1 00:00:14,208 --> 00:00:16,708 - Wil je moeder redden? - Ja. 2 00:00:16,791 --> 00:00:18,291 Nee, we hebben een plan. 3 00:00:18,375 --> 00:00:21,625 Het plan is om jou te redden en laten we dan moeder vermoorden. 4 00:00:21,708 --> 00:00:24,666 - Ik vraag om zijn wisselgeld. - Je kunt verandering niet veranderen. 5 00:00:24,750 --> 00:00:28,125 - Wat is er verdomme aan de hand? - Het verhaal is lang en bizar. 6 00:00:28,208 --> 00:00:31,333 - Ik accepteer de korte versie. - Er zijn problemen in de Quarters. 7 00:00:31,416 --> 00:00:36,000 De korte versie is dat een zekere Edward in mijn huis inbrak 8 00:00:36,083 --> 00:00:38,875 en hij vertelde me dat er een uil in de muren zat. 9 00:00:39,458 --> 00:00:41,500 - Wat is er? - Alles. Waar ben je? 10 00:00:41,583 --> 00:00:45,041 - Ik verliet de wijk. Wat is er met je gebeurd? - Veel. 11 00:00:45,125 --> 00:00:49,958 Ik handelde overhaast en nu zit ik in een grote puinhoop. 12 00:00:50,541 --> 00:00:51,500 Ik bedoel? 13 00:00:51,583 --> 00:00:54,500 - Ik heb moeder een beetje ontvoerd. - Wat heb je gedaan? 14 00:00:54,583 --> 00:00:57,875 Ik probeer de wereld te redden. Ik heb geen zin om mijn stem te verheffen. 15 00:00:57,958 --> 00:00:59,458 Ik ging 's nachts naar hem toe... 16 00:00:59,541 --> 00:01:03,291 Ga naar het gemeenschapscentrum! Tijdens het jubileum is het gesloten. 17 00:01:03,375 --> 00:01:05,916 - Tot ziens allemaal. - Wie komt er nog meer? 18 00:01:06,000 --> 00:01:08,458 We zijn nu dezelfde groep. 19 00:01:09,041 --> 00:01:09,875 Klaar! 20 00:01:09,958 --> 00:01:12,083 Oké, ik weet het zeker... Het zou goed zijn! 21 00:01:12,166 --> 00:01:14,916 - En Art heeft de waswagen gestolen. - Is dat zo? 22 00:01:15,000 --> 00:01:19,125 Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. 23 00:01:19,208 --> 00:01:21,291 Wally heeft mama ontvoerd. 24 00:01:21,875 --> 00:01:25,125 - Ja? - Ja. Tot ziens in het gemeenschapscentrum. 25 00:01:25,208 --> 00:01:27,875 - Kunst! - We veranderen het plan opnieuw! Houd je vast! 26 00:01:32,166 --> 00:01:35,208 Mam was hier een paar uur geleden, toen ik de ronde deed. 27 00:01:35,291 --> 00:01:37,791 - Wally kon het ook niet aan... - Zwijg! 28 00:01:37,875 --> 00:01:38,708 Goed. 29 00:01:39,708 --> 00:01:42,791 De tirades van Sam Cooper ze haalden hem uit het landhuis. 30 00:01:43,666 --> 00:01:44,875 Het zijn voortvluchtigen. 31 00:01:47,208 --> 00:01:50,625 Maak je geen zorgen, ik heb de beste mensen... 32 00:01:55,625 --> 00:01:58,166 Wij zetten de beste mensen aan de poorten. 33 00:01:59,083 --> 00:02:02,208 Niemand ontsnapt aan de Quarters. 34 00:02:02,708 --> 00:02:04,208 En ondertussen… 35 00:02:06,833 --> 00:02:10,416 Intussen moeten we de schijn ophouden. 36 00:02:10,500 --> 00:02:12,916 Ik geef de toespraak, dan jij... 37 00:02:13,875 --> 00:02:15,708 Ik geef niets om toespraken! 38 00:02:16,833 --> 00:02:18,416 Of door Sam Cooper. 39 00:02:19,833 --> 00:02:21,625 Mama is de enige die ertoe doet! 40 00:02:23,916 --> 00:02:25,333 Ik zal haar vinden. 41 00:02:27,458 --> 00:02:28,958 Vertrouw me! 42 00:02:35,208 --> 00:02:37,166 Heb ik niet genoeg doorstaan? 43 00:02:38,791 --> 00:02:42,916 Maak je geen zorgen, schat! De tijd staat aan onze kant. 44 00:03:44,333 --> 00:03:48,958 DE BUURT 45 00:04:03,708 --> 00:04:07,083 Hallo allemaal! Hallo! 46 00:04:07,958 --> 00:04:09,458 Welkom! 47 00:04:10,833 --> 00:04:13,041 Helaas! 48 00:04:13,125 --> 00:04:14,916 Het zijn veel mensen. 49 00:04:17,500 --> 00:04:18,666 Hallo! 50 00:04:20,666 --> 00:04:21,666 Goed. 51 00:04:25,666 --> 00:04:27,291 Nee, nee! 52 00:04:27,375 --> 00:04:30,333 Het idee is om niet opgemerkt te worden. 53 00:04:32,375 --> 00:04:34,541 Niet daar! 54 00:04:35,041 --> 00:04:39,833 Bedankt voor uw komst op een ongewoon koele avond. 55 00:04:39,916 --> 00:04:43,625 Thuis houden we onze handen vast en we laten niemand... 56 00:04:43,708 --> 00:04:45,583 Pardon! Waarheen? 