1 00:00:05,965 --> 00:00:06,965 Moi et les garçons, 2 00:00:06,966 --> 00:00:07,966 nous sommes tous prêts. 3 00:00:07,967 --> 00:00:08,967 Puis-je s'il vous plaît avoir le feu vert ? 4 00:00:08,968 --> 00:00:11,219 Pas de mutilation ni de torture 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,263 ou mettre le feu à quelqu'un. 6 00:00:16,767 --> 00:00:18,310 C'est quoi cette merde ?! 7 00:00:19,478 --> 00:00:21,396 Vous avez restauré une image saine. 8 00:00:21,397 --> 00:00:24,691 Le conseil veut vous faire cocapitaine des Sept. 9 00:00:24,692 --> 00:00:27,068 Je ne suis qu'un homme qui est tombé amoureux de la mauvaise femme. 10 00:00:27,069 --> 00:00:29,195 {\an8}Je suis excité pour tout le monde pour rencontrer le vrai moi. 11 00:00:29,196 --> 00:00:31,281 je ne suis pas juste comme le reste d'entre vous. 12 00:00:31,282 --> 00:00:33,158 Je vais mieux ! Je suis le vrai héros. 13 00:00:33,159 --> 00:00:35,076 Mâles blancs dans la Rust Belt a adoré votre discours. 14 00:00:35,077 --> 00:00:36,327 Putain oui ! 15 00:00:36,328 --> 00:00:37,579 Il était juste rentrer du travail à pied. 16 00:00:37,580 --> 00:00:38,997 Faucon bleu le trottoir l'a piétiné si fort, 17 00:00:38,998 --> 00:00:40,290 ça a fissuré le trottoir. 18 00:00:40,291 --> 00:00:41,666 Ils ont besoin que vous parliez. 19 00:00:41,667 --> 00:00:44,294 Je m'appelle Michael Jordan. Je ne suis pas Malcolm X. 20 00:00:44,295 --> 00:00:46,296 Je pourrais apporter de bonnes personnes dans The Seven. 21 00:00:46,297 --> 00:00:48,298 Vous gardez vos distances. C'est ma copine maintenant. 22 00:00:48,299 --> 00:00:49,799 Il a perdu la tête. 23 00:00:49,800 --> 00:00:51,469 Tant que je suis PDG, il est sous contrôle. 24 00:00:53,095 --> 00:00:54,596 Neuman est le casse-tête. 25 00:00:54,597 --> 00:00:55,764 Assez bien La fille de Stan Edgar aussi. 26 00:00:55,765 --> 00:00:56,765 Je pensais que nous pourrions combattre Vought 27 00:00:56,766 --> 00:00:57,766 de la bonne manière, mais nous ne pouvons pas. 28 00:00:57,767 --> 00:00:58,975 Nous devons procéder à votre manière. 29 00:00:58,976 --> 00:00:59,976 Je pense que j'ai quelque chose. 30 00:00:59,977 --> 00:01:01,019 Qu'est-ce que B.C.L. ROUGE? 31 00:01:01,020 --> 00:01:02,061 Une sorte d'arme. 32 00:01:02,062 --> 00:01:03,229 Si tu crois aux rumeurs, 33 00:01:03,230 --> 00:01:05,315 c'est le truc qui a tué Soldier Boy. 34 00:01:05,316 --> 00:01:07,233 C'est notre meilleure chance pour tuer Homelander. 35 00:01:07,234 --> 00:01:08,401 - Qu'est-ce que c'est ? - Temp. V. 36 00:01:08,402 --> 00:01:10,862 Fait de vous un Supe pendant 24 heures. 37 00:01:10,863 --> 00:01:13,741 - Qu'est-ce qui a tué Soldier Boy ? - Demande à la putain de CIA ! 38 00:01:15,284 --> 00:01:17,744 Tu savais et tu n'as jamais dit un putain de mot. 39 00:01:17,745 --> 00:01:19,162 Tu as dit tu ferais toujours attention à moi ! 40 00:01:19,163 --> 00:01:20,580 Je te déteste. 41 00:01:20,581 --> 00:01:21,998 Configurer une rencontre avec Petite Nina. 42 00:01:21,999 --> 00:01:23,750 C'est une très mauvaise idée. 43 00:01:23,751 --> 00:01:25,668 Non, Frenchie, c'est une très bonne idée. 44 00:01:25,669 --> 00:01:26,921 Nous allons en Russie. 45 00:01:29,840 --> 00:01:31,007 ♪ Or massif... 46 00:01:31,008 --> 00:01:32,967 {\an8}C'est de l'or massif, 47 00:01:32,968 --> 00:01:34,594 {\an8}avec Marilyn McCoo. 48 00:01:34,595 --> 00:01:37,347 {\an8}Avec Or Massif les stars du disque Kim Carnes, 49 00:01:37,348 --> 00:01:38,807 {\an8}les Oak Ridge Boys, 50 00:01:38,808 --> 00:01:40,683 {\an8}Waylan Flowers et Madame, 51 00:01:40,684 --> 00:01:42,727 {\an8}les Danseurs en Or Massif, 52 00:01:42,728 --> 00:01:46,564 {\an8}et invité très spécial Garçon soldat ! 53 00:01:46,565 --> 00:01:48,858 {\an8}♪ Fab Cinq Freddy m'a dit que tout le monde volait ♪ 54 00:01:48,859 --> 00:01:51,069 {\an8}♪ DJ qui tourne, J'ai dit : "Mon, mon" ♪ 55 00:01:51,070 --> 00:01:53,196 {\an8}Flash est rapide, Flash est cool ♪ 56 00:01:53,197 --> 00:01:55,406 ♪ François c'est pas, Flash n'est pas un mec ♪ 57 00:01:55,407 --> 00:01:57,450 ♪ Et tu ne t'arrêtes pas, bien sûr ♪ 58 00:01:57,451 --> 00:01:59,869 Sortez au parking ♪ 59 00:01:59,870 --> 00:02:02,372 ♪ Et tu montes dans ta voiture et tu conduis très loin ♪ 60 00:02:02,373 --> 00:02:04,666 ♪ Et tu conduis toute la nuit et puis tu vois une lumière ♪ 61 00:02:04,667 --> 00:02:06,626 ♪ Ça tombe directement et atterrit au sol ♪ 62 00:02:06,627 --> 00:02:09,087 ♪ Et il sort un homme de Mars ♪ 63 00:02:09,088 --> 00:02:11,381 ♪ Et tu essaies de courir, mais il a une arme ♪ 64 00:02:11,382 --> 00:02:13,299 ♪ Et il vous tue, et il te mange la tête ♪ 65 00:02:13,300 --> 00:02:15,718 ♪ Et puis tu es dans l'homme de Mars ♪ 66 00:02:15,719 --> 00:02:17,428 ♪ Tu sors la nuit, manger des voitures ♪ 67 00:02:17,429 --> 00:02:20,099 ♪ Tu manges des Cadillac, Les Lincoln aussi... 68 00:02:23,185 --> 00:02:25,770 Tu continues à manger des voitures ♪ 69 00:02:25,771 --> 00:02:28,816 ♪ Puis quand il y a plus de voitures, tu pars ♪ 70 00:02:50,629 --> 00:02:52,881 Très bien. Gardez vos cheveux. 71 00:02:52,882 --> 00:02:54,549 Vous êtes sur V. 72 00:02:54,550 --> 00:02:55,842 Temporaire V. 73 00:02:55,843 --> 00:02:57,677 Dure à peine 24 heures. 74 00:02:57,678 --> 00:02:59,178 Où l'as-tu trouvé ? 75 00:02:59,179 --> 00:03:00,346 L'un d'eux sites Web. 76 00:03:00,347 --> 00:03:01,973 - Des érections pendant des jours. - Non, non, non, non, non. 77 00:03:01,974 --> 00:03:04,475 Aucune de tes conneries narquoises. 78 00:03:04,476 --> 00:03:07,103 Je n'ai eu qu'une seule dose. D'accord? 79 00:03:07,104 --> 00:03:08,229 La poudre à canon est morte. 80 00:03:08,230 --> 00:03:10,398 Nous savons ce que nous devons savoir. Fin de. 81 00:03:10,399 --> 00:03:12,942 Attends, attends, toi-toi-toi... 82 00:03:12,943 --> 00:03:15,403 tu as tué... de la poudre à canon ? 83 00:03:15,404 --> 00:03:17,947 Avec des pouvoirs ? Vous... 84 00:03:17,948 --> 00:03:19,657 Vous aviez des super pouvoirs ? 85 00:03:19,658 --> 00:03:22,619 Oh, écoute, allons juste laisse tomber, d'accord ? 86 00:03:22,620 --> 00:03:24,078 C'est fini. Je vais bien. 87 00:03:24,079 --> 00:03:25,831 Attends, attends, d-d-est-ce que les autres le savent ? 88 00:03:28,584 --> 00:03:29,793 Non, ce n’est pas le cas. 89 00:03:31,003 --> 00:03:35,174 Et s'ils le découvrent, Je vais te mettre dans le coma. 90 00:03:41,430 --> 00:03:42,555 Ouais, non, tu as raison. 91 00:03:42,556 --> 00:03:44,725 Tu as l'air tout à fait bien. 92 00:03:49,480 --> 00:03:53,191 Alors, Le New York Times vicieusement a attaqué votre émission télévisée d'anniversaire, 93 00:03:53,192 --> 00:03:54,609 disant, et je cite, 94 00:03:54,610 --> 00:03:57,820 "C'est effrayant de voir un homme si fort qui s'est énervé. 95 00:03:57,821 --> 00:04:00,156 Ouais, eh bien, je suis énervé. Je suis. 96 00:04:00,157 --> 00:04:04,869 J'en ai marre des mensonges colportée par les grands médias. 97 00:04:04,870 --> 00:04:05,995 Ecoute, la vraie question Tiens, Cam : 98 00:04:05,996 --> 00:04:08,623 Qui est derrière ces attaques ? 99 00:04:08,624 --> 00:04:10,458 Qui essaie de me faire taire ? 100 00:04:10,459 --> 00:04:13,127 Peut-être les riches et les puissants les forces que vous avez mentionnées 101 00:04:13,128 --> 00:04:15,797 dans ton, pensais-je, discours courageux. 102 00:04:15,798 --> 00:04:17,757 - Merci. - Qui sont-ils ? 103 00:04:17,758 --> 00:04:19,175 Eh bien, écoutez, pour la plupart, 104 00:04:19,176 --> 00:04:20,343 ce sont des gens vous n'en avez jamais entendu parler, 105 00:04:20,344 --> 00:04:22,345 mais ils opèrent dans l'ombre, 106 00:04:22,346 --> 00:04:25,348 et ce sont eux tirer les ficelles. 