1
00:00:10,244 --> 00:00:14,313
(narrador masculino)
Na Coreia do Norte,
uma nação está de luto.

2
00:00:17,251 --> 00:00:23,288
Seu ditador do passado
48 anos, Kim Il Sung está morto.

3
00:00:29,964 --> 00:00:32,898
(Michael Madden)
Para os norte-coreanos,
Kim Il Sung era um deus vivo.

4
00:00:36,737 --> 00:00:40,105
E essas pessoas estavam sendo informadas
esse deus estava morto.

5
00:00:45,479 --> 00:00:48,814
(Jean H.Lee)
Eles ficaram chocados.

6
00:00:48,849 --> 00:00:52,117
Porque eles foram criados
pensar nele como um deus,

7
00:00:52,153 --> 00:00:55,254
eles não sabiam
que ele era até mortal.

8
00:01:00,861 --> 00:01:06,665
(narrador)
Mas o mito da divindade de Kim
escondeu uma verdade mais sombria.

9
00:01:06,700 --> 00:01:11,703
Atrás da fachada havia uma brutal
governante, cujo regime

10
00:01:11,739 --> 00:01:14,907
preso, morto e torturado
centenas de milhares.

11
00:01:14,942 --> 00:01:16,542
[altos aplausos]

12
00:01:16,577 --> 00:01:19,178
(Natasha Ezrow)
Kim Il Sung criou

13
00:01:19,213 --> 00:01:22,047
uma atmosfera de medo
e paranóia.

14
00:01:22,083 --> 00:01:25,751
E todos sabiam que eles
precisava entrar na fila.

15
00:01:25,786 --> 00:01:27,586
[falando
Coreano]

16
00:01:38,732 --> 00:01:42,468
Ele precisava ter absoluta
controle sobre o povo.

17
00:01:42,503 --> 00:01:46,305
Isso significa controlar
o que eles pensam,

18
00:01:46,340 --> 00:01:50,909
onde trabalham, o que comem.

19
00:01:50,945 --> 00:01:54,480
(Natasha Ezrow)
Não há nenhum país no mundo
que exercita

20
00:01:54,515 --> 00:01:59,384
mais controle e poder sobre
seus cidadãos do que a Coreia do Norte.

21
00:01:59,420 --> 00:02:02,354
(narrador)
Ironicamente, o homem
que transformou seu país

22
00:02:02,389 --> 00:02:05,057
numa espécie de prisão,

23
00:02:05,092 --> 00:02:08,227
passou grande parte de sua juventude lutando
para a independência coreana.

24
00:02:08,262 --> 00:02:10,496
[aplausos altos]

25
00:02:10,531 --> 00:02:14,233
Como um homem
que arriscou a vida

26
00:02:14,268 --> 00:02:18,170
pela liberdade do seu povo
torne-se seu opressor

27
00:02:18,205 --> 00:02:21,540
e construir um dos mais
sociedades controladas na terra?

28
00:02:26,480 --> 00:02:29,181
(mulher)
As ditaduras tiveram
um impacto incrível

29
00:02:29,216 --> 00:02:31,950
no século passado.

30
00:02:31,986 --> 00:02:35,787
Esses ditadores acabaram
aprendendo uns com os outros.

31
00:02:35,823 --> 00:02:39,491
(homem)
Eles são todos diferentes, mas
muitos usam as mesmas táticas.

32
00:02:39,527 --> 00:02:41,927
(mulher) O uso do terror.
(homem) Propaganda.

33
00:02:41,962 --> 00:02:44,096
(mulher) Controle as elites.
Crie um inimigo.

34
00:02:44,131 --> 00:02:46,532
Culto à personalidade.
(homem) Use violência--

35
00:02:46,567 --> 00:02:48,867
estas são ferramentas que os ditadores
usar para permanecer no poder.

36
00:02:54,842 --> 00:03:01,180
[cantando em coreano]

37
00:03:01,215 --> 00:03:05,584
(narrador masculino)
A ditadura Kim Il Sung
criado na Coreia do Norte

38
00:03:05,619 --> 00:03:09,087
ainda sobrevive,
quase 25 anos após sua morte.

39
00:03:09,123 --> 00:03:13,425
Kim criou o sistema com
ele mesmo no ápice do poder

40
00:03:13,460 --> 00:03:16,728
que durou agora
por quase 70 anos.

41
00:03:16,764 --> 00:03:20,165
Foi liderado
pela mesma família agora

42
00:03:20,201 --> 00:03:22,434
para a 3ª geração,

43
00:03:22,469 --> 00:03:25,170
e isso é realmente um
recorde extraordinário.

44
00:03:25,206 --> 00:03:27,339
[batida constante
de botas batendo na calçada]

45
00:03:27,374 --> 00:03:31,677
(narrador)
A Coreia do Norte de hoje,
governado por Kim Jong Un,

46
00:03:31,712 --> 00:03:34,179
continua a ser um sistema rigidamente controlado
estado totalitário.

47
00:03:37,518 --> 00:03:40,485
Se você estudar o livro de Kim Jong Un
ideologia,

48
00:03:40,521 --> 00:03:43,155
sua estratégia, sua política,

49
00:03:43,190 --> 00:03:46,925
é muito parecido com o de
seu avô Kim Il Sung,

50
00:03:46,961 --> 00:03:49,394
mas com um respiradouro mais moderno.

51
00:03:49,430 --> 00:03:53,765
Este é realmente um
dos mais isolados

52
00:03:53,801 --> 00:03:56,301
e sociedades estritamente regulamentadas
no mundo.

53
00:04:01,442 --> 00:04:04,109
(narrador)
As sementes de
esta ditadura extrema

54
00:04:04,144 --> 00:04:06,979
foram semeados
há mais de 100 anos,

55
00:04:07,014 --> 00:04:09,848
em um momento de turbulência
para a Coreia.

56
00:04:12,319 --> 00:04:16,922
Em 1910, o país estava
anexado pelo Japão.

57
00:04:19,860 --> 00:04:23,795
O crescente império do Japão queria
Coreia como ponto de acesso

58
00:04:23,831 --> 00:04:26,798
para atacar seus rivais,
China e Rússia.

59
00:04:29,536 --> 00:04:34,539
Para os coreanos, décadas de
o sofrimento estava prestes a começar.

60
00:04:34,575 --> 00:04:39,578
(Michael Madden)
Os japoneses realmente investiram
um programa de limpeza étnica.

61
00:04:39,613 --> 00:04:43,515
Eles mudaram os nomes
dos cidadãos coreanos,

62
00:04:43,550 --> 00:04:48,453
e eles basicamente tentaram
erradicar a língua coreana.

63
00:04:48,489 --> 00:04:52,858
(narrador)
Aqueles que resistiram foram
torturado e executado.

64
00:04:52,893 --> 00:04:58,764
Este é o mundo Kim Il Sung
nasceu em 1912,

65
00:04:58,799 --> 00:05:02,801
2 anos depois
a ocupação começou.

66
00:05:02,836 --> 00:05:07,539
Em uma aldeia nos arredores
a cidade coreana de Pyongyang

67
00:05:07,574 --> 00:05:10,609
seus pais o nomeiam
Kim Song Ju.

68
00:05:12,913 --> 00:05:16,081
Isso é uma criança
que se chamava Song-Ju,

69
00:05:16,116 --> 00:05:18,817
o que significa pilar
do país,

70
00:05:18,852 --> 00:05:22,587
e então ele era esperado por seu
pais para fazer algo incrível.

71
00:05:22,623 --> 00:05:25,324
(narrador)
Mãe e pai de Kim
apresente-o

72
00:05:25,359 --> 00:05:28,894
ao cristianismo quando era menino.

73
00:05:28,929 --> 00:05:31,930
(Bruce Cumings)
Pyongyang era o centro
do cristianismo na Coréia.

74
00:05:31,965 --> 00:05:36,134
Era conhecido como
"A Jerusalém do Oriente."

75
00:05:36,170 --> 00:05:42,774
(narrador)
Kim aprende órgão e toca
isso na igreja de seus pais.

76
00:05:42,810 --> 00:05:46,678
Mas pouco antes
seu 7º aniversário,

77
00:05:46,714 --> 00:05:51,917
sua inocência está destruída
quando seu pai é preso

78
00:05:51,952 --> 00:05:55,120
por protestar
contra a ocupação japonesa.

79
00:05:55,155 --> 00:05:58,023
Seu pai foi preso

80
00:05:58,058 --> 00:06:01,693
durante a independência de 1919
manifestações

81
00:06:01,729 --> 00:06:04,296
contra os japoneses.

82
00:06:04,331 --> 00:06:07,332
(narrador)
O pai de Kim está envolvido em

83
00:06:07,368 --> 00:06:10,068
o movimento de resistência local
contra a opressão japonesa.

84
00:06:10,104 --> 00:06:14,539
Ele e outros manifestantes estão
preso e tratado sem piedade.

85
00:06:18,278 --> 00:06:22,647
(Jean H.Lee)
Kim foi levado para ver
seu pai na prisão.

86
00:06:25,986 --> 00:06:30,088
E aquela imagem de seu pai,
espancado, machucado, torturado,

87
00:06:30,124 --> 00:06:33,592
completamente emaciado,
ficou gravado em sua memória.

88
00:06:33,627 --> 00:06:36,495
(narrador)
Vendo seu pai sofrer

89
00:06:36,530 --> 00:06:39,531
instila em Kim
um ódio pelos japoneses.

