1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:56,560 --> 00:00:59,120
- บี๊บ บี๊บ!
- ไม่ คุณทำไม่ได้

3
00:01:18,440 --> 00:01:20,396
ไม่ว่าจะเป็นความเพลิดเพลินและพระราชวัง

4
00:01:20,480 --> 00:01:22,152
แม้ว่าฉันจะได้ท่องไป

5
00:01:23,040 --> 00:01:25,634
จงถ่อมตนเช่นนี้ตลอดไป

6
00:01:25,720 --> 00:01:28,188
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

7
00:01:28,680 --> 00:01:31,148
จงถ่อมตนเช่นนี้ตลอดไป

8
00:01:31,240 --> 00:01:34,038
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

9
00:01:35,600 --> 00:01:37,318
คุณจะทำอย่างไร?

10
00:01:37,760 --> 00:01:40,718
ยินดีที่คุณแวะมาบ้านอันต่ำต้อยของฉัน

11
00:01:41,560 --> 00:01:45,553
ฉันชื่อกระต่าย
Bugs Bunny, Esq. พูดตรงๆ

12
00:01:48,840 --> 00:01:53,516
กระต่ายอ่าวหลังตัวหนึ่ง
อ่าวด้านหลังของบรูคลินนั่นคือ

13
00:01:54,400 --> 00:01:57,597
ยังได้รู้จักอีกด้วย
ด้วยชื่ออันไพเราะอื่นๆ

14
00:01:58,200 --> 00:02:01,033
เช่น ฉันถูกเรียกว่า
“กระต่ายจอมป่วนตัวนั้น”...

15
00:02:02,240 --> 00:02:04,390
โดย อี., เอลเมอร์ ฟัดด์...

16
00:02:05,560 --> 00:02:09,075
ผู้ทรงใช้ไปอย่างไร้ผลมากมาย
และหลายปีอันน่าหงุดหงิดไล่ตามฉัน

17
00:02:09,160 --> 00:02:10,639
ฉันยังได้รับรู้ในฐานะ...

18
00:02:11,800 --> 00:02:14,075
“เวรมินต์กินแครอทนั่น”...

19
00:02:14,560 --> 00:02:19,190
โดยโยเซมิตี แซม
ผู้เกลียดกระต่ายด้วยเหตุผลบางประการ

20
00:02:20,040 --> 00:02:21,553
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าทำไม

21
00:02:23,840 --> 00:02:25,637
อะไรเริ่มต้นการไล่ล่าทั้งหมดนี้?

22
00:02:27,200 --> 00:02:29,031
การไล่ล่าครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อใด?

23
00:02:30,680 --> 00:02:32,432
เพื่อที่จะตอบคำถามนั้น...

24
00:02:32,520 --> 00:02:35,398
เราจะต้องย้อนเวลากลับไป
นิดหน่อย

25
00:03:04,080 --> 00:03:07,356
ในการเริ่มต้น
ทุกอย่างเงียบสงบ

26
00:03:08,160 --> 00:03:09,513
ค่อนข้างมืดเช่นกัน

27
00:03:10,360 --> 00:03:13,318
สักพักก็มีดาวระเบิด...

28
00:03:14,160 --> 00:03:16,355
แต่ปกติมันก็เป็นแค่สิ่งเล็กๆ...

29
00:03:16,520 --> 00:03:18,988
มีเส้นผ่านศูนย์กลางเพียงหนึ่งล้านไมล์หรือประมาณนั้น

30
00:03:19,680 --> 00:03:22,274
ยังไงก็ไม่มีใครบ่นว่า
ซึ่งมันแปลก...

31
00:03:22,600 --> 00:03:26,229
จนกระทั่งคุณตระหนักได้ว่า
ไม่มีใครอยู่รอบข้างที่จะบ่น

32
00:03:27,040 --> 00:03:29,508
ประมาณ 15 หรือ 20 พันล้านปี...

33
00:03:29,600 --> 00:03:31,989
สิ่งต่างๆดำเนินไป
ได้อย่างราบรื่นและเป็นสุข

34
00:03:32,280 --> 00:03:33,508
จนกระทั่งวันหนึ่ง...

35
00:03:33,600 --> 00:03:37,639
อยู่ลึกมากในกาแล็กซีอัตราที่หก
เรียกว่าทางช้างเผือก...

36
00:03:37,920 --> 00:03:41,629
หมุนวนไปรอบ ๆ
ดาวฤกษ์อัตราสี่ที่เรียกว่าดวงอาทิตย์...

37
00:03:42,080 --> 00:03:45,470
บนดาวเคราะห์ดวงที่สิบ
มีสัตว์ประหลาดปรากฏตัวขึ้น

38
00:03:46,040 --> 00:03:47,996
สัตว์ประหลาดที่เรียกว่ามนุษย์

39
00:03:57,400 --> 00:03:58,594
ฉันจะเอามัน.

40
00:03:59,960 --> 00:04:03,669
และมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล
คิดค้นการไล่ล่าครั้งแรกอย่างรวดเร็ว...

41
00:04:05,640 --> 00:04:07,471
และการแข่งขันครั้งแรก...

42
00:04:08,040 --> 00:04:09,917
และรักแรกพบ...

43
00:04:11,520 --> 00:04:13,715
และ lib ของผู้หญิงคนแรก

44
00:04:14,720 --> 00:04:19,475
และความเป็นบ้านเรือนครั้งแรก
และความเบื่อครั้งแรก

45
00:04:24,560 --> 00:04:29,076
และมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล
เพื่อบรรเทาความเบื่อหน่าย...

46
00:04:29,280 --> 00:04:31,316
คิดค้นกราฟฟิตีครั้งแรก

47
00:04:33,040 --> 00:04:35,031
คืนนี้มีอะไรอยู่บนกำแพงนะที่รัก?

48
00:04:35,520 --> 00:04:36,873
ของเก่าเหมือนกัน

49
00:04:36,960 --> 00:04:40,748
ตะวันตก ซิทคอม สบู่

50
00:04:41,240 --> 00:04:43,231
และการประดิษฐ์ความเบื่อหน่าย...

51
00:04:43,640 --> 00:04:46,279
นำไปสู่การประดิษฐ์ภาพเคลื่อนไหว

52
00:04:50,320 --> 00:04:53,153
แต่หลังจากผ่านไปประมาณ 25,000 ปี...

53
00:04:53,240 --> 00:04:55,515
และมีการพัฒนา
เสียงจิ้งหรีดอย่างรุนแรงที่คอ...

54
00:04:55,600 --> 00:04:57,989
ชายและหญิงเริ่มเบื่ออีกครั้ง...

55
00:04:58,480 --> 00:05:02,792
แม้จะมีความฉลาดเหล่านั้นก็ตาม
ล้ำสมัย ไอเดียล้ำสมัย...

56
00:05:02,880 --> 00:05:05,348
เหมือนกล้องถ่ายภาพเคลื่อนไหวตัวแรกๆ

57
00:05:08,400 --> 00:05:10,630
ฉันค่อนข้างเบื่อสารคดี

58
00:05:11,240 --> 00:05:13,959
ตรงไปตรงมาฉันจะไม่รังเกียจ
ไม่กี่หัวเราะตัวเอง

59
00:05:14,640 --> 00:05:18,633
และแล้ว มันก็เป็นไปตามนั้น
คอมเมดี้นั้นถูกคิดค้นขึ้น...

60
00:05:18,960 --> 00:05:21,190
และการแสดงตลกก็ให้กำเนิดแพรตฟอลส์...

61
00:05:23,560 --> 00:05:25,039
และพายคัสตาร์ด...

62
00:05:28,840 --> 00:05:30,159
และใช้เวลาสองเท่า

63
00:05:32,640 --> 00:05:35,438
แต่ที่สำคัญที่สุด การแสดงตลกทำให้เกิดการไล่ล่า

64
00:05:38,000 --> 00:05:41,675
และการไล่ล่าก็ทำให้เกิดการไล่ล่าและการไล่ล่า...

65
00:05:42,360 --> 00:05:44,555
และไล่ล่าและไล่ล่า...

66
00:05:45,520 --> 00:05:47,238
จนจิตใจเราสับสน

67
00:05:48,040 --> 00:05:49,393
แล้ววันหนึ่ง...

68
00:05:49,480 --> 00:05:52,438
อีกอย่างที่แปลกและมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์
สิ่งมีชีวิตก็ปรากฏตัวขึ้น

69
00:05:52,720 --> 00:05:53,709
ฉัน.

70
00:05:56,320 --> 00:05:58,709
โอเค กระต่าย ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว

71
00:06:01,440 --> 00:06:02,668
ว่าไงหมอ?

72
00:06:02,880 --> 00:06:05,792
เห็นไหมว่าการไล่ล่าเริ่มต้นขึ้น...

73
00:06:05,880 --> 00:06:08,189
และฉันก็เข้ามาในภาพนั้นได้...

74
00:06:08,640 --> 00:06:09,959
เป็นเพียงสัตว์ป่าที่มีนิสัยอ่อนโยน...

75
00:06:11,400 --> 00:06:12,628
ขี้อาย ขี้กลัวง่าย

76
00:06:14,040 --> 00:06:16,235
ฉันคือกระต่ายผู้เงียบสงบ

77
00:06:16,760 --> 00:06:17,749
และยัง...

78
00:06:18,560 --> 00:06:20,357
ฉันเดาในทางหนึ่ง ...

79
00:06:20,440 --> 00:06:23,591
ฉันเป็นกระต่ายที่ไม่ธรรมดาเพราะ...

80
00:06:24,640 --> 00:06:27,279
แทนที่จะมีลูกเป็นร้อย...

81
00:06:27,360 --> 00:06:29,999
เหมือนกระต่ายธรรมดาทั่วไปของคุณ...

82
00:06:30,240 --> 00:06:32,913
ฉันมีพ่อหลายคน

83
00:06:33,440 --> 00:06:36,079
พ่อที่ชื่อแปลกๆ อย่างเท็กซ์ เอเวอรี่...

84
00:06:38,520 --> 00:06:39,839
ฟริซ เฟรเลง, ชัค โจนส์...

85
00:06:41,480 --> 00:06:42,469
และบ็อบ แม็คคิมสัน

86
00:06:43,640 --> 00:06:46,438
พวกที่กำกับ
รูปภาพส่วนใหญ่ของฉัน

87
00:06:47,760 --> 00:06:48,829
พ่ออย่างเท็ดด์ เพียร์ซ...

88
00:06:51,120 --> 00:06:52,155
วอร์เรน ฟอสเตอร์...

89
00:06:52,240 --> 00:06:54,470
และไมค์ มอลทีส
ผู้เขียนชีวประวัติส่วนใหญ่ของฉัน

90
00:06:55,760 --> 00:06:58,274
และแน่นอนว่ามีพ่อชื่อเมล บลังค์...

91
00:06:59,680 --> 00:07:01,557
ผู้มีเสียงนับพัน...

92
00:07:01,640 --> 00:07:03,995
และก็ดีพอ
เพื่อให้ฉันหนึ่งในนั้น

93
00:07:04,680 --> 00:07:06,352
การแสดงที่คุณจะได้เห็นตอนนี้...

94
00:07:07,760 --> 00:07:11,070
เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นพ่อคนหนึ่งของพวกเขา
ทำกับฉันและฉันผู้ร่วมงานการ์ตูน

95
00:07:12,240 --> 00:07:13,275
ผู้กำกับแอนิเมชั่น...

