1
00:01:07,167 --> 00:01:12,624
สายน้ำ
2
00:01:15,834 --> 00:01:16,874
มีคนมาจากหน่วยงานราชการ
3
00:01:16,875 --> 00:01:17,833
คุณทำอะไรเมื่อคุณมา?
4
00:01:18,334 --> 00:01:19,333
ฉันกินชีวิตนี้อย่างเปล่าประโยชน์
5
00:01:19,334 --> 00:01:20,291
เพราะผมโดนไอ้สารเลวนั่นจับได้
6
00:01:20,292 --> 00:01:21,291
คุณควรถือว่าตัวเองโชคดี
7
00:01:21,542 --> 00:01:22,166
ในขณะที่รู้สึกไม่สบายใจ
8
00:01:22,417 --> 00:01:23,166
แล้วทำไมไม่ช่วยฉันล่ะ?
9
00:01:23,209 --> 00:01:24,208
คุณไม่ใช่แค่เจ้าหน้าที่ตำรวจใช่ไหม?
10
00:01:35,792 --> 00:01:37,083
ใครทำสิ่งนี้?
11
00:01:37,542 --> 00:01:38,791
สัตว์ร้ายในโลงศพ
12
00:01:41,709 --> 00:01:44,083
น้องสาวทุกคนที่นี่ถูกเหยียบย่ำ
13
00:01:45,084 --> 00:01:46,041
คราวนี้
14
00:01:46,084 --> 00:01:48,291
เราคาดหวังความเป็นธรรมได้ไหม?
15
00:01:51,542 --> 00:01:53,041
มีพยานหลักฐาน.
16
00:01:53,709 --> 00:01:54,541
ฉันไม่สามารถวิ่งหนีไปได้
17
00:02:13,042 --> 00:02:13,791
ฉันเหนื่อย
18
00:02:14,584 --> 00:02:15,416
ฉันไม่สามารถหนีไปได้อีกต่อไป
19
00:02:16,084 --> 00:02:17,041
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณติดตามฉันอย่างใกล้ชิด
20
00:02:17,417 --> 00:02:18,458
นั่นเป็นสุนัขทั้งหมด
21
00:02:22,917 --> 00:02:23,833
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วที่จะวิ่งหนี
22
00:02:26,584 --> 00:02:27,791
คุณลูกหมา
23
00:02:28,917 --> 00:02:29,833
เกโพริ
24
00:02:31,250 --> 00:02:31,563
หมา...
25
00:03:36,542 --> 00:03:37,333
ปล่อยวาง
26
00:03:39,042 --> 00:03:39,791
ปล่อยวาง
27
00:03:46,084 --> 00:03:46,791
อย่าปล่อยให้ฉันหนีไป
28
00:03:47,084 --> 00:03:48,458
จับมัน
29
00:03:48,667 --> 00:03:49,458
พวกคุณเป็นอะไร?
30
00:03:51,334 --> 00:03:52,041
คุณกำลังทำอะไร?
31
00:03:52,334 --> 00:03:53,166
จับมัน
32
00:03:53,292 --> 00:03:54,291
ฉันออกจากราชการแล้ว
33
00:03:54,292 --> 00:03:55,583
ใครรู้บ้างว่ามาจากราชการหรือเปล่า?
34
00:03:55,917 --> 00:03:57,041
ฉันไม่สามารถพาคุณไปด้วยได้
35
00:03:57,875 --> 00:03:58,541
เขาเป็นบุคคลจากหน่วยงานราชการ
36
00:03:58,709 --> 00:03:59,708
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?
37
00:03:59,792 --> 00:04:00,541
คุณกำลังทำอะไร?
38
00:04:06,667 --> 00:04:07,708
การบีบอัด
39
00:04:08,709 --> 00:04:10,333
มีความทะเยอทะยานและมีลมหนาว
40
00:04:10,917 --> 00:04:12,416
เราได้เตรียมชาร้อนไว้ที่ร้านของเรา
41
00:04:12,792 --> 00:04:13,833
กรุณาอุ่นเครื่อง.
42
00:04:25,792 --> 00:04:26,416
โอเค
43
00:04:27,042 --> 00:04:27,958
ลูกชายของคุณ
44
00:04:28,167 --> 00:04:28,916
ฉันจะพักไว้ก่อน
45
00:04:29,417 --> 00:04:30,166
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
46
00:04:31,417 --> 00:04:32,541
มาคุยกันหลังการสอบสวนจบลง
47
00:04:33,917 --> 00:04:34,333
ผู้ใหญ่
48
00:04:36,417 --> 00:04:37,416
สิ่งนี้ขัดต่อกฎ
49
00:04:39,334 --> 00:04:39,791
กฎเกณฑ์?
50
00:04:41,584 --> 00:04:42,333
กฎอะไร?
51
00:04:42,459 --> 00:04:44,416
มีหลักฐานจากประชาชนในคดีข่มขืนและบาดเจ็บครั้งนี้
52
00:04:45,084 --> 00:04:47,541
ผู้กระทำผิดจะต้องถูกจับกุมและจำคุกตามกฎหมาย
53
00:04:48,917 --> 00:04:49,833
ในการจัดการกรณีของฉัน
54
00:04:50,917 --> 00:04:52,416
ฉันต้องการการสอนของคุณไหม?
55
00:04:54,667 --> 00:04:55,041
ผู้ใหญ่
56
00:04:56,584 --> 00:04:57,958
ฉันจะนำพยานมาเดี๋ยวนี้
57
00:04:59,292 --> 00:05:01,208
โสเภณีร้องเพลงต้องการคำอธิบาย
58
00:05:04,667 --> 00:05:06,291
จำนวนนี้จะไม่เป็นการอธิบายหรือ?
59
00:05:19,167 --> 00:05:21,208
เขาคิดว่าเขาเป็นคนดีจริงๆ
60
00:05:28,042 --> 00:05:28,666
ออกไป
61
00:05:30,209 --> 00:05:30,958
ออกไป
62
00:05:39,584 --> 00:05:40,833
ฉันชื่อซอลบูลุย
63
00:05:41,167 --> 00:05:42,166
มันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
64
00:05:43,292 --> 00:05:44,291
สิบปีแห่งการบริการสาธารณะ
65
00:05:45,084 --> 00:05:46,083
เป็นเวลาสิบปีแล้วที่ฉันระงับอารมณ์ฉุนเฉียวได้
66
00:06:00,007 --> 00:06:00,195
ตอนนี้
67
00:06:00,917 --> 00:06:01,249
ด้วยสิ่งนี้
68
00:06:01,614 --> 00:06:01,916
ฉันจะทำมัน
69
00:06:02,042 --> 00:06:03,124
วันนี้คุณมาเร็ว
70
00:06:15,125 --> 00:06:15,999
ฉันมักจะกินบางอย่าง
71
00:06:16,417 --> 00:06:17,749
วันนี้ฉันทำสิ่งที่แตกต่างออกไป
72
00:06:18,000 --> 00:06:18,666
คุณอยากจะลองมันไหม?
73
00:06:22,792 --> 00:06:23,666
ฉันไม่กินอย่างอื่นมาก
74
00:06:26,417 --> 00:06:27,749
มันเหมาะกับต่อมรับรสของคุณ
75
00:06:34,292 --> 00:06:34,999
ด้วยสิ่งนี้
76
00:06:41,917 --> 00:06:42,499
นอกเหนือจากสมาชิกคณะกรรมการ
77
00:06:44,542 --> 00:06:45,624
ฉันกำลังเก็บค่าเช่าที่นี่
78
00:06:46,167 --> 00:06:47,374
ฉันจะย้ายออกในอีกไม่กี่วัน
79
00:06:51,167 --> 00:06:51,874
อย่าไป
80
00:06:52,750 --> 00:06:53,874
เมื่อคุณออกจากร้านก๋วยเตี๋ยวแห่งนี้
81
00:06:53,875 --> 00:06:54,791
คุณจะไปที่ไหนอีก?
82
00:06:55,792 --> 00:06:57,041
เพราะค่าเช่าแพงเกินไป
83
00:06:57,375 --> 00:06:58,249
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้
84
00:06:59,917 --> 00:07:01,749
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณอับอาย
85
00:07:03,125 --> 00:07:04,374
มันเศร้าจริงๆ
86
00:07:05,167 --> 00:07:05,999
ดูมือเหล่านี้สิ
87
00:07:06,500 --> 00:07:07,374
คุณมีแคลลัสทั่วตัวคุณ
88
00:07:07,667 --> 00:07:09,374
หากปฏิบัติตามฉันคุณจะมีชีวิตที่เจริญรุ่งเรือง
89
00:07:09,625 --> 00:07:10,374
ฉันบอกให้คุณตามฉันมา
90
00:07:16,250 --> 00:07:16,916
ฉันจะรับผิดชอบ
91
00:07:17,739 --> 00:07:17,957
ใช่
92
00:07:18,864 --> 00:07:19,118
ถ้าเป็นเช่นนั้น
93
00:07:19,875 --> 00:07:22,999
ฉันจะจ่ายค่าเช่าเดือนหน้าให้ลีรังแทน
94
00:07:23,645 --> 00:07:23,977
เท่าไร
95
00:07:24,417 --> 00:07:25,166
ค่าเช่าเดือนละสิบเนียง
96
00:07:25,500 --> 00:07:26,499
จ่ายสามเดือนก่อน
97
00:07:34,625 --> 00:07:35,124
อย่าหยิบมันขึ้นมา
98
00:07:35,500 --> 00:07:37,291
อย่าบอกว่าฉันไม่ให้โอกาสคุณ
99
00:07:38,500 --> 00:07:38,999
ซีอิ๊วนั่น
100
00:07:39,500 --> 00:07:40,999
ถ้าคุณดื่มหนึ่งขวดคุณจ่ายหนึ่งเนียง
101
00:07:41,750 --> 00:07:42,374
นี่ไม่ใช่งานของคุณ
102
00:07:42,625 --> 00:07:43,166
รีบไปเถอะ
103
00:07:44,417 --> 00:07:44,916
ที่นี่
104
00:08:11,250 --> 00:08:11,874
หยุดมัน
105
00:08:12,500 --> 00:08:14,041
ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ที่นี่
106
00:08:16,500 --> 00:08:17,791
หากไม่มีความสามารถนี้
107
00:08:18,250 --> 00:08:19,499
อย่าอวดตัว
108
00:08:20,417 --> 00:08:22,916
เหตุผลที่ฉันไม่ปล่อยเขาไปจนกว่าจะถึงตอนจบก็เพราะฉันเห็นหน้าของลีรัง
109
00:08:32,709 --> 00:08:33,708
อย่าเก็บเอามาใส่ใจ
110
00:08:36,000 --> 00:08:36,999
ฉันไม่มีความสามารถ
111
00:08:38,042 --> 00:08:38,916
แต่อย่างน้อย
112
00:08:39,500 --> 00:08:41,041
ฉันต้องปกป้องร้านนี้เพื่ออิรัง
113
00:08:42,125 --> 00:08:42,708
แม้ว่า
114
00:08:47,667 --> 00:08:48,499
ยอดเยี่ยม
115
00:08:48,500 --> 00:08:49,541
แดอินจังสุดยอดมาก
116
00:08:49,542 --> 00:08:50,541
คุณมีทักษะด้านเท้าที่ยอดเยี่ยม
117
00:08:51,500 --> 00:08:52,666
อีกรอบครับ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้
118
00:08:53,375 --> 00:08:54,374
ไปต่อ
119
00:08:59,417 --> 00:09:00,374
เอาล่ะผู้ใหญ่
120
00:09:06,834 --> 00:09:07,765
ตกลง
121
00:09:13,917 --> 00:09:14,999
เป็นคนไม่ไร้สาระ
122
00:09:17,250 --> 00:09:18,249
แดอินจัง กรุณาดื่มน้ำหน่อย
123
00:09:18,750 --> 00:09:19,541
ผู้ใหญ่โปรดลอง
124
00:09:32,417 --> 00:09:32,749
ตอนนี้
125
00:09:33,500 --> 00:09:34,041
ตกลง
126
00:09:35,542 --> 00:09:36,541
หวัดดีครับ แดอินจัง
127
00:09:42,292 --> 00:09:43,291
ตกลง
128
00:09:44,542 --> 00:09:45,249
ทำได้ดี
129
00:09:50,750 --> 00:09:51,291
บอกฉัน
130
00:09:51,750 --> 00:09:52,291
อะไรพาคุณมาที่นี่?