57 00:04:45,666 --> 00:04:49,083 Mijn vrouw en ik genoten van de festiviteiten. 58 00:04:49,166 --> 00:04:50,375 Heeft de vrouw een naam? 59 00:04:50,458 --> 00:04:53,500 Ja, natuurlijk heeft het een naam. 60 00:04:53,583 --> 00:04:55,500 Haar naam is Petunia. 61 00:05:00,666 --> 00:05:02,125 Je lijkt het druk te hebben. 62 00:05:02,208 --> 00:05:06,041 Kom, voorzichtigheid! Laten we ergens anders heen gaan! 63 00:05:11,000 --> 00:05:12,583 Breng mij in contact met de baas! 64 00:05:12,666 --> 00:05:15,666 We zijn hier veilig totdat Wally komt. 65 00:05:15,750 --> 00:05:17,208 Het is tenminste sinister. 66 00:05:18,166 --> 00:05:20,958 - Het is beter om geen aandacht te trekken. - Dat klopt. 67 00:05:22,333 --> 00:05:28,375 Er liggen verloren voorwerpen op die tafel, als je niet wilt opvallen. 68 00:05:35,875 --> 00:05:36,916 vader… 69 00:05:37,583 --> 00:05:38,708 voel je je goed 70 00:05:40,958 --> 00:05:42,041 Vader? 71 00:05:43,083 --> 00:05:44,125 Wat is er met je gebeurd? 72 00:05:47,416 --> 00:05:48,500 Het is hier. 73 00:05:53,416 --> 00:05:56,208 Welkom! Sorry dat ik te laat ben! 74 00:06:09,958 --> 00:06:12,208 Zonder verder oponthoud, 75 00:06:12,291 --> 00:06:17,000 Ik stel het u graag voor onze eregast. 76 00:06:17,083 --> 00:06:21,083 Jullie kennen hem allemaal en houden van hem. ik hou van hem 77 00:06:21,166 --> 00:06:25,500 Onze sexy regisseur, Blaine Shaw! 78 00:06:28,208 --> 00:06:31,625 Gegroet, beste mensen! Hartelijk dank, je bent aardig. 79 00:06:31,708 --> 00:06:36,416 Het is mij een genoegen u te mogen verwelkomen ter gelegenheid van het 75-jarig bestaan van de Buurten. 80 00:06:39,791 --> 00:06:45,041 Jubilea bieden ons de mogelijkheid om na te denken over het verleden 81 00:06:45,125 --> 00:06:47,166 en plannen maken voor de toekomst. 82 00:06:47,250 --> 00:06:51,708 Zoals Robert Browning zei: "Het beste moet nog komen." 83 00:06:55,583 --> 00:06:56,708 Sterker nog… 84 00:06:57,708 --> 00:06:59,250 Eigenlijk is dat een leugen. 85 00:06:59,333 --> 00:07:04,833 Het volledige citaat is: ‘De ouderdom zal komen. 86 00:07:05,750 --> 00:07:07,500 Het beste moet nog komen." 87 00:07:10,708 --> 00:07:12,083 Dat is nog een leugen. 88 00:07:14,375 --> 00:07:18,791 De enige zekerheid in een onzeker universum 89 00:07:18,875 --> 00:07:20,916 het is dat aan alles een einde komt. 90 00:07:23,416 --> 00:07:25,375 Ouderdom is een onzichtbare dief. 91 00:07:25,458 --> 00:07:30,583 Het steelt onze jeugd, vreugde, liefde... 92 00:07:32,083 --> 00:07:35,833 Het verplettert ons steeds meer, onophoudelijk, tot 93 00:07:36,750 --> 00:07:38,500 er blijft alleen stof achter. 94 00:07:48,666 --> 00:07:49,916 Maar niet hier. 95 00:07:52,458 --> 00:07:55,250 Wijken zijn een bastion. 96 00:07:56,875 --> 00:08:00,166 Een citadel die oplicht in het donker. 97 00:08:02,708 --> 00:08:07,000 Buurten zijn een belofte belichaamd in steen, die zegt: 98 00:08:07,958 --> 00:08:09,791 ‘Het beste is om dat niet te zijn. 99 00:08:11,166 --> 00:08:12,291 Het is nu. 100 00:08:13,708 --> 00:08:14,875 Het is hier. 101 00:08:15,500 --> 00:08:16,583 Samen.” 102 00:08:25,958 --> 00:08:28,958 Het moet naar een veilige plaats worden gebracht, weg van de Kwartiertjes. 103 00:08:29,041 --> 00:08:31,666 Laten we haar naar de dokter brengen! Ze ziet er niet gezond uit. 104 00:08:31,750 --> 00:08:33,208 Ik ben een dokter. 105 00:08:33,833 --> 00:08:35,833 - En het plan? - Wil je haar vermoorden? 106 00:08:35,916 --> 00:08:38,333 Nu wil ik niet meer. 107 00:08:38,416 --> 00:08:40,208 - Het is een wonder. - Slik krijt in. 108 00:08:40,291 --> 00:08:41,916 Haar bloed is de oplossing... 109 00:08:42,000 --> 00:08:43,208 Geef het mij, lieverd. 110 00:08:43,291 --> 00:08:45,916 Haar bloed is de oplossing voor het uitroeien van ziekten. 111 00:08:46,000 --> 00:08:47,166 Hier, neem dit! 112 00:08:47,250 --> 00:08:50,916 Geen ziekten en lijden meer! Geen dood meer! 113 00:08:51,000 --> 00:08:54,458 - En iedereen leeft voor altijd? - Wonderen hebben hun prijs. 