1
00:00:12,137 --> 00:00:13,722
[gruñidos]

2
00:00:15,140 --> 00:00:19,394
| Sabía | debería haber derrochado
para el turbo

3
00:00:20,312 --> 00:00:21,396
¡Ah!

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
ROBÍN:
¡Vaya!

5
00:00:28,904 --> 00:00:30,572
| Tómalo, esas no eran palomas.

6
00:00:30,739 --> 00:00:31,782
Mirar.

7
00:00:34,243 --> 00:00:37,79
ROBÍN:
¿S? ¿W?

8
00:00:40,415 --> 00:00:41,750
[PITIDO]

9
00:00:42,334 --> 00:00:43,377
Oh-oh.

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,92
[RISAS]

11
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
Batman:
Se han ido.

12
00:00:57,307 --> 00:01:01,61
Excelente. Ahora los chicos
con trajes de héroe nos están disparando.

13
00:02:13,175 --> 00:02:14,217
¿Los tienes en vídeo?

14
00:02:14,635 --> 00:02:17,721
BATMAN: Una cámara de tráfico de la ciudad
registró su huida.

15
00:02:20,807 --> 00:02:23,393
ROBIN: Vaya, mira las ruedas.
su compañero obtiene.

16
00:02:23,852 --> 00:02:27,731
Y la semana pasada, cuando Killer Croc logró
Para escapar de nosotros, él también debe haber contado con su ayuda.

17
00:02:28,106 --> 00:02:31,234
Esa vez no se mostraron.
Se están volviendo más audaces.

18
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
ROBÍN:
Entonces, ¿qué opinas?

19
00:02:32,569 --> 00:02:34,905
Versiones alternativas de nosotros
¿De un universo paralelo?

20
00:02:35,72 --> 00:02:36,990
O tal vez nuestros gemelos materia-antimateria.

21
00:02:37,157 --> 00:02:39,34
has estado leyendo
Demasiados cómics.

22
00:02:39,201 --> 00:02:40,911
Alfredo:
Dejaste de lado los videojuegos.

23
00:02:41,78 --> 00:02:42,746
| Pensé que tal vez necesitarías un recordatorio.

24
00:02:42,913 --> 00:02:45,999
Bruce y Dick tienen una cita
con sus amigos los Mallory.

25
00:02:46,166 --> 00:02:48,752
¿Andy Mallory? Ah....

26
00:02:48,919 --> 00:02:50,212
Está bien, iré.

27
00:02:50,379 --> 00:02:52,839
Pero no me voy a divertir.

28
00:02:54,257 --> 00:02:56,593
¡Vaya, vaya!

29
00:02:59,846 --> 00:03:01,932
y donde exactamente
¿Dejaste a mi hermano?

30
00:03:02,349 --> 00:03:03,392
Demasiado lento.

31
00:03:03,558 --> 00:03:05,602
andy:
Quizás.

32
00:03:06,269 --> 00:03:07,938
Pero | tengo estilo.

33
00:03:08,105 --> 00:03:09,272
¡Sí, ja!

34
00:03:09,606 --> 00:03:12,275
Sí. Te caes mucho más genial que | hacer.

35
00:03:12,442 --> 00:03:14,194
Aún así sigues intentando impresionarme.

36
00:03:14,361 --> 00:03:15,862
VOLUNTAD:
Vamos, ustedes dos.

37
00:03:16,29 --> 00:03:20,75
Andy y | ambos los aprecian chicos
prestándonos este equipo para nuestra próxima escalada.

38
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
BRUCE:
No hay problema.

39
00:03:21,993 --> 00:03:25,372
Wayne Tech lo desarrolló para el ejército,
pero prefiero que se use por diversión.

40
00:03:25,539 --> 00:03:28,41
Aquí, déjame mostrarte
cómo funciona la tirolesa.

41
00:03:34,423 --> 00:03:37,926
El cable está roscado con titanio.
Es delgado, pero puede contener una tonelada.

42
00:03:38,343 --> 00:03:40,637
Engancha tu arnés a la línea y...

43
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
Está bien, Dick.
Muéstrale a Andy cómo engancharse.

44
00:03:54,401 --> 00:03:56,778
Como si fuera a aprender de un perdedor.

45
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
Oye, | fue primero.