131
00:09:58,125 --> 00:09:58,916
ผู้ใหญ่
132
00:10:00,000 --> 00:10:02,374
ฉันอยากจะขอให้คุณส่งฉันไปทำงานราชการที่ดี
133
00:10:06,250 --> 00:10:07,124
ดวงตาของฉันถูกเปิด
134
00:10:09,500 --> 00:10:10,874
ฉันแค่อยากได้รับเงิน
135
00:10:18,000 --> 00:10:18,749
รอข่าว
136
00:10:23,167 --> 00:10:23,916
ไปล้างตัวเถอะ
137
00:10:33,998 --> 00:10:37,000
"โกดังเหตุการณ์ทั้งหมด"
138
00:10:37,250 --> 00:10:39,416
จางกัปอาส่งคุณมา
139
00:10:41,917 --> 00:10:43,916
จากเหตุการณ์น้ำท่วมที่ฮาดงครั้งนี้
140
00:10:44,167 --> 00:10:47,166
รัฐบาลจัดสรรเงินบรรเทาทุกข์จำนวน 500,000 เนียง
141
00:10:47,750 --> 00:10:50,124
ทั้งหมดอยู่ในโกดังของเรา
142
00:10:50,625 --> 00:10:51,916
คุณเข้ากลุ่มละสองคน
143
00:10:52,250 --> 00:10:56,374
เริ่มตั้งแต่คืนนี้ เราจะลาดตระเวนเป็นกะ 12 ชั่วโมง
144
00:10:57,375 --> 00:10:59,249
ไม่มีข้อผิดพลาดใด ๆ ที่จะยอมรับได้
145
00:10:59,750 --> 00:11:00,749
จากนั้นพวกเขาก็แยกย้ายกันไป
146
00:11:01,000 --> 00:11:01,999
กลับไปเตรียมตัวให้พร้อม
147
00:11:02,917 --> 00:11:03,916
โอเค ไปกันเลย
148
00:11:05,875 --> 00:11:06,666
ประธานชั้นเรียน
149
00:11:10,000 --> 00:11:12,041
เงินสำหรับงานเฝ้าคลังสินค้านี้คำนวณอย่างไร?
150
00:11:14,000 --> 00:11:14,874
ต้องการเงินมากขึ้น?
151
00:11:17,125 --> 00:11:20,249
แล้วพรที่จูเซโอมอบให้นั้นฟรีหรือเปล่า?
152
00:11:45,625 --> 00:11:46,291
คุณเก่งด้วยมือของคุณ
153
00:11:48,792 --> 00:11:49,624
ฉันไม่สามารถช่วยได้
154
00:11:49,875 --> 00:11:50,791
เพราะเขากำลังขอร้องฉัน
155
00:11:53,375 --> 00:11:54,124
คุณอยู่เขตไหน?
156
00:11:54,500 --> 00:11:56,124
เพิ่งย้ายมาจากอำเภอทางใต้
157
00:11:57,500 --> 00:11:59,874
ฉันนั่งอึมานานแล้ว
158
00:12:00,250 --> 00:12:01,374
เมื่อวานฉันดื่มมากเกินไป
159
00:12:02,375 --> 00:12:04,374
ดื่มแอลกอฮอล์ให้น้อยลงจะดีกว่า
160
00:12:07,917 --> 00:12:09,374
การบีบอัดลำไส้พูดอะไร?
161
00:12:09,625 --> 00:12:12,124
ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับธุรกิจอย่างเป็นทางการนี้จริงๆ
162
00:12:16,417 --> 00:12:16,916
ประธานชั้นเรียน
163
00:12:16,917 --> 00:12:18,416
นี่เป็นมารยาทเล็กๆ น้อยๆ จากเจ้าของร้านของเรา
164
00:12:27,018 --> 00:12:27,374
มา
165
00:12:27,955 --> 00:12:28,250
เฮ้
166
00:12:28,750 --> 00:12:29,124
ที่นี่
167
00:12:32,167 --> 00:12:32,999
ใครให้สิ่งนี้กับคุณ?
168
00:12:33,375 --> 00:12:34,166
คุณคิดอย่างไร?
169
00:12:35,125 --> 00:12:36,874
คราวนี้มีพ่อค้าธัญพืชไม่กี่คนที่มาจากอิมจู
170
00:12:37,000 --> 00:12:38,249
ทุกคนได้รับการคัดเลือกเป็นอันดับแรก
171
00:12:38,625 --> 00:12:39,791
พยายามเก็บข้าวไว้เยอะๆ
172
00:12:40,250 --> 00:12:41,624
ใครให้เงินมากกว่ากัน
173
00:12:41,625 --> 00:12:43,624
แน่นอนฉันจะทำธุรกิจกับบุคคลนั้น
174
00:13:08,667 --> 00:13:09,666
ฉันก้าวไป
175
00:13:10,500 --> 00:13:11,499
มันไม่ใช่เรื่องยากขนาดนั้น
176
00:13:16,917 --> 00:13:17,374
ประธานชั้นเรียน
177
00:13:19,352 --> 00:13:19,874
ประธานชั้นเรียน
178
00:15:33,000 --> 00:15:33,999
อย่าขยับ
179
00:15:35,625 --> 00:15:37,041
ผู้ชายคนนี้บุกเข้าไปในโกดังของขุนศึกในเวลากลางคืน
180
00:15:37,167 --> 00:15:37,999
ผูกมันไว้อย่างรวดเร็ว
181
00:15:40,542 --> 00:15:41,499
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
182
00:15:41,750 --> 00:15:42,624
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
183
00:15:46,417 --> 00:15:46,849
ผู้ใหญ่
184
00:16:05,375 --> 00:16:05,874
ผู้ใหญ่
185
00:16:12,917 --> 00:16:13,791
เงียบๆ
186
00:16:18,875 --> 00:16:19,624
ระเบิดอย่างตรงไปตรงมา
187
00:16:20,917 --> 00:16:21,999
ให้ฉันได้คลายความเจ็บปวดบ้าง
188
00:16:22,000 --> 00:16:22,624
ผู้ใหญ่
189
00:16:23,375 --> 00:16:24,249
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
190
00:16:27,500 --> 00:16:28,999
สิ่งที่คุณเขียนไม่ชัดเจนพอหรือ?
191
00:16:31,000 --> 00:16:31,999
เจ้าของที่ดินเปียงยาง
192
00:16:32,125 --> 00:16:32,999
จาง วู-จิ
193
00:16:33,500 --> 00:16:34,499
พูดคุยกับพ่อค้าข้าว
194
00:16:34,625 --> 00:16:35,749
สมรู้ร่วมคิดกับหัวหน้าโจร
195
00:16:36,000 --> 00:16:37,624
ยักยอกเงินไป 30,000 เนียง
196
00:16:37,792 --> 00:16:38,973
เราพบผู้กระทำผิดและสินค้าที่ถูกขโมย
197
00:16:41,667 --> 00:16:42,499
คุณ
198
00:16:43,875 --> 00:16:44,749
หยุดยอมรับมันเถอะ
199
00:16:46,375 --> 00:16:46,874
ผู้ใหญ่
200
00:16:48,000 --> 00:16:49,374
ถ้าฉันเป็นคนขี้โกง
201
00:16:49,375 --> 00:16:51,499
คุณจะต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อจับหัวขโมยคนนั้นหรือไม่?
202
00:16:52,167 --> 00:16:53,916
ยามทั้งหมดเสียชีวิตแล้ว
203
00:16:55,375 --> 00:16:56,499
อยู่คนเดียวได้ไหม?
204
00:17:00,250 --> 00:17:01,624
โจรคนนี้
205
00:17:02,250 --> 00:17:03,624
คุณหัวขโมย
206
00:17:13,792 --> 00:17:14,499
พวกคุณ
207
00:17:15,000 --> 00:17:15,791
ช่วยฉันด้วย
208
00:17:57,750 --> 00:17:58,166
มันคือใคร?
209
00:17:59,250 --> 00:18:00,499
สารวัตรตำรวจฮาดงโร
210
00:18:01,917 --> 00:18:02,749
ไบนารี่
211
00:18:03,625 --> 00:18:04,499
กรณีนี้อยู่ด้านบน
212
00:18:04,750 --> 00:18:06,499
ฉันได้ส่งมอบให้กับบริษัทผู้จัดทำสูตรเพื่อดำเนินการแล้ว
213
00:18:06,750 --> 00:18:07,749
ทิ้งผู้ต้องสงสัยไว้ข้างหลัง
214
00:18:08,625 --> 00:18:09,452
คุณมีอิสระที่จะไป
215
00:18:10,000 --> 00:18:12,136
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับคดีนี้ได้
216
00:18:12,917 --> 00:18:14,166
กลับไปรอ
217
00:18:14,500 --> 00:18:17,124
เมื่อผู้ต้องสงสัยได้รับการเคลียร์เช่นนี้แล้วเขาจึงยอมรับผิด
218
00:18:17,750 --> 00:18:18,541
เหตุการณ์นี้
219
00:18:19,292 --> 00:18:20,874
มีอะไรให้สอบสวนอีกบ้าง?
220
00:18:22,125 --> 00:18:23,249
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
221
00:18:23,250 --> 00:18:25,374
ตัวแทนสั่งซื้อทางไปรษณีย์ได้ข้อสรุปแล้ว
222
00:18:25,500 --> 00:18:26,499
การมาถึงของฮวังเจฮยอง
223
00:18:50,500 --> 00:18:51,499
คุณคือฮวังเจฮยอง
224
00:18:54,250 --> 00:18:55,249
สั่งแกะทางไปรษณีย์
225
00:18:55,292 --> 00:18:57,124
ฉันไม่รู้ว่าแดอินฮวางอยู่ที่นี่
226
00:18:57,750 --> 00:18:59,374
โมหยางไม่สามารถออกไปพบคุณได้
227
00:19:00,375 --> 00:19:01,124
การบีบอัดลำไส้
228
00:19:01,792 --> 00:19:02,624
เตรียมโต๊ะดื่ม
229
00:19:02,625 --> 00:19:03,624
ฉันจะปฏิเสธเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
230
00:19:04,375 --> 00:19:05,874
รถสวยๆยังมีอยู่ครับ
231
00:19:06,125 --> 00:19:06,999
รอจนกว่าคดีจะคลี่คลาย
232
00:19:07,000 --> 00:19:09,499
ฉันจะขอให้คุณทั้งคู่ดื่มชองมยองด้วยกัน
233
00:19:12,292 --> 00:19:14,624
ถ้าอย่างนั้น โมยางก็จะอยู่ข้างๆ แดอินฮวางอย่างแน่นอน
234
00:19:15,250 --> 00:19:16,791
เหตุการณ์ที่ฉันเห็นกับแดอินฮวาง
235
00:19:16,792 --> 00:19:19,249
สอบสวนให้ชัดเจน
236
00:19:19,250 --> 00:19:20,624
ให้ฉันชัดเจน.
237
00:19:22,125 --> 00:19:24,124
นายหยางยุ่งอยู่กับหน้าที่ราชการ
238
00:19:24,500 --> 00:19:25,374
เหตุการณ์นี้
239
00:19:25,667 --> 00:19:27,749
ฉันจะไม่ทำให้คุณทั้งคู่ลำบากใจ
240
00:19:30,125 --> 00:19:31,374
ใจเย็นๆครับอาจารย์ทั้งสอง
241
00:19:41,250 --> 00:19:42,124
คุณรู้บาปไหม?