114 00:08:54,541 --> 00:08:56,750 En wie betaalt die prijs? Jij? 115 00:08:57,583 --> 00:08:58,583 Jij? 116 00:08:59,458 --> 00:09:04,333 Het is gemakkelijk om scripts te schrijven als je geen zieke mensen hebt die op de rand van de dood staan. 117 00:09:04,416 --> 00:09:08,916 Als je man niet aan AIDS sterft! Als je niet wordt aangevallen door je eigen cellen! 118 00:09:09,625 --> 00:09:12,916 Blaine en zijn handlangers gevonden fontein van de eeuwige jeugd, 119 00:09:13,000 --> 00:09:15,208 En nu ga ik het gebruiken, oké? 120 00:09:16,083 --> 00:09:21,875 Ik zal het gebruiken voor nuttige doeleinden, in therapieën, om mensen te behandelen en te genezen! 121 00:09:21,958 --> 00:09:23,833 Mensen die… 122 00:09:23,916 --> 00:09:25,458 We moeten haar helpen. 123 00:09:25,541 --> 00:09:29,583 Perfect! Eindelijk begrijpt iemand het! Hoe krijgen we haar hier in het geheim weg? 124 00:09:29,666 --> 00:09:31,791 Dat is niet wat hij wil. 125 00:09:31,875 --> 00:09:33,875 - Hoe weet je dat? - Hij heeft het mij verteld. 126 00:09:33,958 --> 00:09:35,333 Spreekt het je aan? 127 00:09:35,833 --> 00:09:36,833 in gedachten 128 00:09:37,541 --> 00:09:39,166 Wat wil Sam? 129 00:09:39,916 --> 00:09:41,791 Hij wil sterven. 130 00:09:44,500 --> 00:09:46,583 We moeten haar naar Art's grot brengen. 131 00:09:47,666 --> 00:09:49,375 Hij werd daar geboren. 132 00:09:49,458 --> 00:09:52,375 Haar kinderen hebben haar al een hele tijd voorbereid voor dit moment. 133 00:09:53,333 --> 00:09:54,541 Voor het einde ervan. 134 00:09:56,083 --> 00:09:59,000 - Daar moet hij nu sterven. - Echt niet! 135 00:09:59,583 --> 00:10:03,208 - Het is haar keuze. - Nee, ik zou haar niet laten sterven. 136 00:10:03,291 --> 00:10:04,666 Ik begrijp het, Wallie. 137 00:10:05,583 --> 00:10:08,500 Het is moeilijk te accepteren en het is moeilijk voor mij om je te vragen: 138 00:10:08,583 --> 00:10:12,625 maar Blaine zal niet stoppen om de Buurten als buffet te gebruiken. 139 00:10:13,875 --> 00:10:18,041 Hij heeft het gevoel dat het niemand iets kan schelen van oude mensen, zelfs niet van oude mensen. 140 00:10:18,916 --> 00:10:22,250 Laten we bewijzen dat hij ongelijk heeft! Wij moeten een standpunt innemen! 141 00:10:23,625 --> 00:10:27,125 Voor moeder, voor buurten, voor iedereen! 142 00:10:28,500 --> 00:10:30,125 Wij doen recht aan Jack. 143 00:10:31,083 --> 00:10:34,041 Wij zouden helden zijn en de zaken rechtzetten. 144 00:10:40,375 --> 00:10:41,750 Laat haar sterven! 145 00:10:43,541 --> 00:10:44,500 Niet. 146 00:10:45,875 --> 00:10:46,875 Wallie... 147 00:10:47,458 --> 00:10:48,875 Ik kan het niet. Ik laat haar niet toe! 148 00:10:50,083 --> 00:10:51,291 Ik moet. 149 00:10:53,500 --> 00:10:54,583 Ik wil niet sterven. 150 00:10:54,666 --> 00:10:57,458 Ik weet het lieverd! Ik weet het heel goed! 151 00:10:57,541 --> 00:10:59,583 En als ik even had nagedacht 152 00:10:59,666 --> 00:11:05,875 dat de eeuwige marteling van deze oude vrouw zou je redden, ik zou aan je zijde staan. 153 00:11:06,916 --> 00:11:08,041 Maar het zou je niet redden. 154 00:11:11,625 --> 00:11:12,833 Ja, maar 155 00:11:13,708 --> 00:11:15,041 ik zou leven 156 00:11:15,125 --> 00:11:19,083 Maar jij zou het niet zijn. 157 00:11:20,541 --> 00:11:23,333 Dus laat me je nu redden 158 00:11:24,583 --> 00:11:25,958 terwijl er nog tijd is. 159 00:11:32,458 --> 00:11:33,583 Goed. 160 00:11:34,166 --> 00:11:35,416 Overeengekomen. 161 00:11:36,833 --> 00:11:38,291 Maar je zult achtervolgd worden! 162 00:11:38,375 --> 00:11:39,666 Ik hoop dat je dat doet. 163 00:11:39,750 --> 00:11:41,583 - Voor altijd! - Oké. 164 00:11:44,166 --> 00:11:46,333 Sam, we staan ​​aan jouw kant. 165 00:11:46,916 --> 00:11:50,000 - Hoe komen we bij de grot? - De uitgangen zijn geblokkeerd. 