1
00:00:00,957 --> 00:00:03,032
<i>(Fåglar som skriker)</i>

2
00:00:12,760 --> 00:00:17,173
(Högt gnällande, gråtande)

3
00:00:22,519 --> 00:00:25,189
(Vingarna flaxar)

4
00:00:25,689 --> 00:00:28,975
(Kvittrar, Twitterande)

5
00:01:32,255 --> 00:01:35,623
(Squawking intensifierar)

6
00:01:39,928 --> 00:01:41,838
(Linbanan ringer)

7
00:01:42,014 --> 00:01:44,302
<i>(Squawking fortsätter)</i>

8
00:01:56,528 --> 00:01:58,604
<i>(Bilhorn tutar)</i>

9
00:01:59,448 --> 00:02:01,524
(Pojke varg visslar)

10
00:02:03,410 --> 00:02:05,782
(Kirrande, kvittrande)

11
00:02:15,755 --> 00:02:17,831
(Fåglarna kvittrar)

12
00:02:22,095 --> 00:02:25,012
- Hej, Mrs MacGruder.
- Hej, fröken Daniels.

13
00:02:25,181 --> 00:02:28,265
Har du någonsin sett så många måsar?
Vad tror du att det är?

14
00:02:28,434 --> 00:02:32,479
Det måste vara en storm på havet.
Det kan driva dem in i landet, du vet.

15
00:02:32,647 --> 00:02:35,766
Jag hoppades att du skulle vara lite sen.
Han har inte kommit än.

16
00:02:35,941 --> 00:02:38,017
- Men du sa 3.00.
- Jag vet.

17
00:02:38,194 --> 00:02:42,939
Jag vet. Jag har ringt hela morgonen.
Du har ingen aning.

18
00:02:43,115 --> 00:02:46,032
De är så svåra att få tag på.
Det är de verkligen.

19
00:02:46,201 --> 00:02:49,156
Vi måste få dem från Indien
när de är brudar och sedan...

20
00:02:49,330 --> 00:02:53,826
- Den här kommer väl inte att bli en brud?
– Åh, nej, absolut inte.

21
00:02:54,001 --> 00:02:57,002
– Det här blir en fullvuxen mynahfågel.
- Och han kommer att prata?

22
00:02:57,588 --> 00:02:59,248
Jo, visst ska han...

23
00:02:59,423 --> 00:03:02,708
Nej, du måste lära honom att prata.

24
00:03:02,884 --> 00:03:06,929
Jag antar att jag kanske hellre ringer.
De sa 3.00.

25
00:03:07,097 --> 00:03:09,469
Kanske är det trafiken. Jag ringer.

26
00:03:09,641 --> 00:03:13,935
<i>- Skulle du ha något emot att vänta?
- Tja, det kanske är bättre att du levererar honom.</i>

27
00:03:14,104 --> 00:03:18,054
- Låt mig ge dig min adress.
- Ja, okej,

28
00:03:18,233 --> 00:03:20,724
men jag är säker på att de är på väg.

29
00:03:21,194 --> 00:03:23,566
Skulle du ha något emot om jag ringde?

30
00:03:23,738 --> 00:03:25,814
Nej. Okej.

31
00:03:43,091 --> 00:03:45,760
<i>- Jag undrar om du kan hjälpa mig.
- Vad?</i>

32
00:03:47,095 --> 00:03:50,012
Jag sa, jag undrar om du kan hjälpa mig.

33
00:03:52,433 --> 00:03:55,552
Ja. Vad är det du letar efter, sir?

34
00:03:55,728 --> 00:03:57,804
- Lovebirds.
- Lovebirds, sir?

35
00:03:57,980 --> 00:04:00,268
Ja.
Jag förstår att det finns olika sorter.

36
00:04:00,440 --> 00:04:02,516
- Är det sant?
- Jo, det finns det.

37
00:04:02,693 --> 00:04:07,272
Dessa är till min syster på hennes födelsedag
och eftersom hon bara kommer att bli 11,

38
00:04:07,448 --> 00:04:11,196
Jag skulle inte vilja ha ett par fåglar
det var... för demonstrativt.

39
00:04:11,702 --> 00:04:13,611
– Jag förstår helt.
- Samtidigt

40
00:04:13,787 --> 00:04:17,488
– Jag skulle inte vilja att de skulle vara för distanserade.
– Självklart inte.

41
00:04:17,666 --> 00:04:20,667
Råkar du ha
ett par fåglar som är... bara vänliga?

42
00:04:20,836 --> 00:04:24,667
Åh, jag tror det. Nu då, låt mig se.

43
00:04:26,382 --> 00:04:29,052
(Vattret fortsätter)

44
00:04:29,218 --> 00:04:31,793
Är inte det där dvärgpapeglarna?

45
00:04:32,890 --> 00:04:35,843
Nej. Det är... röda fåglar.

46
00:04:36,017 --> 00:04:38,140
<i>Jag trodde att de var jordgubbsfinkar.</i>

47
00:04:38,311 --> 00:04:40,719
Ja. Det kallar vi dem också.

48
00:04:42,690 --> 00:04:44,766
Här är vi. Turturduvor.

49
00:04:46,486 --> 00:04:48,443
Det är kanariefåglar.

50
00:04:48,613 --> 00:04:51,816
- Får det dig inte att känna dig hemsk?
- Är det inte det som får mig att känna...?

51
00:04:51,991 --> 00:04:55,739
Att ha alla dessa fattiga, oskyldiga
varelser instängda så här?

52
00:04:55,911 --> 00:04:58,617
Vi kan inte bara låta dem
flyga runt i butiken.

53
00:04:58,790 --> 00:05:00,663
Jag antar inte.

54
00:05:00,833 --> 00:05:04,451
Finns det en ornitologisk orsak
för att hålla dem i separata burar?

55
00:05:04,629 --> 00:05:08,247
- Absolut. Det är för att skydda arten.
- Ja, det är viktigt,

56
00:05:08,424 --> 00:05:12,042
- speciellt under fällningssäsongen.
- Det är en särskilt farlig tid.

57
00:05:12,219 --> 00:05:15,173
- Rullar de nu?
- Några av dem är det.

58
00:05:15,973 --> 00:05:18,049
Hur kan du säga det?

59
00:05:18,517 --> 00:05:22,562
Tja, de...
få ett slags hangdog-uttryck.

60
00:05:25,858 --> 00:05:28,064
Ja, jag förstår.
Tja, hur är det med lovebirds?

61
00:05:28,235 --> 00:05:30,062
Är du säker på att du inte skulle gilla
se en kanariefågel istället?

62
00:05:30,237 --> 00:05:33,321
Vi har några väldigt fina
kanariefåglar denna vecka.

63
00:05:33,490 --> 00:05:35,566
Okej.

64
00:05:36,576 --> 00:05:38,984
Okej. Får jag se det, snälla?

65
00:05:52,509 --> 00:05:54,585
åh! åh!

66
00:05:55,512 --> 00:05:58,382
(Mrs MacGruder) Vad är det? åh! åh!

67
00:05:58,556 --> 00:06:00,845
<i>(Mrs MacGruder) Åh! åh! Åh!</i>

68
00:06:02,310 --> 00:06:04,386
<i>(Fröken Daniels) Åh! Åh!</i>

69
00:06:11,819 --> 00:06:13,313
<i>Där är vi.</i>

70
00:06:13,487 --> 00:06:15,397
- Åh, där.
- Underbart.

71
00:06:18,618 --> 00:06:22,450
Tillbaka i din förgyllda bur,
Melanie Daniels.

72
00:06:22,622 --> 00:06:26,833
- Vad sa du?
– Jag drog bara en parallell.

73
00:06:27,001 --> 00:06:30,915
<i>- Hur visste du vad jag hette?
- En liten birdie berättade för mig.</i>

74
00:06:31,088 --> 00:06:33,579
God dag, fröken Daniels. Fröken.

75
00:06:33,757 --> 00:06:37,589
Hej, vänta lite. Jag känner inte dig.

76
00:06:37,761 --> 00:06:40,253
- Ah, men jag känner dig.
- Hur?

77
00:06:40,431 --> 00:06:44,096
– Vi träffades i rätten.
– Vi träffades aldrig i rätten eller någon annanstans.

78
00:06:44,268 --> 00:06:47,222
- Jag ska omformulera det. Jag såg dig i rätten.
- När?

79
00:06:47,396 --> 00:06:49,472
<i>Kommer du inte ihåg ditt praktiska skämt</i>

80
00:06:49,648 --> 00:06:51,439
som resulterade i smashen
av ett glasfönster?

81
00:06:51,608 --> 00:06:55,440
<i>- Jag krossade inte det fönstret.
– Ja, men det gjorde ditt lilla skämt.</i>

82
00:06:55,612 --> 00:06:57,688
Domaren borde ha satt dig
bakom galler.

83
00:06:57,864 --> 00:07:01,482
<i>- Vad är du, en polis?
– Jag tror bara på lagen.</i>

84
00:07:01,659 --> 00:07:03,568
Och jag är inte så sugen på praktiska jokers.

85
00:07:03,745 --> 00:07:07,245
- Vad kallar du din kärlekspavelhistoria?
– Jag ville verkligen ha dvärgpapeglarna.

86
00:07:08,041 --> 00:07:09,998
Du visste att jag inte jobbade här.
Du medvetet -

87
00:07:10,168 --> 00:07:12,244
<i>Och, jag kände igen dig när jag kom in.</i>

88
00:07:12,420 --> 00:07:15,706
Jag tänkte att du kanske ville veta vad
det är som att vara i andra änden av en gag.

89
00:07:15,882 --> 00:07:18,633
<i>- Vad tycker du om det?
- Jag tror att du är en lus.</i>

90
00:07:18,801 --> 00:07:21,921
Jag är. God dag, fröken Daniels. Fröken.

91
00:07:24,181 --> 00:07:28,226
- Jag är glad att du inte fick dina torspapor.
- Jag ska hitta på något annat.

92
00:07:28,394 --> 00:07:30,303
Vi ses i rätten.

93
00:07:33,816 --> 00:07:36,817
- Vem var den mannen?
– Jag har ingen aning.

94
00:07:48,163 --> 00:07:50,239
<i>(Linbanan ringer)</i>

95
00:08:02,970 --> 00:08:05,924
De sa mynahfågeln
skulle vara här senare i eftermiddag

96
00:08:06,098 --> 00:08:09,217
- om du vill komma tillbaka.
- Nej, det är bäst att du skickar honom.

97
00:08:09,392 --> 00:08:12,512
<i>- Får jag använda den här telefonen?
- Varför, absolut.</i>

98
00:08:21,904 --> 00:08:26,448
Dagliga nyheter? Det är Melanie Daniels.
Kan du ge mig City Desk?

99
00:08:26,618 --> 00:08:28,776
<i>En minut bara, mrs MacGruder.</i>

100
00:08:28,954 --> 00:08:31,029
Hej Charlie. Melanie.

101
00:08:31,206 --> 00:08:33,578
Jag vill att du gör en tjänst för mig.

102
00:08:33,750 --> 00:08:35,826
Nej, det här är en liten.

103
00:08:37,420 --> 00:08:42,128
Pressa dig? Varför, Charlie, älskling,
skulle jag försöka pressa dig?

104
00:08:42,299 --> 00:08:45,751
Skulle du ringa avdelningen
av motorfordon för mig?

105
00:08:45,928 --> 00:08:50,507
Ta reda på vem som äger denna registreringsskylt:
WJH 003.

106
00:08:50,683 --> 00:08:53,174
Ja, en tallrik från Kalifornien.

107
00:08:53,352 --> 00:08:57,564
Nej. Jag slutar om en liten stund.
Är pappa på sitt kontor?

108
00:08:58,023 --> 00:09:02,566
Nej, jag vill inte bryta mig in
ett möte. Säg att jag ska träffa honom senare.

109
00:09:02,736 --> 00:09:04,812
Tack, Charlie.

110
00:09:09,117 --> 00:09:12,700
- Har du några dvärgpapor?
-Nej, inte i butiken,

111
00:09:12,871 --> 00:09:16,157
<i>- men jag kan beställa dem åt dig.
- Hur snart?</i>

112
00:09:16,333 --> 00:09:19,619
<i>- Tja, när skulle du vilja ha dem?
- Omedelbart.</i>

113
00:09:19,795 --> 00:09:23,839
<i>Jag skulle förmodligen ha dem i morgon
morgon. Skulle det vara okej?</i>

114
00:09:24,007 --> 00:09:26,296
Det vore bara bra.

115
00:09:34,392 --> 00:09:36,468
(kvitter)

116
00:09:39,647 --> 00:09:42,732
<i>(Dörrskjutbara stängda, lyft brummar)</i>

117
00:09:52,368 --> 00:09:55,404
<i>(Dörrar öppnas)</i>

118
00:10:16,850 --> 00:10:20,017
- Fröken, är det för Mitch Brenner?
- Ja.

119
00:10:20,187 --> 00:10:22,393
<i>- Han är inte hemma.
- Det är okej.</i>

120
00:10:22,564 --> 00:10:25,518
Han kommer inte tillbaka förrän på måndag.
Jag menar, om de där fåglarna är för honom.

121
00:10:25,692 --> 00:10:27,151
<i>- Måndag?
- Ja.</i>

122
00:10:27,319 --> 00:10:29,726
<i>Jag tycker inte att du borde
lämna dem i hallen, eller hur?</i>

123
00:10:29,904 --> 00:10:31,862
Ja, vart tog han vägen?

124
00:10:32,032 --> 00:10:34,867
Bodega Bay.
Han går dit varje helg.

125
00:10:35,035 --> 00:10:37,407
- Bodega Bay. Var är det?
- Upp längs kusten.

126
00:10:37,579 --> 00:10:41,280
– Cirka 10 mil norr härifrån.
- Sex mil... Åh!

127
00:10:41,458 --> 00:10:45,621
<i>Det är 1� timme på motorväg, eller två timmar
om du tar kustvägen.</i>

128
00:10:46,504 --> 00:10:51,711
Jag skulle ta hand om dem själv, men
Jag ska också iväg. Jag är hemskt ledsen.

129
00:10:56,931 --> 00:10:59,008
(Motorvarvtal)

130
00:11:00,518 --> 00:11:03,140
(Däcken skriker)

131
00:12:32,274 --> 00:12:34,350
(Klockringar)

132
00:12:41,617 --> 00:12:43,444
- God morgon.
- God morgon.

133
00:12:43,619 --> 00:12:46,288
- Jag undrar om du kan hjälpa mig.
- Jag ska göra mitt bästa.

134
00:12:46,455 --> 00:12:49,290
<i>- Jag letar efter en Mitchell Brenner.
- Ja.</i>

135
00:12:49,458 --> 00:12:50,489
<i>- Känner du honom?
- Ja.</i>

136
00:12:50,668 --> 00:12:52,993
<i>- Var bor han?
- Här, Bodega Bay.</i>

137
00:12:53,170 --> 00:12:56,835
– Ja, jag vet, men var?
– Tvärs över viken där.

138
00:12:57,007 --> 00:12:58,880
Där?

139
00:13:11,021 --> 00:13:13,512
- Ser du vart jag pekar?
- Ja.

140
00:13:13,690 --> 00:13:18,186
<i>- Ser du de två stora träden där borta?
- På andra sidan viken? Ja.</i>

141
00:13:18,361 --> 00:13:19,772
<i>- Och det vita huset?
- Ja.</i>

142
00:13:19,946 --> 00:13:23,944
<i>- Det är där Brenners bor.
- Brenners? Herr och fru Brenner?</i>

143
00:13:24,117 --> 00:13:26,489
<i>Nej, bara Lydia och de två barnen.</i>

144
00:13:26,661 --> 00:13:29,661
- De två barnen?
- Ja, Mitch och den lilla flickan.

145
00:13:30,206 --> 00:13:32,828
Jag förstår. Hur tar jag mig ner dit?

146
00:13:33,001 --> 00:13:37,828
Du följer vägen runt viken,
och det tar dig till deras ytterdörr.

147
00:13:38,006 --> 00:13:40,757
Ytterdörren.
Finns det en bakväg jag kan ta?

148
00:13:40,925 --> 00:13:43,879
<i>- Nej. Det är den enda vägen.
– Du förstår, jag vill överraska dem.</i>

149
00:13:44,053 --> 00:13:45,631
Åh?

150
00:13:45,805 --> 00:13:48,592
<i>- Jag vill inte att de ska se mig anlända.
- Åh.</i>

151
00:13:48,766 --> 00:13:51,054
Det är en överraskning, förstår du.

152
00:13:51,226 --> 00:13:53,598
Tja, du kan skaffa dig en båt

153
00:13:53,770 --> 00:13:56,937
<i>och skär tvärs över bukten
till deras brygga.</i>

154
00:13:57,107 --> 00:13:59,314
Var ska jag få tag i en båt?

155
00:13:59,485 --> 00:14:02,106
Down by the Tides Restaurant.

156
00:14:02,279 --> 00:14:04,687
Har du någonsin hanterat en utombordsbåt?

157
00:14:04,865 --> 00:14:07,107
Naturligtvis.

158
00:14:07,284 --> 00:14:10,867
- Vill du att jag ska beställa en åt dig?
- Tja, tack.

159
00:14:11,038 --> 00:14:13,114
- Vilket namn?
- Daniels.

160
00:14:13,290 --> 00:14:15,366
- Okej.
- (Shop Bell Dings)

161
00:14:19,921 --> 00:14:21,997
<i>(Rotary Phone Calling)</i>

162
00:14:27,804 --> 00:14:32,217
- Jag undrar om du kan berätta...
- Ja. Håll det en minut, snälla.