242
00:19:45,125 --> 00:19:46,874
ฉันถูกกล่าวหาอย่างเป็นเท็จ
243
00:19:51,625 --> 00:19:53,249
ทหารยามที่ซ่อนเร้นประจำการอยู่นอกโกดังของสำนักงานใหญ่
244
00:19:53,750 --> 00:19:56,124
หากไปทางเหนือ 5 ri จะมีจุดยุทธศาสตร์สำหรับนักรบทหาร
245
00:19:56,667 --> 00:19:57,499
ฮยางจอน แค่นัดเดียว
246
00:19:57,500 --> 00:19:58,749
ในเวลาที่ต้องจุดธูปครึ่งกระสอบ
247
00:19:58,875 --> 00:19:59,666
กำลังเสริมจะมา
248
00:20:00,125 --> 00:20:01,916
ตำแหน่งยามที่ซ่อนเร้นเปลี่ยนแปลงทุกวัน
249
00:20:02,125 --> 00:20:03,624
มีเพียงหัวหน้าชั้นเรียนในวันนั้นเท่านั้นที่จะรู้
250
00:20:04,042 --> 00:20:04,916
ถ้าไม่มีใครอยู่ข้างใน.
251
00:20:05,125 --> 00:20:07,541
โจรจะกำจัดพวกมันทั้งหมดได้อย่างไร?
252
00:20:10,875 --> 00:20:11,999
หนวดเครายาว
253
00:20:12,917 --> 00:20:13,749
บอกฉัน
254
00:20:14,875 --> 00:20:18,666
พวกเขาบอกว่าชายไว้หนวดยาวเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ถูกย้ายมา
255
00:20:19,250 --> 00:20:20,874
จากสิ่งที่ฉันได้เห็นกับตาของฉันเอง
256
00:20:21,750 --> 00:20:23,999
ทรงช่วยพวกโจรขนย้ายเครื่องเงินสงเคราะห์
257
00:20:24,917 --> 00:20:27,208
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันใช้ประโยชน์จากโอกาสในการลาดตระเวน
258
00:20:27,750 --> 00:20:29,499
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจตำแหน่งยามที่ซ่อนอยู่แล้ว
259
00:20:31,417 --> 00:20:32,766
ผู้ชายที่ฉันจับได้
260
00:20:33,917 --> 00:20:35,249
ด้วยทักษะทางวิศวกรรมแสงของเขา
261
00:20:35,250 --> 00:20:36,124
การจัดการกับทหารยามที่ปิดบังก็คือ
262
00:20:36,125 --> 00:20:37,249
มันจะไม่เป็นปัญหา
263
00:20:38,375 --> 00:20:39,249
อีกอันหนึ่ง
264
00:20:39,750 --> 00:20:41,124
เราพบกันเพียงครั้งเดียว
265
00:20:41,625 --> 00:20:42,874
พลังน่าจะมหาศาล
266
00:20:44,750 --> 00:20:47,041
กองหลังหลายคนมีกระดูกหัก
267
00:20:48,625 --> 00:20:50,749
คนที่สามารถไว้หนวดเครายาวได้
268
00:20:51,750 --> 00:20:53,874
มีเพียงเขาเท่านั้นที่คลายลำไส้
269
00:20:54,750 --> 00:20:56,499
ท้ายที่สุดคุณมาจากแดง
270
00:20:56,875 --> 00:20:57,916
ฉันไม่ได้โง่
271
00:21:00,625 --> 00:21:01,374
ความอยุติธรรม
272
00:21:04,625 --> 00:21:07,124
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
273
00:21:17,500 --> 00:21:18,249
อาจารย์
274
00:21:20,500 --> 00:21:22,249
ฉันทำให้ครูของฉันอับอาย
275
00:21:30,250 --> 00:21:31,541
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
276
00:21:32,250 --> 00:21:33,874
อย่างไรก็ตามสิ่งที่ถูกต้องในศาลก็คือ
277
00:21:34,500 --> 00:21:36,749
เป็นการฝึกการจัดการเลือดธาตุเหล็ก
278
00:21:37,500 --> 00:21:38,416
ตอนนี้คุณอยู่
279
00:21:39,852 --> 00:21:41,749
ฉันผิดหวังมาก
280
00:21:44,792 --> 00:21:45,624
อาจารย์
281
00:21:48,667 --> 00:21:50,374
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง
282
00:21:54,125 --> 00:21:55,374
คุณจับคนร้ายได้แล้ว
283
00:21:56,625 --> 00:21:57,624
คุณอยากจะซักถามฉันไหม?
284
00:22:22,125 --> 00:22:22,666
มีฝนตก
285
00:22:23,500 --> 00:22:25,374
สำนักงานนักสืบสามารถค้นหาตัวตนของคุณได้
286
00:22:25,875 --> 00:22:27,124
อีกสองคนก็สามารถคิดออกได้เช่นกัน
287
00:22:27,750 --> 00:22:28,624
รีบๆบอกมา.
288
00:22:30,667 --> 00:22:32,124
เจ้าหน้าที่รุ่นเยาว์ของคุณ
289
00:22:32,875 --> 00:22:34,624
นี่คือเครื่องมือใช่ไหม?
290
00:22:46,500 --> 00:22:47,249
ขุนนาง
291
00:22:48,917 --> 00:22:50,791
ร่างกายนี้ได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้
292
00:22:52,125 --> 00:22:55,749
มาคุยกันหน่อยเราสองคนไม่ใช่คนชั้นต่ำเหรอ?
293
00:23:03,875 --> 00:23:04,624
ฉันจะลอง
294
00:23:08,125 --> 00:23:09,749
คุณไม่สามารถเช่นกัน
295
00:23:20,750 --> 00:23:21,249
น้องชายผู้ต่ำต้อย
296
00:23:22,417 --> 00:23:24,124
อย่าขยับไปมาเมื่อคุณหักซี่โครง
297
00:23:25,625 --> 00:23:26,624
เจาะลำไส้ได้ง่าย
298
00:23:37,500 --> 00:23:38,249
มันได้ผล
299
00:23:43,000 --> 00:23:43,749
ความอยุติธรรม
300
00:23:44,792 --> 00:23:45,999
การทดสอบที่จำเป็นสามประการ
301
00:23:46,250 --> 00:23:46,874
ถูกจับ
302
00:23:46,875 --> 00:23:47,499
สอบปากคำ
303
00:23:47,500 --> 00:23:48,124
การลงโทษแห่งความชั่วร้าย
304
00:23:48,667 --> 00:23:49,791
ผ่านมากี่ตัวแล้ว?
305
00:23:52,500 --> 00:23:53,249
อาจารย์
306
00:23:53,750 --> 00:23:54,999
ผ่านการทดสอบการจับกุมเพียงครั้งเดียว
307
00:23:56,000 --> 00:23:57,624
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
308
00:23:57,750 --> 00:24:00,249
มันเป็นเพียงการรับรู้เล็กๆ น้อยๆ ของผู้หญิงคนนั้นที่อยู่ในใจของฉัน
309
00:24:01,292 --> 00:24:02,916
มันเป็นเวลานานมากแล้ว
310
00:24:03,625 --> 00:24:04,499
ฉันคิดว่า
311
00:24:05,875 --> 00:24:07,416
เขาจะต้องมีความเป็นผู้ใหญ่อย่างที่ควรจะเป็น
312
00:24:44,417 --> 00:24:45,749
ชิลมยอน โฮริ
313
00:24:46,625 --> 00:24:48,249
คู กูรยอง
314
00:24:48,667 --> 00:24:49,999
สองคนนั้นคือหุ้นส่วนเหรอ?
315
00:24:50,542 --> 00:24:52,499
พวกเขามาหาฉัน
316
00:24:52,625 --> 00:24:54,624
ฉันขอให้คุณแก้ Hyangjeon
317
00:24:55,125 --> 00:24:56,749
คุณได้รับเท่าไหร่
318
00:24:56,750 --> 00:24:59,624
ทุกคนมีทักษะของตัวเอง
319
00:24:59,792 --> 00:25:00,874
หนวดเครายาวคือใคร?
320
00:25:03,625 --> 00:25:05,124
โฮริ
321
00:25:05,250 --> 00:25:06,999
นี่คือบุคคลที่จางกะปั๊บส่งมาใช่ไหม?
322
00:25:08,625 --> 00:25:10,749
ฉันไม่รู้
323
00:25:11,000 --> 00:25:12,874
ยาง ซูซิน ยุยงคุณจริงๆ หรือ?
324
00:25:15,375 --> 00:25:16,499
ฉัน...
325
00:25:30,000 --> 00:25:31,999
อาจารย์ ท่านเป็นเพียงลูกน้องผู้ต่ำต้อย
326
00:25:33,000 --> 00:25:34,249
อีกสองคนเป็นกุญแจสำคัญ
327
00:25:57,417 --> 00:25:58,749
ฉันเข้าไปแทรกแซงเหตุการณ์ที่ฉันเห็น
328
00:25:59,042 --> 00:26:01,416
หยางตงปานจะขอการสนับสนุนจากเบื้องบนอย่างแน่นอน
329
00:26:02,500 --> 00:26:04,124
จับโจรสองคนนั้นให้เร็วที่สุด
330
00:26:05,625 --> 00:26:06,124
ใช่
331
00:26:11,250 --> 00:26:12,249
คุณก็ไปเหมือนกัน
332
00:26:12,625 --> 00:26:13,249
จำไว้
333
00:26:13,750 --> 00:26:14,874
สื่อเหมือนกำแพงแห่งความแข็งแกร่ง
334
00:26:15,375 --> 00:26:16,749
เป็นเหมือนหัวใจของพระโพธิสัตว์
335
00:26:19,875 --> 00:26:21,124
เหตุโจรกรรมโกดังเก็บสินค้า
336
00:26:21,667 --> 00:26:22,624
จะต้องได้รับการจัดการอย่างเหมาะสม
337
00:26:24,500 --> 00:26:25,249
สถานการณ์เป็นสิ่งที่ดี
338
00:26:25,875 --> 00:26:27,624
หยุดเถอะ คุณเป็นแค่เจ้าหน้าที่ระดับต่ำ
339
00:26:27,625 --> 00:26:28,374
ถ้าฉันพูดอะไรจากเบื้องบน
340
00:26:28,375 --> 00:26:29,624
ม้าจะต้องวิ่งไปตายด้านล่าง
341
00:26:32,542 --> 00:26:33,249
คุณแต่งงานหรือยัง
342
00:26:34,167 --> 00:26:36,249
ถ้าคุณแต่งงานแล้วคุณจะไม่บอกฉันเหรอ?
343
00:26:39,250 --> 00:26:40,624
คุณยังไม่ได้แต่งงานใช่ไหม?
344
00:26:41,167 --> 00:26:41,999
ฉัน?
345
00:26:43,042 --> 00:26:43,874
มันจบลงแบบนี้
346
00:26:48,250 --> 00:26:48,999
พี่ชาย
347
00:26:49,500 --> 00:26:50,791
ไม่ใช่คำที่ว่างเปล่า
348
00:26:51,125 --> 00:26:52,541
ฉันแค่บอกว่าเดิมมันยอดเยี่ยมแค่ไหน
349
00:26:52,625 --> 00:26:53,749
หากไม่มีคุณ ฉันก็คงไม่อยู่ที่นั่นเช่นกัน
350
00:26:53,875 --> 00:26:55,124
ดื้อเกินไป
351
00:26:55,125 --> 00:26:57,249
ถ้าเคยถามครูแล้ว คุณก็อยู่ต่อได้
352
00:26:58,750 --> 00:27:00,624
สิ่งที่มาสเตอร์กำลังทดสอบในครั้งนี้คือ
353
00:27:00,625 --> 00:27:02,041
มันเป็นโอกาส
354
00:27:02,667 --> 00:27:03,749
ลองฟังดู
355
00:27:03,875 --> 00:27:05,874
อย่าโง่เหมือนเคย
356
00:27:09,500 --> 00:27:10,374
ฉันจะตรวจสอบต่อไปได้อย่างไร?
357
00:27:12,750 --> 00:27:13,624
เงินนี้
358
00:27:14,000 --> 00:27:15,249
คุณไม่สามารถเขียนสิ่งที่คุณต้องการ
359
00:27:17,125 --> 00:27:18,499
พวกเขาจะต้องหาคนมากำจัดของที่ถูกขโมยอย่างแน่นอน
360
00:27:19,000 --> 00:27:20,249
นอกจากนี้ปริมาณก็ไม่น้อย
361
00:27:20,750 --> 00:27:22,374
มีสถานที่ให้ถลุงไม่มากนัก
362
00:27:25,292 --> 00:27:26,374
คุณหมายถึงอะไร
363
00:27:30,250 --> 00:27:30,874
ห้องมืด?