107 00:04:25,349 --> 00:04:28,559 Et malheureusement, ils sont partout. 108 00:04:28,560 --> 00:04:30,353 Même à l'intérieur de Vought. 109 00:04:30,354 --> 00:04:33,064 Désolé, ils étaient à partir de lait d'avoine. 110 00:04:33,065 --> 00:04:35,400 Euh, qu'est-ce que tu fais ici ? 111 00:04:35,401 --> 00:04:36,734 Je ne peux pas passer sur un coup de tête ? 112 00:04:36,735 --> 00:04:38,570 Vous ne faites jamais rien sur un coup de tête. 113 00:04:40,155 --> 00:04:41,531 Tu ne peux pas être sérieux. 114 00:04:41,532 --> 00:04:43,908 Nous ne nous en prenons jamais à Homelander. 115 00:04:43,909 --> 00:04:45,451 C'est pratiquement politique fédérale. 116 00:04:45,452 --> 00:04:47,870 Personne ne s’en prend à personne. 117 00:04:47,871 --> 00:04:50,957 Juste un doux rappel de qui est responsable. 118 00:04:50,958 --> 00:04:54,711 je suppose que tu l'as vu sur Cameron Coleman ce matin ? 119 00:04:54,712 --> 00:04:56,087 Il teste les limites. 120 00:04:56,088 --> 00:04:57,755 Et quand cela arrive, tu dois les discipliner 121 00:04:57,756 --> 00:05:00,216 comme, eh bien, comme le ferait un parent. 122 00:05:00,217 --> 00:05:01,259 Comme avec Zoé. 123 00:05:01,260 --> 00:05:02,885 Zoé ne m'arrachera pas la colonne vertébrale. 124 00:05:02,886 --> 00:05:04,387 Ne réagissons pas de manière excessive. 125 00:05:04,388 --> 00:05:06,597 Il a utilisé un langage grossier pendant cette diatribe d'anniversaire. 126 00:05:06,598 --> 00:05:08,224 Vous faites donc une déclaration publique. 127 00:05:08,225 --> 00:05:12,020 Une sévère réprimande, quelques amendes FCC, rien de grave. 128 00:05:12,021 --> 00:05:16,107 Juste un rappel que il ne peut rien faire. 129 00:05:16,108 --> 00:05:17,900 Il va adorer ça. 130 00:05:17,901 --> 00:05:19,903 Vous serez parfaitement en sécurité. 131 00:05:21,363 --> 00:05:23,239 Et Zoé ? 132 00:05:23,240 --> 00:05:24,615 Surtout Zoé. 133 00:05:24,616 --> 00:05:27,410 Homelander pourrait aboyer un peu, mais il ne mordra pas. 134 00:05:27,411 --> 00:05:30,163 Il a toujours peur de moi. 135 00:05:30,164 --> 00:05:34,501 Je ne laisserais jamais que quelque chose arrive à toi ou à Zoé. 136 00:05:35,878 --> 00:05:37,545 Vous le savez, n'est-ce pas ? 137 00:05:37,546 --> 00:05:39,715 Ouais, oui, bien sûr. 138 00:05:53,312 --> 00:05:54,396 Messieurs. 139 00:06:03,864 --> 00:06:05,782 Bonjour, bonjour. 140 00:06:05,783 --> 00:06:07,283 Tu dois être Nina. 141 00:06:07,284 --> 00:06:09,660 Guillaume Boucher. 142 00:06:09,661 --> 00:06:13,832 Sergei, pourquoi tu ne me le dis pas il est si délicieux ? 143 00:06:14,833 --> 00:06:17,627 je fais des pelmeni si tu veux. 144 00:06:17,628 --> 00:06:20,129 Bien sûr, je ne peux pas cuisine comme mon Sergei. 145 00:06:20,130 --> 00:06:21,881 Son cassoulet ? 146 00:06:21,882 --> 00:06:23,758 M'a fait venir. 147 00:06:23,759 --> 00:06:27,512 je suis encore un peu contrarié tu me l'as volé. 148 00:06:27,513 --> 00:06:30,516 Eh bien, nous lui avons proposé une meilleure maison, n'est-ce pas ? 149 00:06:32,518 --> 00:06:35,979 Alors, à quoi dois-je ce plaisir ? 150 00:06:37,397 --> 00:06:39,816 je suis après un peu de technologie particulière. 151 00:06:39,817 --> 00:06:42,235 Une arme, tu ne le seras pas surpris d'entendre. 152 00:06:42,236 --> 00:06:44,278 Et je pensais que tu et tes amis au Kremlin 153 00:06:44,279 --> 00:06:46,280 pourrait peut-être aider. 154 00:06:46,281 --> 00:06:47,573 Cela me donne du crédit. 155 00:06:47,574 --> 00:06:48,866 Où c'est dû, mon amour. 156 00:06:48,867 --> 00:06:51,828 Comme je l'ai entendu, tu as filmé quelques parieurs 157 00:06:51,829 --> 00:06:53,162 du ministère de l'Intérieur 158 00:06:53,163 --> 00:06:56,458 avoir une bonne vieille ébat sous ta douche dorée. 159 00:06:58,752 --> 00:07:00,503 C'est pour couvrir la dette de Cherie. 160 00:07:00,504 --> 00:07:04,675 Plus cent mille dollars pour vos ennuis. 161 00:07:11,348 --> 00:07:12,890 Votre Bureau sait-il 162 00:07:12,891 --> 00:07:15,560 tu me donnes leur bel argent propre ? 163 00:07:15,561 --> 00:07:17,854 Eh bien, c'est le Gouvernement américain, mon amour. 164 00:07:17,855 --> 00:07:19,523 Ils imprimeront simplement davantage. 165 00:07:20,566 --> 00:07:21,942 Hmm. 166 00:07:24,444 --> 00:07:27,822 Ouais, l'argent est bon pour mon problème, 167 00:07:27,823 --> 00:07:30,158 mais qu'en est-il ma douleur et ma souffrance ? 168 00:07:30,159 --> 00:07:34,830 Ensuite il y a le temps passé et mon stress. 169 00:07:35,873 --> 00:07:39,626 J'ai tellement mal dormi. 170 00:07:42,629 --> 00:07:45,799 Et qu'est-ce qui soulagerait votre douleur ? 171 00:07:47,593 --> 00:07:48,593 Chérie. 172 00:07:48,594 --> 00:07:50,553 Non. Pas question. 173 00:07:50,554 --> 00:07:52,848 C'est tout ce que je veux. 174 00:07:53,891 --> 00:07:56,726 Toi et moi, nous sommes juste pour commencer, cher amour. 175 00:07:56,727 --> 00:08:00,104 Ne me dis pas il n'y a pas non, euh... 176 00:08:00,105 --> 00:08:01,481 marge de manœuvre. 177 00:08:04,151 --> 00:08:06,153 - M'sieu Charcutier... - Un Français. 178 00:08:23,754 --> 00:08:25,714 Il est temps que nous le fassions savoir au monde. 179 00:08:26,924 --> 00:08:30,468 Starlight et moi sommes amoureux. 180 00:08:30,469 --> 00:08:31,762 ♪ Éclairage domestique. 181 00:08:36,767 --> 00:08:39,394 - Quand est-ce qu'il y a de l'air ? - Euh, ce soir. 182 00:08:41,021 --> 00:08:43,648 ♪ Éclairage domestique ? 183 00:08:43,649 --> 00:08:44,857 Vous avez accepté ça ? 184 00:08:44,858 --> 00:08:48,277 C'est comme ce que tu as dit, Hughie : 185 00:08:48,278 --> 00:08:49,403 quoi qu'il en coûte. 186 00:08:49,404 --> 00:08:50,989 C'est... 187 00:08:52,282 --> 00:08:53,992 C'est ce qu'il faut. 188 00:08:54,993 --> 00:08:56,453 Hé. 189 00:08:59,831 --> 00:09:01,874 Tout ira bien. 190 00:09:01,875 --> 00:09:03,876 Vraiment. 191 00:09:03,877 --> 00:09:06,046 Laisse-moi te sauver pour une fois. 192 00:09:11,218 --> 00:09:12,511 Hughie. 193 00:09:14,429 --> 00:09:16,390 Cela doit fonctionner. 194 00:09:20,769 --> 00:09:22,520 Ça marchera. 195 00:09:22,521 --> 00:09:23,647 Qu'est-ce qui fonctionnera ? 196 00:09:25,357 --> 00:09:28,985 Euh, mon VoughtSonic configuration des enceintes. 197 00:09:28,986 --> 00:09:31,112 Je suis désolé, euh, comment es-tu entré ? 198 00:09:31,113 --> 00:09:32,114 J'ai une clé. 199 00:09:33,615 --> 00:09:36,033 Ouais, je dois garder un oeil sur ma meilleure fille, non ? 200 00:09:36,034 --> 00:09:38,245 Au fait, tu es un sommeil profond, Starlight. 201 00:09:39,663 --> 00:09:40,830 Oh, regardez-vous deux. 202 00:09:40,831 --> 00:09:42,456 Je plaisante. 203 00:09:42,457 --> 00:09:44,292 Allez, détends-toi. 204 00:09:44,293 --> 00:09:45,543 Je plaisante. 205 00:09:45,544 --> 00:09:48,255 Mais nous devons y aller. En retard. 206 00:09:50,132 --> 00:09:53,676 Couverture de Rolling Stone. Question brûlante. 207 00:09:53,677 --> 00:09:55,386 Nous avons le "navire le plus chaud". 208 00:09:55,387 --> 00:09:57,221 Ne t'inquiète pas, Hughie. 209 00:09:57,222 --> 00:10:01,268 Cette petite histoire d'amour est strictement réservé aux caméras. 210 00:10:03,186 --> 00:10:05,229 Même si c'est comme ça Maeve et moi avons commencé, 211 00:10:05,230 --> 00:10:07,774 et c'est devenu assez épicé. 212 00:10:08,900 --> 00:10:11,610 Ouais, je ne plaisante pas, mec. 213 00:10:11,611 --> 00:10:14,071 Disons simplement que Maeve peut plier un tuyau en acier 214 00:10:14,072 --> 00:10:15,699 sans utiliser ses mains. 215 00:10:19,036 --> 00:10:20,202 Comment est-elle ? 216 00:10:20,203 --> 00:10:21,621 Elle est une bonne baise ? 217 00:10:27,919 --> 00:10:29,587 Waouh. 218 00:10:29,588 --> 00:10:33,716 Touche-le ou toute personne qui lui tient à cœur, 219 00:10:33,717 --> 00:10:35,551 et je marcherai. 