163
00:14:32,392 --> 00:14:36,176
- ...den lilla flickans namn?
- Den lilla Brenner-tjejen?

164
00:14:36,354 --> 00:14:38,430
<i>- Ja.
- Alice, tror jag.</i>

165
00:14:38,606 --> 00:14:42,390
(Ringer)
Harry, vad heter Brenner-flickan?

166
00:14:42,568 --> 00:14:44,727
<i>- (Harry) Lois.
- Alice, eller hur?</i>

167
00:14:44,904 --> 00:14:47,739
<i>- (Harry) Nej, det är Lois.
- Det är Alice.</i>

168
00:14:47,907 --> 00:14:51,573
- Är du säker?
– Inte positivt, om det är det du menar.

169
00:14:51,745 --> 00:14:53,571
Jag behöver hennes exakta namn.

170
00:14:53,746 --> 00:14:57,661
Åh, öh... Vänta bara
en minut till, tack.

171
00:14:57,834 --> 00:14:59,707
I så fall ska jag berätta vad du gör.

172
00:14:59,877 --> 00:15:05,251
Gå rakt igenom stan tills du ser en
lite hotell på vänster sida. Sväng höger där.

173
00:15:05,424 --> 00:15:06,918
<i>- Nu, har du det?
- Ja.</i>

174
00:15:07,092 --> 00:15:10,212
Nära toppen av kullen ska du se
skolan och strax bortom,

175
00:15:10,387 --> 00:15:12,463
ett litet hus med en röd brevlåda.

176
00:15:12,639 --> 00:15:15,309
Det är där Annie Hayworth,
skolläraren, lever.

177
00:15:15,476 --> 00:15:18,762
<i>- Fråga henne om den lilla Brenner-flickan.
- Tja, tack.</i>

178
00:15:18,938 --> 00:15:22,353
<i>Spara dig själv mycket besvär.
Namnet är säkert Alice.</i>

179
00:15:23,067 --> 00:15:25,273
Kan jag få båten
på ca 20 minuter?

180
00:15:25,444 --> 00:15:28,361
<i>- Hur mycket kostar telefonsamtalen?
- Åh, det är ingenting.</i>

181
00:15:28,530 --> 00:15:30,569
Tack.

182
00:15:49,342 --> 00:15:51,418
<i>(Barn som chattar)</i>

183
00:15:51,594 --> 00:15:54,714
(Motorvarvtal och däck som skriker)

184
00:15:57,141 --> 00:15:59,430
<i>(Pratandet fortsätter)</i>

185
00:15:59,602 --> 00:16:01,678
(Motorn stannar)

186
00:16:20,539 --> 00:16:22,615
(Dörrklocka ringer)

187
00:16:23,292 --> 00:16:26,043
<i>- (Kvinna) Vem är det?
- Jag.</i>

188
00:16:26,211 --> 00:16:28,287
<i>Vem är "jag"?</i>

189
00:16:31,800 --> 00:16:33,877
<i>- Miss Hayworth?
- Ja.</i>

190
00:16:34,053 --> 00:16:36,378
<i>Jag heter Melanie Daniels.
Jag är ledsen att jag stör dig, men...</i>

191
00:16:36,555 --> 00:16:38,631
- Ja?
– Mannen på posten skickade mig.

192
00:16:38,807 --> 00:16:40,930
Han sa att du kunde säga mig namnet
av Brenner-flickan.

193
00:16:41,101 --> 00:16:42,132
Cathy?

194
00:16:42,311 --> 00:16:44,102
Den som lever
i det vita huset på andra sidan bukten?

195
00:16:44,271 --> 00:16:47,390
- Det är den. Cathy Brenner.
- Han verkade säker på att det var Alice eller Lois.

196
00:16:47,566 --> 00:16:50,732
Det är därför posten aldrig kommer
levereras till rätt plats i denna stad.

197
00:16:50,902 --> 00:16:53,571
- Jag är ledsen. Rök?
- Tack.

198
00:16:54,656 --> 00:16:58,868
Ville du se
Cathy om något?

199
00:16:59,578 --> 00:17:01,654
Tja, inte precis.

200
00:17:03,373 --> 00:17:05,449
Åh.

201
00:17:06,084 --> 00:17:08,575
Är du en vän till Mitch?

202
00:17:09,087 --> 00:17:10,960
Nej, inte riktigt.

203
00:17:12,590 --> 00:17:15,128
Jag har velat ha en cigarett
under de senaste 20 minuterna.

204
00:17:15,301 --> 00:17:17,377
Jag kunde bara inte övertyga mig själv att sluta.

205
00:17:17,553 --> 00:17:19,961
Denna bearbetning av jorden
kan bli tvångsmässigt.

206
00:17:20,139 --> 00:17:22,843
– Det är en väldigt vacker trädgård.
- Åh, tack.

207
00:17:23,017 --> 00:17:25,425
Tja, det är något att göra
på din fritid.

208
00:17:25,603 --> 00:17:28,604
Det finns mycket fritid
i Bodega Bay.

209
00:17:28,773 --> 00:17:31,690
Planerar du att stanna länge?

210
00:17:31,859 --> 00:17:33,935
Nej, bara några timmar.

211
00:17:34,111 --> 00:17:36,567
Ska du gå efter att du träffat Cathy?

212
00:17:36,739 --> 00:17:38,612
Något sånt.

213
00:17:38,782 --> 00:17:41,190
Jag är ledsen.
Jag menar inte att låta så mystisk.

214
00:17:41,368 --> 00:17:45,911
– Egentligen är det inte min sak.
- Det är bäst att jag är på väg.

215
00:17:47,207 --> 00:17:50,292
- Tack så mycket.
- Inte alls.

216
00:17:53,380 --> 00:17:56,132
Körde du upp från San Francisco
vid kustvägen?

217
00:17:56,300 --> 00:17:58,541
- Ja.
- Bra körning.

218
00:17:58,927 --> 00:18:03,221
<i>- Det är väldigt vackert.
- Var det där du träffade Mitch?</i>

219
00:18:03,807 --> 00:18:05,680
Ja.

220
00:18:07,018 --> 00:18:09,474
Jag antar att det är där
alla möter Mitch.

221
00:18:09,646 --> 00:18:13,180
Nu låter du lite mystisk,
Miss Hayworth.

222
00:18:13,357 --> 00:18:16,229
Gör jag det? Jag menar inte.

223
00:18:16,403 --> 00:18:18,976
Jag är faktiskt en öppen bok, är jag rädd.

224
00:18:19,156 --> 00:18:22,489
<i>- Eller snarare en stängd.
- (Kvittrar)</i>

225
00:18:22,659 --> 00:18:25,862
- Åh, snyggt. Vad är de?
- Lovebirds.

226
00:18:27,580 --> 00:18:30,664
Jag förstår. Lycka till, fröken Daniels.

227
00:18:30,833 --> 00:18:32,909
Tack.

228
00:18:33,544 --> 00:18:36,545
- Kan jag ta mig härifrån?
- Gå rakt runt.

229
00:18:36,714 --> 00:18:40,663
- Det tar dig tillbaka till huvudvägen.
- Tack.

230
00:19:07,118 --> 00:19:09,195
(Motor startar)

231
00:19:30,641 --> 00:19:32,717
(Måsarna gråter)

232
00:20:00,755 --> 00:20:05,464
- Har du en båt till fröken Daniels?
- Ja, frun. Det är den precis nedanför.

233
00:20:08,012 --> 00:20:10,088
(kvitter)

234
00:20:26,155 --> 00:20:28,231
(Motor startar)

235
00:21:06,360 --> 00:21:08,436
(Motor stannar)

236
00:24:05,827 --> 00:24:08,318
(Motorvev)

237
00:24:10,582 --> 00:24:13,499
(Motorn vevar upprepade gånger)

238
00:24:18,215 --> 00:24:20,291
(Motor startar)

239
00:25:34,790 --> 00:25:38,739
- Är du okej?
– Jag tror det. Vad fick den att göra det?

240
00:25:38,919 --> 00:25:41,326
Det är det förbannade jag någonsin sett.

241
00:25:41,505 --> 00:25:45,454
Det verkade svepa mot dig medvetet.
Åh, du blöder också.

242
00:25:45,633 --> 00:25:48,670
Låt oss ta hand om det. OK? Det är en tjej.

243
00:25:56,018 --> 00:25:58,094
Kom igen.

244
00:26:00,649 --> 00:26:02,606
<i>Vad hände, Mitch?</i>

245
00:26:02,776 --> 00:26:04,982
- Gull slog henne.
- En mås?

246
00:26:08,239 --> 00:26:11,904
Åh. Låt oss prova på restaurangen,
okej?

247
00:26:13,994 --> 00:26:16,236
- Kan behöva en stelkrampsspruta.
– Jag hade en booster

248
00:26:16,413 --> 00:26:18,240
innan jag åkte utomlands i maj förra året.

249
00:26:32,930 --> 00:26:35,385
(Människor som chattar)

250
00:26:45,817 --> 00:26:48,937
- Vad hände?
- Hej, Deke. Ung dam skar sig.

251
00:26:49,112 --> 00:26:53,157
- Ska jag ringa en läkare?
– Jag tycker inte att det är så allvarligt.

252
00:26:53,325 --> 00:26:56,610
Helen, skaffa lite bomull och antiseptisk medel.

253
00:26:56,912 --> 00:27:01,538
- Um, skär du dig utanför, fröken?
- Oroa dig inte, Deke. Hon gjorde det i en båt.

254
00:27:01,708 --> 00:27:04,033
Jag hade en man resa och falla
på parkeringen en gång.

255
00:27:04,210 --> 00:27:05,752
Stämde mig innan jag kunde slå en ögonfrans.

256
00:27:05,920 --> 00:27:08,458
Jag tror inte fröken Daniels
kommer att stämma vem som helst.

257
00:27:08,631 --> 00:27:10,255
Tja, du är advokaten.

258
00:27:10,424 --> 00:27:12,298
Tack.

259
00:27:13,010 --> 00:27:15,335
- Vad är det?
- Bara lite peroxid.

260
00:27:15,512 --> 00:27:17,589
Jag ska rensa ut snittet.

261
00:27:20,018 --> 00:27:23,221
<i>- Så du är advokat.
- Det stämmer.</i>

262
00:27:23,396 --> 00:27:26,562
Självklart brukar jag försvara folk,
men om jag skulle väcka åtal...

263
00:27:26,732 --> 00:27:31,061
– Övar du här?
- San Francisco. Varför är du här uppe?

264
00:27:31,237 --> 00:27:33,478
<i>- Vilken typ av lag?
- Kriminell.</i>

265
00:27:33,656 --> 00:27:36,063
Är det därför du vill
att se alla bakom galler?

266
00:27:36,241 --> 00:27:37,652
Åh, inte alla.

267
00:27:37,826 --> 00:27:41,111
<i>- Endast överträdare och praktiska skojare.
- Det stämmer.</i>

268
00:27:41,288 --> 00:27:45,037
<i>- Oj!
- Förlåt. Vad gör du här uppe?</i>

269
00:27:46,252 --> 00:27:49,039
Såg du inte lovebirds?

270
00:27:49,213 --> 00:27:52,831
Åh, du menar, du kom hela vägen
för att ge mig de där fåglarna?

271
00:27:53,008 --> 00:27:55,962
Att ge din syster de där fåglarna.
Du sa att det var hennes födelsedag.

272
00:27:56,136 --> 00:28:00,085
– Dessutom kom jag upp ändå.
- För vad?

273
00:28:01,099 --> 00:28:05,559
- Att träffa en vän till mig. Försiktig.
- Förlåt.

274
00:28:05,728 --> 00:28:07,270
Eh... vem är din vän?

275
00:28:08,731 --> 00:28:11,484
Annie Hayworth, läraren.

276
00:28:11,652 --> 00:28:13,727
Annie Hayworth.

277
00:28:14,237 --> 00:28:16,111
Tja, liten värld.

278
00:28:17,282 --> 00:28:19,358
Ja.

279
00:28:20,118 --> 00:28:22,194
Hur känner du Annie?

280
00:28:22,370 --> 00:28:26,070
Vi gick i skolan tillsammans. College.

281
00:28:26,999 --> 00:28:29,075
Gjorde du det? Föreställ dig det.

282
00:28:29,668 --> 00:28:33,369
- Hur länge stannar du här uppe?
- Helgen.

283
00:28:35,216 --> 00:28:40,341
Jag tror att blödningen nästan har slutat.
Varför håller du inte på det?

284
00:28:47,770 --> 00:28:50,889
- Så du kom upp för att träffa Annie, va?
- Ja.

285
00:28:51,065 --> 00:28:54,979
- Jag tror att du kom fram för att träffa mig.
- Varför skulle jag vilja träffa dig?

286
00:28:55,152 --> 00:28:57,440
Jag vet inte, men du måste
har haft mycket problem

287
00:28:57,612 --> 00:28:59,688
för att ta reda på vem jag var
och där jag bodde.

288
00:28:59,864 --> 00:29:02,985
Det var inga problem alls.
Jag ringde helt enkelt min pappas tidning.

289
00:29:03,160 --> 00:29:06,695
Dessutom kom jag upp ändå.
Jag har redan sagt det till dig.

290
00:29:06,872 --> 00:29:10,288
- Du gillar mig verkligen, va?
- Jag avskyr dig.

291
00:29:10,459 --> 00:29:13,543
Du har inget uppförande.
Du är arrogant och inbilsk.

292
00:29:13,712 --> 00:29:17,045
Jag skrev ett brev till dig om det, faktiskt,
men jag rev sönder den.

293
00:29:17,215 --> 00:29:20,631
- Vad stod det?
- Det har inte med dig att göra.

294
00:29:20,802 --> 00:29:22,925
Jag kan inte säga att jag gillar dina måsar mycket,
antingen.

295
00:29:23,096 --> 00:29:27,474
<i>- Jag kommer hela vägen upp hit för att...
– Du skulle ändå komma, minns du?</i>

296
00:29:29,227 --> 00:29:30,556
<i>(Dörren öppnas)</i>

297
00:29:30,812 --> 00:29:35,225
Mitch? Jag trodde jag såg din bil.
Vad gör du i stan?

298
00:29:35,400 --> 00:29:37,855
– Jag var tvungen att kvittera en leverans.
- Vadå?

299
00:29:38,027 --> 00:29:41,063
Mamma, jag skulle vilja ha dig
att träffa Melanie Daniels.

300
00:29:41,239 --> 00:29:43,694
Hur gör du?

301
00:29:43,866 --> 00:29:46,950
Hur mår du, fröken Daniels?
Erkänna vad?

302
00:29:47,119 --> 00:29:49,408
<i>En leverans. Miss Daniels tog med oss</i>

303
00:29:49,580 --> 00:29:51,738
<i>- några fåglar från San Francisco.
- Åh.</i>

304
00:29:51,915 --> 00:29:54,953
<i>- För Cathys födelsedag. Var är hon?
- Tvärs över hos Brinkmeyer.</i>

305
00:29:55,128 --> 00:29:57,665
<i>Fröken Daniels stannar här
till helgen</i>

306
00:29:57,839 --> 00:30:00,792
Så jag har redan bjudit in henne
till middag ikväll.

307
00:30:03,552 --> 00:30:06,719
Du gjorde besväret
att ta med dessa fåglar.

308
00:30:06,889 --> 00:30:09,889
<i>- Jag kunde omöjligt.
- Du sa fåglar?</i>

309
00:30:10,058 --> 00:30:12,514
<i>(Mitch) Ja, lovebirds.</i>

310
00:30:12,686 --> 00:30:14,762
Jag förstår.

311
00:30:17,357 --> 00:30:20,857
<i>Så vi kunde inte låta dig komma undan
utan att tacka dig på något litet sätt.</i>

312
00:30:21,028 --> 00:30:23,104
Och du har inte träffat Cathy,
och du stannar i helgen.

313
00:30:23,280 --> 00:30:25,949
<i>- Ja, men...
- Det är du, eller hur?</i>

314
00:30:26,116 --> 00:30:27,943
<i>- Visst, men...
– Då är allt klart.</i>

315
00:30:28,118 --> 00:30:31,119
- Vilken tid är det middag, mamma?
- 7.00, samma som vanligt.

316
00:30:31,288 --> 00:30:34,906
- Jag hämtar dig. Var bor du?
– Med Annie, förstås.

317
00:30:35,083 --> 00:30:38,249
Åh, självklart. Vad dumt av mig.
Kvart i sju?

318
00:30:38,836 --> 00:30:41,078
Annie kan ha gjort andra planer.
Jag måste se.

319
00:30:42,215 --> 00:30:43,792
<i>Dessutom kan jag hitta mitt eget sätt.</i>

320
00:30:43,967 --> 00:30:46,339
Är du säker nu?
Du kommer inte att hyra en båt eller så?

321
00:30:46,511 --> 00:30:49,547
<i>- Jag är säker.
– Klockan sju alltså.</i>

322
00:30:49,723 --> 00:30:52,640
<i>- Kanske.
- Vi väntar på dig.</i>

323
00:30:53,017 --> 00:30:56,054
<i>- Hur mår ditt huvud?
- Mycket bättre, tack.</i>

324
00:30:56,229 --> 00:30:58,980
En fiskmås träffade mig, fru Brenner, det var allt.