96
00:07:13,360 --> 00:07:17,558
ผู้ซึ่งใช้ชื่อที่ไม่น่าจะเป็นไปได้
ของชัค โจนส์

97
00:07:18,080 --> 00:07:20,230
และชัคผู้เฒ่าก็ดูมุ่งมั่น...

98
00:07:20,320 --> 00:07:23,517
เพื่อให้ฉันแก่ตัวลง
ออกไปนอกอวกาศด้วย

99
00:07:31,280 --> 00:07:33,555
กาด! ช่างเป็นคืน!

100
00:07:33,920 --> 00:07:37,196
ฉันจะไม่ผสมน้ำหัวไชเท้า
และน้ำแครอทอีกครั้ง

101
00:07:43,160 --> 00:07:45,879
ฉันหวังว่าทะเลสาบคงจะอุ่นขึ้นสักหน่อย
เช้านี้

102
00:07:50,360 --> 00:07:52,351
10, 9, 8...

103
00:07:57,960 --> 00:07:59,951
เช้านี้ดูเหมือนหลุมจะยาว

104
00:08:00,360 --> 00:08:03,193
...3, 2, 1, ไฟไหม้!

105
00:08:12,480 --> 00:08:16,075
วัวศักดิ์สิทธิ์! ฉันคิดว่า
ฉันไม่เคยไปถึงจุดสูงสุดของสิ่งนี้

106
00:08:18,000 --> 00:08:19,638
ใครเป็นคนอุดหลุม?

107
00:08:24,320 --> 00:08:26,276
อ้าว แดดยังไม่ออกเลย

108
00:08:26,440 --> 00:08:28,556
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันง่วงนอนมาก

109
00:08:30,240 --> 00:08:31,275
เย้!

110
00:08:31,360 --> 00:08:32,554
นั่นคืออะไร?

111
00:08:34,880 --> 00:08:36,359
ถามคำถามโง่ๆ.

112
00:08:47,920 --> 00:08:50,593
มีบางอย่างบอกฉัน
ฉันควรจะยืนอยู่บนเตียง

113
00:08:51,880 --> 00:08:53,677
แล้วฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?

114
00:08:54,400 --> 00:08:56,356
อยู่ที่ไหนก็ไม่ชอบ...

115
00:08:56,440 --> 00:08:58,192
และฉันจะออกไปจากที่นี่

116
00:08:58,680 --> 00:09:01,433
บางทีตัวละครนั้นอาจสวมปากแตร
สามารถช่วยฉันได้

117
00:09:01,920 --> 00:09:05,230
ในที่สุดหลังจากทำงานมา 2,000 ปี...

118
00:09:05,520 --> 00:09:10,071
อิลลูเดียม
เครื่องควบคุมพื้นที่ระเบิด PU-36

119
00:09:11,320 --> 00:09:12,992
ขออภัยครับท่าน แต่ท่านช่วย...

120
00:09:13,080 --> 00:09:16,231
ในที่สุดความฝันของฉันก็เป็นจริง

121
00:09:16,320 --> 00:09:18,959
เฮ้ คุณหมอ รอก่อน!
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

122
00:09:27,000 --> 00:09:30,834
ขออภัยคุณหมอ แต่คุณทำได้
เช่าจานบิน U-drive ให้ฉันหน่อยได้ไหม

123
00:09:31,080 --> 00:09:32,593
ฉันจะต้องกลับคืนสู่โลก

124
00:09:32,680 --> 00:09:36,468
โลก? โลก
จะหายไปภายในไม่กี่วินาที

125
00:09:37,880 --> 00:09:38,995
งั้นก็อย่าไปสนใจเลย

126
00:09:39,080 --> 00:09:41,230
ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียเงิน
บนจานบิน...

127
00:09:41,320 --> 00:09:42,992
เมื่อโลกไม่...

128
00:09:43,080 --> 00:09:44,069
เสียงดังกราว!

129
00:09:46,480 --> 00:09:49,711
ขออภัยอีกครั้งครับคุณหมอ
แต่คุณหมายถึงอะไร...

130
00:09:49,800 --> 00:09:52,394
โดยรอยแตกที่ว่าโลกกำลังจะหายไปเหรอ?

131
00:09:52,640 --> 00:09:54,392
ฉันจะระเบิดมันให้พัง

132
00:09:54,480 --> 00:09:56,550
มันบดบังการมองเห็นดาวศุกร์ของฉัน

133
00:09:57,040 --> 00:09:58,951
มันทำ? นั่นเป็นความอัปยศ

134
00:10:07,440 --> 00:10:08,873
คาบูมอยู่ไหน?

135
00:10:09,320 --> 00:10:12,198
ควรจะมีอยู่
คาบูมที่ทำให้โลกแตก

136
00:10:13,360 --> 00:10:16,909
อิลลูเดียม พียู-36
โมดูเลเตอร์อวกาศระเบิด!

137
00:10:17,200 --> 00:10:20,954
สิ่งมีชีวิตนั้นได้ขโมยไป
โมดูเลเตอร์อวกาศ!

138
00:10:21,600 --> 00:10:23,113
ความล่าช้าความล่าช้า

139
00:10:37,960 --> 00:10:39,518
จับสัตว์ตัวนั้น...

140
00:10:39,600 --> 00:10:44,037
และนำอิลลูเดียม PU-36 กลับมา
โมดูเลเตอร์อวกาศระเบิด

141
00:11:41,040 --> 00:11:42,155
นั่นคือที่

142
00:12:10,600 --> 00:12:11,749
โอ้ที่รัก

143
00:12:11,920 --> 00:12:15,151
ตอนนี้ ฉันจะต้องสร้างดาวอังคารเพิ่ม

144
00:12:19,720 --> 00:12:22,917
แท่งร้อนของดาวอังคารนี้ดีกว่า
อย่างน้อยหนึ่งล้านไมล์ถึงแกลลอน

145
00:12:23,000 --> 00:12:25,230
โลกไม่ได้อยู่ฝั่งตรงข้ามถนนเท่านั้น

146
00:12:31,560 --> 00:12:32,595
โอ้กู๊ดดี้!

147
00:12:32,680 --> 00:12:36,309
อิลลูเดียม พียู-36 ของฉัน
โมดูเลเตอร์อวกาศระเบิด

148
00:12:39,640 --> 00:12:42,200
กลับมาที่กระดานวาดภาพเก่า

149
00:12:47,120 --> 00:12:50,112
ไอ้หนู มันวิเศษจริงๆ
เพื่อกลับไปสู่อารยธรรม

150
00:13:04,640 --> 00:13:07,996
วิ่งไปหาเนินเขานะเพื่อน
หรือคุณจะขึ้นไปถึงรักแร้ของคุณบนดาวอังคาร

151
00:13:14,920 --> 00:13:18,913
อย่างที่คุณเห็นเป็นกระต่าย
ไม่ใช่แค่เตียงแครอทเท่านั้น

152
00:13:19,680 --> 00:13:23,719
แต่คนอื่นๆ
ถ้าจะเรียกคนเป็ด...

153
00:13:24,920 --> 00:13:28,310
ได้พบปะกันอย่างใกล้ชิด
กับดาวอังคารตัวน้อยนั้นด้วย

154
00:13:28,400 --> 00:13:30,072
ตามมาติดๆ...

155
00:13:30,160 --> 00:13:33,550
และดราม่าสะเทือนใจ
ตอนนี้แสดงให้เห็นแล้ว

156
00:13:51,400 --> 00:13:54,631
ฉันส่งไปหาคุณแล้ว ดอดเจอร์ส
เพราะเรากำลังเผชิญกับวิกฤติ

157
00:13:55,040 --> 00:13:58,635
แหล่งจ่าย Illudium Phosdex ของโลก
อะตอมครีมโกนหนวด...

158
00:13:58,720 --> 00:14:00,438
ต่ำจนน่าตกใจ

159
00:14:01,800 --> 00:14:03,438
ตอนนี้เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ...

160
00:14:03,520 --> 00:14:05,715
ที่เดียวเท่านั้น
แหล่งที่มาที่เหลืออยู่บน Planet X

161
00:14:06,920 --> 00:14:08,433
ที่ไหนสักแห่งในบริเวณนี้

162
00:14:09,000 --> 00:14:11,878
และคุณต้องการฉัน
เพื่อค้นหา Planet X ใช่ไหม?

163
00:14:12,080 --> 00:14:14,514
คุณทำได้ไหมดอดเจอร์ส?

164
00:14:14,960 --> 00:14:16,712
ไม่ต้องสงสัยครับท่าน

165
00:14:16,920 --> 00:14:19,480
เพราะไม่มีใครรู้ทางของเขา
รอบนอกอวกาศ...

166
00:14:19,560 --> 00:14:21,437
เหมือนดั๊กดอดเจอร์ส...

167
00:14:21,520 --> 00:14:24,830
ในศตวรรษที่ 24 ครึ่ง!

168
00:14:50,920 --> 00:14:53,354
คุณพร้อมหรือยัง นักเรียนนายร้อยอวกาศรุ่นเยาว์ที่กระตือรือร้น?

169
00:14:53,760 --> 00:14:56,877
ฉันพร้อมแล้ว ความเป็นฮีโร่ของคุณครับ

170
00:14:57,440 --> 00:14:59,556
จากนั้นหลีกทางให้ดั๊กดอดเจอร์ส...

171
00:14:59,640 --> 00:15:02,677
ในศตวรรษที่ 24 ครึ่ง!

172
00:15:06,680 --> 00:15:07,669
อ๊ะ!

173
00:15:07,760 --> 00:15:09,637
กลับมีแต่เรื่องโง่ๆ

174
00:15:16,600 --> 00:15:18,556
และตอนนี้ นักเรียนนายร้อยอวกาศรุ่นเยาว์ผู้กระตือรือร้น...

175
00:15:18,640 --> 00:15:21,677
นี่คือหลักสูตร
เราจะไล่ตามเพื่อค้นหา Planet X

176
00:15:21,800 --> 00:15:25,679
เริ่มต้นจากจุดที่เราอยู่
เราใช้ระยะทางเทอร์โบถึง 33,600 ไมล์

177
00:15:26,600 --> 00:15:29,239
จากนั้นไปทางทิศตะวันตกโดยเบี่ยงเบนแอสโตรอาร์ค
ถึงที่นี่

178
00:15:29,320 --> 00:15:33,074
แล้วตามวงเวียนใหญ่
เจ็ดวงรัศมีไปทางทิศใต้โดยลงตะวันออก

179
00:15:33,440 --> 00:15:36,637
โดยโหราศาสตร์ไปที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

180
00:15:36,720 --> 00:15:38,836
จากนั้นด้วยเข็มทิศนำทางในอวกาศ
ไปที่นี่ ที่นี่...

181
00:15:38,920 --> 00:15:41,150
แล้วก็มาที่นี่และที่นี่...

182
00:15:41,240 --> 00:15:44,277
โดยสเตโตคิวมูลัส 13 จุด
มีอายุสี่ล้านปีแสง...

183
00:15:44,360 --> 00:15:46,351
และก็ถึงจุดหมายของเรา

184
00:15:47,040 --> 00:15:49,235
ตอนนี้คุณรู้วิธีไปถึง Planet X แล้วหรือยัง?

185
00:15:49,600 --> 00:15:51,591
ใช่. โอ้แน่นอน

186
00:15:54,880 --> 00:15:57,348
ฉันหวังว่าคุณจะอธิบายมัน
สำหรับฉันบางครั้งมือปราบ

187
00:15:57,440 --> 00:15:59,431
มันง่ายมากครับท่าน

188
00:15:59,520 --> 00:16:03,274
ถ้าเราติดตามดาวเคราะห์เหล่านั้น
เราไม่สามารถพลาด Planet X ได้เป็นอย่างดี

189
00:16:05,000 --> 00:16:08,515
นั่นไร้สาระ
จากคำแนะนำโง่ๆทั้งหมด

190
00:16:10,840 --> 00:16:13,752
รอสักครู่. ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน

191
00:16:13,880 --> 00:16:14,949
ฉันแค่จะเดิมพันว่า...

