,753
از حلق آویز کردن
از این 13 نفر

312
00:19:15,822 --> 00:19:18,489
(راوی)
اعدام ها اعلام می شود
در رادیو ملی

313
00:19:18,558 --> 00:19:21,025
اعتقاد بر این است که به تعداد
نیم میلیون عراقی

314
00:19:21,094 --> 00:19:23,861
جمع شدن برای تماشا
در مرکز بغداد

315
00:19:23,930 --> 00:19:26,497
(ناتاشا ازرو)
دلیل اینکه چرا
شما این را عمومی می کنید،

316
00:19:26,566 --> 00:19:30,101
خیلی خیلی خیلی داره
تاثیر روانی بزرگ

317
00:19:30,170 --> 00:19:34,138
این فقط تاثیر نمی گذارد
قربانیان: همچنین بر هر کسی تأثیر می گذارد

318
00:19:34,207 --> 00:19:37,441
که ممکن است به آن فکر کند
به چالش کشیدن رژیم

319
00:19:37,510 --> 00:19:41,979
(کانان ماکایا)
در ذهن القا شد
از هر شهروند عراقی

320
00:19:42,048 --> 00:19:47,718
که اگر شکستند
با آنچه از آنها انتظار می رفت

321
00:19:47,787 --> 00:19:50,354
این مجازات خواهد بود
آنها دریافت می کردند.

322
00:19:50,423 --> 00:19:55,726
و این وحشت از آن بود
بر زندگی شما آویزان است

323
00:19:55,795 --> 00:19:58,996
این یک چک بزرگ بود
روی رفتار مردم

324
00:20:01,100 --> 00:20:04,535
دیکتاتورها همیشه می خواهند خلق کنند

325
00:20:04,604 --> 00:20:08,873
حسی که ممکن است باشی
برداشت

326
00:20:08,942 --> 00:20:12,043
یا اگر کار اشتباهی انجام دهید

327
00:20:12,111 --> 00:20:15,179
مادر شما ممکن است
مورد بازجویی قرار گرفت.

328
00:20:15,248 --> 00:20:19,083
بنابراین می خواهند این ترس را ایجاد کنند
به عنوان یک قاعده کلی

329
00:20:19,152 --> 00:20:22,520
(راوی)
تا پایان دهه 1970،

330
00:20:22,589 --> 00:20:26,791
به عنوان معاون رئیس جمهور
و رئیس پلیس مخفی

331
00:20:26,859 --> 00:20:30,261
صدام تثبیت شده است
کنترل تقریباً کامل عراق.

332
00:20:30,330 --> 00:20:34,098
تمام می شود، او توانست
برای استفاده از این پلتفرم

333
00:20:34,167 --> 00:20:36,300
اساسا واژگون کردن
هر کس دیگری

334
00:20:36,369 --> 00:20:40,037
و خودش را بسازد
واقعا رهبر عراق.

335
00:20:40,106 --> 00:20:42,440
(راوی)
پس از بیش از یک دهه

336
00:20:42,508 --> 00:20:45,977
به عنوان معاون رئیس جمهور عراق
و رئیس پلیس مخفی

337
00:20:46,045 --> 00:20:50,414
صدام آماده است
گام نهایی برای رسیدن به قدرت

338
00:20:50,483 --> 00:20:54,418
در ژوئیه 1979،

339
00:20:54,487 --> 00:20:57,688
رئیس جمهور احمد حسن البکر
استعفا می دهد،

340
00:20:57,757 --> 00:21:00,791
راه گشایی
برای نفر دومش

341
00:21:00,860 --> 00:21:04,328
در سن 42 سالگی،
صدام حسین

342
00:21:04,397 --> 00:21:07,932
اکنون رهبر بلامنازع است
از عراق

343
00:21:08,001 --> 00:21:10,968
او به سرعت برای ارسال حرکت می کند
یک پیام برای هر کسی

344
00:21:11,037 --> 00:21:13,237
چه کسی می تواند به چالش بکشد
دیکتاتوری جدید او،

345
00:21:13,306 --> 00:21:16,407
به خصوص بزرگترین آن
تهدید بالقوه

346
00:21:16,476 --> 00:21:20,211
نخبگان حاکم کشور.

347
00:21:20,280 --> 00:21:24,081
(ناتاشا ازرو) بیشتر اوقات
دیکتاتورها در یک کودتا سرنگون می شوند

348
00:21:24,150 --> 00:21:26,584
یا نوعی اخراج نخبگان
یا حذف

349
00:21:26,653 --> 00:21:30,221
و بنابراین نخبگان واقعاً حفظ می کنند
کلید

350
00:21:30,290 --> 00:21:33,291
آنها سنگ مانع بزرگ هستند
برای دیکتاتورها

351
00:21:33,359 --> 00:21:35,960
از نظر نگه داشتن خود
در قدرت به طور نامحدود

352
00:21:36,029 --> 00:21:39,096
نخبگان هستند
آنها خواهند بود

353
00:21:39,165 --> 00:21:42,133
که بزرگترین تهدید هستند
به هر دیکتاتوری

354
00:21:42,201 --> 00:21:45,770
و بنابراین در آغاز،
دیکتاتوری اغلب است

355
00:21:45,838 --> 00:21:49,273
به شدت سرکوب کننده: تلاش کردن
برای اینکه بفهمیم چه کسی بی وفا است،

356
00:21:49,342 --> 00:21:53,044
که نمی توانند به آنها اعتماد کنند و
که آنها باید از شر آنها خلاص شوند.

357
00:21:56,749 --> 00:22:00,584
(راوی)
تنها 5 روز پس از آغاز به کار،
صدام تشکیل جلسه می دهد

358
00:22:00,653 --> 00:22:02,620
از ارشد عراق
نخبگان حاکم،

359
00:22:02,689 --> 00:22:05,189
انقلابی
شورای فرماندهی

360
00:22:05,258 --> 00:22:08,426
صدام حسین داشت

361
00:22:08,494 --> 00:22:11,362
این منظره خاص فیلمبرداری شده است
در طول زیاد

362
00:22:11,431 --> 00:22:15,800
[انسان یک کلمه را تکرار می کند; تشویق]

363
00:22:15,868 --> 00:22:17,935
(راوی)
با استناد به اطلاعاتی که دارد

364
00:22:18,004 --> 00:22:20,805
جمع آوری شده از پلیس مخفی،
صدام مدعی است

365
00:22:20,873 --> 00:22:23,941
او یک توطئه را کشف کرده است
برای سرنگونی رژیم جدیدش.

366
00:22:24,010 --> 00:22:25,710
[صدام عربی صحبت می کند]

367
00:22:41,627 --> 00:22:44,662
(جوزف ساسون)
او با اعلام شروع می کند

368
00:22:44,731 --> 00:22:47,298
که واقعاً او را آزار می دهد

369
00:22:47,367 --> 00:22:50,868
شنیدن اینکه مردم دارند توطئه می کنند

370
00:22:50,937 --> 00:22:53,270
علیه او، علیه
کشور

371
00:22:53,339 --> 00:22:55,706
و خائن هستند.