325
00:31:05,112 --> 00:31:07,188
(Det ringer på dörren)

326
00:31:12,620 --> 00:31:16,071
- Åh, hej. Hittade du henne okej?
- Ja, det gjorde jag.

327
00:31:16,248 --> 00:31:18,455
jag undrade...

328
00:31:18,626 --> 00:31:21,164
Den där skylten.

329
00:31:22,254 --> 00:31:24,959
Tror du att jag kan få rummet
för bara en enda natt?

330
00:31:25,132 --> 00:31:26,959
Jag tänkte hyra den
under en längre tid -

331
00:31:27,134 --> 00:31:31,594
Jag skulle uppskatta det. Jag har försökt
överallt i stan. De är alla fulla.

332
00:31:31,763 --> 00:31:34,633
Nåväl, okej. Har du dina väskor i bilen?

333
00:31:36,393 --> 00:31:38,884
Tja, det är utilitaristiskt, det säger jag.

334
00:31:39,063 --> 00:31:42,063
Jag plockade bara upp några saker
för natten i lanthandeln.

335
00:31:42,232 --> 00:31:47,108
– Jag hade inte planerat att stanna så länge.
– Ja, jag vet.

336
00:31:47,279 --> 00:31:49,816
Har något oväntat uppstått?

337
00:31:50,699 --> 00:31:53,865
Ja. Får jag använda din telefon?
Jag skulle vilja ringa hem.

338
00:31:54,952 --> 00:31:58,487
Jag satte precis lite kaffe på spisen.

339
00:31:58,664 --> 00:32:03,292
<i>- (måsar som gråter)
– Slutar de aldrig att migrera?</i>

340
00:32:45,419 --> 00:32:47,826
(Det ringer på dörren)

341
00:32:57,848 --> 00:32:59,924
Hej!

342
00:33:00,976 --> 00:33:03,052
(Cathy) Hej!

343
00:33:03,520 --> 00:33:05,845
<i>- Miss Daniels?
- Ja.</i>

344
00:33:06,856 --> 00:33:08,896
Åh, de är vackra!

345
00:33:09,067 --> 00:33:12,815
De är precis vad jag ville ha.
Finns det en man och en kvinna?

346
00:33:12,987 --> 00:33:16,438
<i>- (Cathy) Jag kan inte säga vilken som är vilken.
- (Melanie) Tja, det antar jag.</i>

347
00:33:16,615 --> 00:33:18,823
<i>- (Mitch) Hej. Annie hade inga planer, va?
- (Melanie) Nej.</i>

348
00:33:18,994 --> 00:33:20,654
Vi är väldigt glada att du kunde komma.
Är du hungrig?

349
00:33:21,288 --> 00:33:23,327
- Rimligtvis.
- Middagen är nästan klar.

350
00:33:23,498 --> 00:33:25,656
Vi har tittat på kycklingarna.
Något verkar vara fel med dem.

351
00:33:25,833 --> 00:33:29,167
Det är inget fel på kycklingarna.
Jag ska ringa Fred Brinkmeyer nu.

352
00:33:29,337 --> 00:33:32,207
Vad kommer det att göra för nytta?
Kycklingarna äter inte.

353
00:33:32,381 --> 00:33:34,457
Han sålde fodret till mig, eller hur?

354
00:33:34,633 --> 00:33:38,583
- Varning emptor. Låt köparen akta sig.
- Vems sida står du på?

355
00:33:38,762 --> 00:33:42,594
- Bara att citera lagen, kära du.
- Strunt i lagen.

356
00:33:49,315 --> 00:33:53,229
Det här tar inte lång tid, fröken Dan-
Hej, Fred? Lydia Brenner.

357
00:33:53,402 --> 00:33:56,237
Jag avbröt väl inte din middag?

358
00:33:56,405 --> 00:33:59,571
Det fodret du sålde till mig är inte bra.

359
00:33:59,741 --> 00:34:02,612
Kycklingen foder.
Tja, det är bara inte bra.

360
00:34:02,786 --> 00:34:06,997
Kycklingarna äter det inte.
De är alltid hungriga.

361
00:34:07,165 --> 00:34:10,369
Jag öppnade en säck åt dem när jag kom
hem, och de ville bara inte röra den.

362
00:34:10,544 --> 00:34:12,916
Du känner kycklingar lika bra som jag,
och när de inte vill äta,

363
00:34:13,088 --> 00:34:16,255
det är något fel
med vad de får mat.

364
00:34:16,425 --> 00:34:19,176
Nej, de är inga kinkiga kycklingar.

365
00:34:20,220 --> 00:34:23,339
WHO? Vad har han med det att göra?

366
00:34:23,515 --> 00:34:25,922
- (Melanie) Är det din far?
- (Mitch) Mm-hmm. Sätt dig ner.

367
00:34:26,100 --> 00:34:32,221
Jag bryr mig inte om hur många säckar med foder
du sålde honom. Mina kycklingar -

368
00:34:32,398 --> 00:34:34,474
Jag förstår.

369
00:34:35,526 --> 00:34:37,650
Dan Fawcett.

370
00:34:37,821 --> 00:34:42,732
I eftermiddag? Det bevisar vad
säger jag. Flödet du sålde oss -

371
00:34:44,035 --> 00:34:46,111
Åh.

372
00:34:47,663 --> 00:34:50,830
Tja, det kanske är bättre jag
gå över och se honom.

373
00:34:51,000 --> 00:34:54,949
Du tror inte att det är något
går runt, gör du?

374
00:34:55,129 --> 00:34:57,205
Nej, aldrig!

375
00:34:57,548 --> 00:35:01,592
Nej, de verkar inte alls sjuka.
De vill bara inte äta.

376
00:35:02,136 --> 00:35:04,544
Äh-ha.

377
00:35:05,431 --> 00:35:09,215
Jag ska försöka gå över och träffa honom.
Kanske han -

378
00:35:10,060 --> 00:35:12,136
Äh-ha. Okej.

379
00:35:13,021 --> 00:35:15,097
Tack.

380
00:35:17,609 --> 00:35:22,235
Han fick ett samtal från Dan Fawcett ett tag
sedan. Hans kycklingar äter inte heller.

381
00:35:22,405 --> 00:35:25,904
Det är vad du sa, mamma.
Mr Brinkmeyers flöde är inte bra.

382
00:35:26,075 --> 00:35:29,528
Nej, Cathy. Han sålde Mr Fawcett
ett annat märke.

383
00:35:29,705 --> 00:35:33,654
Du tror inte att de håller på att bli sjuka,
gör du, Mitch?

384
00:35:39,005 --> 00:35:41,710
Jag förstår fortfarande inte
hur du visste att jag ville ha dvärgpapor.

385
00:35:41,883 --> 00:35:43,792
Din bror berättade för mig.

386
00:35:43,968 --> 00:35:45,427
Då kände du Mitch i San Francisco?

387
00:35:45,595 --> 00:35:49,806
<i>- Är det rätt?
– Nej, inte precis.</i>

388
00:35:49,974 --> 00:35:54,352
Mitch känner många människor i San
Francisco. De är mest huvor.

389
00:35:55,063 --> 00:35:58,479
- Cathy!
- Nåväl, mamma, han är den första att erkänna det.

390
00:35:58,650 --> 00:36:02,101
Han tillbringar halva dagen i
interneringsceller i Justitiehuset.

391
00:36:02,653 --> 00:36:06,105
I en demokrati,
alla har rätt till en rättvis rättegång.

392
00:36:06,282 --> 00:36:08,607
<i>- Din brors praxis -
- Åh, mamma, snälla!</i>

393
00:36:08,784 --> 00:36:12,651
Jag kan all den där demokratijazzen.
De är fortfarande huvor.

394
00:36:14,790 --> 00:36:18,372
Han har en klient nu som sköt sin fru
i huvudet sex gånger.

395
00:36:18,543 --> 00:36:21,213
Sex gånger! Kan du föreställa dig det?

396
00:36:21,380 --> 00:36:25,212
Jag menar, till och med två gånger skulle det vara
överdrivet, tycker du inte?

397
00:36:25,718 --> 00:36:28,754
- Varför sköt han henne?
– Han tittade på en bollmatch på tv.

398
00:36:29,513 --> 00:36:31,885
- Vad?
– Hans fru bytte kanal.

399
00:36:33,934 --> 00:36:38,430
- Kommer du till min fest imorgon?
– Jag tror inte det.

400
00:36:38,605 --> 00:36:41,938
<i>- Jag måste tillbaka till San Francisco.
- Gillar du inte oss?</i>

401
00:36:42,108 --> 00:36:44,184
Åh älskling, självklart gör jag det.

402
00:36:44,360 --> 00:36:47,315
<i>- Gillar du inte Bodega Bay?
- Jag vet inte än.</i>

403
00:36:47,489 --> 00:36:50,940
Mitch gillar det väldigt mycket.
Han kommer upp varje helg, du vet,

404
00:36:51,118 --> 00:36:54,154
<i>även om han har sin
egen lägenhet i staden.</i>

405
00:36:54,329 --> 00:36:57,662
<i>Han säger San Franciscos
som en myrstack vid foten av en bro.</i>

406
00:36:57,832 --> 00:36:59,908
Jag antar att det blir hektiskt ibland.

407
00:37:00,084 --> 00:37:04,793
Tja, om du bestämmer dig för att komma,
säg inte att jag berättade om det.

408
00:37:04,964 --> 00:37:06,588
Det ska vara en överraskningsfest.

409
00:37:06,757 --> 00:37:09,793
<i>De har det hela komplicerat
sak listat ut,</i>

410
00:37:09,969 --> 00:37:13,967
där jag ska till Michelle och henne
mamma kommer att säga att hon har huvudvärk,

411
00:37:14,140 --> 00:37:16,465
<i>skulle jag ha något emot om hon tog mig hem.</i>

412
00:37:16,643 --> 00:37:19,560
Sen när jag kommer hem här,
alla barn kommer att hoppa ut!

413
00:37:22,523 --> 00:37:27,185
Åh, kommer du inte?
Vill du inte komma?

414
00:37:28,278 --> 00:37:30,354
Jag tror inte det.

415
00:37:33,200 --> 00:37:36,485
<i>- Hon är en charmig tjej, eller hur, Mitch?
- Hmm? Ja.</i>

416
00:37:36,662 --> 00:37:38,904
<i>- Visst vacker.
- Mm-hmm.</i>

417
00:37:39,081 --> 00:37:42,664
- Hur länge har du känt henne?
- Jag sa till dig, kära du, vi träffades igår.

418
00:37:43,460 --> 00:37:45,085
<i>- I en fågelaffär.
- I en fågelaffär.</i>

419
00:37:45,254 --> 00:37:49,002
- Hon sålde fåglar?
- Nej. Jag fick henne bara att tro

420
00:37:49,174 --> 00:37:52,709
som jag trodde att hon var, och sedan...
Det hela är väldigt komplicerat.

421
00:37:52,886 --> 00:37:55,803
Men hon köpte lovebirds
och sedan körde ända hit.

422
00:37:55,972 --> 00:37:57,217
<i>- Mamma.
- Ja?</i>

423
00:37:57,390 --> 00:38:00,011
Var gick du juridik?

424
00:38:01,310 --> 00:38:06,650
Förlåt mig. Jag antar att jag är bara
naturligtvis nyfiken på en sådan tjej.

425
00:38:07,192 --> 00:38:09,268
- Hon är väldigt rik, eller hur?
- Ja, det antar jag.

426
00:38:09,444 --> 00:38:11,900
Hennes fars delägare
av en av de stora tidningarna.

427
00:38:12,072 --> 00:38:15,238
Man skulle kunna tro att han skulle klara sig
att hålla hennes namn ur tryck.

428
00:38:15,408 --> 00:38:19,358
- Hon är alltid i spalterna, Mitch.
– Ja, jag vet.

429
00:38:19,537 --> 00:38:24,282
Det är hon som hoppade in i en
fontän i Rom förra sommaren, eller hur?

430
00:38:24,458 --> 00:38:27,661
- Ja.
- Jag antar att jag är gammaldags.

431
00:38:27,836 --> 00:38:30,624
Jag vet att det skulle vara så
väldigt varmt där, men...

432
00:38:30,798 --> 00:38:33,550
Tja, faktiskt tidningarna
sa att hon var naken.

433
00:38:33,718 --> 00:38:35,794
Ja, jag vet, kära du.

434
00:38:35,970 --> 00:38:38,805
Det är inte min sak,
men när du tar med en sådan tjej...

435
00:38:38,973 --> 00:38:40,846
<i>- Älskling?
- Ja?</i>

436
00:38:41,016 --> 00:38:44,302
Jag tror att jag klarar det
Melanie Daniels ensam.

437
00:38:44,478 --> 00:38:48,558
Tja... så länge du vet
vad du vill, Mitch.

438
00:38:49,900 --> 00:38:52,188
Jag vet precis vad jag vill.

439
00:38:57,491 --> 00:38:59,318
(Mitch) Kan hitta din
långt tillbaka okej?

440
00:38:59,493 --> 00:39:00,987
(Melanie) Åh, ja.

441
00:39:03,455 --> 00:39:07,038
- (Mitch) Kommer jag att träffa dig igen?
- San Francisco är långt härifrån.

442
00:39:07,209 --> 00:39:09,996
Jag är i San Francisco fem dagar i veckan
med mycket tid på mig.

443
00:39:10,170 --> 00:39:13,455
Jag skulle vilja se dig. Vi kanske kunde
simma eller nåt.

444
00:39:13,631 --> 00:39:15,707
Mamma säger att du gillar att simma.

445
00:39:15,883 --> 00:39:18,006
Hur gör mamma
vet vad jag gillar att göra?

446
00:39:18,177 --> 00:39:21,629
– Vi läser samma skvallerspalt.
- Åh, det. Rom.

447
00:39:21,807 --> 00:39:23,930
Jag gillar verkligen att simma.
Vi kan komma väldigt bra överens.

448
00:39:24,101 --> 00:39:26,852
Om du är intresserad,
Jag knuffades in i den där fontänen.

449
00:39:27,020 --> 00:39:29,262
- Utan några kläder på sig?
- Med alla mina kläder på.

450
00:39:29,439 --> 00:39:32,356
Tidningen som skrev den historien
är en rival till min fars tidning.

451
00:39:32,525 --> 00:39:34,981
Du var bara en fattig, oskyldig
offer för omständigheterna?

452
00:39:35,153 --> 00:39:37,228
Jag är varken fattig eller oskyldig.
Sanningen om just det -

453
00:39:37,405 --> 00:39:39,812
Sanningen är att du springer runt
med en vild skara.

454
00:39:39,990 --> 00:39:43,157
Ja, det är sanningen,
men jag knuffades in i den där fontänen.

455
00:39:43,327 --> 00:39:46,779
Äh-ha. Känner du verkligen Annie Hayworth?

456
00:39:46,956 --> 00:39:49,198
Nej. Det gjorde jag åtminstone inte förrän jag kom hit.

457
00:39:49,375 --> 00:39:51,083
- Så ni gick inte i skolan tillsammans?
- Nej.

458
00:39:51,252 --> 00:39:52,794
- Och du kom inte hit för att träffa henne?
- Nej!

459
00:39:52,962 --> 00:39:54,836
- Du ljög!
– Ja, jag ljög.

460
00:39:55,006 --> 00:39:56,879
Hur är det med brevet du skrev till mig?

461
00:39:57,091 --> 00:39:58,834
<i>- Är det en lögn?
– Nej, jag skrev brevet.</i>

462
00:39:59,009 --> 00:40:01,465
- Vad stod det?
- Det stod "Kära herr Brenner."

463
00:40:01,637 --> 00:40:05,136
"Jag tror att du behöver de här lovebirds efteråt
alla. De kan hjälpa din personlighet."

464
00:40:05,307 --> 00:40:07,549
<i>- Det var vad det stod.
- Men du rev upp den?</i>

465
00:40:07,726 --> 00:40:09,553
<i>- Ja.
- Varför?</i>

466
00:40:09,728 --> 00:40:11,686
För det verkade dumt och dumt.

467
00:40:11,856 --> 00:40:14,097
– Som att hoppa i en fontän i Rom.
- Jag berättade vad som hände!

468
00:40:14,275 --> 00:40:18,272
- Du förväntar dig inte att jag ska tro det?
- Jag bryr mig inte ett dugg om vad du tror!

469
00:40:18,445 --> 00:40:20,438
- Jag skulle fortfarande vilja se dig.
- Varför?

470
00:40:20,614 --> 00:40:22,156
Jag tror att det kan vara kul.

471
00:40:22,324 --> 00:40:25,111
Det kan ha varit bra nog
i Rom, men det är inte tillräckligt bra nu.

472
00:40:25,285 --> 00:40:26,565
<i>- Det är för mig.
- Tja, inte för mig.</i>

473
00:40:26,745 --> 00:40:29,282
- Vad vill du?
- Jag trodde du visste.

474
00:40:29,456 --> 00:40:33,702
Jag vill gå genom livet... hoppa
in i fontäner naken. God natt.

475
00:40:43,970 --> 00:40:46,675
<i>(Fåglarna kvittrar, skriker)</i>

476
00:40:55,106 --> 00:40:57,431
- Miss Daniels, är det du?
- Ja.

477
00:40:57,608 --> 00:40:59,185
Hej.

478
00:41:00,277 --> 00:41:03,528
Är något fel?
Börjar det klippet störa dig?

479
00:41:03,698 --> 00:41:06,865
Nej, det är inte snittet som stör mig.