364
00:27:51,375 --> 00:27:51,999
คุณเป็นใคร?
365
00:27:54,125 --> 00:27:54,791
คดีนี้อยู่ระหว่างการจัดการโดยหน่วยงานของรัฐ
366
00:27:55,292 --> 00:27:56,166
เป็นข้าราชการระดับต่ำ..
367
00:27:56,625 --> 00:27:57,874
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?
368
00:27:58,250 --> 00:27:59,374
ขอผมดูตรงนั้นหน่อย
369
00:28:05,750 --> 00:28:06,499
คุณกำลังทำอะไร?
370
00:28:06,875 --> 00:28:07,874
แอบผลิตเหรียญ?
371
00:28:08,000 --> 00:28:08,999
นี่เป็นอาชญากรรมร้ายแรง
372
00:28:09,625 --> 00:28:10,624
ให้โอกาสฉัน
373
00:28:13,167 --> 00:28:13,749
คุณเคยเห็นมันไหม?
374
00:28:14,167 --> 00:28:14,791
ไม่มี
375
00:28:15,292 --> 00:28:15,874
คู กูรยอง
376
00:28:15,875 --> 00:28:16,874
ชิลมยอน โฮริ
377
00:28:16,917 --> 00:28:17,999
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?
378
00:28:53,667 --> 00:28:55,166
(บัญชีแยกประเภท)
379
00:28:57,250 --> 00:28:57,999
เกิดอะไรขึ้น?
380
00:28:59,292 --> 00:28:59,999
ผู้ใหญ่
381
00:29:01,125 --> 00:29:02,499
เราทุกคนล้วนเป็นเหยื่อ
382
00:29:03,042 --> 00:29:04,874
ฉันแค่มองหาบางสิ่งบางอย่างที่จะเติมเต็มปากของฉันด้วย
383
00:29:05,000 --> 00:29:05,999
กรุณาช่วยฉันด้วย
384
00:29:06,000 --> 00:29:07,374
ปลดปล่อยเรา
385
00:29:16,042 --> 00:29:17,041
คดีเป็นเรื่องเร่งด่วน
386
00:29:24,125 --> 00:29:24,999
ออกไปจากฉัน
387
00:29:29,750 --> 00:29:30,624
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าล้อเลียนจมูกของฉัน
388
00:29:30,917 --> 00:29:31,749
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าใช้ปาก
389
00:29:31,750 --> 00:29:32,374
อย่าตีฉัน
390
00:29:33,292 --> 00:29:34,624
ฉันผิด ฉันผิด
391
00:29:35,875 --> 00:29:36,374
เล่นกับจมูกของคุณ
392
00:29:36,375 --> 00:29:36,999
อย่าตีฉัน
393
00:29:47,250 --> 00:29:49,124
ไอ้สารเลวพวกนี้ยอมทนกับมันจริงๆ
394
00:30:04,375 --> 00:30:05,999
คุณรู้สถานการณ์ในห้องมืดแล้วใช่ไหม?
395
00:30:06,625 --> 00:30:07,291
ฉันรู้แล้ว
396
00:30:08,667 --> 00:30:09,499
คุณพบอะไร?
397
00:30:10,375 --> 00:30:10,999
ดูมัน
398
00:30:11,500 --> 00:30:13,874
เบาะแสจะเคาะประตูบ้านของคุณเอง
399
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
คุณจริงๆ
400
00:30:21,000 --> 00:30:22,041
ขอบคุณคุณ ฉันสบายดี
401
00:30:23,625 --> 00:30:25,124
โอ้ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
402
00:30:25,750 --> 00:30:26,749
นั่งด้วยกัน
403
00:30:27,750 --> 00:30:28,499
นั่ง
404
00:30:30,375 --> 00:30:31,624
ให้ฉันแนะนำคุณ
405
00:30:32,292 --> 00:30:34,499
สองคนนี้เป็นลูกศิษย์
406
00:30:35,000 --> 00:30:35,541
ไบนารี่
407
00:30:35,750 --> 00:30:36,374
ไฟหิมะ
408
00:30:36,500 --> 00:30:37,124
ด้านบน
409
00:30:44,792 --> 00:30:46,666
รู้จักกันมั้ย?
410
00:30:48,875 --> 00:30:49,624
ฉันรู้ดีมาก
411
00:30:50,750 --> 00:30:51,499
สิ่งนี้ซับซ้อน
412
00:30:51,542 --> 00:30:53,749
ห้องมืดที่เราเพิ่งค้นหา
413
00:30:54,000 --> 00:30:55,624
มันคือชื่อของฉัน ปราชญ์ที่อยู่เบื้องบนฉัน
414
00:30:55,875 --> 00:30:58,499
มาคุยกับสุภาพบุรุษข้างบนกันดีกว่า
415
00:31:00,125 --> 00:31:00,874
ดูคุ้นเคยใช่ไหม?
416
00:31:04,250 --> 00:31:06,999
Daein Hwang เพิ่งบอกว่าเขาไม่มีหน้าที่ราชการในวันนี้
417
00:31:07,250 --> 00:31:08,249
คุณบอกว่าคุณเป็นแค่เพื่อนเท่านั้น
418
00:31:09,167 --> 00:31:10,666
มันคือปราชญ์ข้างต้น
419
00:31:11,375 --> 00:31:13,124
ขึ้นอยู่กับว่าคุณต้องการเป็นเพื่อนหรือไม่
420
00:31:20,125 --> 00:31:21,249
ท่านโปรดรับมันเถอะ
421
00:31:24,375 --> 00:31:25,499
อาจารย์ไม่ดื่ม
422
00:31:33,625 --> 00:31:34,374
วันนี้
423
00:31:36,000 --> 00:31:37,749
ฉันแค่อยากได้ข้อมูลบางอย่าง
424
00:31:38,625 --> 00:31:41,624
ห้องลับของผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีข้างต้นกระจายอยู่ทั่วปราสาทเปียงยาง
425
00:31:42,625 --> 00:31:44,874
เบาะแสคดีโจรกรรมโกดังเก็บของ
426
00:31:46,167 --> 00:31:47,374
บางทีมันอาจจะอยู่ในนั้น
427
00:31:52,167 --> 00:31:53,499
ตำแหน่งของห้องมืดทั้งหมด
428
00:31:54,542 --> 00:31:55,874
ขออภัยสำหรับปัญหาของคุณ แต่โปรดจดบันทึกไว้
429
00:32:00,750 --> 00:32:01,416
แดอินฮวาง
430
00:32:02,250 --> 00:32:03,874
ฉันแค่ช่วยผู้คนจัดระเบียบหนังสือของพวกเขา
431
00:32:04,375 --> 00:32:06,749
จนถึงตอนนี้ผมยังไม่ได้มีส่วนร่วมในธุรกิจห้องมืดเลย
432
00:32:07,250 --> 00:32:08,874
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
433
00:32:09,042 --> 00:32:11,166
ข้างบนนี้อย่าใจร้อนนะ
434
00:32:13,500 --> 00:32:14,999
หากดื่มเครื่องดื่มชนิดนี้สักแก้ว
435
00:32:15,000 --> 00:32:15,999
ลาก่อน
436
00:32:17,042 --> 00:32:18,499
บางทีฉันอาจจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา
437
00:32:19,375 --> 00:32:20,624
ฉันไม่ดื่มเช่นกัน
438
00:32:20,875 --> 00:32:21,999
มิฉะนั้นฉันจะ
439
00:32:22,000 --> 00:32:22,999
จากนั้นดื่มซีอิ๊ว
440
00:33:08,875 --> 00:33:09,624
จอมซอย!
441
00:33:09,667 --> 00:33:10,249
ฉันไม่ต้องการมัน
442
00:33:11,875 --> 00:33:12,874
ฉันจำได้
443
00:33:13,250 --> 00:33:14,624
ฉันจำได้
444
00:33:31,125 --> 00:33:31,749
บอกฉัน
445
00:33:32,250 --> 00:33:33,249
เจ้าหน้าที่ผู้ต่ำต้อยของเราคาดหวังอะไรได้บ้าง?
446
00:33:36,167 --> 00:33:37,374
เดี๋ยวตามอาจารย์ไป.
447
00:33:37,500 --> 00:33:38,249
มองทางนี้
448
00:33:38,292 --> 00:33:38,749
ใช่
449
00:33:38,750 --> 00:33:40,249
ยังมีพลัง
450
00:33:40,750 --> 00:33:42,124
ผู้บริหารก็เป็นสัญลักษณ์ของความจริงใจ
451
00:33:47,500 --> 00:33:49,249
ฉันก็มีทรัพย์สมบัติเช่นกัน
452
00:33:52,750 --> 00:33:53,999
เมื่อก่อนค่าเช่าแพงเกินไป
453
00:33:54,875 --> 00:33:55,999
จากนี้ไปจะมีแมวเดือนละตัว
454
00:33:56,417 --> 00:33:58,624
ฉันก็เงยหน้าเหมือนกัน
455
00:34:02,792 --> 00:34:03,749
ฉันเจอมันในห้องมืดๆ
456
00:34:03,875 --> 00:34:04,749
อีกครึ่งหนึ่งละลายไปแล้ว
457
00:34:07,250 --> 00:34:08,291
คุณพบแหล่งที่มาหรือไม่?
458
00:34:09,875 --> 00:34:10,999
นี่คือซารางแช ทางตะวันออกของโลงศพ
459
00:34:13,250 --> 00:34:14,124
ภายในสามวัน
460
00:34:14,125 --> 00:34:15,749
พาพวกโจรมาพบฉัน
461
00:34:22,042 --> 00:34:23,874
คุณกลับมาทำอะไรอีกครั้ง?
462
00:34:26,250 --> 00:34:27,249
ฉันจะถามคุณเพียงครั้งเดียว
463
00:34:27,750 --> 00:34:28,374
คุณได้รับมันที่ไหน?
464
00:34:29,250 --> 00:34:29,999
ถ้าโลงศพเป็นเงิน
465
00:34:30,500 --> 00:34:32,249
แน่นอนมันมาจากราชสำนัก
466
00:34:39,042 --> 00:34:39,749
แล้วเงินในโลงศพล่ะ?
467
00:34:40,792 --> 00:34:41,499
บอกฉัน
468
00:34:44,792 --> 00:34:45,541
ห้องยอมโพ
469
00:34:46,000 --> 00:34:47,624
คนที่มามีกลิ่นเหมือนย้อม
470
00:34:47,875 --> 00:34:48,874
มันมีลักษณะอย่างไร?
471
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
ฉันจงใจปิดหน้าตัวเอง
472
00:34:51,542 --> 00:34:52,499
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
473
00:34:53,375 --> 00:34:54,374
คิดใหม่อีกครั้ง
474
00:34:56,500 --> 00:34:57,624
ผู้ชายคนนั้นมีมือที่แข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ
475
00:34:57,792 --> 00:35:00,249
ฉันคว้าแขนเสมียนทั้งเป็นและหักมัน
476
00:35:01,500 --> 00:35:01,999
พี่ชาย
477
00:35:02,542 --> 00:35:03,624
ชิลมยอน โฮริ
478
00:35:04,250 --> 00:35:04,999
คู กูรยอง.
479
00:35:09,125 --> 00:35:09,874
ไปกันเถอะ
480
00:35:10,125 --> 00:35:10,624
รอสักครู่
481
00:35:11,375 --> 00:35:13,749
น้องสาวทุกคนที่นี่ถูกเหยียบย่ำ
482
00:35:13,875 --> 00:35:14,874
คราวนี้
483
00:35:15,125 --> 00:35:17,499
เราคาดหวังความเป็นธรรมได้ไหม?
484
00:35:23,875 --> 00:35:24,291
ฉันมีมัน
485
00:35:34,292 --> 00:35:35,874
คุณกำลังพยายามต่อต้านการจับกุมตอนนี้หรือไม่?
486
00:35:38,875 --> 00:35:39,249
คุณเห็นมันไหม?