372
00:22:55,775 --> 00:22:58,542
(راوی)
او یک خبرچین خوانده است

373
00:22:58,611 --> 00:23:00,811
نام ها
مظنون به خائنان

374
00:23:00,880 --> 00:23:03,481
همانطور که هر نام با صدای بلند خوانده می شود،

375
00:23:03,549 --> 00:23:06,283
مردی فرستاده می شود
از سالن

376
00:23:06,352 --> 00:23:08,719
و دستگیر شد
توسط پلیس مخفی

377
00:23:13,092 --> 00:23:16,026
(جوزف ساسون)
فکر می کنم مردم متوجه می شوند

378
00:23:16,095 --> 00:23:20,398
هیچ چیز واقعاً مهم نیست
جز وفاداری به او

379
00:23:23,770 --> 00:23:26,704
(راوی)
در یک پیچ سرد،

380
00:23:26,773 --> 00:23:29,340
صدام بقیه را مجبور می کند
مقامات دولتی

381
00:23:29,409 --> 00:23:32,042
شخصا اجرا شود
همکاران دستگیر شده آنها

382
00:23:33,346 --> 00:23:35,579
[تیراندازی]

383
00:23:38,551 --> 00:23:42,620
به نوع شیطان صفت توجه کنید
هوش پشت این

384
00:23:42,655 --> 00:23:45,489
شما آنها را درگیر می کنید

385
00:23:45,558 --> 00:23:49,960
در موافقت شما با ریاست جمهوری
جمهوری

386
00:23:50,029 --> 00:23:53,330
همدستی اساسا محدود شده است
آنها به رژیم

387
00:23:53,399 --> 00:23:57,334
آنها نمی توانند از آن فرار کنند.

388
00:23:57,403 --> 00:24:02,173
(راوی)
فیلم مجمع است
در سراسر عراق پخش شد.

389
00:24:02,241 --> 00:24:06,744
این یک پیام بسیار واضح بود
که اگر به من وفادار نباشی،

390
00:24:06,813 --> 00:24:09,914
اگر خودت را به من ندهی
حمایت بی پایان،

391
00:24:09,982 --> 00:24:11,816
من تو را خواهم کشت.

392
00:24:11,884 --> 00:24:15,219
[تشویق]

393
00:24:17,423 --> 00:24:19,490
(جوزف ساسون)
و این به نظر من

394
00:24:19,559 --> 00:24:23,127
او را در حزب تأسیس کرد

395
00:24:23,196 --> 00:24:27,164
به عنوان رهبر بی قید و شرط

396
00:24:30,436 --> 00:24:33,370
(راوی)
صدام به آن تکیه کرده است
ترس و خشونت

397
00:24:33,439 --> 00:24:35,973
برای تثبیت اقتدار خود
بر نخبگان

398
00:24:36,042 --> 00:24:38,409
اما برای برنده شدن
حمایت مستمر آنها،

399
00:24:38,478 --> 00:24:40,811
او نیاز به استفاده خواهد داشت
لمس نرم تر

400
00:24:44,350 --> 00:24:47,918
(ناتاشا ازرو)
هیچ دیکتاتوری نمی تواند زنده بماند
تنها با سرکوب،

401
00:24:47,987 --> 00:24:51,188
آنها در حال رفتن به
باید از استراتژی استفاده کرد

402
00:24:51,257 --> 00:24:54,191
نه فقط چوب،
بلکه هویج

403
00:24:54,260 --> 00:24:57,294
(راوی)
صدام شروع به استفاده کرد
بودجه عمومی

404
00:24:57,363 --> 00:25:00,831
برای راضی نگه داشتن طبقه حاکم

405
00:25:00,900 --> 00:25:04,001
تقریبا همه
در حلقه درونی صدام،

406
00:25:04,070 --> 00:25:06,537
از جمله نزدیکترین او
مشاوران سیاسی

407
00:25:06,606 --> 00:25:11,542
و ارتش کوچکی از محافظان،
یک ماشین لوکس داده می شود.

408
00:25:11,611 --> 00:25:14,378
(جان نیکسون) مردم اطراف
صدام خیلی وفادار بود

409
00:25:14,447 --> 00:25:16,947
و آنها دلیلی برای وفاداری داشتند

410
00:25:17,016 --> 00:25:19,517
زیرا رفاه آنها
و خانواده های آنها

411
00:25:19,585 --> 00:25:23,354
به رفاه وصل بود
از رژیم

412
00:25:23,422 --> 00:25:28,158
(راوی)
با وفاداری نخبگان
صدام می داند که فعلا امن است

413
00:25:28,227 --> 00:25:33,898
او باید مردم عراق را حفظ کند
از طرف او نیز

414
00:25:33,966 --> 00:25:37,134
بهره گیری از عراق
افزایش ثروت نفت،

415
00:25:37,203 --> 00:25:41,372
صدام یک سری از
برنامه های اقتصادی و اجتماعی

416
00:25:41,440 --> 00:25:43,774
برای بهره مندی طراحی شده است
شهروندان متوسط

417
00:25:43,843 --> 00:25:47,978
به طور کلی می توانید بحث کنید
که این دوره بود

418
00:25:48,047 --> 00:25:50,881
که واقعا مردم عراق هستند

419
00:25:50,950 --> 00:25:53,784
از دراماتیک بهره برد
پیشرفت اقتصادی

420
00:25:53,853 --> 00:25:57,688
پول زیادی وجود دارد
وارد شدن

421
00:25:57,757 --> 00:26:00,457
که مورد استفاده قرار گرفت
برای زیرساخت

422
00:26:00,526 --> 00:26:05,029
(راوی)
عراق رایگان می دهد،
مراقبت های بهداشتی همگانی،

423
00:26:05,097 --> 00:26:07,531
تحصیلات دانشگاهی آزاد،

424
00:26:07,600 --> 00:26:12,336
و حقوق برابر برای زنان

425
00:26:12,405 --> 00:26:16,740
(جوزف ساسون)
و این همان توانمندسازی است
به زنان داد.

426
00:26:16,809 --> 00:26:19,910
زنان بیشتری وارد می شوند
دانشگاه ها،

427
00:26:19,979 --> 00:26:22,980
فرصت های شغلی بیشتر
برای زنان

428
00:26:23,049 --> 00:26:27,318
او معتقد است که اگر به دست آورد
حمایت از زنان،

429
00:26:27,386 --> 00:26:31,155
او 50 درصد خواهد داشت
از جمعیت

430
00:26:31,223 --> 00:26:33,290
(راوی)
بالاتر از همه، صدام می خواهد
عموم برای دیدن

431
00:26:33,359 --> 00:26:35,559
دیکتاتوری او به عنوان منبع

432
00:26:35,628 --> 00:26:40,364
مدرن تر،
ملت مرفه تر

433
00:26:40,433 --> 00:26:45,235
بسیاری از مردم خواهان ثبات هستند،
آنها پیش بینی پذیری می خواهند

434
00:26:45,304 --> 00:26:49,306
آنها می خواهند
مطمئن باشید که هستند
قرار است مراقبت شود

435
00:26:49,375 --> 00:26:51,342
و این چیزی است که
دیکتاتوری فراهم می کند.

436
00:26:51,410 --> 00:26:54,511
این واقعا تضمین می کند
که توده ها احساس می کنند

437
00:26:54,580 --> 00:26:57,715
که نیاز هست
برای این دیکتاتوری

438
00:26:57,783 --> 00:27:00,050
[تشویق بسیار بلند]

439
00:27:00,119 --> 00:27:03,053
(راوی)
با هر دو مشت آهنین
و دست دادن،

440
00:27:03,122 --> 00:27:05,322
صدام کنترل را به دست آورده است

441
00:27:05,391 --> 00:27:08,692
بر نخبگان عراق
و عموم مردم

442
00:27:08,761 --> 00:27:10,861
دیکتاتوری جدید او به نظر می رسد
سنگ جامد

443
00:27:14,300 --> 00:27:17,201
(راوی)
اما در سال 1980،

444
00:27:17,269 --> 00:27:19,970
یک خطر جدید ظاهر می شود
در افق،

445
00:27:20,039 --> 00:27:24,541
یکی که مستقیما تهدید می کند
حکومت او

446
00:27:24,610 --> 00:27:27,444
یک انقلاب اخیر
در ایران همسایه

447
00:27:27,513 --> 00:27:30,047
سلطنت خود را سرنگون کرده است.