46
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
[gruñidos]

47
00:03:59,531 --> 00:04:01,158
DICK: Fuera de mi camino.
ANDY: Cuidado.

48
00:04:01,324 --> 00:04:02,993
[AMBOS GRITANDO]

49
00:04:04,661 --> 00:04:05,746
POLLA:
Brillante.

50
00:04:05,912 --> 00:04:07,330
Tu culpa.

51
00:04:07,706 --> 00:04:11,626
Entonces, ¿cómo recuperar a un compañero de equipo atascado?

52
00:04:15,338 --> 00:04:17,632
| supongo que te veré
en esgrima la próxima semana.

53
00:04:17,799 --> 00:04:19,50
¿Polla?

54
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
Sí, nos vemos.

55
00:04:24,765 --> 00:04:27,225
Supongo que tendrán una "charla".

56
00:04:27,392 --> 00:04:29,436
Nosotros también.

57
00:04:32,189 --> 00:04:34,107
Oh, déjalo ir, hermano mayor.

58
00:04:34,274 --> 00:04:38,28
Mira todo el schwag que anotaste.
de tu amigo tonto.

59
00:04:38,195 --> 00:04:41,531
Todo ayuda
cuando tienes un murciélago que aplastar.

60
00:04:49,539 --> 00:04:52,542
Buenas noches,
y bienvenidos a la primera transmisión...

61
00:04:52,709 --> 00:04:55,378
...de la nueva sensación de lotería de la ciudad.

62
00:04:55,879 --> 00:04:58,465
El baile divertido del millonario de Gotham.

63
00:04:58,632 --> 00:05:00,717
[Multitud aclamando]

64
00:05:06,681 --> 00:05:10,310
| puedo ver por qué piensas
esto podría atraer la atención de alguien.

65
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
Vayamos directo a ello
y descubre nuestro primer número.

66
00:05:14,564 --> 00:05:15,899
[TOCA LA BOCINA]

67
00:05:17,901 --> 00:05:19,528
COMODÍN [SOBRE BULLHORN]:
Espera.

68
00:05:20,987 --> 00:05:22,72
Espérame.

69
00:05:22,656 --> 00:05:24,741
[GENTE GRITANDO]

70
00:05:33,41 --> 00:05:34,626
[JOKER RÍE]

71
00:05:34,835 --> 00:05:36,127
Oh, esto es horrible.

72
00:05:36,294 --> 00:05:37,712
| No puedo encontrar mi billete.

73
00:05:37,879 --> 00:05:38,880
Ah.

74
00:05:39,47 --> 00:05:40,924
Ahí está el billete.

75
00:05:41,91 --> 00:05:42,92
[Jadeos]

76
00:05:42,259 --> 00:05:43,426
[TOS]

77
00:05:43,593 --> 00:05:46,596
[RISAS]

78
00:05:48,890 --> 00:05:49,891
[GRITOS]

79
00:05:53,854 --> 00:05:57,983
Ahora, eso es lo que yo llamo
una sonrisa ganadora.

80
00:06:04,155 --> 00:06:05,240
[RISAS]

81
00:06:07,284 --> 00:06:08,660
[gruñidos]

82
00:06:11,746 --> 00:06:13,957
Qué sorpresa millonaria.

83
00:06:14,124 --> 00:06:17,586
Ahora, | puede ganar la lotería
y tachar a Batman en el--

84
00:06:17,669 --> 00:06:18,503
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

85
00:06:18,587 --> 00:06:19,421
¿Eh?

86
00:06:25,802 --> 00:06:28,555
Oye, pisaste mi línea.

87
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Toma tu dinero, Joker.
Nosotros nos encargaremos de Batman.

88
00:06:33,435 --> 00:06:34,811
¿Quién te preguntó?

89
00:06:44,29 --> 00:06:45,155
¡Ah!

90
00:06:49,326 --> 00:06:50,702
[RISAS]

91
00:06:52,329 --> 00:06:53,997
¡Ah! Ah. Ah.

92
00:06:54,164 --> 00:06:55,624
ROBÍN:
W y S.

93
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
Eliminación y parada repentina.

94
00:06:58,43 --> 00:07:01,87
Eso es ira y desprecio.

95
00:07:09,971 --> 00:07:11,264
[gruñidos]

96
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
¿Quién eres? ¿Por qué haces esto?