487
00:35:40,625 --> 00:35:41,374
แน่นอน
488
00:35:48,625 --> 00:35:49,499
ใบหน้าของฉัน
489
00:36:03,875 --> 00:36:04,541
คุณสองคน
490
00:36:05,417 --> 00:36:06,124
มองตรงนั้น
491
00:36:26,750 --> 00:36:27,624
ผู้ชายคนนั้นมีมือที่แข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ
492
00:36:32,792 --> 00:36:33,416
คู กูรยอง
493
00:36:56,250 --> 00:36:57,041
หนีกันเถอะ
494
00:38:41,667 --> 00:38:42,166
เอามันไป
495
00:39:02,459 --> 00:39:03,041
พี่ชาย
496
00:39:03,625 --> 00:39:04,249
มันสายแล้ว
497
00:39:06,250 --> 00:39:07,124
เพราะฉันไม่ได้ทำแบบทดสอบผ่านมานานเกินไป
498
00:39:07,625 --> 00:39:08,166
ฉันกลายเป็นคนเงอะงะ
499
00:39:20,610 --> 00:39:22,125
“ยออุจิรู”
500
00:39:24,792 --> 00:39:25,374
รีบหน่อย
501
00:39:25,375 --> 00:39:26,041
ไปอย่างรวดเร็ว
502
00:39:32,375 --> 00:39:33,041
ไปกันเถอะ
503
00:39:34,500 --> 00:39:34,916
ไม่มี
504
00:39:35,625 --> 00:39:35,999
ไม่มี
505
00:39:42,176 --> 00:39:44,040
“ประทัดและดอกไม้ไฟเป็นมงคล”
506
00:40:58,500 --> 00:41:00,166
ชิลมยอน โฮริ
507
00:41:01,125 --> 00:41:02,749
นี่คือความหมายเดิม
508
00:41:03,667 --> 00:41:05,041
งานนี้เป็นทางการ
509
00:41:05,042 --> 00:41:06,374
มีประโยชน์อื่น ๆ อีกหรือไม่?
510
00:41:07,375 --> 00:41:07,874
ไม่มี
511
00:42:08,750 --> 00:42:09,249
ด้วยสิ่งนี้
512
00:42:10,250 --> 00:42:11,124
เพื่อนร่วมงานของฉันทุกคนที่นี่
513
00:42:11,125 --> 00:42:12,374
ใครๆ ก็บอกว่าบะหมี่พวกนี้อร่อย
514
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
ฉันจะมาเยี่ยมคุณบ่อยๆ
515
00:42:14,625 --> 00:42:15,541
จะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต
516
00:42:15,542 --> 00:42:16,499
ถ้าฉันต้องการมัน
517
00:42:17,008 --> 00:42:17,292
คุณ
518
00:42:22,042 --> 00:42:23,041
มันอร่อยจริงๆ
519
00:42:25,500 --> 00:42:26,499
กินข้าวกันมั้ยทุกคน?
520
00:42:26,500 --> 00:42:27,499
ใช่
521
00:42:31,167 --> 00:42:31,999
ไม่สนใจพวกเขา
522
00:42:32,667 --> 00:42:33,666
พวกเขาจะได้มันเอง
523
00:42:35,167 --> 00:42:37,499
เจ้านายสาวคนนี้มีทักษะที่ดีและมีจิตใจที่ดี
524
00:42:40,000 --> 00:42:40,499
ให้มัน
525
00:42:42,250 --> 00:42:43,624
ฉันแค่ไม่ค่อยยิ้มบ่อยๆ
526
00:42:46,500 --> 00:42:47,541
พวกเขาทำบะหมี่ได้ดี
527
00:42:48,000 --> 00:42:48,916
ฉันไม่ใจดีกับคุณ
528
00:42:49,625 --> 00:42:50,374
อย่าพูดถึงเรื่องนี้เลย
529
00:42:50,500 --> 00:42:51,999
โอ้ย ฉันรู้สึกเขินอายอีกแล้ว
530
00:42:52,375 --> 00:42:53,166
ตกลง
531
00:42:53,917 --> 00:42:54,666
แค่ตอนนี้
532
00:42:54,667 --> 00:42:55,624
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
533
00:42:56,125 --> 00:42:57,666
ตอนแรกฉันมีหนวดเครายาวขนาดนั้น
534
00:42:57,667 --> 00:42:59,041
ต่อไปเป็นสาวใหญ่
535
00:43:00,125 --> 00:43:01,374
ชิลมยอนโฮโรริคนนี้
536
00:43:01,375 --> 00:43:02,624
จะต้องมีอย่างน้อยห้าใบหน้า
537
00:43:03,250 --> 00:43:04,249
เหตุโจรกรรมโกดังเก็บสินค้า
538
00:43:04,250 --> 00:43:05,624
ตอนนี้มันยุ่งยากมากขึ้น
539
00:43:06,667 --> 00:43:07,791
ตราบใดที่เขายังเป็นมนุษย์
540
00:43:08,000 --> 00:43:08,916
ฉันไม่สามารถวิ่งหนีไปได้
541
00:43:09,625 --> 00:43:10,666
แล้วจะจับยังไงล่ะ?
542
00:43:15,250 --> 00:43:15,749
ผู้ใหญ่
543
00:43:16,042 --> 00:43:17,041
เรามาพูดถึงการเปลี่ยนสถานที่กันดีกว่า
544
00:43:18,000 --> 00:43:18,749
แค่พูด
545
00:43:19,125 --> 00:43:19,916
นี่คือพี่ชายของฉัน
546
00:43:20,000 --> 00:43:21,291
นี่คือข่าวจากเบื้องบน
547
00:43:21,542 --> 00:43:22,291
ฉันกำลังรับประทานอาหาร
548
00:43:22,292 --> 00:43:23,124
ฉันจะกลับมาทำธุระบางอย่าง
549
00:43:28,125 --> 00:43:29,874
ฉันเพิ่งรู้คืนนั้นเอง
550
00:43:30,125 --> 00:43:31,749
ชื่อเสียงที่คนอื่นสร้างไว้
551
00:43:32,500 --> 00:43:33,666
ลีจินมอบให้ฉัน
552
00:43:34,917 --> 00:43:36,666
ฉันจะพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น
553
00:43:37,125 --> 00:43:37,916
ฉัน
554
00:43:38,875 --> 00:43:40,238
ว่าฉันสมควรได้รับความเคารพจากพวกเขา
555
00:43:49,625 --> 00:43:50,624
เคยเห็นซองนี้มั้ย?
556
00:43:51,042 --> 00:43:51,874
ไม่มี
557
00:44:24,466 --> 00:44:27,292
“ร้านตัดเย็บเสื้อผ้าผู้ชาย”
558
00:44:31,875 --> 00:44:32,624
เจ้าของ
559
00:44:51,750 --> 00:44:52,791
นี่คือของฉัน
560
00:44:55,000 --> 00:44:55,749
ที่รัก
561
00:44:57,625 --> 00:44:58,916
ฉันหยิบสิ่งนี้ขึ้นมาที่ประตู
562
00:44:59,375 --> 00:45:00,208
มันเป็นของคุณเหรอ?
563
00:45:01,875 --> 00:45:02,541
ไม่
564
00:45:02,542 --> 00:45:03,416
ของฉันอยู่ที่นี่
565
00:45:06,542 --> 00:45:07,166
หนอนตัวเล็ก
566
00:45:08,542 --> 00:45:09,291
หนอนตัวเล็ก
567
00:45:10,875 --> 00:45:11,666
หนอนตัวเล็ก
568
00:45:12,125 --> 00:45:13,166
คุณกลับมาแล้ว
569
00:45:22,625 --> 00:45:23,374
ฉันขอโทษ
570
00:45:23,792 --> 00:45:24,916
ฉันใช้หลังบ้านคุณ
571
00:45:25,875 --> 00:45:26,874
แล้วเด็กล่ะ?
572
00:45:29,125 --> 00:45:30,166
นั่นคือลูกของคุณเหรอ?
573
00:45:30,542 --> 00:45:31,624
คุณทำอะไรกับเด็ก?
574
00:45:37,750 --> 00:45:38,791
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
575
00:45:40,500 --> 00:45:42,416
คุณได้ค้นหาห้องมืดทั้งหมดแล้วหรือยัง?
576
00:45:42,667 --> 00:45:43,416
ใช่
577
00:45:44,292 --> 00:45:46,791
แต่ฉันไม่พบเบาะแสใดๆ เกี่ยวกับชิลมยอนโฮรีเลย
578
00:45:48,000 --> 00:45:49,166
ซอลบูลุยหายไปไหน?
579
00:45:50,875 --> 00:45:52,124
ช่วงนี้ฉันแสดงแตกต่างออกไป
580
00:45:52,375 --> 00:45:54,291
ฉันไม่แน่ใจ
581
00:45:55,875 --> 00:45:57,499
ทำหน้าที่แยกกัน?
582
00:45:58,542 --> 00:45:59,041
อาจารย์
583
00:46:05,625 --> 00:46:06,916
นี่คือชิลมยอนโฮรี
584
00:46:08,917 --> 00:46:09,749
คุณแน่ใจเหรอ?
585
00:46:10,375 --> 00:46:11,541
การสอบสวนเสร็จสิ้นแล้ว
586
00:46:12,000 --> 00:46:13,916
ผู้บงการเบื้องหลังคือหยางซูชิน
587
00:46:15,250 --> 00:46:16,249
ใช่
588
00:46:21,042 --> 00:46:22,458
คุณจับเขาได้อย่างไร?
589
00:46:23,250 --> 00:46:24,041
ลูกศิษย์คนนั้นโง่เขลา
590
00:46:24,125 --> 00:46:24,999
ฉันไม่ดีพอที่จะเป็นนักบวช
591
00:46:25,292 --> 00:46:27,166
ถึงแม้จะใช้เวลาอีกสักหน่อยก็ตาม
592
00:46:27,167 --> 00:46:28,666
ฉันค้นหาจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่ง
593
00:46:30,042 --> 00:46:32,166
ตราบใดที่โฮริเจ็ดหน้าชี้ไปที่หยางซูซิน
594
00:46:32,500 --> 00:46:33,749
นั่นคือหลักฐานที่มั่นคง
595
00:46:35,250 --> 00:46:37,624
คุณจะรับประกันได้อย่างไรว่าคำให้การของคุณจะไม่ถูกกลับรายการในศาล?
596
00:46:37,875 --> 00:46:39,166
มันเหมือนกับทำให้ฉันตกอยู่ในอันตราย
597
00:46:40,375 --> 00:46:41,249
อาจารย์
598
00:46:41,750 --> 00:46:43,499
ฉันจำทุกสิ่งที่คุณสอนฉัน
599
00:46:44,042 --> 00:46:45,041
เพราะฉันก็มีทางของตัวเอง
600
00:46:45,125 --> 00:46:46,249
สามารถเชื่อฟังได้
601
00:46:47,625 --> 00:46:49,374
Yang Su-shin รวบรวมทหารส่วนตัวที่เตรียมพร้อมที่จะตายในคฤหาสน์ของเขา
602
00:46:49,667 --> 00:46:51,374
คุณคงรู้ว่ามีไก่งวงถูกจับได้
603
00:46:56,875 --> 00:46:57,791
พวกที่ต่อต้าน
604
00:46:58,167 --> 00:46:59,541
กำจัดมันโดยสรุป
605
00:46:59,792 --> 00:47:00,541
ใช่
606
00:48:19,125 --> 00:48:22,916
ในอดีตลูกเขยภายใต้ฮวางแดอินมีความกล้าหาญและมีทักษะในการต่อสู้
607
00:48:23,000 --> 00:48:24,124
ฉันได้ยินมาว่ามีความเสี่ยงต่อการถูกฆาตกรรม
608
00:48:25,417 --> 00:48:26,374
วันนี้ฉันเห็นมันด้วยตัวเอง
609
00:48:28,917 --> 00:48:30,666
มันเป็นผลงานชิ้นเอกจริงๆ
610
00:48:32,667 --> 00:48:36,124
สิ่งที่ผู้ยิ่งใหญ่สองคนพูด ฉันจะระดมกษัตริย์อึยจงและ
611
00:48:36,375 --> 00:48:37,666
นี่หมายความว่าผู้บริสุทธิ์ถูกฆ่าอย่างไม่ระมัดระวังใช่หรือไม่?