166 00:11:53,083 --> 00:11:54,333 Ik heb een idee. 167 00:11:54,416 --> 00:11:57,375 Eén twee drie! 168 00:11:58,958 --> 00:12:01,458 Je bedoelt dat er een tunnel onder het kookhuis is? 169 00:12:01,541 --> 00:12:03,333 We kunnen ze naar de grot brengen. 170 00:12:03,416 --> 00:12:05,416 - Het is diep. - Zullen we een muntje opgooien? 171 00:12:05,500 --> 00:12:08,458 voordat we naar beneden gaan ben je mij iets vergeten te vertellen? 172 00:12:08,541 --> 00:12:09,916 Niet. wacht... 173 00:12:10,416 --> 00:12:14,791 Wally heeft mijn hersenvocht afgetapt en Renee vermoordde Hank met een auto. 174 00:12:14,875 --> 00:12:16,291 Dat is het zo'n beetje. 175 00:12:19,250 --> 00:12:22,500 - Is er iemand thuis? - Dat zou zo moeten zijn! Het is Blaine. 176 00:12:23,000 --> 00:12:25,958 Ga door de tunnels! Ik geef je de tijd om te rennen. 177 00:12:26,041 --> 00:12:29,500 - Waarom zou je jezelf opofferen? - Ik heb mezelf eerst aangeboden. 178 00:12:29,583 --> 00:12:31,000 is er iemand thuis 179 00:12:31,916 --> 00:12:33,916 - Kom binnen! - Help me met mama! 180 00:12:34,000 --> 00:12:35,791 - Ik blijf bij jou. - Neem dit! 181 00:12:35,875 --> 00:12:37,291 Laten we de moeder erin stoppen! 182 00:12:50,000 --> 00:12:52,083 Wij weten dat je hier bent! 183 00:13:31,583 --> 00:13:35,125 - Christus! Mag ik vragen waar ik op stapte? - Je kunt het beter niet weten. 184 00:13:35,208 --> 00:13:37,875 Denk je dat Art en Judy zullen ontsnappen? 185 00:13:37,958 --> 00:13:43,000 Ik zag Judy boos worden. Ik maakte haar kwaad. Blaine zou zich zorgen moeten maken. 186 00:13:48,708 --> 00:13:50,875 Wat is er met haar gebeurd? 187 00:13:51,541 --> 00:13:52,666 Haar kinderen zijn beneden. 188 00:13:53,791 --> 00:13:56,291 Blaine houdt ze opgesloten onder de wachtpost. 189 00:13:59,083 --> 00:14:02,416 - Hij zegt dat ze gered moeten worden. - We kunnen niet iedereen redden. 190 00:14:02,500 --> 00:14:03,625 Het zijn haar kinderen. 191 00:14:04,750 --> 00:14:07,250 - Ik ga met Paz mee. - Waarom wij? 192 00:14:08,083 --> 00:14:09,375 Je weet waar ik ben. 193 00:14:10,458 --> 00:14:14,125 En Judy gaf zichzelf een grote heldin, dus nu is het jouw beurt. 194 00:14:15,416 --> 00:14:16,500 En dit. 195 00:14:22,708 --> 00:14:24,208 Wij zullen uw kinderen bevrijden. 196 00:14:25,041 --> 00:14:26,083 Ik beloof het. 197 00:14:28,958 --> 00:14:30,541 Oké, ik zie je in de grot. 198 00:14:31,750 --> 00:14:34,791 - En wat doen we? - We gaan erheen. 199 00:14:35,791 --> 00:14:36,875 Goed. 200 00:14:45,791 --> 00:14:46,791 waar is mama 201 00:14:46,875 --> 00:14:48,833 Wiens moeder? De jouwe? 202 00:14:48,916 --> 00:14:52,000 Ben je je moeder kwijtgeraakt? Het is niet leuk! 203 00:14:52,583 --> 00:14:54,708 Ik begrijp wat het probleem is. 204 00:14:54,791 --> 00:14:57,250 Je kleine escapade heeft je bloed doen stromen 205 00:14:57,833 --> 00:14:59,625 en je humeur verstoren. 206 00:14:59,708 --> 00:15:02,833 Je denkt dat je onoverwinnelijk bent maar dat ben jij helaas niet. 207 00:15:02,916 --> 00:15:07,083 Vertel me eens, waar is mama? 208 00:15:07,166 --> 00:15:08,916 Heb jij La Señor Cocinas geprobeerd? 209 00:15:10,541 --> 00:15:12,000 Iedereen houdt van die plek. 210 00:15:17,041 --> 00:15:23,500 Laten we allemaal kalmeren en laten we diep ademhalen! Oké? 211 00:15:23,583 --> 00:15:26,125 - Waar is mama? - Ga naar de hel, Blaine! 212 00:15:27,708 --> 00:15:29,166 wat ben je aan het doen 213 00:15:29,666 --> 00:15:32,125 Ga weg van haar! Laat haar met rust! 214 00:15:40,166 --> 00:15:44,541 Zelfs na alles wat hij je heeft aangedaan je houdt nog steeds van haar 215 00:15:46,458 --> 00:15:47,666 Hoe schattig! 216 00:15:53,041 --> 00:15:55,250 Judy! 217 00:15:55,333 --> 00:15:57,291 Nee, maak je geen zorgen! 218 00:15:57,375 --> 00:16:02,541 Het mes is geplant in een onschadelijk deel van de darm. 219 00:16:03,125 --> 00:16:05,958 Het zou hem ongeveer een dag kosten om te sterven aan een bloeding. 