192
00:16:15,040 --> 00:16:17,759
ถ้าเราติดตามดาวเคราะห์เหล่านั้น
เราจะพบ Planet X

193
00:16:18,240 --> 00:16:20,356
กาด! ฉันจะทำอย่างไร?

194
00:16:20,800 --> 00:16:22,199
ฉันไม่รู้.

195
00:16:38,920 --> 00:16:42,037
ฉันอ้างสิทธิ์ดาวเคราะห์ดวงนี้
ในนามของโลก

196
00:16:49,280 --> 00:16:52,352
ฉันอ้างสิทธิ์ดาวเคราะห์ดวงนี้ในนามของดาวอังคาร

197
00:16:53,080 --> 00:16:57,358
- นั่นไม่น่ารักเหรอ?
- ฟังนะเพื่อน ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ

198
00:16:57,440 --> 00:16:59,795
ฉันได้อ้างสิทธิ์แล้ว
สิ่งสกปรกเล็กๆ น้อยๆ เพื่อโลกนี้

199
00:16:59,880 --> 00:17:01,996
และมีพื้นที่ไม่เพียงพอ
บนโลกใบนี้...

200
00:17:02,080 --> 00:17:03,399
สำหรับเราสองคน

201
00:17:03,560 --> 00:17:05,630
ฉันเชื่อว่าคุณพูดถูก

202
00:17:08,560 --> 00:17:09,959
เขาแทบไม่รู้ตัวเลย...

203
00:17:10,040 --> 00:17:12,429
ที่ฉันมี
เสื้อกั๊กป้องกันการแตกสลายของฉัน

204
00:17:13,600 --> 00:17:15,158
คุณอาจยิงเมื่อพร้อม หมีกริซลี่

205
00:17:24,040 --> 00:17:26,190
WHO? อะไร ที่ไหน?
เมื่อไร? ยังไง? WHO? WHO? อะไร

206
00:17:26,280 --> 00:17:27,633
โอ้คุณเหรอ?

207
00:17:27,720 --> 00:17:29,950
ตอนที่ฉันให้เขาไป
คุณต้องชนเข้า

208
00:17:30,040 --> 00:17:34,795
- กลับเข้าไปในยานอวกาศนั้น
- ใช่ครับ ความเป็นฮีโร่ของคุณครับ

209
00:17:38,200 --> 00:17:41,158
เจอคุณแล้ว
ด้วยปืนพกที่พังทลายของฉัน

210
00:17:42,360 --> 00:17:45,557
และพี่ชาย
เมื่อมันสลายไปมันก็สลายไป

211
00:17:47,640 --> 00:17:49,471
คุณรู้อะไร? มันสลายตัวไป

212
00:17:54,640 --> 00:17:57,598
สุขสันต์วันเกิด
คุณมาจากอีกโลกหนึ่งคุณ

213
00:17:57,680 --> 00:17:59,716
ขอบคุณ!

214
00:18:06,880 --> 00:18:09,075
ฉันเดาว่าเขาคงพอแล้ว
ฉันจะส่งคำขาดไปให้เขา

215
00:18:37,400 --> 00:18:41,439
ฉันจะเห็นว่าสิ่งที่มีกลิ่นเหม็นเล็กน้อย
ขึ้นอยู่กับชุด supervideo-detecto ของฉัน

216
00:18:47,720 --> 00:18:49,756
นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย!

217
00:18:49,840 --> 00:18:52,274
ตอนนี้ฉันใช้อาวุธลับของฉัน!

218
00:19:19,120 --> 00:19:20,473
อย่างที่บอก บัสเตอร์...

219
00:19:20,560 --> 00:19:22,357
ดาวเคราะห์ดวงนี้ไม่ใหญ่พอ
สำหรับเราสองคน

220
00:19:22,440 --> 00:19:24,431
เอาล่ะออกไป!

221
00:19:24,880 --> 00:19:27,758
และตอนนี้ดาวเคราะห์ดวงนี้ก็เป็นเช่นนั้น
ขออ้างเพื่อแผ่นดิน...

222
00:19:27,840 --> 00:19:30,274
ในนามของดั๊ก ดอดเจอร์ส...

223
00:19:30,360 --> 00:19:33,238
ในศตวรรษที่ 24 ครึ่ง!

224
00:19:34,200 --> 00:19:35,189
เรื่องใหญ่.

225
00:19:39,120 --> 00:19:43,079
ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นอย่างไร
ดัฟฟี่ลงจาก Planet X

226
00:19:43,240 --> 00:19:45,276
บางทีพวกเขาอาจจะต้องยิงเขาล้ม

227
00:19:45,640 --> 00:19:48,473
แต่อย่างไรก็ตาม เขากลับมาที่สแตนด์เก่าของเขาแล้ว...

228
00:19:48,560 --> 00:19:50,551
รับบทเป็น เออร์รอล ฟลินน์ แห่ง Duckdom

229
00:19:50,640 --> 00:19:53,279
ฉันจำครั้งแรกได้ดี
เขาพยายามขายตัวเอง...

230
00:19:54,480 --> 00:19:56,948
ในฐานะผู้สืบทอดทางตรรกะของ Errol

231
00:20:10,640 --> 00:20:12,551
เข้าร่วมกับฉันอย่างสนุกสนานและฟรี

232
00:20:12,640 --> 00:20:14,756
และออกไปหาเชอร์วู้ดคนเก่า

233
00:20:14,840 --> 00:20:16,876
เพราะฉันคือโรบินฮู้ด และฉันก็เก่งมาก

234
00:20:16,960 --> 00:20:18,996
โดยหลบสายตานายอำเภอ

235
00:20:19,080 --> 00:20:21,275
แล้วเราจะเที่ยวกันอย่างสนุกสนาน

236
00:20:21,360 --> 00:20:23,635
เหนือกรีนอย่างสง่างามมาก

237
00:20:23,720 --> 00:20:26,188
ทริปมัน ทริปมัน ทริปมัน ทริปมัน

238
00:20:26,280 --> 00:20:28,555
ทริปมันขึ้นและลง

239
00:20:29,440 --> 00:20:31,670
ทริปมัน ทริปมัน ทริปมัน ทริปมัน

240
00:20:31,760 --> 00:20:34,877
ทริปมัน! อ๊ะ!

241
00:20:37,840 --> 00:20:42,391
ดังนั้นการเดินทางขึ้นและลง

242
00:21:06,440 --> 00:21:09,637
ฉันจะโฮโฮและฮ่าฮ่าคุณบาทหลวงอ้วน

243
00:21:10,880 --> 00:21:12,836
ด้วยทีมงานที่ไว้วางใจได้ของฉัน!

244
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
จริงๆแล้วมันเป็นเงินหนึ่งในสี่
เจ้าหน้าที่ควอเตอร์

245
00:21:15,840 --> 00:21:17,637
แต่ฉันไม่ได้บอกเขาอย่างนั้น

246
00:21:19,200 --> 00:21:21,509
อารักขา! เปลี่ยน! ปัดป้อง! หลบ! หมุน!

247
00:21:22,200 --> 00:21:23,189
แรงผลักดัน!

248
00:21:30,800 --> 00:21:33,314
มาดูกันตอนนี้. มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

249
00:21:35,000 --> 00:21:36,433
ฉันจะวิ่งผ่านมันไป

250
00:21:37,360 --> 00:21:39,669
อารักขา! เปลี่ยน! ปัดป้อง! หลบ! หมุน!

251
00:21:39,960 --> 00:21:40,949
แรงผลักดัน!

252
00:21:41,560 --> 00:21:42,549
เข้าใจแล้ว.

253
00:21:42,760 --> 00:21:43,795
ตอนนี้แล้ว

254
00:21:44,720 --> 00:21:46,676
อารักขา! เปลี่ยน! ปัดป้อง! หลบ! หมุน!

255
00:22:17,400 --> 00:22:18,594
เคาะมันออก

256
00:22:19,960 --> 00:22:21,712
คุณจะร่าเริงได้อย่างไร?

257
00:22:27,200 --> 00:22:29,430
ปรีธี ตัวตลกเฒ่านักเดินทาง...

258
00:22:29,880 --> 00:22:33,111
พระองค์ทรงชี้นำข้าพระองค์ไม่ได้
ไปยังที่ซ่อนของโรบินฮู้ดเหรอ?

259
00:22:33,200 --> 00:22:37,159
ฉันคงไม่กล้าเข้าร่วมด้วย
กับกลุ่มคนนอกกฎหมายที่สนุกสนานของเขา

260
00:22:37,560 --> 00:22:42,156
อย่ามองข้ามนักบวชผู้แสนดี
เพราะเราคือผู้ที่พระองค์ไม่ได้แสวงหา

261
00:22:42,240 --> 00:22:43,992
ฉันคือโรบินฮู้ด!

262
00:22:44,760 --> 00:22:46,830
ตัดมันออก. ฉันจริงจัง.

263
00:22:46,920 --> 00:22:49,036
ถ้าไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนก็บอกไปเถอะ

264
00:22:49,120 --> 00:22:51,509
แต่ด้วยความสัตย์จริงและจริงใจ ฉันคือโรบินฮู้ด!

265
00:22:52,760 --> 00:22:53,954
แน่นอนคุณเป็น

266
00:22:55,320 --> 00:22:57,197
ดูสิ ให้โอกาสฉันหน่อยสิ ใช่ไหม?

267
00:22:57,280 --> 00:22:58,918
ฉันจะพิสูจน์ว่าฉันคือโรบินฮู้ด

268
00:22:59,480 --> 00:23:01,391
เห็นนักเดินทางที่ร่ำรวยและไม่ระมัดระวังบ้างไหม?

269
00:23:03,960 --> 00:23:07,430
ฉันจะปล้นทองของเขา
และมอบมันให้กับคนไร้ค่าที่ไร้ค่า

270
00:23:07,520 --> 00:23:09,988
นั่นจะพิสูจน์ว่าฉันคือโรบินฮู้ด ปรีธี?

271
00:23:13,360 --> 00:23:14,475
เอาล่ะอ้วนแล้ว...

272
00:23:14,560 --> 00:23:18,189
ดูในขณะที่ฉันใส่เพลาลานผ้า
ผ่านทางกระดูกความปรารถนาของเขา

273
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
ฉันกำลังดูอยู่นะตัวตลก

274
00:23:30,200 --> 00:23:33,476
ทำไมฉันไม่รู้
ฉันจะสงสัยคุณได้อย่างไร

275
00:23:33,560 --> 00:23:35,915
เราจะใช้ทองคำทั้งหมดในที่เดียวหรือไม่?

276
00:23:36,040 --> 00:23:39,430
โฮโฮ ตลกมาก. ฮ่าฮ่า คือการหัวเราะ

277
00:23:46,560 --> 00:23:48,790
ยอคส์แล้วออกไป!

278
00:24:04,960 --> 00:24:06,359
ทำไมคุณ...

279
00:24:13,720 --> 00:24:16,951
เอาล่ะ yoicks และจากไป!

280
00:24:41,560 --> 00:24:42,549
ตอนนี้...