612
00:48:37,750 --> 00:48:38,874
คุณจะบอกว่าไม่?
613
00:48:44,625 --> 00:48:46,124
คุณหยาง คุณเข้าใจผิดแล้ว
614
00:48:46,709 --> 00:48:47,541
ฉัน
615
00:48:48,042 --> 00:48:49,249
ปฏิบัติตามกฎหมายและเหตุผล
616
00:48:50,125 --> 00:48:51,749
การมาถึงของกัมชัล-ออซา แดอิน
617
00:48:53,792 --> 00:48:55,666
กัปตันหยางคือผู้นำที่แท้จริง
618
00:48:56,000 --> 00:48:57,874
ฉันคือน้องชายของฮาดงโร
619
00:48:58,500 --> 00:48:59,541
เหตุโจรกรรมเหรียญเงิน
620
00:48:59,750 --> 00:49:00,624
เพราะนี่เป็นเรื่องใหญ่
621
00:49:01,000 --> 00:49:02,999
ฉันและคนสองคนต้องรับผิดชอบแต่แรก
622
00:49:03,000 --> 00:49:04,374
ฉันต้องอธิบายเรื่องนี้ให้คนกลางฟัง
623
00:49:05,375 --> 00:49:07,374
มหาอีสะละทิ้งการตรวจสอบแปดในสี่ของเขา
624
00:49:07,750 --> 00:49:10,666
วันนี้ฉันอยู่ต่อหน้าผู้ยิ่งใหญ่
625
00:49:10,667 --> 00:49:12,124
ให้ฉันทำให้คดีชัดเจน
626
00:49:13,625 --> 00:49:14,874
นำผู้กระทำผิด
627
00:49:19,542 --> 00:49:20,666
คนร้ายคือชิลมยอนโฮรี
628
00:49:21,125 --> 00:49:22,541
ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ช่วงกลางคืน
629
00:49:23,125 --> 00:49:24,041
ฆ่าภารโรง
630
00:49:24,042 --> 00:49:24,874
ขโมยเงิน
631
00:49:25,625 --> 00:49:26,749
จริงไหมที่ฉันพูด?
632
00:49:27,750 --> 00:49:28,749
ฉันทำมัน
633
00:49:29,417 --> 00:49:30,666
ใครให้คำแนะนำเบื้องหลัง?
634
00:49:32,125 --> 00:49:32,916
ยาง ซูซิน
635
00:49:36,875 --> 00:49:39,041
คนที่พูดตงปานอยู่ตรงหน้าคุณหรือเปล่า?
636
00:49:43,250 --> 00:49:43,791
นั่นคือเขา
637
00:49:44,667 --> 00:49:46,374
ฉันอยู่ในการต่อสู้ลับกับบริษัทโฮลดิ้งมาเป็นเวลานาน
638
00:49:47,125 --> 00:49:48,124
เหตุใดจึงทำให้เหรียญเงินถูกขโมย
639
00:49:48,750 --> 00:49:50,124
มีกรอบ
640
00:49:50,542 --> 00:49:51,499
มันคือการดึงเขาลง
641
00:49:52,625 --> 00:49:53,916
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?
642
00:50:05,000 --> 00:50:05,874
3 เดือนที่แล้ว
643
00:50:07,167 --> 00:50:09,166
กระจกเรืองแสงที่หายไปในยอนจีกัก
644
00:50:10,125 --> 00:50:11,124
1 ปีที่ผ่านมา
645
00:50:11,500 --> 00:50:13,999
พระพุทธรูปทองคำที่ถนนบูซีเสี่ยวหยุน
646
00:50:14,167 --> 00:50:15,374
และ 3 ปีที่แล้ว
647
00:50:15,667 --> 00:50:18,166
แซฟไฟร์ประตูมังกรครึ่งตัวที่ขุดขึ้นมาจากสุสานหลวง
648
00:50:19,125 --> 00:50:20,166
ฉันทำมันทั้งหมด
649
00:50:21,250 --> 00:50:22,374
เขาชอบของแปลกใหม่
650
00:50:23,375 --> 00:50:24,624
แน่นอนว่ามันจะอยู่ในบ้านของคุณ
651
00:50:48,250 --> 00:50:49,041
ยัง แดอิน
652
00:50:49,375 --> 00:50:51,166
คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?
653
00:50:55,417 --> 00:50:56,166
ออซา แดอิน
654
00:50:56,250 --> 00:50:57,166
คุณคิดอย่างไร?
655
00:50:57,292 --> 00:50:59,999
ขออภัยในความไม่สะดวก แต่ฮวาง แดอิน โปรดพาฉันไปปักกิ่งด้วย
656
00:51:00,292 --> 00:51:02,791
ใน Daerisi มีหลายวิธีในการทำให้ผู้คนอ้าปากค้าง
657
00:51:05,750 --> 00:51:06,541
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
658
00:51:18,375 --> 00:51:19,416
แดอินฮวาง
659
00:51:21,375 --> 00:51:22,874
คุณและฉันเป็นเจ้าหน้าที่ของศาลเดียวกัน
660
00:51:23,750 --> 00:51:25,266
กฎหมายของสังคมการจัดการ
661
00:51:26,625 --> 00:51:27,541
คุณรู้ดี
662
00:51:31,625 --> 00:51:32,666
ในกรณีนี้
663
00:51:34,125 --> 00:51:35,624
ขนแกะเป็นเพียงหินโก
664
00:51:36,500 --> 00:51:37,416
ฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
665
00:51:39,542 --> 00:51:41,499
และเกี่ยวกับมือที่หยิบหินก้อนนี้ขึ้นมา
666
00:52:01,125 --> 00:52:03,291
ฉันได้ยินมาว่า Daein Hwang เชี่ยวชาญเรื่อง Baduk เป็นอย่างดี
667
00:52:04,000 --> 00:52:05,124
ฉันควรคว้าหินอะไร?
668
00:52:05,125 --> 00:52:06,499
หินใดที่คุณไม่ควรคว้า?
669
00:52:07,625 --> 00:52:08,749
โม่หยางไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
670
00:52:15,000 --> 00:52:16,416
นี่คือโซบงดันที่ดีที่สุด
671
00:52:16,792 --> 00:52:18,166
มันเป็นรถที่ดี
672
00:52:20,500 --> 00:52:21,999
เงื่อนไขของแดอินฮวางมีอะไรบ้าง?
673
00:52:23,542 --> 00:52:24,249
สามารถต่อรองได้หรือไม่?
674
00:52:59,250 --> 00:53:00,374
ผู้ร้ายหลักคือยังซูชิน
675
00:53:00,667 --> 00:53:01,541
เขาฆ่าตัวตายเพราะกลัวถูกลงโทษ
676
00:53:01,542 --> 00:53:03,249
ผู้สมรู้ร่วมคิด ชิลมยอนโฮรี
677
00:53:03,292 --> 00:53:04,999
ใช้ประโยชน์จากความสับสนเพื่อคว้ามีดแล้ววิ่งหนีไป
678
00:53:05,000 --> 00:53:06,874
ถูกประหารชีวิต ณ ที่เกิดเหตุ
679
00:53:34,167 --> 00:53:35,416
มีอะไรผิดปกติครับพี่?
680
00:53:38,292 --> 00:53:39,999
คุณกำลังจัดการคดีนี้อยู่หรือคุณกำลังแจกจ่ายของที่ถูกขโมยไป?
681
00:53:57,750 --> 00:53:58,374
ฉันต้องมีมัน
682
00:54:00,500 --> 00:54:01,791
มันอยู่เคียงข้างคุณ
683
00:54:07,292 --> 00:54:08,666
ฉันไม่เคยเห็นมากมายขนาดนี้
684
00:54:12,500 --> 00:54:13,249
มันเป็นความไม่ยุติธรรม
685
00:54:15,625 --> 00:54:16,791
คดีได้รับการจัดการอย่างดี
686
00:54:18,500 --> 00:54:19,749
กลับมาตัวแปรกับฉัน
687
00:54:21,000 --> 00:54:21,874
ขอบคุณอาจารย์ที่ดูแลครับ
688
00:54:25,250 --> 00:54:26,791
แม้แต่ในปราสาทเปียงยางเล็กๆ
689
00:54:26,792 --> 00:54:28,624
มีการต่อสู้มากมาย
690
00:54:29,042 --> 00:54:30,124
ถ้าคุณไปที่ตัวแปร
691
00:54:30,500 --> 00:54:32,291
อาจจะอันตรายยิ่งกว่าด้วยซ้ำ
692
00:54:33,000 --> 00:54:35,624
คุณไม่ควรเสียใจในตอนนั้น
693
00:54:37,250 --> 00:54:39,749
จากนี้ไปฉันจะทำตามสิ่งที่อาจารย์พูดเท่านั้น
694
00:54:41,250 --> 00:54:43,249
ฝูงชนเจ็ดหน้าได้ถูกประหารชีวิตแล้ว
695
00:54:44,250 --> 00:54:47,999
ไม่จำเป็นต้องทิ้งเด็กคนนั้นไว้ข้างหลังอีกต่อไป
696
00:54:55,250 --> 00:54:56,999
กรุณาค้นหาศพที่ถูกทิ้งร้างซึ่งมีขนาดใกล้เคียงกัน
697
00:54:57,875 --> 00:54:59,041
สิ่งที่ดีที่สุดมาจากสองวันที่ผ่านมา
698
00:55:18,500 --> 00:55:19,874
มันไม่ง่ายเลยจริงๆ ที่จะมาถึงจุดนี้
699
00:55:23,125 --> 00:55:23,874
พี่ชาย
700
00:55:25,625 --> 00:55:26,416
อย่าโง่
701
00:55:28,167 --> 00:55:29,791
แค่เด็ก
702
00:55:33,375 --> 00:55:34,166
ตกลง
703
00:55:35,792 --> 00:55:37,624
แล้วพยายามปรับตัวให้ดีขึ้น
704
00:55:39,417 --> 00:55:40,166
คุณกำลังทำอะไร?
705
00:55:41,250 --> 00:55:42,416
เพื่อช่วย
706
00:56:18,875 --> 00:56:20,416
ฉันกับพี่ชายอยู่ด้วยกันมานานแล้ว
707
00:56:20,625 --> 00:56:21,499
ลองดู
708
00:56:21,875 --> 00:56:23,249
ไม่คิดว่าจะช่วยฉันสักครั้งไม่ได้เหรอ?
709
00:56:23,250 --> 00:56:24,666
เพราะเราถือว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกัน
710
00:56:25,000 --> 00:56:25,749
พี่ชาย
711
00:56:26,250 --> 00:56:27,874
งานนี้ไม่ยากเท่าไหร่
712
00:58:07,375 --> 00:58:08,166
ไบนารี่
713
00:58:09,917 --> 00:58:12,624
โปรดปล่อยเด็กไป
714
00:58:15,334 --> 00:58:15,999
พี่ชาย
715
00:58:17,250 --> 00:58:18,166
คุณลืมเหรอ?
716
00:58:22,125 --> 00:58:23,624
จนกระทั่งเรามาถึงวัยนี้
717
00:58:25,375 --> 00:58:27,166
คุณฆ่าพี่น้องไปกี่คนแล้ว?
718
00:58:29,750 --> 00:58:31,374
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่อย่างที่ฉันสมควรได้รับ
719
00:58:33,750 --> 00:58:34,874
อยู่ในมือของเรา
720
00:58:37,250 --> 00:58:39,666
มันเต็มไปด้วยเลือดสดแล้ว
721
00:58:49,250 --> 00:58:51,124
ที่ผ่านมาไม่มีทางเลือก
722
00:58:57,500 --> 00:58:59,374
แม้ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือก
723
00:59:30,167 --> 00:59:31,666
ฉันจะบอกครูของฉัน
724
00:59:33,125 --> 00:59:34,624
คุณคือคนที่ฆ่าเด็กคนนั้น
725
00:59:37,542 --> 00:59:38,124
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
726
00:59:39,625 --> 00:59:41,041
อย่าโง่อีกเลย
727
01:00:10,875 --> 01:00:12,666
เด็กมีความผิดอะไร?