480
00:41:07,034 --> 00:41:10,984
- Vill du ha konjak?
- Om du har några, skulle jag älska det.

481
00:41:11,163 --> 00:41:13,535
Jag tar det. Varför sätter du dig inte ner.

482
00:41:13,707 --> 00:41:16,910
Åh, skulle du vilja ha en tröja
eller något, ett täcke?

483
00:41:17,086 --> 00:41:19,161
Nej. Nej, tack.

484
00:41:22,591 --> 00:41:25,841
<i>- Vill du inte kalla mig Melanie?
- Okej.</i>

485
00:41:33,018 --> 00:41:34,845
Tack.

486
00:41:35,020 --> 00:41:40,975
Blir lite kyligt här på nätterna ibland,
speciellt om du är över nära bukten.

487
00:41:41,651 --> 00:41:44,771
<i>Tja, hur gick din kväll?</i>

488
00:41:44,946 --> 00:41:47,022
<i>Träffade du Lydia?</i>

489
00:41:48,116 --> 00:41:50,867
Eller skulle du hellre
Jag bytte ämne?

490
00:41:51,035 --> 00:41:53,111
Jag tror det.

491
00:41:54,413 --> 00:41:58,626
- Ja, hur tycker du om vår lilla by?
– Jag föraktar det.

492
00:41:59,794 --> 00:42:02,878
Jag antar att det inte erbjuder så mycket
till den tillfällige besökaren,

493
00:42:03,047 --> 00:42:06,001
om du inte är förtjust i en samling
av fäbodar på en sluttning.

494
00:42:06,175 --> 00:42:08,382
Det tar lite att vänja sig vid.

495
00:42:08,553 --> 00:42:11,257
<i>- (Melanie) Var kommer du ifrån från början?
- San Francisco.</i>

496
00:42:11,430 --> 00:42:14,466
Hur kom det sig att du kom hit?

497
00:42:17,061 --> 00:42:20,596
En vän bjöd in mig på en helg
för länge sedan.

498
00:42:22,191 --> 00:42:25,358
Titta, jag ser ingen anledning till att vara blyg
om detta. Det var Mitch Brenner.

499
00:42:25,528 --> 00:42:28,232
<i>- Jag antar att du visste det ändå.
– Jag misstänkte lika mycket.</i>

500
00:42:29,824 --> 00:42:31,448
Tja, du behöver inte oroa dig.

501
00:42:31,617 --> 00:42:33,693
Det är över och gjort med
för länge sedan.

502
00:42:34,411 --> 00:42:37,328
Annie, det finns ingenting
mellan herr Brenner och mig.

503
00:42:37,497 --> 00:42:41,709
<i>Är det inte? Tja, det kanske inte finns det.</i>

504
00:42:41,877 --> 00:42:45,043
Kanske har det aldrig varit något
mellan Mitch och vilken tjej som helst.

505
00:42:45,213 --> 00:42:50,291
- Vad menar du?
- Jag tror att jag kommer att ha en del av det.

506
00:42:50,469 --> 00:42:52,960
Jag såg mycket av honom
i San Francisco.

507
00:42:53,138 --> 00:42:55,890
En helg bjöd han upp mig
att träffa Lydia.

508
00:42:56,057 --> 00:42:58,383
- När var det här?
- För fyra år sedan,

509
00:42:58,560 --> 00:43:00,636
kort efter att hans far dog.

510
00:43:01,438 --> 00:43:04,972
<i>- Naturligtvis kan saker och ting vara annorlunda nu.
– Annorlunda?</i>

511
00:43:06,442 --> 00:43:08,518
Med Lydia.

512
00:43:08,694 --> 00:43:11,861
<i>- Verkade hon lite avlägsen?
- En bagatell.</i>

513
00:43:12,616 --> 00:43:15,984
Tja, då kanske saker
är inte så olika.

514
00:43:16,161 --> 00:43:18,830
<i>Du vet, hennes attityd
gjorde mig nästan galen.</i>

515
00:43:18,997 --> 00:43:21,488
När jag kom tillbaka till San Francisco,
Jag tillbringade dagar

516
00:43:21,666 --> 00:43:24,121
försöker lista ut
vad jag hade gjort för att misshaga henne.

517
00:43:24,293 --> 00:43:27,413
- Ja, vad hade du gjort?
- Ingenting.

518
00:43:27,588 --> 00:43:32,214
Jag existerade helt enkelt. Så vad är svaret?
En svartsjuk kvinna, eller hur?

519
00:43:32,384 --> 00:43:34,211
<i>En klängande, besittande mamma?</i>

520
00:43:34,386 --> 00:43:39,096
Fel. Med all respekt för Oidipus,
Jag tror inte att det var fallet.

521
00:43:39,267 --> 00:43:41,592
Vad var det då?

522
00:43:41,769 --> 00:43:45,185
Lydia gillade mig. Det är den konstiga delen.

523
00:43:45,356 --> 00:43:47,514
Nu när jag inte längre är ett hot,
vi är väldigt goda vänner.

524
00:43:47,691 --> 00:43:52,020
- Varför protesterade hon då mot dig?
– För att hon var rädd.

525
00:43:52,196 --> 00:43:56,738
- Rädd att du skulle ta Mitch?
- Rädd att jag skulle ge Mitch.

526
00:43:56,908 --> 00:43:58,284
jag förstår inte.

527
00:43:58,451 --> 00:44:02,496
Rädd för någon kvinna som skulle ge
Mitch vad Lydia kan ge honom: kärlek.

528
00:44:02,664 --> 00:44:05,868
Det ger upphov till en svartsjuk,
besittande kvinna.

529
00:44:06,043 --> 00:44:08,119
Nej, det tror jag inte.

530
00:44:08,462 --> 00:44:13,883
Du förstår, hon är inte rädd för att förlora Mitch.
Hon är bara rädd för att bli övergiven.

531
00:44:14,050 --> 00:44:18,214
Någon borde berätta för henne
hon skulle få en dotter.

532
00:44:18,680 --> 00:44:21,431
Nej. Hon har redan en dotter.

533
00:44:21,599 --> 00:44:26,557
Hur är det med Mitch? Gjorde han inte det
har du något att säga om detta?

534
00:44:26,729 --> 00:44:29,136
Jag kan förstå hans ståndpunkt.

535
00:44:29,315 --> 00:44:31,985
Han hade precis gått igenom mycket med Lydia
efter att hans far dog.

536
00:44:32,152 --> 00:44:34,559
Han ville inte riskera
går igenom allt igen.

537
00:44:34,737 --> 00:44:36,813
<i>- Jag förstår.
- Så, det tog slut.</i>

538
00:44:36,990 --> 00:44:40,193
Inte just då, förstås.
Vi åkte tillbaka till San Francisco,

539
00:44:40,368 --> 00:44:43,037
sågs då och då,
men vi visste båda att det var över.

540
00:44:43,204 --> 00:44:47,700
– Varför är du då i Bodega Bay?
– Jag ville vara nära Mitch.

541
00:44:47,875 --> 00:44:51,374
<i>Åh, det var över och gjort med,
och jag visste det, men...</i>

542
00:44:51,545 --> 00:44:54,462
Jag ville fortfarande vara nära honom.

543
00:44:54,631 --> 00:44:57,549
<i>Jag gillar honom fortfarande väldigt mycket,</i>

544
00:44:57,718 --> 00:45:01,253
och jag vill inte förlora
den vänskapen, någonsin.

545
00:45:02,014 --> 00:45:04,256
<i>(Telefonen ringer)</i>

546
00:45:11,356 --> 00:45:13,230
Hej!

547
00:45:13,608 --> 00:45:15,482
Hej.

548
00:45:15,652 --> 00:45:17,940
Nej, nej, nej, jag sov inte.

549
00:45:18,863 --> 00:45:21,355
Ja, bara för ett tag sedan.

550
00:45:22,076 --> 00:45:24,151
Säker. Hålla fast.

551
00:45:25,204 --> 00:45:27,279
Det är Mitch. För dig.

552
00:45:36,005 --> 00:45:39,006
Hej? Åh, ja, det här är Melanie.

553
00:45:40,676 --> 00:45:42,752
Bra, tack.

554
00:45:42,928 --> 00:45:46,797
Nej, inga problem alls.
Jag följde bara vägen.

555
00:45:50,061 --> 00:45:53,430
<i>Det finns ingen anledning att be om ursäkt.
Jag kan förstå -</i>

556
00:45:54,899 --> 00:45:58,232
Det är väldigt snällt av dig.
Nej, jag är inte arg.

557
00:46:01,864 --> 00:46:05,648
Tja, jag kunde inte.
Jag måste tillbaka till San Francisco.

558
00:46:07,369 --> 00:46:10,904
Nej, jag skulle inte vilja göra Cathy besviken, men...

559
00:46:14,669 --> 00:46:16,745
Jag förstår.

560
00:46:18,047 --> 00:46:20,372
<i>Okej. Ja, jag kommer att vara där.</i>

561
00:46:21,467 --> 00:46:24,551
God natt, Mitch. (Lägger på telefonen)

562
00:46:25,304 --> 00:46:29,467
Han vill att jag ska gå på Cathys fest
imorgon eftermiddag.

563
00:46:29,641 --> 00:46:32,428
<i>- Jag sa att jag skulle göra det.
– Det ska bli kul.</i>

564
00:46:32,602 --> 00:46:34,808
<i>Jag kommer också att vara där för att hjälpa till.</i>

565
00:46:34,979 --> 00:46:37,470
Åh, det verkar så meningslöst.

566
00:46:37,649 --> 00:46:41,599
Jag tror jag ska gå och sova.
Det har varit en hektisk dag.

567
00:46:47,325 --> 00:46:49,401
Mitt bagage.

568
00:46:52,705 --> 00:46:57,034
Det är snyggt.
Var fick du tag i det? Brinkmeyers?

569
00:46:57,460 --> 00:47:01,078
- Tycker du att jag ska gå?
- Det är upp till dig.

570
00:47:02,089 --> 00:47:05,708
Nej, det är väl verkligen upp till Lydia?

571
00:47:05,885 --> 00:47:09,337
Strunt i Lydia. Vill du gå?

572
00:47:09,514 --> 00:47:11,257
Ja.

573
00:47:11,432 --> 00:47:14,184
- Gå sedan.
- Tack, Annie.

574
00:47:15,019 --> 00:47:19,147
<i>- (Slamrande ljud)
- Åh. Undrar vem det kan vara.</i>

575
00:47:19,315 --> 00:47:22,351
Är det någon där? Vem är det?

576
00:47:23,110 --> 00:47:25,186
(Melanie) Titta!

577
00:47:26,488 --> 00:47:30,736
<i>(Annie) Stackarn.
Förmodligen vilse i mörkret.</i>

578
00:47:31,577 --> 00:47:33,783
Men det är inte mörkt, Annie.

579
00:47:34,622 --> 00:47:36,698
Det är fullmåne.

580
00:47:45,340 --> 00:47:47,831
(Barn pratar, skrattar)

581
00:47:48,009 --> 00:47:51,212
<i>(Annie)
Cathy, det är väldigt bra. Mycket bra.</i>

582
00:47:51,387 --> 00:47:53,463
<i>(Annie) Okej. Nu kör vi.</i>

583
00:48:12,575 --> 00:48:16,703
<i>(Annie) Attagirl. Kom igen.
Låt honom inte ta dig.</i>

584
00:48:31,344 --> 00:48:34,013
Jag borde verkligen inte ha mer.
Jag kör.

585
00:48:34,180 --> 00:48:37,595
Egentligen försöker jag få dig att stanna
till middag. Mycket rostbiff över.

586
00:48:37,766 --> 00:48:41,100
Nej, jag kunde omöjligt. Jag måste tillbaka.

587
00:48:41,270 --> 00:48:43,345
Okej.

588
00:48:43,522 --> 00:48:45,598
- Skål.
- Skål.

589
00:48:46,775 --> 00:48:50,690
Varför måste du rusa iväg?
Vad är så viktigt i San Francisco?

590
00:48:50,863 --> 00:48:54,362
Nåväl, jag måste börja jobba
imorgon, för en sak.

591
00:48:54,533 --> 00:48:57,238
- Har du ett jobb?
– Jag har flera jobb.

592
00:48:57,411 --> 00:49:00,945
- Vad gör du?
– Jag gör olika saker olika dagar.

593
00:49:01,123 --> 00:49:03,530
- Som vad?
- På måndagar och onsdagar,

594
00:49:03,708 --> 00:49:07,457
– Jag jobbar för Resehjälpen.
- Hjälpa resenärer?

595
00:49:07,629 --> 00:49:11,543
Nej, missvisa dem.
Jag trodde att du kunde läsa min karaktär.

596
00:49:11,716 --> 00:49:15,002
<i>På tisdagar går jag en kurs
i allmän semantik vid Berkeley,</i>

597
00:49:15,178 --> 00:49:17,254
hitta nya ord på fyra bokstäver.

598
00:49:17,431 --> 00:49:19,803
– Det är inget jobb såklart.
- Du menar, du behöver inte...

599
00:49:19,975 --> 00:49:23,011
Och på torsdagar,
Jag har mitt möte och lunch.

600
00:49:23,186 --> 00:49:26,306
- Underjorden, antar jag.
- Jag kommer att göra dig besviken.

601
00:49:26,481 --> 00:49:29,565
Vi skickar en liten koreansk pojke
genom skolan.

602
00:49:29,734 --> 00:49:32,485
Vi samlar faktiskt in pengar till det.

603
00:49:36,865 --> 00:49:38,942
Du förstår, Rom...

604
00:49:39,244 --> 00:49:42,494
Hela sommaren gjorde jag inget annat än...

605
00:49:43,414 --> 00:49:46,201
Det var väldigt lätt att gå vilse där.

606
00:49:46,375 --> 00:49:49,744
<i>Så när jag kom tillbaka,
Jag trodde att det var dags att börja...</i>

607
00:49:49,920 --> 00:49:52,957
Jag vet inte, hittar något igen.

608
00:49:55,509 --> 00:49:58,629
Så på måndagar och torsdagar,
Jag håller mig sysselsatt.

609
00:50:00,055 --> 00:50:03,839
- Hur är det med fredagar?
- Fredagar? De är gratis.

610
00:50:05,394 --> 00:50:08,728
Jag går ibland till fågelbutiker på fredagar.

611
00:50:10,149 --> 00:50:12,307
Jag är väldigt glad att du gör det.

612
00:50:12,776 --> 00:50:15,979
– En trevlig, oskyldig, liten dag.
- Åh, ja.

613
00:50:19,241 --> 00:50:22,609
Jag har en moster Tessa.
Har du en moster Tessa?

614
00:50:23,161 --> 00:50:25,912
Min är väldigt prim och raksnörad.

615
00:50:26,080 --> 00:50:29,579
Jag ger henne en mynahfågel
när hon kommer tillbaka från Europa.

616
00:50:29,750 --> 00:50:33,334
<i>Mynah-fåglarna pratar, du vet.
Kan du se min moster Tessas ansikte</i>

617
00:50:33,505 --> 00:50:37,917
när den här berättar en eller två
av orden jag har plockat upp på Berkeley.

618
00:50:38,093 --> 00:50:40,963
Du behöver en mammas vård, mitt barn.

619
00:50:43,514 --> 00:50:46,883
- Inte min mammas.
- Jag är ledsen.

620
00:50:48,477 --> 00:50:51,514
Vad har du att ångra dig för?

621
00:50:51,981 --> 00:50:54,187
Min mamma? Slösa inte din tid.

622
00:50:54,358 --> 00:50:59,400
Hon lämnade oss när jag var 1 1 och
sprang iväg med någon hotellman i öst.

623
00:50:59,572 --> 00:51:02,407
<i>Du vet vad en mammas kärlek är.</i>

624
00:51:03,492 --> 00:51:06,826
- Ja, det gör jag.
- Du menar att det är bättre att bli avstängd?

625
00:51:08,956 --> 00:51:13,416
Nej. Jag tror att det är bättre att bli älskad.
Ser du henne aldrig?

626
00:51:19,216 --> 00:51:22,336
(Gråter nästan) Jag vet inte var hon är.

627
00:51:24,555 --> 00:51:28,552
Tja, jag kanske borde gå
gå med de andra barnen.

628
00:51:32,354 --> 00:51:34,430
(Barn pratar)

629
00:51:34,606 --> 00:51:37,523
<i>(Annie) Okej. Här går vi. En...</i>

630
00:51:38,401 --> 00:51:40,275
<i>två...</i>

631
00:51:41,154 --> 00:51:43,027
<i>tre.</i>

632
00:51:43,906 --> 00:51:45,982
Där går du.

633
00:51:48,078 --> 00:51:50,367
<i>(Barn skrattar)</i>

634
00:51:54,876 --> 00:51:56,952
<i>(Barn) Titta! Titta!</i>

635
00:51:58,421 --> 00:52:00,912
Hej! Ingen beröring tillåten!

636
00:52:01,090 --> 00:52:03,166
<i>- (Squawking)
- Åh!</i>

637
00:52:03,342 --> 00:52:05,418
<i>(Fåglar som skriker)</i>

638
00:52:06,429 --> 00:52:08,717
<i>(Barn som skriker)</i>

639
00:52:13,101 --> 00:52:14,478
(Högt pop)

640
00:52:15,855 --> 00:52:18,772
(Skräpar, skriker fortsätter)

641
00:52:29,743 --> 00:52:32,946
Hjälp mig få in barnen i huset.

642
00:53:07,072 --> 00:53:09,148
Där går du.