448
00:27:30,116 --> 00:27:34,785
در جای خود، اسلامی نوین
جمهوری تاسیس شده است

449
00:27:34,854 --> 00:27:37,888
تحت رهبر مسلمان رادیکال،
آیت الله خمینی.

450
00:27:37,957 --> 00:27:45,529
ظهور خمینی در ایران است
برای او بسیار ناراحت کننده است

451
00:27:45,598 --> 00:27:49,967
به دلیل افراطی
فلسفه دینی

452
00:27:50,036 --> 00:27:52,970
(راوی)
آیت الله معتقد است
حکومت تئوکراتیک--

453
00:27:53,039 --> 00:27:55,873
آن ایران و کل
جهان خاورمیانه،

454
00:27:55,941 --> 00:27:59,043
باید به شدت اجرا شود
با قوانین دینی

455
00:27:59,111 --> 00:28:02,012
خمینی علناً فراخوان می دهد
انقلاب در عراق؛

456
00:28:02,081 --> 00:28:05,783
او از شیعیان عراقی می خواهد
برخاستن

457
00:28:05,851 --> 00:28:09,153
علیه رژیم صدام و
جمهوری اسلامی جدید بسازیم.

458
00:28:09,221 --> 00:28:13,891
این یک چالش است صدام
نمی توان نادیده گرفت

459
00:28:13,959 --> 00:28:16,694
برای مقابله با این تهدید
به قدرت او،

460
00:28:16,762 --> 00:28:19,430
و مردم خود را پشت سر خود متحد کند،

461
00:28:19,498 --> 00:28:21,398
او به دیگری روی می آورد
تاکتیک دیکتاتور کلاسیک

462
00:28:24,770 --> 00:28:29,173
یکی از ابزارهای مهم
برای هر دیکتاتوری

463
00:28:29,241 --> 00:28:32,676
ایجاد دشمن است.
یا تصور می شود

464
00:28:32,745 --> 00:28:35,746
و گاهی شاید
در واقع واقعی است

465
00:28:35,815 --> 00:28:39,083
اما آنها باید داشته باشند
نوعی دشمن

466
00:28:39,151 --> 00:28:41,952
که می توانند استفاده کنند
به عنوان بزغاله

467
00:28:42,021 --> 00:28:46,123
و این یک راه است
آنها می توانند توده ها را متحد کنند

468
00:28:46,192 --> 00:28:48,826
متعهد بودن به
دیکتاتوری خاص

469
00:28:48,894 --> 00:28:52,362
(راوی)
برای صدام،
دشمن بسیار واقعی است

470
00:28:52,431 --> 00:28:54,765
شروع به گفتن می کند
مردم عراق

471
00:28:54,834 --> 00:28:57,868
که ایران بیرون است
برای نابودی عراق مدرن

472
00:28:57,937 --> 00:29:01,004
و آن را تبدیل کنید
یک دولت مذهبی قرون وسطایی

473
00:29:01,073 --> 00:29:04,108
و اینکه او به تنهایی می تواند
جلوی این اتفاق را بگیرید

474
00:29:04,176 --> 00:29:07,745
آن دشمن خارجی یک تهدید است،

475
00:29:07,813 --> 00:29:11,515
این افراد به دنبال ما هستند.

476
00:29:11,584 --> 00:29:16,787
ما باید آنها را بدست آوریم
قبل از اینکه ما را بگیرند

477
00:29:16,856 --> 00:29:21,358
(راوی)
صدام حدود 35000 عراقی را اخراج کرد
شهروندان ایرانی الاصل،

478
00:29:21,427 --> 00:29:24,261
ادعا می کنند که بخشی هستند
از طرح آیت الله

479
00:29:24,330 --> 00:29:28,132
برای سرنگونی رژیمش

480
00:29:28,200 --> 00:29:32,569
او همچنین برنامه ریزی جسورانه ای دارد
حمله پیشگیرانه علیه ایران

481
00:29:32,638 --> 00:29:35,939
این هدف است -
برای عزل آیت الله

482
00:29:36,008 --> 00:29:37,775
پیش آیت الله
او را حذف می کند.

483
00:29:40,146 --> 00:29:42,513
[تیراندازی سریع]

484
00:29:42,581 --> 00:29:45,516
در 22 سپتامبر 1980،

485
00:29:45,584 --> 00:29:47,785
نیروهای عراقی عبور می کنند
مرز به ایران

486
00:29:50,689 --> 00:29:55,025
صدام معتقد است که پیروز خواهد شد
در عرض چند روز بیاید

487
00:29:55,094 --> 00:29:58,295
اما تهاجم به سرعت متوقف می شود

488
00:29:58,364 --> 00:30:00,998
و خونی می شود
جنگ فرسایشی

489
00:30:03,569 --> 00:30:05,803
(راوی)
در سال 1982،

490
00:30:05,871 --> 00:30:08,372
دو سال بعد از جنگ،

491
00:30:08,440 --> 00:30:11,975
صدام کمک های حیاتی دریافت می کند
از یک منبع غیرمنتظره -

492
00:30:12,044 --> 00:30:15,112
دولت ایالات متحده

493
00:30:15,181 --> 00:30:19,016
آمریکایی ها،
تحت ریاست جمهوری رونالد ریگان،

494
00:30:19,084 --> 00:30:21,885
صدام را به عنوان
یک ناسیونالیست سکولار عرب

495
00:30:21,954 --> 00:30:24,087
ارائه آخرین خط
دفاع

496
00:30:24,156 --> 00:30:28,458
علیه مذهبیون ایران
افراط گرایی

497
00:30:28,527 --> 00:30:33,397
به یاد داشته باشید، ایران قبلاً بود
دشمن ایالات متحده

498
00:30:33,465 --> 00:30:39,136
از زمان ربوده شدن
اعضای سفارت آمریکا

499
00:30:42,007 --> 00:30:46,743
من فکر می کنم که آمریکایی ها
فکر کرد، اینجا یک مرد است

500
00:30:46,812 --> 00:30:50,681
که آشکارا ضد دین است،
ضد کمونیست

501
00:30:50,749 --> 00:30:53,851
او حاضر است به اشتراک بگذارد

502
00:30:53,919 --> 00:30:58,088
همان آرمان ها از نظر اقتصادی
با غرب

503
00:30:58,157 --> 00:31:00,390
(راوی)
سیا به طور فعال آغاز می شود

504
00:31:00,459 --> 00:31:03,160
برای تشویق و کمک
جنگ صدام با آیت الله.

505
00:31:07,166 --> 00:31:12,803
فکر می کنم قطعا وجود داشت
حمایت آمریکا از عراق

506
00:31:12,872 --> 00:31:17,407
هوش زیاد
رد و بدل شد

507
00:31:17,476 --> 00:31:20,777
عکس پایه ها

508
00:31:20,846 --> 00:31:25,282
اطلاعات زیادی در مورد
واحدهای ایرانی داده شد.

509
00:31:28,254 --> 00:31:33,123
و یک باور وجود داشت
تا شاید برنده شود

510
00:31:33,192 --> 00:31:36,760
(راوی)
اما کمک های آمریکا
برای گرفتن صدام کافی نیست

511
00:31:36,829 --> 00:31:38,528
پیروزی سریع
او امیدوار بود

512
00:31:41,667 --> 00:31:48,605
با ادامه افزایش تلفات،
صدام به ایران پیشنهاد آتش بس داد.

