1 00:00:49,049 --> 00:00:51,844 Mensajero, ¿dónde está el dinero? ¿Quedan 6 minutos? 2 00:01:09,695 --> 00:01:11,655 Retrocede un poquito. 3 00:01:15,826 --> 00:01:17,786 Ve un poco más allá. 4 00:01:36,096 --> 00:01:37,639 Atrás. 5 00:01:41,101 --> 00:01:42,853 Por favor no hagas esto. 6 00:02:15,844 --> 00:02:18,680 - Soy mensajero. - Deja la maleta atrás. 7 00:03:06,979 --> 00:03:08,772 ¿Estás bien? 8 00:03:09,189 --> 00:03:10,858 - No. - Espera un poco. 9 00:03:11,066 --> 00:03:14,444 - No te muevas, ya casi termina. - Excelente. 10 00:03:14,444 --> 00:03:16,446 Traducido por Isilwen A. 11 00:03:49,605 --> 00:03:52,107 Se pagó un rescate por la hija del banquero. 12 00:03:52,774 --> 00:03:56,528 - ¿Qué novedades? - El dinero se entregó a tiempo, este trabajo está hecho. 13 00:03:56,987 --> 00:04:00,741 Por otra parte, Rusia desapareció. 14 00:04:00,908 --> 00:04:03,535 - ¿Qué pasa con la bolsa? - Perdido. 15 00:05:05,681 --> 00:05:07,224 ¿Café? 16 00:05:09,059 --> 00:05:11,895 Joder, ve a buscar tu propio lugar. 17 00:06:10,746 --> 00:06:13,665 Mira esos pies. Cómo actúan. 18 00:06:13,749 --> 00:06:15,709 - ¿Viste esto, Lucía? - Sí. 19 00:06:16,043 --> 00:06:18,545 Esta es la belleza que ves. Su baile. 20 00:06:28,847 --> 00:06:30,516 Dios mío, te estás haciendo cada vez más grande. 21 00:06:32,309 --> 00:06:35,646 - Hueles a clase de arte. - Gracias, Lucía. 22 00:06:36,772 --> 00:06:40,567 Apuesto cien dólares El irlandés se lo llevará en las últimas rondas. 23 00:06:42,778 --> 00:06:45,280 Tu abuelo perdió 100 dólares Prepárate para ver. 24 00:06:48,867 --> 00:06:50,661 Es torpe. 25 00:06:52,621 --> 00:06:54,623 Bajó la guardia. 26 00:06:56,416 --> 00:06:59,044 Eso es todo. Te dije. 27 00:06:59,211 --> 00:07:02,840 Te enseñé muy bien. Aquí está el problema. 28 00:07:02,923 --> 00:07:06,718 Lucy, vamos cariño, o vamos a la escuela. Llegaremos tarde. Gracias papá. 29 00:07:07,010 --> 00:07:10,013 - Nos vemos mañana. - Adiós, cariño. 30 00:07:10,180 --> 00:07:13,183 - ¿Cómo estás? - Bien, es un placer verte. 31 00:07:15,561 --> 00:07:20,983 Hagamos este corte. Lucía tenía razón. El olor a pegamento me vuelve loca. 32 00:07:22,109 --> 00:07:26,822 Hubo una cena Fue golpeado muy brutalmente. 33 00:07:27,364 --> 00:07:31,535 Le pregunté, ¿cómo se hace esto? Pregunto, ¿cómo puedes continuar? 34 00:07:31,660 --> 00:07:35,747 Cuéntame, Eddie, el secreto de tu dolor... 35 00:07:35,914 --> 00:07:40,169 ...está solo en un lugar "Se trata de poder sentirlo", dijo. 36 00:07:40,794 --> 00:07:46,008 Y todo lo que necesitas saber es donde lo sentirás. 37 00:07:47,301 --> 00:07:48,844 Entonces... 38 00:07:49,761 --> 00:07:53,515 ...lo entiendes después de un tiempo, ¿verdad? - ¿Qué? 39 00:07:53,932 --> 00:07:57,561 Para no estar solo. Ya sabes, ya no te duele... 40 00:07:57,728 --> 00:08:02,649 ...sal y vive más Viendo que hay más. 41 00:08:02,691 --> 00:08:06,111 Puedo ayudarte con eso, ¿sabes? Te sorprendí mucho. 42 00:08:06,195 --> 00:08:10,616 Por lo que soy bueno con las damas... Oye, no puedes entrar aquí. 43 00:08:14,703 --> 00:08:19,416 Dijeron que eras el mejor. Que puedes encontrar a todos. 44 00:08:20,083 --> 00:08:23,712 No haces preguntas. No eliges bando. 45 00:08:24,046 --> 00:08:27,174 No te importa lo que llevas. 46 00:08:28,467 --> 00:08:32,554 Por estas razones, amablemente... 47 00:08:32,679 --> 00:08:34,640 ...Recomiendo este trabajo. 48 00:08:34,848 --> 00:08:37,851 Para que me entregues este maletín. $100,000. 49 00:08:38,393 --> 00:08:39,978 ¿Y si digo que no? 50 00:08:40,145 --> 00:08:44,024 Para entregar el maletín Tienes dos días y medio. 51 00:08:44,608 --> 00:08:46,151 Mierda. 52 00:08:46,318 --> 00:08:51,865 Si lo entregas, obtienes el dinero. y nunca nos volverás a ver. 53 00:08:52,866 --> 00:08:56,787 - Pero si tu decisión es rechazar... - Dios mío. 54 00:08:56,870 --> 00:09:00,290 O si no puedes llegar a tiempo... 55 00:09:01,834 --> 00:09:07,047 ...como puedes ver entonces, No eres la única persona que podemos encontrar. 56 00:09:13,095 --> 00:09:17,349 - ¿A quién le entrego esto? - Al hombre llamado Evil Sivle. 57 00:09:22,104 --> 00:09:25,732 - ¿Dónde está? - Si lo supiera, no estaría aquí. 58 00:09:29,236 --> 00:09:32,614 Esto es $10.000. Espero que cubran sus gastos. 59 00:09:32,739 --> 00:09:35,909 El resto cuando se entregue la bolsa. lo conseguirás. 60 00:09:36,159 --> 00:09:38,245 Tus 60 horas acaban de comenzar. 61 00:09:51,842 --> 00:09:53,385 El tiempo pasa. 62 00:09:53,552 --> 00:09:57,014 Con el ruso o el bolso No hay ni idea al respecto. 63 00:09:57,139 --> 00:09:58,765 Quien lo tenga ya está muerto. 64 00:09:58,807 --> 00:10:01,643 Por otra parte, Steele, Lake Charles resolvió el problema... 65 00:10:01,685 --> 00:10:05,856 y St. He partió hacia Louis. - Mantenme informado de las novedades. 66 00:10:06,148 --> 00:10:09,818 Dile que nos mudamos allí. Porque está más cerca de la juguetería... 67 00:10:09,818 --> 00:10:13,614 ...y quiero llevarlo allí. Debes ser fuerte. Sr. 68 00:10:18,577 --> 00:10:23,707 Si no hay destino ¿Por qué algo tiene que llegar allí? 69 00:10:23,999 --> 00:10:28,378 - Lo único que quieren es encontrar a este hombre. - Entonces lo encontraré. 70 00:10:28,545 --> 00:10:32,007 Y cuando el trabajo esté terminado, esos dos bastardos Lo encontraré. 71 00:10:32,216 --> 00:10:34,092 Stitch, yo me encargaré de esto. 72 00:10:46,271 --> 00:10:49,816 - ¿Qué sabes sobre este Evil Sivle? - Pues nada. 73 00:10:49,900 --> 00:10:55,197 Solía ​​trabajar con Maxwell. asesino a sueldo Fue algo así. Fue realmente brutal. 74 00:10:55,280 --> 00:10:57,824 Nadie lo vio pero todos saben tu nombre. 75 00:10:57,908 --> 00:11:03,539 Algún tiempo antes de Katrina Todos desaparecieron. 