281
00:24:50,920 --> 00:24:53,070
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถเข้าร่วมกับคุณได้

282
00:24:53,160 --> 00:24:55,720
ฉันมั่นใจว่าคุณไม่ใช่โรบินฮู้ด

283
00:24:55,800 --> 00:24:58,189
ไม่เป็นไรเข้าร่วมกับฉัน ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

284
00:24:58,280 --> 00:25:00,111
จับมือกับบาทหลวงเป็ด

285
00:25:04,320 --> 00:25:06,038
ดาฟฟี่ตัดสินใจแล้ว
ที่จะได้ยิงอีกครั้ง...

286
00:25:07,240 --> 00:25:08,559
ในธุรกิจทหารเสือ

287
00:25:08,640 --> 00:25:12,030
แต่คราวนี้เขาเข้ามามีส่วนร่วม
กับคู่ต่อสู้ที่ลึกลับมาก

288
00:25:14,720 --> 00:25:18,030
กล่าวคือลองดูด้วยตัวคุณเอง

289
00:25:20,480 --> 00:25:23,870
ยืนขึ้นทหารเสือ!
พวกเขาจะลองดาบของฉัน!

290
00:25:24,200 --> 00:25:25,189
แตะ�!

291
00:25:29,280 --> 00:25:32,556
ทหารเสือ? จบแล้วเหรอ? ใบมีดของฉันเหรอ?

292
00:25:36,600 --> 00:25:38,875
ใครเป็นคนดูแลที่นี่...

293
00:25:39,320 --> 00:25:41,436
ทิวทัศน์! ทิวทัศน์อยู่ที่ไหน?

294
00:25:46,560 --> 00:25:51,315
ยืนขึ้นทหารเสือ!
พวกเขาจะเก็บตัวอย่าง... ดาบของฉัน... เหรอ?

295
00:25:54,160 --> 00:25:56,276
เอาล่ะ จัดให้ตามใจคุณ

296
00:25:57,680 --> 00:26:00,194
เป็ดแดฟฟี่ เขามีฟาร์ม

297
00:26:00,280 --> 00:26:02,271
อี-ไอ-อี-ไอ-โอ

298
00:26:02,480 --> 00:26:05,313
และในฟาร์มแห่งนี้ เขามีกระท่อมน้ำแข็ง

299
00:26:05,400 --> 00:26:08,836
อี-ไอ-อี-ไอ-โอ

300
00:26:09,200 --> 00:26:12,909
จะถามมากไปหรือเปล่า.
ถ้าเราตัดสินใจได้ล่ะ?

301
00:26:15,600 --> 00:26:17,238
พุ่งทะยานผ่านหิมะ

302
00:26:18,720 --> 00:26:20,199
ผ่านทุ่งนาที่เราไป

303
00:26:20,280 --> 00:26:22,999
หัวเราะตลอดทาง

304
00:26:27,440 --> 00:26:30,000
ลาก่อนเจ้า ลาก่อนเจ้า

305
00:26:30,080 --> 00:26:32,389
สายลมจะพัดพาความเศร้าของเรากลับไป

306
00:26:32,480 --> 00:26:34,755
กอดครั้งสุดท้ายก่อนที่เราจะพูดว่า...

307
00:26:37,360 --> 00:26:40,397
บัสเตอร์ มันอาจจะมาก็ได้
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจสำหรับคุณ...

308
00:26:40,480 --> 00:26:42,914
พบว่านี่คือการ์ตูนแอนิเมชั่น...

309
00:26:43,200 --> 00:26:46,033
และนั่นในการ์ตูนแอนิเมชัน
พวกเขามีทิวทัศน์

310
00:26:46,120 --> 00:26:47,838
และตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉัน...

311
00:26:49,440 --> 00:26:52,193
เอาล่ะ คนฉลาด ฉันอยู่ที่ไหน?

312
00:27:35,560 --> 00:27:38,996
และฉันไม่เคยไป
อับอายมาตลอดชีวิต!

313
00:27:41,920 --> 00:27:44,559
ฟังนะ แม็ค เกิดอะไรขึ้น
แถวๆ นี้เหรอ?

314
00:27:44,640 --> 00:27:47,791
มาจัดระเบียบกันเถอะ
แล้วทิวทัศน์ล่ะ?

315
00:27:52,360 --> 00:27:55,079
นั่นมันสำรวย โฮโฮ! รวยนะจะบอกให้

316
00:27:55,360 --> 00:27:57,351
ทีนี้สีอะไรล่ะโง่?

317
00:27:57,800 --> 00:27:58,789
เฮ้!

318
00:28:02,400 --> 00:28:04,356
ไม่ใช่ฉันนะ ไอ้ศิลปินจอมห่วย!

319
00:28:07,520 --> 00:28:08,953
ฉันที่เหลืออยู่ที่ไหน?

320
00:28:09,040 --> 00:28:11,349
มันไม่ใช่ว่าฉันไม่มี
ทำตามสัญญาของฉัน

321
00:28:11,440 --> 00:28:12,429
ความดีก็รู้

322
00:28:12,520 --> 00:28:14,272
และความดีก็รู้ว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น...

323
00:28:14,360 --> 00:28:16,112
ฉันไม่ได้ตัดแต่งตัวเอง
ความดีรู้

324
00:28:16,200 --> 00:28:18,555
ฉันทำอย่างนั้นแล้ว นั่นก็แปลกนะ

325
00:28:18,640 --> 00:28:21,598
ทันใดนั้น
ฉันไม่ค่อยรู้สึกเหมือนตัวเอง

326
00:28:22,000 --> 00:28:24,036
ฉันรู้สึกสบายดีแต่ฉัน...

327
00:28:26,240 --> 00:28:28,037
คุณรู้ดีกว่านั้น!

328
00:28:29,600 --> 00:28:30,669
ดี?

329
00:28:34,080 --> 00:28:37,231
รูปทะเลเหรอ?
ฉันอยากทำมหากาพย์เรื่องทะเลมาโดยตลอด

330
00:28:37,440 --> 00:28:38,759
เอาล่ะ คุณเรมแบรนดท์...

331
00:28:38,840 --> 00:28:41,513
หากคุณจะกรุณาปฏิบัติตาม
ด้วยทิวทัศน์อันเหมาะสมเล็กน้อย...

332
00:28:41,600 --> 00:28:44,433
ข้ามทะเลไปกันเถอะพวกนาย

333
00:28:44,920 --> 00:28:47,036
เรากำลังผลักออกไป
เรากำลังผลักออกไปทันที

334
00:28:47,120 --> 00:28:48,109
อีกครั้ง?

335
00:28:53,320 --> 00:28:56,073
มานี่สิ! ให้ฉันอย่างใกล้ชิด!

336
00:28:59,440 --> 00:29:00,839
นี่คือภาพโคลสอัพเหรอ?

337
00:29:01,480 --> 00:29:04,711
ระยะใกล้ ไอ้สารเลว!

338
00:29:07,160 --> 00:29:10,118
ขอบคุณสำหรับลูกพลับเปรี้ยวครับพี่

339
00:29:11,160 --> 00:29:14,709
เอาล่ะ ดูสิ มือปราบ
มาทำความเข้าใจกันเถอะ

340
00:29:15,520 --> 00:29:16,509
ตอนนี้อะไร?

341
00:29:17,320 --> 00:29:20,039
พี่ชาย! วิธีการวิ่งรถไฟเป็นอย่างไร

342
00:29:20,400 --> 00:29:22,152
แล้วอย่างที่ผมว่าล่ะ...

343
00:29:35,320 --> 00:29:38,710
เอาล่ะ เรามาเริ่มภาพนี้กันดีกว่า

344
00:29:40,600 --> 00:29:42,431
เลขที่!

345
00:29:43,280 --> 00:29:47,592
ฟังนะเพื่อน มาคุยกันเรื่องนี้อย่างมีเหตุผลดีกว่า
ดูสิฉันบอกคุณว่าอะไร

346
00:29:47,960 --> 00:29:49,996
คุณไปตามทางของคุณ และฉันจะไปตามทางของฉัน

347
00:29:50,400 --> 00:29:52,868
มีชีวิตอยู่และปล่อยให้มีชีวิตอยู่ ขวา? ขวา.

348
00:29:53,560 --> 00:29:56,438
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
จะไม่มีความล่าช้าอีกต่อไป

349
00:29:56,520 --> 00:30:00,513
ดังนั้น ฉันจะพยายามสร้างความบันเทิงให้คุณ
ในแบบที่ไม่มีใครเลียนแบบของฉันเอง

350
00:30:04,240 --> 00:30:05,468
ตอนนี้อะไร?

351
00:30:05,760 --> 00:30:09,878
- คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?
- ข้างล่างนี่เหรอ? คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

352
00:30:10,160 --> 00:30:11,195
ลงที่นี่.

353
00:30:12,880 --> 00:30:17,271
ฟังนะเพื่อน ถ้าคุณไม่ใช่ฉัน
ฉันจะตบคุณในหนอง

354
00:30:17,360 --> 00:30:20,909
- อย่าปล่อยให้เรื่องนั้นรบกวนคุณนะแจ็ค!
- โอเคเพื่อนคุณขอมัน!

355
00:30:25,040 --> 00:30:27,156
โอ้พี่ชาย! ฉันเป็นคนร่าเริง!

356
00:30:38,800 --> 00:30:40,518
ถึงเวลาตีไหมเก่า

357
00:30:40,600 --> 00:30:42,272
เจโรนิโม่!

358
00:31:03,040 --> 00:31:04,792
เอาล่ะ เพียงพอแล้ว!

359
00:31:04,920 --> 00:31:07,878
นี่เป็นฟางเส้นสุดท้าย ฟางเส้นสุดท้าย!

360
00:31:08,760 --> 00:31:10,990
เรื่องนี้ใครรับผิดชอบ...

361
00:31:11,480 --> 00:31:14,552
ฉันขอให้คุณแสดงตัวเอง!
คุณเป็นใคร?

362
00:31:19,960 --> 00:31:21,552
ฉันไม่ใช่คนเหม็นเหรอ?

363
00:31:23,000 --> 00:31:26,595
ตอนนี้หนึ่งในปัญหา
ฉันมักจะมีกับนักสร้างแอนิเมเตอร์ นักสร้างแอนิเมชั่น...

364
00:31:26,680 --> 00:31:28,796
คือพวกมันไม่มีทางดูเหมือนได้เลย
ที่จะบอกความแตกต่าง...

365
00:31:28,880 --> 00:31:30,632
ระหว่างกระต่ายกับตัวตุ่น

366
00:31:30,920 --> 00:31:34,276
น่าอับอายมาก
ต้องขุดทางของคุณ...

367
00:31:34,360 --> 00:31:35,634
ทุกที่ที่คุณต้องการไป

368
00:31:35,720 --> 00:31:39,952
และอย่างใดฉันก็ลืมเสมอ
เพื่อเลี้ยวซ้ายที่อัลบูเคอร์คี

369
00:32:26,360 --> 00:32:27,395
ฉันอยู่ที่นี่!

370
00:32:29,560 --> 00:32:31,869
เพียงนาทีแห่งการเก็บฝ้าย

371
00:32:31,960 --> 00:32:34,520
นี่ดูไม่เหมือนนะ
Coachella Valley สำหรับฉัน

372
00:32:38,080 --> 00:32:41,356
ฉันรู้ว่าฉันควรจะรับ
เลี้ยวซ้ายที่อัลบูเคอร์คี

373
00:32:43,400 --> 00:32:46,153
ฉันจะถามสุภาพบุรุษคนนี้เท่านั้น
ในกางเกงชั้นในสุดเก๋

374
00:32:46,960 --> 00:32:48,279
ฉันขอร้องล่ะ...