513
00:31:48,674 --> 00:31:52,309
آیت الله این پیشنهاد را رد می کند

514
00:31:52,378 --> 00:31:55,545
و قول داد که به مبارزه ادامه دهد
تا زمانی که صدام سرنگون شود.

515
00:31:58,150 --> 00:32:00,584
(ناتاشا ازرو)
و بنابراین وقتی این اتفاق افتاد،

516
00:32:00,653 --> 00:32:02,886
یکی از صدام حسین
وزرا

517
00:32:02,955 --> 00:32:05,656
به او پیشنهاد کرد: «چرا نمی کنی
کناره گیری موقت،

518
00:32:05,724 --> 00:32:09,293
و سپس پس از آتش بس
پذیرفته شده است،

519
00:32:09,361 --> 00:32:12,229
شما می توانید به قدرت برگردید."

520
00:32:12,298 --> 00:32:16,333
صدام حسین از او تشکر کرد
برای خدمتش

521
00:32:16,402 --> 00:32:23,073
و سپس روز بعد بدن او
با یک کیسه دوبل رسید،

522
00:32:23,142 --> 00:32:26,209
به همسرش تحویل داده شد و
تکه تکه شد

523
00:32:26,278 --> 00:32:29,413
و آن ارسال شد
یک پیام بسیار واضح

524
00:32:29,481 --> 00:32:33,250
شما باید به او وفادار باشید
وگرنه با آن روبرو خواهید شد

525
00:32:33,319 --> 00:32:36,286
برخی از وحشتناک ترین چیزها
که می توانید روبرو شدن با آن را تصور کنید.

526
00:32:36,355 --> 00:32:40,624
حتی نتونستی بدی
هر نوع تصور

527
00:32:40,693 --> 00:32:43,627
که او را به چالش کشیدی

528
00:32:43,696 --> 00:32:47,998
تک تک حرفایی که زدی
مجبور بود خواسته هایش را برآورده کند.

529
00:32:53,005 --> 00:32:55,439
او می خواست مردم به آنها بگویند

530
00:32:55,507 --> 00:32:57,741
که نظامی بود
قوی تر از همیشه

531
00:32:57,810 --> 00:32:59,977
و اینکه آنها در حال شکست بودند
دشمنان آنها

532
00:33:00,045 --> 00:33:03,180
حتی اگر این بود
دور از حقیقت

533
00:33:03,248 --> 00:33:06,750
و این به توضیح کمک می کند،
تا حدی،

534
00:33:06,819 --> 00:33:09,353
چرا صدام حسین بود
خیلی متوهم

535
00:33:09,421 --> 00:33:11,588
دور و بر او توسط شیفتگان احاطه شده بود

536
00:33:11,657 --> 00:33:13,724
دقیقا بهش گفت
آنچه می خواست بشنود

537
00:33:16,128 --> 00:33:18,829
(راوی)
طی 8 سال آینده،

538
00:33:18,897 --> 00:33:22,733
500000 عراقی
خواهد مرد

539
00:33:22,801 --> 00:33:27,004
تقریبا همه خانواده های عراقی
متحمل ضرر شخصی می شود

540
00:33:27,072 --> 00:33:30,774
برای صدام، مقیاس مطلق
از جنگ با ایران

541
00:33:30,843 --> 00:33:34,478
چنگ او را ضعیف کرده است
روی برق در خانه

542
00:33:34,546 --> 00:33:38,081
او در شرف مواجهه با هر کدام است
بدترین کابوس دیکتاتور...

543
00:33:38,150 --> 00:33:40,484
شورش آشکار

544
00:33:40,552 --> 00:33:44,187
احساس یک فرصت،

545
00:33:44,256 --> 00:33:47,824
کردها، یکی از عراقی ها
بزرگترین اقلیت های قومی،

546
00:33:47,893 --> 00:33:50,494
برخیز
علیه دیکتاتوری،

547
00:33:50,562 --> 00:33:54,998
شهر حلبچه را تصرف می کنند
نزدیک مرز ایران

548
00:33:55,067 --> 00:33:59,669
در پاسخ، صدام متوسل خواهد شد
دوباره به خشونت

549
00:33:59,738 --> 00:34:03,040
اما این بار، آن است
نوعی خشونت منحصر به فرد

550
00:34:03,108 --> 00:34:06,209
با هدف دوگانه -
برای سرکوب یک تهدید فوری

551
00:34:06,278 --> 00:34:08,712
و بازدارنده
هر چالش آینده

552
00:34:11,483 --> 00:34:15,552
ترور امری غیرقابل تشخیص است
و استفاده خودسرانه از زور

553
00:34:15,621 --> 00:34:19,589
که می تواند ترس را در آن برانگیزد
قلب مردم

554
00:34:19,658 --> 00:34:24,428
این ترس می تواند مورد استفاده قرار گیرد
دیکتاتور برای پیشبرد اهدافش

555
00:34:24,496 --> 00:34:27,764
اکنون ترور از آن نوع است
خشونت وحشیانه منحصر به فرد

556
00:34:27,833 --> 00:34:31,168
که مردم تمایل دارند به خاطر بسپارند،
و ترک می کند

557
00:34:31,236 --> 00:34:33,837
یک تاثیر ماندگار
در ذهن مردم

558
00:34:33,906 --> 00:34:37,174
(راوی)
در مارس 1988،

559
00:34:37,242 --> 00:34:39,743
صدام دستور می دهد
فرماندهان نظامی او

560
00:34:39,812 --> 00:34:42,245
برای سرکوب شورش کردها

561
00:34:42,314 --> 00:34:44,981
نیروی هوایی راه اندازی می شود
حمله به حلبچه

562
00:34:49,221 --> 00:34:53,090
یک کرد عراقی 11 ساله،
کامران حیدر،

563
00:34:53,158 --> 00:34:56,059
تنها پناه می برد
در پناهگاه بمب

564
00:35:03,902 --> 00:35:06,770
(راوی)
اما برخی از بمب ها هستند
غیر متعارف،

565
00:35:06,839 --> 00:35:10,240
آنها با گاز سمی پر شده اند.

566
00:35:10,309 --> 00:35:15,112
مردان، زنان و کودکان تسلیم می شوند
به گاز سارین و خردل.

567
00:35:15,180 --> 00:35:19,082
این یک مرگ وحشتناک است.

568
00:35:19,151 --> 00:35:23,253
در عاقبت کامران حیدر
می رود بیرون

569
00:35:23,322 --> 00:35:25,856
برای جستجوی خانواده اش،

570
00:35:25,924 --> 00:35:29,059
و ببینید چه ارتشی صدام
انجام داده است.

571
00:35:29,128 --> 00:35:31,561
[کامران حیدر صحبت می کند]

572
00:36:01,693 --> 00:36:06,096
(راوی)
در کل حدود 5000 نفر از صدام
شهروندان خود کشته می شوند.

573
00:36:09,201 --> 00:36:11,902
10000 دیگر هستند
به طرز وحشتناکی مجروح شد

574
00:36:14,940 --> 00:36:17,607
همانطور که صدام قصد داشت

575
00:36:17,676 --> 00:36:21,444
حمله حل می شود
دو مشکل برای رژیم او.

576
00:36:21,513 --> 00:36:25,849
این قیمت را به یاد عراقی ها می اندازد
برای شورش پرداخت شود

577
00:36:25,918 --> 00:36:30,420
و پیامی قدرتمند می فرستد
به دشمن فانی صدام، ایران.

578
00:36:30,489 --> 00:36:32,589
که البته القا می کند
وحشت

579
00:36:32,658 --> 00:36:35,692
و سپس آن را دستکاری کرد
و با آن کار کرد.