76 00:11:03,705 --> 00:11:07,125 - ¿Qué quieres decir con que desapareció? ¿Qué pasó? - Nadie lo sabe. 77 00:11:07,292 --> 00:11:12,089 Pero esto es Nueva Orleans, ¿verdad? Nadie cuestiona. 78 00:11:18,595 --> 00:11:21,557 Bagman fue absuelto de todos los cargos. - ¿Quién es este hombre? 79 00:11:21,557 --> 00:11:23,016 Era el contador de Maxwell. 80 00:11:23,058 --> 00:11:26,728 Si quieres encontrar a alguien de esa pandilla, Empiezas con eso. 81 00:11:41,827 --> 00:11:46,415 Un día, el FBI accedió a su banco de datos. Se dará cuenta de que has pirateado, ¿sabes? 82 00:11:46,665 --> 00:11:51,545 No pudieron atraparlo hasta ahora Y no podrán atraparlo. 83 00:12:14,067 --> 00:12:16,987 Tío Eddie. 84 00:12:17,029 --> 00:12:19,156 No puedo creer lo que veo. 85 00:12:19,364 --> 00:12:22,701 La última vez que te vi fue tu pierna. Has estado allí por el bien de tu padre. 86 00:12:22,826 --> 00:12:27,748 Estabas causando muchos problemas. ¿Cómo es eso? ¿Mientras tanto? 87 00:12:28,373 --> 00:12:32,044 "Entra. ¿Qué viento?" ¿Te arrojó a Nueva Orleans? 88 00:12:51,897 --> 00:12:53,440 ¿Qué necesitas hoy, mensajero? 89 00:12:53,649 --> 00:12:58,111 Camioneta volcada en la carretera 90 Tenemos todas las partes buenas. 90 00:12:58,362 --> 00:13:00,864 Ligero e imposible de rastrear Necesito algo. 91 00:13:00,948 --> 00:13:05,035 ¿Qué pasa, mensajero? ¿Tú también empezaste? No sabía que llevabas un arma. 92 00:13:05,118 --> 00:13:09,206 Es exactamente lo que quieres. Walther 380 ACP. 93 00:13:09,414 --> 00:13:14,628 - Estos se están atascando. No puedo confiar en él. - ¿En qué mujer puedes confiar? 94 00:13:14,753 --> 00:13:18,590 - Colt 38. No hace ruido y no se atasca. - Tiro directo. 95 00:13:20,551 --> 00:13:24,721 Este es el Ford de las pistolas. Necesito un Cadillac. 96 00:13:25,097 --> 00:13:27,474 44 Magnum, 7,6 cm. 97 00:13:28,475 --> 00:13:31,812 Este V8 '67 es el Cadillac de las pistolas. 98 00:13:34,523 --> 00:13:36,608 ¿Puedo hacerte una pregunta? 99 00:13:37,401 --> 00:13:40,654 Con el hombre llamado Evil Sivle ¿Qué sabes al respecto? 100 00:13:42,781 --> 00:13:46,618 - No quieres meterte con él. - ¿Es así? 101 00:13:49,163 --> 00:13:51,165 Lo vimos hace unos 10 años. 102 00:13:51,290 --> 00:13:53,750 La muerte vino y puso el dedo en la llaga. Lo arruinó a Nueva Orleans. 103 00:13:53,834 --> 00:13:58,380 - Y ese dedo pertenecía a Evil Sivle. - Si eso es lo que estás buscando. 104 00:13:58,589 --> 00:14:01,258 ...a algo mejor que estas armas Lo necesitarás. 105 00:14:01,550 --> 00:14:04,136 - ¿Porqué es eso? - Porque el hombre murió. 106 00:14:04,720 --> 00:14:07,014 Y luego volvió a la vida. 107 00:14:07,181 --> 00:14:10,309 En lo que a mí respecta, el vudú lo hace. le devolvió la vida. 108 00:14:10,517 --> 00:14:12,769 Porque la diestra de la muerte, no puedo morir. 109 00:14:12,978 --> 00:14:17,316 Entonces no quieres perseguir un fantasma, en absoluto. 110 00:14:18,734 --> 00:14:21,820 Mira, Me quedo con el Caddy y el HK. 111 00:14:21,904 --> 00:14:25,073 Esta es la mejor arma jamás hecha. Magnum 350. 112 00:14:25,365 --> 00:14:26,950 ¿Necesitas algo más? ¿mensajero? 113 00:14:27,117 --> 00:14:30,120 En realidad lo hay. tanto como sea posible Quick St. Tengo que ir a St. Louis. 114 00:14:30,204 --> 00:14:34,374 - Podemos ayudarte con esto. - Eso es lo que pensé también. 115 00:14:35,250 --> 00:14:38,712 - Una hora. - Buda es la llave de las puertas. 116 00:14:39,379 --> 00:14:41,632 Pero tienes que traer tu propio piloto. 117 00:14:42,883 --> 00:14:46,970 Eso es todo, hacer negocios contigo. Fue hermoso, muchachos. 118 00:14:47,888 --> 00:14:49,431 -Puntada. - ¿Lo entendiste? 119 00:14:49,598 --> 00:14:52,351 - No. ¿Puedes llamar a Jimmy por mí? - ¿Estás en el camino? 120 00:14:52,392 --> 00:14:56,271 Sí, media milla de Bayou Teche. Estoy al oeste de la autopista 83, al norte de la autopista 83. 121 00:14:56,438 --> 00:14:59,441 - Yo te lo arreglaré. - Está bien, date prisa. Gracias. 122 00:16:05,674 --> 00:16:09,928 Eddie me envió. Dijo que se necesitaba un piloto. 123 00:16:12,723 --> 00:16:14,808 -Puntada. - Creo que sí. 124 00:16:15,058 --> 00:16:18,103 - Sí, aquí. ¿Qué pasó con Jimmy? - Su agenda está llena. 125 00:16:18,228 --> 00:16:21,190 Podrías haberme preguntado eso también. Estoy parado justo frente a ti. 126 00:16:21,190 --> 00:16:23,317 ¿Cuánto tiempo? - Desde los 5 años. 127 00:16:23,358 --> 00:16:27,154 - Lo conozco desde que tenía 4 años. - Desde los 5 años. 128 00:16:27,362 --> 00:16:30,908 - Hay una buena razón por la que lo elegí. - ¿Qué? 129 00:16:30,949 --> 00:16:32,743 yo solía estar con mi padre Solía ​​trabajar en ejecución. 130 00:16:32,784 --> 00:16:36,788 De cuando ni siquiera podía andar en bicicleta Ha estado robando autos desde entonces. 131 00:16:36,830 --> 00:16:42,961 Pasó por muchas dificultades para alguien de su edad. Su madre lo abandonó y regresó a China... 132 00:16:43,253 --> 00:16:45,047 ...su padre fue encarcelado. 133 00:16:45,130 --> 00:16:47,925 Mientras su padre estaba dentro, En cierto sentido, lo entrené. 134 00:16:47,925 --> 00:16:50,427 Se le considera la hermana menor de Deidre. 135 00:16:50,761 --> 00:16:53,514 Es fuerte, inteligente y No tiene miedo de nada. 136 00:16:53,639 --> 00:16:56,683 Crees que él no podrá hacer el trabajo por ti. ¿Enviaría a alguien? 137 00:16:57,142 --> 00:17:02,231 Además, tal vez ustedes dos juntos. Pensé que lo harías. 138 00:17:02,356 --> 00:17:06,443 - Ambos necesitáis uno. - No más sorpresas. 139 00:17:06,610 --> 00:17:08,153 Eres increíble, tú. 140 00:17:09,154 --> 00:17:13,450 - Me alegra que pienses eso. - ¿De verdad crees que eres atractivo? 141 00:17:13,617 --> 00:17:15,285 Ha habido un cambio para ti. 142 00:17:15,911 --> 00:17:19,873 ¿Por qué con Stitch otra vez? ¿Estás trabajando? 143 00:17:20,624 --> 00:17:24,670 Necesito dinero. tu mismo Mira dentro, no es asunto tuyo. 144 00:17:24,962 --> 00:17:26,505 De hecho... 