220 00:16:06,458 --> 00:16:09,625 Eén operatie, een dunne darmresectie 221 00:16:10,208 --> 00:16:11,750 en het zou als nieuw zijn. 222 00:16:12,333 --> 00:16:15,291 Dus waar is mama? 223 00:16:15,875 --> 00:16:17,208 Dat is genoeg! 224 00:16:19,083 --> 00:16:20,333 Houd op! 225 00:16:20,416 --> 00:16:23,250 Het wordt nu interessant. 226 00:16:23,333 --> 00:16:28,083 Het mes bevindt zich op enkele millimeters afstand van enkele heel belangrijke organen. 227 00:16:28,166 --> 00:16:31,208 Nu hebben we het over twee of zelfs drie operaties. 228 00:16:31,291 --> 00:16:36,166 Hij draagt een opvangzak voor de ontlasting, maar ik maak me zorgen over de inwendige bloedingen. 229 00:16:36,250 --> 00:16:37,125 Nee… 230 00:16:37,208 --> 00:16:40,041 In het volgende uur, hij zal verdrinken in zijn eigen bloed. 231 00:16:40,125 --> 00:16:44,250 - Waarom doe je dit? - Waarom doet de wereld elkaar? 232 00:16:45,500 --> 00:16:46,500 Uit liefde. 233 00:16:48,250 --> 00:16:51,708 Vertel me waar mama is! 234 00:16:52,208 --> 00:16:53,833 De oven wordt geforceerd. 235 00:16:56,291 --> 00:16:57,250 Ik ben in de tunnels. 236 00:16:58,458 --> 00:17:00,458 - Nemen ze haar mee naar de grot? - Ja! 237 00:17:02,291 --> 00:17:04,666 Judy, ik sta naast je! 238 00:17:04,750 --> 00:17:09,000 - Gaan we achter ze aan? - Nee. Ga naar het politiebureau en geef ze aan het steegje! 239 00:17:09,500 --> 00:17:12,208 We nemen deze twee als onderhandelingstroef. 240 00:17:18,375 --> 00:17:19,541 Er is hier niemand. 241 00:17:26,791 --> 00:17:29,041 - Help mij! - Wees voorzichtig! 242 00:17:30,166 --> 00:17:31,625 Ik houd je vast, dat is alles! 243 00:17:36,750 --> 00:17:38,250 Wat een stank! 244 00:17:47,791 --> 00:17:50,166 Hij kijkt naar ons. 245 00:17:51,125 --> 00:17:54,333 Ja, ze zijn nieuwsgierig. 246 00:17:56,125 --> 00:17:58,625 Zie, een bedieningspaneel! 247 00:18:03,416 --> 00:18:06,208 Het werkt niet. Open de kooien niet. 248 00:18:06,291 --> 00:18:08,375 - Er is een sleutel nodig. - Ja. 249 00:18:08,458 --> 00:18:09,916 Hallo duiven! 250 00:18:12,916 --> 00:18:14,833 Welkom in mijn bescheiden verblijf! 251 00:18:17,416 --> 00:18:21,208 Het grootste tunnelsysteem ter wereld het staat onder Disney World. 252 00:18:21,291 --> 00:18:25,291 - Het zijn nutstunnels. - Het is niet de grootste ter wereld. 253 00:18:25,791 --> 00:18:29,333 - Nou ja. - Het aquaduct van Delaware is groter. 254 00:18:29,416 --> 00:18:30,750 Het is geen nutstunnel. 255 00:18:30,833 --> 00:18:33,416 Je zei tunnels, geen nutstunnels. 256 00:18:33,500 --> 00:18:36,416 Je zou over de tunnels kunnen praten nadat ik sterf 257 00:18:36,500 --> 00:18:38,250 Waar brengen we haar naartoe? 258 00:18:39,208 --> 00:18:41,583 - Daar! - Weet je het zeker? 259 00:18:42,333 --> 00:18:43,458 Ze is veilig. 260 00:18:46,625 --> 00:18:48,083 Wat in vredesnaam? 261 00:18:49,416 --> 00:18:51,666 - Ik weet dat we hier zijn. - Het is een val. 262 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 Nee, breng ons ergens heen. 263 00:18:54,583 --> 00:18:55,875 Ja, in een val. 264 00:18:55,958 --> 00:18:58,250 Waarschijnlijk wel, maar we hebben geen keus. 265 00:18:58,333 --> 00:19:00,083 - Ik bedoel... - Kom op! 266 00:19:00,916 --> 00:19:03,333 Was hij altijd zo kaal? 267 00:19:03,958 --> 00:19:05,708 Je weet het niet eens! 268 00:19:09,625 --> 00:19:11,750 Wacht, wacht op mij! 269 00:19:13,250 --> 00:19:15,208 Makkelijk, sleeën! 270 00:19:15,875 --> 00:19:19,041 Hij is waarschijnlijk niet goed in vechten na het kleine gedoe, 271 00:19:19,125 --> 00:19:21,833 Maar test me niet, oké? 272 00:19:25,625 --> 00:19:27,458 Herinner je je nog de band waar je vroeger mee speelde? 273 00:19:28,666 --> 00:19:30,166 Cowboy-afvallige? 274 00:19:31,375 --> 00:19:33,708 Je was zo cool! 275 00:19:34,666 --> 00:19:36,708 - Ik wist niet dat je een fan was. - Dat was ik. 276 00:19:38,041 --> 00:19:41,416 Ik dacht dat het cool zou zijn om vrienden te zijn. 277 00:19:41,500 --> 00:19:44,916 Weet je dat? Laten we kameraden zijn. 278 00:19:46,583 --> 00:19:48,250 Het is moeilijk als je de baas bent. 279 00:19:48,833 --> 00:19:49,666 Dat klopt. 