90
00:06:43,704 --> 00:06:48,340
Aos 19 anos, ele compromete sua vida
à causa de seus pais.

91
00:06:51,378 --> 00:06:53,979
Ele se junta
um grupo guerrilheiro comunista,

92
00:06:54,014 --> 00:06:56,715
lutando contra o exército japonês
nas montanhas

93
00:06:56,750 --> 00:07:00,585
perto da fronteira entre a Coreia e a China.

94
00:07:00,621 --> 00:07:05,924
(Bruce Cumings)
É uma área muito montanhosa,
extremamente quente no verão,

95
00:07:05,959 --> 00:07:08,794
e um frio arrepiante
no inverno,

96
00:07:08,829 --> 00:07:12,831
até 40 graus abaixo de zero -

97
00:07:12,866 --> 00:07:15,200
o absoluto
piores circunstâncias.

98
00:07:15,235 --> 00:07:17,936
[alto e rápido
tiros e explosões]

99
00:07:17,971 --> 00:07:22,641
(narrador)
O sucesso de Kim em ataques contra
Fortalezas japonesas

100
00:07:22,676 --> 00:07:27,646
estabelece sua reputação
como um heróico lutador pela liberdade.

101
00:07:27,681 --> 00:07:32,451
(Bruce Cumings)
Ele era um homem alto para um coreano,
mais de 6 pés de altura,

102
00:07:32,486 --> 00:07:37,122
forte, inteligente, ilusório,
uma guerrilha realmente notável.

103
00:07:37,157 --> 00:07:39,991
[explosões fortes]

104
00:07:40,027 --> 00:07:44,162
(narrador)
Aos 24, Kim havia subido
através das fileiras,

105
00:07:44,198 --> 00:07:46,731
liderando centenas de homens

106
00:07:46,767 --> 00:07:48,967
em ataques paralisantes
sobre as posições japonesas.

107
00:07:54,208 --> 00:07:59,344
À medida que sua fama cresce, ele se torna
uma figura quase lendária.

108
00:08:03,083 --> 00:08:08,487
No final da década de 1930, Kim Il Sung
é o mais procurado

109
00:08:08,522 --> 00:08:10,822
líder guerrilheiro
lutando contra os japoneses.

110
00:08:10,858 --> 00:08:14,092
Eles enviam divisões de homens

111
00:08:14,127 --> 00:08:17,629
para as montanhas
para caçá-lo.

112
00:08:17,664 --> 00:08:20,031
em 1938 e 1939, os japoneses

113
00:08:20,067 --> 00:08:22,400
jogou dezenas de milhares
de soldados

114
00:08:22,436 --> 00:08:24,636
contra Kim Il Sung
e outras guerrilhas.

115
00:08:27,040 --> 00:08:32,210
Estas foram batalhas campais
em grande escala.

116
00:08:32,246 --> 00:08:37,148
(narrador)
Os japoneses mataram milhares
de guerrilheiros, mas não de Kim.

117
00:08:41,889 --> 00:08:46,157
Seus companheiros revolucionários
dê a ele o nome de Kim Il Sung,

118
00:08:46,193 --> 00:08:49,728
ou seja, tornar-se o sol.

119
00:08:49,763 --> 00:08:53,498
(Michael Madden)
E foi esse o nome que pegou.

120
00:08:53,534 --> 00:08:58,103
Sem ser guerrilheiro,
não existe Kim Il Sung.

121
00:08:58,138 --> 00:09:02,507
Ele foi pressionado
a parte sul da Coreia,

122
00:09:02,543 --> 00:09:05,644
Europa, China, Rússia, quero dizer
estava em todo lugar.

123
00:09:09,182 --> 00:09:13,919
(narrador)
Nas próximas décadas, Kim
lenda como um lutador pela liberdade

124
00:09:13,954 --> 00:09:17,122
dará origem a uma definição
característica de sua ditadura.

125
00:09:21,428 --> 00:09:24,329
O culto à personalidade
é a ideia

126
00:09:24,364 --> 00:09:26,932
que o líder possui
qualidades sobre-humanas,

127
00:09:26,967 --> 00:09:30,135
que o líder é um salvador
para a nação.

128
00:09:30,170 --> 00:09:32,437
Ditadores constroem
cultos à personalidade

129
00:09:32,472 --> 00:09:36,474
porque lhes permite
para hipnotizar o público,

130
00:09:36,510 --> 00:09:39,978
para garantir que
o público os adora.

131
00:09:40,013 --> 00:09:43,148
Kim Il Sung foi capaz de fazer isso

132
00:09:43,183 --> 00:09:46,151
em um nível
que nunca vimos antes.

133
00:09:46,186 --> 00:09:50,755
(narrador)
Com o tempo, os dias de Kim como
líder guerrilheiro fornecerá

134
00:09:50,791 --> 00:09:54,960
a pedra angular do culto de
personalidade construída em torno dele.

135
00:09:54,995 --> 00:09:58,630
Esse foi um elemento enorme de
seu prestígio e legitimidade

136
00:09:58,665 --> 00:10:01,499
quando ele começou,
e permanece

137
00:10:01,535 --> 00:10:03,635
a legitimidade central
do regime.

138
00:10:06,873 --> 00:10:12,177
(narrador)
Mas na primavera de 1941, Kim
a ditadura está muito distante.

139
00:10:12,212 --> 00:10:16,881
O movimento guerrilheiro foi
esmagado pelos japoneses.

140
00:10:16,917 --> 00:10:21,353
Kim e seus guerrilheiros
são forçados a fugir.

141
00:10:21,388 --> 00:10:24,656
Eles se refugiam
no último lugar seguro que resta--

142
00:10:24,691 --> 00:10:27,292
a União Soviética.

143
00:10:30,430 --> 00:10:34,399
O exército soviético abraça Kim por
sua resistência aos japoneses.

144
00:10:34,434 --> 00:10:37,102
Eles o fazem capitão

145
00:10:37,137 --> 00:10:40,639
e colocá-lo no comando
de cerca de 160 guerrilheiros coreanos.

146
00:10:43,910 --> 00:10:47,812
Kim e seus guerrilheiros treinam para
ação contra os japoneses.

147
00:10:47,848 --> 00:10:53,818
Mas em junho de 1941, a Alemanha
invade a União Soviética

148
00:10:53,854 --> 00:10:58,657
forçando o país a defender
suas fronteiras ocidentais.

149
00:10:58,692 --> 00:11:00,558
[explosões fortes]

150
00:11:06,166 --> 00:11:09,701
Kim se vê marginalizado
no Extremo Oriente soviético.

151
00:11:12,739 --> 00:11:15,940
Enquanto espera pela ação,

152
00:11:15,976 --> 00:11:19,644
ele observa de perto
seu líder com mão de ferro.

153
00:11:19,680 --> 00:11:24,849
(Michael Madden)
Kim Il Sung era um estudante
de José Stalin.

154
00:11:24,885 --> 00:11:28,319
Ele tinha imenso respeito
para José Stalin.

155
00:11:28,355 --> 00:11:31,990
(narrador)
Kim iniciou uma etapa comum

156
00:11:32,025 --> 00:11:34,626
no desenvolvimento
de muitos ditadores.

157
00:11:37,664 --> 00:11:41,366
(Natasha Ezrow)
Ditadores aprendem uns com os outros
o tempo todo sobre

158
00:11:41,401 --> 00:11:45,203
como eles chegam ao poder, sobre
como lidar com oponentes,

159
00:11:45,238 --> 00:11:49,507
sobre como você mantém um
ditadura durante décadas a fio.

160
00:11:49,543 --> 00:11:53,778
Assim, para muitos ditadores, Joseph
Stalin é na verdade um modelo.

161
00:11:56,416 --> 00:11:59,751
(narrador)
Stalin usou o seu próprio
culto à personalidade

162
00:11:59,786 --> 00:12:02,954
para garantir sua posição
e transformar a União Soviética

163
00:12:02,989 --> 00:12:06,324
em uma indústria
e potência militar.

164
00:12:06,359 --> 00:12:11,229
[falando em russo]

165
00:12:11,264 --> 00:12:15,633
(Natasha Ezrow)
Ele cultivou uma imagem que ele
foi o pai da nação,

166
00:12:15,669 --> 00:12:18,570
que ele era um líder forte.

167
00:12:18,605 --> 00:12:24,743
Mas ele também era realmente adepto
usando o medo para garantir a lealdade.

168
00:12:24,778 --> 00:12:27,645
Então, para quem quisesse
aprender com Stalin,

169
00:12:27,681 --> 00:12:30,949
eles aprenderam um pouco sobre
o nível de brutalidade

170
00:12:30,984 --> 00:12:33,518
que era necessário, especialmente
no início do regime

171
00:12:33,553 --> 00:12:35,086
para garantir a conformidade em massa.

172
00:12:37,290 --> 00:12:40,925
(narrador)
A mais de 500 milhas de casa,

173
00:12:40,961 --> 00:12:44,129
Kim parece estar a anos-luz de distância
de usar tais táticas.

174
00:12:47,567 --> 00:12:51,503
Mas com a Segunda Guerra Mundial
chegando ao fim,

175
00:12:51,538 --> 00:12:53,805
as coisas estão prestes a mudar.

176
00:12:57,377 --> 00:13:01,713
[explosões extremamente altas]

177
00:13:01,748 --> 00:13:05,784
Enquanto Kim está marginalizado
no Extremo Oriente Soviético,

178
00:13:05,819 --> 00:13:08,219
os aliados esmagam
Os exércitos de Hitler na Alemanha.