580
00:36:35,761 --> 00:36:38,061
(راوی)
رهبران ایران اکنون می ترسند

581
00:36:38,130 --> 00:36:41,398
صدام می تواند مواد شیمیایی را آزاد کند
سلاح در شهرهای خود

582
00:36:41,466 --> 00:36:45,335
آنها موافقت کردند که با میانجیگری سازمان ملل شروع کنند
مذاکرات آتش بس

583
00:36:48,240 --> 00:36:52,909
بعد از 8 سال بی رحمی
جنگیدن، جنگ به پایان می رسد

584
00:36:52,978 --> 00:36:56,213
با هیچ یک از طرفین
هرگونه دستاورد سرزمینی

585
00:36:56,281 --> 00:36:58,315
(کانان ماکایا)
جنگ 8 ساله

586
00:36:58,383 --> 00:37:01,351
چرخ گوشت انسان
اگر زمانی وجود داشت،

587
00:37:01,420 --> 00:37:04,654
جنگی که در تاثیر و
دامنه در منطقه

588
00:37:04,723 --> 00:37:07,958
به بزرگی جنگ جهانی اول
کشورهایی که آن را راه اندازی کردند.

589
00:37:08,026 --> 00:37:12,295
یعنی یک میلیون نتیجه می شود
مرده

590
00:37:12,364 --> 00:37:15,098
(راوی)
اما در عرض چند روز
از آتش بس،

591
00:37:15,167 --> 00:37:18,301
همانطور که قبلا صدام کرده است
دیکتاتوری او را تقویت می کند

592
00:37:18,370 --> 00:37:20,470
با شکست چرخشی
به پیروزی

593
00:37:22,908 --> 00:37:25,308
دیکتاتورها به طور کلی،

594
00:37:25,377 --> 00:37:27,711
تمایل به استفاده از تبلیغات دارند
برای تولید یک واقعیت نادرست

595
00:37:27,779 --> 00:37:30,747
این آخرین اخبار جعلی است.

596
00:37:30,816 --> 00:37:34,484
و صدام واقعا می خواست
برای متقاعد کردن مردم

597
00:37:34,553 --> 00:37:38,088
که او بود
یک رهبر نظامی بزرگ

598
00:37:38,156 --> 00:37:40,824
او واقعاً می خواست که آنها باور کنند
که همه چیز

599
00:37:40,892 --> 00:37:44,194
که او انجام داده بود بود
برای بهترین های کشور

600
00:37:44,263 --> 00:37:47,964
با این حال، در واقعیت،
جنگ یک فاجعه کامل بود

601
00:37:48,033 --> 00:37:49,599
و عراق
متحمل خسارات زیادی شد.

602
00:37:54,106 --> 00:37:58,942
(جوزف ساسون) اعلام می کند
که روز تعطیل است

603
00:37:59,011 --> 00:38:03,046
من می خواهم که همه عراقی ها جشن بگیرند.

604
00:38:06,118 --> 00:38:10,253
و این واقعا یکی از
چیزهایی در مورد صدام -

605
00:38:10,322 --> 00:38:14,991
چگونه می توانید یک جنگ را تبدیل کنید
واقعا موفق نیست

606
00:38:15,060 --> 00:38:17,894
به یک پایان موفق

607
00:38:17,963 --> 00:38:21,364
[مردم تشویق می کنند]

608
00:38:21,433 --> 00:38:24,234
(فتحعلی مقدم) این را می بینیم
توهم کنترل،

609
00:38:24,303 --> 00:38:26,736
و البته، ما می بینیم

610
00:38:26,805 --> 00:38:31,241
افزایش اغراق از
شکوه خودشان،

611
00:38:31,310 --> 00:38:33,410
از توانایی های خود

612
00:38:35,647 --> 00:38:38,348
(راوی)
اما پیروزی ساختگی
جشن ها

613
00:38:38,417 --> 00:38:41,184
فقط یک حواس پرتی موقت هستند
از یک مشکل جدید ...

614
00:38:43,422 --> 00:38:46,623
جنگ رژیم او را ترک کرده است
تقریبا ورشکست شده

615
00:38:46,692 --> 00:38:50,293
این واقعاً یک مسئله بزرگ بود.

616
00:38:50,362 --> 00:38:56,299
صدام هرگز به پول نیاز نداشت
همانقدر که در سال 1988 نیاز داشت.

617
00:38:59,104 --> 00:39:01,671
(راوی)
پس از جنگ 8 ساله با ایران،

618
00:39:01,740 --> 00:39:04,874
عراق میلیاردها دلار است
بدهکار به همسایگانش،

619
00:39:04,943 --> 00:39:08,278
به خصوص عربستان سعودی
و کویت

620
00:39:08,347 --> 00:39:12,449
صدام می خواهد
بدهی ها بخشیده شود

621
00:39:12,517 --> 00:39:15,385
پاسخ از
کشورهای عربی خلیج فارس

622
00:39:15,454 --> 00:39:17,587
به خصوص از کویت بود،

623
00:39:17,656 --> 00:39:20,290
نه، ما نمی رویم
برای بخشش وام

624
00:39:20,359 --> 00:39:24,527
و صدام احساس کرد
خیلی از این بابت توهین شده

625
00:39:24,596 --> 00:39:28,498
چون احساس کرد
که برای آنها خونریزی کرده بود،

626
00:39:28,567 --> 00:39:33,603
و حالا تحت درمان بود
مثل یک گدا

627
00:39:33,672 --> 00:39:37,574
فکر کنم به حسش لطمه زد
افتخار و افتخار،

628
00:39:37,642 --> 00:39:41,311
و من فکر می کنم او فکر می کند که می خواهد
برای یاد دادن به آنها درس

629
00:39:41,380 --> 00:39:43,380
به خصوص می خواست
به کویتی ها درس بده.

630
00:39:46,118 --> 00:39:49,652
(راوی)
صدام طرحی را ترسیم می کند

631
00:39:49,721 --> 00:39:52,188
تهاجم و الحاق کردن
همسایه عراق، کویت.

632
00:39:55,427 --> 00:39:59,629
او به پول نقد کویت معتقد است
و ذخایر نفت می تواند تقویت شود

633
00:39:59,698 --> 00:40:02,098
اقتصاد در حال شکست عراق
و رژیم او را تقویت کند.

634
00:40:02,167 --> 00:40:04,701
اما این حرکتی است که می شکند

635
00:40:04,770 --> 00:40:07,036
یک قانون اساسی
از یک دیکتاتوری موفق -

636
00:40:07,105 --> 00:40:10,206
هرگز دشمن را تحریک نکنید
شما نمی توانید امیدوار باشید که شکست بخورید.

637
00:40:10,275 --> 00:40:13,143
صدام در آستانه دعوا است
با چند دشمن قدرتمند

638
00:40:17,816 --> 00:40:23,386
حس خواستن او
برای نشان دادن قدرت

639
00:40:23,455 --> 00:40:27,557
واقعاً واقعاً تسلط دارد
فکرش همیشه

640
00:40:27,626 --> 00:40:32,128
این همیشه او را کج می کند
اقدام کند

641
00:40:32,197 --> 00:40:35,799
که در واقع است
معکوس

642
00:40:35,867 --> 00:40:39,202
(راوی) 2 آگوست 1990.

643
00:40:39,271 --> 00:40:42,272
ارتش صدام به کویت حمله کرد.