145 00:17:28,006 --> 00:17:29,800 ...este es mi trabajo. 146 00:17:30,133 --> 00:17:32,886 Espera un momento, no quiero 'robar' nada. No acepté. 147 00:17:34,638 --> 00:17:38,183 No estamos robando nada Pedimos dinero prestado por un corto período de tiempo. 148 00:17:42,396 --> 00:17:46,525 Claro, y supongo que tu amigo también. ¿Has perdido tus llaves? 149 00:17:47,317 --> 00:17:49,278 Algo así. 150 00:17:55,284 --> 00:17:56,827 ¿Vienes? 151 00:18:03,333 --> 00:18:07,838 - ¿Esto le costará caro? - Ya pasó. 152 00:18:51,965 --> 00:18:54,760 ¿Qué haces exactamente? 153 00:18:56,762 --> 00:18:58,305 Hago entregas. 154 00:18:59,681 --> 00:19:02,601 - ¿Qué hay en esto? - ¿Siempre haces tantas preguntas? 155 00:19:02,893 --> 00:19:06,146 Las preguntas vienen con el piloto. Tienes que pagar 3 veces más por el silencio. 156 00:19:08,857 --> 00:19:11,777 - Nunca pregunto qué llevo. - ¿De donde? 157 00:19:11,944 --> 00:19:16,198 Por eso la gente me contrata. No hago preguntas, no interfiero, simplemente entrego. 158 00:19:16,823 --> 00:19:21,119 Me pareció que estabas confundido. Quizás pienses que no es así, pero... 159 00:19:21,245 --> 00:19:24,373 pienso un poco mas Deberías concentrarte en conducir. 160 00:19:24,706 --> 00:19:27,876 Si puedo volar y hablar al mismo tiempo, Puedo hablar mientras conduzco. 161 00:19:29,795 --> 00:19:33,507 Bien, espera un minuto. Debemos seguir recto. 162 00:19:39,805 --> 00:19:42,975 ¿Has visto ese auto negro? Deje una distancia de dos coches entre ellos. 163 00:19:43,141 --> 00:19:46,395 Cuidado con sus faros. Pero no uses el tuyo. 164 00:19:46,562 --> 00:19:51,066 Si gira, espere 5 segundos, Entonces vuelve también. Haz lo que él haga. 165 00:19:52,734 --> 00:19:57,114 - ¿Es este el procedimiento de entrega estándar? - El procedimiento ha mejorado. 166 00:20:02,286 --> 00:20:03,829 Tranquilamente. 167 00:20:25,851 --> 00:20:27,102 Cierra el contacto. 168 00:20:35,777 --> 00:20:37,321 Espera aquí. 169 00:21:16,527 --> 00:21:20,989 Espera un minuto. Cálmate. Sólo haré algunas preguntas. 170 00:21:21,156 --> 00:21:23,534 - No es seguro aquí. - ¿Qué no es seguro? 171 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 Regresó. toda venganza Nos atacará con su deseo. 172 00:21:26,787 --> 00:21:30,374 - Déjame ir, por favor. - ¿Dónde está Evil Sivle? 173 00:21:30,415 --> 00:21:34,586 Nadie puede encontrar a Evil Sivle, te encuentra. 174 00:21:35,254 --> 00:21:39,258 Y cuando lo encuentras, ves Será lo último. 175 00:21:42,594 --> 00:21:45,055 ¿Por qué volvió? 176 00:21:46,306 --> 00:21:51,144 venganza. maldad de él Él recupera lo que le fue quitado. 177 00:24:09,032 --> 00:24:11,326 ¿Por qué estoy haciendo esto de nuevo? 178 00:24:18,834 --> 00:24:22,212 - ¿Qué? - Sem Frantanna murió. 179 00:24:22,212 --> 00:24:25,716 El antiguo registro ha sido destruido. Steele también murió. 180 00:24:25,883 --> 00:24:28,802 - ¿Qué pasó? - No lo sabemos exactamente. 181 00:24:28,969 --> 00:24:31,763 - Es tu trabajo saberlo. - Sí, señor. 182 00:24:31,847 --> 00:24:36,727 En tres días recuperaré lo que es mío. Todo debe estar listo. 183 00:24:36,810 --> 00:24:40,772 - Completa el trabajo de Steele y encuentra la maleta. - Está bien, señor. 184 00:24:42,941 --> 00:24:44,484 Stanton, ven aquí. 185 00:24:48,822 --> 00:24:50,365 Siéntate, hijo. 186 00:24:52,367 --> 00:24:54,369 Te compré algo. 187 00:24:54,745 --> 00:24:58,248 - Aún faltan dos días para mi cumpleaños. - No podía esperar. 188 00:25:18,727 --> 00:25:20,270 Espera, déjame hacerlo. 189 00:25:28,862 --> 00:25:30,405 Sentarse. 190 00:25:30,906 --> 00:25:32,574 Las cintas están ahí. 191 00:25:43,836 --> 00:25:47,005 Es hora de encontrar un nuevo trabajo. ¿Alguna vez has pensado? 192 00:25:48,799 --> 00:25:50,759 Esto no dolió. 193 00:25:54,847 --> 00:25:57,432 Sigue presionando, ¿vale? 194 00:26:03,856 --> 00:26:08,026 No pude distinguirlo por su acento. ¿De dónde eres? 195 00:26:09,570 --> 00:26:13,657 - Creo que he vivido un poquito en todos lados. - ¿Cada lugar tiene un nombre? 196 00:26:13,949 --> 00:26:18,912 Nací en China. Pero claro, he vivido en todas partes. 197 00:26:25,669 --> 00:26:27,462 ¿Por qué volviste? 198 00:26:28,297 --> 00:26:31,341 Porque la vida es algo malo. tiene sentido del humor. 199 00:26:38,307 --> 00:26:39,850 ¿Qué? 200 00:26:40,475 --> 00:26:44,229 - Tu perfume. - Lirio de los valles. 201 00:26:44,396 --> 00:26:45,939 ¿No te gusta? 202 00:26:46,523 --> 00:26:49,526 No, creo que es hermoso. Sólo... 203 00:26:50,152 --> 00:26:51,695 ¿Qué? 204 00:26:56,700 --> 00:26:58,243 Gracias. 205 00:26:59,328 --> 00:27:01,955 Buenos días, por avisarme. 206 00:28:15,195 --> 00:28:17,823 - ¿Cómo está yendo? ¿Va bien? - Habla demasiado. 207 00:28:18,448 --> 00:28:19,992 De todos modos. 208 00:28:20,576 --> 00:28:22,119 Gracias. 209 00:28:24,913 --> 00:28:28,167 - ¿Quieres café? - Tengo que irme. Camina conmigo. 210 00:28:29,001 --> 00:28:31,712 - ¿Cómo está Deidre? - ¿Cómo dices? 211 00:28:31,879 --> 00:28:35,883 Llévalo a él y a Lucy a una casa segura. Lo llevé pero no dije por qué. 212 00:28:35,883 --> 00:28:38,552 Y es más difícil cuando no sabes por qué. ¿Pero qué más podemos hacer? 213 00:28:38,969 --> 00:28:40,470 Hiciste lo correcto. 214 00:28:41,722 --> 00:28:45,058 Sobre lo que no me dijiste ¿quieres hablar? 215 00:28:50,689 --> 00:28:55,444 - ¿Qué sabes de este hombre? - Jack Straw es un pequeño estafador... 216 00:28:55,444 --> 00:28:58,739 St. Alrededor de Ann y Dauphine puedes encontrarlo. 217 00:29:01,700 --> 00:29:02,826 Gracias. 218 00:29:10,501 --> 00:29:14,046 Cuidado con la chica. Tuvo un día difícil ayer. 219 00:30:32,958 --> 00:30:36,086 - No te muevas. - No dije ni hice nada. 220 00:30:36,211 --> 00:30:39,548 No hagas esto hombre, por favor. 