97
00:07:15,477 --> 00:07:17,145
Alguien tiene que enfrentarse a los de su especie.

98
00:07:17,312 --> 00:07:21,483
Joker sólo está tratando de ganarse la vida,
como cualquier otra persona.

99
00:07:24,694 --> 00:07:27,197
Los criminales son simples, Batman. Directo.

100
00:07:27,364 --> 00:07:30,533
Joker no usa máscara.
Muestra su rostro para que el mundo lo vea.

101
00:07:30,825 --> 00:07:33,620
-¿Entonces no te importará hacer lo mismo?
-Tú primero.

102
00:07:34,913 --> 00:07:36,122
[gruñidos]

103
00:07:57,560 --> 00:07:58,645
[PITIDO]

104
00:08:13,493 --> 00:08:14,577
[GENTE JADEANDO]

105
00:08:17,163 --> 00:08:18,456
[GRITOS]

106
00:08:23,586 --> 00:08:24,587
[Jadeando]

107
00:08:32,429 --> 00:08:33,972
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

108
00:08:54,784 --> 00:08:57,328
Hola, Will,
Perdón por faltar a la clase de esgrima.

109
00:08:57,495 --> 00:08:59,122
De repente mi agenda se atascó.

110
00:08:59,581 --> 00:09:00,623
VOLUNTAD:
Está bien, Bruce.

111
00:09:00,790 --> 00:09:03,43
Tengo algunos asuntos extra
para cuidar también.

112
00:09:03,209 --> 00:09:04,252
Nos conectaremos más tarde.

113
00:09:04,419 --> 00:09:05,462
[HABLA EN ITALIANO]

114
00:09:07,380 --> 00:09:11,09
-¿Qué pasa?
-A veces nuestros horarios son demasiado parecidos.

115
00:09:11,509 --> 00:09:12,635
andy:
¿Negocios adicionales?

116
00:09:12,802 --> 00:09:15,180
Si fuera un negocio,
Joker nos contaría su opinión.

117
00:09:15,555 --> 00:09:16,806
Todos los criminales lo harían.

118
00:09:16,973 --> 00:09:18,641
No lo hacemos por dinero.

119
00:09:18,808 --> 00:09:20,977
Lo estamos haciendo por ellos.

120
00:09:22,395 --> 00:09:24,647
¿Por qué molestarse?
| ni siquiera los recuerdo.

121
00:09:24,814 --> 00:09:26,149
Estarían orgullosos de ti.

122
00:09:26,316 --> 00:09:28,818
Estarían orgullosos de nosotros dos.
por enfrentarse a Batman.

123
00:09:28,985 --> 00:09:30,487
Él es todo lo que odiaban.

124
00:09:32,781 --> 00:09:35,158
Eso, mamá y papá y |
tienen en común.

125
00:09:35,450 --> 00:09:36,659
Es gracioso.

126
00:09:36,826 --> 00:09:39,79
Anoche,
| Sentí que nos conocíamos.

127
00:09:39,245 --> 00:09:42,248
-Estábamos tan sincronizados.
-Puaj.

128
00:09:42,415 --> 00:09:44,834
no me digas
Estás empezando a respetarlo.

129
00:09:45,460 --> 00:09:48,04
Hermanito, no tienes nada
preocuparse por allí.

130
00:09:48,171 --> 00:09:50,215
De hecho, ahora que sabemos
podemos llevarlo...

131
00:09:50,381 --> 00:09:53,676
. Es hora de seguir adelante
a la siguiente etapa.

132
00:09:55,887 --> 00:09:57,514
COCODRILO ASESINO:
¿Qué pasa con la reunión del club?

133
00:09:57,680 --> 00:09:59,682
BUFANDA:
Sí, | No es ningún carpintero.

134
00:09:59,849 --> 00:10:03,937
Eh, eso es verdad. El señor Caracortada me dice
todo el tiempo trabaja solo.

135
00:10:04,104 --> 00:10:07,232
Será mejor que esto no sea uno.
de tus esquemas de trabajo en equipo, pengy.

136
00:10:07,398 --> 00:10:11,194
| te aseguro,
| no tuvo nada que ver con esto.

137
00:10:11,361 --> 00:10:12,570
¿Bromista?

138
00:10:12,737 --> 00:10:13,863
Por favor.