644
00:40:45,343 --> 00:40:49,179
رهبران در غرب هشدار می دهند
که تهاجم

645
00:40:49,247 --> 00:40:54,217
می تواند جرقه جنگ گسترده تری را در
خاورمیانه، در حال نزدیک شدن به

646
00:40:54,286 --> 00:40:57,120
کشورهای اصلی تولید کننده نفت
مثل عربستان سعودی

647
00:40:57,189 --> 00:41:01,758
و حدود 50 درصد را به خطر می اندازد
از عرضه جهانی نفت

648
00:41:01,827 --> 00:41:04,327
پاسخ
به تجاوزات صدام

649
00:41:04,396 --> 00:41:06,830
سریع و نزدیک به اتفاق آرا است.

650
00:41:09,601 --> 00:41:12,168
و حسن نیت آمریکا
صدام لذت برد

651
00:41:12,237 --> 00:41:14,504
در طول جنگ ایران و عراق
از بین می رود.

652
00:41:16,675 --> 00:41:18,875
رئیس جمهور جورج اچ دبلیو. بوش،

653
00:41:18,944 --> 00:41:22,011
با پشتوانه کامل
سازمان ملل متحد،

654
00:41:22,080 --> 00:41:25,048
زمینی عظیم می فرستد،
نیروی دریایی و هوایی

655
00:41:25,116 --> 00:41:27,350
نیمه راه دور دنیا
به خلیج فارس.

656
00:41:31,323 --> 00:41:34,424
تاکتیک های بازوی قوی صدام دارد
همیشه در خانه به خوبی به او خدمت می کرد،

657
00:41:34,493 --> 00:41:37,560
اما برای بقیه جهان،

658
00:41:37,629 --> 00:41:40,330
روش های او هستند
یک تحریک خطرناک

659
00:41:40,398 --> 00:41:45,168
او در آستانه رویارویی با حریف است
که مورد آزار و اذیت قرار نخواهد گرفت.

660
00:41:45,237 --> 00:41:47,737
(کانان ماکایا)
به نظر من او خیلی باهوش بود،

661
00:41:47,806 --> 00:41:49,939
اما او هوش خیابانی داشت.

662
00:41:50,008 --> 00:41:52,509
و او هوشمندهای خیابانی عراق را داشت.

663
00:41:52,577 --> 00:41:55,912
می دانی،
هوشمندهای خیابانی فقط کار می کنند
در خیابان هایی که می شناسید

664
00:41:55,981 --> 00:41:59,415
بنابراین او شاید
دنیا را بفهمد،

665
00:41:59,484 --> 00:42:02,352
من از این موضوع کاملا مطمئن هستم.
او به طرز خارق العاده ای قضاوت کرد

666
00:42:02,420 --> 00:42:04,988
آنچه ایالات متحده است
ممکن است انجام دهد یا نه

667
00:42:08,193 --> 00:42:12,562
صدام واقعا اشتباه می‌فهمد
غرب، امور بین الملل،

668
00:42:12,631 --> 00:42:16,633
بارها و بارها،
و البته،

669
00:42:16,701 --> 00:42:21,037
این شروع یک سری است
از اشتباهات فاجعه بار

670
00:42:21,106 --> 00:42:24,407
(راوی)
در 16 ژانویه 1991،

671
00:42:24,476 --> 00:42:28,745
ائتلاف به رهبری آمریکا می سازد
صدام تاوان تجاوز خود را پرداخت.

672
00:42:28,813 --> 00:42:32,982
[خروش موتورهای جت؛
انفجارهای بسیار شدید]

673
00:42:33,051 --> 00:42:35,652
عملیات طوفان صحرا آغاز شد.

674
00:42:37,956 --> 00:42:40,523
برای اولین بار
در دیکتاتوری اش،

675
00:42:40,592 --> 00:42:43,459
صدام واقعا آسیب پذیر است.

676
00:42:43,528 --> 00:42:45,728
او به اعماق مخفی می رود،

677
00:42:45,797 --> 00:42:48,331
حرکت به مکان جدید
هر روز

678
00:42:51,403 --> 00:42:54,737
در عرض چند هفته،

679
00:42:54,806 --> 00:42:57,640
نیروی ائتلاف به رهبری آمریکا
ارتش صدام را سرکوب می کند.

680
00:43:01,913 --> 00:43:07,383
آنچه از آن باقی مانده است به عقب برمی گردد
آن سوی مرز به عراق

681
00:43:07,452 --> 00:43:10,720
(رئیس جمهور جورج اچ دبلیو بوش)
من به عنوان رئیس جمهور می توانم گزارش بدهم
به ملت،

682
00:43:10,789 --> 00:43:14,524
تجاوز شکست خورده است،
جنگ تمام شده است

683
00:43:14,593 --> 00:43:16,526
[تشویق شدید]

684
00:43:18,730 --> 00:43:21,531
متشکرم

685
00:43:21,600 --> 00:43:25,401
(راوی)
اما صدام می گیرد
یک استراحت فوق العاده خوش شانس

686
00:43:25,470 --> 00:43:28,705
نیروهای سازمان ملل داشتند
دستور آزادسازی کویت

687
00:43:28,773 --> 00:43:32,709
پایین نیاوردن
رژیم او

688
00:43:32,777 --> 00:43:36,279
نیروهای ائتلاف عقب نشینی می کنند

689
00:43:36,348 --> 00:43:38,881
و صدام ظهور می کند
از پنهان شدن

690
00:43:38,950 --> 00:43:42,218
او زنده مانده است،

691
00:43:42,287 --> 00:43:45,154
اما دیکتاتوری او
به نخ آویزان می شود

692
00:43:45,223 --> 00:43:47,557
(جان نیکسون)
وقتی نوبت به کویت رسید،

693
00:43:47,626 --> 00:43:51,027
او به نوعی دست هایش را بالا آورد
سرش و چشمانش را مالید.

694
00:43:51,096 --> 00:43:53,830
و فقط گفت اوه، این به من می دهد
چنین سردرد!

695
00:43:53,898 --> 00:43:57,100
و آه، و این به همان اندازه نزدیک بود
اعتراف به شکست

696
00:43:57,168 --> 00:43:59,135
یا اینکه اشتباه کرده بود

697
00:43:59,204 --> 00:44:02,138
همه چیز مثل قبل نبود
پس از آن

698
00:44:02,207 --> 00:44:04,674
(راوی)
از این لحظه به بعد،

699
00:44:04,743 --> 00:44:07,777
صدام یک هدف در پشت خود دارد.

700
00:44:07,846 --> 00:44:10,513
زنده ماندن از جنگ خلیج فارس
یک پیروزی نیست،

701
00:44:10,582 --> 00:44:12,515
این توقف اعدام است.

702
00:44:14,352 --> 00:44:16,986
[فریاد زدن فرمان]

703
00:44:17,055 --> 00:44:19,722
(راوی)
همانطور که صدام به زودی متوجه خواهد شد،

704
00:44:19,791 --> 00:44:23,359
او در تیررس باقی می ماند
از ایالات متحده

705
00:44:23,428 --> 00:44:26,629
من معتقدم که
دولت جورج دبلیو بوش

706
00:44:26,698 --> 00:44:30,266
احساس می کرد که صدام ناتمام است
کسب و کار اما کاملا مطمئن نبود

707
00:44:30,335 --> 00:44:33,970
کاری که قرار بود انجام دهد
تا او را از قدرت برکنار کنند.

708
00:44:34,039 --> 00:44:36,439
متشکرم
برای آمدن

709
00:44:36,508 --> 00:44:40,043
(راوی)
پاسخ این مشکل این است
ارائه شده در سپتامبر 2001.