221 00:30:42,217 --> 00:30:43,468 Sube al auto. 222 00:30:44,178 --> 00:30:46,680 Bájese del coche rápidamente, inmediatamente. 223 00:31:00,569 --> 00:31:03,030 ¿Me vas a matar? ¿Me vas a matar hombre? 224 00:31:03,113 --> 00:31:05,240 Si mi objetivo fuera matar, Has estado muerto hasta ahora. 225 00:31:05,365 --> 00:31:09,870 Cállate ahora. Estoy buscando a Evil Sivle y Sé que él también te está buscando. ¿Dónde está? 226 00:31:10,078 --> 00:31:13,749 Lo juro. No sé nada sobre él. No sé. Ni siquiera sabe quién es. 227 00:31:13,874 --> 00:31:18,086 Entonces en esta lista de resultados ¿Por qué eres el único vivo? 228 00:31:18,337 --> 00:31:20,714 - Mierda. -¿Estás empezando a recordar ahora? 229 00:31:20,881 --> 00:31:25,135 Déjame decirte lo que haremos. miénteme Si dices tonterías, cualquier cosa... 230 00:31:25,260 --> 00:31:27,304 ...si lo escondes, te mete una bala en la pierna, te tira del auto... 231 00:31:27,304 --> 00:31:29,348 ...y lo dejo donde caíste. ¿Me entiendes? 232 00:31:31,058 --> 00:31:34,019 - ¿Qué quieres saber, hombre? - El contador habló de venganza. 233 00:31:34,144 --> 00:31:36,146 - ¿Qué quiso decir? - No sé. 234 00:31:36,355 --> 00:31:37,898 ¿Qué quiso decir? 235 00:31:43,403 --> 00:31:46,657 No, no, no, no lo hagas, hombre. Todo lo que sé es... 236 00:31:46,782 --> 00:31:49,409 Hace 10 años, tuvo una conexión con ella. todos los que están... 237 00:31:49,409 --> 00:31:54,081 Como un reencuentro sangriento. - ¿Qué pasó hace 10 años? 238 00:31:54,873 --> 00:31:55,624 ¿Quién eres? 239 00:31:55,624 --> 00:31:58,210 El hombre que te mantiene con vida. Entonces responde la pregunta. 240 00:32:00,379 --> 00:32:03,715 Hace 10 años en Nueva Orleans Estalló el día del juicio final. 241 00:32:03,799 --> 00:32:07,970 Y fue Evil Sivle quien empezó todo. Era una muerte ambulante, ¿comprendes? 242 00:32:08,095 --> 00:32:11,849 - Cuando escuchó su nombre, hasta Dios se sorprendió. - ¿Y Maxwell? ¿Mi habitación vibró...? 243 00:32:11,932 --> 00:32:16,395 ...¿Es por eso que el Mal desapareció? - Maxwell lo amaba como a un hijo. 244 00:32:16,478 --> 00:32:21,608 Hasta que mató a su esposa y a su hijo. Los rompió y se los envió por correo. 245 00:32:22,234 --> 00:32:25,988 Nadie sabe qué pasó después. Algunos dicen que el Mal mató a Maxwell... 246 00:32:26,071 --> 00:32:29,908 ...algunos de ellos mataron a Maxwell, Evil, Algunas personas dicen que todos fueron asesinados ese día. 247 00:32:30,075 --> 00:32:33,078 Si todos están muertos, ¿Por qué estás en la cima de esta lista? 248 00:32:33,078 --> 00:32:35,205 Porque hice demasiadas preguntas. 249 00:33:27,674 --> 00:33:29,176 Alcalde, oficina de Shirer. 250 00:33:30,844 --> 00:33:34,014 ¿Por qué están muertas estas personas? ¿Puedes explicarme qué es? 251 00:33:34,806 --> 00:33:37,893 Y esto también lo robaste Lo encontré en el auto. 252 00:33:38,477 --> 00:33:43,065 O por qué te fuiste de todas partes ¿El hecho de que dejaste un cadáver? 253 00:33:44,608 --> 00:33:46,944 No tengo nada que decir, detective. 254 00:33:50,197 --> 00:33:51,949 Hay una llamada telefónica para usted. 255 00:33:54,827 --> 00:33:56,495 Sentarse. 256 00:36:04,540 --> 00:36:08,710 - ¿Cómo llegaste aquí? - Tuve que ir al baño urgentemente. 257 00:36:09,837 --> 00:36:13,590 Tienes amigos en todas partes, ¿verdad? Eres libre de irte. 258 00:36:13,757 --> 00:36:16,301 Recibí una llamada telefónica de mi supervisor, También lo recibió de su propio superior... 259 00:36:16,510 --> 00:36:18,846 ...lo consiguió del alcalde. Y es de un amigo tuyo. 260 00:36:19,555 --> 00:36:21,431 ¿Quién es este amigo mío? 261 00:36:23,767 --> 00:36:25,310 Buenos días, señores. 262 00:36:37,990 --> 00:36:40,576 - Tengo un paquete para ti. - Debes estar bromeando. 263 00:36:40,784 --> 00:36:42,286 Qué, no. 264 00:36:43,453 --> 00:36:45,038 - ¿Quién lo envió? - No sé. 265 00:36:45,164 --> 00:36:49,251 Recibí una llamada diciéndome que lo entregara. Me dijeron cómo te veías. 266 00:36:58,051 --> 00:37:02,014 Sigue buscando o si no Tú serás el siguiente. 267 00:37:16,487 --> 00:37:19,990 Stitch, ¿dónde estás? Llámame inmediatamente. 268 00:37:55,526 --> 00:37:56,652 ¿Hola? 269 00:37:59,112 --> 00:38:00,906 - ¿Hola? - ¿Cómo te va, Eddie? 270 00:38:01,114 --> 00:38:03,617 - ¿Quién eres? - ¿Cómo está tu familia? 271 00:38:03,784 --> 00:38:07,663 - ¿Tu nieto está creciendo tan rápido? - ¿Te conozco? 272 00:38:08,872 --> 00:38:13,210 ¿Por qué tu amigo busca a Evil Sivle? 273 00:38:13,585 --> 00:38:17,297 Quien eres o que quieres No lo sé. 274 00:38:18,048 --> 00:38:21,051 nada de lo que paso No tengo idea. 275 00:40:22,589 --> 00:40:27,302 Dinero incautado en un barco de apuestas. FBI/Departamento de Policía de Nueva Orleans� 6.4.06 276 00:40:40,232 --> 00:40:44,027 Bienvenido a casa. Me pusiste una trampa. 277 00:40:46,029 --> 00:40:49,867 Como evidencia para mí en NOPD ¿Pagaste con el dinero registrado? 278 00:40:50,033 --> 00:40:52,870 Si bien hay un cargo de asesinato, ¿saliste de prisión? 279 00:40:53,036 --> 00:40:54,788 Pusiste un micrófono en mi apartamento. 280 00:40:55,122 --> 00:40:58,292 Realmente sé que eres federal ¿Pensaste que no lo entendería? 281 00:41:00,377 --> 00:41:01,920 Hablando de cargos de asesinato, ¿De qué estás hablando? 282 00:41:02,337 --> 00:41:05,215 Rompiste las reglas y Involucraste a mi ahijada en esto. 283 00:41:06,049 --> 00:41:08,302 Vete al diablo. 284 00:41:13,765 --> 00:41:15,976 No fui yo quien te sacó de allí. 285 00:41:17,144 --> 00:41:20,564 Piénsalo, Incluso si pudiera hacer esto legalmente... 286 00:41:20,689 --> 00:41:24,067 ...el papeleo llevaría semanas. Y se necesitarían conexiones que no tengo. 287 00:41:25,944 --> 00:41:30,657 Y aquí, con el presupuesto que nos dieron Dos modelos por encima de lo que podemos comprar. 288 00:41:31,533 --> 00:41:33,076 El malvado Sivle está muerto. 