220 00:10:35,552 --> 00:10:39,181 Et je prendrai mes points d'approbation avec moi. 221 00:10:44,770 --> 00:10:46,187 [clic de langue, murmure] Les femmes. 222 00:10:46,188 --> 00:10:47,271 Je plaisante. 223 00:10:47,272 --> 00:10:49,066 Tu as vraiment besoin pour vous détendre, les gars. 224 00:10:50,650 --> 00:10:52,526 Allez, Starlight. 225 00:10:52,527 --> 00:10:54,028 Mario attend. 226 00:10:54,029 --> 00:10:55,530 Je t'appellerai plus tard. 227 00:11:01,161 --> 00:11:02,495 Faucon bleu ? 228 00:11:02,496 --> 00:11:03,954 - Mm-hmm. - Qui se soucie de Blue Hawk ? 229 00:11:03,955 --> 00:11:05,748 Il est bien en dessous de votre niveau de salaire. 230 00:11:05,749 --> 00:11:07,375 Il brutalise Les Noirs à Trenton. 231 00:11:07,376 --> 00:11:09,502 Je pense que Vought a une responsabilité ici. 232 00:11:09,503 --> 00:11:11,587 Mm-hmm. 233 00:11:11,588 --> 00:11:13,422 Droite. 234 00:11:13,423 --> 00:11:14,965 Attends, tu es sérieux ? 235 00:11:14,966 --> 00:11:16,842 - Je veux juste lui parler. - Bien sûr. 236 00:11:16,843 --> 00:11:19,804 La justice sociale est si important ici. 237 00:11:19,805 --> 00:11:21,639 - Depuis quand ? - Un-Train, 238 00:11:21,640 --> 00:11:23,933 "La vie des Noirs compte" est mon hashtag préféré. 239 00:11:23,934 --> 00:11:26,311 Mon Insta ? Rien que des écrans noirs. 240 00:11:27,813 --> 00:11:29,980 Et regarde-toi. Vous êtes très belle! 241 00:11:29,981 --> 00:11:31,857 Cette toute nouvelle chose que tu as faite, 242 00:11:31,858 --> 00:11:35,778 c'est exactement ce qui a inspiré toute cette campagne. 243 00:11:35,779 --> 00:11:37,113 Se taire, c’est être complice. 244 00:11:37,114 --> 00:11:38,197 Alors tirons sur place, 245 00:11:38,198 --> 00:11:39,865 et nous en discuterons Blue Hawk plus tard. 246 00:11:39,866 --> 00:11:41,033 Quand, Ashley ? 247 00:11:41,034 --> 00:11:42,744 Plus tard, A-Train. 248 00:11:43,745 --> 00:11:46,248 Et action sur Dolly. 249 00:11:48,291 --> 00:11:51,544 Nous sommes ici aujourd'hui pour la paix et l'amour et la prospérité ! 250 00:11:51,545 --> 00:11:53,337 Où vont tous ces gens ? 251 00:11:53,338 --> 00:11:54,756 Il y a une protestation en bas de la rue. 252 00:11:59,010 --> 00:12:02,012 A-Train, où vas-tu ? Presque prêt à tirer. 253 00:12:02,013 --> 00:12:03,682 C'est important. 254 00:12:37,340 --> 00:12:40,342 Nous devons nous écouter. 255 00:12:40,343 --> 00:12:42,721 La ruée vers le turbo du A-Train Boisson énergisante. 256 00:12:52,105 --> 00:12:54,982 Genre, euh, quatre ou cinq jours peut-être. 257 00:12:54,983 --> 00:12:56,817 Une sacrée semaine tomber de votre Peloton. 258 00:12:56,818 --> 00:12:58,527 Ecoute, je prends du Vicodin comme si c'étaient des Tic Tacs, 259 00:12:58,528 --> 00:12:59,695 et mon bras tue toujours. 260 00:12:59,696 --> 00:13:01,489 Euh, je ne suis pas bon pour toi, Vicky. 261 00:13:01,490 --> 00:13:03,115 Vraiment. - Très bien. D'accord. 262 00:13:03,116 --> 00:13:05,951 Reste juste au lit, repose-toi, va mieux. 263 00:13:05,952 --> 00:13:07,495 C'est exactement ce que je fais. 264 00:13:07,496 --> 00:13:08,704 Merci, Vick. 265 00:13:08,705 --> 00:13:10,664 C'est la première fois que je vole en privé, gamin ? 266 00:13:10,665 --> 00:13:13,667 Première fois hors du pays. 267 00:13:13,668 --> 00:13:16,462 Cinq ans, je travaille pour Nina, 23 contrats. 268 00:13:16,463 --> 00:13:18,589 Jamais elle ne donne n'importe quoi. 269 00:13:18,590 --> 00:13:19,965 Qu'est-ce que c'est? 270 00:13:19,966 --> 00:13:22,719 Maintenant, elle nous donne l'avion, ces passeports brillants ? 271 00:13:24,387 --> 00:13:26,222 Tu penses il lui a promis Cherie ? 272 00:13:26,223 --> 00:13:28,349 Putain de merde, Frenchie. 273 00:13:28,350 --> 00:13:31,143 Quel genre de monstre tu penses que je le suis, hein ? 274 00:13:31,144 --> 00:13:32,603 Apprécier. 275 00:13:32,604 --> 00:13:33,980 Imaginez que vous êtes sur Entourage. 276 00:13:36,191 --> 00:13:38,026 Merde. 277 00:13:40,153 --> 00:13:43,156 L'entourage n'est que pour les stupides et les damnés. 278 00:13:52,249 --> 00:13:54,041 Salut. 279 00:13:54,042 --> 00:13:55,334 Pouvons-nous parler ? 280 00:13:55,335 --> 00:13:57,796 - Non. - Maeve, s'il te plaît. 281 00:14:04,594 --> 00:14:07,054 J'ai entendu ça tu as arrêté l'entraînement. 282 00:14:07,055 --> 00:14:08,514 Ouais? 283 00:14:08,515 --> 00:14:11,433 Tu entends aussi que je me réveille six jours par semaine, la gueule de bois, 284 00:14:11,434 --> 00:14:13,937 seins au fond un tas de baise au hasard ? 285 00:14:16,147 --> 00:14:18,274 Les gens pensent ce que je veux qu'ils fassent. 286 00:14:18,275 --> 00:14:20,734 D'accord, écoute. 287 00:14:20,735 --> 00:14:24,447 Avez-vous déjà entendu parler de quelque chose appelé "B.C.L. RED" ? 288 00:14:27,117 --> 00:14:29,743 Tu veux dire une arme qui peut tuer Homelander, 289 00:14:29,744 --> 00:14:31,620 si Butcher peut le trouver ? 290 00:14:31,621 --> 00:14:32,831 Tu sais? 291 00:14:35,500 --> 00:14:37,710 À votre avis, qui les a envoyés dans le terrier du lapin ? 292 00:14:37,711 --> 00:14:40,004 C'est pour ça que je m'entraîne. 293 00:14:40,005 --> 00:14:44,383 Ou je n'ai pas bu un verre depuis quatre mois horribles et mangeurs de merde. 294 00:14:44,384 --> 00:14:46,302 Peut-être que je peux acheter Butcher une seconde ou deux 295 00:14:46,303 --> 00:14:47,636 pour prendre une bonne photo. 296 00:14:47,637 --> 00:14:50,890 À tout le moins, Je vais me faire quelques coups de langue. 297 00:14:52,100 --> 00:14:53,934 D'accord. 298 00:14:53,935 --> 00:14:56,687 D'accord, d'accord. Alors il y a toi et moi. 299 00:14:56,688 --> 00:14:58,314 Peut-être que nous pourrons en trouver d'autres. 300 00:14:58,315 --> 00:15:00,399 Droite. Ouais. 301 00:15:00,400 --> 00:15:02,318 je suis sûr que tu et le plus puissant de Duluth 302 00:15:02,319 --> 00:15:04,737 ferait vraiment le travail. 303 00:15:04,738 --> 00:15:05,904 C'est mon problème. 304 00:15:05,905 --> 00:15:08,282 je suis celui qui était avec ce connard. 305 00:15:08,283 --> 00:15:10,284 Maève.... 306 00:15:10,285 --> 00:15:12,411 vous ne pouvez pas le faire seul. 307 00:15:12,412 --> 00:15:14,164 Il va te tuer. 308 00:15:17,250 --> 00:15:19,878 Tu t'en soucies vraiment si peu de choses sur toi ? 309 00:15:22,631 --> 00:15:24,341 Je l'ai reçu. 310 00:16:24,317 --> 00:16:25,609 Bonnes nouvelles. 311 00:16:25,610 --> 00:16:28,153 Nina a eu un mot avec ses pisseurs du Kremlin, 312 00:16:28,154 --> 00:16:30,322 et elle a localisé le laboratoire. 313 00:16:30,323 --> 00:16:32,449 - C'est super. Où est-il? - Avant qu'elle nous dise ça, 314 00:16:32,450 --> 00:16:33,992 nous devons juste faire un petit travail pour elle. 315 00:16:33,993 --> 00:16:35,244 Ce n'est rien. 316 00:16:35,245 --> 00:16:37,663 Juste un oligarque local qui s'est mise dans ses mauvais livres. 317 00:16:37,664 --> 00:16:39,498 Non. Je ne fais plus ça. 318 00:16:39,499 --> 00:16:40,874 Certainement pas pour Nina. 319 00:16:40,875 --> 00:16:43,210 Eh bien, c'est du bon travail, alors, n'est-ce pas ? 320 00:16:43,211 --> 00:16:45,213 Parce que tu ne l'es pas celui qui le fait. 321 00:16:46,297 --> 00:16:47,882 Elle est. 322 00:16:49,884 --> 00:16:52,344 Désolé, mon amour, victime de votre propre succès. 323 00:16:52,345 --> 00:16:54,596 Maintenant, Nina t'a accueilli. 324 00:16:54,597 --> 00:16:56,640 Tu seras le branleur fille pro pour la nuit. 325 00:16:56,641 --> 00:16:59,935 Entrez simplement là-dedans, donne un bon nœud coulant à la chatte, 326 00:16:59,936 --> 00:17:01,730 et fous le camp. Très facile. 327 00:17:04,566 --> 00:17:06,650 Je t'en supplie, non. 328 00:17:06,651 --> 00:17:10,530 Écoute, Frenchie, c'était ça ou la tête de Cherie. 