710
00:44:40,111 --> 00:44:42,645
[سوت موتورهای جت
سپس انفجار شدید]

711
00:44:46,451 --> 00:44:49,085
(جان نیکسون)
بعد از 11 سپتامبر همین بود
که نیاز داشتند

712
00:44:51,489 --> 00:44:54,557
[فریاد زدن]

713
00:44:54,626 --> 00:44:57,293
آن روز صدام است
حکم اعدام امضا می شود

714
00:45:00,265 --> 00:45:04,267
(راوی)
ایالات متحده اعلام می کند
جنگ بین المللی علیه تروریسم

715
00:45:04,335 --> 00:45:11,207
پس از حرکت در افغانستان،
صدام را در نظر گرفته است.

716
00:45:11,276 --> 00:45:15,244
برای تشکیل پرونده علیه او،
دولت بوش مدعی است

717
00:45:15,313 --> 00:45:18,514
که صدام سلاح دارد
کشتار جمعی

718
00:45:18,583 --> 00:45:23,152
و قصد دارد از آنها استفاده کند
در مورد آمریکا و متحدانش

719
00:45:23,221 --> 00:45:27,256
صدام باید آنها را رها کند
یا خطر تهاجم

720
00:45:27,325 --> 00:45:31,327
در واقع صدام دارد
چنین سلاح هایی وجود ندارد،

721
00:45:31,396 --> 00:45:33,930
اما قدیمی اش
غرایز مرد قوی

722
00:45:33,998 --> 00:45:37,066
از دوران کودکی کشت شده است
او را هدایت کند

723
00:45:37,135 --> 00:45:39,402
برای طرح قدرت
به جای گفتن حقیقت

724
00:45:43,808 --> 00:45:47,443
به سلاح های بین المللی
بازرسان، او دروغ می گوید،

725
00:45:47,512 --> 00:45:52,915
مبهم می کند و طوری رفتار می کند که گویی او
در واقع دارای زرادخانه سلاح های کشتار جمعی است.

726
00:45:52,984 --> 00:45:56,552
ضعف واقعاً حیاتی بود.

727
00:45:56,621 --> 00:46:00,823
این یکی از دلایلی است که
او هرگز اعلام نکرد

728
00:46:00,892 --> 00:46:03,793
که هیچ سلاحی وجود ندارد
کشتار جمعی،

729
00:46:03,862 --> 00:46:06,028
چون این بود
نشان دادن ضعف،

730
00:46:06,097 --> 00:46:09,932
به مردم عراق
و به دنیا

731
00:46:10,001 --> 00:46:13,870
(راوی)
در مقابل صدام
مانع تراشی و تکبر،

732
00:46:13,938 --> 00:46:17,039
پرزیدنت بوش نتیجه گیری می کند
زمان صحبت به پایان رسیده است

733
00:46:21,880 --> 00:46:26,382
در 20 مارس 2003،

734
00:46:26,451 --> 00:46:30,653
نیروهای آمریکایی و انگلیسی
آغاز عملیات آزادی عراق،

735
00:46:30,722 --> 00:46:33,556
یک هوای عظیم
و حمله زمینی

736
00:46:33,625 --> 00:46:36,826
برخلاف جنگ خلیج فارس،

737
00:46:36,895 --> 00:46:40,463
این ممنوعیتی است
تهاجم با یک هدف --

738
00:46:40,532 --> 00:46:44,500
سرنگونی صدام
و رژیم او

739
00:46:44,569 --> 00:46:48,671
عراق زیر دست صدام بوده است
کنترل از دهه 1970

740
00:46:48,740 --> 00:46:52,842
اکنون، یک نسل بعد،

741
00:46:52,911 --> 00:46:55,812
حکومت او دارد
بالاخره به پایان برسد

742
00:46:59,517 --> 00:47:02,485
اما حتی در صورت
از شکست کامل،

743
00:47:02,554 --> 00:47:05,288
صدام حاضر نیست تسلیم شود.

744
00:47:05,356 --> 00:47:08,958
یک بار دیگر او می رود
در اعماق پنهان شدن

745
00:47:09,027 --> 00:47:11,661
(جان نیکسون)
او یک احساس بسیار قوی داشت

746
00:47:11,729 --> 00:47:14,463
که او رهبر عراق بود،

747
00:47:14,532 --> 00:47:17,767
او متعلق به عراق بود،
و او از این امر جان سالم به در خواهد برد.

748
00:47:17,836 --> 00:47:21,671
اراده آمریکایی ها خسته می شود،
و سپس آنها خواهند رفت،

749
00:47:21,739 --> 00:47:23,506
و او یک روز دیگر زندگی خواهد کرد.

750
00:47:26,644 --> 00:47:30,179
(راوی)
اما صدام اشتباه قضاوت کرده است
یک بار دیگر دشمن او

751
00:47:30,248 --> 00:47:31,480
[غرش موتور]

752
00:47:31,549 --> 00:47:33,382
[انفجار شدید]

753
00:47:33,451 --> 00:47:37,954
یک گروه ویژه ویژه دستور داده شده است
برای شکار او

754
00:47:38,022 --> 00:47:41,824
واحدهای نیروی دریایی و دلتا فورس
جستجوی خانه به خانه،

755
00:47:41,893 --> 00:47:44,260
دستگیری و بازجویی
یاران سابق صدام

756
00:47:44,329 --> 00:47:48,798
ارتش ایالات متحده نیز ارائه می دهد
25 میلیون دلار جایزه

757
00:47:48,867 --> 00:47:51,767
برای هدایت اطلاعات
به دستگیری او

758
00:47:51,836 --> 00:47:56,505
اما هیچ کس حاضر نیست
تا او را رها کند

759
00:47:56,574 --> 00:48:00,042
صدام ممکن است کتک بخورد
و در حال فرار،

760
00:48:00,111 --> 00:48:04,914
اما اکثر عراقی ها هنوز معتقدند
او خطرناک تر از آن است که خیانت کند.

761
00:48:04,983 --> 00:48:08,651
و آزاد ماندن،
صدام دو برابر می شود

762
00:48:08,720 --> 00:48:11,621
در مورد تاکتیک های قدیمی خود در رشوه دادن،
تهدید و فریب.

763
00:48:15,426 --> 00:48:18,861
(جان نیکسون)
یکی از چیزهایی که صدام
این کار بسیار هوشمندانه بود،

764
00:48:18,930 --> 00:48:22,031
و او را به شما نشان می دهد
هوشمندهای خیابانی و نبوغ او

765
00:48:22,100 --> 00:48:24,333
وقتی نوبت به خودش می رسد
ایمنی شخصی،

766
00:48:24,402 --> 00:48:26,936
او مقدار زیادی از او را گرفت
محافظ های معمولی

767
00:48:27,005 --> 00:48:30,072
و آنها را خاموش کرد
و یک مجموعه جدید آورد

768
00:48:30,141 --> 00:48:32,708
که برای خارجی ها ناشناخته بود
سازمان های اطلاعاتی،

769
00:48:32,777 --> 00:48:35,845
و مردم تماشا می کردند
رژیم او برای سالها،

770
00:48:35,914 --> 00:48:38,047
و این افراد، ما این کار را نکردیم
چیزی در مورد آنها بدانید

771
00:48:41,219 --> 00:48:43,452
(راوی)
پس از 9 ماه جستجو،

772
00:48:43,521 --> 00:48:46,489
حدود 600 عملیات
در برابر اهداف احتمالی،

773
00:48:46,557 --> 00:48:49,425
و بیشتر از
300 بازجویی

774
00:48:49,494 --> 00:48:52,061
گروه ضربت دستگیر می شود
یک استراحت

775
00:48:55,033 --> 00:48:59,635
یکی از محافظان را پیدا کردند
یکی از محافظان ارشد

776
00:48:59,704 --> 00:49:06,475
که، می دانید، تصمیم گرفت که بدهد
او بلند شد و حقوق زیادی گرفت.