289 00:41:33,785 --> 00:41:37,664 ¿En realidad? ¿Por qué entonces? Debe entregársele en un plazo de 3 días. 290 00:41:37,789 --> 00:41:39,875 El artículo pertenece a un mensajero ruso. ¿Tengo un maletín? 291 00:41:40,417 --> 00:41:43,712 ¿Y por qué se trata de eso? la gente sigue muriendo? 292 00:41:43,921 --> 00:41:46,340 Llevo cuatro años buscando a Evil Sivle. 293 00:41:46,798 --> 00:41:50,260 Y le dices en un día que nunca seré mía Me acercaste más de lo que jamás podría haber estado. 294 00:41:50,385 --> 00:41:54,681 Pero ahora lo tenemos. Porque tenemos algo que él quiere. 295 00:41:58,977 --> 00:42:00,229 ¿Qué es? 296 00:42:01,438 --> 00:42:03,482 Eres tú. 297 00:42:08,070 --> 00:42:13,867 Entrego los paquetes. No persigo fantasmas. 298 00:42:15,494 --> 00:42:19,665 Es como si este fantasma te estuviera persiguiendo. vino a mí. 299 00:42:20,290 --> 00:42:25,420 La razón por la que quiere que estés fuera es Lo hay y la única manera de deshacerse de él es... 300 00:42:25,587 --> 00:42:28,632 ...antes de que lo encontremos, antes de que él te encuentre Necesitamos encontrarlo primero. 301 00:42:29,132 --> 00:42:32,886 Esta bolsa te mantiene vivo Sólo puede haber una cosa en este momento. 302 00:42:32,886 --> 00:42:34,471 Tal vez. 303 00:42:34,471 --> 00:42:39,184 - Salir de esa puerta no significa que se acabó. - Está bien. 304 00:42:55,200 --> 00:42:58,996 - Hola. - Odio que me tapen la cara. 305 00:42:59,037 --> 00:43:02,583 Ya te dije que no sé nada. 306 00:43:02,666 --> 00:43:08,213 - ¿Quién es tu amigo holgado, Eddie? Eddie... 307 00:44:25,123 --> 00:44:31,129 Stitch, de ninguna manera. 308 00:44:57,156 --> 00:44:59,783 Todo estará bien. 309 00:45:01,034 --> 00:45:03,328 Nos vemos pronto. 310 00:45:38,280 --> 00:45:40,282 Esto te mantendrá con vida. 311 00:46:24,493 --> 00:46:29,206 Soy yo, Ana. No pude encontrar a Eddie. 312 00:47:44,907 --> 00:47:47,284 Se nos acaba el tiempo. ¿Qué pasó? 313 00:47:47,326 --> 00:47:50,454 El viejo no tenía muchos conocimientos. y fue atendido. 314 00:47:50,454 --> 00:47:55,667 Estoy seguro de que el mensajero está muy motivado. También hay una chica con él. 315 00:47:55,667 --> 00:47:59,796 - ¿Quién es la chica? - La niña está de alguna manera conectada con el anciano. 316 00:47:59,838 --> 00:48:03,967 Deshazte de la chica también, mensajero. Esté completamente motivado. 317 00:48:04,134 --> 00:48:08,555 Si no llegamos al último día, Quiero que tengas el niño. 318 00:48:08,597 --> 00:48:10,516 - ¿A dónde? - Lejos. 319 00:48:10,516 --> 00:48:14,144 - ¿Por cuánto tiempo? - Hasta que yo aparezca, ¿entiendes? 320 00:48:14,311 --> 00:48:17,189 - Entiendo. - ¿Papá? 321 00:48:17,523 --> 00:48:21,902 - ¿Cuándo nos vamos a casa? - Pronto. 322 00:48:23,362 --> 00:48:25,447 ¿Dónde pasó esto? 323 00:48:26,490 --> 00:48:28,492 Él... 324 00:48:28,992 --> 00:48:32,120 ...de una vieja montaña rusa. 325 00:48:35,666 --> 00:48:37,709 Déjame adivinar. 326 00:48:37,876 --> 00:48:42,172 Para salvar a una niña que necesita ayuda mientras corría hacia un edificio en llamas. 327 00:48:45,300 --> 00:48:48,011 Lo que dijiste fue hace mucho tiempo. 328 00:48:49,972 --> 00:48:53,517 Tubería de gas debajo de mi piso. explotó. 329 00:48:55,602 --> 00:49:00,149 La verdad es que no lo recuerdo exactamente. 330 00:49:01,567 --> 00:49:04,027 Tienes suerte de estar vivo. 331 00:49:05,988 --> 00:49:07,990 ¿Lo soy? 332 00:49:09,908 --> 00:49:12,035 Stitch me encontró. 333 00:49:13,829 --> 00:49:16,582 en mis pies Me ayudó a parar. 334 00:49:17,708 --> 00:49:21,962 Si hubo suerte en este caso, Esa fue la suerte. 335 00:49:29,720 --> 00:49:31,680 ¿Qué está sucediendo? 336 00:49:37,311 --> 00:49:40,772 - Sólo tenemos 30 segundos, apúrate. - ¿Quiénes son? 337 00:49:45,444 --> 00:49:48,030 Vamos. 338 00:49:51,533 --> 00:49:53,118 - Vamos. - De acuerdo. 339 00:49:53,243 --> 00:49:57,122 Pasaremos por esta puerta. Subiendo las escaleras. 340 00:49:57,456 --> 00:49:59,541 Vamos. 341 00:50:41,667 --> 00:50:45,546 ¿Por qué sucede esto? No se trata de eso, ¿verdad? 342 00:50:45,754 --> 00:50:48,715 Nosotros también nos mantenemos alejados. ¿Por qué lo llevaste contigo? 343 00:50:48,757 --> 00:50:53,846 ¿Por qué no se lo diste? Detente y habla conmigo. 344 00:50:56,431 --> 00:51:00,394 Ellos vieron tu cara y Ellos saben quién eres. 345 00:51:00,561 --> 00:51:04,731 ¿Lo entiendes? Ya no puedo protegerte. 346 00:51:07,234 --> 00:51:09,653 Deberías quedarte atrás. 347 00:51:32,926 --> 00:51:35,137 ¿Qué crees que estás haciendo? 348 00:51:36,430 --> 00:51:41,059 no haré esto otra vez Lo juré. ¿Vienes? 349 00:51:52,863 --> 00:51:55,449 Perdimos la pista. ¿Quién es este hombre? 350 00:51:55,491 --> 00:51:57,242 Todo lo que conocemos es el viejo. Después de ser asesinado a golpes... 351 00:51:57,242 --> 00:51:59,369 ...luego lo dejaron morir encontró. 352 00:51:59,411 --> 00:52:03,749 Él no sabe más que eso. Pero no te preocupes, El sentimiento de venganza lo motivará... 353 00:52:03,749 --> 00:52:07,211 ...tan fuerte. Aparecerá pronto. 354 00:52:07,252 --> 00:52:09,213 - ¿Dónde está el ruso? - Aún falta. 355 00:52:09,254 --> 00:52:13,008 Bueno, antes de que sea demasiado tarde, encuentra mi punto débil. Necesito aprender... 356 00:52:13,050 --> 00:52:17,930 - ¿Papá? - Ahora no, Stanton, estoy ocupado. 357 00:53:46,393 --> 00:53:50,481 Dame esta maldita bolsa Me dieron 3 días para entregárselo a Evil Sivle. 358 00:53:50,522 --> 00:53:53,442 Si no entrego a tiempo, Dijeron que me matarían. 359 00:53:53,484 --> 00:53:56,904 Pero si encuentro, Evil Sivle, Será la última cara que veré. 360 00:53:57,863 --> 00:54:00,824 Soy hombre muerto en todos los sentidos, Si no haces algo. 361 00:54:00,866 --> 00:54:04,286 Te pedimos que continúes, Te protegeremos. 362 00:54:04,328 --> 00:54:06,872 Usándome como cebo ¿Quieres? 