179
00:13:12,492 --> 00:13:16,528
Sentindo uma oportunidade,
Joseph Stalin declara guerra

180
00:13:16,563 --> 00:13:19,631
no inimigo jurado de Kim,
Japão.

181
00:13:22,302 --> 00:13:26,237
Junto com os Estados Unidos,

182
00:13:26,273 --> 00:13:29,274
os soviéticos expulsam os japoneses
da Coreia.

183
00:13:39,553 --> 00:13:43,721
O sonho de Kim
desde os 7 anos de idade,

184
00:13:43,757 --> 00:13:47,559
ver uma Coreia livre
dos ocupantes japoneses,

185
00:13:47,594 --> 00:13:50,161
finalmente foi realizado.

186
00:13:50,197 --> 00:13:53,765
Mas há uma complicação.

187
00:13:53,800 --> 00:13:56,801
Os soviéticos entraram
do norte

188
00:13:56,837 --> 00:14:00,438
e os americanos entraram
do sul,

189
00:14:00,473 --> 00:14:05,143
e eles concordaram em dividir o
península no paralelo 38.

190
00:14:05,178 --> 00:14:10,682
(narrador)
A Coreia está agora dividida e
controlado por duas potências estrangeiras.

191
00:14:10,717 --> 00:14:15,553
No norte, os soviéticos
preciso de coreanos em quem possam confiar

192
00:14:15,589 --> 00:14:18,289
para ajudar a estabilizar
sua ocupação.

193
00:14:18,325 --> 00:14:21,559
Eles recrutam Kim
e mandá-lo para casa na Coréia.

194
00:14:21,595 --> 00:14:25,530
Seus anos de exílio terminaram.

195
00:14:25,565 --> 00:14:29,500
Ele foi trazido para Pyongyang
e instalado pelos soviéticos

196
00:14:29,536 --> 00:14:32,136
como seu homem em Pyongyang.

197
00:14:32,172 --> 00:14:35,640
Ele era alguém que eles viram
poderia realmente realizar

198
00:14:35,675 --> 00:14:37,942
alguns dos objectivos soviéticos.

199
00:14:37,978 --> 00:14:41,412
(narrador)
Os soviéticos nomeiam Kim
para uma posição chave,

200
00:14:41,448 --> 00:14:44,983
Vice-comandante em Pyongyang.

201
00:14:45,018 --> 00:14:47,619
Ele atua como elo de ligação entre
Forças de ocupação soviéticas

202
00:14:47,654 --> 00:14:49,988
e coreanos locais.

203
00:14:52,559 --> 00:14:55,326
É o primeiro gosto dele
do poder político,

204
00:14:55,362 --> 00:14:57,228
e sua ambição entra em ação.

205
00:14:59,633 --> 00:15:03,134
Ele começa a se imaginar
como o único homem

206
00:15:03,169 --> 00:15:06,671
quem pode trazer o Norte e o Sul
Coreia de volta juntos novamente,

207
00:15:06,706 --> 00:15:10,541
e coloca seus olhos em
a liderança da nação.

208
00:15:10,577 --> 00:15:14,312
(Jean H.Lee)
Mas o que o motivou,
Quero dizer, foi

209
00:15:14,347 --> 00:15:18,583
ambição pessoal mais a
missão de construir um país.

210
00:15:18,618 --> 00:15:23,421
Ele foi motivado por um desejo
para tornar este país intacto.

211
00:15:23,456 --> 00:15:26,224
(narrador)
Mas se Kim vai se tornar

212
00:15:26,259 --> 00:15:28,459
o governante
da Coreia controlada pelos soviéticos,

213
00:15:28,495 --> 00:15:31,963
ele terá que convencê-los
ele é o homem certo para o trabalho.

214
00:15:31,998 --> 00:15:36,501
A maior força de Kim Il Sung
era o seu carisma

215
00:15:36,536 --> 00:15:39,003
e suas habilidades interpessoais.

216
00:15:39,039 --> 00:15:43,408
Acho que isso o ajudou
enormemente.

217
00:15:43,443 --> 00:15:48,713
(narrador)
Kim tem a chance de usar isso
habilidades no outono de 1945

218
00:15:48,748 --> 00:15:51,950
quando o ressentimento contra
os soviéticos começam a construir.

219
00:15:51,985 --> 00:15:56,154
Muitos coreanos sentem que negociaram
um ocupante por outro.

220
00:15:56,189 --> 00:16:01,059
Eles querem uma Coreia livre
de interferência externa.

221
00:16:01,094 --> 00:16:05,396
Quando a Coreia foi ocupada
pela União Soviética,

222
00:16:05,432 --> 00:16:09,000
houve muita agitação,
muita incerteza

223
00:16:09,035 --> 00:16:11,402
sobre a direção política
do país.

224
00:16:11,438 --> 00:16:13,571
Os soviéticos colocaram os comunistas
no controle

225
00:16:13,606 --> 00:16:16,507
e muitas pessoas
ressentiu-se disso.

226
00:16:16,543 --> 00:16:21,279
Chegou a haver um pouco de
sentimento anticomunista,

227
00:16:21,314 --> 00:16:24,449
particularmente entre
muitos jovens.

228
00:16:24,484 --> 00:16:27,518
(narrador)
23 de novembro de 1945,

229
00:16:27,554 --> 00:16:30,755
em Sinuiju, uma cidade
na fronteira com a China,

230
00:16:30,790 --> 00:16:33,358
Forças soviéticas e coreanas
reprimido

231
00:16:33,393 --> 00:16:35,994
em um anticomunista
protesto estudantil.

232
00:16:38,732 --> 00:16:42,600
Sinuiju é uma bagunça, centenas
de pessoas ficaram feridas

233
00:16:42,635 --> 00:16:44,902
e há estimativas
que 100 estudantes morreram.

234
00:16:47,674 --> 00:16:50,308
(narrador)
Protestos estudantis
contra a violência

235
00:16:50,343 --> 00:16:51,876
irrompe em toda a Coreia do Norte.

236
00:16:54,814 --> 00:16:57,648
Os soviéticos enviam Kim para Sinuiju

237
00:16:57,684 --> 00:16:59,751
em uma última tentativa
para restaurar a ordem.

238
00:17:02,989 --> 00:17:06,524
É a oportunidade
ele estava esperando.

239
00:17:06,559 --> 00:17:10,495
Kim foi capaz de acalmar as coisas
e para dizer

240
00:17:10,530 --> 00:17:12,764
os comunistas
não é seu inimigo,

241
00:17:12,799 --> 00:17:15,566
temos que trabalhar juntos
para criar

242
00:17:15,602 --> 00:17:18,569
um sistema para todos,
e realmente ajudou.

243
00:17:18,605 --> 00:17:22,874
Ele era um prático natural
líder, e eu acho

244
00:17:22,909 --> 00:17:25,443
talvez em Sinuiju isso tenha sido
demonstrado pela primeira vez.

245
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
(narrador)
Soviéticos proeminentes estão impressionados

246
00:17:29,716 --> 00:17:32,150
pela habilidade de Kim
na difusão da revolta.

247
00:17:32,185 --> 00:17:34,619
[altos aplausos]

248
00:17:34,654 --> 00:17:37,355
Eles o colocaram no comando
do governo fantoche

249
00:17:37,390 --> 00:17:39,290
eles instalaram
na Coreia do Norte.

250
00:17:39,325 --> 00:17:41,492
(Bruce Cumings)
Em fevereiro de 1946,

251
00:17:41,528 --> 00:17:44,662
ele se tornou chefe do primeiro
governo nacional

252
00:17:44,697 --> 00:17:48,633
e é realmente daquela época
nisso podemos ver

253
00:17:48,668 --> 00:17:51,969
O domínio de Kim Il Sung
do sistema norte-coreano.

254
00:17:52,005 --> 00:17:55,573
(narrador)
Kim, a guerrilha, lutou
pela libertação do seu país

255
00:17:55,608 --> 00:17:58,743
por quase 2 décadas;
Kim, o político

256
00:17:58,778 --> 00:18:02,046
demorou apenas 4 meses
para se tornar seu governante.

257
00:18:04,984 --> 00:18:07,685
Mas ele ainda está
sob a égide soviética.

258
00:18:10,190 --> 00:18:12,523
Para governar o país
por conta própria,

259
00:18:12,559 --> 00:18:16,060
ele precisa mostrar aos soviéticos
ele pode correr

260
00:18:16,096 --> 00:18:18,763
um país comunista de sucesso
isso é leal a eles.

261
00:18:18,798 --> 00:18:21,933
Ele só pode fazer isso se tiver
o apoio do seu povo.

262
00:18:24,604 --> 00:18:27,905
Kim recorre a uma tática familiar
para muitos pretensos ditadores.

263
00:18:34,013 --> 00:18:38,049
Quando os ditadores tomarem o poder pela primeira vez,
eles muitas vezes tentam obter consentimento

264
00:18:38,084 --> 00:18:41,018
apelando para o maior número de pessoas
possível,

265
00:18:41,054 --> 00:18:43,254
tentando agradar as massas,

266
00:18:43,289 --> 00:18:46,824
tentando garantir que eles sejam
leal a eles.

267
00:18:46,860 --> 00:18:50,261
Eles não gostariam de incitar
algum tipo de revolução.

268
00:18:53,833 --> 00:18:58,836
A primeira maneira é que
eles tentam fornecer ao público

269
00:18:58,872 --> 00:19:02,673
com algum tipo de bem
e serviço,

270
00:19:02,709 --> 00:19:06,144
como o acesso à educação,
acesso a água, electricidade.