329 00:17:11,573 --> 00:17:13,783 Putain d'enfer. Aucune bonne action. 330 00:17:23,251 --> 00:17:25,336 C'est exactement ce que vous êtes. 331 00:17:26,379 --> 00:17:27,964 Et au cas où vous auriez oublié... 332 00:17:29,007 --> 00:17:31,009 Je te dis quoi faire... 333 00:17:33,011 --> 00:17:35,138 et tu le fais, putain. 334 00:17:46,191 --> 00:17:47,858 Bébé, bébé, bébé ♪ 335 00:17:47,859 --> 00:17:49,193 ♪ Vous avez votre permis de conduire... 336 00:17:49,194 --> 00:17:51,320 Oh, merde. Tu es sur le point de me le dire 337 00:17:51,321 --> 00:17:52,863 quelque chose d'horrible encore, n'est-ce pas ? 338 00:17:52,864 --> 00:17:54,865 Vous avez les mains écartées ♪ 339 00:17:54,866 --> 00:17:56,825 À deux heures et dix ♪ 340 00:17:56,826 --> 00:17:59,161 - Dix et deux ♪ - ♪ Je vais t'emmener... 341 00:17:59,162 --> 00:18:00,996 Écoute-moi. 342 00:18:00,997 --> 00:18:03,333 Si cela se résume à cela... 343 00:18:04,834 --> 00:18:08,587 Je veux dire, si nous avons besoin pour le combattre pour de vrai, 344 00:18:08,588 --> 00:18:10,255 vas-tu m'aider ? 345 00:18:10,256 --> 00:18:11,381 Tu es sérieux ? 346 00:18:11,382 --> 00:18:12,925 Avec comment il a été tu agis ces derniers temps ? 347 00:18:12,926 --> 00:18:14,176 Il est invincible. 348 00:18:14,177 --> 00:18:15,552 Il y a peut-être un moyen. D'accord? 349 00:18:15,553 --> 00:18:17,679 C'est plus sûr si tu ne sais pas comment, 350 00:18:17,680 --> 00:18:20,057 mais nous avons besoin de votre aide. 351 00:18:20,058 --> 00:18:22,059 Il y a moi. Il y a Maeve. 352 00:18:22,060 --> 00:18:23,852 Nous avons probablement besoin quatre ou cinq de plus, 353 00:18:23,853 --> 00:18:25,813 et nous avons une chance. 354 00:18:25,814 --> 00:18:27,439 ♪ Montre-moi ton trajet... 355 00:18:27,440 --> 00:18:28,774 Je suis vraiment désolé, Alex. 356 00:18:28,775 --> 00:18:30,984 je ne voulais pas devoir te demander ça, 357 00:18:30,985 --> 00:18:32,694 mais je ne sais pas où aller d'autre. 358 00:18:32,695 --> 00:18:35,697 ♪ Tu es ma reine adolescente, oh, bébé... 359 00:18:35,698 --> 00:18:36,990 D'accord, j'y suis. 360 00:18:36,991 --> 00:18:38,868 Vous êtes partants ? 361 00:18:39,911 --> 00:18:41,036 Comme ça? 362 00:18:41,037 --> 00:18:42,579 Tu ne veux même pas y penser ? 363 00:18:42,580 --> 00:18:43,915 Je vais bien. 364 00:18:44,916 --> 00:18:46,333 Je ne comprends pas. 365 00:18:46,334 --> 00:18:48,335 Pourquoi es-tu si... 366 00:18:48,336 --> 00:18:50,170 gentil avec moi ? 367 00:18:50,171 --> 00:18:53,257 N'est-ce pas évident ? 368 00:18:53,258 --> 00:18:56,468 Tu es la seule fille J'ai toujours aimé Annie January. 369 00:18:56,469 --> 00:19:00,389 Oh. Alex, je suis désolé. Je-je-je... 370 00:19:00,390 --> 00:19:02,307 Non, c'est juste moi et Hughie... 371 00:19:02,308 --> 00:19:04,434 Je baise avec toi. 372 00:19:04,435 --> 00:19:05,936 Dépassez-vous. 373 00:19:05,937 --> 00:19:08,188 Tu penses vraiment que ma grand-mère j'allais me laisser me marier 374 00:19:08,189 --> 00:19:10,107 la fille la plus blanche de tout le blanc ? 375 00:19:10,108 --> 00:19:11,441 Espèce de connard. 376 00:19:11,442 --> 00:19:13,235 Oui, c'est ce que je suis. Écoutez-moi. 377 00:19:13,236 --> 00:19:16,781 Depuis que tu as déménagé à New York, tu es devenu dur comme de la merde. 378 00:19:17,824 --> 00:19:19,242 L'Annie que j'ai connue ? 379 00:19:20,285 --> 00:19:22,703 Elle voyait le bien chez les gens. 380 00:19:22,704 --> 00:19:24,955 ♪ Rends-moi fou... 381 00:19:24,956 --> 00:19:27,666 Je vais t'aider parce que c'est la bonne chose à faire. 382 00:19:27,667 --> 00:19:29,459 ♪ Permis de conduire... 383 00:19:29,460 --> 00:19:30,794 C'est tout. 384 00:19:30,795 --> 00:19:32,588 ♪ Rends-moi fou... 385 00:19:32,589 --> 00:19:34,381 Bienvenue à bord, Supersonic. 386 00:19:34,382 --> 00:19:36,300 Nous sommes tous très heureux de t'avoir ici. 387 00:19:36,301 --> 00:19:39,095 Surtout ton ancien amant, Starlight. 388 00:19:40,471 --> 00:19:43,975 Alors, en votre honneur, j'ai eu une petite surprise. 389 00:19:45,101 --> 00:19:47,644 Mm. Sérieusement, nous avons les meilleurs bols à tacos 390 00:19:47,645 --> 00:19:49,062 ici même dans le bâtiment. 391 00:19:49,063 --> 00:19:51,523 Devrait te faire sentir chez moi, mon pote. 392 00:19:51,524 --> 00:19:53,233 Bienvenidos, muchacho. 393 00:19:53,234 --> 00:19:55,236 Je, euh, je ne sais pas vraiment parlez espagnol, monsieur. 394 00:19:56,613 --> 00:19:58,239 C'est beaucoup délicieux. 395 00:19:59,616 --> 00:20:01,199 D'accord. 396 00:20:01,200 --> 00:20:03,118 La réunion est terminée. 397 00:20:03,119 --> 00:20:05,037 Et j'ai besoin de la chambre, alors c'est parti. 398 00:20:05,038 --> 00:20:08,791 En fait, Homelander, J'ai quelque chose. 399 00:20:09,834 --> 00:20:11,710 Un train. 400 00:20:11,711 --> 00:20:13,253 Par tous les moyens. 401 00:20:13,254 --> 00:20:14,756 L'étage est à vous. 402 00:20:15,798 --> 00:20:18,217 je voulais parler à propos de Faucon Bleu. 403 00:20:19,552 --> 00:20:20,719 Faucon bleu ? 404 00:20:20,720 --> 00:20:21,762 Hors de Trenton. 405 00:20:21,763 --> 00:20:24,514 D'accord. Quoi? 406 00:20:24,515 --> 00:20:28,101 Il a trop patrouillé Quartiers noirs. 407 00:20:28,102 --> 00:20:29,811 C'est un problème. 408 00:20:29,812 --> 00:20:31,521 C'est terrible. 409 00:20:31,522 --> 00:20:34,232 Merci Starlight. C'est. 410 00:20:34,233 --> 00:20:36,026 Je pensais, tu sais, depuis que nous avons... 411 00:20:36,027 --> 00:20:37,778 quelques reconstructions à faire dans cette démo, 412 00:20:37,779 --> 00:20:40,447 peut-être pourrions-nous le mettre au banc pendant un moment. 413 00:20:40,448 --> 00:20:41,698 Peut-être 414 00:20:41,699 --> 00:20:43,367 une bosse de six, sept points 415 00:20:43,368 --> 00:20:45,035 avec les Afro-Américains, au moins. 416 00:20:45,036 --> 00:20:46,328 Attends, tu veux le mettre sur le banc ? 417 00:20:46,329 --> 00:20:50,207 N'avons-nous pas besoin... plus de super-héros, pas moins ? 418 00:20:50,208 --> 00:20:53,210 Je veux dire, tu partages beaucoup de la même base que Blue Hawk. 419 00:20:53,211 --> 00:20:55,545 Pouvez-vous vraiment vous permettre avoir l'air indulgent envers le crime ? 420 00:20:55,546 --> 00:20:56,797 Euh... 421 00:20:56,798 --> 00:21:00,968 C'est en fait exact, Deep. 422 00:21:00,969 --> 00:21:02,844 Bon travail. 423 00:21:02,845 --> 00:21:05,305 Voilà votre réponse. Alors, pas de chance, A-Train, hein ? 424 00:21:05,306 --> 00:21:07,934 D'accord. J'ai besoin de la chambre. Dehors. 425 00:21:18,361 --> 00:21:19,779 Quoi? 426 00:21:21,197 --> 00:21:24,366 Victoria Neuman fait une conférence de presse ce soir. 427 00:21:24,367 --> 00:21:25,951 Donc? 428 00:21:25,952 --> 00:21:27,328 Il s'agit de vous. 429 00:21:29,706 --> 00:21:31,707 Tu viens juste de découvrir à ce sujet maintenant ? 430 00:21:31,708 --> 00:21:33,959 Je suis sûr que c'est un rien-burger. 431 00:21:33,960 --> 00:21:35,712 Hé, viens ici une seconde. 432 00:21:40,633 --> 00:21:44,095 Est-ce que ton cerveau est idiot se faire baiser par un idiot ? 433 00:21:46,848 --> 00:21:48,306 Ce n'est pas de la rhétorique. 434 00:21:48,307 --> 00:21:49,851 Réponds-moi. 435 00:21:51,894 --> 00:21:54,021 Non. 436 00:21:54,022 --> 00:21:56,940 - Mon cerveau d'idiot ne se fait pas baiser par des idiots, monsieur. - Eh bien, alors vas-y 437 00:21:56,941 --> 00:21:58,358 et fais ton seul travail et découvrez 438 00:21:58,359 --> 00:22:00,402 c'est quoi ce bordel ça se passe, Ashley. 439 00:22:00,403 --> 00:22:01,529 Oui Monsieur. 440 00:22:04,240 --> 00:22:05,449 Profond. 441 00:22:05,450 --> 00:22:07,159 Qui a demandé... Excusez-moi. Qui vous l'a demandé ? 442 00:22:07,160 --> 00:22:10,829 Là-bas. Qui diable vous a demandé votre avis ? 