139
00:10:14,30 --> 00:10:17,367
| no tuve tiempo de limpiar,
Saque la mezcla de frutos secos, engrase la trampilla.

140
00:10:17,534 --> 00:10:19,160
IRA:
| Te invité aquí.

141
00:10:22,580 --> 00:10:24,207
Ah, es éste.

142
00:10:24,374 --> 00:10:26,751
Sabes,
| Podría haberme encargado de Batman yo mismo.

143
00:10:26,918 --> 00:10:29,712
Pero no.
Había que quitarle toda la diversión.

144
00:10:29,879 --> 00:10:32,674
Ah. Ahora, sólo un segundo.

145
00:10:32,841 --> 00:10:35,885
| estaba emocionado de tener
la ayuda de este buen amigo...

146
00:10:36,52 --> 00:10:38,513
...y | votemos, escuchamos al hombre.

147
00:10:38,680 --> 00:10:41,724
Entonces, ¿quién eres y cuál es tu negocio?

148
00:10:41,891 --> 00:10:44,394
Sin ruido. Sólo soy un amigo.

149
00:10:44,561 --> 00:10:46,813
El que cree en los criminales.
que sea bastante difícil...

150
00:10:46,980 --> 00:10:49,65
...sin tener que lidiar
con ese murciélago rabioso.

151
00:10:50,400 --> 00:10:53,236
Desprecio y | solo estan aqui
para igualar el campo.

152
00:10:53,736 --> 00:10:56,739
-¿Y si no queremos tu ayuda?
IRA: Eso depende de ti.

153
00:10:56,906 --> 00:11:00,785
Pero hay un trabajo esta noche
eso podría hacerlos a todos infinitamente ricos.

154
00:11:01,119 --> 00:11:02,912
Es demasiado ambicioso
para cualquier criminal...

155
00:11:03,79 --> 00:11:06,457
...pero con mi respaldo,
es posible que puedas lograrlo.

156
00:11:10,420 --> 00:11:11,462
ROBÍN:
¿Placas de grabado?

157
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
-¿Para imprimir dinero?
-Bien.

158
00:11:13,798 --> 00:11:16,92
estan siendo descargados
en los muelles esta noche.

159
00:11:16,259 --> 00:11:19,304
es un premio demasiado grande
para no atraer la ira.

160
00:11:22,265 --> 00:11:25,977
Ya sabes, es un poco espeluznante
cómo te estás metiendo en la cabeza de este tipo.

161
00:11:26,144 --> 00:11:27,937
Es como si usted y él fueran iguales.

162
00:11:28,104 --> 00:11:30,273
No en el sentido que cuenta.

163
00:11:44,621 --> 00:11:45,788
GUARDIA:
¿Quién está ahí?

164
00:11:47,498 --> 00:11:48,791
[RUGIDO]

165
00:11:51,169 --> 00:11:52,212
¿Qué?

166
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
[TOS]

167
00:11:53,963 --> 00:11:56,507
Buen tiro, Sr. Caracortada.

168
00:11:58,176 --> 00:11:59,928
AMBOS:
¡Ah!

169
00:12:03,348 --> 00:12:05,141
Chocante.

170
00:12:08,144 --> 00:12:09,896
Entonces, ¿qué me queda por hacer?

171
00:12:10,63 --> 00:12:12,482
Oye, ayúdame a descargar este botín.

172
00:12:12,649 --> 00:12:15,318
Ah, buenos tiempos.

173
00:12:18,988 --> 00:12:21,157
[SIRENA LLORANDO]

174
00:12:25,703 --> 00:12:27,664
Patrulla portuaria.

175
00:12:35,46 --> 00:12:36,297
[AMBOS jadean]

176
00:12:49,310 --> 00:12:50,853
Sal de aquí.

177
00:12:54,482 --> 00:12:55,525
[ROBIN SILBA]

178
00:13:02,31 --> 00:13:03,408
[gruñidos]

179
00:13:12,500 --> 00:13:15,44
Batman:
Cable de titanio.

180
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
¿Bruce?

181
00:13:21,09 --> 00:13:23,177
Eres tú.

182
00:13:28,558 --> 00:13:30,685
Somos demasiado parecidos.

183
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
DESPEÑADO:
¿Cuál es el problema, chico pájaro?

184
00:13:38,901 --> 00:13:41,946
¿Demasiado asustado para enfrentarme de frente?