271
00:19:06,179 --> 00:19:09,080
Eles podem tornar o gás muito mais barato,

272
00:19:09,115 --> 00:19:11,782
eles podem estar reduzindo impostos.

273
00:19:11,818 --> 00:19:14,919
Eles querem garantir
que as massas sentem

274
00:19:14,954 --> 00:19:16,988
que há uma necessidade
para esta ditadura.

275
00:19:19,726 --> 00:19:23,561
(narrador)
Para conquistar o seu povo,
Kim faz uma oferta dramática.

276
00:19:23,596 --> 00:19:26,831
(Bruce Cumings)
Kim Il Sung anunciou
uma reforma agrária.

277
00:19:26,866 --> 00:19:29,567
Os camponeses receberam terras gratuitamente,

278
00:19:29,602 --> 00:19:33,371
eles têm 3 chungbo,
que é uma fazenda relativamente pequena,

279
00:19:33,406 --> 00:19:36,974
mas um que iria
sustentar uma família.

280
00:19:37,010 --> 00:19:39,944
(narrador)
Pela primeira vez em séculos,

281
00:19:39,979 --> 00:19:43,247
os agricultores podem chamar a terra
seus próprios.

282
00:19:43,283 --> 00:19:45,550
(Jean H.Lee)
Dando-lhes controle
sobre suas terras,

283
00:19:45,585 --> 00:19:48,252
dando-lhes uma sensação
de propriedade novamente

284
00:19:48,288 --> 00:19:51,022
depois de centenas de anos de
domínio feudal, e então

285
00:19:51,057 --> 00:19:53,324
estes brutais 35 anos de
ocupação japonesa,

286
00:19:53,359 --> 00:19:56,294
deu aos coreanos
um sentimento de orgulho

287
00:19:56,329 --> 00:20:01,232
e uma visão de uma nova Coreia.

288
00:20:03,403 --> 00:20:07,738
(narrador)
Kim dá 2,4 milhões
hectares de terra

289
00:20:07,774 --> 00:20:12,343
para mais de 700.000 agricultores
e suas famílias.

290
00:20:12,378 --> 00:20:15,379
(Charles K. Armstrong) Isso é um
enorme impulso à popularidade de Kim.

291
00:20:15,415 --> 00:20:18,416
Agora você tem talvez 70% do
População coreana

292
00:20:18,451 --> 00:20:20,618
que tem direta, materialmente,

293
00:20:20,653 --> 00:20:23,287
beneficiou das políticas
do novo regime.

294
00:20:23,323 --> 00:20:26,257
Então isso foi
uma ferramenta muito eficaz

295
00:20:26,292 --> 00:20:28,459
de obter consentimento popular
para Kim.

296
00:20:32,532 --> 00:20:35,066
(narrador)
Mas Kim ainda precisa de consentimento

297
00:20:35,101 --> 00:20:37,335
de um grupo ainda mais importante
do que as massas.

298
00:20:39,973 --> 00:20:42,607
(Natasha Ezrow)
As elites são as maiores
ameaça a qualquer ditador.

299
00:20:42,642 --> 00:20:45,776
Eles têm que ter certeza
que este grupo de elite

300
00:20:45,812 --> 00:20:48,212
é unificado e incrivelmente leal.

301
00:20:48,248 --> 00:20:52,483
Se eles não conseguem fazer isso, eles são
correndo o risco de ser derrubado.

302
00:20:52,518 --> 00:20:55,386
(narrador)
Depois de usar a cenoura
com as massas,

303
00:20:55,421 --> 00:20:58,856
Kim usa o bastão
com as elites -

304
00:20:58,891 --> 00:21:03,294
comunistas de alto escalão e
outros rivais em quem ele não confia.

305
00:21:03,329 --> 00:21:07,164
Kim era muito astuto
ao lidar com seus inimigos.

306
00:21:07,200 --> 00:21:11,035
Ele os enviou para a Coreia do Sul--
pessoas que tinham

307
00:21:11,070 --> 00:21:13,904
serviu os japoneses,
oficiais militares,

308
00:21:13,940 --> 00:21:16,107
e outros comunistas coreanos--
todos os potenciais rivais.

309
00:21:20,246 --> 00:21:24,415
(narrador)
Nos próximos 2 anos,
Kim dá mais um passo

310
00:21:24,450 --> 00:21:28,552
para mostrar aos soviéticos que ele é capaz
de governar o país

311
00:21:28,588 --> 00:21:31,155
sem a ajuda deles -
provando que ele pode defendê-lo.

312
00:21:33,660 --> 00:21:36,661
Construindo a partir de um grupo principal

313
00:21:36,696 --> 00:21:40,064
de cerca de 200 de seus
velhos camaradas guerrilheiros

314
00:21:40,099 --> 00:21:42,800
e acumula um exército
de mais de 60.000 soldados.

315
00:21:42,835 --> 00:21:44,535
[Kim falando coreano]

316
00:21:58,384 --> 00:22:01,752
(narrador)
Em 1948, os soviéticos
estão convencidos de Kim

317
00:22:01,788 --> 00:22:04,755
tem um domínio firme sobre o país.

318
00:22:04,791 --> 00:22:06,590
Eles começam a sair.

319
00:22:14,600 --> 00:22:19,737
Pela primeira vez
em quase 5 décadas,

320
00:22:19,772 --> 00:22:24,075
A Coreia do Norte é livre
do controle estrangeiro...

321
00:22:24,110 --> 00:22:26,911
e Kim é
o líder indiscutível.

322
00:22:32,452 --> 00:22:38,155
Ele finalmente tem o poder
para ir em direção ao seu objetivo final,

323
00:22:38,191 --> 00:22:42,159
um compartilhado por muitos
em seu país -

324
00:22:42,195 --> 00:22:45,629
unificar a Coreia do Norte e do Sul.

325
00:22:45,665 --> 00:22:51,035
Kim queria a península unificada
como tinha sido

326
00:22:51,070 --> 00:22:54,739
por milhares de anos antes,
sob um único governo.

327
00:22:54,774 --> 00:22:57,375
Kim Il Sung se viu
como o grande unificador.

328
00:22:57,410 --> 00:23:01,812
Uma Coreia unificada
sem tropas estrangeiras.

329
00:23:01,848 --> 00:23:06,984
(narrador)
No verão de 1949,
Kim vê sua chance.

330
00:23:07,019 --> 00:23:10,621
Os EUA puxaram mais
de suas tropas da Coreia do Sul.

331
00:23:13,826 --> 00:23:17,762
Suas fronteiras são agora defendidas por
60.000 soldados sul-coreanos.

332
00:23:22,335 --> 00:23:26,637
Quando Kim dobra seu exército
para 120.000 homens,

333
00:23:26,672 --> 00:23:29,607
os sul-coreanos são
em desvantagem de 2 para 1.

334
00:23:31,010 --> 00:23:32,376
[altos aplausos]

335
00:23:34,580 --> 00:23:36,213
[Kim fala coreano]

336
00:23:52,365 --> 00:23:54,865
[explosões extremamente altas
e tiros de metralhadora]

337
00:23:58,404 --> 00:24:02,573
(narrador)
Um ano depois,
Kim invade a Coreia do Sul.

338
00:24:02,608 --> 00:24:06,210
[explosões extremamente altas
e tiros]

339
00:24:13,953 --> 00:24:17,054
O exército de Kim esmaga o
superou em número as forças sul-coreanas

340
00:24:17,089 --> 00:24:20,424
e prende-os em um pequeno
canto do país.

341
00:24:22,962 --> 00:24:26,831
Ele acredita em seu sonho
de uma Coreia unificada

342
00:24:26,866 --> 00:24:29,700
está prestes a se tornar realidade...

343
00:24:29,735 --> 00:24:33,571
Mas Kim fez
um grande erro de cálculo.

344
00:24:33,606 --> 00:24:38,742
O que ele não parecia
entender era isso

345
00:24:38,778 --> 00:24:42,446
A Coreia do Sul tornou-se importante
para os Estados Unidos.

346
00:24:45,184 --> 00:24:48,352
(narrador)
Preocupado com a propagação global
do comunismo,

347
00:24:48,387 --> 00:24:51,889
Presidente dos EUA, Harry Truman
apelou à ONU

348
00:24:51,924 --> 00:24:54,658
para suporte
na defesa da Coreia do Sul.

349
00:24:54,694 --> 00:24:57,761
Se as Nações Unidas cederem
às forças de agressão,

350
00:24:57,797 --> 00:25:00,164
nenhuma nação estará segura
ou seguro.

351
00:25:04,103 --> 00:25:06,871
(narrador)
Setembro de 1950.

352
00:25:06,906 --> 00:25:10,341
[explosões extremamente altas]

353
00:25:10,376 --> 00:25:15,312
Com Kim no limite
da vitória, uma força da ONU

354
00:25:15,348 --> 00:25:19,350
liderado por tropas americanas carrega
um contra-ataque ousado...

355
00:25:19,385 --> 00:25:21,619
[explosões extremamente altas
e tiros de metralhadora]

356
00:25:26,158 --> 00:25:29,493
...e empurra
Exército de Kim ao norte.

357
00:25:29,529 --> 00:25:32,429
As forças destroçadas de Kim recuam

358
00:25:32,465 --> 00:25:37,201
através do paralelo 38
na Coreia do Norte.