728
01:00:13,250 --> 01:00:14,749
ตื่นได้แล้ว จิน ลี
729
01:01:24,667 --> 01:01:26,291
นี่เป็นอุบัติเหตุที่ไม่คาดคิด
730
01:01:27,250 --> 01:01:28,666
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าคุณ
731
01:01:30,292 --> 01:01:32,291
ฉันแค่อยากให้คุณตระหนัก
732
01:01:33,417 --> 01:01:34,416
ทางของเขา
733
01:01:35,875 --> 01:01:36,874
มันเป็นถนนที่ฉันไม่สามารถไปได้
734
01:01:47,029 --> 01:01:50,329
“3 วันต่อมา”
735
01:01:50,625 --> 01:01:51,249
เขาเอง
736
01:01:51,750 --> 01:01:52,541
มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ?
737
01:01:52,542 --> 01:01:54,124
เขาฆ่าสมาชิกในศาลเหรอ?
738
01:01:54,500 --> 01:01:56,291
นั่นคือสิ่งที่กล่าวไว้ในคำสั่งซื้อที่ต้องการ
739
01:01:56,667 --> 01:01:58,666
ภาพข้างบนนี้ไม่ใช่เหรอ?
740
01:01:59,000 --> 01:01:59,791
เอามันออกไป
741
01:02:05,375 --> 01:02:06,124
เกิดอะไรขึ้น?
742
01:02:08,250 --> 01:02:09,624
เขาช่วยคุณเหรอ?
743
01:02:10,250 --> 01:02:11,416
คุณไม่ได้บอกว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่ระดับต่ำเหรอ?
744
01:02:16,375 --> 01:02:17,374
ไปกันเถอะไปไป
745
01:02:17,875 --> 01:02:18,749
มันน่ารำคาญ
746
01:02:21,750 --> 01:02:22,749
ไปกันเถอะ
747
01:02:43,750 --> 01:02:44,749
ใช่แล้ว
748
01:03:01,500 --> 01:03:02,249
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
749
01:03:08,875 --> 01:03:10,041
ฉันยังไม่ตาย
750
01:03:12,334 --> 01:03:14,499
เมื่อฮวังซานยองใช้อำนาจลับหลัง
751
01:03:14,500 --> 01:03:15,624
คุณเคยคิดไหมว่าวันนี้จะมาถึง?
752
01:03:20,000 --> 01:03:22,374
คุณควรจะได้เห็นรูปร่างหน้าตาของ Lee Rang จริงๆ ในตอนนี้
753
01:03:22,667 --> 01:03:24,041
ลองดูเจ้าตัวน้อยนี้ตอนนี้สิ
754
01:03:34,125 --> 01:03:34,791
ไปกันเถอะ
755
01:03:35,292 --> 01:03:36,291
เขาไม่ตาย
756
01:03:36,750 --> 01:03:38,041
งานก่อสร้างสถานที่ราชการต้องไม่ล่าช้า
757
01:03:45,167 --> 01:03:46,916
แต่เหยื่อกลับมีความเห็นอกเห็นใจและภักดี
758
01:03:47,875 --> 01:03:48,749
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
759
01:03:49,125 --> 01:03:50,499
โดยไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความตายอยู่ใกล้แค่เอื้อม
760
01:03:51,625 --> 01:03:52,749
มันหมายความว่าอะไร?
761
01:04:01,042 --> 01:04:02,041
ฉันจะบอกคุณ
762
01:04:03,000 --> 01:04:05,749
Dozens of people died in both families.
763
01:04:06,000 --> 01:04:08,749
ทั้งหมดนี้ทำโดยโจรเฒ่ากับกลุ่มคน
764
01:04:09,375 --> 01:04:10,999
But Hwang Sa-ning thinks this is not enough.
765
01:04:11,000 --> 01:04:12,374
It's not enough to handle both receptions
766
01:04:12,542 --> 01:04:13,916
I want to do something big
767
01:04:15,375 --> 01:04:16,416
เรื่องไร้สาระอะไร?
768
01:04:16,500 --> 01:04:17,666
ไร้สาระเหรอ?
769
01:04:18,792 --> 01:04:20,791
ยาง ซูซินถูกกล่าวหาว่าเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มพันธมิตรทรยศ
770
01:04:20,917 --> 01:04:22,124
ฉันประสบปัญหา
771
01:04:22,667 --> 01:04:23,666
คุณไม่รู้เหรอ?
772
01:04:24,292 --> 01:04:27,291
ผู้คนทั้งหมดในห้องมืดนั้นในปราสาทเปียงยางถูกกำจัดหมดแล้ว
773
01:04:27,625 --> 01:04:29,541
เหตุผลที่ฮวังซานยองมาถึงจุดนี้ในวันนี้ก็คือ
774
01:04:29,625 --> 01:04:30,874
คุณก็ต้องรับผิดชอบเช่นกัน
775
01:04:33,792 --> 01:04:35,041
Are you dumping me again?
776
01:04:36,250 --> 01:04:38,291
Hwang Sa-nyeong is still gathering the victims.
777
01:04:38,625 --> 01:04:40,374
ฉันกำลังพยายามฆ่าตัวตายในนามของการก่อกบฏ
778
01:04:41,292 --> 01:04:43,166
เหยื่อเหล่านั้นกำลังจะตายตอนนี้
779
01:05:00,750 --> 01:05:01,874
It's gotten to this point
780
01:05:02,375 --> 01:05:03,499
There is no other way out
781
01:05:04,292 --> 01:05:05,291
Follow me out of the castle
782
01:05:06,000 --> 01:05:07,166
I will save people and heal their wounds.
783
01:05:08,125 --> 01:05:09,291
Protect me thoroughly later
784
01:05:09,750 --> 01:05:10,749
ฉันสามารถให้อาหารคุณได้
785
01:06:49,292 --> 01:06:49,916
Don't push, don't push everything
786
01:06:49,917 --> 01:06:50,541
มาทีละคน
787
01:06:50,542 --> 01:06:51,083
ให้ฉันดู
788
01:06:51,917 --> 01:06:52,416
คุณชื่ออะไร?
789
01:06:56,917 --> 01:06:59,458
I will tell you that it is very strong.
790
01:07:02,834 --> 01:07:03,541
อย่ามอง
791
01:07:03,542 --> 01:07:04,291
อย่าสร้างปัญหา
792
01:07:04,292 --> 01:07:04,958
ไปอย่างรวดเร็ว
793
01:07:28,292 --> 01:07:29,833
How many people are down there?
794
01:07:30,542 --> 01:07:31,916
There are already over a hundred people.
795
01:07:35,209 --> 01:07:35,958
เพียงพอ
796
01:07:37,292 --> 01:07:38,458
มาทำคืนนี้กันเถอะ
797
01:07:42,042 --> 01:07:44,541
เศษซากของกลุ่มผู้ทรยศของ Yang Su-shin
798
01:07:45,042 --> 01:07:48,333
ในตอนเย็นของวันพระจันทร์ใหม่
799
01:07:49,167 --> 01:07:51,291
รวบรวมผู้คนกว่าพันคน
800
01:07:51,417 --> 01:07:53,166
ทรงพยายามกบฏ
801
01:07:54,667 --> 01:07:59,206
การก่อสร้างเรือนจำ Hadong-ro Jejeom Hwang Sa-nyeong
802
01:07:59,834 --> 01:08:02,583
เขานำลูกเขยไปปราบปรามการกบฏเป็นการส่วนตัว
803
01:08:03,292 --> 01:08:04,791
ตัดหัวโจรกว่าร้อยคน
804
01:08:05,042 --> 01:08:07,541
เขาสาบานว่าจะปกป้องความสงบสุขของจังหวัด
805
01:09:24,584 --> 01:09:26,583
อดทนเมื่อฉันใช้ยาในภายหลัง
806
01:09:26,917 --> 01:09:27,916
ผลที่ได้เป็นเลิศ
807
01:09:29,042 --> 01:09:30,041
กำลังออก
808
01:09:30,959 --> 01:09:32,291
บางทีก็ไม่ใช่เรื่องน่าอาย
809
01:09:33,709 --> 01:09:36,208
แต่สุดท้ายก็เอาชนะอุปสรรคในใจไม่ได้
810
01:09:39,084 --> 01:09:40,083
ฉัน
811
01:09:40,584 --> 01:09:42,291
ฉันไม่อยากซ่อนอีกต่อไป
812
01:09:46,542 --> 01:09:48,083
หากเจ้าอยากจะไปสู่ความตายของเจ้าเอง ข้าจะไม่ห้ามเจ้า
813
01:09:48,917 --> 01:09:50,833
เพราะฉันรู้สึกไม่ดีทุกครั้งที่เห็นมันอยู่ดี
814
01:09:52,417 --> 01:09:53,208
คราวนี้
815
01:09:54,459 --> 01:09:56,583
อย่าปล่อยให้หัวขโมยเก่าคนนั้นเข้ามาขวางทางเขา
816
01:10:35,292 --> 01:10:35,791
ไปอย่างรวดเร็ว
817
01:10:48,084 --> 01:10:48,708
ไป
818
01:11:40,417 --> 01:11:41,291
ฮวัง ซันยอง
819
01:11:43,209 --> 01:11:43,916
คุณมา
820
01:11:45,417 --> 01:11:45,916
มา
821
01:11:47,667 --> 01:11:49,166
มาดื่มกับอาจารย์กันเถอะ
822
01:11:49,959 --> 01:11:51,916
อย่าทำตัวอวดดีอีกต่อไป
823
01:11:53,667 --> 01:11:54,458
ทั้งหมดของเปียงยาง
824
01:11:54,459 --> 01:11:55,958
คุณจะพบว่าคุณเป็นใคร
825
01:11:58,834 --> 01:12:01,666
ผู้คนในโลกนี้สนใจแต่ตัวเองเท่านั้น
826
01:12:02,834 --> 01:12:04,833
ไม่มีใครสนใจความจริง
827
01:12:07,417 --> 01:12:08,166
ความจริงก็คือ
828
01:12:10,417 --> 01:12:13,041
มันเป็นเรื่องเก่าที่ผู้ชนะเล่า
829
01:12:17,709 --> 01:12:18,958
ถ้าคุณจากไป
830
01:12:20,084 --> 01:12:22,333
เขาเป็นเพียงอาชญากรที่ต้องการตัวธรรมดาๆ
831
01:12:24,959 --> 01:12:26,208
เพราะฉันกลับมาแล้ว
832
01:12:27,667 --> 01:12:29,541
กลายเป็นผู้นำของกลุ่มคนทรยศ
833
01:12:30,959 --> 01:12:34,086
เรื่องเก่านี้สมบูรณ์แบบ
834
01:12:36,584 --> 01:12:38,333
เพื่อประโยชน์ของตนเอง
835
01:12:39,167 --> 01:12:40,291
ฆ่าผู้บริสุทธิ์
836
01:12:41,042 --> 01:12:42,541
คุณบอกได้ไหมว่าคุณเป็นคน?
837
01:12:42,542 --> 01:12:43,291
แล้วคุณล่ะ?
838
01:12:45,584 --> 01:12:47,291
10 ปีในการบริหารรุ่นเยาว์
839
01:12:47,292 --> 01:12:48,541
โดยไม่ได้อะไรเลย
840
01:12:48,542 --> 01:12:50,791
ฉันใช้ชีวิตเหมือนสุนัข
841
01:12:50,792 --> 01:12:52,333
เป็นคนแบบนั้นเหรอ?
842
01:12:55,417 --> 01:12:57,208
โจรเก่าสกปรก
843
01:14:19,084 --> 01:14:20,666
ไม่ได้สอนแบบนี้
844
01:14:29,584 --> 01:14:30,541
เบาเกินไป
845
01:14:32,917 --> 01:14:33,708
ช้าเกินไป
846
01:14:35,667 --> 01:14:36,916
เจตนาชัดเจนเกินไป
847
01:15:30,917 --> 01:15:32,958
ตอนนี้เริ่มดูดีขึ้นบ้างแล้ว
848
01:16:30,667 --> 01:16:32,333
อย่ากลายเป็นเหยี่ยวบนท้องฟ้า
849
01:16:32,667 --> 01:16:33,791
กล้าดียังไงมาลองเป็นหมา
850
01:16:49,667 --> 01:16:50,583
คุณใส่ชุดอะไร?