363 00:54:28,811 --> 00:54:31,146 ¿Qué haces aquí, Ana? 364 00:54:31,605 --> 00:54:35,692 - ¿Te conozco? - No, pero te conozco. 365 00:54:41,824 --> 00:54:44,493 Pensé que habías dejado de robar. 366 00:54:47,621 --> 00:54:51,834 Es difícil decidir Tomas 1000 decisiones correctas... 367 00:54:51,875 --> 00:54:55,504 ...pero un error y estás arruinado. 368 00:54:59,299 --> 00:55:01,635 ¿Perdiste tus llaves? 369 00:55:03,095 --> 00:55:07,891 Te pido que encuentres a Evil Sivle. ellos quieren. Deberías conocer su pasado. 370 00:55:07,933 --> 00:55:10,936 Maxwell lo sacó de su casa cuando tenía 13 años. Se lo llevó y lo amó como a su hijo... 371 00:55:11,061 --> 00:55:13,856 ...enseñó todo lo que sabía. - ¿Cómo sabes esto? 372 00:55:14,273 --> 00:55:18,610 Porque soy sus ojos en las calles Estaba escuchando. Yo le informaría. 373 00:55:18,610 --> 00:55:24,616 - Entonces, ¿por qué se rompió este orden? - Una mujer lo rompió. El mal se enamoró. 374 00:55:24,658 --> 00:55:29,413 Pero la mujer quería que él dejara este trabajo. Especialmente después de quedar embarazada. 375 00:55:29,454 --> 00:55:33,542 Malvado, cuando ve a su hijo, todo ha cambiado. 376 00:55:33,584 --> 00:55:38,463 Intentó irse, pero Maxwell Lo percibió como una gran traición. 377 00:55:38,505 --> 00:55:43,552 - ¿Maxwell dejó el Mal y mató a su familia? - Sí, pero cometió un error. 378 00:55:43,927 --> 00:55:48,307 Él no mató al Mal. El mal se volvió loco. 379 00:55:48,348 --> 00:55:51,602 De abajo hacia arriba, Mató a todos. 380 00:55:51,643 --> 00:55:54,980 Pero se trata de decisiones Ya estabas pensando, ¿no? 381 00:55:56,064 --> 00:55:59,151 Desde que lo conociste por primera vez, Probablemente estaban en tu cabeza. 382 00:55:59,193 --> 00:56:01,111 ¿Estoy en lo cierto? 383 00:56:03,614 --> 00:56:05,949 Pero se trata de la decisión. Puedo ayudarte. 384 00:56:05,991 --> 00:56:10,120 A ti desde esta vida hasta la eternidad Puedo darte la oportunidad de escapar. 385 00:56:10,162 --> 00:56:12,706 Estás en gran peligro. 386 00:56:13,040 --> 00:56:14,875 Ambos sois así. 387 00:56:16,418 --> 00:56:19,129 Lo único que tienes que hacer es decirme... 388 00:56:19,796 --> 00:56:24,176 ...qué encontraste, dónde estás. 389 00:56:24,635 --> 00:56:29,348 Si me ayudas te lo prometo Te lo prometo, mañana recuperarás tu vida... 390 00:56:29,389 --> 00:56:31,308 ...como gratis. 391 00:56:33,644 --> 00:56:35,521 Mierda. 392 00:56:38,315 --> 00:56:42,402 - Dime ¿qué pasará en 3 días? - Viene a terminar lo que empezó. 393 00:56:42,444 --> 00:56:47,616 Él limpiará a todos los que lo traicionan, incluyéndome a mí. Trabaja con capos. 394 00:56:47,699 --> 00:56:50,619 Y esos bastardos están en este negocio. He oído que son muy buenos. 395 00:57:12,641 --> 00:57:15,602 Cálmate. 396 00:57:22,067 --> 00:57:25,320 Estoy realmente muy triste. 397 00:57:43,672 --> 00:57:47,718 - ¿Estás bien? - Sí. 398 00:57:48,719 --> 00:57:51,889 Vamos, Capos� Necesitamos encontrarlo. 399 00:58:20,584 --> 00:58:22,794 ¿Recibiste la señal? 400 00:58:28,675 --> 00:58:33,388 ¿Por qué haces esto? Esto no lo traerá de regreso, ¿sabes? 401 00:58:35,641 --> 00:58:39,728 - No, pero esto es lo que hay que hacer. - ¿Cómo? ¿Perdiéndolo todo? 402 01:00:26,752 --> 01:00:29,838 Enciende el teléfono. Agente Lipsy. 403 01:01:08,752 --> 01:01:11,797 - ¡Mierda! - Esa no era la bolsa real. Hubo un comprador. 404 01:01:25,561 --> 01:01:27,896 - ¡Ay dios mío! - ¿Recibimos la señal? 405 01:01:31,150 --> 01:01:33,152 Presiona reproducir nuevamente. 406 01:01:36,697 --> 01:01:39,032 - Tomamos la maleta. - ¿Para quién trabaja? 407 01:01:39,074 --> 01:01:41,118 No lo sabemos todavía. 408 01:01:57,092 --> 01:02:00,804 -Vegas. - ¿Qué hay en Las Vegas? 409 01:02:01,763 --> 01:02:04,141 Vamos. 410 01:02:10,355 --> 01:02:13,901 - Si él quiere jugar, nosotros también podemos jugar. - Hay que pulir la plata... 411 01:02:13,942 --> 01:02:17,738 ...parece que tendremos invitados esta noche. - Ahora es el momento de volver a casa y divertirse. 412 01:02:17,779 --> 01:02:21,325 - ¿Qué tal una prensa de ajos? - Me encanta. 413 01:02:49,019 --> 01:02:52,356 - Mordió el anzuelo. ***** - Bien. 414 01:02:52,397 --> 01:02:55,776 Stanton, toca otra cosa. Sabes que odio esta canción. 415 01:03:08,705 --> 01:03:11,124 Quiero un taxi a Lucky 7. 416 01:03:12,167 --> 01:03:14,419 Sí, ahora mismo. 417 01:03:29,601 --> 01:03:32,187 ¿Laurel, Misisipi? 418 01:03:32,396 --> 01:03:36,900 Si no vuelvo hasta la mañana, Toma mi camioneta y ve a esta dirección. 419 01:03:36,942 --> 01:03:41,363 - La familia de Stitch también se hospeda allí. - ¿Qué? 420 01:03:41,989 --> 01:03:46,785 No sé qué pasará. Te encontraré cuando termine. 421 01:03:47,035 --> 01:03:49,955 - Imposible. - Es el lugar más seguro para ti, Anna. 422 01:03:50,122 --> 01:03:55,294 ¿Por qué haces esto? Basta. 423 01:03:56,420 --> 01:03:58,797 Se ha ido. 424 01:04:01,967 --> 01:04:04,386 ¿Por favor? 425 01:04:04,511 --> 01:04:09,433 Tienes la dirección. No puedes quedarte aquí. 426 01:04:53,060 --> 01:04:56,021 - Qué insistente eres. - Sólo dime dónde estás... 427 01:04:56,063 --> 01:04:59,274 ...déjenme sacarlos a ambos de esto. - ¿Es así? 428 01:04:59,274 --> 01:05:02,110 - ¿Cómo? - Yo... 429 01:05:03,445 --> 01:05:06,740 - ¿Dónde estás? - Estamos en Las Vegas.. 430 01:05:08,408 --> 01:05:10,160 -Suerte 7. - ¿Qué tienes, nombres...? 431 01:05:10,202 --> 01:05:14,289 ...direcciones, ¿algo? - Hay una guía telefónica, puedo consultarla. 432 01:05:14,289 --> 01:05:17,876 No nos dejes tirados, Las personas con las que estamos tratando son hombres muy peligrosos. 433 01:05:24,883 --> 01:05:30,138 Del FBI. Dijo que podía ayudar. 434 01:05:30,138 --> 01:05:34,017 ¿No lo entiendes? Todos ganaremos. 435 01:05:34,434 --> 01:05:36,645 Ésta es una oportunidad. 436 01:05:38,313 --> 01:05:43,318 Para empezar de nuevo. Está muy lejos de estos. 