443 00:22:10,830 --> 00:22:12,999 - Je suis membre de cette équipe. - S'il te plaît. 444 00:22:15,043 --> 00:22:17,085 Homelander est un grand homme, 445 00:22:17,086 --> 00:22:19,337 mais la façon que tu lui lèches le cul 446 00:22:19,338 --> 00:22:20,839 c'est putain de dégoûtant. 447 00:22:20,840 --> 00:22:23,216 Hé, mec. Écoute, je comprends. 448 00:22:23,217 --> 00:22:24,551 D'accord? C'est difficile. 449 00:22:24,552 --> 00:22:25,844 Tu sais, moi trié sur le volet par Homelander 450 00:22:25,845 --> 00:22:28,430 revenir et toi, tu repars. 451 00:22:28,431 --> 00:22:31,767 Et un changement de marque. Oh, si tard dans le jeu. 452 00:22:31,768 --> 00:22:33,643 Aie. Le nouveau A-Train. 453 00:22:33,644 --> 00:22:35,437 - Mm. - Comment ça s'est passé pour Eagle l'Archer ? 454 00:22:35,438 --> 00:22:37,064 quand il est devenu Eagle the Rapper ? Oh, c'est vrai. 455 00:22:37,065 --> 00:22:39,691 Putain, ce n'est pas le cas. C'est juste triste, mec. 456 00:22:39,692 --> 00:22:42,611 Tu es comme si Ashton Kutcher J'ai baisé un poisson clown. 457 00:22:42,612 --> 00:22:44,696 Tu es une blague, et tu es tellement stupide 458 00:22:44,697 --> 00:22:46,448 tu ne le sais même pas. 459 00:22:46,449 --> 00:22:50,118 Oh ouais? Eh bien, et si je le disais Homelander qui a vraiment fuité 460 00:22:50,119 --> 00:22:51,495 toute cette merde nazie sur Stormfront ? 461 00:22:51,496 --> 00:22:53,705 Et si je lui disais tu as pêché la vidéo du vol 37 462 00:22:53,706 --> 00:22:56,374 hors de l'Atlantique et je l'ai donné à Maeve ? 463 00:22:56,375 --> 00:22:59,336 Quoi? Allez. Cours sur moi, frérot. 464 00:22:59,337 --> 00:23:00,963 j'ai oublié tes jambes ça ne marche pas, putain. 465 00:23:04,592 --> 00:23:05,842 Un coup de poing pour moi ? 466 00:23:05,843 --> 00:23:07,136 - Ouais. - Enfoiré. 467 00:23:15,394 --> 00:23:18,147 Des garçons, des garçons, des garçons. 468 00:23:25,780 --> 00:23:27,531 Un train. 469 00:23:27,532 --> 00:23:31,911 Reste là et repose-toi ces putains de jambes inutiles. 470 00:23:36,666 --> 00:23:38,208 Hé, mec. 471 00:23:38,209 --> 00:23:40,710 - Ne le fais pas. Ne le fais pas. Ne le fais pas. - Lâchez-moi ! 472 00:23:40,711 --> 00:23:43,005 Vous ne voulez pas faire ça. Allez-y doucement. 473 00:23:44,632 --> 00:23:45,924 Calme-toi, 474 00:23:45,925 --> 00:23:47,635 - d'accord ? Vas-y doucement, mec. - Va te faire foutre. 475 00:23:49,095 --> 00:23:51,638 Baise-le. 476 00:23:51,639 --> 00:23:53,140 Putain de maison. 477 00:23:53,141 --> 00:23:54,307 Arrêt. 478 00:23:54,308 --> 00:23:56,144 Et s'il t'entend ? 479 00:24:01,315 --> 00:24:03,942 Je suis censé prendre de la merde des profondeurs ? 480 00:24:03,943 --> 00:24:05,528 Le putain de Profondeur ? 481 00:24:07,363 --> 00:24:09,823 Homelander va le soutenir sur moi ? 482 00:24:09,824 --> 00:24:11,783 Après tout ce que j'ai fait pour cet homme. 483 00:24:11,784 --> 00:24:14,161 J'ai heurté un petit dos d'âne. 484 00:24:14,162 --> 00:24:16,371 Maintenant... 485 00:24:16,372 --> 00:24:18,958 Je suis une putain de poubelle. 486 00:24:26,549 --> 00:24:27,967 Et si... 487 00:24:29,760 --> 00:24:31,762 nous pourrions faire quelque chose à ce propos ? 488 00:24:40,771 --> 00:24:42,440 Qu'avez-vous en tête ? 489 00:24:52,450 --> 00:24:54,284 Boucher, c'est quoi ce bordel 490 00:24:54,285 --> 00:24:56,453 ça ne va pas chez toi, mec ? 491 00:24:56,454 --> 00:24:58,205 Je suis sûr que tu vas me le dire. 492 00:24:58,206 --> 00:24:59,831 Cette merde que tu as fait avec Ryan 493 00:24:59,832 --> 00:25:02,792 et maintenant cette merde froide tu as dit à Kimiko ? 494 00:25:02,793 --> 00:25:05,378 Comment quelqu'un pourrait-il être un connard si complet ? 495 00:25:05,379 --> 00:25:07,631 - Pratique. - Tu as frappé 496 00:25:07,632 --> 00:25:10,050 à ma porte, enfoiré. 497 00:25:10,051 --> 00:25:13,303 Et je respecte la chaîne de commandement, mais ça ? 498 00:25:13,304 --> 00:25:16,265 je ne vais pas tolérer plus tes conneries, mec. 499 00:25:18,267 --> 00:25:20,268 Vous souvenez-vous de notre rencontre ? 500 00:25:20,269 --> 00:25:22,354 Difficile d'oublier. 501 00:25:22,355 --> 00:25:26,066 Moi et le colonel, nous avions notre choix d'officiers. 502 00:25:26,067 --> 00:25:27,776 Certains, euh... 503 00:25:27,777 --> 00:25:29,653 De vraies coupes de cheveux. 504 00:25:29,654 --> 00:25:31,696 Vous êtes-vous déjà demandé 505 00:25:31,697 --> 00:25:35,784 pourquoi nous avons choisi un grognement Marine coincé dans la cellule ? 506 00:25:35,785 --> 00:25:37,369 Voyons. 507 00:25:37,370 --> 00:25:40,288 J'ai assommé mon commandant raciste. Je l'ai envoyé aux soins intensifs 508 00:25:40,289 --> 00:25:42,123 d'un seul coup de poing, donc tu savais que j'étais fort. 509 00:25:42,124 --> 00:25:44,334 Et tu as lu mon dossier, 510 00:25:44,335 --> 00:25:46,753 donc tu savais que je détestais Vought. 511 00:25:46,754 --> 00:25:48,255 Ouais, ce n'était aucun d'entre eux. 512 00:25:48,256 --> 00:25:51,967 Je veux dire, ils n'ont pas fait mal, esprit, mais non. 513 00:25:51,968 --> 00:25:53,510 Nous avons parlé aux gars 514 00:25:53,511 --> 00:25:55,428 que tu j'ai suivi le cours de base avec. 515 00:25:55,429 --> 00:25:59,015 Et à l'homme, ils ont dit 516 00:25:59,016 --> 00:26:03,436 que tu étais celui qui a maintenu ce peloton ensemble. 517 00:26:03,437 --> 00:26:05,982 Un leader né. 518 00:26:11,946 --> 00:26:13,697 Tu ne m'as jamais dit ça. 519 00:26:13,698 --> 00:26:15,699 Mon pote, 520 00:26:15,700 --> 00:26:19,703 Je ne me fais aucune illusion sur qui je suis. 521 00:26:19,704 --> 00:26:22,163 Et c'est pourquoi nous vous avons amené. 522 00:26:22,164 --> 00:26:25,751 Parce que peu importe la difficulté Je dois être... 523 00:26:27,169 --> 00:26:30,381 tu es là pour s'occuper des garçons. 524 00:26:32,383 --> 00:26:34,384 Maintenant, 525 00:26:34,385 --> 00:26:39,472 si je pensais faire ça, Je ne peux pas être un connard complet, 526 00:26:39,473 --> 00:26:40,766 je peux ? 527 00:26:44,228 --> 00:26:46,564 Juste surtout un. 528 00:27:06,542 --> 00:27:10,129 - Cette fille est ♪ -Poison ♪ 529 00:27:11,756 --> 00:27:13,298 Si j'étais toi ♪ 530 00:27:13,299 --> 00:27:15,717 - Je prendrais des précautions ♪ - Précaution ♪ 531 00:27:15,718 --> 00:27:19,721 ♪ Avant de faire un pas rencontrer une fille volante ♪ 532 00:27:19,722 --> 00:27:21,140 Tu sais ? ♪ 533 00:27:24,810 --> 00:27:27,604 - Cette fille est ♪ -Poison ♪ 534 00:27:27,605 --> 00:27:28,773 Poison ♪ 535 00:27:29,815 --> 00:27:31,233 ♪ Poison... 536 00:27:32,902 --> 00:27:34,736 Irina, oui ? 537 00:27:34,737 --> 00:27:36,905 - Poison ♪ - Vous êtes en retard. 538 00:27:36,906 --> 00:27:40,992 - Poison ♪ -Poison ♪ 539 00:27:40,993 --> 00:27:42,661 Poison ♪ ♪ 540 00:28:15,569 --> 00:28:17,862 Allez. 541 00:28:17,863 --> 00:28:19,615 Mesdames... 542 00:28:20,825 --> 00:28:23,994 Et maintenant, pour la plupart partie délicieuse. 543 00:28:25,037 --> 00:28:29,125 Ce sont de la contrebande. 544 00:28:38,384 --> 00:28:40,635 Le Homelander "Banger étoilé." 545 00:28:40,636 --> 00:28:42,470 Le « plie à plie » profond. 546 00:28:42,471 --> 00:28:44,681 "Silent Screamer" de Black Noir. 547 00:28:44,682 --> 00:28:46,391 Choisir. 548 00:28:46,392 --> 00:28:48,393 Viens. 549 00:28:48,394 --> 00:28:49,562 Allez. 550 00:28:55,901 --> 00:28:58,654 Enlève ta robe. 551 00:29:10,499 --> 00:29:12,334 À mains et à genoux... 552 00:29:14,420 --> 00:29:16,297 et ton ami le fera 553 00:31:12,663 --> 00:31:15,248 - Comment te sens-tu ? - Comme vomir. 554 00:31:15,249 --> 00:31:18,669 N'oubliez pas qu'il mérite ça. 555 00:31:20,254 --> 00:31:21,839 Bonne chance, sport. 