280 00:19:51,166 --> 00:19:54,250 En nu hebben ze mijn baan afgepakt 281 00:19:54,875 --> 00:19:59,000 en ze stopten mij hier met de kinderen totdat ze "toonbaar" worden. 282 00:20:01,208 --> 00:20:06,333 Ja, Blaine kan je meenemen in een mooie hotelkamer. 283 00:20:07,166 --> 00:20:09,083 Goed gezegd! 284 00:20:11,875 --> 00:20:17,750 Na in een gevangenis te hebben gewerkt, Uiteindelijk ben ik in één gaan wonen. 285 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 Met dank aan Blaine. 286 00:20:22,375 --> 00:20:24,791 Misschien kun jij ons helpen. 287 00:20:27,000 --> 00:20:30,041 Waarom zou ik zoiets doen? 288 00:20:31,041 --> 00:20:37,583 Omdat er geen grotere voldoening bestaat dan dat je het op iemand afreageert die het op jou afreageert. 289 00:20:54,166 --> 00:20:56,000 Neuk Blaine! 290 00:21:00,208 --> 00:21:01,625 En wat ga je doen? 291 00:21:01,708 --> 00:21:02,791 I? 292 00:21:03,541 --> 00:21:06,416 Ik laat de tijd zijn werk doen. 293 00:21:07,791 --> 00:21:09,458 Om alles te verwijderen. 294 00:21:20,791 --> 00:21:23,000 Die blikken drijven ons toch niet uit elkaar? 295 00:21:24,625 --> 00:21:25,625 Niet. 296 00:21:44,625 --> 00:21:46,333 - Vrij! - Wally, help mij! 297 00:21:46,416 --> 00:21:48,875 Oké, pak haar arm! 298 00:21:48,958 --> 00:21:50,125 Nee, bij de arm! 299 00:21:50,708 --> 00:21:53,250 - Waar laten we het? - Op de stoel. 300 00:21:53,916 --> 00:21:55,250 - Oké. - Hier. 301 00:21:58,708 --> 00:22:01,750 - Heeft iemand de vrije hand? - Gaat het? 302 00:22:01,833 --> 00:22:05,625 - Hallo! - Klaar, ik ben hier! 303 00:22:05,708 --> 00:22:07,958 - Wees geduldig! - Perfect, bedankt. 304 00:22:09,000 --> 00:22:13,958 We moeten aannemen dat Blaine onderweg is. We hebben geen moment te verliezen. 305 00:22:14,041 --> 00:22:17,750 - We kunnen mijn auto meenemen. - En waar moeten we heen? Wij zitten vast. 306 00:22:17,833 --> 00:22:21,958 - Nee, we houden ze hier bij. - Houden we ze bij? Wij hebben geen wapens. 307 00:22:22,041 --> 00:22:24,083 Of misschien haten ze de jaren vijftig. 308 00:22:24,833 --> 00:22:27,291 - We hebben een pistool. - Het werkt niet. 309 00:22:27,375 --> 00:22:31,458 Ja. Ik heb de transformator aangepast en belast de versterkers niet. 310 00:22:31,541 --> 00:22:34,250 Ik heb spiralen toegevoegd om de kracht te vergroten... 311 00:22:34,333 --> 00:22:37,875 - En spanningssprongen? - Keramische condensatoren. 312 00:22:42,000 --> 00:22:45,500 Sorry dat ik het nerdy moment onderbreek, maar die slechteriken komen eraan. 313 00:22:45,583 --> 00:22:48,458 Ja, laten we de tv's naar de garage brengen! Ik heb een plan. 314 00:22:51,791 --> 00:22:53,208 - Oké. - Kom op! 315 00:23:08,916 --> 00:23:10,208 Goed. 316 00:23:12,666 --> 00:23:14,375 Ik hoop dat het werkt, Sam. 317 00:23:23,958 --> 00:23:24,958 Welkom! 318 00:23:28,916 --> 00:23:31,666 - Je moet iets weten. - Echt? 319 00:23:31,750 --> 00:23:34,041 Ja, ik… 320 00:23:37,375 --> 00:23:40,208 Ik neem ontslag. 321 00:23:56,916 --> 00:23:58,333 Welkom in de Kwartier! 322 00:23:58,416 --> 00:24:00,583 Wij hopen dat je ten volle hebt geleefd! 323 00:24:07,791 --> 00:24:09,958 Rennen... Rennen! 324 00:24:27,291 --> 00:24:28,833 Wij moeten ze helpen! 325 00:24:29,333 --> 00:24:30,458 Niet! 326 00:24:32,500 --> 00:24:33,500 Ik heb mezelf gedragen! 327 00:24:48,208 --> 00:24:52,083 ik hou van je 328 00:25:40,416 --> 00:25:41,458 is het voorbij 329 00:25:43,791 --> 00:25:45,041 Ik denk het wel. 330 00:25:45,875 --> 00:25:46,958 Hulp! 331 00:25:48,000 --> 00:25:49,125 Help Judy! 332 00:25:52,250 --> 00:25:54,166 - Leg het neer! - Het is oké. 333 00:25:55,000 --> 00:25:59,083 Dat is het, ik sta aan je zijde, schat! Ik ben hier. Bel de noodsituatie! 334 00:25:59,166 --> 00:26:02,208 - Mijn telefoon is overleden. - Van de tv-straal. 