437 01:05:43,443 --> 01:05:46,321 ¿No es eso lo que ambos queremos? 438 01:05:53,245 --> 01:05:56,665 Detener. Esperar. 439 01:08:12,009 --> 01:08:15,846 - Aquí está volviendo en sí. - Bienvenido de nuevo. 440 01:08:18,474 --> 01:08:22,603 - Entonces quieres encontrar a Evil Sivle. - Te llevaremos con él. 441 01:08:22,644 --> 01:08:24,938 Pero no harás nada por nosotros. Debes prometerlo. 442 01:08:24,980 --> 01:08:29,526 Cuando te encuentres en el infierno, Saluda. 443 01:08:32,362 --> 01:08:35,949 Esto es Nueva Orleans Era por el bolso. 444 01:08:35,949 --> 01:08:41,955 Hasta el siglo II, la tortura era principalmente ¿Sabías que se aplicaba a los esclavos? 445 01:08:42,414 --> 01:08:44,583 Cuando te someten a tortura... 446 01:08:44,583 --> 01:08:48,420 ...de un esclavo, sólo la verdad Creyeron que se diría. 447 01:08:48,462 --> 01:08:51,840 Pero con el tiempo la tortura, todos Ha sido desarrollado para ser aplicado en 448 01:08:51,840 --> 01:08:56,720 Protege al mundo de los males malvados. Un poder para proteger. 449 01:08:56,762 --> 01:09:00,933 Mientras yo era un hombre más práctico, mi esposa Bastante romántico, ¿no? 450 01:09:00,974 --> 01:09:02,935 Sí. 451 01:09:03,727 --> 01:09:08,899 En mi opinión, entender La puerta que se abre es a través del dolor... 452 01:09:09,775 --> 01:09:14,822 Y nosotros somos los guardias de esa puerta. 453 01:09:17,199 --> 01:09:19,618 5 segundos. 454 01:09:23,330 --> 01:09:25,249 10 segundos. 455 01:09:27,584 --> 01:09:30,254 Este es tu instinto de supervivencia. 456 01:09:30,295 --> 01:09:33,507 Causado por la adrenalina El ardor acelera los latidos del corazón. 457 01:09:33,549 --> 01:09:39,388 Tu mente piensa que te estás ahogando Piensa: la muerte se está apoderando de ti. 458 01:09:42,516 --> 01:09:45,811 Pero eso es sólo tu mente jugando contigo. 459 01:09:46,353 --> 01:09:51,859 Dolor, el cerebro quiere lo que es correcto, no las mentiras de la mente. 460 01:09:53,235 --> 01:09:56,613 El problema con la tortura es que la víctima... 461 01:09:58,949 --> 01:10:04,830 ...generalmente lo que los buenos quieren escuchar Se dieron cuenta que tenía que decirlo... 462 01:10:04,830 --> 01:10:10,460 ...así como todo lo demás, en tortura Tenía que cambiar y desarrollarse. 463 01:10:10,460 --> 01:10:13,839 ¿Y sabes lo que descubrieron? los buenos, Debería haber hecho la tortura de tal manera que... 464 01:10:13,839 --> 01:10:16,592 ...los malos deberían haber querido que esto no terminara. 465 01:10:16,633 --> 01:10:20,137 Por mucho que quiera torturarte, Tú también debes querer el dolor. 466 01:10:20,179 --> 01:10:22,347 ¿Y sabes cómo hacemos esto? 467 01:10:24,349 --> 01:10:27,478 Encontramos la verdad juntos. 468 01:10:27,519 --> 01:10:31,940 En las yemas de los dedos, llamados nociceptores. Hay millones de terminaciones nerviosas... 469 01:10:31,982 --> 01:10:33,859 ... ¿lo sabías? 470 01:10:33,901 --> 01:10:38,071 Es una especie de búsqueda rápida en el cerebro. 471 01:10:38,113 --> 01:10:41,867 Puedes hacerme cualquier pregunta que quieras, Responderé todo lo que quieras saber... 472 01:10:41,909 --> 01:10:45,787 ...pero cada pregunta es un homenaje a ti Costará un dolor de cabeza. 473 01:10:45,829 --> 01:10:49,249 Cuanto más dolor sentimos, Tus preguntas serán más honestas. 474 01:10:49,249 --> 01:10:52,836 Y pronto encontraremos la verdad. ¿Estás listo? 475 01:10:52,878 --> 01:10:55,756 - Escuchar las respuestas podría costarle la vida... - ¿Pregunta? 476 01:10:55,797 --> 01:10:58,300 ...pero morir sin obtener respuestas Es una verdadera tortura. 477 01:10:58,300 --> 01:11:01,261 ¿Pregunta, por favor? 478 01:11:01,303 --> 01:11:05,098 - ¿Dónde está Evil Sivle? - El malvado Sivle está muerto. 479 01:11:10,145 --> 01:11:13,106 Tu búsqueda rápida ahora mismo es encontrar una razón. buscando desesperadamente su cerebro... 480 01:11:13,148 --> 01:11:16,527 ...pero el cerebro miente... 481 01:11:16,527 --> 01:11:18,987 ...ya lo vimos. 482 01:11:19,613 --> 01:11:21,824 ¿Siguiente pregunta? 483 01:11:25,577 --> 01:11:27,830 Esto no es una pregunta. 484 01:11:29,498 --> 01:11:34,169 Bueno, si el mal está muerto ¿Quién está detrás de estos? 485 01:11:34,169 --> 01:11:39,258 Ésta es una pregunta mucho mejor. Técnicamente, Evil Point es sólo una idea. 486 01:11:39,258 --> 01:11:42,719 Miedo en todo aquel que lo escuche. Un nombre que despertará. 487 01:11:42,719 --> 01:11:47,391 Por eso Maxwell usó su nombre. Así se supo. 488 01:12:01,613 --> 01:12:03,615 Quédate con nosotros, ¿vale? 489 01:12:03,615 --> 01:12:08,495 Tu cuerpo sólo tuvo que resistir el dolor. Aprendió que el antídoto es la honestidad. 490 01:12:08,495 --> 01:12:10,998 Siguiente pregunta. 491 01:12:16,295 --> 01:12:20,924 Si no haces preguntas, nosotros no hacemos preguntas. Empezamos a preguntar... 492 01:12:20,924 --> 01:12:24,720 ...asegúrate, causará mucho más dolor. - Por ejemplo, ¿quién te contrató? 493 01:12:27,014 --> 01:12:29,224 Ahora dime que Maxwell... 494 01:12:31,560 --> 01:12:33,103 ... ¿Estás diciendo que es malvado? 495 01:12:33,228 --> 01:12:35,939 Absolutamente, ¿quiénes más son? ¿podría él? 496 01:12:47,868 --> 01:12:50,579 Maldita sea, creo que se desmayó. 497 01:12:51,705 --> 01:12:56,585 Hiciste un buen trabajo. Tu amigo, Aguantaste mucho mejor que Stitch. 498 01:12:56,627 --> 01:12:59,838 Lo intentaremos de nuevo. Cuando te sientas un poco mejor. 499 01:12:59,880 --> 01:13:02,216 Descansa un poco. 500 01:13:03,675 --> 01:13:08,597 Había encendido el horno, la comida... 501 01:13:21,443 --> 01:13:25,447 El único lugar donde puedes encontrarlo es en tu pasado. ¿Quién es Evil Sivle? 502 01:13:25,489 --> 01:13:29,034 - Nadie lo vio. - ¿Por qué volvió? 503 01:13:29,034 --> 01:13:33,038 - Encontraremos la verdad juntos. - ¿Tu perfume? 504 01:13:33,038 --> 01:13:39,044 - Lirio de los valles, ¿no te gusta? - No lo recuerdo. 