359
00:25:37,236 --> 00:25:40,137
As forças da ONU
sob liderança americana

360
00:25:40,172 --> 00:25:43,974
chegou muito perto
para acabar com o regime de Kim.

361
00:25:44,010 --> 00:25:47,811
(narrador)
A decisão de Kim de fazer guerra
na península coreana

362
00:25:47,847 --> 00:25:50,915
empurrou suas forças
à beira do desastre.

363
00:25:57,990 --> 00:26:01,292
(narrador)
1º de outubro de 1950.

364
00:26:03,796 --> 00:26:07,531
O exército de Kim Il Sung está preso

365
00:26:07,567 --> 00:26:13,237
em um pequeno canto da Coreia do Norte
pelas forças da ONU lideradas pelos EUA.

366
00:26:13,272 --> 00:26:16,507
Desesperado por ajuda, Kim
convence o líder da China,

367
00:26:16,542 --> 00:26:19,143
Presidente Mao, para apoiar
sua causa comunista.

368
00:26:21,080 --> 00:26:23,948
[explosões extremamente altas]

369
00:26:27,019 --> 00:26:29,453
(narrador)
Três semanas depois.

370
00:26:29,488 --> 00:26:31,288
[extremamente alto
tiro de metralhadora]

371
00:26:33,559 --> 00:26:36,627
Mao envia
mais de 250.000 soldados

372
00:26:36,662 --> 00:26:38,862
do outro lado do rio Yalu
na Coreia do Norte...

373
00:26:41,534 --> 00:26:45,936
...e levar os EUA de volta
em direção ao paralelo 38.

374
00:26:48,808 --> 00:26:52,943
Não só salva
As forças de Kim da aniquilação,

375
00:26:52,979 --> 00:26:56,513
isso ressuscita seu sonho
de reunificar a Coreia.

376
00:27:00,786 --> 00:27:04,455
Mas os EUA contra-atacam
com uma nova tática brutal.

377
00:27:07,727 --> 00:27:11,829
(Bruce Cumings)
Os EUA começaram basicamente
bombardeando tudo...

378
00:27:11,864 --> 00:27:15,566
...direcionando escolas,
hospitais--

379
00:27:15,601 --> 00:27:18,268
foi simplesmente brutal,
campanha aérea de terra arrasada.

380
00:27:22,608 --> 00:27:26,243
(Michael Madden)
Pyongyang foi arrasada.

381
00:27:26,278 --> 00:27:29,847
Hamhung, nivelado ao chão.
Wonsan, nivele o chão.

382
00:27:29,882 --> 00:27:34,351
Dezenas de milhares de pessoas morreram
durante a noite.

383
00:27:34,387 --> 00:27:36,854
E isso é devastador.

384
00:27:42,094 --> 00:27:45,429
(Charles K. Armstrong)
Mais tonelagem de bombas foi
lançado sobre a Coreia do Norte,

385
00:27:45,464 --> 00:27:48,599
do que em toda a Guerra do Pacífico

386
00:27:48,634 --> 00:27:50,601
entre os EUA e o Japão
durante a Segunda Guerra Mundial.

387
00:27:53,973 --> 00:27:58,542
(narrador)
O bombardeio dos EUA exige um pesado
impacto sobre os civis norte-coreanos.

388
00:28:01,547 --> 00:28:04,615
20% da nação,

389
00:28:04,650 --> 00:28:08,952
quase 2 milhões de pessoas,
perder suas vidas.

390
00:28:08,988 --> 00:28:12,289
Foi o mais desenfreado
Campanha de bombardeio da Força Aérea dos EUA

391
00:28:12,324 --> 00:28:15,392
no século XX.

392
00:28:15,428 --> 00:28:20,764
É um desastre
para o país... e para Kim.

393
00:28:20,800 --> 00:28:24,635
(Bruce Cumings) Ele estava em
um picles muito profundo, porque

394
00:28:24,670 --> 00:28:28,572
foi ele quem invadiu o
Sul com muitas promessas,

395
00:28:28,607 --> 00:28:30,641
e isso trouxe um holocausto
sobre seu país.

396
00:28:34,346 --> 00:28:36,613
(narrador)
Julho de 1953.

397
00:28:36,649 --> 00:28:39,216
Quase 3 anos depois de ter começado,

398
00:28:39,251 --> 00:28:42,319
e na esteira
do bombardeio dos EUA,

399
00:28:42,354 --> 00:28:44,755
a guerra termina com um cessar-fogo.

400
00:28:44,790 --> 00:28:47,691
Seus combatentes exaustos acabam
onde eles começaram,

401
00:28:47,727 --> 00:28:49,960
abrangendo o paralelo 38.

402
00:28:52,865 --> 00:28:55,966
É um fracasso abjeto para Kim.

403
00:28:56,001 --> 00:28:59,369
Seu sonho de unificar o
país foi esmagado.

404
00:28:59,405 --> 00:29:03,006
A Coreia do Norte foi bombardeada
em submissão

405
00:29:03,042 --> 00:29:07,411
com um 5º
de sua população morta.

406
00:29:07,446 --> 00:29:13,050
E havia muitos ao seu redor
que o criticou por isso.

407
00:29:13,085 --> 00:29:16,954
Ele estava em um pósitron muito fraco
naquele ponto

408
00:29:16,989 --> 00:29:19,323
por causa de sua ação imprudente.

409
00:29:19,358 --> 00:29:22,860
(narrador)
Mas Kim não tem intenção
de ceder sua liderança.

410
00:29:22,895 --> 00:29:27,131
Ele começa a fazer uma série
de etapas que garantirão

411
00:29:27,166 --> 00:29:29,733
seu domínio sobre o país
nos próximos anos.

412
00:29:32,238 --> 00:29:36,473
Um dos primeiros é
um movimento clássico

413
00:29:36,509 --> 00:29:38,475
do manual do ditador.

414
00:29:43,282 --> 00:29:46,984
Para qualquer ditadura, eles têm
usar a força porque eles

415
00:29:47,019 --> 00:29:50,954
preciso projetar esta imagem de
poder, esta imagem de controle.

416
00:29:50,990 --> 00:29:53,724
Essa imagem que se alguém tentar
ameaçar o regime,

417
00:29:53,759 --> 00:29:56,160
eles serão tratados.

418
00:29:56,195 --> 00:29:59,763
(narrador)
Kim muda imediatamente
a culpa pela guerra

419
00:29:59,799 --> 00:30:02,232
de si mesmo para seus rivais,

420
00:30:02,268 --> 00:30:05,369
denunciando publicamente
12 comunistas seniores

421
00:30:05,404 --> 00:30:08,705
que criticou
sua maneira de lidar com isso.

422
00:30:08,741 --> 00:30:11,809
(Charles K. Armstrong)
Os rivais de Kim foram acusados de

423
00:30:11,844 --> 00:30:15,078
colaborando com os americanos
para vender a Coreia do Norte.

424
00:30:15,114 --> 00:30:19,683
E eles simplesmente admitiram
às acusações e depois

425
00:30:19,718 --> 00:30:22,186
alguns foram para o exílio,
outros foram executados.

426
00:30:24,924 --> 00:30:28,325
(Jean H.Lee)
Kim Il Sung usou expurgos,

427
00:30:28,360 --> 00:30:32,429
execuções, para enviar uma mensagem
às elites e ao povo,

428
00:30:32,464 --> 00:30:37,267
que se eles se opuserem a ele, isso
eles não sobreviverão.

429
00:30:37,303 --> 00:30:40,571
(narrador)
Como Stalin antes dele,

430
00:30:40,606 --> 00:30:43,640
Kim tira suspeito
adversários--

431
00:30:43,676 --> 00:30:47,311
2500 em apenas 4 anos.

432
00:30:47,346 --> 00:30:50,380
(Bruce Cumings)
Ele apenas descontou seus inimigos.

433
00:30:50,416 --> 00:30:55,419
O que podemos aprender sobre Kim
desse período específico é

434
00:30:55,454 --> 00:30:59,156
que ele é um cruel, implacável
líder que não tolera oposição.

435
00:31:02,228 --> 00:31:04,761
(narrador)
Embora seu mais perigoso
inimigos políticos

436
00:31:04,797 --> 00:31:07,831
são tratados, Kim deve
ainda convencer as massas

437
00:31:07,867 --> 00:31:10,267
ele não é o culpado
seu sofrimento durante a guerra.

438
00:31:12,605 --> 00:31:15,539
Ele confia em uma tática
que se tornará

439
00:31:15,574 --> 00:31:17,074
uma marca registrada de seu regime.

440
00:31:19,879 --> 00:31:21,545
(Natasha Ezrow)
Propaganda é a propagação
de informação

441
00:31:21,580 --> 00:31:23,614
que beneficia o regime.

442
00:31:23,649 --> 00:31:25,649
As ditaduras precisam de propaganda para

443
00:31:25,684 --> 00:31:28,018
ser capaz de controlar
pensamentos das pessoas.

444
00:31:28,053 --> 00:31:31,889
Eles querem garantir que o
as massas são leais ao regime.

445
00:31:31,924 --> 00:31:35,459
(narrador)
Kim usa um fluxo implacável
de propaganda para criar

446
00:31:35,494 --> 00:31:38,695
uma realidade alternativa onde
os EUA são uma ameaça iminente

447
00:31:38,731 --> 00:31:41,198
para a segurança do seu povo.

448
00:31:41,233 --> 00:31:45,736
Aquele bombardeio da Coreia do Norte
tem sido uma memória

449
00:31:45,771 --> 00:31:49,139
mantido vivo para demonstrar
quão selvagens são os americanos.