185
00:13:42,113 --> 00:13:44,240
¿Cuál es tu problema, perro desdeñoso?

186
00:13:44,407 --> 00:13:45,867
¿Demasiado lento para atraparme?

187
00:13:58,963 --> 00:14:01,49
Tampoco demasiado brillante.

188
00:14:01,758 --> 00:14:04,469
IRA: Es un poco como
clase de esgrima, ¿no es así, viejo amigo?

189
00:14:04,635 --> 00:14:06,179
¿Sabes quién? lo soy, ¿no?

190
00:14:06,387 --> 00:14:07,722
| deseo | no.

191
00:14:07,889 --> 00:14:11,392
Entonces sabes por qué voy a ganar.
Estoy dispuesto a destruir a mis enemigos.

192
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
[gruñidos]

193
00:14:14,437 --> 00:14:16,272
Simplemente envías el tuyo a la cárcel.

194
00:14:16,439 --> 00:14:18,107
[SIRENAS Aullando]

195
00:14:30,119 --> 00:14:31,662
La cárcel servirá.

196
00:14:31,829 --> 00:14:33,956
[SIRENAS Aullando]

197
00:14:37,585 --> 00:14:38,795
¿Dónde está la ira?

198
00:14:38,961 --> 00:14:40,463
Muévete, tonto.

199
00:14:44,550 --> 00:14:46,761
COCODRILO ASESINO:
Estoy fuera de aquí.

200
00:14:47,678 --> 00:14:48,930
[POLLA DE ARMAS]

201
00:15:01,150 --> 00:15:02,235
[GEMIDOS]

202
00:15:05,988 --> 00:15:07,240
[gruñidos]

203
00:15:34,16 --> 00:15:35,476
¿Dónde está él?

204
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
Está en altavoz.

205
00:15:38,146 --> 00:15:40,481
Nos fallaste, amigo.

206
00:15:40,648 --> 00:15:43,818
Apenas salimos de allí
con nuestras plumas intactas.

207
00:15:43,985 --> 00:15:45,695
Te compensaré y algo más.

208
00:15:45,862 --> 00:15:47,905
Porque | Ahora sabemos quién es Batman.

209
00:15:48,72 --> 00:15:50,700
Y voy a librar a la ciudad
de él de una vez por todas.

210
00:15:50,992 --> 00:15:53,161
¿Escuchaste eso, tonto?

211
00:15:53,453 --> 00:15:55,496
Ese será mi regalo para ti.

212
00:15:55,663 --> 00:15:57,206
Vamos.

213
00:15:57,790 --> 00:16:00,168
Próxima parada, la mansión Wayne.

214
00:16:00,334 --> 00:16:02,44
¿Dónde está tu sonrisa, Joker?

215
00:16:02,211 --> 00:16:05,214
Es el fin de Batman.

216
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Mmm.

217
00:16:09,260 --> 00:16:10,720
Batman:
| No puedo creerlo.

218
00:16:10,887 --> 00:16:13,890
Los padres de Will y Andy.
Eran notorios ladrones de joyas.

219
00:16:14,56 --> 00:16:15,725
Explica el dinero de Mallory.

220
00:16:15,892 --> 00:16:17,185
Al final los pillaron...

221
00:16:17,351 --> 00:16:20,271
...y fueron enviados a prisión
Casi al mismo tiempo murieron mis padres.

222
00:16:20,438 --> 00:16:21,939
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?

223
00:16:22,106 --> 00:16:23,983
Visitamos a los hermanos Mallory.

224
00:16:24,150 --> 00:16:27,195
IRA:
A menos que lleguemos a usted primero.

225
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
¡Ah!

226
00:16:50,593 --> 00:16:51,677
Lo siento, señor.

227
00:16:51,844 --> 00:16:54,55
él vino detrás de mí
como | Abrió el reloj.

228
00:16:54,222 --> 00:16:57,183
Está bien.
Quédate escondido en algún lugar seguro.

229
00:17:02,230 --> 00:17:03,898
Sal, pájaro Dickie.

230
00:17:04,65 --> 00:17:05,650
Tenemos una cuenta que saldar.

231
00:17:05,816 --> 00:17:08,69
ROBÍN:
Justo detrás de ti, Andrés.

232
00:17:13,491 --> 00:17:14,534
¡Ah!