375
00:32:50,320 --> 00:32:53,392
ขออภัยครับท่านแต่ทำได้
ขอทรงชี้นำข้าพระองค์ไปสู่เส้นทางที่สั้นที่สุด...

376
00:32:53,480 --> 00:32:57,029
สู่หุบเขาโคเชลลา
และเทศกาลแครอทใหญ่ในนั้นล่ะ?

377
00:33:01,640 --> 00:33:02,868
ว่าไงหมอ?

378
00:33:05,280 --> 00:33:07,475
หยุดนึ่งหางของฉัน!

379
00:33:09,040 --> 00:33:11,235
คุณกำลังพยายามทำอะไร ย่นมัน?

380
00:33:11,600 --> 00:33:14,637
มาดูกันตอนนี้. หุบเขาโคเชลลา.

381
00:33:20,080 --> 00:33:23,516
แล้วไปลาสเวกัส ซานเบอร์นาดิโน...

382
00:33:25,160 --> 00:33:28,072
แน่นอน คุณตระหนักดีว่านี่หมายถึงสงคราม

383
00:34:05,680 --> 00:34:06,749
ฉันสาธารณะ.

384
00:34:35,840 --> 00:34:37,353
ช่างเป็นกูลลี่บูลจริงๆ

385
00:34:39,280 --> 00:34:40,474
ช่างเป็นคนขี้วัวจริงๆ

386
00:34:46,960 --> 00:34:48,279
ขอโทษนะแม็ก

387
00:35:39,960 --> 00:35:42,872
โอเค โทโร่
เมื่อใดก็ตามที่คุณสามารถสละเวลาได้

388
00:35:44,720 --> 00:35:45,789
กับดักบูบี้

389
00:36:30,320 --> 00:36:31,548
ช่างเป็นคนโง่เขลา

390
00:36:31,640 --> 00:36:33,312
ช่างเป็นสีแดงเข้มมาก

391
00:37:50,360 --> 00:37:52,874
การเดินทางคนเดียวอาจจะน่าเบื่อ

392
00:37:53,120 --> 00:37:57,193
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบที่จะเดินทาง
กับลูกกระต่ายน้อยเจ้าเล่ห์

393
00:37:57,600 --> 00:37:59,477
เหมือนโซเฟียที่นี่

394
00:37:59,560 --> 00:38:00,549
แต่...

395
00:38:02,080 --> 00:38:06,073
ฉันมักจะพบว่าตัวเองกำลังเดินทาง
ด้วยความมีอัธยาศัยดีเหมือนกัน...

396
00:38:06,160 --> 00:38:10,756
ใจเย็น ไม่เห็นแก่ตัว เร่งเร้า
เห็นแก่ตัว, ถือตัว...

397
00:38:10,840 --> 00:38:14,799
ของโปรดของทุกคนทำเอง
รวมถึงตัวเขาเองด้วย...

398
00:38:15,160 --> 00:38:16,639
เป็ดแดฟฟี่.

399
00:38:24,160 --> 00:38:25,832
ปิดงา.

400
00:38:29,720 --> 00:38:32,473
จงรักษาสมบัตินี้ไว้ให้ดี โอ ฮะซัน

401
00:38:32,560 --> 00:38:36,030
มิฉะนั้นหมาจิ้งจอกจะอ้วนพีอยู่บนซากของเจ้า

402
00:38:36,120 --> 00:38:39,112
ไม่มีผู้ใดจะผ่านฮะซันได้

403
00:38:56,680 --> 00:38:57,669
เปิด.

404
00:39:03,520 --> 00:39:06,592
เปิดซาร์ซาพาริลล่าเหรอ?

405
00:39:07,640 --> 00:39:09,437
เปิดซัสแคตเชวันเหรอ?

406
00:39:12,680 --> 00:39:16,195
นี่เราอยู่.
Pismo Beach และหอยทั้งหมดที่เรากินได้!

407
00:39:18,200 --> 00:39:21,192
เป็ดจะเดินทางได้อย่างไร
ใต้ดิน.

408
00:39:22,640 --> 00:39:26,633
รอสักครู่.
หาด Pismo อยู่ในถ้ำตั้งแต่เมื่อไหร่?

409
00:39:26,880 --> 00:39:27,915
ฉันสงสัยว่า...

410
00:39:28,000 --> 00:39:31,675
คุณรู้ไหม ฉันแค่เดิมพันว่าเราควรมี
เลี้ยวซ้ายที่อัลบูเคอร์คี

411
00:39:32,000 --> 00:39:34,753
จากนั้นอาจจะเลี้ยวขวาที่ La Jolla

412
00:39:39,320 --> 00:39:41,311
เราไม่สามารถอยู่ไกลเกินไป

413
00:39:41,480 --> 00:39:43,710
- แล้วถ้าเรา...
- มันเป็นของฉันคุณเข้าใจไหม?

414
00:39:43,800 --> 00:39:45,597
ของฉัน! ของฉันทั้งหมด! กลับเข้าไปในนั้น!

415
00:39:45,680 --> 00:39:48,513
ลง! ไป! ของฉัน!

416
00:39:57,520 --> 00:39:58,839
ว่าไงเป็ด?

417
00:40:06,920 --> 00:40:08,717
ฉันรวย! ฉันรวย!

418
00:40:12,560 --> 00:40:14,471
ฉันสบายดี

419
00:40:16,160 --> 00:40:17,878
เปิด Septuagenarian?

420
00:40:18,440 --> 00:40:20,351
เปิดสบู่อาน?

421
00:40:20,960 --> 00:40:22,871
เปิดงา?

422
00:40:29,120 --> 00:40:30,519
ฉันอยู่ในเงิน

423
00:40:30,600 --> 00:40:31,794
ลาตาเงิน

424
00:40:31,880 --> 00:40:33,074
อ่า! เรดแคป.

425
00:40:33,320 --> 00:40:35,834
เรียกแท็กซี่ให้ฉันหน่อยสิ ไอ้หนู และรีบจัดการเรื่องนี้ซะ

426
00:40:35,920 --> 00:40:37,273
ฉันเป็นคนให้ทิปหนัก

427
00:40:56,960 --> 00:40:59,918
เร็ว! ช่วยฉันหน่อยเพื่อน และมันเป็นของคุณ!

428
00:41:00,000 --> 00:41:03,356
งดงามใช่มั้ย? อย่ากลัวเลย
ให้ประเมินที่ไหนก็ได้

429
00:41:09,600 --> 00:41:12,558
- ภูมิใจพังค์
- ฮาซันสับ!

430
00:41:14,040 --> 00:41:16,998
ใช่? สับกระต่าย.
เขาพาเรามาที่นี่

431
00:41:17,800 --> 00:41:21,270
Me genie กระต่ายสีน้ำตาลอ่อน

432
00:41:21,560 --> 00:41:24,358
โอ้มารผู้ยิ่งใหญ่!

433
00:41:25,480 --> 00:41:29,837
ปล่อยฉันนะ
และฉันจะตอบแทนคุณอย่างมากมาย

434
00:41:29,920 --> 00:41:32,229
เขาโกหก! สับเขา!

435
00:41:33,160 --> 00:41:36,118
ฮะซัน ปล่อยท่านเถิด ท่านอาจารย์!

436
00:41:41,520 --> 00:41:42,953
ขอบคุณฮะซัน.

437
00:41:43,040 --> 00:41:45,156
ตอนนี้คุณไม่อยากจะมี...

438
00:41:45,240 --> 00:41:48,038
สมบัติทั้งหมดนี้เพื่อเจ้าเองหรือ?

439
00:41:48,120 --> 00:41:51,476
ใช่ครับอาจารย์ ฮาซานชอบ!

440
00:41:53,600 --> 00:41:54,589
ดีมาก.

441
00:42:11,680 --> 00:42:12,874
มันเป็นของคุณ

442
00:42:31,040 --> 00:42:35,318
ฉันไม่รู้. ฉันมีความรู้สึก
ซึ่งหาดปิสโมไม่ได้กว้างขนาดนี้

443
00:42:35,400 --> 00:42:38,790
ช่วย! ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วยเพื่อน!

444
00:42:38,880 --> 00:42:40,677
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

445
00:42:40,960 --> 00:42:42,916
ฮาซานสับ!

446
00:42:43,120 --> 00:42:46,829
- ช่วย!
- โอเค ดาฟ กลับมาที่นี่

447
00:42:47,880 --> 00:42:51,873
- มีอะไรกับคุณล่ะ?
- ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันเป็นคนเลอะเทอะโลภ

448
00:42:52,000 --> 00:42:54,195
มันเป็นงานอดิเรกของฉัน ช่วยฉันด้วย!

449
00:42:54,280 --> 00:42:56,191
ฮาซานสับ!

450
00:42:56,920 --> 00:42:58,911
เขาไปทางนั้น

451
00:43:06,320 --> 00:43:08,834
- เขาไปแล้วเหรอ?
- ใช่. ฉันกำจัดเขาแล้ว

452
00:43:09,520 --> 00:43:12,557
เด็กผู้ชาย! ฉันรวย!
ฉันรวย! ฉันเป็นอิสระ!

453
00:43:12,640 --> 00:43:15,552
ฉันปลอดภัยทางสังคม! ฉันรวย!

454
00:43:18,960 --> 00:43:21,155
ที่นั่น. ฉันคิดว่านั่นคือครั้งสุดท้าย

455
00:43:22,760 --> 00:43:25,194
เพียงตรวจสอบอย่างรวดเร็ว
เพื่อดูว่าฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า

456
00:43:25,280 --> 00:43:26,395
นี่อะไรน่ะ?

457
00:43:27,720 --> 00:43:29,756
ขัดเกลามันอาจจะนำมา
อีกสี่บิตอย่างรวดเร็ว...

458
00:43:29,840 --> 00:43:31,239
ในตลาดเปิด

459
00:43:31,600 --> 00:43:35,115
ข้าคือจินนี่แห่งตะเกียง ข้าแต่ท่านอาจารย์

460
00:43:35,200 --> 00:43:38,636
ไม่ คุณทำไม่ได้! คุณต้องการสมบัติของฉัน!
มันเป็นของฉัน เข้าใจไหม?

461
00:43:38,720 --> 00:43:41,871
ของฉันทั้งหมด! ลง! ไป! ของฉัน!

462
00:43:43,240 --> 00:43:47,313
เป็ดคุณดูหมิ่นศาสนา
วิญญาณของตะเกียง

463
00:43:48,120 --> 00:43:51,078
เตรียมรับผลที่ตามมา.

464
00:43:51,400 --> 00:43:54,153
ผลที่ตามมา, schmonsequences
ตราบใดที่ฉันรวย

465
00:44:02,440 --> 00:44:05,557
อยากรู้ว่าเป็ดบ้าขนาดไหน
เคยคบกับจินนี่ไหม?

466
00:44:06,640 --> 00:44:08,551
คุณรู้อะไร? ไข่มุก!

467
00:44:09,400 --> 00:44:11,118
มันเป็นของฉัน เข้าใจไหม? ของฉัน! ของฉันทั้งหมด!

468
00:44:11,200 --> 00:44:14,112
ไป! ของฉันคุณได้ยินฉันไหม? ออก! ของฉัน!

469
00:44:14,200 --> 00:44:17,112
โอ้พี่ชาย! ปิดงา.

470
00:44:17,200 --> 00:44:19,111
ฉันรวย. ฉันเป็นคนขี้เหนียวที่มีความสุข

471
00:44:22,240 --> 00:44:26,199
บางครั้งฉันก็ได้รับความรู้สึก
ว่าประชากรทั้งโลก...