643
00:53:12,243 --> 00:53:14,319
(Snyftande)

644
00:53:14,495 --> 00:53:17,165
<i>- (Barn snyftande)
- (Lydia) Har de gått, Mitch?</i>

645
00:53:17,331 --> 00:53:18,956
– Jag tror det.
- (Lydia) Är någon skadad?

646
00:53:19,125 --> 00:53:21,794
(Kvinna) Jenny fick en repa ner
hennes kind, men det är ingenting.

647
00:53:21,961 --> 00:53:24,202
Det blir tre gånger.

648
00:53:27,674 --> 00:53:30,082
Mitch, det här är inte vanligt, eller hur?

649
00:53:30,260 --> 00:53:34,010
Måsen när jag var i båten,
den hos Annie igår kväll -

650
00:53:34,182 --> 00:53:38,345
- Igår kväll? Vad menar du?
– En fiskmås slog in i Annies ytterdörr.

651
00:53:38,519 --> 00:53:41,389
- Mitch, vad händer?
- Jag vet inte.

652
00:53:41,564 --> 00:53:45,395
- Måste du gå tillbaka till Annies?
- Nej. Jag har mina saker i bilen.

653
00:53:45,567 --> 00:53:50,395
Stanna och ta något att äta innan
du börjar tillbaka. Jag skulle må mycket bättre.

654
00:54:00,290 --> 00:54:03,410
<i>- Vill du ha senap?
- (Melanie) Nej, tack.</i>

655
00:54:03,585 --> 00:54:05,245
<i>Varför stannade inte Annie?</i>

656
00:54:05,420 --> 00:54:07,709
Sa något om att ta ett samtal
från hennes syster i öst.

657
00:54:07,881 --> 00:54:09,957
<i>- (kvitter)
- Vad är det med dem?</i>

658
00:54:10,133 --> 00:54:13,134
- Vad är det med alla fåglarna?
- Var ville du ha det här kaffet?

659
00:54:13,303 --> 00:54:16,387
- Här på bordet, älskling.
- Skynda dig med din, Mitch.

660
00:54:16,556 --> 00:54:18,963
Jag är säker på att fröken Daniels
vill vara på väg.

661
00:54:19,141 --> 00:54:22,059
<i>(Cathy) Jag tycker att du borde
att stanna över natten, Melanie.</i>

662
00:54:22,228 --> 00:54:24,766
Vi har ett extra rum
på övervåningen och allt.

663
00:54:24,940 --> 00:54:27,228
(Mitch) Den vägen kan vara
en ganska dålig sådan på natten.

664
00:54:27,400 --> 00:54:31,065
Om jag går över till Santa Rosa så kommer jag
ut på motorvägen tidigare, eller hur?

665
00:54:31,237 --> 00:54:33,313
Ja, och motorvägen är mycket snabbare.

666
00:54:33,489 --> 00:54:36,241
Men hon kommer att slå hårt
trafiken går tillbaka till San Francisco.

667
00:54:36,409 --> 00:54:39,824
<i>- (Vattret blir högre)
- (Cathy) Lyssna bara på de där dvärgpapeglarna.</i>

668
00:54:39,995 --> 00:54:42,202
<i>- (Vattret slutar. Twittra)
- (Melanie) Mitch.</i>

669
00:54:42,373 --> 00:54:44,246
(Fluttering Of Wings)

670
00:54:46,376 --> 00:54:48,453
(fåglar som skriker)

671
00:54:54,552 --> 00:54:57,387
(Mitch) Täck era ansikten! Täck ögonen!

672
00:55:00,015 --> 00:55:03,218
(Skrikande och fladdrande fortsätter)

673
00:56:16,298 --> 00:56:18,587
Det är en sparv, okej.

674
00:56:18,759 --> 00:56:22,424
- Vi vet vad det är, Al.
- Har du bränt ett ljus?

675
00:56:22,596 --> 00:56:25,715
Ja, men det skulle inte ha funnits
så mycket ljus går upp genom skorstenen.

676
00:56:25,890 --> 00:56:29,840
<i>(Al) Ibland lockas fåglar
av ljus. Visst är det en märklig sak.</i>

677
00:56:30,019 --> 00:56:33,354
<i>(Mitch) Okej, men vi har
att göra något åt det!</i>

678
00:56:33,524 --> 00:56:36,727
<i>(Al) Jag tror inte att jag förstår dig, Mitch.
Göra åt vad?</i>

679
00:56:36,902 --> 00:56:39,772
<i>(Mitch) Nåväl, fåglarna invaderade huset.</i>

680
00:56:39,946 --> 00:56:42,235
<i>(Al) Vad som är mer troligt,
de kom in i rummet och fick bara panik.</i>

681
00:56:42,407 --> 00:56:44,898
<i>(Mitch) Jag erkänner att en fågel kommer att få panik
i ett slutet rum,</i>

682
00:56:45,076 --> 00:56:48,196
<i>men de kom inte bara in;
de kom in, rakt ner genom skorstenen.</i>

683
00:56:48,371 --> 00:56:50,696
<i>(Al) Min fru hittade en fågel
i baksätet på bilen en gång.</i>

684
00:56:50,873 --> 00:56:52,949
(Lydia) Berätta för honom om festen.

685
00:56:53,125 --> 00:56:55,367
<i>(Mitch) Vi hade en fest här
i eftermiddag för Cathy, på hennes födelsedag.</i>

686
00:56:55,544 --> 00:56:58,214
<i>- (Al) Hur gammal är hon?
- Elva! I mitten av festen,</i>

687
00:56:58,381 --> 00:57:00,872
<i>några måsar kom ner mot barnen!</i>

688
00:57:01,050 --> 00:57:03,837
<i>Fröken Daniels attackerades
av en mås igår.</i>

689
00:57:04,012 --> 00:57:06,763
<i>(Al) Ja. Var barnen
störa fåglarna eller något?</i>

690
00:57:06,931 --> 00:57:09,766
<i>Om du gör någon form av störning
nära dem kommer de efter dig.</i>

691
00:57:09,934 --> 00:57:13,883
Al, barnen lekte ett spel.
De där måsarna attackerade.

692
00:57:14,063 --> 00:57:17,514
<i>(Al) Nu, Lydia, "attack" är en vacker
starkt ord, tycker du inte?</i>

693
00:57:17,691 --> 00:57:21,689
<i>Jag menar, fåglar går bara inte runt
attackera människor utan anledning.</i>

694
00:57:21,862 --> 00:57:25,066
<i>Barnen skrämde dem förmodligen, det var allt.</i>

695
00:57:25,241 --> 00:57:27,447
Dessa fåglar attackerade.

696
00:57:27,910 --> 00:57:31,243
<i>(Al)
Du har en hel röra här, det ska jag erkänna.</i>

697
00:57:31,413 --> 00:57:34,533
<i>Du kanske borde sätta upp en skärm
ovanpå din skorsten.</i>

698
00:57:34,708 --> 00:57:38,706
<i>- Vill du ha hjälp med att städa?
- (Mitch) Nej. Jag klarar det.</i>

699
00:57:38,879 --> 00:57:41,416
<i>Det borde inte vara för mycket jobb.</i>

700
00:57:41,590 --> 00:57:43,878
Jag tar Cathy upp till sängen.

701
00:57:44,634 --> 00:57:48,632
<i>- Jag tycker att jag borde stanna, eller hur?
- (Mitch) Det skulle vara trevligt om du kunde.</i>

702
00:57:48,805 --> 00:57:50,882
<i>(Melanie) Mina saker är i bilen.</i>

703
00:57:51,058 --> 00:57:53,383
- Vill du följa med mig?
- (Cathy) Okej.

704
00:57:53,560 --> 00:57:58,103
<i>- (Al) Nåväl, något annat jag kan göra?
- Nej tack, Al. Vi kommer att klara oss.</i>

705
00:57:58,273 --> 00:58:02,401
<i>- God natt, Lydia. Visst är det märkligt.
- (Dörrstängning)</i>

706
00:58:06,739 --> 00:58:09,028
(Spadgaller)

707
00:58:11,869 --> 00:58:15,203
<i>(Lydia) Mitch. Mitch. Mitch!</i>

708
00:58:16,124 --> 00:58:19,078
<i>- Ja, mamma?
– Jag ska släppa av Cathy nu.</i>

709
00:58:19,252 --> 00:58:22,087
<i>Jag kommer förmodligen att köra över till Fawcett-gården.</i>

710
00:58:22,255 --> 00:58:24,331
<i>- Okej.
- (Lastbilsstart)</i>

711
00:58:27,468 --> 00:58:29,793
<i>(Lastbil som kör iväg)</i>

712
00:59:03,253 --> 00:59:05,328
<i>(Man) Mornin'.</i>

713
00:59:06,799 --> 00:59:09,586
God morgon, George. Är Mr Fawcett i närheten?

714
00:59:09,760 --> 00:59:15,180
Jag tror det, frun. Har inte sett honom det här
morgon, men han borde vara där inne.

715
00:59:15,348 --> 00:59:17,222
Tack.

716
00:59:38,162 --> 00:59:41,033
<i>- Dan, är du hemma?
- (Skärmdörren slår igen)</i>

717
01:00:43,100 --> 01:00:45,176
(kippar efter luft)

718
01:00:48,522 --> 01:00:50,599
(Kvävning)

719
01:00:57,156 --> 01:00:59,232
<i>(Motorstart)</i>

720
01:01:00,451 --> 01:01:02,527
(Motorracing)

721
01:01:26,893 --> 01:01:28,969
(Snyftande)

722
01:01:30,563 --> 01:01:32,639
Mamma!

723
01:01:32,941 --> 01:01:35,895
Vad är det, kära du? Vad är grejen?

724
01:01:37,862 --> 01:01:39,938
(Snyfter) Åh!

725
01:01:46,121 --> 01:01:48,612
Al Malone, ställföreträdaren, ringde precis.
Han vill ha mig till Fawcett.

726
01:01:48,790 --> 01:01:52,574
Några detektiver från Santa Rosa
kommer att vara där. Kommer du att klara dig?

727
01:01:52,752 --> 01:01:55,788
Ja. Jag tog bara
din mamma i lite te.

728
01:01:57,256 --> 01:01:59,332
Åh, var försiktig, snälla.

729
01:02:09,936 --> 01:02:12,012
Och du var försiktig.

730
01:02:19,236 --> 01:02:23,186
<i>(Fotspår avgår,
Dörröppning och stängning)</i>

731
01:02:44,302 --> 01:02:46,793
<i>- (knackar)
- (Lydia) Mitch?</i>

732
01:02:48,306 --> 01:02:50,382
Nej, det är jag, mrs Brenner.

733
01:02:50,558 --> 01:02:54,686
- Jag tänkte att du kanske gillar lite te.
- Åh. Tack.

734
01:02:56,439 --> 01:02:59,013
- Var är Mitch?
- Al Malone ville ha honom

735
01:02:59,192 --> 01:03:03,190
- på Fawcett-gården.
- Varför? Trodde inte Al på min historia?

736
01:03:03,363 --> 01:03:05,854
Han ringde från gården.

737
01:03:06,449 --> 01:03:08,821
– Då såg han.
- Åh, det måste han ha.

738
01:03:08,993 --> 01:03:11,235
<i>De skickade efter Santa Rosa-polisen.</i>

739
01:03:11,412 --> 01:03:13,570
Vad kommer de att göra för nytta?

740
01:03:16,959 --> 01:03:20,126
Tror du att Cathy är okej
på skolan?

741
01:03:20,296 --> 01:03:22,371
Ja, jag är säker på att hon mår bra.

742
01:03:24,592 --> 01:03:27,297
Låter jag väldigt dum för dig?

743
01:03:27,470 --> 01:03:29,546
Nej då.

744
01:03:32,475 --> 01:03:34,551
Jag ser Dans ansikte hela tiden.

745
01:03:34,727 --> 01:03:37,562
Och de har så stora fönster
på skolan.

746
01:03:37,730 --> 01:03:40,849
Alla fönster är krossade
i Dans sovrum.

747
01:03:41,024 --> 01:03:43,515
Försök att inte tänka på det.

748
01:03:44,486 --> 01:03:47,321
Jag önskar att jag var en starkare person.

749
01:03:51,827 --> 01:03:55,278
Jag förlorade min man för fyra år sedan,
du vet.

750
01:03:56,915 --> 01:04:02,206
Det är hemskt hur du är beroende
på någon annan för styrka, och sedan...

751
01:04:02,379 --> 01:04:06,625
plötsligt är all kraft borta,
och du är ensam.

752
01:04:11,220 --> 01:04:14,387
Jag skulle älska att kunna koppla av någon gång.

753
01:04:14,974 --> 01:04:17,466
Jag skulle älska att kunna sova.

754
01:04:20,105 --> 01:04:25,099
- Tror du att Cathy är okej?
- Annie är där. Hon kommer att klara sig.

755
01:04:27,904 --> 01:04:31,272
Jag är inte så här, vet du? Inte vanligtvis.

756
01:04:31,449 --> 01:04:34,817
Jag bråkar och bryr mig inte om mina barn.

757
01:04:38,455 --> 01:04:40,531
När Frank dog...

758
01:04:42,460 --> 01:04:46,837
Du förstår, han förstod barnen.
Han förstod dem verkligen.

759
01:04:47,006 --> 01:04:50,422
Han hade förmågan att gå in
deras värld, att bli en del av dem.

760
01:04:51,093 --> 01:04:54,010
<i>- Det är en mycket sällsynt talang.
- Ja.</i>

761
01:04:56,557 --> 01:05:00,506
(suckar) Åh, jag önskar, jag önskar,
Jag önskar att jag kunde vara så.

762
01:05:03,647 --> 01:05:05,722
Jag saknar honom.

763
01:05:07,693 --> 01:05:10,647
<i>Ibland, även nu,
Jag vaknar på morgonen</i>

764
01:05:10,821 --> 01:05:14,486
och jag tror,
"Jag måste få Franks frukost."

765
01:05:15,158 --> 01:05:20,153
Och jag reser mig upp, och det är en mycket
bra anledning att gå upp ur sängen,

766
01:05:20,330 --> 01:05:22,868
tills jag kommer ihåg förstås.

767
01:05:28,588 --> 01:05:30,664
Jag saknar att prata med honom.

768
01:05:32,550 --> 01:05:35,255
Cathy är ett barn, naturligtvis, och Mitch...

769
01:05:37,389 --> 01:05:39,796
<i>Mitch har sitt eget liv.</i>

770
01:05:42,602 --> 01:05:46,765
Jag är glad att han stannade här idag.
Jag känner mig tryggare med honom här.

771
01:05:48,524 --> 01:05:51,311
<i>- Vill du vila nu?
- Nej.</i>

772
01:05:51,569 --> 01:05:53,644
<i>Nej, gå inte.</i>

773
01:05:55,489 --> 01:06:00,198
Det känns som om jag inte förstår dig alls,
och jag vill så mycket att förstå.

774
01:06:01,204 --> 01:06:03,492
Varför, fru Brenner?

775
01:06:05,124 --> 01:06:08,623
För att min son verkar
att vara väldigt förtjust i dig.

776
01:06:09,378 --> 01:06:12,829
Och jag vet inte riktigt
hur jag känner för det.

777
01:06:15,175 --> 01:06:18,259
Jag vet inte ens om jag gillar dig eller inte.

778
01:06:19,888 --> 01:06:24,596
<i>- Är det så viktigt att du gillar mig?
- Ja, ja. Jag tror det.</i>

779
01:06:25,936 --> 01:06:28,344
Mitch är viktig för mig.

780
01:06:28,522 --> 01:06:31,060
Jag vill gilla vilken tjej han än väljer.

781
01:06:33,235 --> 01:06:35,311
Och kanske om du inte gör det?

782
01:06:36,363 --> 01:06:40,312
Nä, då tror jag inte
det kommer att betyda mycket för alla utom mig.

783
01:06:40,909 --> 01:06:43,031
Jag tror att det också skulle vara viktigt för Mitch.

784
01:06:44,662 --> 01:06:49,407
Mitch har alltid gjort
precis vad han ville göra.

785
01:06:52,754 --> 01:06:58,175
(Gråter) Men du förstår...
Jag vill inte bli lämnad ensam.

786
01:06:58,343 --> 01:07:02,091
<i>Jag tror inte att jag kunde
tål att lämnas ifred!</i>

787
01:07:02,263 --> 01:07:04,339
<i>(Snyfter) Åh, förlåt mig.</i>

788
01:07:04,515 --> 01:07:08,726
Åh, förlåt mig. Den här verksamheten
med fåglarna har gjort mig upprörd.

789
01:07:08,894 --> 01:07:12,345
Jag vet inte vad jag skulle göra
om Mitch inte vore här.

790
01:07:12,523 --> 01:07:16,057
Varför inte försöka sova nu,
Fru Brenner?

791
01:07:17,195 --> 01:07:19,270
Jag önskar att jag var starkare.

792
01:07:22,199 --> 01:07:25,117
(suckar) Tror du att hon är okej?

793
01:07:25,286 --> 01:07:28,286
Tror du att hon mår bra i skolan?

794
01:07:28,455 --> 01:07:32,832
- Vill du att jag ska gå efter henne?
- Åh, jag kunde inte fråga det.

795
01:07:33,001 --> 01:07:36,452
- Åh, det har jag inget emot, verkligen.
- Skulle du?

796
01:07:37,422 --> 01:07:40,873
- Jag skulle må så mycket bättre.
- Jag går nu.