233
00:17:15,826 --> 00:17:17,828
[gruñidos]

234
00:17:19,80 --> 00:17:21,249
IRA: | debería haber sabido
Eras Batman, Bruce.

235
00:17:21,415 --> 00:17:23,751
Siempre fuiste tan cívico.

236
00:17:24,43 --> 00:17:26,754
Termina aquí y ahora.

237
00:17:32,260 --> 00:17:36,430
| destruye este lugar,
| destruye todo lo que eres.

238
00:17:38,474 --> 00:17:40,685
Y luego te destruiré.

239
00:17:44,772 --> 00:17:46,983
"En algún lugar seguro", dice.

240
00:17:47,525 --> 00:17:49,986
[GRITOS Y gruñidos]

241
00:17:52,154 --> 00:17:53,322
DESPEÑADO:
Te tengo, Dickie.

242
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
IRA:
Se acabó, Bruce.

243
00:17:55,950 --> 00:17:57,994
lo has olvidado
ventaja de jugar en casa.

244
00:17:58,160 --> 00:17:59,996
IRA:
No te queda tribunal.

245
00:18:00,329 --> 00:18:01,998
Te sorprenderías.

246
00:18:03,499 --> 00:18:06,85
[Lloriqueos agudos]

247
00:18:09,297 --> 00:18:11,340
[gruñidos de ira]

248
00:18:11,549 --> 00:18:13,509
[GRITOS DE IRA]

249
00:18:19,807 --> 00:18:21,350
¿Eh? ¡Ah!

250
00:18:32,361 --> 00:18:34,739
¿Vienes a nuestra casa?

251
00:18:42,788 --> 00:18:43,873
[ALFRED SE ACLARA LA GARGANTA]

252
00:18:45,166 --> 00:18:47,418
¿Se acabó?

253
00:18:50,171 --> 00:18:52,632
IRA:
Si | ve a la cárcel, les diré a todos quién eres.

254
00:18:52,798 --> 00:18:54,425
Serás un objetivo
el resto de tu vida.

255
00:18:54,592 --> 00:18:58,12
Pero | Lo juro, nunca se lo diré a nadie
si simplemente nos dejas ir.

256
00:18:58,387 --> 00:19:01,849
Pero eso realmente
destruiría todo | soy.

257
00:19:02,892 --> 00:19:04,393
¿Crees que estoy bromeando, Batman?

258
00:19:04,560 --> 00:19:05,978
Ya terminaste.

259
00:19:06,145 --> 00:19:07,897
¿Escucharme? Se acabó.

260
00:19:08,439 --> 00:19:11,525
Prepárate para ser famoso, Dickie.

261
00:19:13,736 --> 00:19:16,697
¿Entonces eso es todo?
Él lo dice, ¿y ya no hay Batman?

262
00:19:16,864 --> 00:19:18,574
Me temo que sí.

263
00:19:19,659 --> 00:19:21,786
Fue genial mientras duró.

264
00:19:24,163 --> 00:19:26,374
¿Mala noche, muchachos?

265
00:19:26,540 --> 00:19:28,84
Bromista. Date prisa, quítanos las esposas.

266
00:19:28,250 --> 00:19:29,919
Oh, lo haré mejor que eso.

267
00:19:30,86 --> 00:19:32,672
Te desquiciaré por completo.

268
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
¿Qué? No puedes.

269
00:19:34,340 --> 00:19:36,92
Sabemos quién es él. Te lo diremos.

270
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Ordenanza. El es--

271
00:19:37,426 --> 00:19:39,95
[TOS]

272
00:19:39,261 --> 00:19:41,97
[IRA Y DESPEÑO]

273
00:19:41,430 --> 00:19:43,140
[JOKER RÍE]

274
00:19:44,600 --> 00:19:46,310
COMODÍN:
Destruirte es mi juego.

275
00:19:46,727 --> 00:19:49,63
Y | no tendrá a nadie
robando mi diversión.

276
00:19:49,230 --> 00:19:50,773
[RISAS MANÍACAMENTE]

277
00:19:53,317 --> 00:19:55,611
ROBIN: Entonces, ¿esto significa
¿Volvemos al negocio?

278
00:19:56,112 --> 00:19:59,615
Batman: | no creas que nadie
contando secretos en el corto plazo.