450
00:31:55,214 --> 00:31:58,282
[falando coreano]

451
00:32:12,364 --> 00:32:15,666
(narrador)
É uma reinvenção da história--

452
00:32:15,701 --> 00:32:19,403
aquele que será repetido
de novo e de novo

453
00:32:19,438 --> 00:32:22,072
até que milhões de coreanos
acredite.

454
00:32:22,107 --> 00:32:23,607
[Kim Kil Sun fala coreano]

455
00:32:44,997 --> 00:32:48,966
(narrador)
Campanha de propaganda de Kim
lembra continuamente as pessoas

456
00:32:49,001 --> 00:32:53,003
que ele é o pai
da nação.

457
00:32:53,038 --> 00:32:55,839
Cem milhões de livros
são publicados

458
00:32:55,874 --> 00:32:58,141
para celebrar sua grandeza.

459
00:32:58,177 --> 00:33:02,646
Mas para semear completamente
seu culto à personalidade,

460
00:33:02,681 --> 00:33:06,750
Kim precisa sair
entre o povo.

461
00:33:06,785 --> 00:33:10,754
Ele viaja por todo o país para
espalhar sua mensagem pessoalmente.

462
00:33:10,789 --> 00:33:13,023
(Charles K. Armstrong)
Kim realmente estava

463
00:33:13,058 --> 00:33:15,592
uma personalidade poderosa,
e alguém

464
00:33:15,627 --> 00:33:18,929
quem conseguiu se conectar
com a pessoa comum.

465
00:33:21,934 --> 00:33:25,635
(Bruce Cumings)
Eu o comparo a Muhammad Ali
no sentido

466
00:33:25,671 --> 00:33:28,538
que ele entraria no meio da multidão

467
00:33:28,574 --> 00:33:31,775
como se todos o amassem
e pressione a carne.

468
00:33:31,810 --> 00:33:34,578
Era a) parte de seu
megalomania,

469
00:33:34,613 --> 00:33:37,981
b) parte da demonstração
para o povo coreano

470
00:33:38,017 --> 00:33:40,751
que ele era um líder prático.

471
00:33:40,786 --> 00:33:44,221
Ele apenas se banhou na adulação
do seu próprio povo

472
00:33:44,256 --> 00:33:47,758
e parecia pensar que era
inteiramente merecido.

473
00:33:47,793 --> 00:33:50,293
(narrador)
No final da década de 1950,

474
00:33:50,329 --> 00:33:53,497
O culto à personalidade de Kim
está florescendo.

475
00:33:53,532 --> 00:33:57,634
Mas a confiança do público
contrastes

476
00:33:57,669 --> 00:34:02,372
com uma paranóia crescente
atrás de portas fechadas.

477
00:34:02,408 --> 00:34:08,545
(Fathali Moghaddam)
A paranóia é muito dominante
característica em ditadores,

478
00:34:08,580 --> 00:34:12,983
é uma tendência que leva
para projeção

479
00:34:13,018 --> 00:34:17,721
por conta própria
inseguranças e suspeitas.

480
00:34:17,756 --> 00:34:21,191
E a motivação deles se torna uma

481
00:34:21,226 --> 00:34:24,594
de controlar todos os aspectos
da sociedade.

482
00:34:27,666 --> 00:34:31,668
(narrador)
Em sua busca pelo controle,
Kim tenta completamente

483
00:34:31,703 --> 00:34:34,438
isolar o país
de influências externas.

484
00:34:34,473 --> 00:34:39,209
Ele bloqueia todas as suas mídias
e fontes de informação.

485
00:34:39,244 --> 00:34:41,211
(Charles K. Armstrong)
Ambas as informações internamente

486
00:34:41,246 --> 00:34:44,748
e também informações indo
dentro e fora do país.

487
00:34:44,783 --> 00:34:48,151
para manter as pessoas conscientes
apenas os tipos de informações

488
00:34:48,187 --> 00:34:51,922
que o regime
quer que eles saibam.

489
00:34:51,957 --> 00:34:55,425
(Natasha Ezrow)
Na verdade, eles são forçados
para ouvir rádio,

490
00:34:55,461 --> 00:34:58,428
que é apenas um canal
o dia todo.

491
00:34:58,464 --> 00:35:02,032
Eles podem recusar,
mas eles não podem mudar isso.

492
00:35:02,067 --> 00:35:04,935
Então, durante todo o dia eles estão ouvindo
quão grande é Kim Il Sung.

493
00:35:08,707 --> 00:35:12,075
(narrador)
A obsessão de Kim com seu
a lealdade das pessoas se intensifica.

494
00:35:14,847 --> 00:35:19,749
Ele os mantém alinhados com
um programa semanal obrigatório

495
00:35:19,785 --> 00:35:23,086
ele chama,
"Sessões de autocrítica."

496
00:35:23,122 --> 00:35:24,788
[Kim Kil Sun fala coreano]

497
00:35:52,451 --> 00:35:55,285
(Natasha Ezrow)
Todo mundo estava espionando
um no outro.

498
00:35:55,320 --> 00:35:59,222
E todos sabiam que eles
não poderia deixar

499
00:35:59,258 --> 00:36:02,792
qualquer sinal de deslealdade
ser visível para qualquer pessoa.

500
00:36:04,796 --> 00:36:07,030
(narrador)
No início da década de 1960,

501
00:36:07,065 --> 00:36:09,866
depois de quase 2 décadas
no poder,

502
00:36:09,902 --> 00:36:13,336
O controle de Kim sobre a nação
apertou,

503
00:36:13,372 --> 00:36:16,072
mas ele ainda vê conspirações
contra ele em todos os lugares.

504
00:36:18,710 --> 00:36:22,045
Para reprimir a dissidência,
o regime faz

505
00:36:22,080 --> 00:36:25,649
medo e insegurança
uma parte da vida diária.

506
00:36:28,654 --> 00:36:32,489
(Jean H.Lee)
Uma ditadura precisa ter
uma cultura do medo

507
00:36:32,524 --> 00:36:35,892
para impor um sentido
de lealdade ao líder.

508
00:36:35,928 --> 00:36:38,495
O medo do castigo é
sempre vai ser

509
00:36:38,530 --> 00:36:42,899
parte de um regime como este.

510
00:36:42,935 --> 00:36:44,834
[falando coreano]

511
00:37:18,270 --> 00:37:20,270
[aplausos altos]

512
00:37:22,774 --> 00:37:25,041
(narrador)
Em meados da década de 1960,

513
00:37:25,077 --> 00:37:29,212
Kim Il Sung criou
uma cultura do medo

514
00:37:29,248 --> 00:37:31,047
que envolve
12 milhões de norte-coreanos.

515
00:37:33,752 --> 00:37:37,988
Seus desfiles demonstram
seu poder sobre o povo.

516
00:37:38,023 --> 00:37:42,092
Mas não é suficiente.

517
00:37:42,127 --> 00:37:47,530
Kim reforça sua lealdade
através da polícia secreta,

518
00:37:47,566 --> 00:37:52,569
quase 50.000 homens,
que monitoram suas vidas diárias.

519
00:37:55,540 --> 00:37:58,541
A polícia secreta é importante
para a ditadura porque

520
00:37:58,577 --> 00:38:02,345
eles precisam saber quem é o
os oponentes são do regime.

521
00:38:02,381 --> 00:38:05,115
Eles precisam ter acesso
informações realmente boas.

522
00:38:05,150 --> 00:38:07,550
(narrador)
Para identificar ameaças,

523
00:38:07,586 --> 00:38:11,321
a polícia secreta ajuda a transportar
elaborar um plano altamente invasivo.

524
00:38:15,494 --> 00:38:18,595
Agentes se reúnem por todo o país

525
00:38:18,630 --> 00:38:21,598
informações pessoais
em cada indivíduo.

526
00:38:27,839 --> 00:38:33,643
Os dados são usados para reforçar
um rígido sistema de castas,

527
00:38:33,679 --> 00:38:38,481
que classifica todos em
3 categorias baseadas na lealdade.

528
00:38:40,886 --> 00:38:45,188
Dentro das 3 categorias,
existem

529
00:38:45,223 --> 00:38:50,927
algo entre 75 e 95
subdivisões da população.

530
00:38:50,962 --> 00:38:56,633
Isso determina que tipo
do trabalho que você vai fazer,

531
00:38:56,668 --> 00:39:01,137
que tipo de educação
você vai ter,

532
00:39:01,173 --> 00:39:04,774
onde você vai morar.

533
00:39:04,810 --> 00:39:07,544
(Charles K. Armstrong) Somente o
pessoas mais politicamente confiáveis

534
00:39:07,579 --> 00:39:11,147
estão autorizados a viver em
a capital de Pyongyang.

535
00:39:11,183 --> 00:39:14,718
E as pessoas menos confiáveis
estão no campo.

536
00:39:14,753 --> 00:39:18,621
(narrador)
O sistema de castas elimina
inimigos do estado.

537
00:39:18,657 --> 00:39:22,158
O pior de
os supostos infratores

538
00:39:22,194 --> 00:39:23,893
são condenados a gulags.

539
00:39:26,365 --> 00:39:28,331
[falando coreano]

540
00:40:19,751 --> 00:40:22,252
Uma das duras realidades

541
00:40:22,287 --> 00:40:24,554
da detenção norte-coreana
instalações é,

542
00:40:24,589 --> 00:40:26,990
eles serão submetidos
tortura.