472
00:44:26,280 --> 00:44:29,636
ประกอบไปด้วยคนที่ต้องการ
ยิง ทอด ลูกเต๋า...

473
00:44:29,720 --> 00:44:32,439
หรือนึ่งกระต่ายและ/หรือเป็ด

474
00:44:32,840 --> 00:44:34,876
เช่น เอลเมอร์ ฟัดด์ คนเก่า...

475
00:44:34,960 --> 00:44:37,679
ที่ชอบมากมาย
นักกีฬาผู้กล้าหาญคนอื่นๆ...

476
00:44:37,760 --> 00:44:42,436
ดูเหมือนไม่เคยมีความสุขเลยจริงๆ
เว้นแต่เขาจะปกป้องพลเมืองผู้บริสุทธิ์...

477
00:44:42,520 --> 00:44:44,909
โดยการยิงสัตว์ป่าที่เป็นอันตราย

478
00:44:45,000 --> 00:44:47,309
เหมือนกระต่ายและเป็ด

479
00:44:49,120 --> 00:44:52,317
เงียบมาก เงียบมาก ฉันกำลังล่ากระต่าย

480
00:44:58,840 --> 00:45:00,831
เด็กผู้ชาย! รอยเท้ากระต่าย!

481
00:45:08,760 --> 00:45:11,149
บั๊กซี่. บั๊กซี่เพื่อน

482
00:45:11,240 --> 00:45:13,151
มีเพื่อนมาที่นี่เพื่อพบคุณ

483
00:45:14,640 --> 00:45:16,358
การเอาตัวรอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

484
00:45:16,440 --> 00:45:18,351
และอีกอย่างก็สนุกด้วย

485
00:45:20,960 --> 00:45:22,075
มีคนเคาะ?

486
00:45:26,760 --> 00:45:27,988
ว่าไงหมอ?

487
00:45:28,920 --> 00:45:31,388
ตอนนี้ฉันได้คุณแล้วคุณกระต่าย!

488
00:45:41,640 --> 00:45:45,679
พูดว่าหมอคุณกำลังพยายามอยู่
ที่จะทำให้ตัวเองเดือดร้อนกับกฎหมาย?

489
00:45:46,160 --> 00:45:48,628
- นี่ไม่ใช่ฤดูล่ากระต่าย
- ไม่ใช่เหรอ?

490
00:45:49,640 --> 00:45:51,596
ไม่ มันเป็นฤดูล่าเป็ด

491
00:45:52,440 --> 00:45:55,512
นั่นเป็นการแตกหักแบบไร้เหตุผล

492
00:45:55,760 --> 00:45:57,159
ถึงฤดูกระต่ายแล้ว!

493
00:45:57,400 --> 00:46:00,119
- ฤดูเป็ด!
- ฤดูกระต่าย!

494
00:46:05,080 --> 00:46:07,514
- ฤดูกระต่าย!
- ฤดูเป็ด!

495
00:46:07,600 --> 00:46:12,276
- ฤดูกระต่าย!
- ฉันบอกว่ามันเป็นฤดูเป็ดและฉันบอกว่าไฟ!

496
00:46:19,440 --> 00:46:22,716
- ลองอีกครั้ง
- ตกลง.

497
00:46:23,000 --> 00:46:26,037
- ฉันจะเริ่มมันในครั้งนี้
- ขวา.

498
00:46:27,120 --> 00:46:30,112
- ฤดูกระต่าย!
- ฤดูเป็ด

499
00:46:30,360 --> 00:46:33,352
- ฤดูกระต่าย!
- ฤดูกระต่าย

500
00:46:33,720 --> 00:46:35,119
ฤดูเป็ด! ไฟ!

501
00:46:41,240 --> 00:46:44,550
เอาล่ะ คราวนี้คุณเริ่มมัน

502
00:46:44,920 --> 00:46:46,433
สิ่งที่คุณพูด

503
00:46:47,600 --> 00:46:49,830
- กระต่าย.
- เป็ด! ไฟ!

504
00:46:52,480 --> 00:46:54,789
เกิดอะไรขึ้น?
ทุกอย่างกลับหัวกลับหาง

505
00:46:56,320 --> 00:46:58,993
แปลก. ไม่สามารถทำหัวหรือก้อยได้
ของสิ่งต่างๆ

506
00:46:59,120 --> 00:47:01,350
เฮ้คุณ! กลับมาที่นี่

507
00:47:03,200 --> 00:47:05,794
คุณรู้อะไร? ไม่มีกระสุนอีกต่อไป

508
00:47:06,160 --> 00:47:10,631
ไม่มีกระสุนอีกแล้วเหรอ?
เด็กน้อยหัวเราะ ไม่มีกระสุนอีกต่อไป

509
00:47:11,000 --> 00:47:14,993
ไม่มีกระสุนอีกแล้วเหรอ?
เอาล่ะให้ฉันดูสิ่งนั้น

510
00:47:17,040 --> 00:47:20,032
คุณรู้อะไร? เหลือกระสุนหนึ่งนัด

511
00:47:20,240 --> 00:47:22,196
เหลือกระสุนนัดเดียวเหรอ?

512
00:47:22,520 --> 00:47:26,274
- เด็กหัวเราะ มี...
- ฉันรู้ ฉันรู้!

513
00:47:33,480 --> 00:47:35,232
ฉลาดขั้นเทพเลย

514
00:47:42,600 --> 00:47:45,956
ว่าไงหมอ?
มีโชคกับเป็ดเหล่านั้นไหม?

515
00:47:46,040 --> 00:47:47,837
ฤดูเป็ดแล้วนะรู้ยัง?

516
00:47:48,200 --> 00:47:52,352
เพียงนาทีสาป
ของฤดูเป็ดหาซื้อได้ที่ไหนคะ?

517
00:47:52,760 --> 00:47:55,228
พูดแบบนั้นตรงป้ายนั้น
คุณฉลาดมาก

518
00:47:57,840 --> 00:48:00,354
คุณรู้ไหมว่าจะทำอย่างไรกับปืนนั่น ด็อก

519
00:48:09,280 --> 00:48:11,555
คุณน่ารังเกียจ

520
00:48:12,800 --> 00:48:16,349
ใช่แล้ว คุณมันน่ารังเกียจและช่างเลือก...

521
00:48:16,760 --> 00:48:19,558
และคุณน่ารังเกียจมาก!

522
00:48:19,720 --> 00:48:23,713
คนๆหนึ่งถึงได้น่ารังเกียจขนาดนี้
ในชีวิตหนึ่งอยู่นอกเหนือฉัน

523
00:48:23,920 --> 00:48:26,388
มันไม่เหมือนกับว่า
ฉันไม่ได้พบปะผู้คนมากมาย

524
00:48:26,480 --> 00:48:29,438
ความดีรู้ดีว่าไม่ใช่อย่างนั้น!
ไม่ใช่ว่า... นั่น...

525
00:48:29,720 --> 00:48:32,439
ความดีก็รู้ว่าไม่ใช่...คือ...

526
00:48:32,960 --> 00:48:34,393
น่ารังเกียจ

527
00:48:35,600 --> 00:48:38,558
“เนื้อเป็ดผัดเนยบอร์เดอเลซ”

528
00:48:38,640 --> 00:48:39,629
ยำยำ

529
00:48:40,320 --> 00:48:42,595
"เป็ดโพโลเนสใต้กระจก"

530
00:48:45,240 --> 00:48:48,835
“กระต่ายกราแตงเดอเจลาติน”
ใต้หนังเครื่องมือ”

531
00:48:49,400 --> 00:48:51,231
น้ำลายไหล น้ำลายไหล

532
00:48:51,880 --> 00:48:55,555
“เนื้อเป็ดย่าง
กับปากเป็ดย่างมิลานีส”

533
00:48:56,040 --> 00:48:57,473
แซ่บๆๆๆ.

534
00:48:57,920 --> 00:49:02,277
“กระต่ายไก่ทอด
กับซอสหางฝ้ายตุ๋นแครอท”

535
00:49:04,840 --> 00:49:09,391
ฉันขอโทษเพื่อน แต่ฉันเป็นมังสวิรัติ
ฉันแค่ตามล่าหากีฬาของมัน

536
00:49:09,920 --> 00:49:10,909
ใช่?

537
00:49:11,000 --> 00:49:13,798
มีกีฬาอื่นนอกเหนือจากการล่าสัตว์
คุณรู้?

538
00:49:14,600 --> 00:49:16,192
มีใครสำหรับเทนนิสบ้างไหม?

539
00:49:18,480 --> 00:49:19,754
เกมที่ดี

540
00:49:20,120 --> 00:49:23,237
เจ้ากระต่ายจอมเวร เจ้าคือรายต่อไป

541
00:49:30,360 --> 00:49:33,397
เอาล่ะ ออกมา ไม่งั้นฉันจะระเบิดคุณออกไป

542
00:49:35,480 --> 00:49:39,678
น่าเสียดายคุณหมอ
ล่ากระต่ายด้วยปืนช้าง

543
00:49:40,200 --> 00:49:42,919
- ปืนช้าง?
- ถูกต้องครับคุณหมอ

544
00:49:43,080 --> 00:49:45,548
แล้วทำไมคุณไม่ไป
ยิงช้างเองเหรอ?

545
00:49:46,000 --> 00:49:49,037
คุณทำแล้วฉันจะหยิกคุณ!

546
00:49:54,120 --> 00:49:58,113
รอจนกว่าฉันจะได้กระต่ายเจ้าเล่ห์ตัวนั้น
และเป็ดตัวนั้น

547
00:50:06,440 --> 00:50:09,193
ความคิดใหญ่คืออะไร?
ทำไมไม่มองไปทางไหน...

548
00:50:12,040 --> 00:50:13,917
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

549
00:50:15,360 --> 00:50:19,592
คุณชายน้อยผู้น่าสงสาร
ฉันทำร้ายคุณด้วยปืนซนของฉันเหรอ?

550
00:50:20,560 --> 00:50:23,438
แย่จัง ฉัน...

551
00:50:29,320 --> 00:50:32,949
ยิปซี คุณโค้งคำนับแสนซน หยุดสิ่งนั้น

552
00:50:35,760 --> 00:50:40,515
โอเค กระต่าย ฉันมองเห็นผ่านการปลอมตัวนั้นแล้ว
พูดคำอธิษฐานของคุณ

553
00:50:41,040 --> 00:50:42,632
คุณก็เช่นกันเป็ด

554
00:50:44,680 --> 00:50:46,876
- ฤดูกระต่าย
- ฤดูเป็ด

555
00:50:48,120 --> 00:50:50,554
- ฤดูกระต่าย!
- ฤดูเป็ด!

556
00:51:03,720 --> 00:51:07,156
เงียบมาก เงียบมาก เรากำลังตามล่าเอลเมอร์

557
00:51:11,640 --> 00:51:14,996
ตอนนี้ที่นี่เป็นสุภาพบุรุษผู้รู้
การไล่ล่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

558
00:51:16,160 --> 00:51:20,551
เขาอาศัยอยู่ที่ประเทศฝรั่งเศสที่ไหน
คนอเมริกันที่ดีทุกคนไปเมื่อพวกเขาตาย

559
00:51:20,880 --> 00:51:22,393
และในฝรั่งเศส...

560
00:51:22,600 --> 00:51:26,513
เหตุผลเดียวเท่านั้น
การไล่ตามใครก็เพื่อความรัก

561
00:51:42,760 --> 00:51:45,513
ซาคร� มารูน! ช่วยด้วย!

562
00:51:46,160 --> 00:51:48,720
ความช่วยเหลือ! ตำรวจภูธร!