335 00:26:02,291 --> 00:26:06,416 Breng mij een handdoek! Bedankt. 336 00:26:07,333 --> 00:26:10,208 Ik ga je armen bewegen, Judy. Geef me je hand! 337 00:26:10,291 --> 00:26:15,125 Ik neem dit mee om te zien waar het allemaal over gaat, oké? Dus! 338 00:26:17,958 --> 00:26:20,291 Dus... Christus! 339 00:26:24,875 --> 00:26:27,125 Ze moet naar het ziekenhuis worden gebracht. Ik kan niet... 340 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 - Ga er dan voor! - ik... 341 00:26:31,041 --> 00:26:32,458 Het is te laat. 342 00:26:33,041 --> 00:26:35,166 Nee, nee! 343 00:26:35,250 --> 00:26:37,541 - Laat haar... - Nee, nee! 344 00:26:38,958 --> 00:26:42,416 Kom op schat! Ik ben hier. Ga niet! 345 00:26:42,500 --> 00:26:44,875 Blijf bij mij, ga niet! 346 00:26:45,750 --> 00:26:46,583 Weet je nog… 347 00:26:48,708 --> 00:26:53,916 toen ik met de kinderen naar de Grand Canyon ging? 348 00:26:55,083 --> 00:26:58,000 Ik weet dat ik het geprobeerd heb laten we naar de Grand Canyon gaan. 349 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 Je bent verdwaald. 350 00:27:03,333 --> 00:27:05,166 Ik wist waar ik was. 351 00:27:07,416 --> 00:27:10,666 Maar we wisten niet hoe we moesten komen waar we heen moesten. 352 00:27:12,500 --> 00:27:16,791 We stopten bij een half opgedroogd meer... 353 00:27:17,625 --> 00:27:19,083 Naar de hel met de vakantie. 354 00:27:19,583 --> 00:27:20,833 Wij hebben ons erin gestort. 355 00:27:22,416 --> 00:27:24,708 We zwommen met onze kleren aan. 356 00:27:26,375 --> 00:27:29,041 Wat was je mooi! 357 00:27:30,708 --> 00:27:33,958 Je zat met de kinderen in het water en lachte… 358 00:27:35,875 --> 00:27:37,541 Het was een prachtige dag. 359 00:27:39,541 --> 00:27:43,625 Ik heb de Grand Canyon niet gehaald. 360 00:27:45,875 --> 00:27:48,791 Nee Judy, nee! 361 00:27:48,875 --> 00:27:50,916 Nee, Judith! Judy… 362 00:27:51,416 --> 00:27:53,791 Kom op schat! 363 00:27:54,375 --> 00:27:55,333 Kom op schat! 364 00:27:58,208 --> 00:28:00,458 Judy… 365 00:28:13,958 --> 00:28:16,708 - Wat wil hij? - Om te helpen. 366 00:28:18,000 --> 00:28:21,500 Het is oké, art. Je kunt haar vertrouwen. 367 00:29:01,250 --> 00:29:03,250 Het is een wonder. 368 00:29:13,291 --> 00:29:14,750 Het is een wonder! 369 00:29:22,916 --> 00:29:25,083 Ik moet haar onmiddellijk naar de grot brengen! 370 00:29:25,750 --> 00:29:26,791 Goed. 371 00:29:35,458 --> 00:29:37,375 - Wees voorzichtig! - Het gaat goed met me. 372 00:29:37,458 --> 00:29:38,541 Goed. 373 00:29:39,458 --> 00:29:41,416 Nog een beetje, langzaam! 374 00:29:43,583 --> 00:29:45,875 - Perfect! - Ik ga met je mee. 375 00:29:45,958 --> 00:29:48,458 - Hij zei dat we alleen moesten gaan. - Het maakt mij niet uit! 376 00:29:48,541 --> 00:29:51,916 - Jij bent mijn vader en ik laat je niet gaan... -Claire... 377 00:29:55,333 --> 00:29:57,208 Ik kon je moeder niet helpen. 378 00:29:58,750 --> 00:30:00,375 En jij ook niet. 379 00:30:01,583 --> 00:30:03,166 Maar ik kan haar helpen. 380 00:30:05,750 --> 00:30:07,833 Geloof me, Claire! 381 00:30:09,416 --> 00:30:10,416 alsjeblieft 382 00:30:13,875 --> 00:30:16,208 Oké, maar dat past niet bij mij. 383 00:30:22,041 --> 00:30:23,416 Tot ziens, vlieger! 384 00:30:25,458 --> 00:30:27,291 Tot ziens, vreemden! 385 00:30:30,833 --> 00:30:33,375 Pas op, sterke man! 386 00:30:38,458 --> 00:30:39,916 Ga als de wind! 387 00:30:41,375 --> 00:30:42,791 Bel als je aankomt! 388 00:30:45,166 --> 00:30:46,166 Bedankt. 389 00:31:39,208 --> 00:31:40,375 Voorzichtig! 390 00:31:42,250 --> 00:31:43,625 Dus! 391 00:31:47,541 --> 00:31:48,750 Je bent gearriveerd. 392 00:31:52,166 --> 00:31:53,250 Met plezier! 393 00:31:57,791 --> 00:32:00,375 Explosie? Welke explosie? 394 00:32:01,000 --> 00:32:03,166 Bedoel je dat je gaat ontploffen? 395 00:32:03,250 --> 00:32:05,416 Nog even, laat mij schuilen! 396 00:32:10,791 --> 00:32:13,333 Eigenlijk, denk er eens over na... 397 00:32:16,125 --> 00:32:19,958 Ik heb besloten uw contract op te zeggen. 