556 00:31:26,760 --> 00:31:29,220 Bonjour. Merci à tous d'être ici. 557 00:31:29,221 --> 00:31:31,055 Je suis membre du Congrès Victoria Neuman, la directrice de 558 00:31:31,056 --> 00:31:33,496 - le Bureau fédéral des affaires surhumaines. - Que se passe-t-il ? 559 00:31:34,393 --> 00:31:36,686 Oh merde. - Depuis un an, le Bureau travaille 560 00:31:36,687 --> 00:31:39,147 - avec Vought International sous un seul principe directeur. - Ça. 561 00:31:39,148 --> 00:31:42,859 Le plus puissant d'entre nous ne sont pas au-dessus des lois, 562 00:31:42,860 --> 00:31:46,071 y compris l'homme le plus puissant dans l'entreprise. 563 00:31:50,159 --> 00:31:52,578 Patrie... 564 00:31:56,957 --> 00:31:59,751 s'est courageusement manifesté en tant que lanceur d'alerte 565 00:31:59,752 --> 00:32:02,712 et a fourni des preuves de crimes commis au sein de Vought 566 00:32:02,713 --> 00:32:04,506 par le PDG Stan Edgar. 567 00:32:06,383 --> 00:32:07,717 Et dans les prochains jours, 568 00:32:07,718 --> 00:32:10,053 la FBSA va enquêter 569 00:32:10,054 --> 00:32:11,512 accusations de chantage, 570 00:32:11,513 --> 00:32:13,514 parjure et entrave à la justice 571 00:32:13,515 --> 00:32:15,475 contre M. Edgar. 572 00:32:15,476 --> 00:32:18,436 Vought International doit être tenu 573 00:32:18,437 --> 00:32:20,563 à la plus haute éthique et les normes juridiques. 574 00:32:20,564 --> 00:32:22,649 Qu'as-tu fait ? - Le peuple a droit à la vérité 575 00:32:22,650 --> 00:32:25,443 - à propos de leurs héros... - Quelque chose que j'aurais dû faire il y a longtemps. 576 00:32:25,444 --> 00:32:27,195 C'est une entreprise de super-héros. 577 00:32:27,196 --> 00:32:30,573 Cela l’a toujours été. Il nous appartient, pas à lui. 578 00:32:30,574 --> 00:32:32,743 Alors j’ai mis les choses au clair. 579 00:32:33,744 --> 00:32:35,162 C'est tout. 580 00:32:37,164 --> 00:32:39,332 Oh, et, euh, 581 00:32:39,333 --> 00:32:42,335 quiconque se cache derrière son petit tablier ? 582 00:32:42,336 --> 00:32:44,087 C'est fini aussi maintenant. 583 00:32:44,088 --> 00:32:46,507 C'est un nouveau jour, les amis. 584 00:32:48,926 --> 00:32:50,886 C'est L'Aube des Sept. 585 00:33:05,693 --> 00:33:07,151 Pourquoi ? 586 00:33:07,152 --> 00:33:08,861 Toutes ces années, tu ne me protégeais pas. 587 00:33:08,862 --> 00:33:10,364 Je te protégeais. 588 00:33:11,907 --> 00:33:13,908 - Je dois veiller sur Zoé. - Nous devons y aller, 589 00:33:13,909 --> 00:33:15,077 M. Edgar. 590 00:33:20,457 --> 00:33:22,291 Alors à partir de maintenant, les points de discussion 591 00:33:22,292 --> 00:33:24,919 ne viens pas de Suzanne. Ils viennent de moi. 592 00:33:24,920 --> 00:33:28,339 J'approuve chaque mot de la copie. 593 00:33:28,340 --> 00:33:29,590 Sommes-nous clairs ? 594 00:33:29,591 --> 00:33:31,801 - Crystal, madame. - Jésus-Christ. 595 00:33:31,802 --> 00:33:33,803 C'est comme ce script a été écrit par une salle entière 596 00:33:33,804 --> 00:33:35,096 de singes aux fesses gercées, ai-je raison ? 597 00:33:35,097 --> 00:33:36,848 C'est tellement mauvais. 598 00:33:36,849 --> 00:33:38,267 Euh... 599 00:33:39,309 --> 00:33:41,353 Je l'ai écrit, madame. 600 00:33:43,522 --> 00:33:45,356 Je suis désolé. 601 00:33:45,357 --> 00:33:48,193 Est-ce que ton cerveau est idiot se faire baiser par un idiot ? 602 00:33:49,653 --> 00:33:52,238 Non, ce n'est pas de la rhétorique. 603 00:33:52,239 --> 00:33:54,032 Réponds-moi. 604 00:33:57,494 --> 00:34:01,206 Et si je disais oui ? 605 00:34:06,170 --> 00:34:08,630 Alors je devrais te punir. 606 00:34:10,257 --> 00:34:13,886 Comment me punirais-tu ? 607 00:34:28,400 --> 00:34:32,404 Mon cerveau idiot se fait baiser par stupide, madame. 608 00:34:38,160 --> 00:34:40,454 Eh bien, comment ça s'est passé ? 609 00:34:45,626 --> 00:34:48,336 Oh, Nina va adorer ça. 610 00:34:48,337 --> 00:34:49,962 Voir? Je te l'ai dit. 611 00:34:49,963 --> 00:34:51,507 Très facile. 612 00:35:13,278 --> 00:35:15,738 Je ne peux pas faire ça. 613 00:35:15,739 --> 00:35:17,658 Mon coeur ? 614 00:35:18,450 --> 00:35:20,618 Ces filles... 615 00:35:20,619 --> 00:35:23,038 Les filles qui t'ont tiré dessus ? 616 00:35:26,875 --> 00:35:29,711 Ils avaient juste peur. 617 00:35:33,090 --> 00:35:36,092 Je sais, je ne leur en veux pas. 618 00:35:36,093 --> 00:35:38,594 Ils ont été achetés et vendus 619 00:35:38,595 --> 00:35:40,430 pareil que moi. 620 00:35:42,766 --> 00:35:43,975 Boucher 621 00:35:43,976 --> 00:35:45,602 m'a vendu. 622 00:35:47,020 --> 00:35:50,065 Il ne traite pas chacun d'entre nous en tant que personnes. 623 00:35:54,361 --> 00:35:56,112 Boucher... 624 00:35:56,113 --> 00:35:57,864 Lumière brillante... 625 00:35:57,865 --> 00:36:00,199 Petite Nina. 626 00:36:00,200 --> 00:36:04,621 Ce sont les mêmes. 627 00:36:05,664 --> 00:36:09,668 Nous n'avons que l'un l'autre. 628 00:36:10,294 --> 00:36:11,919 C'est toi 629 00:36:11,920 --> 00:36:16,842 et moi. 630 00:36:21,179 --> 00:36:23,015 Tu as raison. 631 00:36:24,641 --> 00:36:27,102 Il est peut-être temps de partir. 632 00:36:27,811 --> 00:36:29,896 - Vraiment? - Vraiment. 633 00:36:29,897 --> 00:36:30,898 Quand? 634 00:36:31,940 --> 00:36:33,649 Eh bien, Butcher, il peut, euh... 635 00:36:33,650 --> 00:36:35,568 Eh bien, il peut me lécher le trou du cul. 636 00:36:35,569 --> 00:36:37,486 Mais Hughie 637 00:36:37,487 --> 00:36:39,405 et, euh, et M.M., ils ont besoin de nous. 638 00:36:39,406 --> 00:36:41,408 Nous faisons donc ce travail. 639 00:36:42,743 --> 00:36:45,954 Et puis où veux-tu aller ? 640 00:36:49,875 --> 00:36:51,792 Marseille. 641 00:36:51,793 --> 00:36:53,670 Nous allons à Marseille. 642 00:37:15,525 --> 00:37:16,735 Hé. 643 00:37:20,030 --> 00:37:21,781 Journée de flux abondants ? 644 00:37:21,782 --> 00:37:23,659 Blague. 645 00:37:25,953 --> 00:37:27,328 Soyez honnête. 646 00:37:27,329 --> 00:37:29,456 Tu penses de faire éclater mon melon ? 647 00:37:31,124 --> 00:37:33,293 Qui sait ? Essayer? 648 00:37:36,463 --> 00:37:38,547 Pouvons-nous faire ça rapidement ? 649 00:37:38,548 --> 00:37:40,466 La journée a été longue. 650 00:37:40,467 --> 00:37:42,093 C’est le cas. 651 00:37:42,094 --> 00:37:45,638 Ça n'a pas dû être facile je branlais le vieil homme comme ça. 652 00:37:45,639 --> 00:37:49,600 Mais si ça peut te consoler, 653 00:37:49,601 --> 00:37:52,354 il était prêt pour vous faire exactement la même chose. 654 00:37:53,397 --> 00:37:55,231 Qu'est-ce que c'est ça? 655 00:37:55,232 --> 00:37:57,149 Juste une petite recherche sur Oppo 656 00:37:57,150 --> 00:37:59,319 que j'ai emprunté du bureau d'Edgar. 657 00:38:01,446 --> 00:38:03,948 Comment penses-tu que j'ai découvert tu étais l'un des nôtres ? 658 00:38:03,949 --> 00:38:07,743 Ce n'est pas le sien. C'est celui de quelqu'un d'autre. 659 00:38:07,744 --> 00:38:09,286 Non. 660 00:38:09,287 --> 00:38:10,706 C'est le sien. 661 00:38:12,124 --> 00:38:13,750 Tu n'es pas sa fille. 662 00:38:14,793 --> 00:38:16,585 Tu es son arme. 663 00:38:16,586 --> 00:38:17,962 C'est ce qu'ils font. 664 00:38:17,963 --> 00:38:19,839 Ils le font tous. 665 00:38:19,840 --> 00:38:21,799 Tous. 666 00:38:21,800 --> 00:38:24,176 Écoute, le fait est que 667 00:38:24,177 --> 00:38:26,929 ils doivent nous faire ça. 668 00:38:26,930 --> 00:38:30,057 Ils doivent le faire, parce qu'ils savent 669 00:38:30,058 --> 00:38:33,311 - au fond, quand ils dorment la nuit... - Vous l'avez ou pas ? 670 00:38:36,773 --> 00:38:38,483 Comme promis. 671 00:38:40,527 --> 00:38:43,947 Recette originale. Les 11 herbes et épices. 672 00:38:55,208 --> 00:38:56,376 Vicky. 673 00:38:58,128 --> 00:39:00,714 Je suis content que tu aies choisi votre propre espèce. 674 00:39:03,717 --> 00:39:05,302 C'était intelligent. 675 00:39:49,346 --> 00:39:51,181 Boucher, puis-je, euh... 676 00:39:52,599 --> 00:39:54,059 Que fais-tu ? 