563
00:51:54,760 --> 00:51:57,638
พูฟ, จอส�. Gendarme สามารถแก้ไขได้

564
00:51:57,920 --> 00:52:01,196
ขอบคุณ เลอ เจนดาร์เม่
Merci beaucoup, ขอบคุณ.

565
00:52:01,560 --> 00:52:03,232
ศักดิ์สิทธิ์!

566
00:52:03,760 --> 00:52:04,875
ลุยเลย!

567
00:52:09,360 --> 00:52:11,749
Quelle แย่มาก!

568
00:52:20,880 --> 00:52:23,235
ไร้กลิ่น-e-vous ดี

569
00:52:33,880 --> 00:52:35,472
ฉันเป็นคนล้มละลาย!

570
00:52:36,920 --> 00:52:39,718
เลอหมิว. เลอฟี้

571
00:52:41,440 --> 00:52:43,271
เลอหีดุร้าย

572
00:52:43,480 --> 00:52:47,678
เอาสกั๊งค์นั้นออก
เสาโพลแคทนั่นจากสถานที่

573
00:52:47,920 --> 00:52:48,955
เวค!

574
00:52:58,800 --> 00:52:59,949
Quelle est-ce?

575
00:53:01,120 --> 00:53:03,350
Le belle femme สกั๊งค์ประหาร

576
00:53:12,120 --> 00:53:15,795
ที่รักตัวน้อยของฉัน
มันคือรักแรกพบไม่ใช่เหรอ?

577
00:53:15,880 --> 00:53:16,869
เลขที่?

578
00:53:18,520 --> 00:53:20,636
อย่ามากับฉันที่คาสบาห์

579
00:53:20,720 --> 00:53:24,918
เราจะทำเพลงที่ไพเราะ
ด้วยกันที่นี่

580
00:53:35,440 --> 00:53:37,237
กลอนรักเล็กๆ น้อยๆ นี้

581
00:53:37,360 --> 00:53:40,432
ตอนนี้เธอกำลังมองหาสถานที่นัดพบของเรา

582
00:53:41,000 --> 00:53:42,672
น่าสัมผัสไม่ใช่เหรอ?

583
00:53:43,280 --> 00:53:46,716
มาเถิด ถั่วลิสงเปราะตัวน้อยของฉัน
ฉันจะช่วยคุณ.

584
00:53:46,800 --> 00:53:49,360
รอฉันด้วย รอ.

585
00:53:49,520 --> 00:53:52,876
คุณอยู่ที่ไหนนกพิราบ?
ฉันกำลังมองหาคุณ.

586
00:53:53,080 --> 00:53:54,991
ฉันกำลังจะไป... หือ?

587
00:54:49,040 --> 00:54:51,156
ฉันพลาด โชคดีสำหรับคุณ

588
00:54:51,280 --> 00:54:54,272
เอาล่ะ มอน เชอรี่
เราสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้

589
00:54:58,400 --> 00:54:59,515
C'est la guerre.

590
00:55:19,040 --> 00:55:20,359
สวัสดีที่รัก

591
00:55:21,280 --> 00:55:23,794
ฉันเป็นช่างทำกุญแจแห่งความรักใช่ไหม?

592
00:55:25,000 --> 00:55:27,833
มาเถอะที่รัก เราต้องโตแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งนี้

593
00:55:28,200 --> 00:55:31,909
อย่าหนีจากความรัก
ที่นี่. นี่คืออะไร?

594
00:55:33,040 --> 00:55:34,439
แต่แน่นอน

595
00:55:34,520 --> 00:55:38,195
เด็กน้อยคนนี้อยากจะฆ่าตัวตาย
เพื่อพิสูจน์ความรักของเธอที่มีต่อฉัน

596
00:55:38,280 --> 00:55:41,909
ช่างเป็นท่าทางที่แสนหวาน
ยังไงก็ตามฉันจะต้องป้องกันมันไว้

597
00:55:43,440 --> 00:55:44,555
บันทึกแล้ว!

598
00:55:46,000 --> 00:55:48,798
วีฟ ฉันรัก! เราตายด้วยกัน

599
00:55:55,440 --> 00:55:57,317
ฉันยังไม่ตายเหรอ? ไม่

600
00:55:58,640 --> 00:56:01,154
นี่อะไรน่ะ? นั่นคุณเหรอ นกพิราบ?

601
00:56:01,680 --> 00:56:03,033
นั่นคือ...

602
00:56:04,480 --> 00:56:09,031
ขออภัยคุณยาย แต่คุณเคยเห็นไหม
หญิงสาวสวยสกั๊งค์เหรอ?

603
00:56:09,560 --> 00:56:11,676
คุณอยู่ที่ไหนนกพิราบ?

604
00:56:12,320 --> 00:56:14,675
ฉันกำลังมองหาที่ไหนสักแห่งที่จะพบคุณ

605
00:56:15,080 --> 00:56:17,753
กระต่ายคุณอยู่ที่ไหน?

606
00:56:20,520 --> 00:56:22,750
บางทีคุณอาจกลับมาที่นี่แล้ว

607
00:56:22,920 --> 00:56:24,797
มาถึงแล้วเหรอสาวทอง?

608
00:56:26,560 --> 00:56:27,993
นี่คือใคร?

609
00:56:28,520 --> 00:56:30,238
เป็นคุณอีกครั้ง

610
00:56:31,560 --> 00:56:35,519
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

611
00:56:37,800 --> 00:56:39,313
ทำไมต้องล็อค...

612
00:56:39,560 --> 00:56:40,709
โอ้ไม่!

613
00:56:41,720 --> 00:56:45,030
ควบคุมตัวเองเถอะครับคุณผู้หญิง
คุณไม่สามารถจริงจังได้

614
00:56:45,120 --> 00:56:46,838
เรื่องตลกใช่ไหม?

615
00:56:47,880 --> 00:56:48,869
เลขที่?

616
00:56:54,560 --> 00:56:57,916
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นไปได้
น่าดึงดูดเกินไป

617
00:57:29,880 --> 00:57:31,438
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

618
00:57:31,720 --> 00:57:34,188
The Minute Waltz เล่นใน 30 วินาที

619
00:57:35,000 --> 00:57:37,070
สถิติโลกใหม่

620
00:57:39,440 --> 00:57:43,797
มีคนที่เพิ่ง
ไม่ชอบดนตรีอย่างที่ฉันรู้วันหนึ่ง

621
00:57:43,960 --> 00:57:45,871
ในคืนที่ฝนตกในริโอ

622
00:57:45,960 --> 00:57:47,154
A-rink a-dink เอ-dink

623
00:57:47,240 --> 00:57:50,073
พวกเขาทำอะไร
เมื่อไม่มีท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว

624
00:57:50,160 --> 00:57:51,513
โอ้ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว

625
00:57:51,600 --> 00:57:54,637
พวกเขาไปที่ไหน
เมื่อพวกเขาออกไปเดินเล่นไม่ได้?

626
00:57:54,720 --> 00:57:56,915
พวกเขาอยู่บ้านและพูดคุยกัน

627
00:57:57,000 --> 00:57:59,070
หรือจะนั่งอยู่ข้างใน

628
00:58:18,240 --> 00:58:20,515
พวกเขาทำอะไรในมิสซิสซิปปี้

629
00:58:21,000 --> 00:58:23,798
เมื่อท้องฟ้ามีน้ำหยด

630
00:58:27,400 --> 00:58:29,516
และพวกเขาทำอะไรในติฮัวนา

631
00:58:29,600 --> 00:58:31,318
เมื่อพวกเขาอยากกอดแน่นๆ

632
00:58:31,440 --> 00:58:32,714
ก็...

633
00:58:47,880 --> 00:58:49,199
คนเกลียดดนตรี

634
00:58:59,440 --> 00:59:01,556
เธอเป็นสเต็ปเปอร์แฟนซีเมื่อเธอเต้น

635
00:59:01,640 --> 00:59:03,153
ไปพบเธอในขณะที่เธอกระโดดโลดเต้น

636
00:59:03,240 --> 00:59:04,798
สาวของฉันไม่พูดมาก

637
00:59:04,880 --> 00:59:06,632
เต้นได้แม้ในขณะที่เธอเดิน

638
00:59:06,720 --> 00:59:08,358
หนึ่งและสองและสามและสี่

639
00:59:08,440 --> 00:59:10,192
เธอเต้นรำตลอดทั้งวัน

640
00:59:10,280 --> 00:59:11,952
สาวของฉันเป็นพ่อเลี้ยงชั้นสูง

641
00:59:12,040 --> 00:59:13,632
ขิงกับเกลือและพริกไทย

642
00:59:13,720 --> 00:59:15,472
เธอเป็นสเต็ปเปอร์แฟนซีเมื่อเธอเต้น

643
00:59:15,560 --> 00:59:17,391
ไปพบเธอในขณะที่เธอกระโดดโลดเต้น

644
00:59:18,440 --> 00:59:20,158
ว่าไงหมอ?

645
00:59:24,840 --> 00:59:26,751
เป็นคนเกลียดกระต่ายด้วย

646
00:59:46,920 --> 00:59:49,798
แน่นอน คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงสงคราม

647
01:00:01,920 --> 01:00:03,911
- ลีโอโปลด์.
- ลีโอโปลด์.

648
01:00:05,720 --> 01:00:09,592
- ลีโอโปลด์.
- ลีโอโปลด์.

649
01:00:09,680 --> 01:00:11,910
ลีโอโปลด์!

650
01:00:15,960 --> 01:00:17,518
ลีโอโปลด์.

651
01:02:25,960 --> 01:02:29,396
คุณเกลียดโอเปร่าหรือคุณชอบมัน
ฉันรักมัน.

652
01:02:29,880 --> 01:02:33,589
ฉันรักมันมาก
ฉันใช้เวลาทั้งหมด 18 ชั่วโมง...

653
01:02:33,680 --> 01:02:37,958
ของ Ring of Nibelung ของ Richard Wagner...

654
01:02:39,200 --> 01:02:41,395
และย่อให้เหลือเจ็ดนาที

655
01:03:16,080 --> 01:03:18,514
เงียบมาก

656
01:03:19,600 --> 01:03:22,160
ฉันกำลังล่ากระต่าย

657
01:03:35,560 --> 01:03:36,754
รอยเท้ากระต่าย

658
01:03:39,600 --> 01:03:41,033
ฆ่ากระต่าย

659
01:03:41,200 --> 01:03:44,198
ฆ่ากระต่าย

660
01:03:46,160 --> 01:03:47,673
ฆ่ากระต่ายเหรอ?

661
01:03:48,760 --> 01:03:49,954
โยโฮโตะ

662
01:03:50,200 --> 01:03:51,474
โยโฮโตะ

663
01:03:51,600 --> 01:03:52,874
โยโฮโตะ

664
01:03:52,960 --> 01:03:54,188
โยโฮ

665
01:03:54,600 --> 01:03:59,196
โอ้ นักรบผู้ยิ่งใหญ่แห่งการต่อสู้อันยิ่งใหญ่

666
01:03:59,560 --> 01:04:02,199
สอบถามได้เลยนะครับ

667
01:04:03,280 --> 01:04:05,714
ว่าไงหมอ?

668
01:04:06,120 --> 01:04:08,634
ฉันจะฆ่ากระต่าย

669
01:04:09,000 --> 01:04:13,278
โอ้ นักล่าผู้ยิ่งใหญ่
มันจะเป็นงานที่ค่อนข้างมาก

670
01:04:13,880 --> 01:04:18,431
คุณจะทำยังไง
ฉันขอถามได้ไหม?