398 00:32:22,333 --> 00:32:25,166 Jij bent geen partij voor de Quarters, Sam. 399 00:32:27,125 --> 00:32:28,583 Je liet me achter zonder vrouw. 400 00:32:29,833 --> 00:32:33,291 Het hoefde niet zo te eindigen, Sam. 401 00:32:34,916 --> 00:32:36,208 Je zult haar weer tot leven wekken. 402 00:32:36,291 --> 00:32:40,833 Je hebt geen idee wat moeder is. 403 00:32:41,333 --> 00:32:43,333 Je weet niet wat hij kan doen. 404 00:32:45,166 --> 00:32:49,958 Alles wat je denkt te hebben bereikt kan worden opgebroken. 405 00:32:53,166 --> 00:32:54,083 Het is oké! 406 00:32:55,708 --> 00:32:56,833 Geef het op! 407 00:32:56,916 --> 00:32:58,125 Nooit! 408 00:33:10,208 --> 00:33:12,583 Niet! Niet! 409 00:33:12,666 --> 00:33:13,833 Laat mij gaan! 410 00:33:21,083 --> 00:33:22,083 Niet… 411 00:33:25,208 --> 00:33:26,541 Nee, ik kan niet... 412 00:33:27,416 --> 00:33:28,875 Ik kan niet doodgaan! 413 00:33:28,958 --> 00:33:30,708 Iedereen sterft. 414 00:33:31,208 --> 00:33:32,708 Welkom onder ons! 415 00:34:37,208 --> 00:34:38,208 Lelie? 416 00:34:39,833 --> 00:34:41,458 Hallo chagrijnig! 417 00:34:46,625 --> 00:34:47,791 ben jij het echt 418 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 Ik ben. 419 00:34:52,750 --> 00:34:53,750 Hoe? 420 00:34:54,458 --> 00:34:56,083 Hij bedankt je. 421 00:34:57,375 --> 00:34:59,541 Tijd is een geschenk. 422 00:35:03,708 --> 00:35:04,958 hoeveel tijd hebben we 423 00:35:06,541 --> 00:35:09,583 Je gaat daar zitten en stelt vragen... 424 00:35:10,958 --> 00:35:13,125 of dansen met je mooie vrouw? 425 00:36:03,250 --> 00:36:04,916 we zullen weer samen zijn 426 00:36:07,458 --> 00:36:11,041 Wij zijn altijd samen. 427 00:36:36,458 --> 00:36:37,416 Sam! 428 00:36:39,125 --> 00:36:40,166 Sam! 429 00:36:41,125 --> 00:36:42,125 Sam! 430 00:36:43,750 --> 00:36:44,666 Welkom! 431 00:36:47,833 --> 00:36:49,333 Wat is er met jou aan de hand? 432 00:36:49,416 --> 00:36:52,916 - We zouden elkaar in de grot ontmoeten, toch? - Dat klopt. 433 00:36:54,083 --> 00:36:56,291 Is dat mama? 434 00:36:56,791 --> 00:36:57,875 Ja. 435 00:37:00,083 --> 00:37:01,375 Ze is nu verzoend. 436 00:37:04,458 --> 00:37:06,125 Zullen we naar huis gaan? 437 00:37:07,416 --> 00:37:08,875 Goed idee! 438 00:37:25,916 --> 00:37:27,291 Het diner is klaar! 439 00:37:28,541 --> 00:37:30,583 - Ik zal je helpen, vader! - Het is heet! 440 00:37:30,666 --> 00:37:32,208 - Oké. - Heb je haar betrapt? 441 00:37:32,958 --> 00:37:37,458 Kunst, er zijn hier kinderen. Geen betoverde paddenstoelen! 442 00:37:37,541 --> 00:37:43,208 Schatje, jouw charme is genoeg voor mij! 443 00:37:45,625 --> 00:37:47,125 Ik heb hapjes meegenomen. 444 00:37:47,208 --> 00:37:49,708 Bedankt, ik heb er al snacks in. 445 00:37:49,791 --> 00:37:53,041 - Wat zijn dat? - Salami, kaas, fruit... 446 00:37:53,125 --> 00:37:54,958 - Word dronken! - Oké. 447 00:37:56,333 --> 00:37:57,666 Je bloedt! 448 00:37:58,375 --> 00:38:00,833 - Het is niet uitnodigend. - Was jezelf, ik zorg ervoor! 449 00:38:00,916 --> 00:38:03,125 Wacht, ik heb iets voor je! 450 00:38:09,583 --> 00:38:11,625 - Je herinnerde het je! - Ik herinnerde het me. 451 00:38:14,958 --> 00:38:16,000 Bedankt. 452 00:38:16,500 --> 00:38:18,333 - Een weekje Rome. - Mooi! 453 00:38:18,416 --> 00:38:21,666 - Dan naar Firenze. - Ik hou van Firenze! 454 00:38:22,416 --> 00:38:23,875 - Kom ook! - Echt? 455 00:38:23,958 --> 00:38:25,500 Ja natuurlijk! 456 00:38:26,791 --> 00:38:30,250 Pas op, Wally gaat je reis verpesten. 457 00:38:30,333 --> 00:38:31,958 Het is geen verrassing. 458 00:38:33,666 --> 00:38:37,333 - Waar hebben we het over? - Over onze grote reis. 459 00:38:47,625 --> 00:38:50,541 Papa, wil je een hamburger of een hotdog? 460 00:38:52,750 --> 00:38:54,458 Beide alsjeblieft. 461 00:38:54,958 --> 00:38:57,833 - Onmiddellijk! Schiet op! - Oké. 462 00:41:59,166 --> 00:42:00,958 Ondertiteling: Adrian Oprea