677 00:39:56,478 --> 00:39:58,312 Contingence. 678 00:39:58,313 --> 00:40:01,858 Au cas où les choses iraient cul sur mésange au laboratoire. 679 00:40:08,615 --> 00:40:10,283 Je veux en essayer. 680 00:40:12,327 --> 00:40:14,120 Ne sois pas idiot. 681 00:40:14,121 --> 00:40:15,704 Cette merde est un poison, Hughie. 682 00:40:15,705 --> 00:40:17,498 Un garçon comme toi je ne veux pas en faire partie. 683 00:40:17,499 --> 00:40:19,959 Quoi, tu veux dire comme un perdant ? 684 00:40:19,960 --> 00:40:21,544 Une connerie ? 685 00:40:21,545 --> 00:40:25,214 Tôt ou tard, Homelander trouvera Ryan. 686 00:40:25,215 --> 00:40:27,800 D'accord? C'est juste une question de temps. 687 00:40:27,801 --> 00:40:29,844 Je dois faire ça, d'accord ? 688 00:40:29,845 --> 00:40:31,345 Ce n'est pas le cas. 689 00:40:31,346 --> 00:40:33,055 Annie est tout aussi en danger. 690 00:40:33,056 --> 00:40:35,975 Homelander m'a presque frappé au laser en deux devant elle, 691 00:40:35,976 --> 00:40:38,185 et c'était comme... c'était comme si j'étais de retour 692 00:40:38,186 --> 00:40:40,980 avec chaque tyran qui Je l'ai déjà eu, je le prends juste. 693 00:40:40,981 --> 00:40:43,567 Et puis elle devait encore me sauver. 694 00:40:46,987 --> 00:40:49,488 Boucher, s'il vous plaît. S'il te plaît. 695 00:40:49,489 --> 00:40:51,323 S'il te plaît. 696 00:40:51,324 --> 00:40:55,912 Parce qu'en ce moment, je suis tellement en colère que je ne peux même pas respirer. 697 00:40:58,331 --> 00:41:00,917 Oh, Hughie. 698 00:41:03,128 --> 00:41:05,880 C'est plus merdique. 699 00:41:05,881 --> 00:41:08,465 Ce n'est pas du pouvoir. 700 00:41:08,466 --> 00:41:10,217 C'est une punition. 701 00:41:10,218 --> 00:41:13,096 Vous ne méritez rien de tout cela. 702 00:41:15,432 --> 00:41:17,267 Quoi, et toi ? 703 00:41:24,691 --> 00:41:26,568 Préparez-vous à partir. 704 00:41:32,115 --> 00:41:35,242 Tu as une vue d'enfer d'ici. 705 00:41:35,243 --> 00:41:36,661 Je vais vous donner ça. 706 00:41:38,121 --> 00:41:40,123 Vous devriez le voir depuis l'espace. 707 00:41:42,250 --> 00:41:45,336 Incroyable. Quatre-vingts plus de 60 ans. 708 00:41:45,337 --> 00:41:47,129 Ta vie entière implose, 709 00:41:47,130 --> 00:41:50,717 et c'est comme si tu lisais putain de John Grisham. 710 00:41:56,223 --> 00:41:58,182 J'ai entendu parler de ton, euh, 711 00:41:58,183 --> 00:42:00,893 congé temporaire, d'ailleurs. 712 00:42:00,894 --> 00:42:02,728 Ces choses j'ai une mauvaise habitude 713 00:42:02,729 --> 00:42:04,856 de devenir permanent, mais, n'est-ce pas ? 714 00:42:11,613 --> 00:42:14,156 - Ne blâme pas Vicky. Vous... - Non. 715 00:42:14,157 --> 00:42:15,950 S'il y a une chose Je lui ai appris, 716 00:42:15,951 --> 00:42:18,370 il s'agissait de jouer sur tous les tableaux. 717 00:42:20,372 --> 00:42:23,499 Elle me ressemble plus que je n'avais jamais imaginé. 718 00:42:23,500 --> 00:42:26,210 Mais je suis curieux. 719 00:42:26,211 --> 00:42:27,461 Que lui as-tu donné ? 720 00:42:27,462 --> 00:42:29,129 Un peu de respect, Stan. 721 00:42:29,130 --> 00:42:31,340 Quelque chose tu aurais dû me le donner. 722 00:42:31,341 --> 00:42:34,385 A quoi cela servirait-il ? 723 00:42:34,386 --> 00:42:36,512 Où irait-il même 724 00:42:36,513 --> 00:42:39,390 mais vers l'infini, gouffre béant d'insécurité 725 00:42:39,391 --> 00:42:41,476 tu appelles une âme ? 726 00:42:44,396 --> 00:42:46,772 Oh, mon Dieu. Tu veux savoir quelque chose ? 727 00:42:46,773 --> 00:42:49,858 J'étais intimidée par toi. 728 00:42:49,859 --> 00:42:51,151 Je l'ai fait. 729 00:42:51,152 --> 00:42:53,779 Et maintenant je te regarde, Je-je suis juste... 730 00:42:53,780 --> 00:42:56,991 Je-je ne sais pas pourquoi. Vraiment. 731 00:42:56,992 --> 00:43:00,244 O-Tu n'es même pas pathétique. 732 00:43:00,245 --> 00:43:03,664 Tu es... tu n'es juste... rien. 733 00:43:03,665 --> 00:43:05,582 Alors pourquoi es-tu toujours là, 734 00:43:05,583 --> 00:43:08,586 je cherche mon approbation comme si j'étais ton père ? 735 00:43:09,629 --> 00:43:13,090 Et même si je l'étais, qu'est-ce que y a-t-il à approuver ? 736 00:43:13,091 --> 00:43:14,842 L'entreprise est la vôtre. 737 00:43:14,843 --> 00:43:17,261 Il ne reste plus personne pour vous tenir tête. 738 00:43:17,262 --> 00:43:22,599 Mais je pense que tu viendras je le regrette profondément. 739 00:43:22,600 --> 00:43:25,060 Et pourquoi ? 740 00:43:25,061 --> 00:43:29,440 Parce qu'il ne reste plus personne pour vous couvrir non plus. 741 00:43:29,441 --> 00:43:31,442 Finalement, probablement bientôt, 742 00:43:31,443 --> 00:43:33,736 le monde te reconnaîtra 743 00:43:33,737 --> 00:43:37,323 pour la pitoyable déception tu l'es. 744 00:43:37,324 --> 00:43:40,242 Tu n'es pas digne de mon respect. 745 00:43:40,243 --> 00:43:41,994 Tu n'es pas un dieu. 746 00:43:41,995 --> 00:43:45,832 Vous êtes tout simplement un mauvais produit. 747 00:43:58,345 --> 00:44:00,137 J'ai peur. 748 00:44:00,138 --> 00:44:01,389 Je sais. 749 00:44:04,225 --> 00:44:07,895 Tu sais, quand j'étais petite, ils m'ont fait la même chose. 750 00:44:07,896 --> 00:44:09,898 Et je vais bien. 751 00:44:13,985 --> 00:44:15,861 Nous devons le faire, d'accord ? 752 00:44:15,862 --> 00:44:17,738 Parce que tu sais quoi ? Ça va te faire 753 00:44:17,739 --> 00:44:21,116 si fort et sûr. 754 00:44:21,117 --> 00:44:22,785 Pour toujours. 755 00:44:22,786 --> 00:44:25,329 - D'accord? - D'accord. 756 00:44:25,330 --> 00:44:27,832 D'accord, retourne-toi. Sur ton ventre. 757 00:44:52,107 --> 00:44:53,525 Juste une pincée. 758 00:45:03,868 --> 00:45:06,370 D'accord. D'accord. Viens ici, viens ici, viens ici. 759 00:45:06,371 --> 00:45:07,956 C'est bon. Chut. 760 00:45:10,250 --> 00:45:11,959 C'est bon. C'est bon. Chut. 761 00:45:11,960 --> 00:45:14,838 Chut, chut. C'est bon. 762 00:45:18,425 --> 00:45:20,593 - Aïe ! - Ça va aller. 763 00:45:21,636 --> 00:45:23,512 Chut, chut. C'est bon. 764 00:45:23,513 --> 00:45:26,683 Je t'ai. Je t'ai. Chut. 765 00:45:32,564 --> 00:45:34,857 Cette nana Nina ne nous a pas rendu service. 766 00:45:34,858 --> 00:45:37,234 Ce n'est pas un laboratoire. C'est un complexe militaire. 767 00:45:37,235 --> 00:45:39,194 Complexe militaire russe. 768 00:45:39,195 --> 00:45:42,031 C'est comme prendre d'assaut un Baja Fresh. 769 00:45:45,076 --> 00:45:46,326 Baja Fresh ne nous tire pas dessus 770 00:45:46,327 --> 00:45:49,080 avec des AK-47 en mode automatique, enfoiré. 771 00:46:15,356 --> 00:46:16,941 Aube Rouge, enfoiré. 772 00:46:30,955 --> 00:46:32,790 Rocky IV, enfoiré. 773 00:46:33,875 --> 00:46:35,542 Allez. 774 00:46:35,543 --> 00:46:37,002 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 775 00:46:37,003 --> 00:46:38,754 Une idée de ce qu'est ce pistolet Supe 776 00:46:38,755 --> 00:46:42,008 - censé ressembler ? - Ce n'est pas la joie de la découverte, hein ? 777 00:46:57,315 --> 00:46:58,900 Qu'est-ce que c'est? 778 00:47:14,457 --> 00:47:16,333 Hé, il y a quelque chose ici. 779 00:47:16,334 --> 00:47:17,960 Regarder. 780 00:47:17,961 --> 00:47:20,380 Regardez, regardez. Oh. 781 00:47:23,341 --> 00:47:24,925 Hé. 782 00:47:24,926 --> 00:47:26,385 Qu'est-ce que ça dit ? 783 00:47:26,386 --> 00:47:28,720 Il dit qu'il s'appelle Jamie. 784 00:47:28,721 --> 00:47:30,639 Jamie. 785 00:47:30,640 --> 00:47:31,766 Salut. 786 00:47:32,767 --> 00:47:34,393 - Ça va, Jamie ? - Non, non, non, ne plaisante pas avec ça. 787 00:47:34,394 --> 00:47:35,895 Laissez-le tranquille. 788 00:47:37,855 --> 00:47:39,648 Oh. Jamie. 789 00:47:39,649 --> 00:47:43,236 Qui est beau, petite, petite gerbille ? 790 00:47:45,113 --> 00:47:46,531 C'est un hamster. 791 00:47:47,907 --> 00:47:50,367 Ma fille en a vécu trois. 