777
00:49:08,546 --> 00:49:11,247
(راوی)
13 دسامبر، ساعت 20:30،

778
00:49:11,316 --> 00:49:14,817
اقدام بر روی
نکته محافظ رئیس،

779
00:49:14,886 --> 00:49:18,988
نیروهای ویژه ایالات متحده کشف کردند
مخفیگاه صدام

780
00:49:19,057 --> 00:49:23,059
او در یک سوراخ پیدا می شود
در زمین،

781
00:49:23,127 --> 00:49:26,128
فقط مایل ها
از زادگاهش

782
00:49:26,197 --> 00:49:31,167
از قضا زندگی اش
به دایره کامل رسیده است

783
00:49:34,806 --> 00:49:39,241
(جان نیکسون)
خیلی شب بود، وجود داشت
غوغایی واقعی در ایستگاه،

784
00:49:39,310 --> 00:49:42,278
و همه بسیار هیجان زده بودند،
و ما یک پیام دریافت کرده بودیم

785
00:49:42,347 --> 00:49:44,113
که ارتش فکر می کرد آنها
صدام حسین داشت

786
00:49:44,182 --> 00:49:46,282
اما آنها نبودند
کاملا مطمئن

787
00:49:46,351 --> 00:49:49,518
و این زمانی بود که از من پرسیده شد
برای شناسایی او

788
00:49:49,587 --> 00:49:55,191
لحظه ای که به او چشم دوختم،
میدونستم اون بود

789
00:49:55,259 --> 00:49:58,661
(راوی)
حتی در زیر سلاح های سنگین
گارد نظامی آمریکا،

790
00:49:58,730 --> 00:50:02,565
صدام هنوز معتقد است
راهی برای خروج وجود دارد

791
00:50:02,633 --> 00:50:05,368
او هیچ نشانه ای نشان نداد

792
00:50:05,436 --> 00:50:08,471
از شخصی که دنیای خود را دارد
وارونه شد،

793
00:50:08,539 --> 00:50:11,841
او وحشت زده به نظر نمی رسید.

794
00:50:11,909 --> 00:50:16,178
او هنوز این حس را داشت که
او هنوز رئیس جمهور عراق بود.

795
00:50:16,247 --> 00:50:22,985
در اعماق وجود او همیشه پناه می گرفت
من فکر می کنم یک امید است که به نوعی

796
00:50:23,054 --> 00:50:25,855
خواست آمریکایی ها
به خود بیایند،

797
00:50:25,923 --> 00:50:30,726
و او می تواند معامله ای را انجام دهد،
و من فکر می کنم که در اعماق وجود،

798
00:50:30,795 --> 00:50:32,995
او هنوز بود
به نوعی امید به معجزه

799
00:50:35,867 --> 00:50:38,667
(راوی)
متهم به جنایات
علیه بشریت،

800
00:50:38,736 --> 00:50:42,071
صدام علنا محاکمه می شود
در دادگاه عراق

801
00:50:42,140 --> 00:50:44,407
تا آخر سرکش

802
00:50:44,475 --> 00:50:47,743
[صدام عربی صحبت می کند]

803
00:50:47,812 --> 00:50:52,148
(راوی) او بر ضد
دادگاه، حتی اگر او پیدا شود

804
00:50:52,216 --> 00:50:54,383
مقصر همه اتهامات،
و به اعدام محکوم شد.

805
00:50:59,157 --> 00:51:01,357
(جان نیکسون)
او فکر می کرد که می شود

806
00:51:01,426 --> 00:51:03,626
به یاد آورد
خیلی خیلی مثبت

807
00:51:03,694 --> 00:51:06,796
انگار احساس می کرد
که مردم عراق او را دوست داشتند،

808
00:51:06,864 --> 00:51:09,999
که همیشه او را دوست خواهند داشت،
و آنها خواهند دید،

809
00:51:10,068 --> 00:51:12,268
به خصوص آنچه اتفاق می افتد
بعد از رفتنش

810
00:51:12,336 --> 00:51:15,037
خواهند دید که
چقدر برای آنها انجام داد

811
00:51:18,910 --> 00:51:22,945
[سرود خواندن]

812
00:51:23,014 --> 00:51:26,148
(راوی)
30 دسامبر 2006.

813
00:51:26,217 --> 00:51:30,719
صدام حسین در 69 سالگی
به همان سرنوشت وحشیانه دچار می شود

814
00:51:30,788 --> 00:51:33,089
او تحویل داده بود
به بسیاری از قربانیانش

815
00:51:38,362 --> 00:51:40,896
[تشویق و تشویق بلند]

816
00:51:44,268 --> 00:51:47,436
در سراسر ملت، عراقی ها،

817
00:51:47,505 --> 00:51:50,439
خسته از جنگ و سختی
مرگ او را جشن بگیرند

818
00:51:53,311 --> 00:51:57,746
صدام حسین یک کلاسیک بود
دیکتاتور مرد قوی

819
00:51:57,815 --> 00:52:01,784
استفاده بی وقفه او از خشونت،
وحشت و ترس

820
00:52:01,853 --> 00:52:04,787
به او کمک کرد تا یکی از آنها را ایجاد کند
پایدارترین دیکتاتوری ها

821
00:52:04,856 --> 00:52:06,956
قرن بیستم

822
00:52:09,527 --> 00:52:12,728
اما همین تاکتیک ها
او را زنده کرد

823
00:52:12,797 --> 00:52:15,064
در یک واقعیت خطرناک خطرناک،

824
00:52:15,133 --> 00:52:17,366
برای همیشه متقاعد شده
از شکست ناپذیری خودش،

825
00:52:17,435 --> 00:52:20,903
حتی به عنوان کشورش
مورد تهاجم قرار گرفت

826
00:52:20,972 --> 00:52:22,705
و حکومتش نابود شد.

827
00:52:25,543 --> 00:52:30,112
عراق برای بازسازی در زیر آن رها شد
یک اشغال تحت رهبری آمریکا

828
00:52:30,181 --> 00:52:34,817
و امروز،
کشور هنوز درگیر است

829
00:52:34,886 --> 00:52:39,788
با سابقه تقسیم آن،
خشونت و دیکتاتوری

830
00:52:39,857 --> 00:52:44,260
شما به سادگی نمی توانید درک کنید
هر چیزی که در عراق می گذرد

831
00:52:44,328 --> 00:52:46,929
بدون اینکه متوجه بشه
که سایه اش

832
00:52:46,998 --> 00:52:50,900
بر همه چیز خودنمایی می کند -
آن را به سادگی در همه جا.

833
00:52:50,968 --> 00:52:54,503
میراث او زنده است.

834
00:52:54,572 --> 00:52:57,973
این یکی از قابل توجه است
چیزهایی در مورد دیکتاتوری -

835
00:52:58,042 --> 00:53:01,477
ما همیشه تمایل داریم که دست کم بگیریم
تاثیر

836
00:53:01,546 --> 00:53:04,280
آنها برای نسل های آینده دارند.

837
00:53:20,331 --> 00:53:22,998
(مرد) به دستور «دیکتاتور
کتاب راهنما" بر روی DVD،

838
00:53:23,067 --> 00:53:25,034
از shopPBS.org دیدن کنید

839
00:53:25,102 --> 00:53:27,036
یا با شماره 1-800-PLAY-PBS تماس بگیرید.

840
00:53:27,104 --> 00:53:28,938
این برنامه نیز موجود است

841
00:53:29,006 --> 00:53:31,473
در Amazon Prime Video.

842
00:53:34,946 --> 00:53:36,745
[هیاهو سینتی سایزر]