543
00:40:27,025 --> 00:40:31,628
Abuso sexual,
procedimentos médicos forçados.

544
00:40:31,663 --> 00:40:36,566
Eles mantêm os prisioneiros
em um mínimo nutricional

545
00:40:36,601 --> 00:40:41,337
então eles não morrem porque
quero prolongar o sofrimento.

546
00:40:42,607 --> 00:40:44,274
[falando coreano[

547
00:41:06,097 --> 00:41:08,798
(narrador)
Durante a década de 1960,

548
00:41:08,834 --> 00:41:12,635
O regime de Kim executa mais de
6.000 inimigos políticos.

549
00:41:18,043 --> 00:41:21,611
À medida que o final da década se aproxima,

550
00:41:21,646 --> 00:41:25,014
uma cultura de medo permeou
todos os cantos do país.

551
00:41:27,786 --> 00:41:30,386
O regime controla agora mesmo

552
00:41:30,422 --> 00:41:33,256
os aspectos mais básicos
da vida diária.

553
00:41:35,393 --> 00:41:37,527
[Kim Kil Sun falando coreano]

554
00:42:10,695 --> 00:42:14,230
(narrador)
O governo até dita
quanto cada pessoa come,

555
00:42:14,266 --> 00:42:18,401
racionamento do consumo através
sua política de distribuição de alimentos.

556
00:42:18,436 --> 00:42:20,203
[falando coreano]

557
00:42:49,000 --> 00:42:53,603
[aplausos altos]

558
00:42:53,638 --> 00:42:55,672
(narrador)
A doutrinação de Kim
do seu povo

559
00:42:55,707 --> 00:42:58,408
atinge o seu ápice
em comícios em massa

560
00:42:58,443 --> 00:43:00,944
onde eles o homenageiam
como seu Líder Supremo.

561
00:43:03,882 --> 00:43:07,951
(Natasha Ezrow)
A extensão do
culto à personalidade

562
00:43:07,986 --> 00:43:11,054
é algo como
nunca vimos antes.

563
00:43:11,089 --> 00:43:14,657
beira o fanatismo,

564
00:43:14,693 --> 00:43:18,194
é socialização completa
de todos.

565
00:43:18,229 --> 00:43:20,897
Cada pessoa neste
regime é doutrinado.

566
00:43:23,835 --> 00:43:26,636
(narrador)
Doutrinação e medo
ajude a explicar

567
00:43:26,671 --> 00:43:28,905
por que coreanos comuns
apoiar o regime.

568
00:43:33,912 --> 00:43:38,281
Mas existem outras forças
no trabalho, incluindo história.

569
00:43:38,316 --> 00:43:42,685
Nos últimos 600 anos
Norte-coreanos

570
00:43:42,721 --> 00:43:46,089
nunca soube
verdadeira liberdade política.

571
00:43:46,124 --> 00:43:49,025
Eles eram governados por
monarcas coreanos absolutos

572
00:43:49,060 --> 00:43:51,828
ou o imperador japonês.

573
00:43:51,863 --> 00:43:53,529
[falando
Coreano]

574
00:44:03,775 --> 00:44:06,843
(narrador)
Kim também explora

575
00:44:06,878 --> 00:44:10,980
um valor intrínseco de
sociedade coreana tradicional.

576
00:44:11,016 --> 00:44:14,317
(Jean H. Lee) Ele aproveitou um
traço muito coreano, que é
conformismo--

577
00:44:14,352 --> 00:44:16,486
entender onde é seu lugar
na sociedade é

578
00:44:16,521 --> 00:44:19,856
e tentando não se perder lá fora
aquele lugar

579
00:44:19,891 --> 00:44:22,158
isso é ditado para você.

580
00:44:22,193 --> 00:44:24,627
Então os coreanos não querem ir
fora do grupo,

581
00:44:24,663 --> 00:44:26,596
eles querem fazer
o que o grupo está fazendo.

582
00:44:28,466 --> 00:44:31,200
(narrador)
No início da década de 1970,

583
00:44:31,236 --> 00:44:34,937
O culto à personalidade de Kim
na Coreia do Norte é inabalável.

584
00:44:34,973 --> 00:44:39,542
Em 25 anos ele se foi
do fantoche soviético

585
00:44:39,577 --> 00:44:42,011
para líder inatacável.

586
00:44:42,047 --> 00:44:45,515
Mas Kim ainda está assombrada
por uma pergunta--

587
00:44:45,550 --> 00:44:50,620
como ele pode garantir seu regime
continua após sua morte?

588
00:44:50,655 --> 00:44:53,322
(Charles K. Armstrong) Kim sabe
ele não vai viver para sempre.

589
00:44:53,358 --> 00:44:56,959
Ele viu o que aconteceu no
União Soviética depois da morte de Stalin,

590
00:44:56,995 --> 00:44:59,629
confusão na política
liderança, tomou o país

591
00:44:59,664 --> 00:45:02,365
no que Kim pensava que era
a direção errada.

592
00:45:02,400 --> 00:45:05,601
E ele não queria ter
que acontecem na Coreia do Norte.

593
00:45:05,637 --> 00:45:09,672
(narrador)
Ele decide um raro
e plano não convencional

594
00:45:09,708 --> 00:45:13,976
para um ditador comunista
aproximando-se do fim de seu governo.

595
00:45:14,012 --> 00:45:16,713
(Charles K. Armstrong)
Ele olhou para sua família.

596
00:45:16,748 --> 00:45:19,549
Afinal, em quem você confia mais

597
00:45:19,584 --> 00:45:21,284
do que as pessoas dentro
sua própria família imediata?

598
00:45:28,093 --> 00:45:31,494
(narrador)
Kim acredita que a sucessão é
a única maneira

599
00:45:31,529 --> 00:45:34,697
para garantir o seu regime
sobrevivência quando ele se for,

600
00:45:34,733 --> 00:45:37,133
mesmo que
nunca foi tentado

601
00:45:37,168 --> 00:45:38,768
no mundo comunista antes.

602
00:45:41,773 --> 00:45:46,209
Ele se volta para seu filho mais velho,
Kim Jong Il, de 33 anos,

603
00:45:46,244 --> 00:45:48,845
que está servindo como chefe

604
00:45:48,880 --> 00:45:51,080
da propaganda do regime
e Departamento de Agitação.

605
00:45:54,152 --> 00:45:57,019
Kim Il Sung realmente noivos
seu filho como sucessor.

606
00:45:57,055 --> 00:45:58,688
Ele o coloca cada vez mais
posições importantes

607
00:45:58,723 --> 00:46:00,957
dentro da estrutura partidária.

608
00:46:00,992 --> 00:46:04,460
(Michael Madden)
Um dos principais projetos

609
00:46:04,496 --> 00:46:07,997
que Kim Jong Il desenvolve
está venerando seu pai.

610
00:46:08,032 --> 00:46:12,602
Transformando seu pai
na figura de Deus.

611
00:46:15,240 --> 00:46:18,875
(narrador)
Tudo faz parte da história de Kim Il Sung
plano de sucessão.

612
00:46:18,910 --> 00:46:22,712
Para implementá-lo, ele deifica
ele e seu filho,

613
00:46:22,747 --> 00:46:25,848
e no processo,
levanta seu culto à personalidade

614
00:46:25,884 --> 00:46:28,518
para um nível totalmente novo.

615
00:46:28,553 --> 00:46:33,790
(Natasha Ezrow)
O regime de Kim conseguiu
criar uma religião completa

616
00:46:33,825 --> 00:46:37,093
e mito em torno da liderança,
que eles eram divinos.

617
00:46:37,128 --> 00:46:39,862
E o mito começou

618
00:46:39,898 --> 00:46:42,932
a maneira como eles retrataram
A infância de Kim.

619
00:46:42,967 --> 00:46:47,870
Que ele era tão idílico
personagem, e à medida que ele crescia,

620
00:46:47,906 --> 00:46:51,808
que ele sozinho
derrotou os japoneses.

621
00:46:51,843 --> 00:46:55,645
(narrador)
O filho de Kim, Kim Jong Il,
também é venerado.

622
00:46:55,680 --> 00:46:59,649
Ele nasceu em uma Sibéria
aldeia durante a Segunda Guerra Mundial,

623
00:46:59,684 --> 00:47:02,985
mas a propaganda estatal diz
o nascimento ocorreu

624
00:47:03,021 --> 00:47:06,222
em uma montanha mística,
Monte Paektu.

625
00:47:06,257 --> 00:47:09,425
(Jean H.Lee)
Todos os coreanos pensam naquele lugar

626
00:47:09,460 --> 00:47:12,461
como o nascimento
do povo coreano.

627
00:47:12,497 --> 00:47:16,132
E por assim dizer que você estava
desceu do Monte Paektu

628
00:47:16,167 --> 00:47:18,434
significa que você tem como
um direito divino de governar.

629
00:47:20,438 --> 00:47:22,672
(narrador)
Durante a década de 1970,

630
00:47:22,707 --> 00:47:25,575
junto com inúmeras peças
de arte e filmes

631
00:47:25,610 --> 00:47:27,743
glorificando Kim e sua família,

632
00:47:27,779 --> 00:47:32,148
34.000 monumentos são
erguidos em seus nomes.

633
00:47:32,183 --> 00:47:36,452
Eles agora são considerados deuses
na Coreia do Norte.

634
00:47:42,260 --> 00:47:45,228
Kim está satisfeito;
sua sucessão está em vigor.

635
00:47:45,263 --> 00:47:47,797
E ele pode meio que recuar.