851
01:16:50,584 --> 01:16:51,916
พวกมันล้วนเป็นสัตว์ร้าย
852
01:18:25,959 --> 01:18:29,416
ฉันชื่อฮวาง ซันยองจากเรือนจำฮาดงโรเจจอม
853
01:18:31,792 --> 01:18:34,416
เพราะกลุ่มกบฏเริ่มก่อการจลาจลในคืนนี้
854
01:18:34,667 --> 01:18:36,083
พาใครสักคนมา
855
01:18:36,084 --> 01:18:37,416
ฉันทำงานหนักมาจนถึงจุดนี้
856
01:18:38,167 --> 01:18:41,541
ชายคนนี้เป็นผู้นำกลุ่มกบฏ
857
01:18:42,042 --> 01:18:43,208
จับมัน
858
01:18:46,042 --> 01:18:46,666
ความอยุติธรรม
859
01:18:48,167 --> 01:18:49,166
ลองดูอย่างใกล้ชิด
860
01:18:52,000 --> 01:18:52,874
นี่คือครู
861
01:18:54,000 --> 01:18:56,249
นี่คือบทเรียนสุดท้ายของฉันสำหรับคุณ
862
01:19:10,417 --> 01:19:11,666
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้
863
01:19:13,167 --> 01:19:15,874
ฉันแค่แตกต่างจากคุณ
864
01:19:26,167 --> 01:19:26,958
ผู้ต้องสงสัยหายไปไหน?
865
01:19:28,917 --> 01:19:29,666
ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น
866
01:19:50,597 --> 01:19:54,116
“หนึ่งเดือนต่อมา”
867
01:19:54,417 --> 01:19:55,916
อย่างที่คุณเห็นแม้แต่ในรัฐบาล
868
01:19:56,167 --> 01:19:57,541
ฉันเดาว่ามีคนที่ไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
869
01:19:58,667 --> 01:20:01,791
สุดท้ายแล้ว Huang Si-ning ก็เป็นเพียงก้อนหินที่ถูกทิ้งร้าง
870
01:20:04,209 --> 01:20:06,041
ทางราชการได้ถอนหมายจับให้ท่านแล้ว
871
01:20:09,542 --> 01:20:12,458
มีข่าวว่าไม่ควรให้รางวัลด้วย
872
01:20:16,917 --> 01:20:18,416
ยังไงซะฉันก็จะกลับไป
873
01:20:24,167 --> 01:20:25,458
คุยกับฉัน
874
01:20:31,792 --> 01:20:35,208
ฮวาง ซา-นยอง แห่งการก่อสร้างเรือนจำฮาดง-โร เจจอม
875
01:20:35,209 --> 01:20:39,208
ขณะดำรงตำแหน่งสำคัญเขาไม่ได้ตอบแทนประเทศหรือบรรเทาทุกข์ให้กับประชาชน
876
01:20:39,209 --> 01:20:41,291
พวกเขาพยายามสังหารเหยื่ออย่างประมาทเลินเล่อ
877
01:20:41,334 --> 01:20:45,166
มันถูกปลอมแปลงเหมือนการกบฏและมีวัตถุประสงค์เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว
878
01:20:45,209 --> 01:20:47,583
การสั่งซื้อทางไปรษณีย์เปียงยาง ยาง ซูซิน
879
01:20:47,584 --> 01:20:52,333
เขามองผ่านการหลอกลวงผ่านคำพูดแสดงความภักดี แต่ถูกฆ่าตาย
880
01:20:52,334 --> 01:20:54,791
โชคดีที่สวรรค์ไม่ได้ตัดขาดผู้ภักดี
881
01:20:55,459 --> 01:20:58,041
ความอยุติธรรมของตำรวจเปียงยาง
882
01:20:58,084 --> 01:21:00,458
จารึกไว้ในใจของคุณถึงความชอบธรรมอันสูงส่งของหยางซูซิน
883
01:21:00,459 --> 01:21:06,166
เขาติดตามมรดกของเขาและผ่านความยากลำบากเพื่อช่วยผู้คนของเขา
884
01:21:07,628 --> 01:21:12,316
ชื่อตอน : ฉันชื่อพ่อ
885
01:21:17,167 --> 01:21:18,958
การสถาปนาอึงดังในการปกครองคือ
886
01:21:21,792 --> 01:21:24,041
เป็นการฝึกการจัดการเลือดธาตุเหล็ก
887
01:21:41,084 --> 01:21:42,083
ตามที่คาดไว้
888
01:21:44,542 --> 01:21:45,416
'ถูกจับกุม'
889
01:21:47,417 --> 01:21:48,916
กางตาข่ายจับเสือเจ้าเล่ห์
890
01:21:50,292 --> 01:21:51,583
แม้ว่าฉันจะทำผิดพลาดฉันก็ไม่พลาด
891
01:21:58,292 --> 01:21:59,291
'การสอบสวน'
892
01:22:00,709 --> 01:22:02,041
เก่งเรื่องอุบาย
893
01:22:03,167 --> 01:22:04,583
ดำเนินการเหมือนสายฟ้า
894
01:22:07,042 --> 01:22:08,583
ฉันเห็นผ่านเคล็ดลับนั้น
895
01:22:12,709 --> 01:22:13,833
'การลงโทษแห่งความชั่วร้าย'
896
01:22:15,042 --> 01:22:16,458
รักษาใจและเดินตามทางที่ถูกต้อง
897
01:22:17,667 --> 01:22:19,083
ตัดและขจัดความชั่วร้ายออกไป
898
01:22:20,542 --> 01:22:22,166
ไม่มีความคุ้นเคยกับหลักการทางกฎหมาย
899
01:22:24,042 --> 01:22:24,916
ความอยุติธรรม
900
01:22:26,667 --> 01:22:27,666
ผ่านมากี่ตัวแล้ว?
901
01:22:28,667 --> 01:22:29,916
ผ่านการทดสอบการจับกุมเพียงครั้งเดียว
902
01:22:31,959 --> 01:22:33,166
ไม่ใช่ว่าผมไม่มีความสามารถอะไรเลย
903
01:22:34,084 --> 01:22:34,791
ออกไป
904
01:22:35,084 --> 01:22:37,708
มันเป็นเพียงการรับรู้เล็กๆ น้อยๆ ของผู้หญิงคนนั้นที่อยู่ในใจของฉัน
905
01:23:07,167 --> 01:23:07,833
คุณแต่งงานหรือยัง
906
01:23:09,792 --> 01:23:11,166
คุณยังไม่ได้แต่งงานใช่ไหม?
907
01:23:11,667 --> 01:23:12,291
ฉัน
908
01:23:13,292 --> 01:23:14,333
มันจบลงแบบนี้
909
01:23:15,292 --> 01:23:16,333
ดื้อเกินไป
910
01:23:16,917 --> 01:23:19,208
ถ้าเคยถามครูแล้ว คุณก็อยู่ต่อได้
911
01:23:29,042 --> 01:23:30,333
กลับมาตัวแปรกับฉัน
912
01:23:31,834 --> 01:23:33,833
ในอดีตขุนนางผู้มีชื่อเสียงมากมายและ
913
01:23:34,584 --> 01:23:36,083
ทายาทของพระศาสดาผู้มีบุญคุณ
914
01:23:38,167 --> 01:23:39,166
ใครๆ ก็เรียกฉันแบบนี้
915
01:23:40,917 --> 01:23:41,708
ความอยุติธรรม
916
01:23:45,459 --> 01:23:47,291
อย่าลืมอดีต
917
01:23:48,917 --> 01:23:50,583
มันเป็นรากฐานของคุณ
918
01:23:52,667 --> 01:23:53,291
การเปลี่ยนแปลงคือ
919
01:23:53,792 --> 01:23:54,916
มันเป็นสถานที่ที่คุณกลับไป
920
01:24:01,334 --> 01:24:02,833
มันเหมาะกับต่อมรับรสของคุณ
921
01:24:08,792 --> 01:24:11,916
แต่แม้ว่าคุณจะทำเช่นนี้ คุณก็แค่ใช้อำนาจของคุณปราบปรามผู้คน
922
01:24:15,417 --> 01:24:16,166
ตัวแปรหรือ
923
01:24:17,042 --> 01:24:18,041
เปียงยางหรือ
924
01:24:19,042 --> 01:24:20,291
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
925
01:24:24,209 --> 01:24:25,416
คุณลืมเหรอ?
926
01:24:28,792 --> 01:24:29,791
อยู่ในมือของเรา
927
01:24:31,000 --> 01:24:33,124
มันเต็มไปด้วยเลือดสดแล้ว
928
01:24:40,292 --> 01:24:41,958
ที่ผ่านมาไม่มีทางเลือก
929
01:25:19,459 --> 01:25:21,083
คุณอยากกลับไปจริงๆเหรอ?
930
01:21:37,084 --> 01:21:39,374
{\an8}
931
01:21:39,750 --> 01:21:42,499
{\an8}
932
01:21:44,000 --> 01:21:45,749
{\an8}
933
01:21:45,750 --> 01:21:48,333
{\an8}
934
01:21:49,959 --> 01:21:51,999
{\an8}
935
01:21:52,292 --> 01:21:55,624
{\an8}
936
01:21:55,917 --> 01:22:00,291
{\an8}
937
01:22:01,542 --> 01:22:05,083
{\an8}
938
01:22:05,875 --> 01:22:08,249
{\an8}
939
01:22:08,667 --> 01:22:13,124
{\an8}
940
01:22:14,250 --> 01:22:17,333
{\an8}
941
01:22:18,292 --> 01:22:20,541
{\an8}
942
01:22:21,625 --> 01:22:26,666
{\an8}
943
01:22:28,250 --> 01:22:31,083
{\an8}
944
01:22:31,417 --> 01:22:34,374
{\an8}
945
01:22:34,709 --> 01:22:39,374
{\an8}
946
01:22:41,042 --> 01:22:43,374
{\an8}
947
01:22:43,917 --> 01:22:46,499
{\an8}
948
01:22:47,084 --> 01:22:52,208
{\an8}
949
01:22:52,625 --> 01:22:55,249
{\an8}
950
01:22:55,917 --> 01:22:59,416
{\an8}
951
01:22:59,917 --> 01:23:01,333
{\an8}
952
01:23:01,625 --> 01:23:04,749
{\an8}
953
01:23:05,459 --> 01:23:07,958
{\an8}
954
01:23:08,334 --> 01:23:12,083
{\an8}
955
01:23:12,875 --> 01:23:18,166
{\an8}
956
01:23:18,417 --> 01:23:21,958
{\an8}
957
01:23:22,750 --> 01:23:25,124
{\an8}
958
01:23:25,542 --> 01:23:29,999
{\an8}
959
01:23:31,125 --> 01:23:34,291
{\an8}
960
01:23:35,209 --> 01:23:37,249
{\an8}
961
01:23:38,500 --> 01:23:43,541
{\an8}
962
01:24:10,000 --> 01:24:13,541
{\an8}
963
01:24:14,334 --> 01:24:16,666
{\an8}
964
01:24:17,167 --> 01:24:21,583
{\an8}
965
01:24:21,875 --> 01:24:25,791
{\an8}
966
01:24:26,417 --> 01:24:28,708
{\an8}
967
01:24:29,459 --> 01:24:34,541
{\an8}
968
01:24:35,042 --> 01:24:38,583
{\an8}
969
01:24:39,375 --> 01:24:41,749
{\an8}
970
01:24:42,167 --> 01:24:46,416
{\an8}
971
01:24:47,750 --> 01:24:50,958
{\an8}
972
01:24:51,750 --> 01:24:54,374
{\an8}
973
01:24:55,042 --> 01:24:59,791
{\an8}
974
01:25:00,625 --> 01:25:07,708
{\an8}
975
01:25:09,209 --> 01:25:18,874
{\an8}
976
01:25:20,917 --> 01:25:23,291
{\an8}