671
01:04:19,920 --> 01:04:22,753
ฉันจะทำมัน
ด้วยหอกและหมวกวิเศษของฉัน

672
01:04:22,960 --> 01:04:24,791
หอกและหมวกวิเศษของคุณเหรอ?

673
01:04:24,880 --> 01:04:26,791
- หอกและหมวกเวทย์มนตร์
- หมวกวิเศษ?

674
01:04:26,880 --> 01:04:28,154
หมวกวิเศษ

675
01:04:28,240 --> 01:04:30,151
หมวกวิเศษ.

676
01:04:30,560 --> 01:04:33,597
ใช่. หมวกวิเศษ

677
01:04:33,680 --> 01:04:37,070
และฉันจะยกตัวอย่างให้คุณ

678
01:04:48,960 --> 01:04:49,949
ลาก่อน.

679
01:04:51,040 --> 01:04:52,712
นั่นคือกระต่าย

680
01:05:22,560 --> 01:05:25,074
บรุนฮิลเดอ

681
01:05:25,160 --> 01:05:27,958
คุณน่ารักมาก

682
01:05:28,120 --> 01:05:30,350
ใช่ ฉันรู้

683
01:05:30,520 --> 01:05:32,909
ฉันไม่สามารถช่วยได้

684
01:05:33,080 --> 01:05:35,719
บรุนฮิลเดอ

685
01:05:35,800 --> 01:05:38,439
เป็นที่รักของฉัน

686
01:06:30,840 --> 01:06:35,436
เอาความรักของฉันคืนมา

687
01:06:35,560 --> 01:06:40,236
ความปรารถนาแผดเผาลึกๆ ในตัวฉัน

688
01:06:40,360 --> 01:06:45,150
เอาความรักของฉันคืนมา

689
01:06:45,520 --> 01:06:50,196
ฉันอยากให้คุณอยู่ข้างฉันเสมอ

690
01:06:50,680 --> 01:06:55,435
รักแบบเราก็ต้องเป็น.

691
01:06:55,960 --> 01:07:00,670
ทำเพื่อคุณและสำหรับฉัน

692
01:07:01,880 --> 01:07:04,269
กลับ

693
01:07:04,840 --> 01:07:08,753
คุณจะไม่กลับมาเหรอที่รัก?

694
01:07:09,040 --> 01:07:13,716
เพราะความรักของฉันเป็นของคุณ

695
01:07:28,360 --> 01:07:30,396
ฉันจะฆ่ากระต่าย!

696
01:07:31,520 --> 01:07:33,272
ลุกขึ้นเถิดพายุ!

697
01:07:34,680 --> 01:07:37,353
ลมเหนือพัด! ลมใต้พัด!

698
01:07:37,440 --> 01:07:40,398
ไต้ฝุ่น! พายุเฮอริเคน! แผ่นดินไหว!

699
01:07:41,040 --> 01:07:42,598
หมอกควัน!

700
01:07:47,520 --> 01:07:50,398
สายฟ้าสีขาว ฟาดกระต่าย!

701
01:08:11,160 --> 01:08:13,230
ฉันทำอะไรลงไป?

702
01:08:14,840 --> 01:08:16,671
ฉันฆ่ากระต่ายแล้ว

703
01:08:18,760 --> 01:08:20,716
กระต่ายน้อยผู้น่าสงสาร

704
01:08:22,000 --> 01:08:24,434
กระต่ายน้อยผู้น่าสงสาร

705
01:08:37,720 --> 01:08:41,030
คุณคาดหวังอะไรจากโอเปร่า
ตอนจบมีความสุขใช่ไหม?

706
01:08:45,040 --> 01:08:49,318
ฉันจะพูดสิ่งนี้เพื่อเอลเมอร์
เขาไม่อยากให้เราเป็นอาหารจริงๆ

707
01:08:49,400 --> 01:08:52,233
เขาแค่ทำเพราะเขาเป็นนักกีฬา

708
01:08:53,480 --> 01:08:56,950
ซึ่งแตกต่างไปจากบางคนที่
ไปล่าสัตว์เพราะมันหิวมาก...

709
01:08:57,040 --> 01:09:00,430
เช่นโคโยตี้ เป็นต้น
ใครจะกินอะไร...

710
01:09:00,520 --> 01:09:02,033
รวมถึงฉันด้วย

711
01:09:23,200 --> 01:09:24,872
ว่าไงหมอ?

712
01:09:25,040 --> 01:09:28,476
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.
ฉันชื่อไวล์ อี. โคโยตี้ อัจฉริยะ

713
01:09:29,960 --> 01:09:33,555
ฉันไม่ได้ขายอะไรเลย
และฉันก็ไม่ได้ทำงานเพื่อเรียนต่อในวิทยาลัยด้วย

714
01:09:33,960 --> 01:09:35,552
มาดูกรณีต่างๆ กันดีกว่า

715
01:09:35,840 --> 01:09:39,116
คุณเป็นกระต่าย
และฉันจะกินคุณเป็นมื้อเย็น

716
01:09:39,200 --> 01:09:41,031
ตอนนี้อย่าพยายามที่จะหนีไป

717
01:09:41,120 --> 01:09:45,272
ฉันมีกล้ามเนื้อมากขึ้น ฉลาดมากขึ้น
เร็วกว่าและใหญ่กว่าคุณ...

718
01:09:45,360 --> 01:09:47,794
และฉันเป็นอัจฉริยะ...

719
01:09:48,080 --> 01:09:51,675
ในขณะที่คุณแทบจะผ่านไม่ได้
การสอบเข้าโรงเรียนอนุบาล

720
01:09:52,640 --> 01:09:56,315
ดังนั้นฉันจะให้คุณตามธรรมเนียม
สองนาทีเพื่อกล่าวคำอธิษฐานของคุณ

721
01:09:57,400 --> 01:10:00,233
ฉันขอโทษแม็ค ท่านหญิง
ของบ้านไม่ใช่บ้าน และอีกอย่าง...

722
01:10:00,320 --> 01:10:02,993
เราส่งเช็คไปให้คุณทางไปรษณีย์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

723
01:10:08,840 --> 01:10:12,071
ทำไมพวกเขาต้องการเสมอ
ทำมันด้วยวิธีที่ยากเหรอ?

724
01:10:21,440 --> 01:10:24,079
ไวล์ อี. คุณอัจฉริยะ

725
01:10:24,240 --> 01:10:25,958
คุณทำมันอีกแล้ว

726
01:11:07,200 --> 01:11:09,998
- ทำอาหารอะไรอยู่คุณหมอ?
- สตูว์กระต่าย

727
01:11:12,480 --> 01:11:14,755
ฉันเป็นอัจฉริยะจริงๆ!

728
01:11:16,000 --> 01:11:17,558
กลิ่นแรงมาก!

729
01:11:17,680 --> 01:11:20,831
แต่มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ผิด
กับมัน

730
01:11:21,160 --> 01:11:23,993
- มี? อะไร
- ไม่มีกระต่าย

731
01:11:29,600 --> 01:11:32,990
ฉันกำลังมองดูโคลเวอร์สามใบ

732
01:11:33,080 --> 01:11:36,038
ที่ฉันมองข้ามไปคือสาม

733
01:11:40,760 --> 01:11:42,751
กลับมาที่กระดานวาดภาพเก่า

734
01:11:51,280 --> 01:11:53,874
อัจฉริยะนั่นคือสิ่งที่มันเป็น! อัจฉริยะชัดๆ!

735
01:12:12,440 --> 01:12:16,274
ไวล์ อี. โคโยตี้. อัจฉริยะสุดๆ

736
01:12:17,560 --> 01:12:19,357
ฉันชอบวิธีที่แผ่ออกไป

737
01:12:19,720 --> 01:12:24,475
ไวล์ อี. โคโยตี้. อัจฉริยะสุดๆ

738
01:12:33,520 --> 01:12:35,795
ไวล์ อี. โคโยตี้.

739
01:12:36,120 --> 01:12:37,838
อัจฉริยะสุดๆ

740
01:12:45,680 --> 01:12:49,036
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.
ฉันชื่อมัด

741
01:12:50,160 --> 01:12:53,709
และจำไว้ว่า
โคลนที่สะกดข้างหลังคือ "dum"

742
01:12:57,640 --> 01:13:00,598
แม้แต่อัจฉริยะก็ยังได้รับ
ข้อความหลังจากนั้นไม่นาน...

743
01:13:00,680 --> 01:13:02,716
และได้รู้ว่าการกินกระต่าย...

744
01:13:02,800 --> 01:13:05,997
ปรุงสุกหรือดิบไม่ใช่ความคิดที่ฉลาดนัก

745
01:13:06,560 --> 01:13:10,394
กระต่ายดิบ? ช่างเป็นความคิดที่น่าขยะแขยง

746
01:13:10,600 --> 01:13:15,230
ไวล์ อี. ผู้เฒ่าจึงตัดสินใจว่าเขาจะทำ
ดีกว่าไล่ตามขนาดของเขามากกว่า

747
01:13:15,800 --> 01:13:17,028
ตัวอย่างเช่น...

748
01:31:30,080 --> 01:31:32,150
การผลิตขนาดใหญ่เป็นอย่างไรบ้าง?

749
01:31:32,240 --> 01:31:36,028
ฉันพนันได้เลยว่าเซซิล บี. เดอ มิลล์คนเก่าด้วย
คงจะอิจฉาอันนั้น

750
01:31:36,320 --> 01:31:40,950
ฉันแน่ใจว่าเป็นมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลเฒ่า
ไม่เคยจินตนาการอะไรแบบนั้น...

751
01:31:41,040 --> 01:31:43,508
เมื่อเขาเริ่มการไล่ล่าครั้งแรก

752
01:31:43,600 --> 01:31:46,319
แต่แล้วถ้าเขาไม่คิดค้นการไล่ล่า...

753
01:31:46,600 --> 01:31:51,037
บางที แค่บางที เสียงหัวเราะอาจจะไม่
ได้รับการประดิษฐ์ขึ้นอย่างใดอย่างหนึ่ง...

754
01:31:51,160 --> 01:31:54,755
และนั่นเพื่อนเก่า
คงเป็นการสูญเสียอย่างแท้จริง

755
01:31:55,840 --> 01:31:56,875
ใครจะรู้?

756
01:31:56,960 --> 01:32:01,909
บางทีอาจจะเป็นทั้งจักรวาลก็ได้
จะได้ไอเดีย...

757
01:32:02,360 --> 01:32:05,955
และดวงดาวและดวงอาทิตย์ ดาวตกและดาวหาง...

758
01:32:06,040 --> 01:32:10,318
แม้แต่กาแล็กซีก็ยังรับรู้
เสียงหัวเราะจำเป็นแค่ไหน...

759
01:32:10,400 --> 01:32:12,675
และการไล่ล่าจะสนุกขนาดไหน

760
01:32:12,920 --> 01:32:14,273
และ...

761
01:32:20,440 --> 01:32:25,116
และในที่สุดทุกอย่างก็จะกลับมาอีกครั้ง
จงสงบและเงียบ

762
01:32:27,720 --> 01:32:29,278
หรือจะ?

763
01:32:35,160 --> 01:32:36,149
ใช่?

764
01:32:39,520 --> 01:32:40,555
ดี?

765
01:32:46,280 --> 01:32:49,556
ท้ายที่สุดแล้ว เครดิตที่ถึงกำหนดชำระเครดิต

766
01:33:29,560 --> 01:33:31,994
กินหัวใจของคุณให้หมด เบิร์ต เรย์โนลด์ส

767
01:33:32,305 --> 01:33:38,191
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.SubtitleDB.org