797
01:07:42,302 --> 01:07:44,378
(suckar)

798
01:07:51,102 --> 01:07:53,178
<i>Melanie?</i>

799
01:07:55,607 --> 01:07:57,683
Tack för teet.

800
01:08:17,962 --> 01:08:20,038
(stänger av motorn)

801
01:08:22,049 --> 01:08:24,125
(Barn sjunger)

802
01:08:25,052 --> 01:08:28,218
<i>

803
01:08:28,388 --> 01:08:31,591
<i>
Vid månens ljus</i>

804
01:08:31,767 --> 01:08:34,519
<i>
Hej, donnie-dostle-tee</i>

805
01:08:34,687 --> 01:08:37,557
<i>

806
01:08:37,732 --> 01:08:41,100
<i>
Nu, nu, nu</i>

807
01:08:41,568 --> 01:08:44,902
<i>

808
01:08:45,072 --> 01:08:48,108
<i>

809
01:08:48,283 --> 01:08:50,655
<i>

810
01:08:50,827 --> 01:08:53,532
(Ingen hörbar dialog)

811
01:08:53,705 --> 01:08:56,706
<i>
Hej, donnie-dostle-tee</i>

812
01:08:56,875 --> 01:09:00,955
<i>
Nu, nu, nu</i>

813
01:09:01,129 --> 01:09:03,537
<i>
Vid månens ljus</i>

814
01:09:03,715 --> 01:09:06,550
<i>(Svagare)
Hej, donnie-dostle-tee</i>

815
01:09:06,718 --> 01:09:09,588
<i>

816
01:09:09,763 --> 01:09:13,178
<i>
Nu, nu, nu</i>

817
01:09:13,516 --> 01:09:17,015
<i>

818
01:09:17,186 --> 01:09:20,804
<i>

819
01:09:20,981 --> 01:09:24,066
<i>

820
01:09:24,235 --> 01:09:27,189
<i>
Hej, donnie-dostle-tee</i>

821
01:09:27,363 --> 01:09:30,150
<i>

822
01:09:30,325 --> 01:09:34,156
<i>
Nu, nu, nu</i>

823
01:09:34,412 --> 01:09:37,946
<i>
Men en gång om året</i>

824
01:09:38,124 --> 01:09:40,994
<i>

825
01:09:41,168 --> 01:09:44,335
<i>
Var alldeles för kära</i>

826
01:09:44,505 --> 01:09:47,458
<i>
Hej, donnie-dostle-tee</i>

827
01:09:47,632 --> 01:09:50,835
<i>

828
01:09:51,011 --> 01:09:53,929
<i>
Nu, nu, nu</i>

829
01:09:54,098 --> 01:09:57,467
<i>
I hennes pappas gamla stövel</i>

830
01:09:57,643 --> 01:10:01,308
<i>

831
01:10:01,480 --> 01:10:04,683
<i>

832
01:10:04,858 --> 01:10:08,143
<i>
Hej, donnie-dostle-tee</i>

833
01:10:08,320 --> 01:10:10,810
<i>

834
01:10:10,989 --> 01:10:13,658
<i>
Nu, nu, nu</i>

835
01:10:14,659 --> 01:10:18,111
<i>
Helt grizzle-y grå</i>

836
01:10:18,288 --> 01:10:21,491
<i>

837
01:10:21,666 --> 01:10:24,074
<i>
och sprang iväg</i>

838
01:10:24,252 --> 01:10:27,538
<i>
Hej, donnie-dostle-tee</i>

839
01:10:27,714 --> 01:10:30,964
<i>

840
01:10:31,134 --> 01:10:34,337
<i>
Nu, nu, nu</i>

841
01:10:34,512 --> 01:10:37,596
<i>

842
01:10:37,765 --> 01:10:40,386
<i>
Hej, donnie-dostle-tee</i>

843
01:10:40,559 --> 01:10:43,478
<i>

844
01:10:43,646 --> 01:10:46,600
<i>
Nu, nu, nu</i>

845
01:10:47,108 --> 01:10:50,856
<i>

846
01:10:51,028 --> 01:10:54,314
<i>

847
01:10:54,490 --> 01:10:57,111
<i>
Och hon visade mig dörren</i>

848
01:10:57,284 --> 01:10:59,953
<i>
Hej, donnie-dostle-tee</i>

849
01:11:00,120 --> 01:11:05,161
<i>
Rustik kvalitet, nu, nu, nu</i>

850
01:11:05,333 --> 01:11:08,536
<i>

851
01:11:08,713 --> 01:11:11,879
<i>

852
01:11:12,049 --> 01:11:15,085
<i>
av månens ljus</i>

853
01:11:15,260 --> 01:11:18,095
<i>
Hej, donnie-dostle-tee</i>

854
01:11:18,263 --> 01:11:21,217
<i>

855
01:11:21,391 --> 01:11:24,926
<i>
Nu, nu, nu</i>

856
01:11:25,103 --> 01:11:28,306
<i>

857
01:11:28,481 --> 01:11:32,064
<i>
Hej, donnie-dostle-tee</i>

858
01:11:32,235 --> 01:11:35,770
<i>

859
01:11:35,948 --> 01:11:39,233
<i>
Nu, nu, nu</i>

860
01:11:39,409 --> 01:11:42,576
<i>
Nu, nu, nu</i>

861
01:11:42,746 --> 01:11:44,821
<i>(Annie) Okej, barn.</i>

862
01:11:44,998 --> 01:11:48,497
<i>Nu, snälla lägg undan dina sångböcker,
ställ dig sedan upp bredvid dina skrivbord.</i>

863
01:11:48,668 --> 01:11:51,159
<i>Vi går ut på paus
så snart alla är redo.</i>

864
01:11:51,337 --> 01:11:54,373
<i>(Annie) Vi går inte
in på lekplatsen</i>

865
01:11:54,548 --> 01:11:58,712
<i>- tills alla har tystnat.
- (Barn som pratar)</i>

866
01:12:01,764 --> 01:12:04,338
- Stäng den där dörren. Snabbt.
- Vad?

867
01:12:04,517 --> 01:12:06,593
Behaga.

868
01:12:08,104 --> 01:12:09,977
<i>(Dörrstängning)</i>

869
01:12:10,147 --> 01:12:12,223
- Vad är det?
- Titta.

870
01:12:14,109 --> 01:12:17,027
Vi måste hämta barnen
härifrån.

871
01:12:20,449 --> 01:12:24,067
<i>- (Pratandet fortsätter)
- Shh, shh, shh! Okej, barn.</i>

872
01:12:24,244 --> 01:12:28,456
Nu, tyst. Miss Daniels skulle vilja
för att se hur vi beter oss

873
01:12:28,624 --> 01:12:32,075
<i>- under en brandövning.
- (Barn protesterar)</i>

874
01:12:32,252 --> 01:12:35,704
Jag skulle vilja att du visar henne
hur tyst och lydig du kan vara.

875
01:12:35,964 --> 01:12:39,214
- Äh, vi går ur skolan nu.
- (Barn) Lämna skolan?

876
01:12:39,384 --> 01:12:41,709
<i>Vi vill ha er som bor i närheten
att gå direkt hem.</i>

877
01:12:41,886 --> 01:12:43,262
<i>(Barn) Hemma?</i>

878
01:12:43,430 --> 01:12:45,967
Jag vill att ni andra ska gå hela vägen
ner till hotellet. Är det klart?

879
01:12:46,140 --> 01:12:47,967
(Tillsammans) Ja, fröken Hayworth.

880
01:12:48,601 --> 01:12:50,677
Melanie?

881
01:12:53,315 --> 01:12:55,806
Jag vill att du ska gå så tyst som möjligt.

882
01:12:55,984 --> 01:13:00,361
Gör inte ett ljud förrän jag säger åt dig att springa.
Spring sedan så fort du kan.

883
01:13:00,530 --> 01:13:04,362
- Förstår alla?
- (Tillsammans) Ja, fröken Hayworth.

884
01:13:04,534 --> 01:13:06,859
Okej, John, du visar vägen.

885
01:13:26,514 --> 01:13:28,590
(Högt fladdrande)

886
01:13:31,852 --> 01:13:34,094
(Fåglar som skriker)

887
01:13:40,610 --> 01:13:42,852
(Barn som skriker)

888
01:13:48,786 --> 01:13:51,276
(Gurande)

889
01:13:51,538 --> 01:13:54,029
(Skriker)

890
01:14:04,634 --> 01:14:06,710
(skräpande)

891
01:14:42,213 --> 01:14:44,704
Cathy! Cathy!

892
01:14:46,634 --> 01:14:48,959
(Gråter. Fåglar som skriker)

893
01:15:12,075 --> 01:15:14,151
(Tutande horn)

894
01:15:16,037 --> 01:15:18,658
(Slamrande, skrikande)

895
01:15:20,917 --> 01:15:23,752
(Squawks bleknar)

896
01:15:43,105 --> 01:15:44,979
Pappa, det var hundratals av dem.

897
01:15:45,149 --> 01:15:49,442
Nej, jag är inte hysterisk. Jag försöker berätta
du detta så lugnt som jag vet hur.

898
01:15:51,238 --> 01:15:53,694
Okej, pappa. Ja, pappa.

899
01:15:53,866 --> 01:15:56,986
Tja, just nu. Inte 15 minuter sedan.

900
01:15:58,746 --> 01:16:01,996
På skolan. Nej, det gör jag inte. Bara en minut.

901
01:16:02,166 --> 01:16:05,914
- Vad heter skolan?
- Bara Bodega Bay School.

902
01:16:06,086 --> 01:16:08,162
Bodega Bay School.

903
01:16:09,214 --> 01:16:12,749
Jag vet inte
hur många barn - 30 eller 40.

904
01:16:12,926 --> 01:16:17,219
Nej, fåglarna attackerade inte förrän
barnen var utanför skolan.

905
01:16:17,388 --> 01:16:20,141
- Hjälp dig, mrs Bundy?
- Jag behöver lite förändring, mr Carter.

906
01:16:20,309 --> 01:16:22,385
Kråkor, tror jag.

907
01:16:22,561 --> 01:16:26,510
jag vet inte. Är det någon skillnad
mellan kråkor och koltrast?

908
01:16:26,690 --> 01:16:30,687
– Det är väldigt definitivt skillnad.
- Tack.

909
01:16:30,860 --> 01:16:33,945
De är olika, pappa.

910
01:16:34,113 --> 01:16:36,272
Tja, jag tror att det här var kråkor.

911
01:16:36,449 --> 01:16:38,738
Jo, ja. Hundratals av dem.

912
01:16:38,910 --> 01:16:42,741
Ja, de attackerade barnen.
Attackerade dem!

913
01:16:42,913 --> 01:16:47,291
Jag vet inte när,
men jag kan helt enkelt inte gå nu, pappa.

914
01:16:47,460 --> 01:16:49,832
Okej. Ja. Hej då.

915
01:16:50,004 --> 01:16:54,084
De är båda sittande fåglar, förstås.
Men ganska olika arter.

916
01:16:54,258 --> 01:16:56,500
Kråkan är Corvus Brachyrhynchos,

917
01:16:56,677 --> 01:16:59,678
och koltrasten
är Euphagus Cyanocephalos.

918
01:16:59,847 --> 01:17:03,761
Tack. Du har
numret på Fawcett-gården?

919
01:17:03,934 --> 01:17:06,472
Här i den här boken, fröken.

920
01:17:06,645 --> 01:17:09,136
Jag kan inte se att det gör det
någon skillnad, mrs Bundy.

921
01:17:09,314 --> 01:17:12,518
Kråkor eller koltrast, om skolan
blev attackerad, det är ganska allvarligt.

922
01:17:12,693 --> 01:17:15,860
Jag tror knappast att någon av arterna
skulle ha tillräcklig intelligens

923
01:17:16,030 --> 01:17:20,074
att inleda en massattack.
Deras hjärnkroppar är inte tillräckligt stora för att...

924
01:17:20,242 --> 01:17:24,571
Jag kom precis från skolan. Jag vet inte
något om deras hjärnor, men...

925
01:17:24,746 --> 01:17:27,237
Det gör jag. Jag vet.

926
01:17:28,041 --> 01:17:31,374
Ornitologi råkar vara mitt intresse.

927
01:17:31,544 --> 01:17:33,952
Fåglar är inga aggressiva varelser, fröken.

928
01:17:34,130 --> 01:17:37,002
De ger skönhet till världen.
Det är snarare mänskligheten som -

929
01:17:37,176 --> 01:17:40,876
<i>(Helen) Sam! Tre södra stekt
kyckling. Bakad potatis på alla.</i>

930
01:17:41,054 --> 01:17:43,592
Ja, får jag prata med Mitch Brenner, tack?

931
01:17:43,765 --> 01:17:46,470
- Ja, jag väntar.
- Det är mänskligheten snarare,

932
01:17:46,643 --> 01:17:50,771
som insisterar på att göra det svårt
för att liv ska existera på denna planet.

933
01:17:50,939 --> 01:17:54,142
- Nu, om det inte vore för fåglar -
- Mrs Bundy, du förstår inte.

934
01:17:54,317 --> 01:17:57,732
Den här unga damen sa där
var en attack mot skolan.

935
01:17:57,903 --> 01:17:59,314
Omöjlig!

936
01:17:59,488 --> 01:18:01,861
Åh, Mitch? Jag är glad att jag fångade dig.
Något hemskt har hänt.

937
01:18:02,033 --> 01:18:05,153
– Det är slutet på världen.
- Two Bloody Marys, Deke.

938
01:18:05,328 --> 01:18:07,486
Vad hände egentligen på skolan?

939
01:18:07,664 --> 01:18:09,870
Ett gäng kråkor attackerade skolbarnen.

940
01:18:10,041 --> 01:18:13,540
<i>Det är slutet på världen.
"Så säger Herren Gud</i>

941
01:18:13,711 --> 01:18:18,289
till bergen och kullarna,
och floderna och dalarna."

942
01:18:18,465 --> 01:18:22,000
"Se jag, ja, jag
skall föra ett svärd över dig."

943
01:18:22,177 --> 01:18:26,127
"Och jag ska ödelägga dina offerhöjder."
Hesekiel, kapitel sex.

944
01:18:26,306 --> 01:18:28,513
<i>(Helen) "Ve dem
som stiger upp tidigt på morgonen,</i>

945
01:18:28,684 --> 01:18:30,760
att de kan följa stark dryck."

946
01:18:31,312 --> 01:18:34,728
Jesaja, kapitel fem.
Det är slutet på världen.

947
01:18:34,899 --> 01:18:38,730
Jag tror knappt att några fåglar går
för att få till stånd världens undergång.

948
01:18:38,902 --> 01:18:40,859
Det här var inte få fåglar.

949
01:18:41,029 --> 01:18:44,315
Jag visste inte att det fanns många kråkor
i Bodega Bay den här tiden på året.

950
01:18:44,491 --> 01:18:47,990
Kråkan är permanent bosatt
i hela sitt sortiment.

951
01:18:48,161 --> 01:18:51,031
Faktum är att under vår julräkning,
vi spelade in -

952
01:18:51,205 --> 01:18:53,780
<i>(Man) Hur många måsar
räknade du, mrs Bundy?</i>

953
01:18:53,959 --> 01:18:56,794
<i>Vilka måsar, Mr Sholes?
Det finns flera varianter.</i>

954
01:18:56,962 --> 01:18:59,001
De som har spelat djävulen
med mina fiskebåtar.

955
01:18:59,172 --> 01:19:02,007
– Har du haft problem med måsar?
– Det gjorde en av mina båtar, förra veckan.

956
01:19:02,175 --> 01:19:04,880
Den här unga damen träffades av en mås
bara lördag.

957
01:19:05,053 --> 01:19:08,386
<i>- Jag väntar fortfarande på Bloody Marys.
- Kommer direkt.</i>

958
01:19:08,556 --> 01:19:11,473
Kan du fråga dem
att sänka rösten, tack?

959
01:19:11,642 --> 01:19:13,718
De skrämmer barnen.

960
01:19:13,894 --> 01:19:15,970
En hel flock måsar
nästan kantrade en av mina båtar.

961
01:19:16,147 --> 01:19:17,938
Rev praktiskt taget av skepparens arm.

962
01:19:18,107 --> 01:19:20,515
- Du skrämmer barnen. Håll det lågt.
- Okej.

963
01:19:20,693 --> 01:19:23,267
Ja, men han skrämmer mig också.

964
01:19:23,446 --> 01:19:26,447
Försöker du säga att alla dessa...

965
01:19:27,950 --> 01:19:29,824
Nä, det låter omöjligt, Sebastian.

966
01:19:29,994 --> 01:19:32,485
Deke, titta, jag säger bara till dig
vad hände med en av mina båtar.

967
01:19:32,663 --> 01:19:37,788
Måsarna var efter din fisk.
Verkligen, låt oss vara logiska om detta.

968
01:19:37,960 --> 01:19:41,293
Vad var kråkorna efter på skolan?

969
01:19:41,880 --> 01:19:44,205
Vad tror du de var ute efter,
Saknar eh...?

970
01:19:44,382 --> 01:19:47,005
Daniels.
Jag tror att de var ute efter barnen.

971
01:19:47,178 --> 01:19:51,341
- I vilket syfte?
- Att döda dem.

972
01:19:52,141 --> 01:19:55,011
- Varför?
- Jag vet inte varför.