505 01:13:39,294 --> 01:13:44,258 El mal se enamoró y tuvo un hijo. Todo ha cambiado. 506 01:13:44,299 --> 01:13:47,261 - ¿Quién es este malvado Sivle? - Solía ​​trabajar con Maxwell. 507 01:13:47,302 --> 01:13:50,305 - El malvado Sivle está muerto. El vudú lo recuperó. 508 01:13:50,347 --> 01:13:52,891 - ¿Cómo volvió de la muerte? - ¿Puedes decirme tu nombre? 509 01:13:52,933 --> 01:13:55,686 - No lo recuerdo. - Terminará lo que empezó. 510 01:13:55,686 --> 01:13:58,772 - ¿Su nombre? - ¿Quién eres? 511 01:15:43,460 --> 01:15:45,337 Necesito un poco de tomillo. 512 01:15:46,547 --> 01:15:49,550 No estaba exactamente seguro. ¿Qué puedo poner en esto...? 513 01:15:51,009 --> 01:15:53,720 - Lo que quieras, cariño. - No más limones. 514 01:15:53,720 --> 01:15:58,016 Creo que es solo sal. Debería añadir un poco de sal. 515 01:15:58,100 --> 01:16:01,270 No lo sé cariño, tal vez Si le pongo una cosita... 516 01:16:05,482 --> 01:16:07,734 ¿Dónde está Maxwell? 517 01:16:12,698 --> 01:16:14,867 ¿Dónde está? 518 01:16:18,871 --> 01:16:22,624 En el casino Paradise, hijo de puta. 519 01:17:32,778 --> 01:17:34,488 - ¿Maxwell? - ¿Qué? 520 01:17:34,488 --> 01:17:35,989 Los capos están muertos. 521 01:17:36,031 --> 01:17:39,660 - Joder, ¿dónde está el niño? - Fuera de la ciudad. 522 01:22:29,825 --> 01:22:31,827 ¿Quién eres? 523 01:22:31,994 --> 01:22:35,539 - ¿Quién eres? - No soy la persona que estabas esperando. 524 01:22:39,793 --> 01:22:42,004 Entonces estás vivo. 525 01:22:47,926 --> 01:22:52,055 Todos fingimos ser otra persona Supongo, ¿eh chico? 526 01:23:00,314 --> 01:23:02,483 Mírame a la cara. 527 01:23:02,524 --> 01:23:05,986 Este es el hombre que una vez fui su cara? 528 01:23:07,029 --> 01:23:09,823 Esta es la cara de un corazón roto. 529 01:23:14,703 --> 01:23:17,664 No tienes idea, ¿verdad? 530 01:23:20,584 --> 01:23:23,712 Sepa siempre lo que le está pasando a su cuerpo. Tenía curiosidad, hijo. 531 01:23:24,922 --> 01:23:29,593 Por eso contraté al mensajero ruso. Debería haberlo sabido. 532 01:23:30,928 --> 01:23:36,850 Si buscas la muerte, de una forma u otra 'se interpone en tu camino', ¿eh? 533 01:23:36,850 --> 01:23:40,020 Te di mi vida, hijo, Te di mi corazón... 534 01:23:40,062 --> 01:23:44,483 ...y lo traicionaste. Si un hombre toma decisiones como esta... 535 01:23:44,942 --> 01:23:48,445 ...enfrenta las consecuencias, ¿verdad? 536 01:23:49,029 --> 01:23:53,325 ¿Crees que si no fuera por Julia, ¿Alguno de nosotros estaría aquí? 537 01:23:54,576 --> 01:23:57,371 Puedes cambiar cualquier cosa, hijo... 538 01:23:57,412 --> 01:24:02,209 ...pero no puedes cambiar los ojos. Especialmente el tuyo. 539 01:24:02,251 --> 01:24:04,628 Realmente no lo recuerdas, ¿verdad? 540 01:24:04,628 --> 01:24:08,006 Cuando te saqué de ese pantano, No eras más que un punk callejero. 541 01:24:08,006 --> 01:24:10,092 Te enseñé todo lo que sabes. 542 01:24:10,092 --> 01:24:12,344 Estábamos construyendo un imperio juntos. 543 01:24:12,344 --> 01:24:15,514 Realmente espero que Julia lo destruya. ¿Pensaste que lo permitiría? 544 01:24:15,848 --> 01:24:21,562 El mal se enamoró de Julia. Pero le pidió que dejara ese trabajo. 545 01:24:21,937 --> 01:24:25,983 Una vez que veas a tu malvado hijo, todo ha cambiado. 546 01:24:25,983 --> 01:24:30,445 Intentó dejar ir a Maxwell. Pero Maxwell Vio esto como la mayor traición. 547 01:24:31,989 --> 01:24:35,325 Por eso mató a Julia y a su hijo. 548 01:24:36,702 --> 01:24:41,373 El mal se volvió loco. menos que nada Lo más importante es que mató a todos. 549 01:24:41,415 --> 01:24:45,335 Después nadie de ellos No volvió a saber de mí. 550 01:24:45,377 --> 01:24:47,546 Algunos de ellos son Maxwell, Evil. Dice que mató... 551 01:24:47,546 --> 01:24:50,632 ...algún mal mató a Maxwell Y luego desapareció, dice. 552 01:24:50,632 --> 01:24:52,551 Y eso cambió todo. 553 01:24:52,593 --> 01:24:56,138 Pero al final ninguno de nosotros Realmente no hemos cambiado, ¿verdad? 554 01:24:56,180 --> 01:24:58,056 Hagamos lo que hagamos... 555 01:24:58,098 --> 01:25:01,685 ...la mancha que contamina nuestra alma No pudimos limpiarlo. 556 01:25:01,894 --> 01:25:05,564 Si lo niegas, tu familia morirá por tu culpa. Sabes que estás muerto. 557 01:25:06,023 --> 01:25:08,150 ¿No es verdad, Malvado? 558 01:25:17,576 --> 01:25:19,703 No. 559 01:25:21,538 --> 01:25:23,749 ¿Recuerdas esto? 560 01:25:24,500 --> 01:25:27,628 Érase una vez el Cadillac de las armas. 561 01:25:30,839 --> 01:25:33,467 Me voy a casa, hijo. 562 01:25:33,509 --> 01:25:36,261 Pero a menos que estés allí, No será lo mismo que antes. 563 01:25:36,303 --> 01:25:40,808 - ¿Qué dices? ¿Por los viejos tiempos? - Vete al infierno. 564 01:25:43,519 --> 01:25:49,399 ¿De verdad quieres hacer esto? Hazlo rápido. 565 01:25:58,325 --> 01:26:00,744 El mundo a tus pies dos veces Lo difundo. 566 01:26:00,786 --> 01:26:03,789 Y me rompiste el corazón cada vez. Mi mal, tú ese día... 567 01:26:03,831 --> 01:26:06,875 ...no enterrarlo con Julia. 568 01:26:25,144 --> 01:26:28,564 Aquí está mi hijo. Regresó. 569 01:26:31,275 --> 01:26:36,572 Si aprietas el gatillo, tu hijo Nunca podrás saber dónde estás. 570 01:26:38,866 --> 01:26:41,952 - ¿Mi hijo? - Vamos hombre. 571 01:26:44,121 --> 01:26:48,750 No pensaste que lo maté, ¿verdad? Amaba a ese chico. 572 01:26:48,750 --> 01:26:53,463 - ¿Dónde está mi hijo? - Se siente atraído por ti y está enojado. 573 01:26:53,505 --> 01:26:56,008 Él también tiene esta sangre fría. 574 01:26:56,008 --> 01:26:59,178 Esto es exactamente lo que estaba buscando. 575 01:26:59,219 --> 01:27:03,932 Creo que se trata de la muerte de su madre. Lo adquirió mientras miraba. 576 01:29:07,055 --> 01:29:10,392 Nunca podrás saber dónde está tu hijo. 577 01:29:17,399 --> 01:29:20,360 Traducido por Isilwen A.