636
00:47:47,832 --> 00:47:51,000
Desse ponto em diante
Kim Jong Il está realmente fazendo

637
00:47:51,035 --> 00:47:53,369
muito do dia a dia
governar o país.

638
00:47:55,306 --> 00:47:57,673
(narrador)
Na década de 1980,

639
00:47:57,709 --> 00:48:00,076
com seu filho basicamente
comandando o governo,

640
00:48:00,111 --> 00:48:02,411
Kim Il Sung comparece
às suas próprias necessidades.

641
00:48:04,849 --> 00:48:07,116
Segundo algumas estimativas, Kim causou

642
00:48:07,151 --> 00:48:10,253
mais de 200.000 mortes
em seus gulags,

643
00:48:10,288 --> 00:48:15,191
mas ele está obcecado por
prolongando sua própria vida para 120.

644
00:48:15,226 --> 00:48:19,795
Para fazer isso, Kim configurou o
Instituto de Pesquisa da Longevidade.

645
00:48:19,831 --> 00:48:22,665
Sua única missão é
to keep him alive.

646
00:48:22,700 --> 00:48:24,867
Eles costumavam reunir homens

647
00:48:24,903 --> 00:48:27,336
que eram da mesma altura
e peso

648
00:48:27,372 --> 00:48:30,139
e idade como Kim Il Sung, tente
tratamentos médicos sobre eles.

649
00:48:30,174 --> 00:48:32,775
15 norte-coreanos foram equipados
com marca-passos

650
00:48:32,810 --> 00:48:36,479
para ter certeza de que os marca-passos estavam
vou trabalhar

651
00:48:36,514 --> 00:48:40,116
quando eles foram instalar
o marca-passo de Kim Il Sung.

652
00:48:40,151 --> 00:48:43,753
(narrador)
Kim ordena seus médicos
para dar a ele

653
00:48:43,788 --> 00:48:45,988
dezenas de transfusões de sangue
de homens jovens saudáveis.

654
00:48:48,593 --> 00:48:51,494
Ele passa horas
perto de crianças pequenas,

655
00:48:51,529 --> 00:48:54,797
hoping to absorb
um pouco de sua energia.

656
00:48:54,832 --> 00:49:00,036
Manipuladores polim seus grãos de arroz
então ele não pega uma ruim.

657
00:49:03,241 --> 00:49:06,242
Mas nem mesmo Kim
pode enganar a morte.

658
00:49:06,277 --> 00:49:09,845
Em 8 de julho de 1994,

659
00:49:09,881 --> 00:49:12,248
Kim Il Sung morre
de um ataque cardíaco

660
00:49:12,283 --> 00:49:14,283
aos 82.

661
00:49:16,554 --> 00:49:19,822
(Jean H.Lee)
Algumas pessoas disseram

662
00:49:19,857 --> 00:49:23,492
Fiquei mais triste com a morte dele então
Eu causei a morte do meu próprio pai.

663
00:49:23,528 --> 00:49:25,728
Então isso mostra a você
quão profundamente arraigado

664
00:49:25,763 --> 00:49:28,998
esse sentimento de lealdade era
para Kim Il Sung.

665
00:49:33,004 --> 00:49:37,006
(narrador)
Mas há outras razões
pelas lágrimas do povo.

666
00:49:37,041 --> 00:49:40,476
(Natasha Ezrow)
Eles precisavam mostrar isso
eles estavam em luto genuíno.

667
00:49:40,511 --> 00:49:44,113
E se eles não provassem
ao regime que eles eram

668
00:49:44,148 --> 00:49:46,649
de luto o suficiente,
eles poderiam ser presos,

669
00:49:46,684 --> 00:49:50,653
eles poderiam ser torturados,
eles poderiam ser mortos.

670
00:49:50,688 --> 00:49:55,291
(narrador)
Em todo o mundo, a política
especialistas observam e esperam,

671
00:49:55,326 --> 00:49:58,294
suspeitando do regime de Kim
vai desmoronar sem ele.

672
00:49:58,329 --> 00:50:02,131
Ele oscila... mas sobrevive.

673
00:50:05,570 --> 00:50:08,404
A força de
a ditadura que Kim forjou

674
00:50:08,439 --> 00:50:11,107
passa em outro teste em 2011

675
00:50:11,142 --> 00:50:14,844
quando ele sobreviver
a morte de Kim Jong Il.

676
00:50:14,879 --> 00:50:18,748
Mais uma vez, o poder é
transferido com sucesso

677
00:50:18,783 --> 00:50:21,283
de pai para filho.

678
00:50:23,054 --> 00:50:25,421
[aplausos e cantos altos]

679
00:50:26,691 --> 00:50:29,125
Hoje, sob Kim Jong Un,

680
00:50:29,160 --> 00:50:31,360
o regime fortificou-se

681
00:50:31,396 --> 00:50:33,896
através da emulação
do seu fundador.

682
00:50:33,931 --> 00:50:38,434
[aplausos e cantos altos]

683
00:50:38,469 --> 00:50:41,637
(Bruce Cumings)
Kim Jong Un é um clone
de Kim Il Sung.

684
00:50:41,672 --> 00:50:45,074
Seu corte de cabelo é um clássico tardio
Kim Il Sung dos anos 1940,

685
00:50:45,109 --> 00:50:48,511
eles o engordaram
para que ele,

686
00:50:48,546 --> 00:50:51,781
ele parece grande,
ele se parece com seu avô.

687
00:50:51,816 --> 00:50:55,451
(narrador)
Kim Il Sung
culto à personalidade

688
00:50:55,486 --> 00:50:57,920
nunca foi embora.

689
00:50:57,955 --> 00:51:00,623
Sua presença está em toda parte.

690
00:51:00,658 --> 00:51:03,459
Existem músicas, existem
hinos, há livros,

691
00:51:03,494 --> 00:51:06,128
há histórias,
há estátuas,

692
00:51:06,164 --> 00:51:12,401
há cartazes por toda parte...
você não pode escapar disso.

693
00:51:16,607 --> 00:51:20,109
(narrador)
No final,
Kim Il Sung fez algo

694
00:51:20,144 --> 00:51:23,079
nenhum outro ditador comunista
do século XX

695
00:51:23,114 --> 00:51:27,883
tinha conseguido -
ele criou uma dinastia.

696
00:51:27,919 --> 00:51:31,854
(Jean H.Lee)
Ao transmitir a liderança
de seu país para seu filho,

697
00:51:31,889 --> 00:51:36,125
ele projetou
esta sucessão hereditária.

698
00:51:36,160 --> 00:51:40,463
Nunca tínhamos visto nada parecido
isso no mundo comunista.

699
00:51:40,498 --> 00:51:43,432
(narrador)
Ironicamente, depois de lutar
para libertar seu povo

700
00:51:43,468 --> 00:51:46,068
dos abusos
do domínio japonês,

701
00:51:46,104 --> 00:51:49,138
Kim Il Sung criou
um sistema que trouxe

702
00:51:49,173 --> 00:51:50,606
mais sofrimento
ao seu povo.

703
00:51:52,643 --> 00:51:54,276
[falando
Coreano]

704
00:52:01,119 --> 00:52:06,322
(narrador)
Hoje a Coreia do Norte é
um estado nuclear.

705
00:52:06,357 --> 00:52:11,527
Apesar das negociações em curso,
ainda não desistiu das suas armas.

706
00:52:11,562 --> 00:52:13,462
(Jean H.Lee)
As ramificações são
muito mais aterrorizante

707
00:52:13,498 --> 00:52:16,866
do que eles eram
sob Kim Il Sung.

708
00:52:16,901 --> 00:52:19,735
A Coreia do Norte tem agora
a capacidade

709
00:52:19,770 --> 00:52:22,538
para destruir a região,
francamente,

710
00:52:22,573 --> 00:52:24,373
com estas armas nucleares.

711
00:52:27,712 --> 00:52:31,981
(narrador)
A dinastia de Kim Il Sung tem
sobreviveu a 12 presidentes dos EUA

712
00:52:32,016 --> 00:52:33,949
e entrou em sua 8ª década.

713
00:52:35,987 --> 00:52:38,354
Mas a questão permanece -

714
00:52:38,389 --> 00:52:41,323
por quanto tempo sua criação--

715
00:52:41,359 --> 00:52:47,930
o mais controlado do mundo
e sociedade isolada... por último?

716
00:52:47,965 --> 00:52:52,368
(Charles K. Armstrong)
Eu acho que esse regime pode durar
por algum tempo ainda.

717
00:52:52,403 --> 00:52:55,404
Não podemos descartar a possibilidade
que eles poderiam cair,

718
00:52:55,439 --> 00:52:58,641
mas não acho que deveríamos
sempre subestime

719
00:52:58,676 --> 00:53:01,477
quão resiliente e duradouro
este regime foi

720
00:53:01,512 --> 00:53:03,612
e pode ser no futuro.

721
00:53:10,588 --> 00:53:12,388
[orquestra toca em tons menores]

722
00:53:19,697 --> 00:53:23,499
(homem) Para ordenar "O Ditador
Manual" em DVD,

723
00:53:23,534 --> 00:53:26,468
visite shopPBS.org
ou ligue para 1-800-PLAY-PBS.

724
00:53:26,504 --> 00:53:28,370
Este programa também está disponível

725
00:53:28,406 --> 00:53:30,039
no Amazon Prime Video.

726
00:53:34,412 --> 00:53:36,312
[fanfarra do sintetizador]