973
01:19:55,185 --> 01:19:59,099
<i>Jag trodde inte. Fåglar har varit
på den här planeten, fröken Daniels,</i>

974
01:19:59,272 --> 01:20:03,352
<i>- sedan archaeopteryx, 1 40m år sedan.
- (Dörrstängning)</i>

975
01:20:03,526 --> 01:20:06,563
Verkar det inte konstigt
att de skulle vänta hela tiden

976
01:20:06,738 --> 01:20:08,814
att starta ett krig mot mänskligheten?

977
01:20:08,990 --> 01:20:12,407
– Ingen kallade det krig.
- Scotch, tänd på vattnet.

978
01:20:12,578 --> 01:20:14,819
Du och Mr Sholes verkar
att antyda så mycket.

979
01:20:14,996 --> 01:20:17,072
<i>Vem sa något om ett krig?
Allt jag sa, några måsar -</i>

980
01:20:17,249 --> 01:20:20,499
<i>- (Helen) Vill du ha mer kaffe?
- Nej ...kom ner på en av mina båtar.</i>

981
01:20:20,668 --> 01:20:23,338
De kunde ha varit ute efter fisken,
precis som du sa.

982
01:20:23,504 --> 01:20:26,209
- Kaptenen borde ha skjutit på dem.
- Va?

983
01:20:26,382 --> 01:20:29,466
Måsar är asätare i alla fall. De flesta fåglar är det.

984
01:20:29,635 --> 01:20:33,419
Skaffa er vapen
och torka bort dem från jordens yta!

985
01:20:33,597 --> 01:20:36,433
– Det skulle knappast vara möjligt.
- Varför inte, mrs Bundy?

986
01:20:37,227 --> 01:20:42,766
För det finns 8 650 arter
av fåglarna i världen idag, Mr Carter.

987
01:20:42,940 --> 01:20:48,694
Det uppskattas att 5 750 000 000
fåglar lever bara i USA.

988
01:20:48,863 --> 01:20:50,939
Världens fem kontinenter -

989
01:20:51,115 --> 01:20:53,522
<i>Döda dem alla. Bli av med de stökiga djuren.</i>

990
01:20:53,700 --> 01:20:56,737
...förmodligen innehålla mer än 100 miljarder fåglar.

991
01:20:56,912 --> 01:21:00,530
– Det är slutet på världen.
– Måsarna ska ha varit efter fisken.

992
01:21:00,707 --> 01:21:03,993
<i>- (Mrs Bundy) Självklart!
- Skynda er, barn. Avsluta din lunch.</i>

993
01:21:04,170 --> 01:21:06,246
Ska fåglarna äta upp oss, mamma?

994
01:21:06,422 --> 01:21:09,257
Helvete, kanske vi alla får det
lite medtagen av detta.

995
01:21:09,425 --> 01:21:12,509
Visserligen agerade några fåglar konstigt,
men det är ingen anledning att tro att -

996
01:21:12,678 --> 01:21:16,924
Jag säger hela tiden att det här inte är några fåglar.
Det här är måsar, kråkor, stormsvalor -

997
01:21:17,098 --> 01:21:20,514
Jag har aldrig känt fåglar
av olika arter att flockas tillsammans.

998
01:21:20,685 --> 01:21:22,761
Själva konceptet är ofattbart.

999
01:21:22,937 --> 01:21:25,973
Varför, om det hände,
vi skulle inte ha en chans!

1000
01:21:26,149 --> 01:21:28,272
<i>Hur skulle vi kunna hoppas på att bekämpa dem?</i>

1001
01:21:28,443 --> 01:21:31,397
Vi kunde inte, du har rätt.
Du har rätt, mrs Bundy.

1002
01:21:31,571 --> 01:21:35,320
- Vad är det? något fel?
- Vi utkämpar ett krig.

1003
01:21:35,492 --> 01:21:38,113
- Ett krig? Mot vem?
– Mot fåglar!

1004
01:21:38,286 --> 01:21:40,444
Jag är glad att ni alla tycker att det här är så roligt.

1005
01:21:40,622 --> 01:21:42,413
Du har skrämt barnen
hälften ur vettet.

1006
01:21:42,582 --> 01:21:46,413
Om den unga damen sa att hon såg attacken
i en skola, varför tror du inte på henne?

1007
01:21:46,585 --> 01:21:49,372
<i>- Vilken attack? Vem attackerade skolan?
- (Mamma) Det gjorde fåglar. Kråkor.</i>

1008
01:21:49,547 --> 01:21:51,835
Ni sitter alla här och diskuterar!

1009
01:21:52,007 --> 01:21:54,795
<i>Vad vill du att de ska göra härnäst?
Krascha genom det fönstret?</i>

1010
01:21:54,969 --> 01:21:57,804
- Mamma!
- Ssh. Ta på dig kappan.

1011
01:21:59,682 --> 01:22:03,596
Varför går inte ni alla hem,
låsa dina dörrar och fönster?

1012
01:22:03,769 --> 01:22:05,394
Vad är den snabbaste vägen till San Francisco?

1013
01:22:05,563 --> 01:22:07,685
- Motorvägen, frun.
- Hur hittar jag den?

1014
01:22:07,856 --> 01:22:10,691
<i>Jag går ut den vägen, damen.
Du kan följa mig.</i>

1015
01:22:10,859 --> 01:22:14,275
<i>- Nåväl, låt oss gå nu.
- Jag har inte drickit färdigt än.</i>

1016
01:22:15,322 --> 01:22:17,445
(Flåsande) Jag kom hit så fort jag kunde.

1017
01:22:17,616 --> 01:22:19,858
- Var är Cathy?
- Hon är med Annie. Hon är okej.

1018
01:22:20,036 --> 01:22:22,111
Al, varför är du inte på skolan,
var var attacken?

1019
01:22:22,288 --> 01:22:24,364
Jag har precis kommit hem från Dan Fawcett.

1020
01:22:24,540 --> 01:22:27,457
– Han dödades i går kväll av fåglar.
- Vad?

1021
01:22:27,626 --> 01:22:31,410
- Håll ut, det vet du inte för ett faktum.
- Vad är fakta?

1022
01:22:31,588 --> 01:22:34,079
Santa Rosa-polisen
tror att det är ett grovt mord.

1023
01:22:34,257 --> 01:22:36,048
De tror att en inbrottstjuv bröt sig in och dödade honom.

1024
01:22:36,217 --> 01:22:38,459
Hur förklarar de de döda fåglarna
över hela golvet?

1025
01:22:38,636 --> 01:22:41,922
Santa Rosa polisfigur
de kom in efter att den gamle mannen dödats.

1026
01:22:42,098 --> 01:22:45,966
Var Santa Rosa-polisen
på din skola idag?

1027
01:22:46,144 --> 01:22:48,635
- Kommer du?
- Ta det lugnt nu, damen.

1028
01:22:48,814 --> 01:22:51,351
Det finns inte en fågel någonstans i sikte!

1029
01:22:51,524 --> 01:22:55,059
"Titta på luftens fåglar.
De sår eller skördar inte."

1030
01:22:55,236 --> 01:22:58,403
"Ändå matar din himmelske Fader dem."

1031
01:22:58,990 --> 01:23:01,659
<i>Något liknande hände
i Santa Cruz förra året.</i>

1032
01:23:01,826 --> 01:23:04,743
<i>Staden var bara täckt av måsar.</i>

1033
01:23:04,912 --> 01:23:08,281
- Snälla avsluta din drink.
- Det stämmer, sir. Jag minns det.

1034
01:23:08,457 --> 01:23:10,782
En stor flock måsar gick vilse i en dimma,

1035
01:23:10,960 --> 01:23:13,630
och gick in till stan
där alla lampor var.

1036
01:23:13,796 --> 01:23:16,750
De gjorde lite röra också,
slå in i byggnader och allt.

1037
01:23:16,924 --> 01:23:19,000
<i>De gör alltid en enda röra.</i>

1038
01:23:19,176 --> 01:23:21,465
Poängen är att ingen
verkade vara upprörd över det.

1039
01:23:21,637 --> 01:23:25,800
De var alla borta nästa morgon, precis
som om ingenting alls hade hänt.

1040
01:23:25,974 --> 01:23:28,679
<i>- Stackars saker.
- Jag går! Kommer du?</i>

1041
01:23:28,852 --> 01:23:30,928
Okej, okej!

1042
01:23:32,814 --> 01:23:35,186
Nåväl, hoppas ni får reda på det här!

1043
01:23:35,358 --> 01:23:37,435
Det är slutet på världen!

1044
01:23:37,945 --> 01:23:40,518
Jag borde gå tillbaka till konservfabriken.
Vad är jag skyldig dig, Deke?

1045
01:23:40,698 --> 01:23:42,774
- Sebastian, vänta lite.
- Va?

1046
01:23:42,950 --> 01:23:45,026
- Jag vill inte vara en alarmist, men -
- Ingen har någonsin sagt att du var det.

1047
01:23:45,202 --> 01:23:47,775
Jag tror att vi är i verkliga problem.
Jag vet inte hur det här började eller varför,

1048
01:23:47,954 --> 01:23:50,077
men jag vet att den är här
och vi skulle vara galna om vi ignorerar det.

1049
01:23:50,248 --> 01:23:53,166
- Att ignorera vad? "Fågelkriget"?
– Ja, "fågelkriget".

1050
01:23:53,334 --> 01:23:55,410
Fågelattacken, pesten -
Kalla det vad du vill,

1051
01:23:55,587 --> 01:23:57,959
de samlas där någonstans,
och de kommer tillbaka.

1052
01:23:58,131 --> 01:24:00,004
- Löjligt.
- Kom hit.

1053
01:24:00,174 --> 01:24:04,089
Om vi inte gör något just nu, såvida inte
vi får Bodega Bay i farten, de -

1054
01:24:04,262 --> 01:24:06,338
Titta, Mitch.

1055
01:24:06,514 --> 01:24:09,718
Även om detta är sant, även om alla fåglar -

1056
01:24:09,893 --> 01:24:13,724
- Tror du inte att det är sant?
- Nej, Mitch, ärligt talat gör jag inte det.

1057
01:24:13,896 --> 01:24:16,470
- Det finns ingen anledning till att jag...
– Det händer. Är inte det en anledning?

1058
01:24:16,649 --> 01:24:18,191
- Jag gillar Bodega Bay -
- Hjälp mig då!

1059
01:24:20,945 --> 01:24:22,984
<i>Du är en viktig man.
Om du hjälper till kommer de alla att göra det.</i>

1060
01:24:23,155 --> 01:24:24,566
<i>- Hjälp hur? Vad vill du göra?
- (måsen gråter)</i>

1061
01:24:24,740 --> 01:24:26,732
<i>Mrs Bundy sa något
om Santa Cruz. (Gråten fortsätter)</i>

1062
01:24:26,909 --> 01:24:28,819
<i>Om måsar som går vilse i en dimma
och flyger in mot ljusen.</i>

1063
01:24:28,995 --> 01:24:30,489
<i>(Sebastian) Vi har ingen dimma
den här tiden på året!</i>

1064
01:24:30,663 --> 01:24:32,371
<i>- (Mitch) Gör vår egen dimma!
- Hur tänker du göra det?</i>

1065
01:24:32,540 --> 01:24:33,915
<i>Vi kan använda rökgrytor,
hur armén använder dem.</i>

1066
01:24:34,083 --> 01:24:37,368
<i>- (Melanie) Titta!
- (måsen gråter)</i>

1067
01:24:38,921 --> 01:24:42,621
De attackerar igen.
Melanie, stanna här inne. Kom igen, Al!

1068
01:24:44,510 --> 01:24:46,585
<i>(Måsar som gråter)</i>

1069
01:24:48,680 --> 01:24:50,554
Håll utkik!

1070
01:24:51,433 --> 01:24:53,425
<i>(Gull Crying)</i>

1071
01:25:20,170 --> 01:25:24,084
(Dämpad) Titta på gasen.
Den mannen tänder en cigarr!

1072
01:25:24,674 --> 01:25:28,588
(Alla skriker) Hej, du! Se upp!
Släpp inte den matchen!

1073
01:25:28,761 --> 01:25:32,711
Gå därifrån! Herr, spring!
(Skrik, Fortsätt varningar)

1074
01:25:32,890 --> 01:25:34,468
(Explosion)

1075
01:25:34,642 --> 01:25:36,967
(Otydligt skrik)

1076
01:25:59,166 --> 01:26:01,242
(skrikar)

1077
01:26:14,014 --> 01:26:15,722
(Skriker)

1078
01:26:27,694 --> 01:26:30,315
(måsskrik ökar)

1079
01:26:47,505 --> 01:26:49,581
(Vingarna flaxar)

1080
01:26:54,345 --> 01:26:56,218
(Siren Wailing)

1081
01:27:05,314 --> 01:27:08,979
(Skrik och flaxande
Bli åskande)

1082
01:27:37,596 --> 01:27:40,466
(måsar som dunkar på glas)

1083
01:27:47,814 --> 01:27:50,269
(Skriker. Måsar som gråter, svagare)

1084
01:28:34,026 --> 01:28:36,267
Varför gör de detta?

1085
01:28:36,862 --> 01:28:38,938
<i>Varför gör de det här?</i>

1086
01:28:39,781 --> 01:28:44,858
De sa när du kom hit,
det hela började! (Gråter)

1087
01:28:46,287 --> 01:28:49,574
Vem är du? Vad är du?

1088
01:28:49,750 --> 01:28:51,789
<i>Var kom du ifrån?</i>

1089
01:28:53,128 --> 01:28:56,294
Jag tror att du är orsaken till allt detta.

1090
01:28:56,464 --> 01:28:58,706
Jag tycker att du är ond! Ont!

1091
01:29:01,427 --> 01:29:03,301
(Flämtar) Åh, Gud!

1092
01:29:03,471 --> 01:29:05,962
<i>(Kvinna snyftande.
Dörren öppnas och stängs)</i>

1093
01:29:06,140 --> 01:29:08,429
<i>(Löpande fotsteg närmar sig)</i>

1094
01:29:08,601 --> 01:29:10,807
Jag tror att de går! (Flåsande)

1095
01:29:10,978 --> 01:29:13,470
Vi kan hämta Cathy hos Annie nu.

1096
01:29:15,692 --> 01:29:19,226
<i>(Måsarna ringer, svagt)</i>

1097
01:29:44,136 --> 01:29:46,212
<i>(Kråka som gråter)</i>

1098
01:29:46,388 --> 01:29:48,630
– Kråkorna igen.
- Shh!

1099
01:29:50,100 --> 01:29:52,176
(Enstaka kråka som gråter)

1100
01:29:53,603 --> 01:29:55,679
(Mjukt) Kom igen.

1101
01:29:56,731 --> 01:29:58,807
(En kråka gråter)

1102
01:30:08,035 --> 01:30:10,110
(Vingar fladdrar)

1103
01:30:11,413 --> 01:30:13,904
(fladdrande och kaxande fortsätter)

1104
01:30:26,010 --> 01:30:28,631
Åh, nej. Stanna här. Stanna här.

1105
01:30:31,933 --> 01:30:34,009
(Skrik, flämtar)

1106
01:30:37,605 --> 01:30:40,310
<i>Cathy! Var är Cathy?</i>

1107
01:30:47,781 --> 01:30:50,272
<i>(Cawing. Cathy snyftande)</i>

1108
01:31:03,297 --> 01:31:05,170
<i>(Högljudd gungande)</i>

1109
01:31:07,718 --> 01:31:10,006
<i>(Snykningen fortsätter)</i>

1110
01:31:12,847 --> 01:31:14,923
Mitch, gör inte det!

1111
01:31:42,585 --> 01:31:46,748
<i>- Åh, lämna henne inte där, Mitch.
- (Cathy snyftande)</i>

1112
01:31:52,762 --> 01:31:54,838
<i>(Kroppen dras)</i>

1113
01:31:56,807 --> 01:31:59,096
<i>(Cathy Gasping) Åh!</i>

1114
01:32:02,646 --> 01:32:05,730
<i>(Fotsteg Montering av trappor)</i>

1115
01:32:13,282 --> 01:32:16,402
(Kurring. Dörröppning och stängning)

1116
01:32:19,038 --> 01:32:21,113
<i>(Vingar fladdrar)</i>

1117
01:32:36,971 --> 01:32:39,510
<i>(Konstigt, högljutt pladder)</i>

1118
01:32:39,683 --> 01:32:41,925
(Gråter)

1119
01:32:43,687 --> 01:32:46,474
(Fjädrar som prasslar)

1120
01:32:47,941 --> 01:32:50,099
(Viskar) Kom igen.

1121
01:32:51,194 --> 01:32:53,352
- (Snyfter)
- Shh.

1122
01:33:01,328 --> 01:33:03,404
(Högljudd gråtande)

1123
01:33:06,417 --> 01:33:09,122
(Louder Cawing, i närheten)

1124
01:33:18,470 --> 01:33:20,546
(Motorstart)

1125
01:33:20,806 --> 01:33:25,302
(Snyfter) När vi kom tillbaka
från att ta hem Michelle,

1126
01:33:25,477 --> 01:33:28,976
vi hörde explosionen och vi gick -

1127
01:33:29,147 --> 01:33:32,065
vi gick ut för att se vad det var.

1128
01:33:32,234 --> 01:33:35,650
På en gång var fåglarna överallt!

1129
01:33:36,864 --> 01:33:40,315
(Snyftande)
På en gång tryckte hon in mig

1130
01:33:40,492 --> 01:33:43,030
och de täckte henne!

1131
01:33:43,203 --> 01:33:46,120
Annie... hon tryckte in mig!