792 00:47:50,368 --> 00:47:52,202 Oh merde. 793 00:47:52,203 --> 00:47:53,621 Putain de hamster V'd-up. 794 00:47:55,331 --> 00:47:57,291 je te l'ai dit 795 00:47:57,292 --> 00:47:58,875 ne pas baiser avec lui. Bon sang. 796 00:47:58,876 --> 00:48:00,044 Ayez l'air vif ! 797 00:48:43,338 --> 00:48:44,839 Merci, Jamie. 798 00:48:48,426 --> 00:48:49,594 Je sors ! 799 00:49:09,739 --> 00:49:10,907 Hé! 800 00:49:12,784 --> 00:49:14,285 Soirée, connards. 801 00:49:44,148 --> 00:49:45,858 M.M.! 802 00:49:49,028 --> 00:49:51,113 Oh! Oh! 803 00:49:51,114 --> 00:49:53,115 Oh merde. Je suis désolé. 804 00:49:53,116 --> 00:49:54,449 Je suis désolé. 805 00:49:54,450 --> 00:49:57,412 Euh... 806 00:50:16,889 --> 00:50:18,766 Ta bite est sortie. 807 00:50:22,061 --> 00:50:23,479 Euh... 808 00:50:32,196 --> 00:50:34,406 - Boucher ? - Très bien, très bien, écoute, attends. 809 00:50:34,407 --> 00:50:36,616 Toi et Hughie les deux ont pris le Composé V ? 810 00:50:36,617 --> 00:50:38,493 Qu'est-ce que vous êtes tous les deux, putains de Supes maintenant ? 811 00:50:38,494 --> 00:50:40,496 Temporaire V. 812 00:50:44,041 --> 00:50:47,502 {\an8}Oh, elle a dit : "Pourquoi fais-tu ça à vous-même exprès ? » 813 00:50:47,503 --> 00:50:49,421 Ça ne dure que 24 heures, d'accord ? 814 00:50:49,422 --> 00:50:51,089 Casser le verre au cas où des urgences, vous savez, 815 00:50:51,090 --> 00:50:53,300 - comme celui-ci. - Et tu donnes ça à Hughie ? 816 00:50:53,301 --> 00:50:55,469 Je ne le lui ai pas donné. Le ce connard de voleur a dû se casser 817 00:50:55,470 --> 00:50:56,929 dans le boîtier et je l'ai entaillé. 818 00:50:58,097 --> 00:50:59,306 - Euh... - Trouvons juste cette chose 819 00:50:59,307 --> 00:51:01,641 et va te faire foutre sors d'ici, d'accord ? 820 00:51:01,642 --> 00:51:04,312 Tu vaux mieux que ça, gamin. 821 00:51:05,980 --> 00:51:09,149 Boucher, je suis... Écoute... 822 00:51:09,150 --> 00:51:12,320 Je suis... Je suis désolé, d'accord ? C'est juste que je... 823 00:52:20,555 --> 00:52:22,348 Garçon soldat. 824 00:53:06,183 --> 00:53:08,895 Ah... C'est bon. 825 00:53:37,423 --> 00:53:39,133 Kimiko. 826 00:53:41,719 --> 00:53:43,094 C'est bon. Hein? 827 00:53:43,095 --> 00:53:44,305 C'est bon. 828 00:53:46,057 --> 00:53:48,391 Elle ne guérit pas. 829 00:53:48,392 --> 00:53:49,810 Pourquoi ne guérit-elle pas ? 830 00:53:51,020 --> 00:53:52,688 Kimiko. Pourquoi ne guérit-elle pas ? 831 00:53:55,149 --> 00:53:56,943 Kimiko. Elle ne guérit pas ! 832 00:53:59,612 --> 00:54:02,072 Gaze. Frenchie, gaze fraîche. 833 00:54:02,073 --> 00:54:03,531 - Oh non, non, non... - Donnez-moi de la gaze fraîche. Ouvrez les yeux. 834 00:54:03,532 --> 00:54:05,075 Ouvrez les yeux. Lève la tête, Frenchie. 835 00:54:05,076 --> 00:54:06,534 - Mon coeur. - Ouvre les yeux, Kimiko. 836 00:54:06,535 --> 00:54:08,703 - Hé. - Ouvre les yeux. Ouvrez les yeux. 837 00:54:08,704 --> 00:54:10,705 - Mon coeur. - Kimiko, voilà. 838 00:54:10,706 --> 00:54:12,040 Regardez Frenchie. 839 00:54:12,041 --> 00:54:14,584 - Mon coeur ? Mon coeur ? - Ouvre les yeux, Kimiko, 840 00:54:14,585 --> 00:54:17,170 - ouvrez les yeux. - Soldier Boy a toujours été un dur à cuire, 841 00:54:17,171 --> 00:54:18,964 - mais pas comme ça. - Mon coeur. 842 00:54:18,965 --> 00:54:21,174 Ils ont dû le faire quelque chose pour lui. 843 00:54:21,175 --> 00:54:22,718 Ce que vous pensez? 844 00:54:24,637 --> 00:54:26,554 Mon coeur. Mon coeur. 845 00:54:26,555 --> 00:54:29,392 -Kimiko... - C'est fini, Boucher. 846 00:54:30,893 --> 00:54:33,019 Il n'y a pas d'équipe pour moi pour ne plus tenir ensemble. 847 00:54:33,020 --> 00:54:34,187 Mon coeur ? 848 00:54:34,188 --> 00:54:35,855 Non, s'il te plaît, s'il te plaît, non, non, non, non, non. 849 00:54:35,856 --> 00:54:37,732 Vous vous en êtes assuré. 850 00:54:37,733 --> 00:54:39,734 Allez. Allez. Kimiko ! 851 00:54:39,735 --> 00:54:41,236 Lève la tête, Frenchie. 852 00:54:41,237 --> 00:54:43,071 - Elle est... Non. - Kimiko, ouvre les yeux. 853 00:54:43,072 --> 00:54:44,865 - Mon coeur ! - Ouvre les yeux. 854 00:54:51,998 --> 00:54:54,833 Hé, tu sais quoi ? Je pense que je veux rentrer chez moi. 855 00:54:54,834 --> 00:54:56,168 Tu veux voler ? 856 00:54:57,211 --> 00:54:58,461 Euh, la voiture est ici. 857 00:54:58,462 --> 00:55:00,130 Euh, la prochaine fois ? 858 00:55:00,131 --> 00:55:02,257 Non, non, non, non. Allez, je vais te porter. 859 00:55:02,258 --> 00:55:04,175 Qui veut voir Starlight et moi volons ? 860 00:55:04,176 --> 00:55:05,969 Hein? 861 00:55:05,970 --> 00:55:07,804 Quoi, tu vas les décevoir ? 862 00:55:07,805 --> 00:55:10,432 - D'accord. - Allez, monte. 863 00:55:10,433 --> 00:55:13,351 Voilà. 864 00:55:13,352 --> 00:55:16,771 Je, euh, j'ai une vue Je veux vraiment te montrer. 865 00:55:16,772 --> 00:55:18,982 Ça va vous époustoufler. 866 00:55:18,983 --> 00:55:21,152 Tenez bon. 867 00:55:28,409 --> 00:55:30,285 C'est vraiment une belle ville. 868 00:55:30,286 --> 00:55:32,245 Tu sais, vous n'avez pas besoin de faire ça. 869 00:55:32,246 --> 00:55:33,706 Les caméras ont disparu. 870 00:55:35,207 --> 00:55:37,375 Ouais. 871 00:55:37,376 --> 00:55:40,211 Mais tu vois, c'est le problème à propos de moi, Starlight. 872 00:55:40,212 --> 00:55:42,213 Si je promets quelque chose, Je livre. 873 00:55:42,214 --> 00:55:46,510 Maintenant, c'est le point de vue d'une vie. 874 00:55:49,180 --> 00:55:50,723 Alex ? 875 00:55:54,060 --> 00:55:56,061 Alex! 876 00:55:56,062 --> 00:55:57,353 Oh mon Dieu. 877 00:55:57,354 --> 00:55:59,190 Espèce de putain de psychopathe ! 878 00:56:00,441 --> 00:56:02,358 Arrêtez-le. Vous savez comment ça se termine. 879 00:56:02,359 --> 00:56:04,110 Tu sais, en plus, 880 00:56:04,111 --> 00:56:06,488 c'est ta faute autant que c'est le mien. 881 00:56:06,489 --> 00:56:09,699 - Quoi? - A-Train m'a parlé de vous deux mutins 882 00:56:09,700 --> 00:56:11,367 et ton petit complot. 883 00:56:11,368 --> 00:56:14,245 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 884 00:56:14,246 --> 00:56:15,413 Je veux dire, tu as putain de compréhension 885 00:56:15,414 --> 00:56:18,541 de la situation dans laquelle vous vous trouvez du tout, non ? 886 00:56:18,542 --> 00:56:20,710 je vais le décomposer encore une fois, 887 00:56:20,711 --> 00:56:22,170 et je vais y arriver limpide 888 00:56:22,171 --> 00:56:25,048 pour que même toi je peux le comprendre, d'accord ? 889 00:56:25,049 --> 00:56:28,843 Il n'y aura plus de complot, planifier, jouer. 890 00:56:28,844 --> 00:56:31,679 C'est fini, d'accord ? 891 00:56:31,680 --> 00:56:36,184 À partir de maintenant, il n'y a que mon devoir et mon amour 892 00:56:36,185 --> 00:56:40,855 pression principale Starlight, m'adorant et moi seul. 893 00:56:40,856 --> 00:56:42,857 Parce que si tu fais un pas d'un pouce hors de propos, 894 00:56:42,858 --> 00:56:45,693 Je veux dire, je-si tu le fais tellement comme putain de cligner des yeux dans le mauvais sens, 895 00:56:45,694 --> 00:56:50,032 alors ça, mon amour, sera Hughie. 896 00:56:53,994 --> 00:56:56,497 Comprenez-vous cette fois ? 897 00:57:00,167 --> 00:57:01,544 Bien. 898 00:57:02,878 --> 00:57:07,006 Alors dis-le, pour que je sache. 899 00:57:07,007 --> 00:57:09,009 "Ce sera Hughie." 900 00:57:12,847 --> 00:57:14,472 Ce sera Hughie. 901 00:57:14,473 --> 00:57:15,975 Voilà. 902 00:57:19,395 --> 00:57:21,397 Trouvez votre propre chemin pour rentrer chez vous. 903 00:58:07,818 --> 00:58:09,778 {\an8}♪ ♪ 904 00:58:39,808 --> 00:58:41,810 {\an8}♪ ♪ 905 00:59:08,337 --> 00:59:10,339 {\an8}♪ ♪ 906 00:59:35,364 --> 00:59:37,366 {\an8}♪ ♪ 907 00:59:37,390 --> 00:59:39,390 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org