1132
01:33:51,878 --> 01:33:53,954
<i>(Hamring)</i>

1133
01:34:01,763 --> 01:34:04,170
Ge mig en till, älskling.

1134
01:34:10,354 --> 01:34:13,106
Hur länge har de samlats där?

1135
01:34:13,274 --> 01:34:15,350
Åh, ungefär 15 minuter.

1136
01:34:19,571 --> 01:34:22,146
Verkar som ett mönster, eller hur?

1137
01:34:23,618 --> 01:34:27,615
De slår till, försvinner sedan,
och börja sedan massa igen.

1138
01:34:27,788 --> 01:34:29,864
<i>(Hamring)</i>

1139
01:34:35,004 --> 01:34:37,459
Ser inte så väldigt olika ut, eller hur?

1140
01:34:37,631 --> 01:34:40,916
Lite rök hänger över staden,
annars... (hånar)

1141
01:34:41,468 --> 01:34:43,544
Vill du prova din far igen?

1142
01:34:43,720 --> 01:34:45,796
Nej, jag försökte för ett tag sedan.
Telefonen är död.

1143
01:34:45,972 --> 01:34:48,131
- Har vi fortfarande makt, eller hur?
- Ja.

1144
01:34:48,309 --> 01:34:51,428
<i>(Lydia) Mitch,
Jag får något på radion.</i>

1145
01:34:51,603 --> 01:34:53,679
Kom igen.

1146
01:34:58,276 --> 01:35:00,352
<i>(Man On Radio, tydligt)</i>

1147
01:35:00,529 --> 01:35:04,858
(Lydia) Jag kan inte få någon av de lokala
stationer. Jag tror att det här är San Francisco.

1148
01:35:05,033 --> 01:35:07,109
<i>(Radio) " ...och arbetet
av ett team av proffs."</i>

1149
01:35:07,285 --> 01:35:09,776
<i>"I Bodega Bay tidigt i morse,
en stor flock kråkor</i>

1150
01:35:09,954 --> 01:35:13,371
<i>attackerade en grupp barn som var
lämnar skolan under en brandövning."</i>

1151
01:35:13,542 --> 01:35:17,041
<i>"En liten flicka skadades allvarligt och
fördes till sjukhuset i Santa Rosa,</i>

1152
01:35:17,212 --> 01:35:19,370
<i>men majoriteten
barn nådde säkerhet."</i>

1153
01:35:19,547 --> 01:35:21,706
<i>"Vi förstår att det fanns
ännu en attack mot staden,</i>

1154
01:35:21,883 --> 01:35:23,959
<i>men den här informationen är ganska kortfattad."</i>

1155
01:35:24,135 --> 01:35:28,547
<i>"Än så länge har inga ord kommit fram till
visa att det har skett ytterligare attacker."</i>

1156
01:35:28,723 --> 01:35:31,178
<i>På den nationella scenen idag,
i Washington</i>

1157
01:35:31,350 --> 01:35:34,221
<i>- Tja, är det allt?
- (Radio fortsätter, otydlig)</i>

1158
01:35:35,020 --> 01:35:38,769
Jag måste skaffa lite mer ved.
Får inte låta den här elden slockna.

1159
01:35:38,941 --> 01:35:42,061
– Fick du fönstren på vinden?
– Ja, jag fick alla.

1160
01:35:42,236 --> 01:35:44,608
- När tror du att de kommer?
- Jag vet inte.

1161
01:35:44,780 --> 01:35:46,987
Om det finns större fåglar, Mitch,
de kommer in i huset.

1162
01:35:47,158 --> 01:35:49,399
– Det är en chans vi får ta.
- Vi kanske borde gå.

1163
01:35:49,577 --> 01:35:51,450
Nej, inte nu!
Inte när de myser där ute.

1164
01:35:51,620 --> 01:35:53,660
- När?
– Vi får se vad som händer.

1165
01:35:53,831 --> 01:35:55,289
- Vart ska vi gå?
- Jag vet inte.

1166
01:35:55,457 --> 01:35:57,414
Jag tror att vi är säkra här
tills vidare. Låt oss hämta veden.

1167
01:35:57,584 --> 01:35:59,244
Vad händer
när du får slut på ved?

1168
01:35:59,419 --> 01:36:01,044
Jag vet inte!
Vi slår sönder möblerna.

1169
01:36:01,212 --> 01:36:02,956
Du vet inte! När får du veta det?

1170
01:36:03,131 --> 01:36:07,129
När vi alla är döda!
Om bara din pappa vore här...

1171
01:36:08,470 --> 01:36:10,842
<i>(Radio fortsätter. Snyftande)</i>

1172
01:36:11,014 --> 01:36:14,466
Jag är ledsen. Jag är ledsen, Mitch.

1173
01:36:17,145 --> 01:36:20,395
Gör dig lite kaffe, eller hur?

1174
01:36:33,745 --> 01:36:36,699
- Vart är de på väg?
– Någonstans inåt landet.

1175
01:36:37,499 --> 01:36:39,574
- Santa Rosa?
- Kanske.

1176
01:36:39,751 --> 01:36:42,076
Kom igen. Låt oss hämta veden.

1177
01:36:53,680 --> 01:36:55,756
<i>(Bang)</i>

1178
01:37:20,123 --> 01:37:23,078
<i>Mitch? Får jag ta in dvärgpapeglarna hit?</i>

1179
01:37:23,252 --> 01:37:26,288
<i>- Nej!
- Men, mamma, de är i en bur.</i>

1180
01:37:26,463 --> 01:37:28,539
De är fåglar, eller hur?

1181
01:37:31,093 --> 01:37:34,627
Låt oss lämna dem i köket,
va, älskling?

1182
01:38:21,308 --> 01:38:25,057
Mitch, varför gör de så här, fåglarna?

1183
01:38:25,646 --> 01:38:30,023
- Vi vet inte, älskling.
- Varför försöker de döda människor?

1184
01:38:30,192 --> 01:38:32,268
Jag önskar att jag kunde säga.

1185
01:39:40,761 --> 01:39:42,837
(Flämtar)

1186
01:39:44,223 --> 01:39:46,298
(sväljer)

1187
01:39:48,268 --> 01:39:50,723
Jag är sjuk, Melanie.

1188
01:39:53,148 --> 01:39:56,481
- Jag vill... (Gagga)
- Jag följer med dig.

1189
01:39:59,821 --> 01:40:02,395
<i>(Dörren slår igen. Cathy hostar)</i>

1190
01:40:09,581 --> 01:40:12,118
<i>(Hostan fortsätter)</i>

1191
01:40:13,126 --> 01:40:15,202
<i>(Dörren öppnas)</i>

1192
01:40:29,892 --> 01:40:33,012
<i>(Fågelsång, vingfladdrar)</i>

1193
01:40:39,818 --> 01:40:42,689
<i>(Kråkor som gråter)</i>

1194
01:40:43,572 --> 01:40:47,356
<i>(Många arter ropar, vingarna flaxar)</i>

1195
01:40:47,534 --> 01:40:51,615
<i>(Flappandet blir högre. Högt kvittra)</i>

1196
01:40:56,502 --> 01:40:58,578
<i>(trummar på taket)</i>

1197
01:40:58,754 --> 01:41:01,458
<i>(Logg som landar i öppen spis)</i>

1198
01:41:05,677 --> 01:41:09,176
<i>(Fågelsamtal, trummande stigande lntensitet)</i>

1199
01:41:19,107 --> 01:41:22,227
<i>(Vrål, stigande i tonhöjd och intensitet)</i>

1200
01:41:22,402 --> 01:41:25,272
<i>(Högljudda kraschar och glaskrossar)</i>

1201
01:41:26,739 --> 01:41:29,526
<i>(Högt skrik fortsätter)</i>

1202
01:41:30,243 --> 01:41:32,864
<i>(Peckning, träsplinter)</i>

1203
01:41:34,538 --> 01:41:36,946
<i>(Skrikande, fladdrande)</i>

1204
01:41:40,795 --> 01:41:43,915
<i>(Skrikande och fladdrande fortsätt)</i>

1205
01:41:57,061 --> 01:42:00,180
<i>(Kontinuerligt skrikande och fladdrande)</i>

1206
01:42:06,445 --> 01:42:08,652
<i>(Shutter Scraping Shut)</i>

1207
01:42:09,532 --> 01:42:12,236
<i>(Skriftande, något svagare)</i>

1208
01:42:13,077 --> 01:42:15,365
<i>(Lampan kraschar mot marken)</i>

1209
01:42:18,498 --> 01:42:20,206
<i>(Krossning av glas)</i>

1210
01:42:25,630 --> 01:42:28,750
<i>(Skrapning av slutare.
Skrikandet fortsätter)</i>

1211
01:42:54,950 --> 01:42:58,071
<i>(Skrikande och fladdrande fortsätt)</i>

1212
01:43:04,836 --> 01:43:07,373
<i>(fladdrande, mullrande)</i>

1213
01:43:18,682 --> 01:43:21,255
<i>(Peckning, träsplinter)</i>

1214
01:43:23,896 --> 01:43:26,601
<i>(Högre hack och splittring)</i>

1215
01:43:27,775 --> 01:43:31,642
<i>(Peckning, splittring.
Kontinuerligt skrik)</i>

1216
01:43:36,950 --> 01:43:39,619
<i>(Hattstället skrapar på golvet)</i>

1217
01:43:52,424 --> 01:43:54,712
<i>(Hamring)</i>

1218
01:44:06,854 --> 01:44:08,930
<i>(En fågel skriker)</i>

1219
01:44:09,106 --> 01:44:11,182
<i>(Högt fladdrande)</i>

1220
01:44:17,865 --> 01:44:19,988
<i>(Peckning och splittring)</i>

1221
01:44:26,582 --> 01:44:28,705
<i>(Låter minskar)</i>

1222
01:44:32,045 --> 01:44:34,121
De går.

1223
01:44:34,881 --> 01:44:37,253
<i>(Skrik bleknar)</i>

1224
01:44:49,980 --> 01:44:52,056
<i>(Tystnad)</i>

1225
01:45:32,897 --> 01:45:35,518
<i>(Vingar fladdrar)</i>

1226
01:45:45,326 --> 01:45:47,401
Mitch?

1227
01:45:48,120 --> 01:45:50,693
<i>(fladdrandet fortsätter)</i>

1228
01:46:21,277 --> 01:46:23,400
<i>(fladdrande)</i>

1229
01:46:43,632 --> 01:46:45,839
<i>(fladdrande)</i>

1230
01:47:19,293 --> 01:47:21,665
<i>(fladdrande)</i>

1231
01:47:41,440 --> 01:47:43,930
<i>(Flämtar. Vingarna flaxar)</i>

1232
01:47:44,109 --> 01:47:46,185
<i>(Skriker)</i>

1233
01:47:47,862 --> 01:47:49,938
<i>(Gnäll)</i>

1234
01:47:50,239 --> 01:47:52,861
<i>(fladdrandet fortsätter)</i>

1235
01:48:33,032 --> 01:48:35,736
<i>(Gnäll)</i>

1236
01:48:47,879 --> 01:48:49,955
Åh, Mitch!

1237
01:49:02,268 --> 01:49:05,305
Få Cathy och Lydia härifrån.

1238
01:49:06,689 --> 01:49:09,180
<i>(Mitch) Melanie! Melanie!</i>

1239
01:49:17,616 --> 01:49:20,736
<i>(Fåglar som fladdrar och ropar)</i>

1240
01:49:33,340 --> 01:49:35,582
<i>(Fåglar som skriker)</i>

1241
01:49:48,354 --> 01:49:50,431
<i>(Dörrstängning)</i>

1242
01:49:55,445 --> 01:49:57,983
Åh, stackaren! Stackarn!

1243
01:49:58,907 --> 01:50:02,027
Lyssna, ta lite vatten,
bandage och antiseptisk. Snabbt!

1244
01:50:02,202 --> 01:50:04,325
Bandage. Det är hemskt.

1245
01:50:07,373 --> 01:50:09,449
Cathy, ta lite konjak.

1246
01:50:20,678 --> 01:50:23,383
Nej, nej, nej! Nej, nej, det är okej.

1247
01:50:23,556 --> 01:50:25,383
<i>Nej, det är okej.</i>

1248
01:50:25,558 --> 01:50:28,475
Det är okej. Det är okej. Nej.

1249
01:50:28,769 --> 01:50:31,260
<i>- (Flämtande)
- Nej. Shh! Shh!</i>

1250
01:50:56,880 --> 01:50:58,956
Cathy, hämta lampan.

1251
01:51:13,397 --> 01:51:17,560
- Vi måste få henne till ett sjukhus.
- Vi kan inte. Det finns ingen plats vi kan gå.

1252
01:51:17,734 --> 01:51:19,810
- Där är San Francisco.
- Vi skulle aldrig klara det.

1253
01:51:19,986 --> 01:51:22,062
Vi måste försöka.
Vi åker via Bay Hill Road.

1254
01:51:22,238 --> 01:51:25,939
Då behöver vi inte åka genom stan.
Vi kan inte stanna här. Hon behöver hjälp!

1255
01:51:26,784 --> 01:51:28,907
Jag är rädd. Fruktansvärt rädd.

1256
01:51:29,578 --> 01:51:32,532
<i>Jag vet inte vad som finns där utanför.</i>

1257
01:51:34,167 --> 01:51:37,203
Det är bäst att vi sätter igång
innan ytterligare en attack kommer.

1258
01:51:37,378 --> 01:51:40,332
Vi tar Melanies bil.
Det kommer att vara snabbare än lastbilen.

1259
01:51:40,506 --> 01:51:42,582
- Kan du avsluta bandaget?
- Jag ska försöka.

1260
01:51:42,758 --> 01:51:44,834
Okej.

1261
01:51:51,141 --> 01:51:55,470
<i>(Lydia) Mitch? Se om du kan få
vad som helst på bilradion.</i>

1262
01:51:56,480 --> 01:52:00,181
<i>(Mjukt kurrande, vingslag)</i>

1263
01:52:32,682 --> 01:52:34,758
<i>(fladdrande)</i>

1264
01:52:43,067 --> 01:52:45,143
(Gurande)

1265
01:52:52,452 --> 01:52:54,528
<i>(Rustling Of Wings)</i>

1266
01:53:05,756 --> 01:53:07,795
(måsen gråter)

1267
01:53:52,594 --> 01:53:54,467
<i>(Byt station)</i>

1268
01:53:54,637 --> 01:53:56,926
<i>(Radio) "Fågelattackerna har
avtagit tills vidare."</i>

1269
01:53:57,098 --> 01:53:59,803
<i>"Bodega Bay verkar vara centrum,
även om det finns rapporter</i>

1270
01:53:59,976 --> 01:54:02,893
<i>om mindre attacker mot Sebastopol
och några på Santa Rosa."</i>

1271
01:54:03,062 --> 01:54:05,813
<i>"Bodega Bay har spärrats av
av vägspärrar."</i>

1272
01:54:05,981 --> 01:54:08,057
<i>"De flesta av stadsborna
har lyckats ta sig ut,</i>

1273
01:54:08,233 --> 01:54:10,772
<i>men det finns fortfarande några
isolerade fickor av människor."</i>

1274
01:54:10,945 --> 01:54:14,029
<i>"Inget beslut har fattats ännu
om vad nästa steg kommer att vara,</i>

1275
01:54:14,198 --> 01:54:17,484
<i>men det har varit en del diskussion
om militären ska gå in."</i>

1276
01:54:17,660 --> 01:54:21,278
<i>"Det verkar som att fågelattackerna kommer in
vågor, med långa mellanrum."</i>

1277
01:54:21,455 --> 01:54:24,076
<i>"Anledningen till detta
verkar inte klart än."</i>

1278
01:54:24,249 --> 01:54:26,325
<i>(Radioklick)</i>

1279
01:55:01,536 --> 01:55:03,612
(Startar motor)

1280
01:55:04,789 --> 01:55:07,494
(Motorn vänder långsamt)

1281
01:55:22,097 --> 01:55:25,015
(Stänger av motorn, drar på handbromsen)

1282
01:56:15,816 --> 01:56:20,609
- Hörde du något på radion?
- Det är okej. Kom igen.

1283
01:56:43,636 --> 01:56:45,712
<i>(Vrider på dörrhandtaget)</i>

1284
01:56:54,647 --> 01:56:56,722
<i>(Gull Crying)</i>

1285
01:56:58,692 --> 01:57:00,768
Nej. Nej!

1286
01:57:01,320 --> 01:57:03,395
Shh. Shh.

1287
01:57:17,544 --> 01:57:19,620
<i>(Squawk)</i>

1288
01:57:25,593 --> 01:57:27,669
<i>(Squawking)</i>

1289
01:57:31,265 --> 01:57:33,424
- Mitch?
- Shh!

1290
01:57:34,060 --> 01:57:36,136
Stanna där.

1291
01:57:43,194 --> 01:57:45,732
Får jag ta med dvärgpapeglarna, Mitch?

1292
01:57:45,905 --> 01:57:50,234
– De har inte skadat någon.
- Okej. Ta med dem.

1293
01:58:07,259 --> 01:58:08,919
<i>(Stänger dörren)</i>

1294
01:58:32,200 --> 01:58:34,276
(Startar motor)

1295
01:58:34,911 --> 01:58:36,987
(Högt skrik)

1296
01:58:42,627 --> 01:58:46,790
<i>(Bil kör iväg,
Fågelskräp lntensifierar)</i>

1297
01:58:49,216 --> 01:58:52,337
(Vingarna flaxar och fåglarna ropar)